German Broh. Lunatiki II 1903 - |sh, ili Anarhiya
---------------------------------------------------------------
Trilogiya "Lunatiki", #2
Perevod: Kushnir
OCR: PHIPER
---------------------------------------------------------------
2 marta 1903 goda bylo plohim dnem dlya tridcatiletnego torgovogo
sluzhashchego Avgusta |sha; on poskandalil so svoim shefom, i tot uvolil ego eshche
do togo, kak predstavilas' vozmozhnost' uvolit'sya samomu. |sha bol'she zadeval
ne sam fakt uvol'neniya, a to, chto emu ne udalos' nanesti udar pervym. On ne
smog vyskazat' vse pryamo v lico etomu cheloveku, cheloveku, kotoryj,
sobstvenno, i ne vedal, chto tvoritsya v ego firme, kotoryj polnost'yu
polagalsya na nekoego Nentviga-- svoego stukacha i kotoryj ne imel ni
malejshego predstavleniya o tom, chto etot samyj Nentvig strig kupony vezde,
gde tol'ko vozmozhno bylo, cheloveku, kotoryj, mozhet byt', special'no zakryval
glaza na povedenie Nentviga, poskol'ku poslednemu, dolzhno byt', bylo
izvestno o koe-kakih neblagovidnyh postupkah shefa. A |sh, kak durak, pozvolil
im zahvatit' sebya vrasploh: oni tknuli ego nosom, slovno nashkodivshego kota,
v oshibku pri vedenii buhgalterskogo ucheta, i teper', kogda on razdumyval nad
etoj oshibkoj, to okazyvalos', chto eto byla vovse i ne oshibka. No oba
neveroyatno okrysilis' na nego, i delo doshlo do nelepejshej rugani, v hode
kotoroj on vdrug obnaruzhil, chto uvolen. Sejchas-to |sh ponimal, chto nado bylo,
potupiv vzglyad pered shefom, skazat' "gospodin", da-da, "gospodin", no togda
emu na um ne prishlo nichego bolee razumnogo, i on lish' sarkasticheskim tonom
procedil: "Vy hot' predstavlyaete sebe, chto voobshche tvoritsya v vashej
bogadel'ne?..", da, emu sledovalo by vesti sebya po-drugomu, no teper' bylo
slishkom pozdno. Posle etogo on nalizalsya, pokurolesil s kakoj-to babenkoj,
no eto ne pomoglo, yarost' ostalas', i |sh chertyhalsya napropaluyu, bredya po
naberezhnoj Rejna k gorodu.
Za spinoj on uslyshal zvuki shagov, a kogda obernulsya, to uvidel Martina,
kotoryj kovylyal chto est' mochi na dvuh kostylyah, prizhav nosok ukorochennoj
nogi k odnomu iz nih. |togo chuda szadi emu tol'ko i ne hvatalo, |sh ohotno by
prodolzhil svoj put', riskuya poluchit' kostylem po cherepushke-- vprochem, on
vpolne zasluzhil togo, chtoby ego pokolotili,-- no on pochuvstvoval, chto
postupit podlo, esli zastavit kaleku dogonyat' ego, i potomu ostanovilsya. K
tomu zhe on dolzhen iskat' rabotu i ne isklyucheno, chto Martin, kotoryj znal na
etom svete absolyutno vse, mog by okazat'sya emu poleznym. Kaleka nakonec
dognal ego, rasslabil na vesu hromuyu nogu i tak zaprosto vydal: "CHto,
vyshvyrnuli?" Tak, znachit, etot uzhe v kurse. |sh so zlost'yu v golose brosil v
otvet: "Vyshvyrnuli". "Den'gi eshche est'?" |sh pozhal plechami: na paru dnej
hvatit. Martin zadumchivo progovoril: "YA znayu odno mestechko dlya tebya", "Da,
no vstupat' v tvoyu organizaciyu ya ne nameren", "Znayu, znayu, ty slishkom
horosh dlya etogo.., no vsemu svoe vremya. Tak kuda my otpravimsya?"
Poskol'ku u |sha ne bylo konkretnoj celi, to oni zashli v zabegalovku matushki
Hent'en. V Kastel'nom pereulke Martin pritormozil: "Oni vydali tebe
malo-mal'ski prilichnuyu rekomendaciyu?" "Ne znayu, eshche ne zabral". "Odnoj iz
kontor v Mangejme trebuetsya sudovoj kassir ili chto-to v etom rode... esli,
konechno, ty soglasish'sya uehat' iz Kel'na..." Oni voshli v zabegalovku. Ona
predstavlyala soboj umerennoe v svoej prostote mrachnovatoe pomeshchenie,
sluzhivshee, veroyatno, na protyazhenii ne odnoj sotni let teplen'kim pribezhishchem
dlya rejnskih rechnikov, pravda, o stol' dalekom proshlom svidetel'stvoval lish'
pokrytyj gar'yu cilindricheskij svod. Steny do poloviny byli obshity derevom, a
vdol' odnoj iz nih tyanulas' skam'ya. Sverhu, na posudnoj polke, vysilis'
polulitrovye myunhenskie pivnye kruzhki, tam zhe vidnelas' otlitaya iz bronzy
|jfeleva bashnya. Ona byla ukrashena cherno-krasnym flazhkom i, prismotrevshis'
povnimatel'nee, na nem mozhno bylo razlichit' nadpis' "Stolik dlya
zavsegdataev", sdelannuyu zolotymi bukvami, teper' uzhe napolovinu stershimisya.
A mezhdu dvumya oknami stoyal orkestrion s otkrytoj kryshkoj, kotoraya vystavila
napokaz notnyj rolik i vnutrennosti. Kryshke, sobstvenno, polagalos' by byt'
zakrytoj -- togda zhelayushchim usladit' svoj sluh muzykoj prishlos' by brosat'
monetku v desyat' pfennigov. No matushka Hent'en ne melochilas': gostyu
dostatochno bylo zalezt' vovnutr' i vsego lish' potyanut' za rychazhok;
zavsegdatai prekrasno znali, kak obrashchat'sya s etim apparatom. Stenu naprotiv
orkestriona polnost'yu zanimala stojka; za nej manili posetitelej dva
zasteklennyh shkafchika, ustavlennyh likerochnymi butylkami s pestrymi yarkimi
etiketkami, mezhdu shkafchikami pobleskivalo bol'shushchee zerkalo. I kogda po
vecheram matushka Hent'en zanimala svoe mesto za stojkoj, ona imela
obyknovenie povernut'sya k zerkalu, chtoby popravit' belokuruyu prichesku,
sidevshuyu na okruglom krupnom cherepe podobno malen'koj zhestkoj saharnoj
golove. Na stojke stoyalo neskol'ko bol'shih butylok s vinom i shnapsom, ibo
likery s pestrymi yarkimi etiketkami zakazyvali redko. A kartinu zavershal
umyval'nik iz listovogo cinka s vodoprovodnym kranom, skromno vtisnutyj
mezhdu stojkoj i zasteklennymi shkafchikami.
Zabegalovka ne otaplivalas', i holod v nej probiral do kostej. Pytayas'
sogret'sya, muzhchiny rastirali ruki; |sh tyazhelo opustilsya na odnu iz skameek, a
Martin napravilsya k orkestrionu, i vskore vystuzhennoe prostranstvo
zabegalovki zapolnilos' surovymi zvukami marsha gladiatorov. CHerez kakoe-to
mgnovenie do ih sluha skvoz' rokochushchuyu muzyku doneslis' zvuki shagov po
skripevshej derevyannoj lestnice, i gospozha Hent'en raspahnula kachayushchiesya
stvorki nikogda ne zapiravshihsya dverej ryadom so stojkoj. Na nej bylo
utrennee rabochee plat'e, poverh yubki povyazan bol'shoj sitcevyj fartuk sinego
cveta, vechernij lifchik ona eshche ne nadela, tak chto ee grud', slovno dva
meshka, pokoilas' v bumazeevoj koftochke v krupnuyu kletku, Pricheska, kak
vsegda zhestkoj i pravil'noj formy,
saharnoj golovoj vozvyshalas' nad bleklym, s otsutstvuyushchim vyrazheniem
licom, glyadya na kotoroe nevozmozhno bylo opredelit' vozrast ego
obladatel'nicy. No vsem, pravda, bylo izvestno, chto gospozha Gertruda Hent'en
imela tridcat' shest' let ot rodu i chto ona uzhe davno, ochen' davno -- lish'
nedavno podschitali, chto, dolzhno byt', ne men'she chetyrnadcati let,-- yavlyaetsya
vdovoj gospodina Hent'ena, fotografiya kotorogo v krasivoj chernoj s zolotoj
otdelkoj ramke krasovalas' nad |jfelevoj bashnej mezhdu licenziej na torgovlyu
i kartinkoj s izobrazheniem lunnogo landshafta, obramlennyh takimi zhe ramkami.
I hotya gospodin Hent'en so svoej kozlinoj borodkoj byl pohozh na bednogo
podmaster'ya u portnogo, ego vdova hranila emu vernost'; po krajnej mere, ni
u kogo ne bylo osnovanij ee v chem-libo obvinyat', i esli kto-to vse-taki
reshalsya na popytku sojtis' s nej poblizhe s soblyudeniem vseh
blagopristojnostej, to ona s prenebrezheniem dumala: "Da, hozyajstvo moe bylo
by emu kak nel'zya bolee kstati. Nu net, uzh luchshe ya" sama budu zdes'
hozyajkoj".
"Dobroe utro, gospodin Gejring, dobroe utro, gospodin |sh,-- obratilas'
ona k vnov' prishedshim,-- segodnya vy chto-to ranen'ko". "Nu, tak ved' ne pyat'
minut, kak iz krovatki, matushka Hent'en,-- otvetil Martin,-- a kto truditsya,
tomu i poest' ohota", i on zakazal syr i vino; |sh, u kotorogo pri odnom
vospominanii o vcherashnem vine svodilo sudorogoj rot i zheludok, poluchil
ryumochku shnapsa. Gospozha Hent'en podsela k muzhchinam, daby dat' im vozmozhnost'
podelit'sya novostyami; |sh byl nemnogosloven, i hotya on nichut' ne stydilsya
svoego uvol'neniya, ego vse-taki zlilo, chto Gejring tak mnogo boltaet po
etomu povodu. "Itak, eshche odna zhertva kapitalizma,-- zavershil svoj rasskaz
profsoyuznyj deyatel',-- nu a teper' v samyj raz opyat' za rabotu; kakoj-to tam
baron mog by sebe pozvolit' pobezdel'nichat'". On zaplatil za dvoih, podaviv
na kornyu protest |sha, glubokomyslenno skazav: "Bezrabotnym sleduet okazyvat'
podderzhku..." Vzyal kostyli, kotorye pokoilis' ryadom s nim, prizhal nosok
levoj nogi k derevyashke i, gromyhaya mezhdu dvumya palkami, molcha udalilsya.
Kakoe-to vremya posle ego uhoda sideli molcha; zatem |sh kivnul v storonu
dveri, "Anarhist",-- vydal on, Gospozha Hent'en pozhala myasistymi plechami: "A
esli i tak, to on vse ravno poryadochnyj chelovek..." "Poryadochnyj",--
soglasilsya |sh, a gospozha Hent'en prodolzhila: "...no skoro, navernoe, ego
opyat' zagrebut; na shest' mesyacev ego uzhe kak-to sazhali...", a zatem: "no
ved' takaya u nego rabota". Snova povislo molchanie, |sh zadumalsya nad tem, s
detstva li stradaet Martin svoej hromotoj. "Vrozhdennoe urodstvo",-- skazal
on pro sebya, a vsluh: "On i menya hotel by vtyanut' v svoe socialisticheskoe
tovarishchestvo. No ya ne pojdu na eto". "A chto tak?"-- bez interesa sprosila
gospozha Hent'en. "Ne dlya menya, YA hochu zhit' po-svoemu; dolzhen byt' poryadok,
esli hochesh' zhit' po-svoemu". Gospozha Hent'en ne mogla ne soglasit'sya: "Da,
eto pravil'no, dolzhen byt' poryadok. No mne uzhe pora na kuhnyu. Budete u nas
segodnya uzhinat', gospodin |sh?" |sh s odinakovym uspehom mog by uzhinat' kak
zdes', tak i gde-nibud' eshche, no zachem emu slonyat'sya na ledenyashchem vetru.
"CHto-to segodnya ni snezhinki,-- udivlennym golosom nachal on,-- a ot pyli
slezyatsya glaza". "Da, na ulice otvratitel'no,-- s ponimaniem otreagirovala
gospozha Hent'en -- Vy, znachit, provedete ves' den' zdes'", Ona ischezla na
kuhne; stvorki dveri eshche kakoe-to vremya prodolzhali raskachivat'sya ej vsled;
|sh tupo nablyudal za nimi, poka oni ne zastyli v svoej nepodvizhnosti, Zatem
on popytalsya usnut'. No vskore ego nachalo tryasti ot holoda; on pohodil vdol'
stojki -- pohodka ego byla tyazheloj i slegka netverdoj,-- vzyal gazetu,
kotoraya lezhala na stojke, no zakochenevshie pal'cy ne mogli dazhe listat'
stranicy; v glazah poyavilis' rezhushchie boli. Sobravshis' s duhom, on reshil
otpravit'sya na kuhnyu i, derzha v ruke gazetu, proskol'znul skvoz' dver'.
"Vas, navernoe, potyanulo na aromat moih kastryulek",-- zametila gospozha
Hent'en, lish' potom soobraziv, chto v zabegalovke bylo slishkom holodno, a
poskol'ku obychno ona protaplivala tam lish' vo vtoroj polovine dnya i tverdo
priderzhivalas' etogo pravila, to ne vozrazhala, chtoby on sostavil ej
kompaniyu, |sh nablyudal za tem, kak ona vozitsya vozle plity, on ohotno
zabralsya by k nej pod koftochku, no eto zhelanie bylo podavleno v zarodyshe ee
reputaciej nedotrogi. Kogda devochka-sluzhanka, pomogavshaya ej po hozyajstvu,
vyshla iz kuhni, on zadumchivo skazal: "I vam nravitsya zhit' v takom
odinochestve". "Nu-nu,-- otreagirovala ona,-- zavedite i vy uzhe izvestnuyu mne
melodiyu". "Da net,-- nachal opravdyvat'sya on-eto ya prosto tak". Kakoe-to
strannoe vyrazhenie zastylo na lice matushki Hent'en; kazalos', k ee gorlu
podkatila neponyatnaya toshnota, ibo ona vsya tak sodrognulas', chto azh nachala
raskachivat'sya ee grud', nu a zatem ona snova vzyalas' za rabotu s tem
otsutstvuyushchim vyrazheniem lica, k kotoromu vse tak privykli. |sh,
raspolozhivshis' u okna, chital svoyu gazetu, a zatem ustavilsya v okno, za
kotorym vidnelsya dvor, gde v poryvah vetra zakruchivalis' nebol'shie stolbiki
pyli.
Pozzhe podoshli s nemytymi i zaspannymi fizionomiyami dve devushki, kotorye
v vechernee vremya rabotali oficiantkami. Matushka Hent'en, obe devushki,
devochka-sluzhanka i |j. uselis' vokrug kuhonnogo stola, shiroko rasstaviv
lokti, kazhdyj iz nih utknulsya v svoyu tarelku -- oni eli.
|sh prigotovil predlozhenie o svoih uslugah Srednerejnskomu parohodstvu v
Mangejme; emu ostavalos' tol'ko prilozhit' otzyv. On, sobstvenno govorya, byl
rad tomu, chto vse skladyvalos' takim vot obrazom, Ne tak uzh eto i horosho
postoyanno torchat' na odnom meste. Neobhodimo pereezzhat', i chem dal'she, tem
luchshe. A krome togo, sleduet vsegda byt' nacheku: imenno tak on sebya i vel v
zhizni.
Posle obeda on otpravilsya na firmu "SHtemberg i kompaniya", kotoraya
zanimalas' hraneniem i optovoj prodazhej vin chtoby zabrat' otzyv byvshego
rabotodatelya. Nentvig zastavil ego zhdat' u derevyannoj peregorodki; tolstyj,
s okruglymi telesami, on vossedal za svoim pis'mennym stolom i chto-to
schital. |sh neterpelivo postuchal po peregorodke nogtem. Nentvig podnyalsya:
"Terpenie, terpenie, gospodin |sh". On priblizilsya k peregorodke i svysoka
procedil: "Hotite, znachit, poluchit' otzyv, no eto budet ne tak uzh bystro.
Znachit tak, data rozhdeniya? Kogda postupili k nam na rabotu?" |sh, glyadya
kuda-to v storonu, prodiktoval emu eti dannye, i Nentvig staratel'no zapisal
ih. CHerez nekotoroe vremya Nentvig podal |shu otzyv, "Kakoj zhe eto otzyv?!"--
udivilsya on i vernul bumazhku obratno. "Lyubopytno, a chto zhe eto takoe?" "Vy
dolzhny podtverdit', chto ya rabotal zdes' buhgalterom". "Vy-- buhgalterom! Nu
tak vy zhe prodemonstrirovali, chto vy mozhete". Tut uzh nastal chas rasplaty:
"Hochu zametit', chto dlya sistemy vashego ucheta i otcheta neobhodim osobyj
buhgalter!" Lico Nentviga prinyalo nastorozhennoe vyrazhenie: "Kak eto
prikazhete ponimat'?" "YA skazal to, chto skazal". Povedenie Nentviga rezko
izmenilos', on stal sama dobrozhelatel'nost'. "Svoej agressivnost'yu vy
postoyanno vredite lish' samomu sebe; imet' prekrasnoe mesto i possorit'sya s
shefom". |sh oshchutil priblizhenie pobedy i pristupil k zakrepleniyu zavoevannyh
pozicij: "Vot s shefom-to ya by eshche pogovoril". "Esli vy hotite uslyshat' moe
mnenie, to vot ono: govorite s shefom o chem vam zablagorassuditsya,--
otpariroval Nentvig-- Itak, kakoj otzyv vy hotite poluchit'?" |sh ne zastavil
sebya peresprashivat': "...Staratel'nyj, nadezhnyj, zarekomendoval sebya samym
luchshim obrazom pri vypolnenii vseh buhgalterskih i prochih rabot". Nentvigu
hotelos' otdelat'sya ot nego: "Pravdoj, konechno, eto ne yavlyaetsya, no uzh
ladno". On povernulsya k pisaryu, chtoby prodiktovat' novyj tekst otzyva. |sh
zalilsya kraskoj: "Tak, pravdoj eto ne yavlyaetsya, ne tak li? V takom sluchae
dopishite eshche sleduyushchee: dostoin samyh luchshih rekomendacij. Vam ponyatno?"
Nentvig otvesil emu poklon: "K vashim uslugam, gospodin |sh". |sh prochital
novyj manuskript i ostalsya dovolen. "I podpis' shefa",-- skomandoval on.
|togo Nentvig uzhe vyderzhat' ne smog, on zaoral: "A moej chto, budet vam
nedostatochno?!" "Nu, esli u vas est' polnomochiya na eto, to togda dolzhno byt'
dostatochno". Otvet |sha byl prosto zamechatelen v svoem sarkasticheskom
velikodushii, i Nentvig podpisal.
|sh vyshel na ulicu i napravilsya k blizhajshemu pochtovomu yashchiku.
Pobedonosno nasvistyvaya, on oshchushchal sebya reabilitirovannym. Otzyv u nego
est', prekrasno; on sunul ego v konvert s predlozheniem svoih uslug
parohodstvu v Mangejme. To, chto Nentvig sdalsya, svidetel'stvuet o ego
nechistoj sovesti. |to oznachaet, chto on moshennichaet s uchetom, sledovatel'no,
nado bylo by peredat' etogo cheloveka v ruki policii. Nu da, eto zhe
elementarnyj grazhdanskij dolg, nemedlenno soobshchit' kuda sleduet, Pis'mo
myagko skol'znulo v pochtovyj yashchik; |sh razmyshlyal, ne otpravit'sya li emu pryamo
v upravlenie policii. Nereshitel'noj pohodkoj pobrel on po ulice. Ploho to,
chto on uzhe otoslal otzyv, emu sledovalo by vernut' ego Nentvigu; vnachale
shantazhom dobit'sya otzyva, a potom zalozhit'-- vse eto vyglyadelo kak-to
neprilichno. No delo uzhe sdelano, i bez otzyva bylo by slozhnovato
rasschityvat' na poluchenie mesta v Srednerejnskom parohodstve; emu ne
ostavalos' by nichego drugogo, kak snova postupit' na sluzhbu v firmu
"SHtemberg". I on predstavil sebe, kak shef za razoblachenie moshennichestva
predlagaet emu mesto Nentviga, kotoryj uzhe tomilsya by v tyur'me. Da, no chto,
esli shef sam zameshan vo vsem etom svinstve? Togda, vprochem, policejskoe
rassledovanie privedet k krahu vsej kontory: firma budet ob®yavlena
neplatezhesposobnoj i sama soboj otpadet neobhodimost' v uslugah buhgaltera.
A v gazetah mozhno budet prochitat' o "mesti uvolennogo sluzhashchego". V itoge
ego stanut podozrevat' v souchastii, i togda emu uzhe ne nuzhen budet ne tol'ko
otzyv, on vryad li voobshche gde-libo smozhet najti rabotu. |sha poradovala ego
ostrota uma: on tak chetko proschital vse posledstviya, no eto i razozlilo ego.
"Govnyuki",-- chertyhnulsya on pro sebya. |sh stoyal na ulice Ring pered opernym
teatrom i proklinal veter, iz-za kotorogo pryamo v glaza popadala holodnaya
pyl', ego muchili somneniya, no v konce koncov on reshil s mest'yu podozhdat';
esli emu ne udastsya poluchit' mesto v Mangejme, togda uzh on prizovet na
pomoshch' boginyu vozmezdiya Nemezidu, Na gorod opuskalis' sumerki, i on, zasunuv
ruki gluboko v karmany svoego potertogo pal'to, doshel, skoree formy radi, do
upravleniya policii.
Pod®ehal avtomobil' dlya perevozki zaklyuchennyh, |sh podozhdal, poka vseh
ne vysadili iz nego, i byl sil'no razocharovan kogda policejskij zahlopnul
dvercu avtomobilya, a Nentvig ottuda tak i ne poyavilsya. On postoyal eshche
kakoe-to mgnovenie, zatem reshitel'no povernulsya i napravilsya na Al'ten Markt
(ulica v central'noj chasti Kel'na, na kotoroj sosredotocheny torgovye,
pitejnye i uveselitel'nye zavedeniya). Prodol'nye morshchiny na ego shchekah stali,
kazalos', eshche glubzhe. "ZHuliki, mordy kozlinye",-- rugalsya on pro sebya.
Polnyj nedovol'stva iz-za omrachennoj radosti pobedy, on snova napilsya i
provel noch' s kakoj-to devicej.
Nadev plat'e iz korichnevogo shelka, kotoroe ona, kak pravilo, nosila
tol'ko po vecheram, gospozha Hent'en nanesla vo vtoroj polovine dnya vizit
odnoj iz svoih podrug: ee ohvatila stavshaya uzhe privychnoj zlost', kogda ona,
vozvrativshis' domoj, snova uvidela pered soboj i etot dom, i etu
zabegalovku, provodit' zhizn' v kotoroj ona vynuzhdena uzhe stol'ko let.
Konechno, imeya svoe delo, mozhno koe-chto podkopit', i kogda podrugi hvalili ee
za trudolyubie, to eto vyzyvalo slaboe chuvstvo udovletvoreniya, kotoroe bylo
hot' kakoj-to kompensaciej. No luchshe by ej byt' vladelicej bel'evogo
magazinchika ili magazinchika vsevozmozhnyh predmetov zhenskogo tualeta, ili
damskogo salona-parikmaherskoj, a ne provodit' vse vechera s etimi
nalizavshimisya tipami! Esli by na nej ne bylo plotno oblegayushchego korseta, to
ee navernoe by stoshnilo, kogda pered glazami snova voznik ee dom: tak sil'no
nenavidela ona muzhchin, kotorye vertelis' tam i kotoryh ej prihodilos'
obsluzhivat'. Vprochem, zhenshchin, navernoe, ona nenavidela eshche bol'she za to, chto
oni tak glupy i vsegda navyazyvayutsya muzhchinam. Net, iz chisla ee podrug ni
odna ne otnosilas' k chislu etih legkomyslennyh bab, kotorye s muzhikami
vsegda zaodno, kotorye yakshayutsya s etimi tipami, vedut sebya s nimi, slovno
suchki. Vchera vo vnutrennem dvorike ona zastala na goryachem s odnim parnem
devushku, kotoraya sluzhila u nee na kuhne, ne bez udovol'stviya ona otmetila,
chto u nee do sih por pechet ruka, kotoroj ona nadavala sluzhanke po shchekam,
verhom blazhenstva bylo chitat' devchonke notaciyu. Net, baby, navernoe, eshche
otvratitel'nee muzhikov. Po dushe ej byli ee oficiantki i vse te devushki,
kotorye prezirali muzhchin, kogda im prihodilos' lozhit'sya s nimi v postel': s
etimi zhenshchinami ona besedovala ohotno i podolgu, vyslushivala v mel'chajshih
detalyah vse ih istorii, uteshala i pytalas' prilaskat' ih, daby oblegchit'
stradaniya. Imenno poetomu mesta v zavedenii matushki Hent'en pol'zovalis'
populyarnost'yu, i devushki schitali stoyashchim delom po vozmozhnosti uderzhat'sya na
takoj rabote. Nu a matushke Hent'en takie privyazannost' i lyubov' dostavlyali
radost'.
Naverhu, na vtorom etazhe, raspolagalas' ee prelestnaya komnata:
bol'shushchaya, s tremya oknami, vyhodivshimi v pereulok, ona prostiralas' vo vsyu
shirinu doma nad zabegalovkoj i ploshchadkoj pervogo etazha; v glubine, nad tem
mestom, gde raspolagalas' stojka s bufetom, byla svoeobraznaya nisha,
otgorozhennaya i zanaveshennaya svetloj shtoroj. Pripodnyav ee, vnutri, posle togo
kak glaza privyknut k temnote, mozhno bylo uvidet' supruzheskuyu postel'. No
gospozha Hent'en etoj komnatoj ne pol'zovalas', nikto, vprochem, i ne znal,
pol'zovalis' li eyu voobshche kogda-libo. Otaplivat' takuyu bol'shuyu komnatu bylo
ochen' slozhno i sopryazheno s bol'shimi rashodami, tak chto gospozhe Hent'en
nel'zya bylo stavit' v vinu to, chto dlya sna i prozhivaniya ona vybrala men'shego
razmera komnatu nad kuhnej, zato prebyvayushchij v vechnom polumrake zal s ego
ledyanym holodom ona ispol'zovala dlya hraneniya skoroportyashchihsya produktov,
Orehi, kotorye gospozha Hent'en po obyknoveniyu zakupala osen'yu, tozhe
hranilis' tam, oni byli rassypany na polu, po kotoromu krest nakrest
tyanulis' dve shirokie polosy linoleuma zelenogo cveta.
Gospozha Hent'en, vse eshche prebyvaya v durnom raspolozhenii duha, podnyalas'
v komnatu, chtoby vzyat' na vecher kolbasu, no, zabyv ob ostorozhnosti -- chto
neredko sluchaetsya s rasstroennymi lyud'mi,-- ona nastupila kak raz na to
mesto, gde byli rassypany orehi; s razdrazhayushche gromkim zvukom oni
vykatyvalis' iz-pod ee nog; kogda ona k tomu zhe eshche i razdavila odin iz
orehov, ee yarost' usililas'; ona, daby ne usugublyat' ushcherb, podobrala ego,
ostorozhno osvobodila yadro iz razdavlennoj skorlupy i otpravila v rot belye
kusochki s gor'koj zheltovato-korichnevoj kozhuroj, ne zabyv pri etom
pronzitel'nym golosom pozvat' sluzhanku s kuhni; eta nahalka podnyalas',
spotykayas', po lestnice, ee vstretil celyj potok besporyadochnoj brani:
konechno, s parnyami shury-mury krutit' i orehi vorovat' -- eto vsegda
pozhalujsta (inache orehi lezhali by u okna, a sejchas oni razbrosany tut, u
poroga, neuzhto oni sami syuda pritopali?); ona uzhe prigotovilas' dat' ej
opleuhu, i devushka prikrylas' rukoj, no tut na zub gospozhe Hent'en popala
skorlupa oreha, i ona ogranichilas' tol'ko tem, chto prezritel'no splyunula
sebe pod nogi; zatem ona spustilas' v zabegalovku, a za nej plelas' plachushchaya
sluzhanka.
Kogda ona voshla v obshchij zal, gde v vozduhe uzhe viseli kluby gustogo
tabachnogo dyma, ee ohvatilo -- kak eto sluchalos' pochti ezhednevno -- to
pugayushchee ocepenenie, kotoroe, hotya i s trudom, mozhno bylo ponyat', no stoilo
bol'shih usilij ego preodolet'. Ona podoshla k zerkalu, mehanicheski oshchupala
svoyu prichesku, pohozhuyu na beluyu saharnuyu golovu, privela v poryadok odezhdu i,
lish' ubedivshis' v tom, chto ee vneshnost' proizvodit blagopriyatnoe
vpechatlenie, uspokoilas'. Teper' ona uzhe razlichala sredi svoih gostej
znakomye lica, i hotya na napitkah mozhno bylo zarabotat' kuda bol'she, chem na
zakuskah, ona vse-taki bol'she radovalas' tem, kto prihodil pokushat', chem
tem, kto predpochital vypit', Ona vyshla iz-za stojki i napravilas' k
stolikam, interesuyas', vkusno li prigotovleno. I s opredelennym
udovletvoreniem ona podozvala k sebe oficiantku, kogda odin iz gostej
poprosil zakaz povtorit', Da, kuhnya matushki Hent'en -- eto to, chto sleduet
poprobovat'.
Gejring byl uzhe tam; ego kostyli stoyali ryadom s nim; myaso na tarelke on
razrezal na malen'kie kusochki i mehanicheski ego razzhevyval, priderzhivaya
levoj rukoj odnu iz teh socialisticheskih gazet, celye pachki kotoryh vsegda
torchali iz ego karmanov, Gospozhe Hent'en on byl po dushe, s odnoj storony,
potomu, chto on, kak kaleka, ne byl nastoyashchim muzhchinoj, s drugoj -- potomu,
chto on prihodil syuda ne v poiskah priklyuchenij, i ne dlya togo, chtoby
nalizat'sya, i ne iz-za devochek, a prosto potomu, chto ego delo trebovalo
sohraneniya kontakta s moryakami i portovymi rabochimi; no glavnaya prichina ee
simpatii k nemu sostoyala v tom, chto kazhdyj vecher on pitalsya v ee zavedenii i
vsegda hvalil to, chto prigotovleno. Ona podsela k nemu "|sh uzhe zdes'? --
sprosil Gejring-- On poluchil mesto v Mangejme, s ponedel'nika uzhe dolzhen
pristupat' k rabote". "|to vy emu vse organizovali, gospodin Gejring",--
konstatirovala gospozha Hent'en. "Net, matushka Hent'en, obespechivat'
ustrojstvo na rabotu-- eto eshche poka vyshe nashih vozmozhnostej net, poka eshche
net... No ya navel, tak skazat', |sha na sled. Pochemu by i ne pomoch' takomu
molodcu, dazhe esli on i ne prichislen k nashej organizacii". Matushka Hent'en
proyavila poetomu povodu ne stol' bol'shoe uchastie: "Kushajte, kushajte na
zdorov'e, gospodin Gejring, ya namerena ugostit' vas eshche koe-chem". I ona
poshla k stojke, chtoby prinesti na tarelke dovol'no tonko narezannyj kusochek
kolbasy, kotoryj ona ukrasila stebel'kom petrushki. Morshchinistoe lico
sorokaletnego rebenka po imeni Gejring blagodarno ulybnulos' ej,
prodemonstrirovav plohie zuby, on kosnulsya ee beloj puhlovatoj ruki, kotoruyu
ona srazu zhe neskol'ko nervno odernula.
Pozzhe podoshel |sh. Gejring otorvalsya ot gazet i vydal: "Pozdravlyayu,
Avgust", "Blagodaryu,-- otvetil |sh,-- ty, stalo byt', uzhe znaesh', vse proshlo
bez suchka i zadorinki, srazu zhe prislali otvet, chto berut. Tak chto --
bol'shoe spasibo, chto ty mne podskazal, kuda obratit'sya". No cherty ego lica
sohranyali zaderevenevshee vyrazhenie nedovol'stva. "Da ne za chto,-- otvetil
Martin i kriknul v napravlenii stojki: -- U nas tut zavelsya teper' novyj
gospodin kaznachej", "Udachi vam, gospodin |sh",-- suho otozvalas' gospozha
Hent'en, no zatem vse zhe vyshla iz-za stojki, podoshla i podala emu ruku. |sh,
kotoromu ne terpelos' pokazat', chto ne vse yavlyaetsya zaslugoj Martina, dostal
iz nagrudnogo karmana otzyv: "Vse, konechno zhe, bylo by kuda slozhnej, esli by
v "SHtemberge" im ne prishlos' vydat' mne prilichnyj otzyv". On osobyj upor
sdelal na slove "prishlos'" i dobavil: "|tim urodam". Gospozha Hent'en
probezhala po dokumentu rasseyannym vzglyadom i skazala: "Horoshij otzyv".
Gejring tozhe prochital ego i kivnul: "Da, v Mangejme dolzhny byt' navernyaka
dovol'ny tem, chto zapoluchili takogo pervoklassnogo specialista... a s
prezidenta Bertranda ya i vpravdu eshche potrebuyu vyplaty komissionnyh za takoe
posrednichestvo".
"Otlichnyj buhgalter, eto otlichno, ne tak li?" -- chvanlivo zayavil |sh.
"Prekrasno, esli o sebe mozhesh' skazat' chto-nibud' v etom rode,-- soglasilas'
gospozha Hent'en,-- teper' vy ochen' gordites' etim, gospodin |sh, i u vas est'
vse osnovaniya; hotite pokushat'?" Nu, konechno, on hochet, i poka gospozha
Hent'en blagogovejno vzirala na to, kak vkusno emu bylo, on rasskazyval, chto
skoro budet puteshestvovat' vverh po Rejnu i nadeetsya popast' dazhe na
zagranichnuyu sluzhbu; a tam mozhno bylo ezdit' azh do Kelya i Bazelya, K nim
prisoedinilis' neskol'ko znakomyh, novyj kaznachej velel prinesti vsem im
vina, i gospozha Hent'en udalilas'. S otvrashcheniem ona otmetila, chto |sh ne
upuskaet sluchaya ushchipnut' oficiantku Hede vsyakij raz, kogda ona prohodit mimo
ego stolika, i chto on usadil ee v konce koncov vozle sebya, chtoby ona s nim
vypila, No eto byla kapital'naya popojka, i kogda gospoda za polnoch'
podnyalis' i prihvatili s soboj Hede, ona sunula ej v ruku odnu marku.
Nevziraya na vse eto, radovat'sya svoemu novomu mestu |sh ne mog. U nego
bylo oshchushchenie, slovno on dobilsya ego cenoj spaseniya sobstvennoj dushi ili, po
men'shej mere, cenoj svoej poryadochnosti. Sejchas, kogda vse uzhe bylo sdelano i
on uspel dazhe poluchit' v kel'nskom filiale mangejmskogo parohodstva avans na
dorozhnye rashody, ego snova ohvatili somneniya, ne soobshchit' li emu o svoih
byvshih rabotodatelyah kuda sleduet. Togda, vprochem, emu pridetsya
prisutstvovat' na doznanii, on ne smozhet uehat', a eto budet pochti
ravnocenno potere novogo mesta. Na kakoe-to mgnovenie emu v golovu prishla
mysl' razreshit' situaciyu s pomoshch'yu anonimnogo pis'ma v policiyu, no on
otkinul etot plan: odnoj neporyadochnost'yu unichtozhit' druguyu nevozmozhno, V
konce koncov ego razozlili eti ugryzeniya sovesti; on vse-taki uzhe ne
malen'kij rebenok,-chihat' on hotel na vse eto der'mo, nalipayushchee na
vsevozmozhnye svyatosti i morali; koe-chego on uzhe nachitalsya, i kogda Gejring
snova obratilsya k nemu s nastoyatel'nym predlozheniem vstupit' v
social-demokraticheskuyu partiyu, on otvetil: "Net, k vam, anarhistam, ya ne
pojdu, no chtoby, po krajnej mere. hotya by chastichno bylo po-tvoemu, ya,
navernoe, prisoedinyus' k vol'nodumcam". Neblagodarnyj tip otvetil, chto ej
absolyutno vse ravno, kakoe reshenie primet |sh. Vot takie oni, eti lyudi; nu
chto zh, |shu tem bolee absolyutno vse ravno. V konechnom schete on postupil samym
razumnym obrazom uehal v Mangejm v polozhennyj srok. No on, pravda, oshchushchal
sebya vyrvannym iz privychnoj obstanovki, obychnaya radost' ot puteshestviya nikak
ne nastupala, ved' kak by tam ni bylo, a chast' svoego imushchestva on ostavlyal
v Kel'ne; on ne vzyal s soboj dazhe velosiped. Vprochem, avans na dorozhnye
rashody, kotoryj byl emu vyplachen, sdelal ego neobyknovenno shchedrym. Stoya na
platforme v Majnce, derzha v rukah kruzhku s pivom, zasunuv bilet za otvorot
shlyapy, on vspominal teh, kto ostalsya, emu zahotelos' sdelat' dlya nih
chto-nibud' horoshee, a poskol'ku ryadom kak raz katil svoyu telezhku prodavec
gazet, to on priobrel u nego dve otkrytki s vidami goroda. Priveta ot nego
zasluzhival v pervuyu ochered' Martin; odnako muzhchinam kak-to ne prinyato
posylat' takie otkrytki. Poetomu on reshil otpravit' ee Hede; vtoraya
prednaznachalas' matushke Hent'en. Tut emu v golovu prishla mysl', chto gospozhe
Hent'en, kotoraya, uvy, byla gordyachkoj, mozhet pokazat'sya oskorbitel'nym
poluchit' otkrytku odnovremenno s kem-nibud' iz svoih rabotnic, a poskol'ku
segodnya emu ne hotelos' ee obizhat', on razorval pervuyu otkrytku i otpravil
lish' tu, kotoraya prednaznachalas' matushke Hent'en; on posylal serdechnyj
privet iz prekrasnogo Majnca ej, vsem dorogim ego serdcu druz'yam, znakomym i
ocharovatel'nym Hede s Tusnel'doj. Posle etogo ego snova ohvatilo edva
ulovimoe chuvstvo odinochestva, on oprokinul vtoruyu kruzhku piva i otpravilsya
dal'she v Mangejm.
O svoem pribytii na rabotu on dolzhen byl soobshchit' v central'nuyu
kontoru. Akcionernoe obshchestvo "Srednerejnskoe parohodstvo" raspolagalo
sobstvennym zdaniem nedaleko ot porta Myulau, eto bylo tyazhelovesnoe
sooruzhenie iz kamnya s kolonnami u vhodnyh dverej. Ulica pered zdaniem
zaasfal'tirovana, chto ochen' udobno dlya velosipedistov; eto byla novaya ulica.
Tyazhelye steklyannye v obramlenii kovanogo zheleza dveri, kotorye dvigalis'
navernyaka legko i besshumno, byli priotkryty, i |sh voshel v zdanie; mramor v
vestibyule proizvel na nego blagopriyatnoe vpechatlenie; nad lestnicej visela
steklyannaya tablichka, na prozrachnoj poverhnosti kotoroj zolotye bukvy
soobshchali: "Direkciya". On napravilsya pryamo tuda. No kak tol'ko on stupil na
pervuyu stupen'ku lestnicy, uslyshal za svoej spinoj: "Kuda izvolite?" On
obernulsya i uvidel port'e v seroj livree s pobleskivayushchimi na nej
serebryanymi pugovicami, a furazhka imela serebryanyj okolysh. Vse eto bylo
ochen' milo, no |sh razozlilsya: kakogo cherta etomu parnyu ot nego nuzhno? On
korotko otrezal: "YA dolzhen zdes' zaregistrirovat'sya" i namerilsya prodolzhit'
svoj put'. No port'e ne sdavalsya: "V direkcii?" "A gde zhe eshche?" -- okrysilsya
|sh. Na vtorom etazhe lestnica vyvodila v prostornyj mrachnovatyj vestibyul'.
Posredine stoyal bol'shoj dubovyj stol, vokrug kotorogo byli rasstavleny
stul'ya s myagkimi sideniyami. |to, ochevidno, svidetel'stvovalo o solidnosti.
Snova voznik tip -- no uzhe drugoj -- s serebryanymi pugovicami i sprosil o
celi vizita. "Mne nuzhno v direkciyu",-- skazal |sh. "Gospoda na zasedanii
nablyudatel'nogo soveta,-- otvetil sluzhitel',-- u vas vazhnoe delo?" Ponevole
|shu prishlos' raskryt' svoi karty; on dostal bumagi, dokument o prieme na
rabotu, napravlenie na poluchenie avansa na dorozhnye rashody. "U menya s soboj
eshche i parochka otzyvov",-- skazal on i voznamerilsya izvlech' otzyv Nentviga.
On byl neskol'ko razocharovan tem, chto etot tip na nego dazhe ne vzglyanul: "So
vsem etim vam zdes' nechego delat'... na pervom etazhe, vdol' po koridoru do
vtoroj lestnicy... tam sprosite". |sh na kakoe-to vremya ostolbenel; emu ochen'
uzh ne hotelos' priznat' triumf port'e, poetomu on eshche raz peresprosil: "Tak,
znachit, ne zdes'?" No sluzhitel' uzhe otvernulsya i brosil cherez plecho: "Net,
zdes' priemnaya prezidenta". V dushe u |sha probudilas' zlost'; ne slishkom li
nosyatsya oni so svoim prezidentom? Myagkaya mebel' i sluzhiteli s serebryanymi
pugovicami. Nentvig tozhe byl by ne proch' pokorchit' iz sebya chto-libo v etom
rode; da, etot prezident malo chem otlichaetsya ot takogo tipa, kak Nentvig.
|shu prishlos' spustit'sya vniz; tam stoyal port'e. |sh smotrel na nego tak,
slovno u togo na lice byla zloradnaya mina; vzglyad zhe sluzhitelya byl absolyutno
ravnodushnym, i |sh skazal: "Mne nuzhno v byuro po naboru kadrov", i tot
ob®yasnil emu, kak projti. Sdelav paru shagov, |sh obernulsya i pokazal
ukazatel'nym pal'cem na vedushchuyu vverh lestnicu: "A kak zovut togo naverhu,
vashego prezidenta?" "Prezident fon Bertrand",-- otvetil port'e, v ego golose
prozvuchali uvazhitel'nye notki. I |sh golosom, v kotorom takzhe slegka
ulavlivalos' uvazhenie, povtoril: "Prezident fon Bertrand"; imya eto on uzhe
kogda-to slyshal.
V byuro po naboru kadrov on uznal, chto sluzhbu svoyu budet nesti na
portovom sklade. Kogda on snova vyshel na ulicu, pered domom pritormozil
ekipazh. Bylo holodno; u bordyurnyh kamnej i v uglovyh izgibah sten lezhal
prignannyj syuda vetrom rassypchatyj sneg; odna iz loshadej neterpelivo bila
kopytom ob asfal't. Ona proyavlyala yavnoe neterpenie, i ne bez osnovaniya. "Bez
ekipazha gospodinu prezidentu nu nikak ne obojtis' -- provorchal |sh,-- a nash
brat mozhet i tak pobegat'". Tem ne menee emu nravilos' proishodyashchee i on
ispytyval chuvstvo udovletvoreniya ot prinadlezhnosti ko vsemu etomu. |to byla
vse-taki pobeda nad Nentvigom.
Ego mesto na skladah Srednerejnskogo parohodstva nahodilos' za
steklyannoj peregorodkoj, v konce dlinnogo skladskogo pomeshcheniya, stol stoyal
ryadom so stolom tamozhennika, a za stolom gorela malen'kaya zheleznaya pechka,
Esli rabota perestavala radovat' ili snova nastupalo oshchushchenie odinochestva,
to vsegda mozhno bylo najti zanyatie vozle vagonov i pri
pogruzochno-razgruzochnyh rabotah. Vozobnovlenie sudohodstva ozhidalos' v
blizhajshie dni, poetomu vozle sudov nablyudalos' suetlivoe dvizhenie: odni
krany povorachivalis' i naklonyalis', slovno hoteli ostorozhno izvlech' iz
korpusov sudov kakie-to veshchi, drugie prostiralis' nad vodoj podobno nachatym,
no ne dostroennym mostam, V etom dlya |sha ne bylo, estestvenno, nichego
novogo, ibo v Kel'ne vse vyglyadelo tochno tak zhe, no tam dlinnyj ryad
skladskih pomeshchenij byl chem-to obychnym, chem-to, na chto ne obrashchaesh'
vnimaniya, a esli by dazhe i prishlos' zadumat'sya nad etim, to postrojki,
krany, zheleznodorozhnye platformy vosprinimalis' by kak nechto bessmyslennoe,
prednaznachennoe dlya udovletvoreniya kakih-to neponyatnyh potrebnostej lyudej.
Teper' zhe, kogda on sam stal chast'yu etogo, vse priobrelo smysl i
estestvennost', i ot etogo na dushe stanovilos' horosho. Esli ran'she ego v
vysshej stepeni udivlyalo, a inogda dazhe zlilo, chto sushchestvuet stol'ko
ekspeditorskih firm i chto odinakovoj formy skladskie pomeshcheniya na naberezhnoj
ukrasheny takim kolichestvom raznoobraznejshih firmennyh vyvesok, to teper'
predpriyatiya priobretali individual'nye cherty, kotorye ugadyvalis' v tolstyh
i hudyh upravlyayushchih tovarnymi skladami, v grubyh i vezhlivyh storozhah.
Radovali takzhe nadpisi Imperskogo nemeckogo tamozhennogo vedomstva u vhoda v
zakrytuyu zonu porta: voznikalo oshchushchenie, chto ty hodish' uzhe po chuzhoj zemle.
|to byla polnaya ogranichenij i odnovremenno svobodnaya zhizn' v pristanishche
tovara, kotoryj ne oblagalsya tamozhennymi poshlinami, zdes' pahlo granicej, a
za stal'noj reshetkoj tamozhennoj zony mozhno bylo vdyhat' etot zapah polnoj
grud'yu. I hotya u nego eshche ne bylo formy i on, tak skazat', byl zdes' vsego
lish' chastnym sluzhashchim, no zdes', v etom obshchem kotle s tamozhennikami i
zheleznodorozhnikami, sam stanovish'sya pochti chto rabotnikom sootvetstvuyushchih
vedomstv, poskol'ku u tebya v karmane zakonnoe razreshenie, s kotorym ty
besprepyatstvenno mozhesh' peremeshchat'sya po zakrytoj zone. Ohranniki u osnovnogo
vhoda uzhe druzheski privetstvuyut tebya, a ty, podnyav ruku v otvetnom
privetstvii, vybrasyvaesh' opisyvayushchuyu v polete bol'shuyu dugu sigaretu, daby
priderzhivat'sya sushchestvuyushchego na etoj territorii zapreta na kurenie,
otpravlyaesh'sya dal'she, sam obrazcovo nekuryashchij, vsegda gotovyj vystavit'
pretenziyu idushchemu navstrechu grazhdanskomu licu za vozmozhnye narusheniya
predpisanij, medlennymi vazhnymi shagami priblizhaesh'sya k kontore, gde
rasporyaditel' tovarnogo sklada uzhe polozhil na pis'mennyj stol spiski. Potom
natyagivaesh' serogo cveta sherstyanye perchatki s obrezannymi pal'cami -- v
protivnom sluchae v serom i pyl'nom holode skladskogo pomeshcheniya merzli by
ruki,-- beresh' spiski v ruki i osushchestvlyaesh' proverku zaskladirovannyh
yashchikov i tyukov. Esli odin iz yashchikov propushchen, ne preminesh' brosit' karayushchij
i dazhe neterpelivyj vzglyad na rasporyaditelya tovarnogo sklada, v ch'em vedenii
nahoditsya etot uchastok, chtoby on dal sootvetstvuyushchuyu vzbuchku skladskim
rabochim. I kogda vo vremya obhoda k tebe za steklyannuyu peregorodku zahodyat
tamozhenniki -- s podnyatymi vorotnikami, zevaya i razvodya s ahami da ohami
rukami--i otkidyvayutsya na stul'ya, pri etom rashvalivaya teplo pylayushchej pechki,
to spiski uzhe provereny i pereneseny v kartoteku, i eto uzhe i ne strogaya
tamozhennaya proverka, a oba muzhchiny sidyat ryadyshkom pered stolom i ne spesha
obsuzhdayut itogi proverki. Odin iz nih skreplyaet spisok privychnoj podpis'yu
sinim karandashom, zabiraet kopiyu, zapiraet ee v svoj pis'mennyj stol, i
poskol'ku ih zhdet obed, oni vmeste napravlyayutsya v stolovuyu.
Da, |sh ne progadal, hotya i cenoj etomu byla spravedlivost', Ego chasto
bespokoili mysli -- i eto bylo edinstvennoe, chego emu nedostavalo dlya
polnogo udovletvoreniya,-- ne poiskat' li vse-taki kakuyu-libo vozmozhnost' dlya
togo, chtoby vypolnit' svoj dolg i sdelat' sootvetstvuyushchee zayavlenie v
policiyu; lish' togda vse bylo by v polnom poryadke.
Tamozhennyj inspektor Bal'tazar Korn rodom byl iz odnoj krajne bezlikoj
mestnosti Germanii. On rodilsya na granice mezhdu bavarskoj i saksonskoj
kul'turami i svoimi yunosheskimi vpechatleniyami byl obyazan gorodu Hof,
raspolozhennomu na holmistoj mestnosti v Bavarii. Ego um kolebalsya mezhdu
prostovatoj grubost'yu i trezvym korystolyubiem, i posle togo, kak ego vpolne
hvatilo, chtoby na dejstvitel'noj voennoj sluzhbe dosluzhit'sya do fel'dfebelya,
on vospol'zovalsya sluchaem, predostavlyaemym zabotlivym gosudarstvom vernym
soldatam, i pereshel na tamozhennuyu sluzhbu. Ne obremenennyj sem'ej, on
prozhival vmeste so svoej tozhe nezamuzhnej sestroj |rnoj v Mangejme, a
poskol'ku pustuyushchaya komnata v ego kvartire byla dlya nego slovno bel'mo na
glazu, to on predlozhil Avgustu |shu otkazat'sya ot dorogogo nomera v gostinice
i snyat' bolee deshevoe zhil'e u nego. I hotya |sh byl dlya nego ne sovsem
ideal'noj figuroj, poskol'ku yavlyalsya vyhodcem iz Lyuksemburga i ne sluzhil v
armii, no dlya nego ne poslednee znachenie imelo to, chto v rasporyazhenie |sha on
peredaval ne tol'ko komnatu, no i sobstvennuyu sestru; on ne skupilsya na
sootvetstvuyushchie nameki, a staraya deva reagirovala na nih stydlivymi
zashchitnymi zhestami i hihikan'em. Da, on zahodil dazhe nastol'ko daleko, chto
stavil pod ugrozu dobroe imya sobstvennoj sestry, kogda imel glupost'
nazyvat' |sha v stolovoj na glazah u vseh "svoyakom", tak chto lyubomu ne
ostavalos' nichego drugogo kak dumat', chto |sh uzhe spit v odnoj posteli so
svoej hozyajkoj. Prichem Korn delal eto otnyud' ne shutki radi, naoborot, on
stremilsya k tomu, chtoby chastichno v silu privychki, chastichno pod davleniem
obshchestvennogo mneniya zastavit' |sha prevratit' tu fiktivnuyu zhizn', v kotoruyu
on ego vverg, v solidnuyu real'nost'.
|sh perebralsya k Kornu dostatochno ohotno. On, kogo uzhe dovol'no mnogo
potaskalo po svetu, chuvstvoval sebya v etot raz kakim-to pozabytym. Vozmozhno,
vinovaty v etom byli pronumerovannye mangejmskie ulicy, vozmozhno, emu
nedostavalo aromata zabegalovki matushki Hent'en, vozmozhno, delo bylo v
istorii s etim urodom, Nentvigom, kotoruyu on nikak ne mog vybrosit' iz
golovy, koroche govorya, on chuvstvoval sebya odinokim i ostalsya u etoj pary
krovnyh rodstvennikov, ostalsya, hotya davno uzhe ponyal, otkuda veter u Kornov
duet, ostalsya, hotya i ne pomyshlyal o tom, chtoby svyazat' svoyu zhizn' s etoj
stareyushchej osoboj: na nego ne proizvelo vpechatleniya bogatoe pridanoe, kotoroe
|rna sobirala godami i prodemonstrirovala emu ne bez nekotoroj gordosti, ne
privlekla ego i sberegatel'naya knizhka, na kotoroj lezhalo bolee dvuh tysyach
marok I u kotoruyu ona emu kak-to pokazala. No staraniya Korna zavlech' ego v
zapadnyu byli tak zabavny, chto vse-taki mozhno bylo probovat' risknut'; nuzhno
bylo tol'ko, estestvenno, postoyanno byt' nacheku i ne dat' sebya odurachit'.
Korn redko raskoshelivalsya na to, chtoby oplatit' svoe pivo, kogda v konce dnya
on vstrechalis' v stolovoj; vozvrashchayas' vmeste domoj, oni ot dushi chertyhalis'
otnositel'no nedobrokachestvennosti mangejmskogo pojla, nazyvaemogo pochemu-to
pivom, i Korna nevozmozhno bylo otgovorit' ot togo, chtoby zavernut' eshche i v
"SHpatenbroj". I kogda |sh toroplivo zasovyval ruku v karman za bumazhnikom, to
Korn nachinal otnekivat'sya: "U vas eshche budet vozmozhnost' rasschitat'sya,
dorogoj moj svoyachok". Potom oni plelis' po Rejnshtrasse, i gospodin
tamozhennyj inspektor ostanavlivalsya pryamo pered osveshchennymi vitrinami, a ego
lapa tyazhelo opuskalas' na plecho |sha: "Imenno o takom zontike uzhe davno
mechtaet moya sestra; ego ya kuplyu ej na imeniny", ili: "Takoj gazovyj utyug
imeetsya v kazhdom hozyajstve", ili: "Moya sestra byla by bezmerno rada, esli by
u nee byla stiral'naya mashina". A poskol'ku |sh na vse eto ne otklikalsya ni
edinym slovom, to Korna ohvatyvala takaya zlost', kak kogda-to na rekrutov,
kotorye nikak ne hoteli uyasnit', kak proizvoditsya sborka i razborka
vintovki, i chem bezmolvnee shel ryadom s nim |sh, tem sil'nee zlilsya tolstyj
Korn iz-za naglogo vyrazheniya, kotoroe prinimalo lico |sha,
|sh zhe v takih sluchayah zamolkal vovse ne iz zhadnosti, Ibo hotya on i byl
ekonomnym chelovekom i ohotno puskalsya na opredelennye ulovki dlya polucheniya
neznachitel'nyh vygod, no solidnaya i spravedlivaya buhgalteriya ego dushi vse zhe
ne pozvolyala prinimat' chto-libo bez sootvetstvuyushchej oplaty; usluga trebuet
otvetnoj uslugi, a tovar lyubit, chtoby za nego platili; on schital k tomu zhe
izlishnim delat' pospeshnye pokupki, da, emu kazalos' otkrovenno glupym i
nelepym na dele poddat'sya nastojchivym prityazaniyam Korna. U nego dlya nachala
vsegda byla nagotove svoeobraznaya forma revansha, kotoraya pozvolyala emu
okazat' opredelennuyu uslugu Kornu i v to zhe vremya pokazyvala, chto s
zhenit'boj on ne ochen' toropitsya: posle uzhina on obyknovenno priglashal Korna
sovershit' s nim nebol'shuyu progulku, kotoraya privodila v zabegalovki s
damskim personalom i dlya oboih neizbezhno zakanchivalas' v pol'zuyushchihsya durnoj
reputaciej pereulochkah nepodaleku. |to inogda stoilo prilichnyh den'zhat,
podlezhashchih uplate po obshchemu schetu -- dazhe esli Kornu i prihodilos' platit'
svoej devochke samostoyatel'no,-- i vse-taki stoilo potrachennyh deneg uvidet',
kak Korn posle etogo pletetsya ryadom s nim domoj s bryuzglivym vyrazheniem
lica, s rastrepannymi vz®eroshennymi usami, pri etom on chasto nevnyatno i
vorchlivo bormotal, chto teper' toj rasputnoj zhizni, na kotoruyu ego podbivaet
|sh, sleduet polozhit' konec. I bolee togo, na sleduyushchij den' Korn byval
nastol'ko ne raspolozhennym k svoej sestre, chto ne ochen' ceremonilsya s nej i
oskorblyal ee, obvinyaya v tom, chto ej nikogda ne udastsya privyazat' muzhika k
takoj osobe, kakoj ona yavlyaetsya. I kogda ona pri etom s rugan'yu nachinala
perechislyat', skol'ko raz ej eto udavalos', on s prenebrezheniem tykal ee
nosom v ee nezamuzhnee polozhenie.
Odnazhdy |shu udalos' v znachitel'noj mere uplatit' svoj dolg. Prohodya po
ekspedicionnym skladam, on, blagodarya svoemu bditel'nomu lyubopytstvu,
obratil vnimanie na besporyadochno svalennye yashchiki i mesta bagazha odnogo
teatral'nogo fonda, kotorye tol'ko chto byli razgruzheny. Ryadom stoyal gladko
vybrityj gospodin, on byl sil'no vozbuzhden, krichal, chto s ego dragocennym
gruzom, kotoromu i ceny-to net, obrashchayutsya tak grubo, slovno eto drova; |sh,
posmotrev na polozhenie del s ser'eznym vidom znatoka, dal skladskim rabochim
sverhkompetentnyj sovet i tem samym prodemonstriroval svoe polozhenie, a
gospodin uvidel v nem svedushchego specialista iz chisla postoyannogo personala i
obrushil na nego moshchnyj potok svoego krasnorechiya; vskore ih obshchenie pereroslo
v druzheskuyu besedu, v hode kotoroj gladko vybrityj gospodin, pripodnyav
shlyapu, predstavilsya direktorom Gernetom i novym arendatorom teatra "Taliya"
(v grecheskoj mifologii muza komedii) i zayavil, chto emu dostavilo by
neobyknovennoe udovol'stvie-- a mezhdu tem razgruzochnye raboty uzhe byli
zaversheny,-- esli by gospodin ekspedicionnyj inspektor so svoej uvazhaemoj
sem'ej pochtil svoim prisutstviem blestyashchee prem'ernoe predstavlenie, k tomu
zhe on ohotno obespechit ego vhodnymi biletami po l'gotnoj cene. I kak tol'ko
|sh s radost'yu soglasilsya, direktor nemedlya porylsya v karmanah i, nedolgo
dumaya, nabrosal zapisku s ukazaniem predostavit' tri besplatnyh bileta. I
vot teper' |sh, brat i sestra Korn sideli za pokrytym beloj skatert'yu stolom
teatra-var'ete, kotoryj nachinal svoyu programmu novym attrakcionom:
podvizhnymi, ili tak nazyvaemymi kinematograficheskimi kartinkami. |ti
kartinki, vprochem, ne imeli bol'shogo uspeha kak u nih, tak i u prochej
publiki, poskol'ku vosprinimalis' kak nechto neser'eznoe i vsego lish' kak
prelyudiya k nastoyashchemu naslazhdeniyu, tem ne menee sovremennaya forma iskusstva
zahvatyvala, osobenno kogda v prodolzhenie veselogo predstavleniya byli
prodemonstrirovany komicheskie posledstviya priema slabitel'nyh pilyul', a
kriticheskie momenty podcherkivalis' barabannoj drob'yu. Korn gromko stuchal
ladonyami po stolu, frejlejn |rna smeyalas', prikryvaya rot rukoj, brosaya
ukradkoj skvoz' pal'cy lukavye vzglyady na |sha, a |sh byl gord, slovno on sam
yavlyalsya izobretatelem i tvorcom etogo udavshegosya predstavleniya. Dym ih sigar
podnimalsya vverh i slivalsya s klubami tabachnogo dyma, vse eto vskore
sobralos' pod nizkim svodom zala v sploshnoe oblako, ego pronizyval
serebristyj luch fonarya, kotorym s galerei osveshchali scenu; v antrakte,
posledovavshem za vystupleniem masterov hudozhestvennogo svista, |sh zakazal
tri bokala piva, hotya v teatral'nom bufete ono stoilo znachitel'no dorozhe,
chem gde by to ni bylo, no on ostalsya dovolen, ibo ono okazalos' vydohshimsya i
bezvkusnym, tak chto bylo resheno vozderzhat'sya ot dal'nejshih zakazov, a posle
predstavleniya vypit' eshche v "SHpatenbroj". Ego opyat' ohvatila dushevnaya
shchedrost', i v to vremya kak primadonna vyvodila zazhigatel'nye i vyzyvayushchie
dushevnuyu bol' noty, on mnogoobeshchayushchim golosom provorkoval: "Da, eto lyubov',
frejlejn |rna". Kogda posle aplodismentov, kotorymi publika so vseh storon
shchedro nagradila pevicu, snova byl podnyat zanaves, to scena vsya perelivalas'
otbleskami serebryanogo cveta, naverhu stoyali nikelirovannye stoliki i takie
zhe nikelirovannye prichindaly zhonglera. Na krasnom barhate, kotorym byla
obtyanuta podstavka, pokoilis' shary i butylki, flazhki i bulavy, a takzhe
bol'shaya stopka belyh tarelok. Na stoyashchej pochti vertikal'no lestnice, kotoraya
tozhe byla izgotovlena iz otsvechivayushchego nikelya, visela dyuzhina kinzhalov,
dlinnye lezviya kotoryh blesteli ne men'she, chem otpolirovannyj metall vokrug.
ZHongleru v chernom frake assistirovala pomoshchnica, kotoruyu on vklyuchil v svoj
nomer, ochevidno, dlya togo lish', chtoby demonstrirovat' publike ee nezauryadnuyu
krasotu, da i perelivayushcheesya vsemi cvetami triko, v kotoroe ona byla odeta,
sluzhilo, navernoe, isklyuchitel'no etoj zhe celi, poskol'ku edinstvennoe, chto
ona delala, tak eto podavala zhongleru tarelki i flazhki ili zhe v seredine
nomera brosala emu ih tak chasto, kak on togo treboval, hlopaya v ladoshi. Ona
vypolnyala svoyu rabotu, graciozno ulybayas', i kogda ona brosala emu bulavy, s
ee ust sletal korotkij na chuzhom yazyke vykrik, mozhet byt', dlya togo, chtoby
privlech' k sebe vnimanie svoego povelitelya, a mozhet byt', i dlya togo, chtoby
vymolit' dlya sebya hot' nemnozhechko lyubvi, kotoraya ej strozhajshe vozbranyalas'.
I hotya emu, sobstvenno, polagalos' by znat', chto on riskuet poteryat'
simpatii tolpy iz-za svoego zhestokoserdiya, on tem ne menee ne udostaival
krasavicu ni edinym vzglyadom, i lish' togda, kogda on s poklonom prinimal
aplodismenty publiki, ego ruka delala nebrezhnoe dvizhenie v storonu
pomoshchnicy, demonstriruya, chto kakuyu-to dolyu aplodismentov on ostavlyaet ej. No
zatem on napravilsya v glubinu sceny, i oni druzhno, slovno nikogda i ne bylo
togo oskorbleniya, kotoroe on ej tol'ko chto nanes, vynesli bol'shoj chernogo
cveta shchit, stoyavshij tam, nikem ne zamechaemyj; oni podtashchili ego k zastyvshemu
v ozhidanii nikelevomu karkasu, ustanovili i prikrepili k special'noj
armature. Potom oni vytolkali s korotkimi vozglasami i smeshkami vertikal'no
stoyashchij chernyj shchit poblizhe k perednemu krayu sceny i zafiksirovali ego
provodami, kotorye neozhidanno okazalis' zdes', na polu i za kulisami. Posle
togo kak oni prodelali vse eto, prelestnaya pomoshchnica snova izdala svoj
korotkij krik i podbezhala k shchitu, vysota kotorogo byla takoj, chto, podnyav
ruki, ona edva li mogla dostat' do ego verhnego kraya, gde imelis' dve
rukoyatki, za kotorye i uhvatilas' pomoshchnica, prislonivshis' spinoj k shchitu,
eta slegka napryazhennaya i neestestvennaya poza pridavala ej, stoyavshej v rezko
vydelyayushchemsya na fone chernogo shchita perelivayushchemsya blestkami odeyanii, vid
raspyatiya. Na ee lice prodolzhala igrat' gracioznaya ulybka dazhe togda, kogda
muzhchina, prishchuriv glaz, pristal'no posmotrel na nee, podoshel i pochti
nezametno izmenil ee polozhenie, tak chto stalo absolyutno ochevidno, chto vse
zdes' zavisit ot doli millimetra. Podgotovka proishodila pod negromkie zvuki
val'sa, kotorye vskore po edva ulovimomu znaku zhonglera byli polnost'yu
priglusheny, V zale vocarilas' tishina; scena tam, naverhu, pogruzilas' v
neobyknovennoe uedinenie, oficianty ne reshalis' bol'she raznosit' ni napitki,
ni zakuski, v neprivychnom napryazhenii oni zastyli u osveshchennyh zheltym svetom
dverej v glubine zala; kto el, tot opustil vilku s nakolotym kusochkom
obratno na tarelku, i tol'ko fonar', luch kotorogo osvetitel' zaderzhal na
raspyatoj, prodolzhal monotonno gudet'. No zhongler uzhe primeryalsya dlinnym
kinzhalom v ubijstvennoj ruke; on slegka otkinulsya verhnej chast'yu korpusa
nazad i s hriplym ekzoticheskim krikom sdelal rezkoe dvizhenie rukoj tak, chto
nozh so svistyashchim zvukom otdelilsya ot ego ruki, prosvistel nad scenoj i s
gluhim zvukom vstryal v chernoe derevo ryadom s telom raspyatoj devushki. Publika
ne uspela opomnit'sya, kak v obeih ego rukah snova zablesteli kinzhaly, i v to
vremya kak ego kriki sledovali vo vse bolee bystrom tempe, priobretali vse
bolee zverinyj i dazhe strastnyj harakter, nozhi molnienosno so svistom
pronizyvali drozhashchij vozduh sceny, zvuki, svidetel'stvuyushchie o tom, chto oni
vstryali v derevo, stanovilis' vse chashche, kinzhaly obramlyali strojnoe telo,
ocharovatel'nye obnazhennye ruki, vystraivalis' vokrug lica, kotoroe vse eshche
ulybalos' s odnovremenno zastyvshim i napryazhennym, zavlekatel'nym i
trebovatel'nym, holodnym i ispugannym vyrazheniem. U |sha bylo oshchushchenie, chto
eto edva li ne on sam stoit s podnyatymi rukami, slovno raspyatie, on by hotel
stat' pered etim hrupkim sozdaniem i perehvatyvat' sobstvennym telom letyashchie
nozhi, i esli by zhongler, kak eto obyknovenno byvaet, obratilsya s voprosom,
ne zhelaet li kakoj-nibud' gospodin iz chisla pochtennoj publiki podnyat'sya na
scenu, chtoby stat' pered chernym shchitom, to |sh navernyaka by soglasilsya. Da,
dlya nego eto byla pochti chto sladostrastnaya mysl': on stoit tam odinokij i
pozabytyj, a dlinnye nozhi mogut prishpilit' ego k shchitu, slovno kakogo-to
zhuchka, no emu vse-taki prishlos' by, navernoe, ispravil on sebya v myslyah,
povernut'sya licom k shchitu, ibo nikakogo zhuchka ne prishpilivayut bryushkom kverhu,
i mysl' o tom, chto on povernulsya by k temnoj poverhnosti shchita, ne znaya,
kogda szadi podletaet smertel'nyj nozh, chtoby pronzit' emu serdce i
prishpilit' k shchitu, byla polna takoj neobyknovennoj i tainstvennoj prelesti,
takim zhelaniem novoj moshchi i zrelosti, chto on slovno by ochnulsya oto sna i
svyatosti, kogda barabannaya drob', zvon litavr i zvuki fanfar privetstvovali
zhonglera, kotoryj s pobednym vidom metnul poslednij nozh, posle chego devushka
vyporhnula iz svoego teper' uzhe zavershennogo obramleniya, i oni oba, derzhas'
za ruki i opisyvaya svobodnymi rukami krugi, sdelali piruet i zastyli pered
voshishchennoj publikoj v poklone, |to byli fanfary sudnogo dnya, Vinovnyj byl
razdavlen, slovno cherv'; pochemu ne prishpilit' ego, slovno zhuchka? Pochemu
smert' vmesto kosy ne mozhet derzhat' bulavku ili, po krajnej mere, kop'e?
ZHivesh'-to v postoyannom ozhidanii, chto tebya prizovut k otvetu, ibo ved'
odnazhdy mozhno bylo vstupit' v soyuz vol'nodumcev, v lyubom; sluchae eto
ostaetsya na tvoej sovesti. Do nego doneslis' slova Korna: "|to bylo
velikolepno", i oni prozvuchali, slovno koshchunstvo; nu a kogda frejlejn |rna
skazala, chto ona, esli by ee sprosili, ne hotela by stoyat' v takom vot
obnazhennom vide i chtoby v nee na glazah u vseh shvyryali nozhami, to dlya |sha
eto bylo uzhe bolee chem dostatochno, on v vysshej stepeni nedelikatno ottolknul
kolenku |rny, kotoraya tesno prizhalas' k ego kolenu; da takie lyudi i ne stoyat
togo, chtoby im pokazyvat' chto-nibud' horoshee; bez rodu, bez plemeni da i bez
sovesti -- vot kto oni takie, emu vovse ne imponirovalo i to, chto frejlejn
|rna ispol'zovala lyubuyu vozmozhnost', chtoby sbegat' ispovedat'sya, bolee togo
-- emu kazalos', chto obraz zhizni ego kel'nskih druzej vse-taki bolee
raduzhnyj i prilichnyj.
Ne govorya ni slova, tyanul |sh v "SHpatenbroe" svoe temnoe pivo. On i
zdes' ne izbavilsya ot chuvstva, kotoroe pozvolitel'no bylo by nazvat'
chistejshej toskoj, osobenno potomu, chto vokrug otkrytki s vidami goroda dlya
matushki Hent'en zakrutilis' opredelennye sobytiya. To, chto zhelanie
primazat'sya so slovami "Serdechnye pozhelaniya ot |rny Korn" iz®yavila |rna,
bylo kak-to samo soboj razumeyushchimsya, no to, chto syuda vlez i Bal'tazar i pod
svoim "Privet ot tamozhennogo inspektora Korna" tverdoj rukoj podvel tolstuyu
zhirnuyu itogovuyu chertu, priobrelo ochertaniya svoego roda pochitaniya gospozhi
Hent'en i stol' slabo sootvetstvovalo pozicii |sha, chto on zasomnevalsya: a ne
polnost'yu li on uzhe ispolnil svoj dolg i otblagodaril ee kak poryadochnyj
chelovek? Emu, sobstvenno govorya, dlya zaversheniya prazdnika nado bylo by
podkrast'sya k dveri |rny, i esli by on pered etim ne ottolknul ee stol'
nedelikatnym obrazom, to navernyaka nashel by dver' ne zapertoj iznutri. Da,
takim, navernoe, dolzhno bylo by byt' pravil'noe i sootvetstvuyushchee
zavershenie, no on ne predprinimal rovnym schetom nichego dlya togo, chtoby eto
sluchilos', Na nego nashlo svoeobraznoe ocepenenie, on uzhe bol'she ne udelyal
vnimaniya |rne, ne iskal ee kolenok, nichego ne proizoshlo ni po doroge domoj,
ni posle, Gde-to davala o sebe znat' nechistaya sovest', nu a zatem Avgust |sh
prishel k vyvodu, chto on natvoril vse zhe dostatochno mnogo i chto esli on budet
ochen' uzh vykladyvat'sya pered frejlejn |rnoj, eto mozhet povlech' za soboj
plohie posledstviya; on oshchushchal navisshuyu nad soboj sud'bu, podnyavshuyu kop'e
grozyashchej kary i gotovuyu pronzit' ego, esli on i dal'she budet vesti sebya
podobno svin'e, on chuvstvoval, chto dolzhen sohranit' vernost' komu-to, ne
znaya, pravda, komu.V to vremya kak |sh oshchushchal ukoly sovesti na svoej spine, da
tak otchetlivo, chto uzh bylo podumal, ne protyanulo li ego holodnym skvoznyakom,
i vecherom rastiral spinu, naskol'ko mog dostat', kusachej zhidkost'yu, matushka
Hent'en obradovalas' obeim otkrytkam, kotorye on ej poslal, i do togo, kak
oni budut pomeshcheny dlya okonchatel'nogo hraneniya v al'bom s vidovymi
otkrytkami, vstavila ih v ramu, obramlyavshuyu zerkalo za stojkoj. Po vecheram
zhe ona dostavala ih ottuda i pokazyvala svoim postoyannym posetitelyam. Ne
isklyucheno, chto delala ona eto eshche i potomu, chtoby nikto ne mog obvinit' ee v
tom, chto ona vtajne perepisyvaetsya s kakim-to muzhchinoj: esli ona puskala
otkrytki po krugu, to eto znachilo, chto oni uzhe prednaznacheny ne dlya nee, a
dlya zabegalovki, kotoruyu ona chisto sluchajno olicetvoryaet. Poetomu ej
pokazalos' vpolne spravedlivym, kogda Gejring vzyal na sebya zaboty o tom,
chtoby dat' otvet |shu, no ona ne mogla dopustit', chtoby gospodin Gejring
tratilsya, bolee togo, na sleduyushchij den' ona sama kupila osobenno krasivuyu,
tak nazyvaemuyu panoramnuyu otkrytku, kotoraya byla v tri raza dlinnee obychnoj
pochtovoj kartochki i na kotoroj vo ves' razmah byla predstavlena panorama
Kel'na s naberezhnoj temno-sinego Rejna i gde imelos' dostatochno mesta dlya
mnozhestva podpisej. Sverhu ona napisala "Bol'shoe spasibo ot matushki Hent'en
za prelestnye otkrytki", Zatem Gejring skomandoval: "Snachala damy", i svoi
podpisi postavili Hede i Tusnel'da. Nu a zatem posledovali imena Vil'gel'ma
Lassmana, Bruno Meya, Hel'sta, Vrobeka, Hyul'zenshmipa, Dzhona, bylo tam imya
anglijskogo montera |ndryu, rulevogo Vinga-sta i, nakonec, posle eshche
neskol'kih imen, kotorye mozhno bylo s trudom razobrat', stoyalo imya Martina
Gejringa. Zatem Gejring nadpisal adres "Gospodinu Avgustu |shu, starshemu
skladskomu buhgalteru, ekspedicionnyj sklad AO "Srednerejnskoe parohodstvo",
Mangejm" i peredal otkrytku gospozhe Hent'en, kotoraya, vnimatel'no prochitav,
otkryla vydvizhnoj yashchik kassy, chtoby dostat' iz spletennoj iz provoloki
shkatulki, v prostornoj emkosti kotoroj hranilis' banknoty, pochtovuyu
shtempel'nuyu marku. Tut bol'shaya otkrytka so mnozhestvom podpisej edva ne
pokazalas' ej slishkom uzh bol'shoj chest'yu dlya |sha, kotoryj, uvy, nikak ne
otnosilsya k chislu luchshih posetitelej ee zavedeniya. No ona vo vsem, chto
delala, stremilas' k sovershenstvu, a poskol'ku na bol'shoj otkrytke ostalos',
nevziraya na mnozhestvo imen, tak mnogo pustogo mesta, chto eto ne tol'ko
oskorblyalo ee chuvstvo krasoty, no i davalo zhelaemuyu vozmozhnost' ukazat' |shu
na ego mesto, pozvoliv zapolnit' pustuyushchee mesto podpis'yu cheloveka bolee
nizkogo polozheniya, matushka Hent'en otnesla otkrytku na kuhnyu, dav
raspisat'sya na nej sluzhanke, chem smogla dostavit' i ej blagogovejnuyu
radost'.
Kogda ona vernulas' v zal, to Martin uzhe sidel na svoem obychnom meste v
uglu ryadom so stojkoj, uglubivshis' v chtenie odnoj iz svoih socialisticheskih
gazet. Gospozha Hent'en podsela k nemu i shutya, kak ona eto chasto delala,
skazala: "Gospodin Gejring, vy mozhete diskreditirovat' moe zavedenie, esli
budete zdes' postoyanno chitat' svoi kramol'nye gazety". "Da menya samogo v
dostatochnoj stepeni besyat eti gazetnye pisaki,-- razdalos' v otvet,-- nash
brat mozhet delat' delo, a eti zhe rasprostranyayut vsyakuyu chush'". Gospozha
Hent'en v ocherednoj raz ispytala chuvstvo opredelennogo razocharovaniya
Gejringom, potomu chto ona vse eshche zhdala ot nego unichtozhayushchih i propitannyh
nenavist'yu vyskazyvanij, na fone kotoryh ona mogla by nasladit'sya
sobstvennym otvrashcheniem, kakoe vyzyval u nee okruzhayushchij mir. Inogda ona sama
zaglyadyvala v socialisticheskie gazety, pravda, to, chto ona tam nahodila,
vsegda kazalos' ej dovol'no bezobidnym, tak chto ona nadeyalas', chto zhivoe
slovo mozhet dat' ej kuda bol'she pechatnogo. Takim obrazom, s odnoj storony,
ona ispytyvala chuvstvo udovletvoreniya ot togo, chto i Gejring nevysokogo
mneniya o gazetchikah, no, s drugoj storony, on ne opravdyval vseh ee
ozhidanij. Net, s etim anarhistom, s takim, kotoryj vossedaet v svoej
profsoyuznoj kontore, nichem ne otlichayas' ot policejskogo fel'dfebelya na svoem
postu, daleko ne uedesh', i gospozha Hent'en snova ubedilas' v pravil'nosti
svoego tverdogo ubezhdeniya v tom, chto ves' mir -- eto igra kraplenymi
kartami, kotoruyu vedut muzhchiny, usevshiesya za stol s edinstvennoj
soglasovannoj cel'yu vredit' zhenshchinam i razocharovyvat' ih, Ona predprinyala
eshche odnu popytku: "A chto vas ne ustraivaet v vashih gazetah, gospodin
Gejring?" "Oni podnimayut glupuyu treskotnyu,-- provorchal Martin v otvet,--
svoej revolyucionnoj boltovnej sdvigayut lyudyam mozgi nabekren', a nam tam, na
ulice, prihoditsya vse eto rashlebyvat'". Gospozha Hent'en malo chto ponyala,
no, vprochem, eto ee uzhe i ne interesovalo, Bol'she iz prilichiya ona vzdohnula:
"Da, vse eto ne tak-to legko". Gejring perelistnul stranicu i rasseyanno
progovoril: "Vy pravy, matushka Hent'en, vse eto ne tak-to legko". "I takoj
chelovek, kak vy, vsegda na nogah, vsegda neutomim s rannego utra do pozdnego
vechera..." Gejring ne bez udovletvoreniya otmetil: "Nashemu bratu
vos'michasovyj rabochij den' predostavyat eshche ne skoro; poluchat ego vnachale vse
drugie.." "A takomu cheloveku, kak vy, dostanutsya vse shishki"; gospozha Hent'en
udivlennymi glazami posmotrela na nego, pokachala golovoj, a zatem brosila
korotkij vzglyad na svoyu prichesku v zerkale naprotiv. "V rejhstage i v
gazetah oni mogut nadryvat' glotki, gospoda evrei-- skazal Gejring,-- a vot
chto kasaetsya profsoyuznoj raboty, to tut oni pytayutsya vsyacheski uvil'nut'",
|to bylo vpolne ponyatno gospozhe Hent'en; oskorblennym tonom r; ona dobavila:
"Oni vezde, vse den'gi -- u nih, oni gotovy volochit'sya za lyuboj zhenshchinoj,
slovno kobeli". Na ee lice snova zastyla grimasa otvrashcheniya; Martin
otorvalsya ot gazety i ne smog ne ulybnut'sya: "Nu, ne tak uzh vse ploho,
matushka Hent'en", "Tak, teper' i vy, navernoe, s nimi zaodno?-- v ee golose
probivalis' slabye notki isterichnoj agressivnosti.-- Vy zhe ne mozhete bez
togo, chtoby ne podderzhivat' drug druga, vy, muzhchiny.,.-- i kak-to v vysshej
stepeni neozhidanno dobavila: -- Drugie mestechki, drugie devochki". "Vse mozhet
byt', matushka Hent'en,-- zasmeyalsya Martin,-- no tak vkusno, kak u matushki
Hent'en, ne skoro nachnut gde-nibud' eshche gotovit'". Gospozha Hent'en ne stala
uporstvovat' v svoih obidah. "V Mangejme, navernoe, tozhe",-- skazala ona,
peredavaya Gejringu otkrytku |shu, chtoby tot otpravil ee pochtoj.
Direktor teatra Gernert otnosilsya teper' k chislu blizhajshih druzej |sha.
Poskol'ku |sh byl chelovekom s ochen' deyatel'nym harakterom, on na sleduyushchij zhe
den' kupil bilet na predstavlenie, i ne tol'ko potomu, chto snova hotel
uvidet' otvazhnuyu devushku, on sdelal eto eshche i potomu, chto po okonchanii
predstavleniya hotel nanesti vizit slegka ozadachennomu Gernertu v ego
direktorskom kabinete, chto on i sdelal, no pri etom predstavilsya uzhe kak
zaplativshij za udovol'stvie zri-
tel'; |sh eshche raz poblagodaril ego za vcherashnij prekrasnyj vecher, a
direktor Gernert, kotoryj vnachale predpolagal, chto rech' opyat' zajdet o
besplatnyh biletah i uzhe pochti chto byl gotov polezt' za nimi v karman,
rastrogalsya do glubiny dushi. I pered licom stol' druzheskogo priema |sh, ne
mudrstvuya lukavo, prinyal priglashenie prisest' i dostig svoej vtoroj celi --
poznakomit'sya s zhonglerom gospodinom Tel'cherom i ego otvazhnoj podrugoj
Ilonoj, oni oba predstavilis' vyhodcami iz Vengrii, eto osobenno bylo
zametno po Ilone, kotoraya pochti ne govorila po-nemecki, togda kak gospodin
Tel'cher, rabotavshij pod akterskim psevdonimom Tel'tini i na scene
iz®yasnyavshijsya po-anglijski, rodom byl iz Pressburga.
Gospodin zhe Gernert byl egerlandcem, chto pri ih pervoj vstreche
okazalos' bol'shoj radost'yu dlya Korna; ibo Hof i |ger raspolozheny nastol'ko
blizko, chto Korn uvidel primechatel'noe sovpadenie v tom, chto dva pochti chto
zemlyaka vstretilis' v Mangejme. Pravda, burnye proyavleniya ego radosti i
udivleniya nosili skoree ritoricheskij harakter, potomu chto v menee zhelannom
sluchae fakt pochti chto zemlyachestva ostavil by ego v nepokolebimom ravnodushii.
On priglasil Gernerta k sebe i svoej sestre i sdelal eto, navernoe, eshche i
potomu, chto ne smog sterpet', chtoby ego veroyatnyj svoyak samostoyatel'no
zavodil chastnye znakomstva, gospodin Tel'cher tozhe vskore poluchil priglashenie
na chashechku kofe.
Oni sideli za kruglym stolom, na kotorom ryadom s puzatym kofejnikom
vozvyshalas' izyashchnaya piramida iz prinesennyh |shem pirozhnyh; po okonnym
steklam struilsya dozhd', pridavavshij posleobedennym chasam voskresnogo dnya
sumrachnyj harakter. Gospodin Gernert, pytayas' zavyazat' razgovor, skazal: "U
vas ochen' milaya kvartira, gospodin tamozhennyj inspektor, prostornaya,
svetlaya..." I on posmotrel v okno na mrachnuyu ulicu prigorodnogo rajona, na
kotoroj stoyali ogromnye dozhdevye luzhi, Frejlejn |rna zametila, chto to, kak
oni zhivut,-- eto skromno, no vot sobstvennyj dom -- dejstvitel'no,
edinstvennoe, chto delaet zhizn' prekrasnoj. Gospodina Gernerta ohvatilo
grustnoe nastroenie: sobstvennyj dom -- eto na ves zolota, da, ona mozhet tak
govorit', no dlya aktera siya mechta neispolnima; ah, dlya nego net pristanishcha,
kvartira u nego, vprochem, est', prelestnaya uyutnaya kvartira v Myunhene, gde
zhivut ego zhena i deti, no so svoej sem'ej on pochti ne viditsya. A pochemu v
takom sluchae on ne voz'met ee s soboj? |ta zhizn' ne dlya detej, kazhdyj sezon
v drugom meste. I voobshche. Net, ego deti akterami ne budut, ego deti -- net.
On yavno byl horoshim otcom, i ne tol'ko frejlejn |rna, no i |sh byli tronuty
proyavleniem ego serdechnoj dobroty. Mozhet, oshchushchaya svoe odinochestvo, |sh
skazal: "YA sirota i pochti ne pomnyu svoej materi". "O Bozhe",-- prolepetala
frejlejn |rna. No gospodin Tel'cher, kotoromu eti grustnye razgovory,
kazalos', nedostavlyali udovol'stviya, zapustil kofejnuyu chashechku krutit'sya na
konchike pal'ca, da tak, chto vse ne smogli sderzhat'sya daby ne rashohotat'sya,
vse, za isklyucheniem Ilony, kotoraya s nevozmutimym vidom sidela na stule,
otdyhaya, navernoe, ot toj massy ulybok, kotorymi ej prihoditsya ukrashat'
vecher. Sejchas vblizi ona byla daleko ne stol' miloj i ocharovatel'noj, kak na
scene, vozmozhno dazhe nemnozhechko gruznovatoj; ee lico, slegka obryuzgshee, s
tyazhelymi sleznymi meshkami bylo gusto usypano vesnushkami, i |sh, ispytav
razocharovanie, zapodozril, chto prelestnye belokurye volosy tozhe byli ne
nastoyashchimi, a vsego lish' parikom; no mysl' eta uletuchilas', poskol'ku u nego
pered glazami opyat' zasvisteli nozhi, vtykayushchiesya ryadom s ee telom. Zatem on
zametil, chto Korn tozhe obsharivaet glazami etu figurku, i poetomu, pytayas'
privlech' vnimanie Ilony k sebe, sprosil, nravitsya li ej v Mangejme,
poznakomilas' li ona uzhe s Rejnom, zadal eshche paru podobnyh geograficheskih
voprosov. |ta popytka, k sozhaleniyu, ne uvenchalas' uspehom, potomu chto Ilona
reagirovala na vse odnoj edinstvennoj frazoj i to nevpopad: "Da,
pozhalujsta", voznikalo vpechatlenie, chto ona ne hochet nikakih otnoshenij ni s
nim, ni s Kornom; napryazhenno i so vsej ser'eznost'yu ona pila svoj kofe, i
dazhe kogda sam Tel'cher chto-to sheptal ej na svoem yazyke-- ochevidno, kakie-to
nepriyatnye veshchi,-- ona k nemu prakticheski ne prislushivalas', Mezhdu tem
frejlejn |rna obratilas' k Gernertu, skazav, chto horoshaya semejnaya zhizn' --
eto samoe prekrasnoe, chto est' na svete, pri etom ona slegka tknula |sha
noskom nogi, bylo eto sdelano, daby pobudit' |sha k tomu, chtoby on priobodril
Gernerta, a mozhet, ona presledovala inuyu cel' -- otvlech' ego vnimanie ot
vengerki, krasotu kotoroj ona tem ne menee priznala, ot ee vnimatel'nogo
zmeinogo vzglyada ne uskol'znula ta strastnost', s kotoroj smotrel na etu
zhenshchinu ee brat, i ona schitala vpolne priemlemym, chtoby eta krasavica
dostalas' bratu, a ne |shu. Ona poglazhivala ruku Ilony, voshishchayas' ee
beliznoj, ona dazhe slegka zakatila ej rukav i skazala, chto u frejlejn
prekrasnaya kozha, Bal'tazar mozhet v etom ubedit'sya. Bal'tazar polozhil sverhu
svoyu volosatuyu lapu, Tel'cher zasmeyalsya i zametil, chto u vseh vengerok kozha,
slovno shelk, na chto |rna, kotoraya sidela tozhe vrode by ne bez kozhi,
otvetila, chto eto zavisit vsego lish' ot uhoda za kozhej -- ona zhe ezhednevno
moet lico molochkom. Nu konechno, vmeshalsya Gernert, u nee izumitel'naya,
pryamo-taki vysshego klassa kozha, i dryablaya fizionomiya frejlejn |rny
rasplylas' v shirokoj ulybke, otkryv zheltovatye zuby i shcherbinu sleva vverhu,
ona zalilas' kraskoj do kornej redkih korichnevatyh volos, kotorye byli
sobrany v dovol'no bezlikuyu prichesku.
Opustilis' sumerki; Korn vse krepche szhimal v svoem kulake ruku Ilony, a
frejlejn |rna tomilas' ozhidaniem, chto |sh ili po krajnej mere Gernert sdelayut
to zhe samoe s ee rukoj, Ona medlila zazhigat' lampu, ne v poslednyuyu ochered'
potomu, chto Bal'tazar osnovatel'no vosprotivilsya by takoj pomehe, no v konce
koncov ej vse zhe prishlos' podnyat'sya, chtoby prinesti samodel'nyj liker,
kotoryj krasovalsya v golubom grafinchike na komode. S gordym vidom ona
zayavila, chto recept prigotovleniya likera -- ee sekret, ona nalila etoj
burdy, kotoraya po vkusu napominala vydohsheesya pivo, Gernert, pravda, nashel
ee ochen' vkusnoj; v podtverzhdenie svoih slov on prilozhilsya gubami k ee
ruchke. |shu vdrug vspomnilos', chto matushka Hent'en ne ochen' zhalovala
lyubitelej shnapsa, osoboe udovletvorenie on ispytyval ot mysli, chto Korn v
lyubom sluchae ne pol'zovalsya by u nee populyarnost'yu, poskol'ku oprokidyval
ryumochku za ryumochkoj, kazhdyj raz pri etom prichmokivaya i oblizyvaya kustistye
temnye usy, Korn nalil i Ilone, ee nevozmutimoj bezuchastnosti i
nepodvizhnosti celikom sootvetstvovalo to, chto ona pozvolila emu podnesti
ryumku k ee ustam i ne otreagirovala na to, chto on sam razok othlebnul iz
etoj zhe ryumki, obmaknuv tuda svoj us i zayaviv, chto eto poceluj. Ilona,
ochevidno, etogo ne ponyala, no Tel'cheru, v otlichie ot nee, dolzhno bylo byt'
ponyatno, k chemu vse eto idet. Prosto nepostizhimo, chto on nablyudal za vsem
etim s takim spokojstviem. Mozhet byt', on stradal vnutrenne, no byl slishkom
vospitan, chtoby ustraivat' skandal. |shu dostavilo by neimovernoe
udovol'stvie uchinit' scenu revnosti vmesto nego, no tut on vspomnil, kak
grubo obrashchalsya Tel'cher s otvazhnoj devushkoj na scene; ili on sovershenno
osoznanno stremilsya k tomu, chtoby unizit' ee? CHto-to dolzhno bylo proizojti,
neobhodimo bylo pomeshat' etomu! No Tel'cher s veselym vidom hlopnul ego po
plechu, nazval ego svoim kollegoj i confrure (sobrat, tovarishch (fr.).), a
kogda |sh s nedoumennym vidom ustavilsya na nego, tot kivnul v storonu obeih
par i skazal: "Nam, holostyakam, sleduet derzhat'sya vmeste, ne tak li". "Nu,
tut uzh, vidimo, mne pridetsya szhalit'sya nad vami",-- provorkovala frejlejn
|rna i peresela tak, chto okazalas' teper' mezhdu Tel'cherom i |shem, na chto
gospodin Gernert obizhennym tonom protyanul: "Vot tak vot vsegda, kak bednyj
komediant, tak po nosu... da, delovye lyudi". Tel'cher zadumchivo progovoril,
chto |shu, dolzhno byt', ne tak-to prosto uzret' v chisto predprinimatel'skom
polozhenii solidnost' i horoshuyu perspektivu. A k teatral'nomu delu tozhe
neploho bylo by otnosit'sya, kak k predprinimatel'stvu, prichem v samoj
slozhnoj ego forme, i on ne mozhet ne vyskazat' svoego vsecelogo uvazheniya k
gospodinu Gernertu, kotoryj yavlyaetsya ne tol'ko ego direktorom, no v
opredelennoj stepeni i kompan'onom i kotoryj v svoej oblasti po pravu
pol'zuetsya reputaciej tolkovogo predprinimatelya, dazhe esli i ne vsegda
nadlezhashchim obrazom ispol'zuet te vozmozhnosti, kotorye emu predostavlyaet
uspeh. On, Tel'cher-Tel'tini, mozhet sudit' ob etom dostatochno kompetentno,
ibo sam, prezhde chem stat' akterom, nachinal predprinimatelem. "I chto zhe v
konce etoj povesti? YA sizhu zdes', gde mne mogli by predlozhit' pervoklassnyj
angazhement v Ameriku... ili ya ne nomer pervyj v svoem dele?" V dushe u |sha
vzbuntovalos' kakoe-to smutnoe vospominanie: zachem im nuzhno tak uzh voznosit'
eto predprinimatel'skoe soslovie; ne stol' mnogo u nego toj preslovutoj
solidnosti. I on vydal im vse, chto dumal po etomu povodu, v zaklyuchenie
skazav: "Vstrechayutsya, konechno, raznye lyudi, naprimer Nentvig i prezident fon
Bertrand, oba predprinimateli, tol'ko odin ot®yavlennaya svin'ya, a drugoj...
koe-chto poluchshe". Korn prenebrezhitel'no burknul, chto Bertrand-- sbezhavshij so
sluzhby oficer, i eto vsem izvestno, tak chto nechem tut osobo voshishchat'sya. Nu
chto zh, |sh vosprinyal etu informaciyu ne bez udovol'stviya, znachit, razlichiya ne
stol' uzh veliki. No eto nichego ne menyalo; Bertrand vse zhe chut' poluchshe, i
voobshche eto byli mysli, o kotoryh, esli chestno, |shu ne ochen' hotelos'
rasprostranyat'sya dal'she. A Tel'cher mezhdu tem prodolzhal ob Amerike: tam
krasota, tam mozhno sdelat' kar'eru, tam net neobhodimosti bescel'no
nadryvat'sya tak, kak zdes', I on prodeklamiroval: "Amerika, ty -- luchshe".
Gernert vzdohnul; da, bud' on prosto kommersantom do mozga kostej, sejchas
koe-chto bylo by sovsem po-drugomu; skazochno bogatym on uzhe odnazhdy byl, no,
nevziraya na vsyu svoyu predprinimatel'skuyu hvatku, on stradal vsego lish'
detskoj doverchivost'yu komedianta i blagodarya moshennikam snova lishilsya vsego
kapitala, pochti milliona marok. Tak chto gospodin |sh mozhet sebe tol'ko
predstavit', kakim bogachom byl direktor Gernert! Tempi passati! (davno
ushedshie vremena (ital,)). No on snova dob'etsya svoego. On planiruet sozdat'
teatral'nyj trest, krupnoe akcionernoe obshchestvo, za pravo uchastiya v kotorom
lyudi eshche i budut konkurirovat' mezhdu soboj. Prosto potrebuetsya vremya, i
nuzhno dostat' deneg, Pocelovav eshche raz ruchku frejlejn |rny, on pozvolil eshche
razochek napolnit' svoyu ryumku i polnym blazhenstva tonom provorkoval:
"Ocharovatel'no", ruku on uzhe bol'she ne otpuskal, i ona ohotno i s
udovletvoreniem byla ostavlena v ego rasporyazhenii, |sh zhe, vpavshij pod
vpechatleniem uslyshannogo v zadumchivoe nastroenie, pochti chto ne zamechal, chto
tuflya frejlejn |rny ustroilas' na ego noge, v sumerkah on videl lish' zheltuyu
ruku Korna, ona, sobstvenno, lezhala na pleche Ilony, i neslozhno bylo
dogadat'sya, chto Bal'tazar Korn obnyal svoej krepkoj pykoj Ilonu za plechi.
V konce koncov vse zhe prishlos' zazhech' svet, zavyazalas'; beseda, uchastiya
v kotoroj ne prinimala odna Ilona. A poskol'ku priblizilos' vremya
predstavleniya, a rashodit'sya nehotelos', to Gernert priglasil gostepriimnyh
hozyaev posetit' predstavlenie. Oni sobralis' i na tramvae otpravilis' v
gorod. Obe damy proshli v vagon, muzhchiny zhe ustroilis' na platforme, daby
pokurit' sigary, Holodnye kapli dozhdya po padali na ih razgoryachennye lica, i
eto bylo priyatno.
Avgust |sh pokupal obyknovenno svoi deshevye sigary u torgovca Frica
Loberga. |to byl molodoj chelovek priblizitel'no vozrasta |sha, i eto vpolne
moglo byt' prichinoj, po kotoroj |sh, postoyanno obshchavshijsya s lyud'mi bolee
starshego vozrasta, obrashchalsya s nim, slovno s idiotom. Tem ne menee idiot
etot zanyal, dolzhno byt', opredelennoe mesto v zhizni, konechno, ne ahti kakoe,
odnako |sh, kak, sobstvenno, i mnogie drugie, byl ozadachen tem, chto stol'
bystro privyk imenno k etomu magazinchiku i stal postoyannym klientom Loberga.
Udobno to, chto magazinchik byl emu po doroge, no eto eshche daleko ne prichina,
chtoby srazu zhe oshchutit' sebya tam kak doma. |to byl chisten'kij magazinchik, i v
nem bylo priyatno nahodit'sya: svetlye kluby tabachnogo dyma vitali v
pomeshchenii, legon'ko shchekotali v nosu, i dostavlyalo udovol'stvie provesti
rukoj po polirovannomu stolu, na krayu kotorogo postoyanno lezhali otkrytye
korobki so svetlo-korichnevymi sigarami dlya proby i spichki ryadom s blestyashchim
nikelirovannym kassovym apparatom. Tot, kto sovershal pokupku, poluchal v
podarok eshche i korobku spichek, i eto svidetel'stvovalo ob izyashchnoj shirote
natury vladel'ca magazinchika Zdes' imelos' ustrojstvo dlya obrezaniya sigar,
kotoroe gospodin Loberg derzhal vsegda pod rukoj, i esli vyskazyvalos'
pozhelanie srazu zhe prikurit' sigaru, to rezkim korotkim shchelchkom on otrezal
konchik protyagivaemoj emu sigary, |to bylo podhodyashchee mestechko dlya
vremyapreprovozhdeniya: za sverkayushchimi vitrinami svetlo, solnechno i priyatno, v
eti holodnye dni nad belymi kamennymi plitami, kotorymi vylozhen pol
pomeshcheniya, rasprostranyalos' myagko okutyvayushchee teplo, chto vygodno otlichalo
magazinchik ot napolnennoj nagretoj pyl'yu steklyannoj kletki ekspedicionnogo
sklada. A etogo bylo dostatochno, chtoby s udovol'stviem zajti syuda posle
raboty ili v obedennyj pereryv, no ne bolee togo. V podobnoj situacii
hvalish' poryadok, proklinaesh' der'mo, v kotorom sam sidish', ne razgibaya
spiny; vse eto, konechno, ne na polnom ser'eze, poskol'ku |shu bylo horosho
izvestno, chto otlichnyj poryadok, podderzhivaemyj im v uchetnyh knigah i
skladskih spiskah, ne mozhet byt' perenesen na skladirovanie yashchikov, tyukov i
bochek, dazhe esli by rasporyaditel' sklada ochen' pristal'no za vsem etim
sledil. Zdes' zhe, v magazinchike, carila stranno uspokaivayushchaya
pryamolinejnost' i pochti zhenskaya pedantichnost', kotoraya tem bolee kazalas'
strannoj, chto |sh edva li mog, a esli i mog, to tol'ko s bol'noj golovoj,
predstavit' sebe, chtoby sigarety prodavala devushka; pri vsej ee izyskannosti
eto byla muzhskaya rabota, napominayushchaya emu horoshuyu druzhbu: imenno tak dolzhna
vyglyadet' muzhskaya druzhba, a ne stol' beglo i famil'yarno, kak besporyadochnaya
gotovnost' pomoch' kakogo-to tam profsoyuznogo sekretarya. No nad etimi veshchami,
sobstvenno, |sh ne tak uzh sil'no lomal golovu. Komichnym i strannym bylo to,
chto Loberg ne kazalsya dovol'nym tem, chto vypalo na ego dolyu i chem on vpolne
mog by byt' schastliv, eshche komichnee byli prichiny, kotorymi on vse eto
ob®yasnyal i iz kotoryh absolyutno odnoznachno sledovalo, chto imeesh' delo s
idiotom, potomu chto hotya on i povesil vozle kassovogo apparata kartonnuyu
tablichku s nadpis'yu: "Kurenie eshche nikomu ne navredilo" i v korobki so svoimi
sigaretami vlozhil simpatichnye firmennye kartochki, na kotoryh byl ukazan ne
tol'ko adres ego magazinchika i nazvaniya special'nyh sortov sigar, no i
napisana para stihotvornyh strok: "Kurit', vdyhat' i naslazhdat'sya-- k vracham
za pomoshch'yu ne obrashchat'sya", sam on tem ne menee vo vse eto ne veril. Da, on
kuril sobstvennye sigarety, no prosto iz chuvstva dolga i osoznaniya svoej
viny, prebyvaya v postoyannom strahe pered tak nazyvaemym kuritel'nym rakom,
on ispytyval na sebe, na svoem zheludke, svoem serdce, svoej glotke vse
otricatel'nye vozdejstviya nikotina. On byl hilym, malen'kogo rosta
chelovechkom s zhalkim podobiem usov temnogo cveta i bleklymi glazami, v
kotoryh, kazalos', ne bylo zrachkov, a ego slegka strannye allyury i dvizheniya
nahodilis' v ne menee primechatel'nom protivorechii s prochimi ego ubezhdeniyami,
chem delo, kotorym on zanimalsya i o smene kotorogo dazhe ne pomyshlyal: v tabake
on usmatrival otravlenie naroda i motovstvo nacional'nogo blagosostoyaniya,
nepreryvno povtoryaya, chto sleduet izbavit' narod ot etogo yada, on voobshche
vystupal za shirokuyu, sozvuchnuyu prirode, istinno nemeckuyu zhizn', i bol'shoj
tragediej dlya nego bylo zhit', lishivshis' moshchnoj grudi i yarkoj, krichashchej
belokuroe On vse zhe postoyanno stremilsya hotya by chastichno vozmestit' etot
nedostatok chlenstvom v antialkogol'nyh i vegetarianskih obshchestvah, poetomu
vozle kassy postoyanno valyalis' sootvetstvuyushchie zhurnaly, kotorye on poluchal v
osnovnom iz SHvejcarii. On byl, i v etom ne prihodilos' somnevat'sya, idiotom.
Na |sha, kotoryj s udovol'stviem kuril, pogloshchal ogromnye porcii myasa i
popival vino vezde, gde tol'ko predstavlyalos' vozmozhnym, argumenty gospodina
Loberga, nesmotrya na zavlekatel'nye slova o spasenii, ne proizvodili by
osobogo vpechatleniya, esli by tol'ko v nih ne nablyudalis' dovol'no strannye
paralleli s poziciej matushki Hent'en. Vprochem, matushka Hent'en byla umnoj
zhenshchinoj, dazhe mudroj, u nee ne mozhet byt' nichego obshchego s etoj
tarabarshchinoj. No kogda Loberg, vernyj kal'vinistskim myslyam, kotoryh on
nahvatalsya v zhurnalah iz SHvejcarii, kritikoval, podobno pastoru, chuvstvennye
naslazhdeniya i v to zhe vremya, slovno orator-socialist na mitinge
vol'nodumcev, vystupal za svobodnuyu, prostuyu zhizn' na lone prirody, kogda on
takim obrazom pozvolyal oshchutit' na primere svoej zhalkoj persony, chto mir
bolen, chto sdelana uzhasnaya buhgalterskaya oshibka, chto k spaseniyu mozhet
privesti tol'ko chudodejstvennaya novaya zapis', to v takom smeshenii
prosmatrivalos' prezhde vsego odno -- delo s zavedeniem matushki Hent'en
obstoyalo tochno tak zhe, kak i s lavkoj po prodazhe sigar Loberga: ej
prihodilos' zarabatyvat' na p'yanyh muzhikah, i ona tozhe nenavidela i
prezirala kak svoj zarabotok, tak i svoyu klienturu. |to, bez somneniya, bylo
dovol'no redkoe sovpadenie, i |sh dazhe podumyval nad tem, ne napisat' li emu
ob etom gospozhe Hent'en, chtoby ona tozhe udivilas' stol' strannomu stecheniyu
obstoyatel'stv. No on otbrosil etu ideyu, kogda predstavil, kakoj budet
reakciya gospozhi Hent'en, ona mozhet dazhe obidet'sya na to, chto on sravnil ee s
chelovekom, kotoryj, nevziraya na vse ego dobrodeteli, byl idiotom. |sh reshil
ostavit' etu temu dlya ustnogo rasskaza; vse ravno on skoro dolzhen pobyvat' v
Kel'ne po delam Sluzhby.
Nesmotrya na vse eto, sluchaj s Lobergom stoil togo, chtoby o nem
pogovorit'; kak-to vecherom |sha, kotoryj s Kornom i frejlejn |rnoj sidel za
stolom, prorvalo.
Samo soboj razumeetsya, chto brat i sestra znali torgovca sigarami, Korn
uzhe kak-to delal u nego pokupki, no nikakih strannostej za etim chelovekom on
ne zametil. "A ya k nemu chto, prismatrivalsya?" -- zaklyuchil on posle
dlitel'noj pauzy, kotoraya svidetel'stvovala o ego soglasii s |shem v tom, chto
rech' idet ob idiote. Frejlejn zhe |rna ispytyvala zhivuyu antipatiyu k duhovnomu
dvojniku gospozhi Hent'en i prezhde vsego pointeresovalas', ne yavlyaetsya li
gospozha Hent'en stol' dolgo skryvaemym ot nih sokrovishchem gospodina |sha. |to
ved' dolzhna byt' ochen' dobrodetel'naya dama, no |rna predpolagaet, chto vpolne
mogla by pomerit'sya s nej silami, A chto kasaetsya dobrodeteli gospodina
Loberga, to eto, konechno, ploho, kogda kto-nibud', podobno ee pochtennomu
bratcu, prokurivaet v dome absolyutno vse, no, po krajnej mere, zamechaesh',
chto v dome est' muzhchina. "Muzhchina, popivayushchij tol'ko vodichku..,-- ona
zadumalas', podyskivaya podhodyashchie slova,-- ...menya by toshnilo ot takogo".
Zatem ona spravilas', poznal li uzhe gospodin Loberg lyubov' zhenshchiny. "Nu chto
zh, eshche odnim devstvennikom bol'she, idiot",-- vyskazal svoe mnenie |sh, a
Korn, predvidya, chto eshche predstavitsya vozmozhnost' nad nim pozabavit'sya,
veselo zaoral: "Celomudrennyj Iosif!" Potomu li, chto Korn stremilsya uderzhat'
svoego kvartiros®emshchik pod kontrolem, potomu li, chto prosto tak poluchilos',
no on otnyne tozhe stal klientom v magazinchike Loberga, a u togo podzhilki
nachinali tryastis', kogda v poslednee vremya stol' chasto stal zarulivat' k
nemu myagkim shagom gospodin tamozhennyj inspektor. Strah ne byl
neobosnovannym. |to sluchilos' v odin iz blizhajshih vecherov; bukval'no pered
samym zakrytiem magazinchika k Lobergu zashel Korn s |shem i tut zhe
skomandoval: "Sobirajsya, druzhishche, segodnya samoe vremya tebe poteryat' svoyu
nevinnost'". Glazki Loberga bespomoshchno zabegali, pokazyvaya na cheloveka v
forme Armii spaseniya, kotoryj nahodilsya v magazinchike. "S bal-maskarada, chto
li",-- sdelal vyvod Korn, i Loberg rasteryanno predstavil: "Moj drug". "My
tozhe druz'ya",-- otreagiroval Korn i protyanul cheloveku iz Armii spaseniya
ruchishchu. |to byl vesnushchatyj, slegka pryshchevatyj s ryzhej shevelyuroj malyj,
kotoryj usvoil, chto k lyuboj dushe sleduet otnosit'sya s druzheskim uchastiem; on
ulybnulsya pryamo Kornu v lico i prishel na pomoshch' Lobergu: "Brat Loberg obeshchal
nam prinyat' segodnya uchastie v nashem dispute. YA zashel za nim". "Znachit, vy
otpravlyaetes' podiskutirovat', nu tak i my s vami,-- Korn byl v vostorge,--
my zhe druz'ya..." "My rady privetstvovat' u nas druzej", - obradovalsya soldat
Armii spaseniya. Loberga nikto ne sprashival; na ego lice prosmatrivalsya
ispug, on s ozadachennym vidom zaper svoj magazinchik. |sh s udovol'stviem
polozhilsya na volyu sobytij, no poskol'ku u nego vyzyvala razdrazhenie
zanoschivost' Korna, on snishoditel'no pohlopal Loberga po plechu tochno tak,
kak eto imel obyknovenie prodelyvat' s nim samim Tel'cher.
Oni napravilis' v prigorodnyj rajon Mangejma Nekkar. Uzhe na
Kefertal'skoj ulice do ih sluha doneslis' udary barabana i zvon litavr,
soldatskie nogi Korna tut zhe vzyali ritm. Dojdya do konca ulicy, oni v
vechernih sumerkah na krayu skverika rassmotreli chlenov Armii spaseniya. Padal
melkij mokryj sneg, tam, gde sobralas' nebol'shaya gruppka lyudej, sneg
prevratilsya v chernoe mesivo, kotoroe v®edalos' v sapogi. Lejtenant,
vozvyshayas' na skamejke, vykrikival v opuskayushchuyusya temnotu: "Prihodite k nam,
da budete spaseny, Spasitel' gryadet, spasajte zabludshie dushi!" No ego
prizyvu posledovali lish' nemnogie, i esli ego soldaty pod udary barabanov i
zvon litavr peli o spasitel'noj lyubvi i postoyanno povtoryali svoe "allilujya"
("O Gospod' Savaof, spasi, spasi nas ot smerti"), to iz stoyavshih vokrug
lyudej k nim nikto ne prisoedinilsya, bol'shinstvo, vne vsyakogo somneniya,
nablyudali za etim spektaklem iz chistogo lyubopytstva. I hotya bravye soldaty
peli chto bylo mochi, a obe devushki izo vseh sil kolotili v svoi tamburiny,
nebol'shaya tolpa zritelej, po mere togo kak na ulice stanovilos' vse temnee,
redela, vskore oni ostalis' odni so svoim lejtenantom, a edinstvennymi
zritelyami byli Loberg, Korn i |sh. Loberg i sejchas eshche ohotno podpeval by,
prichem ne ispytyvaya pered |shem i Kornom ni stesneniya, ni straha, esli by
tol'ko Korn ne prikazyval emu, postoyanno podtalkivaya snizu v bok: "Loberg,
podpevaj!" Priyatnym dlya Loberga eto polozhenie ne nazovesh', i on byl rad,
kogda k nim podoshel policejskij i potreboval, chtoby oni razoshlis'. Tut vse
vmeste i otpravilis' v "Tomasbroj". Bylo by tak horosho, esli by Loberg
zapel, da, proizoshlo by, navernoe, malen'koe chudo, ibo nedostavalo ne tak uzh
mnogogo, i |sh tozhe podnyal by svoj golos vo slavu Gospoda i spasitel'noj
lyubvi, da, nuzhen byl vsego lish' malen'kij tolchok, i kto znaet, mozhet byt'
imenno penie Loberga moglo by stat' etim samym tolchkom.
CHto proishodilo tam, na ulice, |sh sam prakticheski ne ponimal: obe
devushki kolotili v tamburiny, v to vremya kak ih komandir stoyal na skamejke i
daval znak, kogda nachinat', i eto strannym obrazom napominalo komandy,
kotorye Tel'cher otdaval na scene Ilone, Mozhet, eto byl vechernij pokoj,
vnezapno zastyvshij zdes', na okraine goroda, slovno muzyka v teatre,
nepodvizhnyj, kak chernaya vetv' dereva, ustremlennaya v sgushchayushchuyusya temnotu
neba, a szadi na ploshchadi zazhgli fonari s dugovymi lampami. Vse bylo
neponyatnym. |sh kuda ohotnee soglasilsya by stoyat' tam sverhu, na suhoj
skamejke, chtoby propovedovat' svyatost' i spasenie, no ne tol'ko potomu, chto
holod mokrogo snega pronikal, kusayas', skvoz' obuv'; no i potomu, chto on
snova oshchutil eto chuzhoe emu chuvstvo sirotskogo odinochestva, kak-to vnezapno
stalo do uzhasa ochevidno, chto na smertnom odre byt' emu suzhdeno
odnomu-odineshen'komu. V dushe podnyalas' kakaya-to smutnaya i vse zhe neozhidannaya
nadezhda, chto bylo by luchshe, namnogo luchshe, esli by on smog stoyat' tam,
sverhu, na skamejke: i on uvidel pered soboj Ilonu, Ilonu v forme Armii
spaseniya, ona vnimatel'no smotrela na nego i nepodvizhno zhdala spasitel'nogo
znaka, pozvolyayushchego udarit' v tamburin i voskliknut' "allilujya". No ryadom,
iz vysoko podnyatogo vorotnika namokshego formennogo pal'to, vystupila
fizionomiya Korna, on oskalil zuby, i vo vzglyade ischezla nadezhda. |sh skrivil
guby, ego lico priobrelo prenebrezhitel'noe vyrazhenie, teper' emu bylo pochti
ponyatno, chto nikakogo tovarishchestva net. V lyubom sluchae on byl rad tomu, chto
policejskij potreboval ot nih razojtis'.
Vperedi vyshagival Loberg s pryshchevatym soldatom Armii spaseniya i odnoj
iz devushek. |sh tyazhelo stupal sledom. Da, kolotit' li v tamburiny ili brosat'
tarelki, im nuzhno prosto prikazyvat', oni vse odinakovy, odezhdy lish' raznye.
Kak i tam, zdes' oni tozhe raspevali o lyubvi. "Spasitel'naya sovershennaya
lyubov'", po licu |sha promel'knula ulybka, i on reshil prismotret'sya k odnoj
iz etih slavnyh soldatochek Armii spaseniya imenno v prelomlenii romanticheskih
luchej. Kogda oni priblizilis' ko vhodu v "Tomasbroj", devushka ostanovilas',
postavila nogu na vystup steny, naklonilas' i nachala podtyagivat' shnurki
svoih mokryh, poteryavshih formu sapog, To, kak ona slozhilas' popolam,
nakloniv k kolenyam chernuyu solomennuyu shlyapku, vyglyadelo v vysshej stepeni
nechelovecheskoj massoj, kakim-to urodstvom, kotoroe tem ne menee imelo
opredelennuyu mehanicheskuyu, tak skazat', delovitost', i |sh, kotoryj v drugoj
situacii otreagiroval by na takuyu pozu shlepkom po vystavlennoj chasti tela,
nemnogo dazhe ispugalsya, kogda ne ispytal v takoj moment nikakogo zhelaniya
sdelat' eto, k nemu dazhe nachala podkradyvat'sya mysl', chto opyat' razrushen
most k blizhnemu, i ego snova potyanulo obratno v Kel'n, Togda na kuhne emu
tak hotelos' zalezt' k nej pod koftochku; da, matushke Hent'en bylo by
pozvolitel'no tak naklonit'sya i zashnurovyvat' obuv'. Mysli vseh muzhikov
odinakovy, i Korn, kotoryj, prebyvaya v horoshem raspolozhenii duha, so vsem
mirom byval na "ty", kivnul v storonu devushki: "Dumaesh', eta dast?" |sh
odaril ego unichtozhayushche yadovitym vzglyadom, no Korn ne unimalsya: "Uzh v svoem
krugu oni takoe ne upustyat, soldaty eti". Mezhdu tem oni uzhe dostigli
"Tomasbroya" i voshli v svetlyj shumnyj zal, v kotorom priyatno pahlo zharenym
myasom, luchkom i pivom.
Tut, vprochem, Korna postiglo razocharovanie. Nechego bylo i dumat'
zastavit' etih aktivistov Armii spaseniya tozhe zanyat' mestechki za stolom, oni
razoshlis', chtoby sobrat'sya potom na etom zhe meste i nachat' prodavat' svoi
gazety, |shu kak-to ne ochen' hotelos', chtoby oni ostavlyali ego s Kornom, S
drugoj storony, bylo horosho, chto oni izbavlyalis' ot podtrunivanij Korna, i
bylo by eshche luchshe, esli by s nimi ushel Loberg, potomu chto Korn namylilsya
vzyat' revansh i nachal poteshat'sya nad nim, pytayas' s pomoshch'yu porcii
pripravlennogo lukom myasa i kruzhki piva zastavit' bespomoshchnogo izmenit'
svoim principam, Mezhdu tem eto slaboe sushchestvo proyavilo uporstvo, tihim
golosom prosto zayaviv: "S chelovecheskoj zhizn'yu ne igrayut", i ne prikosnulos'
ni k myasu, ni k pivu, tak chto Kornu, kotorogo postiglo novoe razocharovanie,
prishlos' samomu umyat' etu porciyu, daby ee ne unesli netronutoj. |sh
rassmatrival temnyj osadok na dne svoej pivnoj kruzhki; stranno kak to, chto
svyatost' dolzhna zaviset' ot togo, vypil ty eto ili net. I vse zhe on byl
pochti chto blagodaren etomu myagko upirayushchemusya idiotu. Loberg sidel s
molchalivoj ulybkoj na lice, i inogda dazhe nachinalo kazat'sya, chto iz ego
bol'shih bleklyh glaz vot-vot hlynut slezy. No kogda snova priblizilis'
aktivisty Armii spaseniya, sovershayushchie obhod stolikov, on podnyalsya, i
vozniklo vpechatlenie, chto on hochet im chto-to kriknut'. Vopreki ozhidaniyu,
etogo ne proizoshlo, a Loberg prosto ostalsya stoyat'. Vnezapno s ego ust
neponyatno, bessmyslenno, nepostizhimo dlya lyubogo, kto eto slyshal, sletelo
odno edinstvennoe slovo; on gromko i vnyatno proiznes: "Spasenie", a zatem
snova sel na svoe mesto. Korn ustavilsya na |sha, a |sh -- na Korna. No kak
tol'ko Korn podnes palec k visku, chtoby, pokrutiv im, pokazat', chto
proishodit v golove Loberga, kartina izmenilas' primechatel'nejshim i
uzhasnejshim obrazom, budto otpushchennoe na svobodu slovo "spasenie" vitalo nad
stolom, uderzhivaemoe i vse-taki otpushchennoe nevidimo vrashchayushchejsya mehanikoj i
ustami, kotorye ego proiznesli, I hotya prenebrezhenie k idiotu ne stalo ni na
jotu men'shim, kazalos', vozniklo Carstvo spaseniya, i ne moglo ne vozniknut',
prosto potomu, chto Korn, eta massa beschuvstvennyh myshc s shirokimi plechami,
sidel v "Tomasbroe" i mysl' ego ne sposobna byla dostich' i blizhajshego ugla
na ulice, ne govorya uzhe o spasitel'noj svobode, prihodyashchej izdaleka. I hotya
|sh ne byl i blizko obrazcom dobrodeteli, kolotya kruzhkoj po stolu i trebuya
prinesti eshche piva, on vse zhe molchal, kak i Loberg, i kogda Korn, podnyavshis'
iz-za stola, predlozhil otpravit'sya s celomudrennym Jozefom po devochkam, |sh
otkazalsya v etom uchastvovat', ostavil okonchatel'no razocharovannogo
Bal'tazara Korna stoyat' na ulice i provodil torgovca sigarami k ego domu, ne
bez udovol'stviya ulavlivaya rugatel'stva, kotorye posylal im vdogonku Korn.
Sneg prekratilsya, i na rezkom vetru skabreznye slova trepetali podobno
vesennim yarmarochnym lentam.
V toj neobyknovennoj pechali, kotoraya napolnyaet cheloveka s momenta,
kogda on, vyjdya iz detskogo vozrasta, nachinaet osoznavat', chto obrechen
neotvratimo i v zhutkom odinochestve idti navstrechu svoej budushchej smerti, v
etoj neobyknovennoj pechali, kotoraya, sobstvenno, uzhe imeet svoe nazvanie --
strah pered Bogom, chelovek ishchet sebe tovarishcha, chtoby ruka ob ruku s nim
priblizhat'sya k pokrytoj mrakom dveri; i esli on uzhe poznal, kakoe besspornoe
naslazhdenie dostavlyaet prebyvanie v posteli s drugim sushchestvom, to schitaet,
chto eto ochen' intimnoe sliyanie dvuh tel moglo by prodolzhat'sya do grobovoj
doski; takaya svyaz' mozhet dazhe kazat'sya otvratitel'noj, poskol'ku sobytiya-to
razvivayutsya na nesvezhem i grubom postel'nom bel'e i v golovu mozhet prijti
mysl' o tom, chto devushka rasschityvaet ostavat'sya s muzhchinoj do konca svoih
dnej, odnako nikogda ne sleduet zabyvat', chto lyuboe sushchestvo, dazhe esli ego
otlichayut zheltovataya uvyadayushchaya kozha, ostryj yazychok i malen'kij rost, dazhe
esli u nego v zubah sleva vverhu ziyaet brosayushchayasya v glaza shcherbina, chto eto
sushchestvo vopreki svoej shcherbatosti vopiet o toj lyubvi, kotoraya dolzhna
izbavit' na veki vechnye ot smerti, ot straha smerti, kotoryj postoyanno
opuskaetsya s nastupleniem nochi na spyashchee v odinochestve sozdanie, ot straha,
kotoryj, podobno plameni, uzhe nachinaet lizat' i ohvatyvat' polnost'yu, kogda
ty sbrasyvaesh' odezhdu, tak, kak eto delaet sejchas frejlejn |rna: ona snyala
zashnurovannyj krasnovatogo cveta korset, potom na pol opustilas'
temno-zelenaya sukonnaya yubka, a za nej -- nizhnyaya yubka. Ona snyala takzhe obuv';
chulki, pravda, ona ne stala trogat', tak zhe, kak i nakrahmalennuyu
kombinaciyu, ona ne mogla reshit'sya dazhe na to, chtoby rasstegnut' lifchik. Ej
bylo strashno, no ona spryatala svoj strah za lukavoj ulybkoj i pri svete
mercayushchego ogon'ka svechi, ne razdevayas' dal'she, skol'znula v krovat'.
Dal'she stalo tiho, i ona mogla slyshat', kak |sh neskol'ko raz
prodefiliroval cherez perednyuyu, pri etom on shumel tak, slovno bylo sovershenno
nevozmozhno tishe otpravlyat' estestvennye nadobnosti. Ne isklyucheno, chto i ne v
nuzhde-to delo bylo, ibo zachem togda on dva raza nabiral v vedro vodu, Da i
vedro samo ne bylo, konechno, takim uzh tyazhelym, chtoby stavit' ego s takim
grohotom pryamo pered dver'yu |rny. I kazhdyj raz, kogda do frejlejn donosilis'
eti zvuki, ona ne hotela ostavat'sya v dolgu i tozhe nachinala shumet':
potyagivat'sya v skripyashchej krovati, prednamerenno udaryaya v stenku nogoj i
proizvodya otchetlivo slyshimye vzdohi spyashchego cheloveka: "Ah, Gospodi", s etoj
cel'yu ona takzhe ispol'zovala kashel' i pokashlivaniya. A poskol'ku |sh byl
chelovekom strastnym, to, poluchaya ot nee dostatochno nedvusmyslennye nameki,
on, nedolgo dumaya, priotkryl dver' v ee komnatu i voshel.
Frejlejn |rna vozlezhala na krovati, hitro i lukavo ulybayas' emu svoej
shcherbinoj, v to zhe vremya v etoj ulybke bylo nechto druzhestvennoe po otnosheniyu
k nemu, no ona emu ne ochen' ponravilas'. Nevziraya na eto, on ne posledoval
ee trebovaniyu: "Gospodin |sh, vam nado, navernoe, zakryt' dver' s toj
storony", a ostalsya spokojno stoyat' v komnate, i on postupil tak ne tol'ko
potomu, chto obladal gruboj chuvstvennoj siloj, kotoraya, kstati, prisushcha
bol'shinstvu lyudej, ne tol'ko potomu, chto dva cheloveka raznogo pola, zhivushchie
v tesnom povsednevnom obshchenii, edva li sposobny protivostoyat' mehanike svoih
tel i, rassuzhdaya "a pochemu by i net", legkomyslenno predayutsya ee zakonam, on
postupil tak ne tol'ko potomu, chto predpolagal, budto ona dumaet
priblizitel'no tak zhe, i ne vosprinimal vser'ez ee trebovanie, i, konechno
zhe, ne vsledstvie prosto svoih nizmennyh chuvstv, esli dazhe syuda otnesti i
revnost', kotoraya zarozhdaetsya v muzhchine, kogda emu prihoditsya sozercat', kak
devushka flirtuet s gospodinom Gernertom, a dlya takogo cheloveka, kak |sh, rech'
idet o tom, chto naslazhdenie, poisk kotorogo inye schitayut samocel'yu, sluzhit
bolee vysokoj celi, o kotoroj chelovek edva li podozrevaet i vo vlasti
kotoroj tem ne menee prebyvaet, potomu chto cel' eta -- ne chto inoe, kak
zhelanie priglushit' tot velikij strah, kotoryj pronikaet do mozga kostej,
ohvatyvaya dazhe delovogo cheloveka vo vremya ego poezdok, kogda tot vdali ot
zheny i detej ukladyvaetsya v uedinennuyu gostinichnuyu krovat'. Konechno, |sh,
stavya s grohotom vedro s vodoj na pol, bol'she ne dumal o tom odinochestve,
kotoroe snova odolevalo ego s teh por, kak on uehal iz Kel'na, on ne dumal
takzhe o tom odinochestve, kotoroe navisalo nad scenoj, poka Tel'cher ne
nachinal metat' letyashchie so svistom blestyashchie otlivayushchie nozhi. Sejchas, prisev
na kraeshek krovati frejlejn |rny i naklonivshis' nad nej, on zhazhdal ee,
poskol'ku hotel ot nee bol'shego, chem hochet strastnyj muzhchina, ibo za etoj
kazhushchejsya besspornoj dostupnost'yu, dazhe ordinarnost'yu, vsegda skryvaetsya
stremlenie, stremlenie plenennoj dushi k izbavleniyu ot svoego odinochestva, k
spaseniyu, v kotorom nuzhdayutsya on i ona, da, navernoe, vse lyudi, ne isklyuchaya,
konechno, Ilonu, k spaseniyu, kotorogo devushka |rna ne mogla emu dat', ibo ni
ona ni on ne znali, chto kroetsya v ego golove. Tak chto zlost', ohvativshaya
ego, kogda ona uderzhala ego ot poslednego shaga, myagko skazav: "Esli tol'ko
my stanem muzhem i zhenoj", byla ne prosto zlost'yu razocharovannogo muzhchiny i
ne prosto yarost'yu, poskol'ku on obnaruzhil komichnost' ee odeyanij, eto bylo
chem-to bol'shim, bylo otchayaniem, ono vryad li moglo priobresti bolee
pristojnye formy, kogda on grubo i razocharovanno otrezal: "Nu togda-- net".
I hotya emu ee otkaz pokazalsya perstom Bozh'im, ukazuyushchim na celomudrie, on
srazu ushel iz doma, napravivshis' k bolee sgovorchivoj babenke. |to obidelo
|rnu. S togo vechera nachalas' otkrytaya vojna mezhdu |shem i frejlejn |rnoj. Ona
ne upuskala ni malejshej vozmozhnosti vozbudit' v nem strastnye zhelaniya, on s
ne men'shim rveniem ispol'zoval lyuboj povod, daby vozobnovit' popytku
zatashchit' upryamicu v svoyu postel', ne obeshchaya pri etom zhenit'sya. Bor'ba
nachinalas' utrom, kogda ona prinosila emu, eshche pochti sovsem ne odetomu,
zavtrak v komnatu-- vyzyvayushchaya sil'noe vozhdelenie zabota, kotoraya povergala
ego v neistovstvo, i zavershalas' vecherom, absolyutno nezavisimo ot togo,
zapirala ona svoyu komnatu iznutri ili zhe razreshala emu vojti. Nikto iz nih
ne proronil ni slova o lyubvi, i esli oni ne nachali ispytyvat' otkrovennoj
nenavisti drug k drugu, a ih povedenie prinimalo formu zlyh shutok, to tol'ko
potomu, chto oni eshche ne obladali drug drugom.
Emu chasto prihodilo v golovu, chto vzaimootnosheniya s Ilonoj dolzhny byli
by byt' drugimi i luchshe, no podojti k nej v svoih myslyah poblizhe on ne
reshalsya. Ilona byla chem-to bolee dostojnym, priblizitel'no takim zhe
dostojnym, kak prezident Bertrand. |shu ne prosto ne nravilos' to, chto |rna
lish' zabavlyalas', sryvaya emu lyubuyu vozmozhnost' pobyt' s Ilonoj, on bukval'no
vyhodil iz sebya, stol' sil'no zlili ego eti hihikayushchie shutochki i lukavoe
zhemanstvo. K tomu zhe teper' Ilona stala byvat' v dome edva li ne kazhdyj den'
i mezhdu nej i |rnoj vozniklo chto-to napodobie druzhby. Vprochem, |shu bylo
absolyutno neponyatno, chem oni tam zanimalis' vdvoem, kogda, prihodya domoj, on
ulavlival sil'nyj zapah deshevyh duhov Ilony, kotoryj ego vsegda tak
vozbuzhdal, to vsegda zastaval obeih zhenshchin za strannoj nemoj besedoj s glazu
na glaz: Ilona prakticheski ne znala ni odnogo nemeckogo slova, i frejlejn
|rna byla vynuzhdena ogranichivat'sya tem, chto poglazhivala podrugu, podvodila k
zerkalu i vostorzhenno oshchupyvala ee prichesku i naryad. Pravda, |sh v osnovnom
byl lishen vozmozhnosti sozercat' vse eto, potomu chto |rna imela obyknovenie
skryvat' ot nego prisutstvie svoej podrugi. Tak, odnazhdy vecherom on, ni o
chem ne dogadyvayas', sidel v svoej komnate, kogda u vhodnoj dveri zazvenel
kolokol'chik. On slyshal, kak |rna otkryla dver', ni odna durnaya mysl' ne
prishla by emu v golovu, esli by kto-to vnezapno ne shchelknul klyuchom,
vstavlennym v zamochnuyu skvazhinu ego dveri s vneshnej storony. Odnim pryzhkom
|sh podskochil k dveri: ego zaperli! |ta baba zaperla ego! Emu sledovalo by
kak raz proignorirovat' durackuyu vyhodku, no eto okazalos' vyshe ego sil, i
on nachal stuchat' v dver', poka nakonec frejlejn |rna ne soizvolila otkryt'
ee i, hihikaya, ne proskol'znula v ego komnatu. "Itak,-- vydala ona,-- teper'
ya k vashim uslugam.., u nas, sobstvenno, gost', no im sejchas uzhe zanimaetsya
Bal'tazar". Tut |sh v dikoj yarosti vyskochil iz svoej komnaty i ponessya na
ulicu.
Kogda kak-to noch'yu on vernulsya domoj pozdno, v perednej snova vital
aromat ee duhov. Znachit, ona snova byla zdes' ili, dolzhno byt', vse eshche
zdes', i tut na kryuchke veshalki on uvidel ee shlyapku. Da, no gde ona pryachetsya?
V zhilyh komnatah bylo temno. V svoej konure posapyval Korn, Ne mogla zhe ona
ujti bez shlyapki! |sh prislushalsya k tomu, chto proishodit v komnate |rny; v ego
voobrazhenii voznikla volnuyushchaya i udruchayushchaya kartina-- tam vnutri obe zhenshchiny
lezhat vmeste v posteli. On ostorozhno nadavil na ruchku dveri; dver' ne
poddalas', ona byla zaperta, frejlejn |rna vsegda postupala tak, kogda
dejstvitel'no hotela spat'. |sh pozhal plechami i, bol'she ne tayas', progromyhal
v svoyu komnatu. On leg v postel', no emu ne spalos'; on vyglyanul v perednyuyu;
v vozduhe vse eshche vital aromat duhov, a shlyapka po-prezhnemu visela na tom zhe
meste. CHto-to zdes' bylo ne tak, eto chuvstvovalos', i |sh vyskol'znul v
perednyuyu. Vdrug emu pokazalos', budto iz komnaty Korna donessya kakoj-to
shepot; Korn, uvy, ne byl chelovekom, sposobnym sheptat', i |sh eshche bol'she
napryag sluh: tut razdalsya ston, vne vsyakogo somneniya, Korn stonal, |sh, vovse
ne buduchi malym, kotoryj boyalsya by kakogo-to tam Korna, vse zhe retirovalsya,
shlepaya bosymi nogami, v svoyu komnatu, slovno za nim mchalos' chto-to uzhasnoe,
Luchshe by on nichego ne slyshal.
Utrom iz tyazhelogo sna ego vyvela |rna, ne uspel on eshche i rta raskryt',
kak ona prosheptala: "Tss, syurpriz, a nu, podnimajtes'-ka!" i udalilas', On
pospeshno odelsya i vyshel na kuhnyu, gde vozilas' |rna, ona vzyala ego pod ruku
i na cypochkah podvela k svoej komnate, priotkryla dver' i razreshila
zaglyanut'. Tam on uvidel Ilonu; ee belaya puhlaya ruka, na kotoroj: vse eshche
otsutstvovali sledy ot nozhevyh ranenij, svisala S: krovati, na slegka
odutlovatom lice vydelyalis' tyazhelovesnye sleznye meshki, ona spala.
Teper' Ilona stala chashche zasizhivat'sya u nih dopozdna, eto prodolzhalos'
otnositel'no dolgo, i do |sha nakonec okonchatel'no doshlo, chto ona spit s
Bal'tazarom Kornom, a |rna prikryvaet etot roman svoego bratca sobstvennym,
tak skazat', telom. Martin navestil ego v skladskoj kancelyarii. Udivlyalo,
kak; etot ob®yavlennyj vne zakona chelovek, kotorogo lyuboj vahter na lyubom
predpriyatii byl obyazan gnat' vzashej, umudryalsya pronikat' vnutr' i na glazah
u vseh, sohranyaya absolyutnoe spokojstvie, kovylyat' na svoih kostylyah po
territorii predpriyatiya, nikto ego ne zaderzhival, mnogie druzheski
privetstvovali, estestvenno potomu, chto nikto ne reshalsya sdelat' chto-libo
kaleke. Pravda, na rabochem meste |shu kak raz tol'ko profsoyuznogo aktivista i
ne dostavalo; Martin s takim zhe uspehom mog by podozhdat' ego i u prohodnoj,
no s drugoj storony, na nego mozhno bylo polozhit'sya: on znal, kogda mozhno
prijti, a kogda sleduet udalit'sya, on byl poryadochnym malym. "Dobroe utro,
Avgust,-- skazal on prosto,-- mne tol'ko hotelos' vzglyanut', chem ty tut
zanimaesh'sya. U tebya zdes' neploho; pravil'no sdelal, chto priehal syuda". Ne
hochet li etot kaleka emu napomnit', chto on dolzhen byt' blagodarnym emu za
etot proklyatyj Mangejm? Za istoriyu, kotoraya priklyuchilas' s Kornom i Ilonoj,
Martina, konechno, vinit' ne stoit, poetomu |sh v otvet provorchal: "Da,
pravil'no". Gde-to, nuzhno priznat', eto tak i bylo. Potomu chto teper' |sh byl
rad-radeshenek ne imet' nichego obshchego s Kel'nom. Podobno souchastniku, on vse
eshche pokryvaet prestuplenie Nentviga, i to, chto v Kel'ne mozhno na kazhdom uglu
stolknut'sya s etim urodom, otbivaet vsyakuyu ohotu tuda kogda-libo
vozvrashchat'sya. Kel'n ili Mangejm, kakaya, vprochem, raznica, gde, sobstvenno,
mozhno najti takoe mestechko, chtoby byt' zastrahovannym ot vsego etogo der'ma!
Nevziraya na stol' mrachnye mysli, |sh pointeresovalsya, kak dela v Kel'ne,
"Potom, popozzhe,-- otvetil Martin,-- sejchas ya speshu; gde ty obedaesh'?"
Vyyasniv eto, on pospeshno udalilsya.
|sh vse zhe obradovalsya etoj vstreche, i poskol'ku on byl ochen'
neterpelivym chelovekom, to nikak ne mog dozhdat'sya obeda. Vesna nastupila
kak-to vnezapno i v odnochas'e, i |shu prishlos' ostavit' verhnyuyu kurtku na
sklade; mezhdu luzh na yarkom poludennom solnce veselo pobleskivali kamni
mostovoj, i, kazalos', v odno mgnoven'e mezh etih kamnej u sten zdanij
probilis' rostki svezhej zeleni. Prohodya mimo pogruzochnoj platformy, on
prikosnulsya k metallicheskoj planke, kotoroj byl okantovan seryj sherohovatyj
derevyannyj pol, i ruka oshchutila priyatnoe teplo, nakoplennoe metallom. Esli
ego ne perevedut v Kel'n, to emu nuzhno postarat'sya kak mozhno skoree
perepravit' syuda svoj velosiped. Dyshalos' gluboko i legko, dazhe eda imela
sovershenno drugoj vkus, mozhet potomu, chto okna zabegalovki byli raspahnuty
nastezh'. Martin rasskazal, chto priehal syuda v svyazi s zabastovkami; inache
eto sluchilos' by ne stol' skoro. Na yuge i v |l'zase koe-chto nazrevaet, a
takie situacii imeyut svojstvo dovol'no bystro rasprostranyat'sya: "CHto
kasaetsya menya, to oni mogut bastovat' stol'ko, skol'ko im vlezet, nam zhe eta
nerazberiha sejchas absolyutno ni k chemu. Zabastovka transportnikov segodnya
byla by chistejshim bezumiem... my bednyj profsoyuz, a poluchit' den'gi ot
central'nogo pravleniya-- ne stoit i mechtat'... eto bylo by katastrofoj,
kotoruyu mozhno zaprogrammirovat'. Kakoe tam vnimanie rechnikam, esli odnomu
oslu prispichilo bastovat', da ego nikakaya zaraza ne uderzhit. Rano ili
pozdno, a oni menya vse-taki kak-nibud' prishibut". On govoril eto druzheskim
tonom, bezo vsyakoj zlosti. "Oni i sejchas nadryvayutsya za moej spinoj,
vozmushchayas', chto mne parohodstva denezhku platyat". "Bertrand?" --
zainteresovanno sprosil |sh, Gejring kivnul: "Bertrand, konechno, tozhe". "Nu i
skotina",-- vyrvalos' u |sha, Martin ulybnulsya: "Bertrand? Da eto v vysshej
stepeni poryadochnyj chelovek". "Ah, tak, on eshche i poryadochnyj... a eto pravda,
chto on uvolivshijsya oficer?" "Da, on, dolzhno byt', ostavil voennuyu sluzhbu--
no eto ved' govorit v ego pol'zu". "Ogo, dazhe tak! |to govorit v ego pol'zu?
Ni o chem nel'zya sudit' navernyaka, ni o chem nel'zya sudit' navernyaka, dazhe ob
etom prelestnejshem vesennem dne",-- podumal |sh, kipya ot vozmushcheniya, a vsluh
dobavil: "Mne hotelos' by prosto ponyat', zachem tebe nuzhno prodolzhat'
zanimat'sya etim delom?" "Kazhdyj stoit tam, gde emu prednachertano Bogom",--
otvetil Martin, i lico stareyushchego rebenka priobrelo blagochestivoe vyrazhenie.
Zatem on peredal privet ot matushki Hent'en i skazal, chto zh vse s radost'yu
zhdut ego skorogo priezda.
Poev, oni napravilis' v magazinchik Loberga. U nih eshche bylo nemnogo
vremeni, i Martin poluchil vozmozhnost' peredohnut' na tyazhelovesnom stule iz
dubovogo dereva, kotoryj stoyal u prilavka i proizvodil vpechatlenie
solidnosti i uhozhennosti, kak, vprochem, vse v etom magazinchike. Privyknuv
hvatat' vse napechatannoe, lezhashchee v predelah dosyagaemosti, Martin nachal
listat' antialkogol'nye i vegetarianskie zhurnaly iz SHvejcarii. "Ni figa
sebe,-- prorokotal on,-- pochti chto edinomyshlennik". Loberg byl pol'shchen, no
|sh otravil emu etu radost': "Vot-vot, on iz kompanii trezvennikov", a daby
uzh okonchatel'no unichtozhit' ego, dobavil: "U Gejringa segodnya bol'shoe
sobranie, no sobranie -- chto nado, a ne kakaya-to tam Armiya spaseniya!" "K
sozhaleniyu",-- skazal Martin. Loberg, pitavshij bol'shuyu slabost' ko
vsevozmozhnym obshche-
stvennym sobraniyam i recham oratorov, nemedlya predlozhil pojti vmeste s
nimi, "Luchshe by vam tuda ne hodit',-- otvetil Martin,-- po krajnej mere, |shu
ne stoit tuda sovat'sya, emu mozhet povredit', esli ego tam uvidyat. K tomu zhe,
kto znaet, chem vse eto zakonchitsya". |sh niskolechko ne opasalsya postavit' pod
ugrozu svoe rabochee mesto, no poseshchenie etogo sobraniya strannym obrazom
vosprinimalos' im kak kakoe-to predatel'stvo Bertranda. Loberg zhe holodnym
tonom otrezal: "V lyubom sluchae ya pojdu", i |sh oshchutil sebya posramlennym etim
trezvennikom: net, ne goditsya ostavlyat' druga v bede, kogda emu ugrozhaet
opasnost', postupi on sejchas takim obrazom, kak on smozhet vpred' yavlyat'sya
pred yasnye ochi matushki Hent'en? No o svoem namerenii on reshil vse zhe poka
promolchat'. Martin popytalsya ob®yasnit': "Dumayu, chto vladel'cy parohodstva
podoshlyut nam parochku provokatorov; oni ochen' zainteresovany v tom, chtoby
proshla neupravlyaemaya zabastovka". I hotya Nentvig ne byl vladel'cem
parohodstva, a vsego lish' zhirnym prokuristom firmy, torguyushchej vinom, u |sha
bylo oshchushchenie, slovno sej nechestivec zameshan i vo vsej etoj merzosti tozhe.
Sobranie prohodilo, kak eto obychno byvalo, v zale nebol'shogo
restoranchika. U vhoda stoyalo neskol'ko policejskih, oni vnimatel'no
rassmatrivali vhodyashchih, te zhe delali vid, chto vovse i ne zamechayut etih
ohrannikov. |sh opozdal; kogda on hotel vojti, ch'ya-to ruka pohlopala ego po
plechu; obernuvshis', |sh uvidel inspektora policejskogo uchastka, kotoryj
obespechival ohranu porta. "CHto vas privelo syuda, gospodin |sh?" |shu udalos'
dovol'no bystro sorientirovat'sya. Da, sobstvenno, prostoe lyubopytstvo; on
uznal, chto zdes' budet vystupat' profsoyuznyj sekretar' Gejring, kotorogo on
znal eshche po Kel'nu, a poskol'ku sam |sh imeet otnoshenie k parohodstvu, to
vse, chto tut proishodit, emu nebezrazlichno, "YA by ne sovetoval vam syuda
prihodit', gospodin |sh,-- skazal inspektor tem bolee, chto vy imeete
otnoshenie k parohodstvu; zdes' popahivaet kerosinom, i vryad li vy izvlechete
iz vsego etogo kakuyu-libo pol'zu". "YA tol'ko na odnu sekundochku, vzglyanu i
vse",-- proiznes |sh i voshel vovnutr'.
Nizkij zal, ukrashennyj portretami kajzera, velikogo gercoga Badenskogo
i korolya Vyurtembergskogo, byl zabit do otkaza, Na estrade stoyal nakrytyj
belym stol, za nim sideli chetvero muzhchin; odnim iz nih byl Martin. |sh,
kotorogo pervonachal'no kol'nula dazhe kakaya-to zavist', chto ne emu pozvoleno
zanimat' to privilegirovannoe mesto, v sleduyushchee mgnoven'e uzhe ispytal
chuvstvo udivleniya, chto on voobshche zametil etot stol -- takoj besporyadochnyj
shum i gam stoyal v zale. Po istechenii kakogo-to vremeni on zametil, chto v
centre zala na stul vzobralsya chelovek, proiznosivshij absolyutno r neponyatnuyu
rech', pri etom kazhdoe slovo -- a osobenno po dushe vystupavshemu bylo slovo
"demagog" -- on soprovozhdal rezkim podcherkivayushchim zhestom i brosal ego v lico
sidyashchim za stolom na estrade. |to bylo pohozhe na svoeobraznyj neravnyj
dialog, ibo otvetom sidyashchih za stolom byl slabyj zvuk kolokol'chika, kotoryj
edva probivalsya skvoz' shum, poslednee slovo, pravda, ostalos' za Martinom:
on podnyalsya, opirayas' na kostyl' i spinku stula, i shum nachal stihat'. Hotya
ne sovsem bylo ponyatno, chto skazal Martin ustalym i ironichnym golosom
opytnogo oratora, no to, chto on imel zdes' kuda bol'shij ves, chem vse
nadryvayushchie glotku vokrug nego, eto |sh oshchutil absolyutno otchetlivo, Kazalos'
dazhe, chto Martin i ne stremitsya k tomu, chtoby ego slushali, ibo on s edva
zametnoj ulybkoj, spokojno, ne govorya ni slova, slushal obrushivayushchiesya na
nego vykriki "shkura prodazhnaya", "skotina", "socialist karmannyj"; vnezapno
sredi etogo shuma i gama razdalsya rezkij svistok-- srazu vocarilas' tishina, i
na estrade vse uvideli figuru oficera policii, kotoryj kratko skazal:
"Imenem zakona sobranie ob®yavlyaetsya zakrytym; osvobodite pomeshchenie". |sha
podhvatil potok lyudej, rinuvshihsya iz zala, no on uspel zametit', chto oficer
policii napravilsya k Martinu.
Slovno sgovorivshis', bol'shaya chast' lyudej stremilas' poskoree probit'sya
k vyhodu iz restoranchika. No uliznut' nikomu ne udavalos', tak kak vse
zdanie bylo uzhe okruzheno policejskim kordonom i u kazhdogo proizvodilas'
proverka dokumentov, teh, komu nechego bylo pred®yavlyat', zaderzhivali. |shu
povezlo, on opyat' natolknulsya na uchastkovogo inspektora i pospeshno
prolepetal: "Vy byli absolyutno pravy, no eto pervyj i poslednij raz"; takim
obrazom emu udalos' izbezhat' - ustanovleniya lichnosti. No etim delo ne
zakonchilos'. Teper' narod tolpilsya pered vhodom v restoranchik, sohranyaya v
celom spokojstvie, lish' vpolgolosa chertyhayas' v adres zabastovochnogo
komiteta, profsoyuza i samogo Gejringa. No ochen' skoro stalo izvestno, chto
zabastovochnyj komitet i Gejringa arestovali i prosto zhdut, kogda tolpa
rassosetsya, chtoby uvezti ih. |to rezko izmenilo nastroenie; vozmushchennye
kriki i svist stali gromche, tolpa yavno namerevalas' dvinut' protiv
policejskogo kordona. Druzheski nastroennyj inspektor policii, vozle kotorogo
vse eshche oshivalsya |sh, podtolknul ego: "A teper', gospodin |sh, nastoyatel'no
rekomenduyu vam vse-taki ischeznut'", i |sh, osoznavshij nakonec, chto vryad li
ego zhdet zdes' chto-libo horoshee, dernul do ugla blizhajshej ulicy, nadeyas', po
krajnej mere, vstretit' gde-nibud' zdes' Loberga, Pered restoranchikom
kakoe-to vremya eshche razdavalis' vykriki i svist. Zatem na loshadyah, bezhavshih
bystroj rys'yu, pod®ehali shestero policejskih, a poskol'ku loshadi, imeyushchie
reputaciyu poslushnyh, no vse zhe dovol'no norovistyh zhivotnyh, okazyvayut na
lyudej pryamo-taki magicheskoe vozdejstvie, to poyavlenie etogo nebol'shogo
podkrepleniya okazalos' reshayushchim. |shu eshche udalos' rassmotret', kak pod
vozmushchennoe molchanie tolpy vyveli i uvezli neskol'kih rabochih so svyazannymi
rukami, zatem ulica stala pustet'. A tam, gde stoyali ryadom hot' dva
cheloveka, nemedlenno poyavlyalis' grubye i proyavlyavshie yavnoe neterpenie
policejskie i, ne ceremonyas', razgonyali ih, |sh, ne bez osnovaniya
predpolagavshij, chto emu mozhet dostat'sya ne v men'shej stepeni, sdelal nogi.
On napravilsya k Lobergu. Tot domoj eshche ne vernulsya, i |sh, ostanovivshis' u
dveri doma, stal zhdat', poezhivayas' v prohlade vesennej nochi. On vse zhe
nadeyalsya, chto Loberga ne uveli, Hotya eto, sobstvenno, skoree dolzhno bylo by
radovat': batyushki moi, chto by skazala |rna, uvidev pered soboj etu hodyachuyu
dobrodetel' so svyazannymi rukami! Kogda |sh uzhe namerevalsya uhodit', poyavilsya
Loberg, on byl v strashnom vozbuzhdenii i edva ne plakal, Takoe emu perezhivat'
eshche ne prihodilos', i voobshche vse eto bylo neslyhanno. Iz sbivchivogo i
besporyadochnogo rasskaza |sh uznal, chto vnachale sobranie protekalo absolyutno
spokojno, hotya v adres gospodina Gejringa, kotoryj proiznes velikolepnuyu
rech', i vykrikivali vsevozmozhnye oskorbleniya. Tak vot, a zatem podnyalsya odin
tip, ochevidno iz chisla provokatorov, o kotoryh segodnya v polden' upominal
sam gospodin Gejring, i proiznes uzhasnuyu; rech', napravlennuyu protiv vlast'
imushchih, protiv gosudarstva i dazhe protiv kajzera, tak chto oficer policii
srazu zhe predupredil, chto zakroet sobranie, esli vse budet prodolzhat'sya v
takom zhe duhe. Neponyatnejshim obrazom gospodin Gejring, kotoromu ved' dolzhno
bylo byt' yasno, chto za gus' raspinaetsya pered nim, ne tol'ko ne razoblachil
ego kak provokatora, no dazhe vzyal pod svoyu zashchitu, trebuya dlya nego svobody
slova. Nu a dal'she situaciya stala vse bol'she vyhodit' iz-pod kontrolya, i
sobranie v konechnom itoge bylo zapreshcheno. CHlenov zabastovochnogo komiteta i
gospodina Gejringa dejstvitel'no arestovali: on mozhet utverzhdat' eto s
polnoj otvetstvennost'yu, poskol'ku byl v chisle poslednih, kto pokidal zal.
|sha ohvatilo chuvstvo rasteryannosti, prichem chuvstvo eto bylo gorazdo
sil'nee, chem on mog predpolozhit'. On ponimal tol'ko, chto dolzhen vypit',
inache razobrat'sya v sushchestvuyushchem v etom mire besporyadke budet emu ne pod
silu: Martin, kotoryj byl protiv zabastovki, arestovan, arestovan policiej,
kotoraya zaodno s vladel'cami parohodstva i s kakim-to brosivshim voennuyu
sluzhbu oficerom, policiej, kotoraya gnusnejshim obrazom obrushilas' na
nevinovnogo-- mozhet byt' potomu, chto ej zadolzhali golovu Nentviga! I pri
vsem pri etom uchastkovyj inspektor byl tak druzheski raspolozhen k nemu, chto
dazhe vzyal pod svoyu zashchitu. Ego ohvatila vnezapnaya zlost' na Loberga; etot
chertov idiot so svoim neizmennym limonadom, navernoe, i ne predpolagal, chto
vse mozhet prinyat' takie zhestkie i zhestokie formy. Mel'teshenie etogo velikogo
mnozhestva obshchestv vyzvalo neozhidanno u |sha chuvstvo toshnoty: k chemu tak mnogo
obshchestv? Oni eshche bol'she usilivayut sushchestvuyushchij besporyadok, a mozhet byt', i
sami yavlyayutsya ego prichinoj; on grubo obrushilsya na Loberga: "Poslushajte, da
uberite vy v konce koncov etot chertov limonad, inache ya sam smahnu ego so
stola... vypej vy hot' chutochku horoshego vina, vy byli by, navernoe, sposobny
hot' na kakoj-nibud' malo-mal'ski razumnyj otvet". No Loberg lish' pyalil na
nego nepravdopodobno bol'shie glaza, v belkah kotoryh vidnelis' krasnye
prozhilochki, on byl absolyutno nesposoben rasseyat' somneniya |sha, somneniya,
kotorye na sleduyushchij den' usililis' eshche bol'she, kogda stalo izvestno, chto
gruzchiki i moryaki prekratili rabotu iz-za togo, chto byl arestovan sekretar'
ih profsoyuza Gejring. Gejringu zhe prokuraturoj bylo pred®yavleno obvinenie v
podstrekatel'stve k obshchestvennym besporyadkam.
Vo vremya predstavleniya |sh sidel u Gernerta v tak nazyvaemom kabinete
direktora, kotoryj vsegda napominal emu steklyannuyu kletushku na sklade. Na
arene rabotali Tel'cher i Ilona, i do ego sluha donosilsya svistyashchij zvuk
nozhej, vonzayushchihsya v chernuyu poverhnost' doski. Nad pis'mennym stolom visel
yashchichek belogo cveta s krasnym krestom, v kotorom dolzhen byl hranit'sya
perevyazochnyj material. Ne vyzyvalo nikakogo somneniya, chto desyatiletiyami tuda
ne zaglyadyvala ni odna zhivaya dusha, no |sha ne pokidala vnutrennyaya
uverennost', chto v lyuboe mgnovenie syuda mogut zanesti Ilonu, chtoby
perevyazat' ee krovotochashchie rany. No vmesto Ilony na poroge poyavlyalsya
Tel'cher, slegka vspotevshij i s ne srazu brosayushchimsya v glaza gordym vidom, on
vyter polotencem ruki i skazal: "Dobrotnaya rabota, horoshaya i kachestvennaya
rabota... i ona trebuet, chtoby za nee platili". Gernert nabrosal v svoej
zapisnoj knizhke: arenda zala-- 22 marki, nalogi-- 16 marok, osveshchenie-- 4
marki, gonorary... "Ne pudrite mne mozgi",-- vzorvalsya Tel'cher -- YA i bez
vas uzhe naizust' znayu vse raschety.,, ya vlozhil v eto delo chetyre tysyachi kron,
i mne ih uzhe nikogda ne uvidet'... gospodin |sh, u vas est' kto-nibud', kto
mog by menya zdes' zamenit'? On mozhet imet' dvadcatiprocentnuyu skidku, a dlya
vas eshche i desyat' procentov komissionnyh". |shu byli horosho znakomy eti stychki
i predlozheniya, poetomu on na nih prakticheski ne reagiroval, hotya ohotno
vykupil by paj Tel'chera, daby tot ischez vmeste so svoej Ilonoj.
|sh byl ne v duhe. So vremeni aresta Martina zhizn' i vovse potusknela,
postoyannye perebranki s |rnoj stali nevynosimy i utomitel'ny, Bernard, uvy,
snyuhalsya s policiej, kotoraya vela sebya podlo i merzko, eto bolee chem ne
davalo |shu pokoya, i bylo otvratitel'no nablyudat' za otnosheniyami Korna s
Ilonoj, ih svyaz' uzhe ne skryvali ni oni sami, ni |rna. Ot vsego etogo
toshnilo. Emu voobshche ne hotelos' ni o chem dumat'. Ilona vygodno vydelyalas' iz
obshchej tolpy. Da, luchshe vsego bylo by nichego bolee ne znat' o nej i chtoby ona
ischezla navsegda. A vmeste s nej ne hudo bylo by isparit'sya i prezidentu
Bertrandu s ego Srednerejnskim parohodstvom. |sh otchetlivo osoznal eto tol'ko
sejchas, kogda voshla, pereodevshis', Ilona, ser'eznaya, molchalivaya, ne
udostoennaya vnimaniem ni odnogo iz muzhchin. Sejchas samoe vremya poyavit'sya by
Kornu, chtoby zabrat' ee; on uzhe shnyryal zdes' ne tak davno,
Ilonoj ovladela nastoyashchaya strast' k etomu tuchnomu muzhchine, mozhet,
potomu, chto Bal'tazar Korn napomnil ej o yunosheskoj lyubvi k kakomu-nibud'
unter-oficeru, a mozhet, vsego lish' potomu, chto on byl polnoj
protivopolozhnost'yu izvorotlivomu, tshchedushnomu, cherstvomu i v svoej slabosti
vse zhe zhestokomu Tel'cheru. Lomat' golovu nad etim |sh, konechno, ne stal;
dovol'no togo, chto zhenshchina, ot kotoroj on sam otkazalsya, poskol'ku
predpolagal, chto ona prednaznachena dlya chego-to bolee vozvyshennogo, teper'
unizhena kakim-to tam Kornom. V vysshej stepeni neponyatnym ostavalos'
povedenie Tel'chera. Malyj, vne vsyakogo somneniya, byl svodnikom, no eto
sovershenno nikomu ne meshalo. Vprochem, vsya eta istoriya mogla byt' dlya
Tel'chera i ne takoj uzh obremenitel'noj: Korn ne poskupilsya, i na Ilone
poyavilos' novoe plat'e, podarennoe im, ono smotrelos' na nej prosto
velikolepno, nastol'ko velikolepno, chto frejlejn |rna privetstvovala
dorogostoyashchuyu lyubov' svoego brata uzhe daleko ne s toj blagosklonnost'yu,
kotoraya byla vnachale, no pri vsem pri tom den'gi Ilona u Korna ne brala, a
svoi podarki emu prishlos' bukval'no vsuchivat' ej: stol' sil'noj byla ee
lyubov'.
Porog perestupil Korn, i Ilona, prolepetav chto-to laskovoe na svoem
vostochnom narechii, brosilas' na ego pokrytuyu formennoj kurtkoj grud'. Net,
na eto reshitel'no nevozmozhno bylo smotret'! Tel'cher usmehnulsya: "Vam nuzhno
pogovorit'", i kak tol'ko oni podoshli k dveri, chtoby vyjti, brosil ej
vdogonku chto-to po-vengerski, ochevidno, slova byli oskorbitel'ny, ibo on
poluchil za eto ne tol'ko ispolnennyj nenavisti vzglyad Ilony, no i
polushutlivoe poluser'eznoe obeshchanie Korna vse-taki nabit' mordu etomu
evrejskomu myasniku. Tel'cher ne obratil na ugrozy nikakogo vnimaniya, a
vernulsya k svoim lyubimym razmyshleniyam, kasayushchimsya dela: "My dolzhny najti
nechto, ne trebuyushchee ot nas bol'shih rashodov, no privlekayushchee publiku".
Gernert otorvalsya ot svoih zapisej: "Kstati, a kak naschet damskoj bor'by?"
Tel'cher prisvistnul: "Nuzhno podumat', sovsem bez deneg, konechno, i zdes'
nichego ne poluchitsya". Gernert nacarapal neskol'ko cifr: "Nuzhny nebol'shie
zatraty, no eto ne tak strashno, baby stoyat ne ochen' dorogo. Vprochem,
triko... no nuzhno zhe eshche kogo-nibud' zainteresovat' etim". "Mne by hotelos'
ih uzhe obuchat',-- ozhivilsya Tel'cher,-- i sud'yu ya tozhe mog by sygrat'. No
Mangejm? -- on skorchil prenebrezhitel'nuyu minu-- Kak budto ne vidno, kak idut
zdes' dela. A chto vy dumaete po etomu povodu, |sh?" U |sha ne bylo
opredelennogo mneniya, no v nem shevel'nulas' nadezhda: izmeniv mesto
vystuplenij, mozhno vyrvat' Ilonu iz kogtej Korna. I poskol'ku dlya nego eto
bylo samym vazhnym i srochnym, on otvetil, chto predpochtitel'nym mestom dlya
bor'by emu kazhetsya Kel'n, v proshlom godu tam v cirke uzhe provodilis'
shvatki, pravda, nastoyashchie, tak yabloku negde bylo upast'. "U nas tozhe budut
nastoyashchie",-- podhvatil Tel'cher. Oni eshche dolgo obsuzhdali eto delo, i v konce
koncov |sh poluchil zadanie peregovorit' v hode svoej predstoyashchej poezdki v
Kel'n s agentom Oppengejmerom, kotoromu Gernert napishet pis'mo. A esli by
|shu udalos' krome togo eshche i den'zhat razdobyt' dlya dannogo predpriyatiya, to
eto byla by uzhe ne prosto druzheskaya usluga, no i emu samomu moglo by uzhe
koe-chto pepepast' |sh poka chto ne znal nikogo, kto mog by dat' deneg. No
spokojno porazmysliv, on vspomnil Loberga, kotorogo mozhno bylo schitat' chut'
li ne bogachom. Vot tol'ko zainteresuet li celomudrennogo Iosifa damskaya
bor'ba?
Hotya arestovav inakomyslyashchih, portovyh rabochih i moryakov lishili
kompetentnogo rukovodstva, vse zhe zabastovka prodolzhalas' uzhe desyatyj den'.
Nashlis', pravda, i zhelayushchie prodolzhat' rabotu, no takih bylo nemnogo, a
poskol'ku dlya vypolneniya pogruzochno-razgruzochnyh rabot na zheleznodorozhnoj
vetke ih ne hvatalo, a sudohodstvo i tak bylo chastichno paralizovano, to ih
ispol'zovali prosto pri vypolnenii samyh srochnyh i neotlozhnyh rabot. Na
skladah caril pokoj, kotoryj byval tol'ko po voskresen'yam. |sh byl zol -- do
okonchaniya zabastovki on, veroyatno, mozhet ne ponadobit'sya -- i bescel'no
slonyalsya po skladu; pochesavshis' spinoj o kosyak dveri, on reshil nakonec
nabrosat' pis'mo matushke Hent'en, v kotorom povedal o sobytiyah, privedshih k
arestu Martina, o Loberge, ni slova ne napisal o Korne i |rne, ibo ego
toshnilo pri odnom vospominanii o nih. Zatem on dostal otkrytki s vidami
goroda i otpravil ih nekotorym devicam, s kotorymi v poslednie gody perespal
i imena kotoryh on mog vspomnit'.
Snaruzhi v teni stoyali mastera i upravlyayushchie skladami, a za priotkrytoj
skol'zyashchej dver'yu pustogo tovarnogo vagona rezalis' v karty. |sh
prizadumalsya: "Komu by eshche sledovalo napisat'?" i popytalsya pereschitat'
zhenshchin, s kotorymi byl blizko znakom. To, chto vsplylo v pamyati, bylo pohozhe
na isporchennyj spisok s ego sklada, chtoby privesti vse v poryadok, on zapisal
imena na bumage, prostavlyaya ryadom mesyac i god. Zatem summiroval napisannoe i
ostalsya dovolen, eshche bol'she vzbodrila |sha ego statistika, kogda pripersya
Korn i, vernyj svoej privychke, snova soobshchil, chto Ilona -- roskoshnaya zhenshchina
i temperamentnaya vengerka. |sh spryatal spisok v karman i dal Kornu
vygovorit'sya; dolgo govorit' tot vse ravno byl ne v sostoyanii. Tol'ko by
zakonchilas' eta zabastovka, a togda gospodinu tamozhennomu inspektoru
pridetsya bezhat' za svoej Ilonoj azh do Kel'na, ili eshche dal'she, na kraj sveta.
Emu stalo pochti zhalko Korna, ibo tot ne znal, chto ego ozhidaet; bezzabotno
hvastalsya Bal'tazar svoim zavoevaniem, vygovorivshis' v dostatochnoj stepeni
ob Ilone, on vytashchil pachku kart. Oni nashli tret'ego igroka, a zatem
proigrali v karty do samogo vechera.
Vecherom |sh otpravilsya k Lobergu, tot vossedal v svoem magazinchike s
zazhatoj v gubah sigaroj, uglubivshis' v chtenie odnoj iz vegetarianskih gazet.
Kogda |sh voshel, on otlozhil gazetu i prinyalsya govorit' o Martine: "Mir
otravlen,-- lepetal on,-- ne tol'ko nikotinom, alkogolem i zhivotnoj pishchej,
no eshche bolee pagubnym yadom, o kotorom nam pochti nichego ne izvestno... eto
podobno proryvu naryvov". Ego glaza byli vlazhnymi i lihoradochno blesteli, on
ves' proizvodil nezdorovoe vpechatlenie, mozhet, v nem i vpravdu nachal
dejstvovat' kakoj-to yad. |sh, zhilistyj i korenastyj, ostanovilsya pered
Lobergom, golova posle dlitel'noj igry v karty byla podobna pustomu
barabanu, i on nikak ne mog ulovit' smysl idiotskih rechej Loberga, do nego
pochti ne dohodilo, chto oni imeli otnoshenie k arestu Martina; vse bylo
podernuto kakoj-to idiotskoj dymkoj, edinstvennym trezvym zhelaniem bylo
proyasnit'
problemu s uchastiem v teatral'nom predpriyatii. On ne lyubil hodit'
vokrug da okolo: "Kak vy smotrite na to, chtoby vlozhit' den'gi v teatr
Gernerta?" Dlya Loberga eto byl neozhidannyj vopros, i vse, na chto on okazalsya
sposoben, eto vytarashchit' glaza i promyamlit': "Hm?" "Da, da. YA sprashivayu, ne
hotite li vy vlozhit' den'gi v teatral'noe delo?" "No ya zhe torgovec
sigarami". "Vy vse vremya hnykali, chto vam eto ne nravitsya, nu, tut ya i
podumal, chto, mozhet byt', zanimayas' drugim delom, vy budete bolee schastlivym
chelovekom". Loberg pokachal golovoj: "Poka zhiva moya mat', mne pridetsya
prodolzhat' zanimat'sya; torgovlej sigarami; ved' polovina v dele prinadlezhit
ej". "ZHal',-- skazal |sh, -- ibo Tel'cher utverzhdaet, chto pribyl' ot
vlozhennogo v zhenskuyu bor'bu kapitala dolzhna sostavit' sto procentov". Loberg
dazhe ne pointeresovalsya, kakoe, sobstvenno, otnoshenie on imeet k bor'be, a
prosto probormotal "ZHal'". |sh prodolzhal: "Svoim zanyatiem ya tozhe syt po gorlo
Sejchas oni bastuyut; menya toshnit ot etih tupogolovyh". "A chem zhe vy hotite
zanyat'sya? Tozhe teatrom?" |sh zadumalsya; teatr oznachaet torchat' plechom k plechu
s Gernertom i Tel'cherom v kakom-nibud' zapylennom direktorskom kabinetike.
Artistochki s teh por, kak on nachal sshivat'sya za kulisami, emu uzhe tozhe*
uspeli nadoest'; ne tak uzh sil'no otlichalis' oni ot Hede ili Tusnel'dy.
Segodnya on, sobstvenno govorya, voobshche ne znal, chego hochet, nastol'ko
tosklivym i pustym vydalsya denek. On otvetil: "Uehat'... v Ameriku". V odnoj
illyustrirovannoj gazete on videl fotografii N'yu-Jorka; oni vsplyli sejchas u
nego pered glazami; tam takzhe byl pomeshchen snimok amerikanskogo boksera, a
eto snova vernulo ego mysli k shvatkam borcov. "Esli by mne udalos'
bystren'ko zarabotat' deneg na dorogu, ya by smylsya otsyuda",-- on sam
udivilsya tomu, chto podumal ob etom absolyutno ser'ezno, i tak zhe ser'ezno
nachal proizvodit' raschety: u nego est' okolo trehsot marok; vlozhiv ih v delo
-- v etu bor'bu,-- on mog by dejstvitel'no priumnozhit' svoj kapital, i
pochemu by emu, zdorovomu, trudosposobnomu cheloveku s opytom buhgalterskoj
raboty, ne popytat' schast'ya v Amerike tak zhe, kak on pytaetsya sdelat' eto
zdes', po krajnej mere, hot' mir posmotrish'. Mozhet byt', k tomu vremeni
Tel'cher s Ilonoj uzhe poluchili by angazhement v N'yu-Jorke, o chem postoyanno
taratorit Tel'cher, Techenie ego myslej prerval Loberg: "U vas net problemy s
yazykami, chego, k sozhaleniyu, ne mogu skazat' o sebe". |sh s udovletvoreniem
kivnul; da, s francuzskim on uzh kak-nibud' razobralsya by, da i anglijskij --
nevelika premudrost'; no dlya togo, chtoby uchastvovat' v finansirovanii
bor'by, Lobergu vovse ni k chemu znanie yazykov. "Net, eto net, razve chto
tol'ko radi Ameriki", - razmyshlyal Loberg. I hotya Lobergu byla absolyutno
chuzhda mysl' o tom, chto on sam ili dazhe kto-libo inoj dolzhen zhit' ne v
Mangejme, a v kakom-to drugom gorode, on vse zhe nachal obsuzhdat' stoimost'
transportnyh rashodov i gde im dostat' takih deneg, oni stali pochti chto
kompan'onami po pereezdu. Takim obrazom, putem absolyutno estestvennyh
logicheskih rassuzhdenij oni snova vernulis' k veroyatnosti polucheniya pribyli
ot damskoj bor'by, i posle nekotoryh razmyshlenij Loberg prishel k zaklyucheniyu,
chto on mog by izyskat' v svoem dele celyh tysyachu marok i vlozhit' ih v delo
Gernerta. Vprochem, etogo vse ravno ne hvatalo, chtoby vykupit' dolyu Tel'chera,
no kak by tam ni bylo, nachalo okazalos' neplohim, osobenno esli dobavit'
syuda tri sotni, prinadlezhavshih |shu.
Ishod dnya byl bolee priyatnym, chem ego nachalo. Po doroge domoj |sh lomal
sebe golovu nad tem, gde zhe dostat' nedostayushchie den'gi, i v golovu prishla
mysl' o frejlejn |rne.
Naskol'ko |rna pyzhilas' privyazat' k sebe |sha svoimi den'gami, nastol'ko
zhe ona ucepilas' za princip, chto trebuemoe mozhet byt' predostavleno v
rasporyazhenie tol'ko zakonnogo supruga. Kogda ona v igrivom tone izlozhila etu
mysl', |sh razozlilsya: chto ona o nem dumaet! On chto, trebuet den'gi dlya sebya?
No vydav eto, on pochuvstvoval, chto zdes' chto-to ne tak, i chto rech',
sobstvenno, idet vovse ne o den'gah, i chto frejlejn |rna zabluzhdaetsya dazhe
kuda bol'she, chem ona mozhet sebe predstavit'; konechno, den'gi nuzhny, no
tol'ko dlya togo, chtoby vykupit' Ilonu, nuzhno prosto prekratit', chtoby snova
shvyryali nozhami v bezzashchitnuyu devushku, konechno zhe, den'gi on prosit ne dlya
sebya lichno, no eto bylo daleko ne vse, samoe glavnoe sostoyalo v tom, chto emu
ved' uzhe nichego ot Ilony ne nuzhno, plevat' on hotel na Ilonu! Na kartu byli
postavleny bol'shie cennosti, i vpolne obosnovanno on vozmushchalsya tem, chto
|rna zanimala po otnosheniyu k nemu stol' egoistichnuyu poziciyu, opravdannym
bylo i to, chto on nagrubil ej: nu i pust' sidit zdes' so svoimi den'gami.
Ona zhe vosprinyala ego grubost' kak chuvstvo viny, obradovalas' tomu, chto
udalos' podlovit' ego, i hihiknula: uzhe vsem izvestno, chto ona u sebya v dome
prigrela prohodimca, kotoryj ne tol'ko pol'zovalsya ee raspolozheniem, no i
pomimo etogo nanes ej dovol'no oshchutimyj ushcherb v pyat'desyat marok, Da, v celom
den' etot vydalsya horoshim dlya frejlejn |rny. |sh poprosil u nee to, v chem ona
mogla otkazat' emu, k tomu zhe ona obzavelas' novymi botinochkami, kotorye
znachitel'no podnimali ej nastroenie i v kotoryh bylo tak udobno hodit'. Ona
ustroilas' na staromodnom divane i, vystaviv nogi iz-pod kraya plat'ya,
raskachivala imi; legkoe poskripyvanie kozhi uslazhdalo sluh, i v pod®eme nogi
voznikalo priyatnoe oshchushchenie. Estestvenno, ej ne hotelos' zakanchivat' stol'
sladostnyj dlya nee razgovor, i, ne obrashchaya vnimaniya na grubo postavlennuyu
|shem tochku v razgovore, ona vse zhe pointeresovalas', zachem emu stol' bol'shaya
summa. |sh snova otrezal, chto ona mozhet sidet' na svoih den'gah, a gospodin
Loberg rad, chto mozhet vlozhit' svoj kapitalec v teatral'noe delo. "Ah,
gospodin Loberg,-- provorkovala frejlejn |rna,-- tak oni zh u nego est', i on
mozhet sebe eto pozvolit'". V slozhivshejsya situacii frejlejn |rna skoree
otdalas' by komu-nibud' postoronnemu, chem gospodinu |shu, kotoromu
pozvolitel'no bylo obladat' eyu lish' svyazav sebya uzami braka, ona vsya pryamo
sgorala ot neterpeniya pozlit' |sha i predostavit' den'gi v rasporyazhenie
Loberga. Ona prodolzhala raskachivat' nogami: "O, byt' kompan'onom gospodina
Loberga -- eto sovsem drugoe delo. On zhe solidnyj predprinimatel'". "On
idiot",-- otrezal |sh otchasti iz ubezhdeniya, otchasti iz revnosti, i revnost'
siya prolilas' bal'zamom na dushu frejlejn |rny, ibo imenno na eto i bylo
rasschitano. Ona poprobovala podsypat' eshche soli na ego ranu: "Vam ya nichego ne
dam". No eta fraza yavno ne dala zhelaemogo effekta. Na koj chert emu vse eto,
sobstvenno govorya, nuzhno? On zhe otkazalsya ot Ilony, i teper' pust' u Korna
bolit golova o tom, kak osvobodit' ee ot etih nozhej. Vzglyad |sha opustilsya na
raskachivayushchiesya noski nog |rny. Ona by opeshila, uslyshav, chto svoi denezhki, v
konce koncov, mozhet otdat' i Bal'tazaru, eto tozhe, estestvenno, ne reshilo by
vsej problemy, A mozhet, kak raz nastal chered Nentviga platit' po schetu. Esli
uzh podoshlo vremya spasat' mir, to neobhodimo, kak govorit Loberg, bit' po
mestu sosredotocheniya yada; nu a mestom sosredotocheniya yada byl kak raz
Nentvig, mozhet, dazhe ne on sam, a nechto, chto za nim pryachetsya, nechto takoe
bol'shoe i nedostupnoe, chto nikomu neizvestno. Vse eto moglo vyvesti iz sebya
kogo ugodno, i |sh, kotoryj byl krepkim i otnyud' ne slabonervnym parnem, s
trudom sderzhivalsya, chtoby ne nastupit' na boltayushchiesya nogi frejlejn |rny,
daby oni nakonec perestali mel'kat' pered glazami. Ona zhe sprosila: "Vam
nravyatsya moi botinochki?" "Net",-- rezko otvetil |sh. Frejlejn |rna byla
udivlena: "Uzh gospodinu Lobergu oni ponravyatsya... kogda zhe vy ego syuda
privedete? V poslednee vremya vy ego nu pryamo pryachete ot menya... i vse ved'
iz-za revnosti, gospodin |sh?" Da, radi Boga, on mozhet ego pritashchit' hot'
sejchas, esli ona tak uzh sgoraet ot zhelaniya uvidet'sya s nim, vyskazal svoi
soobrazheniya |sh, kotorogo vse zhe ne pokidala nadezhda, chto eti dvoe vpolne
smogut dogovorit'sya o dele, "Sejchas eto ni k chemu,-- rassuditel'no zaklyuchila
frejlejn |rna,-- luchshe vecherom, priglasite ego na chashechku kofe". "Otlichno, ya
tak i sdelayu",-- otvetil |sh i udalilsya. Loberg posledoval priglasheniyu. On
derzhal v rukah chashechku s kofe i mehanicheski pomeshival v nej lozhechkoj. Dazhe
kogda on pil kofe, lozhechka ostavalas' v chashke i postoyanno ceplyalas' za ego
nos, |sh, vossedaya s zanoschivym vidom, pointeresovalsya, pridet li Bal'tazar s
Ilonoj, on zadaval i drugie bespardonnye voprosy. Frejlejn |rna ne ochen'
prislushivalas' k nemu, Ee interes probudila rahitichnaya golovka gospodina
Loberga s bol'shushchimi belymi glaznymi yablokami; on dejstvitel'no vyglyadel
tak, slovno dostatochno bylo prilozhit' neznachitel'nye usiliya-- i on
rasplachetsya. Ona zadumalas' nad tem, a plakal by on v sostoyanii
voodushevleniya i lyubovnogo neistovstva; so zlost'yu vspomnila ona svoego
bratca, kotoryj vtyanul ee v etu beznadezhnuyu aferu s |shem, s etim bespokoyashchim
ee grubiyanom, togda kak v pare domov otsyuda zhivet horosho obespechennyj
predprinimatel', lico kotorogo zalivaetsya kraskoj, kogda ona na nego
smotrit. A poznal li on uzhe zhenshchinu? I ona, chtoby podraznit' |sha, lovko
perevela razgovor na lyubov': "Vy zhe tozhe zakorenelyj holostyak, gospodin
Loberg? Vam eshche pridetsya sozhalet', kogda nastupit starost' i nachnut
dostavat' bolezni, a pouhazhivat' za vami budet nekomu". Loberg pokrasnel: "YA
prosto zhdu tu edinstvennuyu, frejlejn Korn". "A ona eshche ne poyavilas'?" --
Frejlejn |rna mnogoobeshchayushche ulybnulas' i vystavila nozhku iz-pod podola yubki.
Loberg postavil chashechku na stol, on proizvodil vpechatlenie bespomoshchnogo
cheloveka, |sh yadovito procedil: "Da on eshche i ne nyuhal, chto eto takoe",
Lobergu udalos' vyrazit' slovami svoi ubezhdeniya: "Ved' lyubyat odin raz v
zhizni, frejlejn Korn". "O!" -- vostorzhenno protyanula frejlejn |rna.
Vse bylo absolyutno odnoznachno i ponyatno, |shu stalo pochti chto stydno za
svoyu besputnuyu zhizn', emu dazhe pokazalos' ne takim uzh i neveroyatnym, chto
bol'shoj i edinstvennoj lyubov'yu bylo to, chto privyazyvalo gospozhu Hent'en k
svoemu suprugu, mozhet byt', imenno poetomu ona trebovala ot svoih gostej
celomudriya i sderzhannosti, Vprochem, dolzhno byt' uzhasnym dlya gospozhi Hent'en
zaplatit' za stol' bystrotechnuyu usladu otkazom ot posleduyushchej lyubvi, i |sh
skazal: "CHudnen'ko, a kak zhe byt' so vdovami? Togda ni odnoj iz nih
nepozvolitel'no zhit' dal'she... osobenno, esli u nee net detej...", i
vspomniv koe-chto, vychitannoe v illyustrirovannyh gazetah, on dobavil: "Vdov v
takom sluchae sledovalo by szhigat', daby oni... da, daby oni, tak skazat',
poluchili spasenie".
"Vy grubyj chelovek, gospodin |sh -- vozmutilas' frejlejn |rna,-- takie
uzhasnye veshchi nikogda ne prishli by v golovu gospodinu Lobergu".
"Spasenie v rukah Gospoda,-- skazal gospodin Loberg,--tot, komu on
daruet milost' lyubvi, budet obladat' eyu i posle smerti".
"Vy umnyj chelovek, gospodin Loberg, i koe-komu bylo by ochen' neploho
zapomnit' vashi prekrasnye slova,-- provorkovala frejlejn |rna,-- zanyatiya net
poluchshe, chem sgoret' na kostre iz-za kakogo-to muzhika! Kakaya merzost',.."
|sh vspylil: "Esli spasenie v rukah Gospoda, to na koj nuzhny vashi
durackie obshchestva, da, da, i ne udivlyajtes',..- on uzhe pochti krichal,-- ne
nuzhna nikakaya Armiya spaseniya, esli by policiya sazhala lyudej, kotorye etogo
zasluzhivayut... vmesto nevinovnyh".
"A ya by prosto vyshla za muzhchinu, kotoryj v sostoyanii soderzhat' menya ili
ostavit' svoej vdove koe-chto na zhizn', opredelennuyu bezopasnost', tak
skazat',-- uderzhivala razgovor v svoem rusle frejlejn |rna,-- za takogo muzha
-- eto zasluzhenno".
|sh preziral ee. Matushka Hent'en nikogda by ne pozvolila sebe govorit'
podobnye veshchi. No Loberg podderzhal razgovor: "Kto ne zabotitsya o svoem dome,
tot plohoj hozyain".
"Vasha zhena budet ochen' schastliva s vami",-- skazala frejlejn |rna.
Loberg prodolzhil: "Esli Bog daruet mne schast'e najti sputnicu zhizni, to ya
upovayu na to, chto skazhu s uverennost'yu: supruzhestvo nashe budet gluboko
hristianskim. My uedinimsya ot mira, zhit' budem tol'ko nashim schast'em".
|sh izdevatel'ski zametil: "Pryam kak Bal'tazar s Ilonoj... a po vecheram
koe-kto budet shvyryat' v nee svoi nozhi".
Loberg byl vozmushchen: "Upivayushchijsya deshevoj sivuhoj ne sposoben ocenit',
chto znachit glotok kristal'no chistoj vidy frejlejn Korn. Uvlechenie -- eto eshche
ne lyubov'".
Kristal'nuyu chistotu frejlejn |rna otnesla na svoj schet i byla pol'shchena:
"Plat'e, kotoroe on ej podaril, stoilo tridcat' vosem' marok; ya sprashivala v
magazine. Tak ochistit' karmany u muzhika... ya by nikogda na takoe ne
reshilas'".
|sh gnul svoe: "Dolzhen byt' naveden poryadok. Odin sidit, ne imeya za
soboj nikakoj viny, a drugoj v eto vremya boltaetsya na svobode; ubit' ego
nado ili sebya samogo".
Loberg poproboval uspokoit' |sha: "Nel'zya igrat' chelovecheskimi zhiznyami".
"Net,-- vstavila slovechko frejlejn |rna,-- zhenshchina, kotoraya ne pitaet k
muzhu nikakih chuvstv, dostojna smerti... a ya, esli uzh mne pridetsya zabotit'sya
o muzhe, po nature svoej emocional'nyj chelovek".
Loberg skazal: "Istinnaya evangel'skaya lyubov' osnovyvaetsya na vzaimnom
uvazhenii".
"I vy budete uvazhat' zhenu, dazhe esli ona ne stol' obrazovanna kak vy...
dazhe esli ej prisushche byt' bolee emocional'nym chelovekom, chem dolzhno byt'
zhene?"
"Tol'ko chuvstvuyushchij chelovek sposoben k istinno spasitel'noj milosti, i
on gotov k nej".
Frejlejn |rna skazala: "Vy, navernyaka, horoshij syn, gospodin Loberg,
tot, kotoryj mozhet byt' blagodarnym svoej matushke".
|sh prishel v yarost', ego yarost' byla dazhe sil'nee, chem on osoznaval:
"Horoshij syn tut, horoshij syn tam... chihat' ya hotel na vsyu etu
blagodarnost'; poka lyudi soglashayutsya s tem, chto proishodit nespravedlivost',
nikakogo spaseniya v mire ne sushchestvuet... pochemu Martin pozhertvoval soboj i
sidit?"
Loberg otvetil: "Gospodin Gejring -- zhertva yada, raz®edayushchego mir. Lish'
tol'ko togda, kogda lyudi najdut dorogu obratno k prirode, oni ne budut
sovershat' zlyh postupkov".
Frejlejn |rna ne preminula vstavit', chto ona tozhe lyubit prirodu i
chasten'ko hodit gulyat'. Loberg prodolzhil: "Lish' na svobodnoj Bozh'ej prirode,
kotoraya pridaet nam sily, probuzhdayutsya istinnye blagorodnye chuvstva lyudej".
|sh skazal: "|tim vy ne spasli ot tyur'my eshche ni odnu zhivuyu dushu".
Frejlejn |rna zadumchivo proiznesla: "|to vy tak dumaete... a ya govoryu,
chto chelovek, ne sposobnyj chuvstvovat', i ne chelovek vovse. A takoj kovarnyj
chelovek, kak vy, gospodin |sh, voobshche ne smel by zdes' i slovechko vstavit'...
Da vse vy takie".
"Kak tol'ko mozhno tak ploho dumat' o mire, frejlejn Korn?"
Frejlejn |rna vzdohnula: "Razocharovaniya zhizni, gospodin Loberg".
"No vse zhe nas podderzhivaet nadezhda, frejlejn Korn". Frejlejn |rna
zadumchivo ustavilas' v pustotu: "Da, esli by ne nadezhda...-- ona vstryahnula
golovoj,-- muzhchiny ne sposobny chuvstvovat', a slishkom mnogo uma tozhe ploho".
|sh zadumalsya: mogli li vesti takie razgovory gospozha Hent'en i ee
suprug, kogda oni obruchilis'. No Loberg prerval ego mysli: "Vsya nadezhda nasha
v Boge i v Bozh'ej prirode".
|rne nikak ne hotelos' otstavat' ot Loberga: "Slava Bogu, ya regulyarno
hozhu v cerkov' i na ispoved',..-- i pobednym tonom dobavila: -- Nasha svyataya
katolicheskaya religiya tait v sebe, navernoe, kuda bol'she chuvstva, chem
lyuteranskaya, na meste muzhchiny ya by ne stala svyazyvat' svoyu zhizn' s
lyuterankoj".
Loberg byl slishkom horosho vospitan, chtoby vozrazhat': "Lyuboe obrashchenie k
Bogu dostojno odinakovogo vnimaniya... kogo Bog svodit voedino, tomu on daet
vozmozhnost' i zhit' vmeste... dolzhna byt' lish' dobraya volya".
Dobrodetel' Loberga vyzyvala u |sha chuvstvo toshnoty, hotya imenno po etoj
prichine on chasto sravnival ego s matushkoj Hent'en, on ne unimalsya: "A, lyasy
tochit' mozhet lyuboj idiot". Frejlejn |rna prenebrezhitel'no zametila:
"Gospodin |sh, estestvenno, gotov zhenit'sya na lyuboj, ne sprashivaya ni o
chuvstvah, ni o svyatoj religii; esli, konechno, u nee imeyutsya denezhki".
"YA ne mogu v eto poverit'",-- zametil Loberg.
"Mozhete ne somnevat'sya, ya znayu ego, on absolyutno lishen kakih by to ni
bylo santimentov i voobshche ni o chem ne dumaet,,, dumat', kak vy, gospodin
Loberg, sposoben daleko ne kazhdyj".
"Nu, togda mne prosto zhal' togo, kto ne razdelyaet moi vzglyady,--
vyskazal ocherednuyu mysl' Loberg,-- ibo dlya nego zakazano vse schast'e sego
mira". |sh pozhal plechami: chto mozhet etot tip znat' o novom mire! On
izdevatel'ski procedil: "Navedite-ka vnachale poryadok".
No frejlejn |rna nashla reshenie problemy: "Esli dva cheloveka rabotayut
vmeste, esli vam, naprimer v vashem dele, pomogaet zhena, togda vse uladitsya
samo soboj, dazhe esli muzhchina lyuteranin, a zhena katolichka".
"Konechno",-- soglasilsya Loberg.
"Kogda dva cheloveka imeyut chto-nibud' obshchee, naprimer obshchie interesy,
togda ne strashno soedinit' svoi sud'by, ne tak li?" "Konechno",--
otvetstvoval Loberg. .
Zmeinyj vzglyad frejlejn |rny skol'znul po |shu, kogda ona proiznesla:
"Ne budete li vy vozrazhat', gospodin Loberg, esli i ya primu uchastie v tom
teatral'nom predpriyatii, o kotorom tut govoril gospodin |sh? Teper', kogda
moj bratec stal takim legkomyslennym, ya dolzhna pozabotit'sya o tom, chtoby v
dom prihodili den'gi".
Nu kak mozhet gospodin Loberg vozrazhat'! A kogda frejlejn |rna skazala,
chto ona namerena vlozhit' polovinu svoih sberezhenij, to est' okolo tysyachi
marok, on izdal radostnyj vozglas, i frejlejn |rna ne bez udovol'stviya
uslyshala: "O, tak my zhe budem teper' kompan'onami!"
Nesmotrya na eto, |sh ne ispytal chuvstva udovletvoreniya. To, chto on
dobilsya svoego, kak-to srazu lishilos' privlekatel'nosti, mozhet, potomu, chto
on i tak otkazalsya ot Ilony, mozhet, potomu, chto rech' shla o bolee vazhnyh
celyah, a mozhet, i potomu lish'-- i eto bylo edinstvennoe, chto dlya nego bylo
yasno,-- chto v nem neozhidanno shevel'nulos' somnenie: "Peregovorite sperva s
Gernertom, direktorom teatra Gernertom. YA prosto obratil vashe vnimanie na
eto delo, no ya ne beru na sebya nikakoj otvetstvennosti".
"Tak, tak",-- provorchala frejlejn |rna. Ej zhe bylo izvestno, chto on
bezotvetstvennyj chelovek, no on mozhet ne boyat'sya, nikto i ne sobiraetsya
privlekat' ego k otvetstvennosti. Na nem voobshche kresta net, i dazhe palec
gospodina Loberga ej dorozhe vsego gospodina |sha. "Vy dostavite mne
udovol'stvie, gospodin Loberg, esli budete pochashche zaglyadyvat' ko mne na
chashechku kofe",-- dovol'naya soboj, proiznesla |rna. Bylo uzhe dovol'no pozdno,
oni podnyalis' so stul'ev, i |rna vzyala gospodina Loberga pod ruku. Ot lampy
pod potolkom na ih golovy struilsya myagkij svet, i oba oni stoyali pered |shem,
slovno para molodozhenov.
|sh snyal kurtku i povesil na veshalku. Zatem on nachal chistit' ee shchetkoj,
vybivat' pyl' i rassmatrivat' ee iznoshennyj vorotnik. V ocherednoj raz ego
muchilo oshchushchenie, chto chto-to ne tak. On otkazalsya ot Ilony, teper' zhe emu
prihodilos' nablyudat' za tem, kak ot nego otvorachivaetsya |rna i predlagaet
svoe serdce etomu idiotu. |to bylo protiv vseh buhgalterskih pravil, v
sootvetstvii s kotorymi lyuboe pochtovoe otpravlenie trebuet, kak izvestno,
otvetnogo pochtovogo otpravleniya. Vprochem -- on s delovym vidom vertel kurtku
v rukah,-- esli by on zahotel, to Lobergu ne udalos' by tak uzh bystro vzyat'
nad nim verh, s nim on eshche smozhet pokvitat'sya, nu, net uzh, Avgusta |sha eshche
nikto nikogda ne vystavlyal v takom urodlivom svete, i on uzhe bylo napravilsya
k dveri, no ostanovilsya prezhde, chem otkryt' ee: a zachem, emu ved',
sobstvenno, voobshche nichego ne nuzhno. V protivnom sluchae eta osoba tam, v
gostinoj, mozhet voobrazit' sebe, chto on prikovylyal k nej iz chistoj
blagodarnosti za ee zhalkie tysyachu marok. |sh vernulsya k krovati, sel na nee i
nachal rasshnurovyvat' botinki. Vse bylo v polnom poryadke. I to, chto emu, v
principe, bylo zhal', chto spat' s |r-272
noj emu zakazano, tozhe byl polnyj poryadok, ZHertva est' zhertva. I vse zhe
v raschetah ostavalas' kakaya-to neponyatnaya oshibka, kotoruyu on nikak ne mog
ulovit': nu, horosho, ne idesh' k babe, otkazyvaesh' sebe v udovol'stvii; odno
lish' neponyatno -- zachem? Zatem tol'ko, chtob izbezhat' zhenit'by? ZHertvuesh'
men'shim, daby izbezhat' bol'shej zhertvy, kotoruyu pridetsya prinesti sobstvennoj
personoj. "Kakaya zhe ya skotina",-- probormotal sebe pod nos |sh. Da, skotina,
ni na jotu ne luchshe Nentviga, kotoryj tozhe uklonilsya ot otvetstvennosti.
Bardak, v kotorom samoe mesto poshustrit' chertu!
A bez poryadka v buhgalterskih knigah ne budet poryadka i v mire, i poka
ne nastupit etot poryadok, bezzashchitnaya figurka Ilony budet po-prezhnemu stoyat'
pered svistyashchimi nozhami, Nentvig i dal'she naglo i licemerno budet izbegat'
kary, a Martin vechno budet tomit'sya v tyur'me. On zadumalsya nad vsem etim, i
v tot moment, kogda on staskival shtany, kak-to neproizvol'no sozrelo
reshenie: drugie dayut na etu zateyu s zhenskoj bor'boj den'gi, znachit on, u
kogo deneg net, dolzhen zaplatit' za eto svoej osoboj, esli i ne zhenit'boj,
chto, vprochem, ne tak uzh i ploho, to tem, chto predostavit' sebya v
rasporyazhenie novogo predpriyatiya. A poskol'ku eto, k sozhaleniyu, nevozmozhno
soedinit' s ego rabotoj v Mangejme, to emu pridetsya uvolit'sya. Takim budet
ego vznos. I, slovno projdya ispytanie, on oshchutil v etot mig, chto ostavat'sya
v kontore, kotoraya zasadila Martina za reshetku, on bol'she ne mozhet. I nikto
ne vprave obvinit' ego v predatel'stve; dazhe samomu gospodinu prezidentu
pridetsya priznat', chto |sh poryadochnyj paren'. Mysli ob |rne uletuchilis' iz
ego golovy, i on so spokojnoj dushoj leg v krovat'. To, chto pri etom on mog
vernut'sya v Kel'n i v zabegalovku matushki Hent'en, lish' neznachitel'no
otodvigalo strelku na vesah pozhertvovaniya; ved' matushka Hent'en ni razu ne
otvetila na ego pis'ma. A zabegalovok i v Mangejme bolee chem dostatochno.
Net, voz vrashchenie v Kel'n, v etot skotskij gorod, vovse ne opravdyvalo
samopozhertvovaniya.
ZHelanie proinformirovat' kogo polozheno ob uspehe podnyalo i pritashchilo
ego k Gernertu uzhe rannim utrom: tak bystro dostat' dve tysyachi marok -- eto
zhe uspeh! Gernert pohlopal ego po plechu i nazval molodchinoj, |to bylo
priyatno. Gernert udivilsya ego resheniyu uvolit'sya s raboty, daby polnost'yu
posvyatit' sebya zatee s zhenskoj bor'boj, vprochem, nichego protiv uvol'neniya on
ne imel. "My eshche pokazhem sebya, gospodin |sh",-- skazal on, i |sh otpravilsya v
central'nuyu kontoru svoego parohodstva.
Na verhnih etazhah zdaniya pravleniya Srednerejnskogo parohodstva tyanulis'
dlinnye tihie koridory, pol kotoryh byl pokryt korichnevym linoleumom. Na
kazhdoj dveri imelas' akkuratnaya tablichka, v konce odnogo iz koridorov za
stolikom, osveshchennom svetil'nikom, vossedal sluzhashchij, kotoryj
pointeresovalsya, kuda izvolit sledovat' posetitel', on zapisal imya i cel'
vizita v bloknot, prolozhennyj kopiroval'noj bumagoj. |sh shel po koridoru i,
poskol'ku eto bylo v poslednij raz, staralsya vnimatel'no vse rassmotret'. On
chital imena na dvernyh tablichkah; natknuvshis' neozhidanno dlya sebya na zhenskoe
imya, on ostanovilsya i popytalsya predstavit' osobu, nahodyashchuyusya tam, za
dver'yu: byla li ona pohozha na obyknovennogo chinovnika, kotoryj v chernyh
narukavnikah schitaet chto-to za naklonennym stolikom i holodnym, bezuchastnym
tonom razgovarivaet s posetitelem? |sha vnezapno ohvatila toska po etoj
neznakomoj zhenshchine za dver'yu, i na nego vdrug nahlynulo chuvstvo lyubvi v
novoj, prostoj, tak skazat', delovoj i sushchestvuyushchej soglasno neobhodimosti
forme lyubvi, kotoraya dolzhna byt' takoj zhe gladkoj, takoj zhe prohladnoj i v
to zhe vremya takoj zhe shirokoj i vseohvatnoj, kak i eti koridory s ih gladkim
linoleumnym pokrytiem, No zatem pered ego vzorom predstal celyj ryad dverej s
velikim mnozhestvom muzhskih imen, i on nevol'no podumal o tom, chto ta
odinokaya zhenshchina dolzhna ispytyvat' ne men'shee otvrashchenie ot takogo muzhskogo
okruzheniya, chem matushka Hent'en v svoem zavedenii. V nem snova vspyhnulo
oshchushchenie yarosti, zlosti na organizaciyu, kotoraya pod pokrovom horoshego
poryadka, gladkih koridorov, otlichnyh priglazhennyh buhgalterskih raschetov
pryachet more merzosti. I eto nazyvaetsya solidnost'. Predprinimatel' est'
predprinimatel' nezavisimo ot togo, kak on nazyvaetsya -- prokurist ili
prezident. Esli na kakoe-to mgnovenie |sh i pozhalel, chto uzhe ne yavlyaetsya
chlenom horoshej organizacii, chto bol'she ne otnositsya k tem, komu pozvoleno
bez rassprosov i registracii sluzhashchimi vhodit' i vyhodit' iz zdaniya, to
teper' i nameka na sozhalenie ne ostalos', ibo za kazhdoj dver'yu on videl
Nentviga, odnih tol'ko Nentvigov, oni vse sgovorilis', chtoby sgnoit' Martina
v tyur'me. Luchshe vsego bylo by, konechno, spustit'sya v buhgalteriyu i skazat'
slepcam, torchashchim tam, chto im tozhe nuzhno bylo by vyrvat'sya nakonec : plena
obmanchivyh cifr i kolonok i osvobodit'sya, podobnoj emu, da, oni dolzhny byli
by sdelat' eto hotya by dlya togo, chtoby uehat' s nim v Ameriku. "|to byla
dostatochno kratkovremennaya gastrol' k nam",-- proiznes nachal'nik otdela
kadrov, k kotoromu on zashel i poprosil vydat' otzyv, Ton ego byl druzheskim,
a |sh uzhe byl gotov k tomu, chtoby vyskazat' istinnye prichiny, pobudivshie ego
ostavit' stol' neporyadochnuyu firmu. No emu prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei,
potomu chto druzheski raspolozhennyj nachal'nik otdela kadrov uzhe zanyalsya
drugimi delami, postoyanno, vprochem, pri etom povtoryaya: "Kratkovremennaya
gastrol'... kratkovremennaya gastrol'"; povtoryal on eto otkrovenno lyubeznym
tonom, tak, slovno emu ochen' nravilos' eto slovo i on pytalsya slovom
"gastrol'" pokazat', chto teatral'noe delo yavlyaetsya ne takim uzh otlichnym i
dazhe ne luchshim delom, chem predpriyatie, kotoroe |sh kak raz voznamerilsya
ostavit', No chto mog znat' ob etom nachal'nik otdela kadrov? Vozmozhno, on
hotel na proshchanie upreknut' ego v nevernosti i nanesti emu udar v spinu?
Nagadit' emu pri poiske novogo mesta? Nedoverchivym vzglyadom on rassmatrival
vydannyj dokument, hotya otlichno ponimal, chto v dele s zhenskoj bor'boj ego
nikto i nikogda ne sprosit ni o kakom otzyve, A poskol'ku ego ne pokidali
mysli o teatral'nom predpriyatii, a takzhe potomu, chto on speshil po
korichnevomu linoleumu koridorov k lestnice, vedushchej na ulicu, on bol'she uzhe
ne obrashchal vnimaniya na pokoj i poryadok v kontore, ne dumal o dveri s zhenskim
imenem, mimo kotoroj pronessya na povyshennoj skorosti, ne obratil vnimaniya na
tablichku "Buhgalteriya", da, dazhe kabinety direkcii i prezidiuma tam vperedi,
v glavnom zdanii so vsej ih pompoj byli emu celikom bezrazlichny. Lish'
okazavshis' na ulice, on brosil vzglyad na glavnoe zdanie, proshchal'nyj vzglyad,
i byl kak-to dazhe rasstroen, chto pered glavnym korpusom ne bylo ekipazha, On,
sobstvenno govorya, ohotno vzglyanul by eshche razochek na Bertranda, etot tozhe
vsegda pryachetsya, kak i Nentvig. Luchshe, konechno, ego ne videt', voobshche ne
videt', ego i etot Mangejm so vsem, chto v nem tut i tam valyaetsya. "Nu, chto
zh, glaza b moi tebya bol'she ne videli",-- skazal |sh, no vse zhe emu ne udalos'
peresilit' sebya i bystro prostit'sya, on postoyal eshche, shchurya glaza, poskol'ku
asfal't novoj dorogi otrazhal yarkij svet poludennogo solnca, postoyal, ozhidaya,
chto mozhet, vse-taki bezzvuchno raskroyutsya steklyannye dveri i propustyat
gospodina prezidenta. A poskol'ku v mercayushchem solnechnom svete voznikalo
vpechatlenie, budto polotna steklyannyh dverej vibriruyut, to v golove nevol'no
vsplylo vospominanie o kachayushchejsya dveri za stojkoj, eto byl tak nazyvaemyj
obman chuvstv, ibo polotna steklyannoj dveri prochno sideli v svoem mramornom
obramlenii. Oni ostavalis' nepodvizhnymi i nikogo ne vypustili iz zdaniya. |sh
vosprinyal eto kak obvinenie: teper' on dolzhen stoyat' zdes' pod palyashchim
solncem, potomu chto Srednerejnskoe parohodstvo raspolozhilos' na etoj
spesivoj novoj zaasfal'tirovannoj ulice vmesto togo, chtoby zanyat' mesto v
prohladnom gluhom pereulochke; emu nesterpimo zahotelos' vyrugat'sya, on
povernulsya, peresek ulicu shirokimi, nemnogo netverdymi shagami, zavernul za
blizhajshij ugol i, stupiv na stupen'ku podoshedshego tramvajnogo vagona, prinyal
okonnatel'noe reshenie uzhe na sleduyushchij den' ostavit' Mangejm i otpravit'sya v
Kel'n, daby pristupit' k peregovoram s teatral'nym agentom Oppengejmerom.
|shu, konechno, bylo obidno, chto gospozha Hent'en vse eshche ne otvetila na
ego pis'mo, poskol'ku v delovoj perepiske otvechat' na pis'ma v polozhennye
sroki -- delo obychnoe, a chastnoe pis'mo, bez somneniya, ne takoe uzh
povsednevnoe sobytie. Vprochem, molchanie matushki Hent'en vpolne mozhno bylo
ob®yasnit' ee harakterom. Izvestno, chto dostatochno bylo komu-nibud'
dotronut'sya do ee ruchki ili popytat'sya poshchupat' za okruglye formy, kak srazu
zhe na ee lice voznikala ta zastyvshaya mina otvrashcheniya, kotoroj ona molcha
sazhala smel'chaka na mesto, mozhet, ona s takimi zhe chuvstvami brala v ruki i
ego pis'mo. V konce koncov pis'mo -- eto to, k chemu prikasalas' ruka
pisavshego i ispachkala ego, priblizitel'no to zhe samoe, chto i gryaznoe bel'e,
vpolne mozhno bylo predpolozhit', chto matushka Hent'en tak i schitaet. Ona byla
zhenshchinoj, ne poxozhej na drugih; takoj, kotoroj on pozvolyal by vhodit' utrom
v ego neubrannuyu komnatu i meshat' emu vo vremya utrennego tualeta; eto byla
ne |rna, ona nikogda ne trebovala by ot nego, chtoby on dumal o nej i pisal
ej horoshie, napolnennye chuvstvami pis'ma. Ne byla ona i takoj, kotoraya mogla
by svyazat'sya s kakim-to tam Kornom, hotya zemnogo v nej bylo kuda bol'she, chem
v Ilone. Matushka Hent'en, konechno, byla chem-to luchshim, emu dazhe prihodilo v
golovu, chto v okruzhenii vsego zemnogo ej nado special'no borot'sya za to, chto
Ilone dano ot rozhdeniya. I esli ot ego pisem u nee vozniklo brezglivoe
chuvstvo, to, navernoe, eto vpolne spravedlivo i umestno; on dazhe zahotel,
chtoby ona otrugala ego: emu kazalos', chto ej horosho izvestno, kak on sebya
tut vel, i |sh slovno oshchutil na sebe tot vzglyad, kotorym ona vsegda s
ukoriznoj nagrazhdala ego, kogda on nachinal krutit' shury-mury s Hede; ona ne
hotela mirit'sya dazhe s etim, k tomu zhe devushka sluzhila v ee zavedenii,
Teper' zhe, snova okazavshis' v Kel'ne, on pervym delom otpravilsya k
matushke Hent'en; ego vstretili bez osoboj serdechnosti, no i bez
prenebrezheniya, kotorogo on tak opasalsya. Ona prosto skazala: "Da eto vy
snova, gospodin |sh, nadeyus', nadolgo", i on okazalsya v polozhenii cheloveka, s
kotorym ne ochen' schitayutsya, u nego dazhe vozniklo oshchushchenie, budto on teper'
obrechen navechno prozyabat' na kornovskih harchah, Kogda pozzhe gospozha Hent'en
vse zhe podoshla k ego stoliku, ona obidela ego eshche bol'she, pointeresovavshis':
"Nu i chego dobilsya gospodin Gejring? YA ego dostatochno chasto preduprezhdala".
Otvet |sha byl skupym: "Vse, o chem mne izvestno, ya vam pisal". "Tochno tak, a
za vashe pis'mo ya dolzhna poblagodarit' vas",-- skazala gospozha Hent'en, i eto
bylo vse. Nevziraya na svoe razocharovanie, on vytashchil nebol'shoj paketik: "Na
pamyat' o Mangejme ya koe-chto privez"; eto byla malen'kaya bronzovaya kopiya
pamyatnika SHilleru, ustanovlennogo pered Mangejmskim teatrom, i |sh pokazal na
posudnuyu polochku, s kotoroj vyglyadyvala |jfeleva bashnya s cherno-belo-krasnym
flazhkom: tam, naverhu, ona, navernoe, ochen' neploho smotrelas' by. A
poskol'ku veshchicu etu on prosto vot tak vzyal i privez ej, to postupok etot
vyzval u gospozhi Hent'en dovol'no neozhidannuyu iskrennyuyu radost', ved' eto
bylo to, chto ona mogla by pokazat' svoim podrugam: "O net, zdes' zhe ee nikto
ne uvidit: kakaya prelest', ya zaberu ee v svoyu komnatu... gospodin |sh, vam,
pravo zhe, ne nuzhno bylo vhodit' v takie rashody". |ta ee serdechnost' vernula
emu horoshee nastroenie, i on nachal rasskazyvat' o svoej zhizni v Mangejme, ne
upuskaya pri etom vozmozhnosti vyskazyvat' mysli, kotorye hotya i prinadlezhali
etomu idiotu Lobergu, no, kak emu vse zhe kazalos', mogli ponravit'sya matushke
Hent'en. Inogda preryvayas', kogda ej prihodilos' otluchat'sya k stojke, on
voshvalyal krasoty prirody i osobenno Rejna, udivlyalsya gamu, chto ona
postoyanno sidit v Kel'ne i ne poluchaet udovol'stvie ot togo, chto tak
dostupno. "|to dlya parochek",-- prenebrezhitel'no otmahnulas' gospozha Hent'en,
s chem |sh, pribegaya k obtekaemym formulirovkam, ne soglasilsya, zayaviv, chto
takuyu vylazku ona vpolne mogla by sovershit' odna ili v soprovozhdenii
kakoj-nibud' iz svoih podrug. Dlya gospozhi Hent'en eto prozvuchalo vpolne
ubeditel'no i respektabel'no, i ona skazala, chto, byt' mozhet, kak-nibud'
vospol'zuetsya ego sovetom. "Vprochem,-- vysokomernym tonom zayavila ona,-- s
Rejnom ya horosho znakoma eshche s devicheskih let". Golos ee eshche zvuchal v ego
ushah, a vzglyad vdrug zastyl, ustremlennyj v pustotu. |sha eto ne udivilo, ibo
emu byli horosho znakomy eti vnezapnye perepady v nastroe-nii matushki
Hent'en, Tol'ko v etot raz oni imeli pod soboj osobuyu prichinu, o kotoroj |sh,
estestvenno, i ne podozreval: pervyj raz sluchilos' takoe, chto gospozha
Hent'en podelilas' s odnim iz svoih gostej vospominaniyami iz svoej
sobstvennoj • zhizni, ona byla tak napugana etim, chto bystren'ko retirovalas'
k stojke, daby, stav pered zerkalom, popravit' legkim prikosnoveniem pal'cev
saharnogo cveta prichesku, Ona serdilas' na |sha za to, chto on vtorgsya v ee
sokrovennoe, i o bol'she ne podhodila k nemu, hotya pamyatnik SHilleru
po-prezhnemu stoyal na ego stolike. Bol'she vsego ej hotelos' kriknut', chtoby
on ubral ego, tem bolee, chto vokrug |sha uzhe sgrudilas' parochka staryh
druzej, kotorye oshchupyvali podarok muzhskimi glazami i pal'cami. Ona voobshche
skrylas' na kuhne, i |sh ponyal, chto sovershil kakoj-to neob®yasnimyj prostupok.
Kogda nakonec ona snova pokazalas' v zale, on podnyalsya i prines statuetku k
stojke. Ona vyterla ee polotencem dlya protiraniya posudy; |sh. kotoryj vsegda
s trudom ulavlival tot moment, kogda pora i chest' znat', ostalsya stoyat' u
stojki, nachav rasskazyvat', chto v teatre, kotoryj vozveli naprotiv
pamyatnika, dayut prem'ernye postanovki -- slovechki eti stali emu izvestny
blagodarya obshcheniyu s Gernertom,-- tak vot, dayut prem'ernye postanovki p'es
SHillera. A sejchas on voobshche raspolagaet mnogogrannymi svyazyami v teatral'nom
mire, i esli vse budet v poryadke, to skoro on smozhet obespechivat' ee
biletami na spektakli. Tak u nego svyazi v teatral'nom mire? Nu da, on zhe
vsegda vel dovol'no bessmyslennyj i pustoj obraz zhizni. Dlya matushki Hent'en
predstavleniya o svyazyah v teatral'nom mire vsegda ogranichivalis' pevichkami, i
ona prenebrezhitel'no i svysoka zayavila, chto terpet' ne mozhet teatr,
poskol'ku edinstvennoe, o chem tam idet rech', tak eto lyubov'; a ej podobnaya
tema skuchna. |sh ne reshilsya sporit' s nej, a kogda gospozha Hent'en, daby
sohranit' svoj podarok v celosti i sohrannosti, ponesla ego v svoyu komnatu,
on popytalsya zavyazat' razgovor s Hede, kotoraya lish' slegka kivnula emu,
obizhennaya, ochevidno, tem, chto on ne poschital dostojnym svoih usilij cherknut'
i ej paru strok na pochtovoj otkrytke. Hede voobshche proizvodila vpechatlenie
cheloveka, postoyanno prebyvayushchego v durnom raspolozhenii duha, da i vo vsej
zabegalovke vitala besprosvetnaya toska, v tyazheluyu atmosferu kotoroj izrygnul
grohochushchie zvuki muzykal'nyj avtomat, zapushchennyj odnim iz "podogretyh"
posetitelej. Hede rinulas' k avtomatu, chtoby ostanovit' ego, poskol'ku
muzyka v stol' pozdnij chas strozhajshe zapreshchalas' policiej, a muzhiki zarzhali
udavshejsya shutke. Skvoz' priotkrytoe okoshko vnutr' pronik poryv nochnogo
veterka, i |sh, vzdohnuv polnoj grud'yu, vyskol'znul v myagkuyu prohladu nochi
prezhde, chem Hede uspela snova vernut'sya k nemu, on speshil, chtoby ne
vstretit'sya eshche raz s gospozhoj Hent'en; inache ona chego dobrogo rastrezvonit,
chto on ostavil svoyu rabotu v Srednerejnskom parohodstve; matushka Hent'en ni
za chto ne pozvolila by veshat' sebe lapshu na ushi utverzhdeniyami, budto bor'ba
--delo ser'eznoe, ona ne poverila by v garantirovannyj uspeh v budushchem,
skoree naoborot, otpuskala by yazvitel'nye zamechaniya po etomu povodu, mozhet,
i po pravu. No na segodnya s nego bylo dostatochno, tak chto on schel razumnym
ujti.
V temnyh mrachnovatyh pereulkah bylo svezho, letom zdes' vsegda tak
byvaet. |sh ispytyval kakoe-to neob®yasnimoe chuvstvo udovletvoreniya. Vozduh i
temnye steny vyzyvali oshchushchenie uyuta; chuvstvo odinochestva ushlo. U nego dazhe
vozniklo zhelanie vstretit' Nentviga, S kakim udovol'stviem on by ego sejchas
osnovatel'no pokolotil. Dusha |sha radovalas' tomu, chto v zhizni hot' inogda
mozhno pribegnut' k prostym resheniyam. Loterejnye vyigryshi vse zhe vstrechayutsya,
hotya i redko, tem bolee on dolzhen prodolzhit' svoyu zateyu s bor'boj.
U teatral'nogo agenta Oppengejmera ne bylo ni priemnoj s myagkoj
mebel'yu, ni sluzhitelya s bloknotom dlya zapisi posetitelej. Navernoe, nichego
udivitel'nogo, no lyudi neohotno menyayut luchshee na hudshee, vot i u |sha v
glubine dushi tailas' nadezhda vstretit' kontoru, kotoraya hot' v chem-to
napominala by Srednerejnskoe parohodstvo, eta nadezhda rasprostranyalas',
konechno zhe, i na teatral'nye dela. No vse bylo po-drugomu. Podnyavshis' po
temnoj uzkoj lestnice v bel'etazh, najdya na dveri tablichku agentstva
Oppengejmera, on postuchal, na ego stuk nikto ne otvetil, i on, tolknuv
dver', voshel bez priglasheniya. V komnate stoyal taz s gryaznoj vodoj: na
mnozhestve polok vysilis' gory makulatury. Na odnoj iz sten visel bol'shoj
reklamnyj kalendar' kakogo-to strahovogo obshchestva, na drugoj, v ramke i pod
steklom-- reklamnyj plakat akcionernogo sudohodnogo obshchestva "HAPAG" s
cvetnym izobrazheniem parohoda "Imperatrica Avgusta Viktoriya", kotoryj v
okruzhenii sudov men'shego razmera pokidal akvatoriyu porta, rassekaya penyashchuyusya
sinevu Severnogo morya.
Beglo osmotrev komnatu, |sh, nahodyas' zdes' po delu, ne stal teryat'
vremeni i, poskol'ku zastenchivost' ne byla svojstvom ego haraktera, voshel,
hotya i neskol'ko zamedlennym shagom, v druguyu komnatu. Tam on nashel
pis'mennyj stol, kotoryj v otlichie ot prochego bardaka demonstriroval tol'ko
lish' gladkuyu poverhnost' bez edinogo nameka nu hot' na kakuyu-nibud'
pis'mennuyu prinadlezhnost', pravda, na nem bylo bezumnoe kolichestvo
chernil'nyh pyaten, staryh serogo cveta i novyh zheltogo cveta nadrezov i
carapin, pokryvavshaya chast' stola zelenaya skaterka byla vsya izodrana. Drugoj
dveri v etoj komnate ne bylo. Steny takzhe imeli mnozhestvo ukrashenij,
prikreplennyh k oboyam kancelyarskimi knopkami, tut bylo dovol'no mnogo
fotografij, tak chto vnimanie |sha privlekli snimki odetyh v triko ili
blestyashchie kostyumy dam v soblaznitel'nyh vyzyvayushchih pozah, on poproboval
opredelit', net li sredi nih Ilony, Zatem, pravda, on ponyal, chto bolee
pristojnym budet vyjti iz pomeshcheniya i popytat'sya vyyasnit', kuda zhe podevalsya
gospodin Oppengejmer, Poskol'ku v dome ne okazalos' ni port'e, ni dvornika,
on pozvonil v nekotorye iz sosednih dverej i poluchil prezritel'nym tonom
spravku, kotoraya svidetel'stvovala, chto osoboj populyarnosti gospodin
Oppengejmer zdes' ne sniskal, emu skazali, chto opredelit' chasy raboty
agentstva gospodina Oppengejmera v vysshej stepeni zatrudnitel'no, "Nu, vy
mozhete, konechno, podozhdat', esli u vas net bolee pristojnogo zanyatiya",--
posovetovala odna zhenshchina.
Delat' nechego, prishlos' zhdat', To, kak sosedi otzyvalis' ob etom tipe,
priyatnym ne nazovesh', a esli takoe prezrenie yavlyaetsya sostavnoj ego novoj
professii, to eto tem bolee ne raduet. No izmenit' chto-libo bylo uzhe
nevozmozhno, on vzvalil na sebya siyu noshu iz-za lyubvi k Ilone (v grudi v
oblasti serdca shevel'nulos' edva ulovimoe sladostrastnoe chuvstvo), teper'
vse eto yavlyaetsya ego novoj professiej, poetomu |sh terpelivo zhdal, Net,
vse-taki prelestnejshim obrazom organizoval rabotu u sebya v kontore etot
gospodin Oppengejmer. |sh krivo usmehnulsya; da, eto ne ta firma, gde prosyat
pred®yavit' otzyv s predydushchego mesta raboty. On stoyal pered vhodom v dom,
brosaya na ulicu neterpelivye vzglyady, poka nakonec ego vnimanie ne privlek
belokuryj, rozovoshchekij, do neprilichiya malen'kogo rosta muzhchina, kotoryj
povernul k domu i nachal podnimat'sya po lestnice. |sh posledoval za nim. |to i
byl gospodin Oppengejmer, Kogda on ob®yasnil emu cel' svoego vizita, gospodin
Oppengejmer srazu zhe otvetil: "Iz-za damskoj bor'by? Zajmus', zajmus' ya
etim. No otvet'te mne na takoj vopros, zachem vy nuzhny etomu Gernertu?" Da,
zachem on nuzhen Gernertu? Pochemu on zdes'? Kak on voobshche okazalsya zdes'
teper', kogda uvolilsya s raboty v Srednerejnskom parohodstve? Ved' eto uzhe
byla otnyud' ne komandirovochka, o kotoroj on ran'she tak mnogo dumal. Zachem
on, sobstvenno, voobshche pribyl v Kel'n? Nu ne potomu zhe, chto Kel'n blizhe k
moryu?
Kogda molodcevatyj muzhchina uezzhaet v Ameriku, to ego rodstvenniki i
druz'ya stoyat na naberezhnoj i mashut vsled nosovymi platochkami. V portovoj
chasovne igrayut "Ibo prishla pora, prishla pora gorod moj ostavit'", i vidno,
chto iz-za regulyarnosti vyhodov sudov iz porta vyrazhenie svyatosti na lice
kapel'mejstera kazhushcheesya, no tem ne menee melodiya mnogih beret za dushu,
Kogda napryagaetsya tros, tyanushchijsya ot malen'kogo buksira, okeanskij ispolin
nachinaet medlenno skol'zit' po temnoj nesushchej zerkal'noj poverhnosti vody, a
nad volnami vse eshche razdayutsya skudnye i odinokie akkordy uspokaivayushchej dushu
melodii, kotoroj zabotlivyj kapel'mejster pytaetsya priobodrit' teh, komu
prihoditsya razluchat'sya. Zatem nekotorye iz nih nachinayut osoznavat', kak
sil'no razbrosany lyudi po poverhnosti zemli i morya, sohranyayutsya lish'
tonkie-pretonkie nitochki, kotorye tyanutsya ot odnoj chelovecheskoj dushi k
drugoj. A kogda okeanskij ispolin vyhodit v otkrytoe more, cvet vody pod nim
bleknet, i uzhe ne oshchushchaetsya techeniya reki, bolee togo, nachinaet kazat'sya, chto
techenie povernulo vspyat', i teper' more ustremlyaetsya v gavan', a okeanskij
ispolin uglublyaetsya v gigantskoe oblako nevidimogo, no tem ne menee
oshchutimogo straha, i uzhe mnogie hoteli by ostanovit'sya i povernut' nazad.
Mimo sudov, raspolozhivshihsya vdol' zapushchennogo, podernutogo dymkoj berega,
nad kotorymi s vizgom vrashchayutsya krany, razgruzhaya i zagruzhaya neopredelennye
gruzy dlya neopredelennyh celej, mimo zabroshennogo berega, pokrytogo blizhe k
reke pyl'noj zelen'yu, perehodyashchej v skudnye sel'skohozyajstvennye nasazhdeniya,
nakonec, mimo dyun, gde uzhe prosmatrivaetsya bashnya mayaka, okeanskogo ispolina
buksiruyut vse dal'she i dal'she, i on, slovno izgnannik, poslushno sleduet za
svoim strazhem, a na korablyah i na beregu stoyat lyudi, kotorye nablyudayut za
vsem proishodyashchim, oni podnimayut ruki, slovno pytayutsya uderzhat' ego, i
ogranichivayutsya slabym i bespomoshchnym proshchal'nym vzmahom. I vot za liniej
gorizonta pochti sovsem ischezaet ego korpus, s trudom prosmatrivayutsya lish'
tri truby, i kto-nibud' iz teh, kto na beregu, sprashivaet, vozvrashchaetsya
korabl' v port ili zhe uhodit v odinochestvo morskogo plavaniya, kotoroe
nahodyashchimsya na beregu oshchutit' nikak ne dano. Uznav, chto korabl' derzhit kurs
k beregu, sprashivayushchij uspokaivaetsya, slovno korabl' etot neset emu nechto
samoe dorogoe ili zhe, po men'shej mere, pis'mo, kotorogo on tak davno zhdet.
Inogda tam vdali, v svetloj dymke, na granice territorial'nyh vod
vstrechayutsya dva sudna, i vidno, kak oni skol'zyat mimo drug druga, |to
mgnovenie, vo vremya kotorogo oba myagkih silueta slivayutsya drug s drugom,
prevrashchayas' v odin,-- mgnovenie hrupkogo velichiya, ischezayushchego po mere ih
nezhnogo razdeleniya, takogo zhe bezzvuchnogo i myagkogo, kak i dalekaya dymka, v
kotoroj vse eto proishodit, i gde kazhdyj prodolzhaet sledovat' svoej dorogoj.
Sladostnaya nadezhda, kotoroj nikogda ne suzhdeno ispolnit'sya.
No tot, kotoryj plyvet tam vdali na korable, ne znaet, chto my
perezhivaem za nego. On vidit lish' proplyvayushchuyu mimo volnistuyu polosku
berega, i tol'ko togda, kogda, budto sluchajno, na gorizonte voznikaet
zheltovataya poloska mayaka, on osoznaet, chto tam, na zemle, ostalis' lyudi,
kotorye bespokoyatsya za nego i dumayut o ego bezopasnosti. On ne osoznaet
opasnosti, v kotoroj nahoditsya, ne oshchushchaet, chto ot morskogo dna, nazyvaemogo
zemlej, ego otdelyaet ogromnaya tolshcha vody. Opasnosti boitsya tol'ko tot, u
kogo est' cel', ibo za nee on i perezhivaet. No vot on hodit po gladkim
korabel'nym doskam, vedushchim, podobno velodromu, po krugu vdol' paluby, po
takoj rovnoj dorozhke emu eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' hodit'. U togo,
kto v more, celi net, da on i ne v sostoyanii k nej stremit'sya; on pogruzhen v
sebya. Vse, chto tol'ko mozhet byt' v dushe ego, spit. Tot, kto lyubit ego,
delaet eto prosto potomu, chto obeshchal, no tol'ko ne vo imya svoih chuvstv, i ne
dlya togo, chtoby tot, kto v more, pochuvstvoval etu lyubov', on nikogda ee ne
pojmet i ne oshchutit. A znachit, lyudyam, nahodyashchimsya na sushe, nevedomo, chto
takoe lyubov'. Puteshestvuyushchij po moryu vskore osoznaet eto, i niti,
soedinyayushchie ego s temi, kto ostalsya na beregu, rvutsya eshche do togo, kak
ochertaniya berega ischeznut za liniej gorizonta. Inogda dazhe kazhetsya izlishnej
popytka kapel'mejstera priobodrit' ego svoej melodiej, ibo morskomu
puteshestvenniku dlya polnogo uspokoeniya dostatochno prosto provesti rukoj po
gladkoj, otpolirovannoj poverhnosti korichnevogo dereva ili po blestyashchim
latunnym plankam obshivki. Pered nim raspahnuty mercayushchie morskie prostory--
i on dovolen. Ego nesut moshchnye mashiny, i ih gul oboznachaet dorogu, vedushchuyu v
nikuda. Stanovitsya drugim vzglyad morskogo puteshestvennika, eto vzglyad
pomudrevshego cheloveka, vzglyad, kotoryj nas uzhe i znat' ne hochet. To, chto
kogda-to nazyvalos' zadachej, uzhe zabyto, ego bol'she ne interesuet
pravil'nost' summirovannyh kolonok, i kogda on prohodit mimo kayuty
telegrafista i slyshit, kak treshchat apparaty, to udivlenie u nego vyzyvaet
tol'ko mehanika, do ego soznaniya dazhe ne dohodit, chto kto-to s pomoshch'yu etogo
apparata poluchaet vestochku s zemli ili otpravlyaet takuyu zhe vestochku na
zemlyu, i ne bud' morskoj puteshestvennik trezvomyslyashchim chelovekom, on,
pozhaluj, mog by podumat', chto kto-to razgovarivaet s kosmosom. On ispytyvaet
teplye chuvstva k kitam i del'finam, igrayushchim vokrug korablya, i ne boitsya
ajsbergov. On ne zhelaet videt' vdali ochertaniya berega, on mozhet dazhe
zabit'sya v bryuho korablya, poka oni ne ischeznut, on ved' znaet, chto na beregu
zhdut ego ne lyubov', ne rasslablennost' i svoboda, a napryazhennyj strah i
steny kreposti, za kotorymi -- cel'. Tot zhe, kto ishchet lyubvi, stremitsya k
moryu: on spokojno mozhet govorit' o zemle, lezhashchej po tu storonu morskih
prostorov, no ne ee on imeet v vidu, on dumaet o puteshestvii, o nadezhde
odinokoj dushi, o vremeni, kogda on smozhet otkryt'sya i vosprinyat' druguyu
lyubov', voznikayushchuyu v svetloj dymke i vlivayushchuyusya v nego, v osvobozhdennogo,
vosprinimaya ego sushchim, nerozhdennym i bessmertnym, takim, kakoj on est',
Takie mysli, konechno, ne roilis' v golove u |sha, kogda on pomyshlyal
uehat' v Ameriku, prihvativ s soboj na parohod buhgalterov Srednerejnskogo
parohodstva. No pridya v byuro gospodina Oppengejmera, on dolgo i pristal'no
rassmatrival "Imperatricu Avgustu Viktoriyu", kotoraya moshchnym korpusom
rassekala morskie volny.
On vernulsya k svoemu prezhnemu obrazu zhizni, zanyal svoyu predydushchuyu
komnatu i chasten'ko navedyvalsya k matushke Hent'en otobedat'. On staratel'no
ekspluatiroval svoj velosiped, pravda, teper' ego ezhednevnyj put' lezhal ne
na "SHchemberg i K°", a k gospodinu Oppengejmeru. Gospozha Hent'en nablyudala za
izmeneniem ego deyatel'nosti vzglyadom, v kotorom, nesmotrya na vse ego
bezrazlichie, proskal'zyvalo chto-to pohozhee na prenebrezhenie, nedovol'stvo i
dazhe ozabochennost', i hotya |shu i prihodilos' priznavat', chto ee
ozabochennost' ne lishena osnovaniya, a mozhet byt', imenno poetomu on staralsya
predstavit' ej preimushchestva i perspektivy svoej novoj professii v kak mozhno
bolee svetlyh tonah, no eto udavalos' emu lish' otchasti. I hotya gospozha
Hent'en prislushivalas', pravda, vpoluha, k ego bodryashchim rasskazam o toj
novoj, bol'shoj zhizni, na poroge kotoroj on sejchas stoyal i kotoraya mozhet
ohvatit' ne tol'ko Ameriku, no i vse ostal'nye chasti sveta, odnako eta
meshanina siyayushchego bogatstva, tvorcheskoj bogemy i radosti ot puteshestvij,
kotoruyu on usilenno razrisovyval pered nej, budorazhila v nej mysli o toj
celi, dostignut' kotoruyu dano ne ej, a drugomu-- stol' sil'noj byla zavist'
zhenshchiny, uzhe pyatnadcat' let nenavidyashchej zhalkij zhrebij, broshennyj ej sud'boj.
Mozhno dazhe skazat', chto ona byla preispolnena svoego roda yazvitel'nogo
voshishcheniya, potomu chto v to vremya, kak ona, s odnoj storony, postoyanno
pomnila o pustote i nedostizhimosti ego celej, s drugoj -- staralas'
prevzojti ego fantazii, davaya emu vysokomernye sovety i postoyanno napominaya
o tom, chto on mog by stat' hozyainom ili, kak on sam govoril, prezidentom
etogo polchishcha hudozhnikov, artistov i direktorov. "Prezhde vsego eto sborishche
nuzhno privesti v chuvstvo i navesti poryadok,-- imel on obyknovenie otvechat'
ej-- eto to, chego v pervuyu ochered' nedostaet". Da, v etom on byl sovershenno
uveren, i eto glubokoe prenebrezhenie ko vsemu, chto imelo otnoshenie k
iskusstvu, bylo vyzvano ne tol'ko sozercaniem tolstoj zapisnoj knizhki
Gernerta i byuro Oppengejmera, gde caril absolyutnyj bardak, ono takzhe pochti
polnost'yu sovpadalo s mneniem matushki Hent'en. I v takoj moment
udivitel'nogo sovpadeniya mnenij -- problemy mirovogo masshtaba chasto nahodyat
svoe reshenie v uyute domashnih sten -- gospozha Hent'en prinyala ego predlozhenie
predostavit' emu dlya buhgalterskoj proverki svoi scheta i delovye zapisi; ona
poshla na eto s prenebrezhitel'noj ulybkoj i v polnoj uverennosti, chto ee
predel'no prostaya kassovaya kniga i bez togo vedetsya pravil'no i obrazcovo.
No ne uspel |sh uglubit'sya v kolonki cifr, kak matushka Hent'en naletela na
nego s vozglasami, chto emu vovse ni k chemu naduvat' shcheki, chto ot takoj
buhgalterii ee vsegda vorotilo i chto pust' luchshe on zajmetsya svoimi
teatral'nymi delami, kotorye kuda bol'she nuzhdayutsya v ego kontrole, chem ee
dela, I ona vyhvatila u nego iz-pod nosa buhgalterskie knigi.
Da, teatral'noe delo! V postoyannoj neopredelennosti etogo dela
Oppengejmer uzhe privyk bez osobyh emocij vosprinimat' sluchajnosti, a
nastojchivost' |sha stavila ego v opredelennoj stepeni v tupik, on posmeivalsya
nad tem, chto kazhdoe utro k nemu na velosipede zayavlyaetsya muzhchina, kotoryj
mnit sebya chut' li ne kompan'onom; no on stal otnosit'sya k nemu neskol'ko
inache, uznav, chto |sh vkladyvaet v etu zateyu s bor'boj den'gi, on dazhe
terpelivo snosil vse ezhednevnye nepriyatnye zamechaniya |sha, kasavshiesya bardaka
v ego agentstve. Vmeste oni proveli peregovory s vladel'cem teatra
"Al'gambra" (dvorec mavritanskih vlastitelej v Ispanii okolo Granady) po
voprosu arendy pomeshcheniya na iyun' i iyul', a poskol'ku rabochemu userdiyu |sha
neobhodimo bylo najti primenenie, to on poluchil zadanie zanyat'sya naborom dam
dlya bor'by,
|sh, kotoryj horosho byl znakom s zabegalovkami, bordelyami i vrashchalsya v
krugu dam sootvetstvuyushchego urovnya, slovno byl sozdan dlya etoj zadachi. On
prochesal nuzhnye zavedeniya i nashel podhodyashchih devochek, kotorye byli by ne
proch' derzat' na sportivnom poprishche, on vnosil ih imena i lichnye dannye v
zavedennuyu im zapisnuyu knizhku, pri etom v otdel'nuyu kolonku s akkuratnoj
nadpis'yu "Primechaniya" on ne zabyval zapisyvat' naprotiv kazhdoj familii svoe
mnenie o prigodnosti kandidatury i ee kvalifikacii. Osoboe predpochtenie on
otdaval devushkam s inostrannymi imenami ili zhe inostrankam po proishozhdeniyu,
ved' sorevnovaniya dolzhny budut imet' status mezhdunarodnyh, vot tol'ko
vengerok on otmetal naproch'. |to zanyatie vyglyadelo dostatochno komichno, kogda
prihodilos' oshchupyvat' devich'i myshcy, a byvalo i takoe, chto kto-nibud' iz
etih krepkih ocharovashek soblaznyal ego. Tem ne menee deyatel'nost' eta radosti
emu ne dostavlyala, i kogda on prenebrezhitel'no rasskazyval o nej matushke
Hent'en, to govoril on pravdu; takoe zanyatie on uzhe ne mog schitat' dostojnym
sebya i predpochital otsizhivat'sya za golym stolom u Oppengejmera ili zhe reshat'
voprosy, kasayushchiesya "Al'gambry", Tam on chasten'ko prohazhivalsya po pustomu
seromu zalu, soprovozhdaemyj gulkim zvukom sobstvennyh shagov, po
neustojchivomu perekrytiyu, kotorym byla zakryta orkestrovaya yama, podnimalsya
na scenu, serye golye ogromnye steny kotoroj kazalis' slishkom uzh
tyazhelovesnymi dlya legkogo drapa kulis. Meryaya scenu razmashistymi shagami, on
slovno prazdnoval triumf po povodu togo, chto zdes' uzhe nikogda ne pozvoleno
budet metanie nozhej, on zaglyadyval v kancelyariyu direktora, vzveshivaya, ne
prishlo li vremya emu zanyat'sya obustrojstvom etogo kabineta. Inogda ego
poseshchali mysli i o tom, chto kak-nibud' nado budet pokazat' svoyu novuyu
imperiyu gospozhe Hent'en. Prikosnovenie vozduha vnutri bylo chuzhim i holodnym,
togda kak otkrytaya ploshchadka restoranchika snaruzhi iznyvala ot yarkogo zhguchego
solnca, i eta zamknutaya v sebe imperiya pokrytogo pyl'yu otchuzhdeniya byla
podobna uedinennomu ostrovu nevedomogo, zateryavshegosya v mire izvestnyh
veshchej, ona manila i ukazyvala na to, chto otchuzhdenno i mnogoobeshchayushche lezhalo
tam, za serym morem. Inogda on zaglyadyval v "Al'gambru" i vecherom. Togda
otkrytaya ploshchadka restoranchika byla yarko osveshchena, a posetitelej razvlekal
dovol'no bol'shoj orkestr, raspolozhivshijsya na derevyannoj scene pod derev'yami,
Temnaya i pochti nezametnaya gromada teatra vysilas' za fonaryami, pogruzhennaya
do samoj kryshi v sumerki, nikomu dazhe v golovu ne prihodilo zadumat'sya nad
tem, kakoj on bol'shoj i kak ustroen. |sh ohotno prihodil syuda v eti chasy,
priyatno bylo osoznavat', chto imenno emu, a ne komu-to drugomu bylo dovereno
pravo snova probudit' k zhizni etu temnuyu gromadu.
Kogda |sh v odin iz dnej posle obeda zavernul v "Al'gambru", to zastal
vladel'ca teatra za kartochnoj igroj u stojki. On prisoedinilsya k nemu i
prosidel za igroj azh do samogo vechera. K koncu dnya |sh oshchutil, chto golova ego
pusta i lico zaderevenelo, emu stalo yasno, chto zhizn' zdes' tochno takaya zhe,
kak i na mangejmskih skladah vo vremya zabastovki. Edinstvennoe, chego
nedostavalo, tak eto Korna i ego hvastlivyh rechej o lyubovnyh otnosheniyah s
Ilonoj. Kakoj zhe togda smysl imelo ego uvol'nenie iz Srednerejnskogo
parohodstva? On torchal zdes' v delovoj prazdnosti, prozhiral svoi den'gi i ne
mog dazhe otomstit' za Martina. Esli by on ostalsya v Mangejme, to, po krajnej
mere, imel by vozmozhnost' navestit' ego v tyur'me.
Za uzhinom on posetoval na to, chto stol' besstydnym obrazom brosil
Martina, a kogda gospozha Hent'en otvetila na eto, chto kazhdyj sam kuznec
svoego schast'ya i gospodinu Gejringu, kotorogo ona neodnokratno
preduprezhdala, nepozvolitel'no trebovat', chtoby drug iz-za nego ostavalsya
torchat' v etom Mangejme, otkazyvayas' ot blestyashchej kar'ery, razozlilsya i tak
okrysilsya, chto ona momental'no retirovalas' za stojku i nachala popravlyat'
prichesku, On nemedlenno uplatil po schetu i ushel, kipya ot yarosti: takoe
bezdel'e ona nazyvaet otlichnoj kar'eroj. Vprochem, emu ne hotelos'
priznavat', chto imenno eto yavlyaetsya prichinoj ego yarosti, on obvinyal ee
prosto v holodnom, besserdechnom otnoshenii k Martinu i vsyu noch' lomal sebe
golovu nad tem, chem mozhno pomoch' Martinu.
Rano utrom |sh otpravilsya k Oppengejmeru, Najdya ruchku i paru listov
bumagi, on dobruyu polovinu dnya provel za sochineniem zloj stat'i, v kotoroj
rasskazyval o tom, chto zasluzhennyj profsoyuznyj sekretar' Gejring stal
zhertvoj d'yavol'skih demagogicheskih intrig Srednerejnskogo parohodstva i
man-gejmskoj policii. |tu stat'yu on nemedlenno otnes v redakciyu
social-demokraticheskoj "Fol'ksvaht".
Zdanie, v kotorom raspolagalas' redakciya "Fol'ksvaht", vpechatleniya
gazetnogo dvorca ne proizvodilo. Ne bylo i nameka na mramornye vestibyuli i
dveri iz kovanogo zheleza. Zdes' dazhe chuvstvovalos' kakoe-to shodstvo s
kontoroj Oppengejmera, razve chto tol'ko v begotne sotrudnikov
prosmatrivalos' bol'she userdiya; no po voskresen'yam, kogda gazeta ne
vyhodila, vse zdes' dolzhno bylo vyglyadet' tochno tak zhe, kak i u
Oppengejmera. Pri prikosnovenii k metallicheskim perilam oshchushchalas' ih lipkaya,
gryaznaya poverhnost', na osypavshejsya v nekotoryh mestah i obodrannoj stene
ugadyvalis' sledy chastyh pokrasok, a vyglyanuv v okno, mozhno bylo uvidet'
uzkij dvorik, v kotorom stoyala telega s rulonami bumagi. Pechatnye stanki
rabotali s kakimi-to astmaticheskimi vydohami i vdohami. CHerez nekogda beluyu
dver', bespreryvno izdayushchuyu rezkie zvuki, poskol'ku zamok ne zashchelkivalsya,
popadaesh' v redakciyu. Vmesto kalendarya strahovoj kompanii tam visit
raspisanie dvizheniya poezdov, a vmesto izobrazhenij tancovshchic-- fotografiya
Karla Marksa. Vse ostal'noe bylo takim zhe, kak u Oppengejmera, i to, chto on
prishel, stalo kak-to srazu sovershenno izlishnim, dazhe stat'ya, kotoraya
vse-taki proizvodila sil'noe i groznoe vpechatlenie, pokazalas' vdrug blekloj
i nikomu ne interesnoj. "Vezde odin i tot zhe sbrod,-- podavlyaya v sebe
zlost', podumal |sh,-- demagogicheskij sbrod, kotoryj vezde zhivet v absolyutno
odinakovom bardake". Net, absolyutno lisheno smysla vsuchivat' tem ili drugim
oruzhie; ono budet bespoleznym v ih rukah, ibo oni ne znayut, chto nahoditsya po
etu, a chto po tu storonu barrikad.
Ego otpravili v druguyu komnatu. Za stolom, kotoryj, veroyatno, razochek
vse zhe obtyagivali polotnom, sidel muzhchina v korichnevom barhatnom pidzhake. |sh
protyanul emu rukopis'. Redaktor beglo probezhalsya po nej, prolistal i polozhil
v korobku ryadom s soboj. "Vy zhe ee dazhe ne prochitali",-- rezko zametil |sh.
"CHto vy, chto vy, ya v kurse... mangejmskaya zabastovka; posmotrim, smozhem li
my eto ispol'zovat'", |sh byl, porazhen tem, chto etot tip ne pointeresovalsya
soderzhaniem napisannogo, a predstavlyaet vse tak, slovno emu vse uzhe
izvestno. "YA nastaivayu, chtoby vy posmotreli, eto fakty, kotorye predstavlyayut
zabastovku v sovershenno novom svete",-- zayavil |sh. Redaktor eshche raz vzyal v
ruki rukopis' dlya togo pravda, chtoby tut zhe snova brosit' ee, "Kakie fakty?
YA ne vizhu zdes' nichego novogo". U |sha vozniklo vpechatlenie, chto etot tip
hochet pohvastat' tem, chto vse znaet. "YA zhe byl ochevidcem; ya prisutstvoval na
etom sobranii!" "Nu i chto? Nashi lyudi tozhe byli tam". "Znachit, vy uzhe ob etom
pisali?" "YA schitayu, chto tam nichego osobennogo ne proizoshlo", |to zayavlenie
nastol'ko osharashilo |sha, chto on opustilsya na stul, hotya nikto emu etogo ne
predlagal. "Uvazhaemyj gospodin i tovarishch,-- prodolzhal redaktor,-- my v konce
koncov ne mozhem zhdat', poka vam zablagorassuditsya prinesti nam stat'yu". "Da,
no...-- |sh nichego ne ponimal,-- no pochemu v takom sluchae vy nichego ne
predprinimaete, pochemu vy brosili Martina,-- on popravilsya,-- pochemu vy
brosili Gejringa, kotoryj nevinoven i vynuzhden sidet' v tyur'me?" "Ah, von
ono chto... vse moe uvazhenie u nog vashego pravosoznaniya,-- redaktor nachal
chitat' rukopis', podpisannuyu familiej |sha,-- gospodin |sh... vy, znachit,
polagaete, chto opublikovav etu stat'yu, my smozhem osvobodit' Gejringa?" On
usmehnulsya. |sh ne pozvolil vvesti sebya v zabluzhdenie neprinuzhdennost'yu
redaktora: "V tyur'me dolzhny nahodit'sya sovershenno drugie lyudi... eto bolee
chem ponyatno tem, kto prisutstvoval na sobranii!" "Itak, vy schitaete, chto my
dolzhny zasadit' na mesto Gejringa direkciyu Srednerejnskogo parohodstva?"
"Der'mo sobach'e,-- podumal |sh, ne otvechaya ni slova. Zasadit' Bertranda?
Znachit, i Bertranda tozhe, a ne tol'ko Nentviga! Ved' v konechnom schete, esli
posmotret' na vse eto pri horoshem osveshchenii, ne tak uzh i velika raznica
mezhdu kakim-to tam prezidentom i kakim-to Nentvigom. Vprochem, tot, kotoryj v
Mangejme, byl shtuchkoj v chem-to poluchshe, prosto zasadit' takogo bylo by yavno
nedostatochno. No primiritel'nym tonom on skazal: "Bertranda -tyur'mu". S lica
redaktora po-prezhnemu ne shodila ulybka: "Mozhet sluchit'sya takoe, chto my
pozhaleem". "Pochemu eto?" - zainteresovanno sprosil |sh, "Potomu chto eto milyj
i obhoditel'nyj gospodin,-- otvetil redaktor,-- otlichnyj predprinimatel', s
kotorym vsegda mozhno najti obshchij yazyk". "Vam chto, tak nravitsya nahodit'
obshchij yazyk s tem, kto snyuhalsya s policiej?" "Ah ty zh, Bozhe moj, to, chto
predprinimateli sotrudnichayut s policiej,-- samo soboj razumeyushcheesya delo;
esli by my byli na ih meste, my postupali by tochno tak zhe..." "Horoshen'kaya
spravedlivost'",-- vozmushchenno protyanul |sh. Redaktor, ustupaya, igrivym zhestom
podnyal ruki: "A chego vy hotite, eto zhe kapitalisticheskij pravoporyadok. Poka
chto nablyudatel'nyj sovet, kotoryj zabotitsya o tom, chtoby predpriyatie
rabotalo, nam kuda milee togo, kotoryj vedet ego k krahu. A esli by bylo
po-vashemu i vseh rukovoditelej fabrik, kotorye vystupayut protiv nas,
upryatali by za reshetku, to veroyatnee vsego, nastupil by ekonomicheskij
krizis, za kotoryj nam prishlos' by blagodarit' samih sebya, razve ne tak?"
|sh, zakipaya, upryamo povtoril: "I vse zhe ego mesto-- v tyur'me". Veseloe
nastroenie redaktora razdrazhalo vse bol'she, "A, teper' ya vas ponimayu, vy
imeete v vidu to, chto on goluboj..." |sh ustavilsya na nego: redaktor etot
stanovilsya k tomu zhe i zabavnym. "...Znachit, eto vam ne po dushe? Nu, chto
kasaetsya dannoj problemy, to ya dolzhen vas uspokoit': on zanimaetsya etim tam,
na yuge, v Italii. A voobshche-to zasadit' takogo gospodina kuda slozhnee, chem,
skazhem, kakogo-nibud' social-demokrata". Vot takie, znachit, dela: myagkaya
mebel', sluzhiteli v serebryanyh livreyah, ekipazhi i goluboj, a na fone vsego
etogo naslazhdaetsya svobodoj Nentvig! |sh prodolzhal vnimatel'no smotret' na
veseluyu fizionomiyu redaktora: "No Martin-to v tyur'me!" Redaktor polozhil na
stol karandash i razvel rukami: "Dorogoj; drug i tovarishch, my s vami nichego ne
smozhem zdes' izmenit' Zabastovka v Mangejme byla iznachal'no velikoj
glupost'yu, i nam ne ostavalos' nichego drugogo, kak pozvolit' sobytiyam
razvivat'sya tak, kak oni razvivalis', i smirit'sya s neudachej teper' zhe my
mozhem razve chto radovat'sya tomu, chto te tri mesyaca, kotorye poluchil Gejring,
dayut nam material dlya agitacii. Tak chto bol'shoe spasibo za vashu stat'yu,
dorogoj drug i tovarishch, i esli u vas poyavitsya eshche chto-nibud', nesite k nam
bystree, chem v etot raz". On protyanul |shu ruku, i |sh, nevziraya na
napolnyavshuyu ego yarost', otvesil emu slabyj poklon.
Priblizhalsya iyun'. |sh obespechil Oppengejmeru vyhod na tipografiyu i firmu
po izgotovleniyu plakatov; vse bylo podgotovleno, effektnye ob®yavleniya na
reklamnyh tumbah i shchitah soobshchali zhitelyam goroda, chto samye sil'nye zhenshchiny
iz razlichnyh stran vstretyatsya zdes', chtoby pomerit'sya silami, a kto v etom
somnevaetsya, mozhet prochest' spisok uchastnic i ubedit'sya v pravil'nosti
takogo utverzhdeniya: tam byla Tat'yana Leonova, russkaya chempionka, Maud
Fergyuson, pobeditel'nica chempionata v N'yu-Jorke, Mirzl' Oberlyajtner,
obladatel'nica Kubka Veny, ne stoit zabyvat' i o nemeckoj chempionke
Irmentraud Kroff. Imena po bol'shej chasti byli plodami fantazii Oppengejmera,
kotoromu nastoyashchie imena devushek kazalis' slabovatymi dlya effektnogo
vozdejstviya. |sh bezuspeshno pytalsya vozrazhat' protiv takogo naduvatel'stva:
dlya togo chto li on ryskal v poiskah dam inostrannogo proishozhdeniya, chtoby
teper' etot evrej himichil s ih imenami? On vosprinyal eto kak eshche odin
priznak anarhicheskogo sostoyaniya mira, v kotorom nikto tolkom ne znaet, gde
levaya storona, a gde - pravaya, ponyatiya ne imeet, gde on nahoditsya: po etu
storonu barrikad ili po druguyu, i v kotorom v itoge stanovitsya absolyutno vse
ravno, daet gospodin Oppengejmer to imya ili eto; nuzhno radovat'sya hotya by
tomu, chto v spiske poka chto net vengerskogo imeni. Vidit Bog, luchshe by etoj
Vengrii sovsem ne sushchestvovalo. I to, chto v perechen' borcov Oppengejmerom
byla vklyuchena Italiya, tozhe kazalos' emu nepodhodyashchim. Est' li uverennost' v
tom, chto na yuge voobshche vstrechayutsya zhenshchiny? Tam shastayut lish' tolpy golubyh.
I vse zhe brosit' vzglyad na plakat s inostrannymi imenami bylo priyatno:
strana vystraivalas' ryadom so stranoj, i bol'shoj mir, kazalos', sluzhil
garantom uspeha v budushchem. On pritashchil plakat v zabegalovku matushki Hent'en
i bez lishnih voprosov prikrepil ego na derevyannuyu stenu pod |jfelevoj
bashnej.
No gospozha Hent'en vse eshche dulas' na nego za to, chto on togda okrysilsya
na nee iz-za Gejringa, ona kriknula emu iz-za stojki, chto svoi plakaty on
mozhet raskleivat' tam, gde emu budet pozvoleno; zdes' zhe ona vse reshaet
sama. Ee rasserzhennaya fizionomiya snova napomnila |shu ob incidente, o kotorom
on i dumat' pozabyl, i on sdelal vid, chto nameren posledovat' ee trebovaniyu.
Takaya pokladistost' razoruzhila matushku Hent'en; prodolzhaya branit'sya, ona
vyshla iz-za stojki i podoshla poblizhe, chtoby rassmotret' plakat. Kogda zhe ej
udalos' prochest' zhenskie imena, ee dusha napolnilas' sostradaniem i
otvrashcheniem: ej kazalos', chto eti baby vpolne zasluzhili unizhenie vozit'sya na
glazah u etih otvratitel'nyh muzhchin, no v to zhe vremya ona im sochuvstvovala.
|sh, kotoryj organizoval vse eto, kazalsya ej kakim-to pashoj sredi zhenskoj
tolpy, i eto vyglyadelo tak nizko i podlo, chto ona ne mogla postavit' ego
dazhe ryadom s ostal'nymi muzhchinami, kotorye vysizhivali zdes' so svoimi
nizmennymi zhelaniyami. Ego korotkie, torchashchie ezhikom volosy, eta temnovolosaya
golova, zheltovato-krasnovataya kozha, uh, ej bylo strashno, net, ona reshitel'no
ne ponimala, kak smozhet terpet' zdes' etogo cheloveka vmeste s ego plakatom,
ona ispugalas', chto on shvatit ee sejchas za ruku; kazalos', on namerevaetsya
nakinut'sya na nee, obezoruzhit', chtoby pristroit' ko vsem etim zhenshchinam,
imena kotoryh znachilis' na plakate. Ona byla dazhe nemnogo razocharovana,
kogda ne proizoshlo nichego podobnogo, a |sh poslushno vodil pal'cem po imenam
na plakate: "Rossiya, Germaniya, Soedinennye SHtaty Ameriki, Bel'giya, Italiya,
Avstriya, Bogemiya", - chital on, i poskol'ku eto zvuchalo pristojno i
bezopasno, gospozha Hent'en uspokoilas'. Ona skazala: "No zdes' eshche ne
predstavleny nekotorye strany, naprimer SHvejcariya i Lyuksemburg". Zatem ona
otvernulas' ot plakata, slovno ot nego ishodil nepriyatnyj zapah: "Neuzheli
vam nravitsya vozit'sya so vsemi etimi zhenshchinami?!" |sh otvetil ej slovami
Martina: kazhdyj chelovek nahoditsya tam, gde ego postavil Bog, a chto kasaetsya
vzaimootnoshenij s etimi borcami v yubkah, to eto zadacha ne ego, a Tel'chera;
sam on zanimaetsya chisto administrativnymi delami.
Tel'cher priehal v Kel'n i sozval vybrannyh |shem dam v byuro
Oppengejmera. On torchal tam do samogo obeda, nekotoryh otseyal s samogo
nachala, ostal'nym zhe velel pribyt' v "Al'gambru", gde namerevalsya dat'
pervyj urok i proverit' ih prigodnost' k predstavleniyu.
|to bylo veseloe meropriyatie: Tel'cher srazu zhe prihvatil s soboj
borcovskie triko, i posle togo kak |sh proveril prisutstvuyushchih po svoim
zapisyam, gospodin Tel'tini priglasil dam zajti v kostyumernuyu i nadet' triko.
Bol'shinstvo baryshen' otkazalis' sdelat' eto, oni hoteli snachala posmotret'
na drugih v etom neobychnom kostyume. A kogda te, obnazhennye i sil'no
smushchayas', vyshli iz kostyumernoj, vse rassmeyalis'. Dver' na otkrytuyu ploshchadku
restoranchika byla shiroko raspahnuta; vnutr' veselo zaglyadyvala zelen'
derev'ev, a kogda vryvalsya poryv veterka, to v zale oshchushchalos' teplo
utrennego solnca, V dveryah stoyal vladelec teatra, stolpilis' povarihi iz
restorana, a Tel'cher vzobralsya na scenu, chtoby na rasstelennom tam myagkom
korichnevom kovre pokazat' pravila greko-rimskoj bor'by. Zatem on pozval dlya
proby na scenu odnu paru; no nikto ne iz®yavil zhelaniya; hihikaya, devushki
tolkalis', vypihivali to odnu, to druguyu vpered, te protivilis' i norovili
snova vtisnut'sya v tolpu. Nakonec, dve iz nih reshilis'; no kak tol'ko
Tel'cher voznamerilsya pokazat' pervye priemy, oni zahihikali i opustili ruki,
ne reshayas' shvatit' drug druga. Tel'cher potreboval k sebe druguyu paru, a
poskol'ku istoriya povtorilas', to on obratilsya k |shu s pros'boj eshche raz
zachitat' spisok imen i popytalsya s pomoshch'yu shutlivyh zamechanij sozdat'
stroguyu i vmeste s tem azartnuyu atmosferu dlya raboty. Esli zvuchalo
francuzskoe imya, to on rassypalsya v pohvale tallinskoj otvage i priglashal
"gordost' Francii" na scenu, ne men'she pochestej dostalos' i "pol'skoj
velikanshe", koroche, on uzhe sejchas demonstriroval, v kakih uvazhitel'nyh i
zazhigatel'nyh vyrazheniyah on budet predstavlyat' dam publike, Nekotorye
podnyalis' na scenu, togda kak drugie s vizgom upiralis', utverzhdaya, chto eto
zanyatie ne dlya nih i chto oni hoteli by snova odet'sya, na eto Tel'cher
soglasilsya s vyrazheniyami sozhaleniya i komichnym otchayaniem. Ne oboshlos',
konechno, bez incidenta: kogda |sh gromkim golosom proiznes imya Rucena Hruska,
a Tel'cher otvetil: "Podnimis', o, ty, bogemskaya l'vica", k rampe
protisnulas' polnaya ryhlaya zhenshchina, kotoraya byla eshche ne razdeta, pevuche
rezkoj intonaciej, prisushchej ee yazyku, ona zavopila, chto ne budet vystavlyat'
sebya na posmeshishche za eti prezrennye den'gi; "YA otkazyvalas', ya uzhe mnogo raz
otkazyvalas' ot deneg, potomu chto ne mogu pozvolit', chtoby nad moim telom
nasmehalis'",-- krichala ona Tel'cheru, i poka on podyskival shutlivoe slovo,
daby razryadit' obstanovku, ona vzmahnula svoim solncezashchitnym zontikom,
slovno zhelaya ego vybrosit'. Zatem ona zamolchala; ee okruglye polnye plechi
nachali vzdragivat', i stalo vidno, chto ona plachet. Prohodya mimo
rasstupivshihsya pritihshih i perepugannyh devushek, ona vdrug ostanovila vzglyad
na |she, kotoryj ustroilsya so svoim spiskom za kakim-to stolom; ona
naklonilas' k nemu i proshipela pryamo v lico: "Vy... vy plohoj drug,
pritashchit' menya syuda na pozor". Zatem so slezami na glazah ona vyshla. Mezhdu
tem Tel'cher snova ovladel situaciej, a incident imel i svoyu polozhitel'nuyu
storonu: devushki, slovno ustydivshis' svoej prezhnej bespechnosti, byli uzhe
gotovy k bolee ser'eznoj rabote; Tel'cher radostnym tonom pohvalil ih, i
vskore vse zabyli ob neuravnoveshennoj cheshke. Dazhe |sh uzhe ne dumal o ee
obvineniyah, hotya vse zhe priznal, chto byl plohim drugom, no on byl uveren,
chto eshche zastavit etih urodov osvobodit' Martina. S takimi myslyami on
otpravilsya domoj.
Gospozha Hent'en ostorozhno vysmorkala nos i rassmotrela rezul'tat etoj
procedury na nosovom platke. |sh rasskazal ej ob incidente s neuravnoveshennoj
cheshkoj -- ego, veroyatno, ugnetalo chuvstvo viny, a gospozha Hent'en
nabrosilas' na nego, govorya, chto on vpolne zasluzhil togo, chtoby eta
dostojnaya sochuvstviya osoba vycarapala emu glaza. Dlya togo, kto snyuhalsya s
podobnymi zhenshchinami, vse eshche ochen' dazhe horosho zakonchilos'. Neuzheli on etogo
nu sovsem ne ponimaet? Kakaya-to osoba, kotoroj by radovat'sya, chto on
predostavil ej vozmozhnost' zarabotat'! Da, vot ona blagodarnost'. No eta
cheshka sovershenno prava, imenno tak sleduet obrashchat'sya s muzhchinami: luchshego
oni ne zasluzhivayut. Radovat'sya tomu, chto para bednyh bab, odetyh v triko,
vozyatsya na scene! Da oni v desyat' raz luchshe etih muzhikov, ot kotoryh terpyat
vse na svete. So zlost'yu v golose ona brosila emu: "Da otlozhite vy v konce
koncov vashu sigaru". |sh uvazhitel'no posledoval ee trebovaniyu, no ne tol'ko
potomu, chto ona nakryla emu bolee chem bogatyj stol za prosto smehotvornuyu
cenu, a i potomu, chto ostavlyal za nej pravo predstavlyat' grehovnyj perelom v
ego zhizni v takom svete, kakoj on zasluzhival. On popal v dovol'no slozhnuyu
situaciyu: iz teh trehsot marok, kotorye prednaznachalis' dlya zatei s bor'boj,
u nego ostavalos' teper' kakih-to tam dvesti pyat'desyat, i hotya on v pervyj
zhe den' dolzhen byl poluchit' svoyu dolyu s pribyli, on ne znal, chto delat'
dal'she. Emu nuzhna byla rabota, chtoby ta zhertva, o kotoroj on, sobstvenno,
uzhe i ne vspominal, no kotoruyu prines radi Ilony, ne obernulas' dlya nego
katastrofoj; on by ohotno pogovoril ob etom s matushkoj Hent'en, no ego
tshcheslavie uderzhivalo ego, ibo ona byla vovse ne raspolozhena k tomu, chtoby
osoznat', chto dazhe samaya blestyashchaya kar'era imeet svoi istoki v bednosti. On
prosto skazal: "Luchshe uzh bor'ba, chem eto metanie nozhej", Gospozha Hent'en
ustavilas' na nozh v ruke |sha; hotya ona i ne ponyala ego slov, no ej eto bylo
nepriyatno. Poetomu ona otvetila kratko: "Mozhet byt'". "Horoshee myaso",--
pohvalil |sh, naklonivshis' nad tarelkoj, na chto ona s dostoinstvom znatoka
otvetila: "File". "A ta zhratva, kotoroj oni sejchas potchuyut bednogo
Martina..." "Myaso lish' po voskresen'yam...-- skazala gospozha Hent'en i
dobavila s edva ulovimoj radost'yu: - V ostal'nye dni v osnovnom svekla, vot
tak vot". Radi kogo dolzhen Martin zhrat' sveklu? Dlya kogo on pozhertvoval
soboj? Izvestno li eto samomu Martinu? Martin byl muchenikom i smotrel na eto
muchenichestvo prosto kak na professiyu, inogda prinosyashchuyu radost', a inogda
ogorchenie; i vse zhe on byl poryadochnym malym. Gospozha Hent'en progovorila:
"Kto ne zhelaet slushat', dolzhen chuvstvovat'". |sh nichego ne otvetil. Vpolne
vozmozhno, chto Martin skryval chto-to takoe, chto nikto, krome nego, ne znal;
muchenik vsegda dolzhen stradat' za kakie-libo ubezhdeniya, za znaniya, kotorymi
on obladaet i kotorye predpisyvayut emu, kak dejstvovat'. Mucheniki --
poryadochnye lyudi. Gospozha Hent'en raz®yasnila: "Vse eto ot etih anarhistskih
gazet". |sh soglasilsya: "Da, eto svora merzavcev, teper' oni brosili ego v
bede". Konechno, nad etimi socialisticheskimi gazetami posmeivalsya i sam
Martin, hotya imenno na nih, dolzhno byt', i byla vozlozhena zadacha
predstavlyat' i rasprostranyat' socialisticheskie ubezhdeniya. Tak byli li
ubezhdeniya Martina socialisticheskimi? |sha zlilo, chto Martin chto-to utail ot
nego. Tot, u kogo pravda, sposoben prinosit' izbavlenie drugim; etomu vsegda
uchili, i tak postupali hristianskie mucheniki. I poskol'ku |sh gordilsya svoim
obrazovaniem, to skazal: "Vo vremena Rimskoj imperii tozhe provodilis'
shvatki borcov, no tol'ko so l'vami. Tam prolivalas' krov'. V Trire, v samom
gorode, sohranilsya odin takoj cirk". Gospozha Hent'en s napryazheniem v golose
sprosila: "Nu i?" Ne dozhdavshis' otveta, ona prodolzhila: "Vy, navernoe,
hotite vnedrit' eshche i eto, ne tak li?" |sh molcha pokachal golovoj. Esli Martin
pozhertvoval soboj i zhret sveklu bez vsyakih ubezhdenij, ponimaya, chto nikto emu
za eto spasibo ne skazhet, znachit, on sdelal eto prosto vo imya samoj zhertvy.
Mozhet, i vpravdu nuzhno vnachale pozhertvovat' soboj dlya togo, chtoby -- kak zhe
govoril etot idiot iz Mangejma? -- poznat' milost' spaseniya. No togda mozhet,
i Ilone nuzhny eti nozhi prosto vo imya chistoj zhertvy? Kto razberetsya vo vsem
etom? I |sh skazal: "YA voobshche nichego. ne hochu. Ne isklyucheno, chto vse eti
borcovskie shvatki -- chush' sobach'ya". "Vot, vot,-- soglasilas' matushka
Hent'en,-- imenno tak ono i est'". I tut u nego v dushe snova shevel'nulos' to
glubokoe uvazhenie k matushke Hent'en, za kotorym chuvstvuesh' sebya v
bezopasnosti.
V vozduhe vitali zapahi blyud i tabaka, a inogda ulavlivalsya sladkovatyj
aromat vina. Matushka Hent'en byla prava zhenshchiny nichego drugogo i ne hotyat.
Imenno poetomu Ilona soglasilas' byt' s etim Kornom. A obladaj i vpravdu
etot hitryj kaleka horoshimi znaniyami, on ne rasprostranyalsya by o nih, ne
delilsya by imi s kem-nibud' eshche. Podbegaet s radostnym vidom, slovno
sobachonka na treh nogah, bystro-bystro kovylyaet za ugol i -- v tyur'mu, a
tyur'ma eta imeet na nego takoe zhe vliyanie, kak na sobaku trepka. "Mozhet, vam
dazhe udovol'stvie dostavlyaet byt' bitym, prinosit' sebya v zhertvu,.,"--
zadumchivo progovoril |sh. "Komu?-- pointeresovalas' matushka Hent'en,-- komu,
zhenshchinam?" |sh zadumalsya: "Da, im vsem,.." Matushka Hent'en ostalos'
dovol'noj: "Prinesti vam eshche kusochek myasa?" I ona otpravilas' na kuhnyu, |shu
bylo zhalko etu cheshku: ona tak zhalobno plakala. No i zdes' matushka Hent'en
sovershenno prava: Hruska tozhe ne zhelala nichego drugogo. A kogda gospozha
Hent'en vernulas' s tarelkoj k ego stoliku, on vydal dazhe bol'she, chem ot
nego mozhno bylo ozhidat': "Ej eshche pridetsya iskat' svoego metatelya nozhej,
cheshke etoj", "Vot imenno",-- soglasilas' s nim matushka Hent'en. "Bednoe
sozdanie",-- ne unimalsya |sh, sam ne znaya, kogo on imeet v vidu, Martina ili
cheshku. Matushka Hent'en, v otlichie ot nego, v vidu imela tol'ko cheshku i
yazvitel'no zametila: "Nu, vy zhe vsegda mozhete ee uteshit', esli uzh vam tak
zhalko ee..., otpravlyajtes' k nej pryamo sejchas, chto zhe vy medlite?"
On nichego ej ne otvetil; a horosho poev, molcha vzyal svoyu gazetu i
uglubilsya v izuchenie reklamnoj chasti, poskol'ku s teh por, kak nachali
pechatat' reklamnye ob®yavleniya o predstoyashchih borcovskih shvatkah zhenshchin, eta
chast' gazety stala dlya nego naibolee vazhnoj. No spravedlivaya buhgalteriya ego
dushi trebovala, chtoby gospozha Hent'en takzhe poluchila vozmozhnost' zarabotat'
na etom meropriyatii: razve u nee men'she prav, chem u Ilony, kotoraya pozvolyala
sebe dazhe prenebregat' tem, chto kto-to delaet dlya nee dobroe delo? Ego
vzglyad zacepilsya za ob®yavlenie o vinnom aukcione v Sankt-Goare, i on
pointeresovalsya, otkuda matushka Hent'en poluchaet svoe vino. Ona nazvala
odnogo kel'nskogo vinotorgovca; |sh prezritel'no pomorshchil nos: "Vy, znachit,
otdaete svoi denezhki emu na s®edenie! Nu pochemu vy ne obratilis' za sovetom
ko mne? YA ne budu utverzhdat', chto vse postupayut tak, kak v gadyuchnike moego
nezapyatnannogo gospodina Nentviga, no mogu posporit', chto vy ochen' mnogo
pereplachivaete". Ona izobrazila na lice obizhennuyu minu: komu-komu, a
odinokoj slaboj zhenshchine prihoditsya so mnogim mirit'sya. On predlozhil ej svoi
uslugi: s®ezdit' v Sankt-Goar i zakupit' vino dlya ee hozyajstva. "ZHalko
nakladnyh rashodov",-- nereshitel'no progovorila ona. |sh zagorelsya svoej
ideej: nakladnye rashody bez problem zakladyvayutsya v cenu, a esli kachestvo
vina budet sootvetstvuyushchim, to mozhno smeshat' ego s bolee deshevymi sortami; v
etom uzh on razbiraetsya. Delo v konechnom itoge ne v nakladnyh rashodah;
vylazka vverh po techeniyu Rejna -- v golovu emu prishla idiotskaya tarabarshchina
Loberga o radosti obshcheniya s prirodoj -- eto zhe vsegda udovol'stvie, a
nakladnye rashody ona mozhet vozmestit' emu togda, kogda ee zabegalovka budet
rabotat' s dejstvitel'noj pribyl'yu. "I vy navernyaka prihvatite s soboj svoyu
cheshku?" -- nedoverchivym tonom pointeresovalas' matushka Hent'en, |ta mysl'
pokazalas' emu dovol'no zamanchivoj; no on gromko i s negodovaniem otverg ee;
matushka Hent'en mozhet sama ubedit'sya, chto eto ne tak, i poehat' s nim, tem
bolee, chto sovsem nedavno ona govorila o svoem namerenii kak-nibud'
vybrat'sya na prirodu i otdohnut'. "A tut -- sochetanie priyatnogo s
poleznym",-- vozbuzhdenno dobavil on. Ona zaglyanula emu v lico, vzglyad
otmetil zheltovato-korichnevyj cvet kozhi, ona reshitel'no otpryanula ot nego: "A
kogo prikazhete ostavit' na hozyajstve?.. Net, nichego ne poluchitsya". Ah da, on
ne pridaval etomu takogo znacheniya; k tomu zhe ego finansovye vozmozhnosti
sejchas ne pozvolyat sovershit' etu poezdku vdvoem, i |sh ne stal bol'she
rasprostranyat'sya na etu temu, chto vernulo k nemu doverie matushki Hent'en.
Ona vzyala gazetu, ubedilas', chto aukcion dolzhen sostoyat'sya lish' cherez dve
nedeli, i s somneniem v golose skazala, chto ej nuzhno eshche obo vsem etom
podumat'. Da, estestvenno, ona mozhet podumat', suho skazal |sh i podnyalsya
iz-za stolika. Emu pora v "Al'gambru", gde Tel'cher provodit proby. On
otpravilsya na svoem velosipede toj dorogoj, na kotoroj raspolagalas'
zabegalovka, gde rabotala cheshka. No, zadumavshis', proehal mimo.
Pribyl nakonec direktor Gernert, i |sh, poskol'ku dlya etogo godilis' ego
horoshie znaniya ekspedicionnogo dela, a takzhe dvizhimyj zhazhdoj deyatel'nosti,
ezhednevno hodil v port, spravlyayas', ne pribyl li gruz, otpravlennyj po
Rejnu. Mozhet byt', on hodil tuda dlya togo lish', chtoby, vidya ekspedicionnuyu
suetu, ispit' do dna chashu sozhaleniya po povodu prezhdevremennogo uvol'neniya iz
Srednerejnskogo parohodstva, chtoby, vidya vinnye sklady, eshche raz oshchutit', kak
noyushchej zanozoj v ego tele sidit Nentvig; on ohotno videl i perezhival eto,
ibo emu kazalos', chto ego samopozhertvovanie (a imenno tak on rascenival svoyu
deyatel'nost') mozhet stat' v odin ryad s samopozhertvovaniem Martina. I to, chto
Ilona ne priehala v Kel'n, a ostalas' s Kornom, vpolne vpisyvalos' v etu
cepochku i kazalos' nisposlannym svyshe sud'boj. |sha, konechno zhe, nevozmozhno
bylo predstavit' etakim muchenikom so svyatymi pomyslami. CHego net, togo net!
V svoih razmyshleniyah i vnutrennih dialogah on ne stesnyalsya nazyvat' Ilonu
shlyuhoj i dazhe zataskannoj shlyuhoj, a Tel'chera -- svodnikom i verolomnym
ubijcej. I esli by emu prishlos' vstretit' zdes' sredi ulozhennyh shtabelyami
vinnyh bochek etogo kozla Nentviga, on osnovatel'no nabil by emu mordu. No
kogda on prohodil vdol' vytyanuvshihsya skladov Srednerejnskogo parohodstva, v
glaza emu brosilas' firmennaya vyveska, kotoruyu on nenavidel, i nad vsem etim
vonyuchim sbrodom melkih ubijc voznikla figura, velichestvennaya i
nepravdopodobno bol'shaya, figura v vysshej stepeni poryadochnogo cheloveka, dazhe
chego-to bol'shego, chem cheloveka, stol' moguchej i gromadnoj ona byla, i tem ne
menee -- figura superubijcy; prizrachno i ugrozhayushche podnimalsya obraz
Bertranda, merzkogo prezidenta etogo obshchestva, golubogo, kotoryj zasadil v
tyur'mu Martina. I eta uvelichivshayasya tak, chto ne verilos' sobstvennym glazam,
figura poglotila, kazalos', oboih men'shego razmera reznikov , inogda dazhe
voznikalo vpechatlenie, chto dostatochno vsego lish' preklonit' koleni pered
etim antihristom, daby unichtozhit' vseh bolee melkih ubijc na etom svete.
Komu-to vse eto mozhet pokazat'sya mishuroj, ved' est' problemy kuda bolee
vazhnye, a ty lazish' tut po etomu portu, ne poluchaya ni grosha. Zachem zhivet
chelovek, esli u nego net horoshej raboty? Takoj vopros vpolne mogla by zadat'
matushka Hent'en, Da, samym razumnym navernyaka bylo by, esli by prishel etot
superubijca i odnim dvizheniem ruki otvernul by emu golovu. I kogda na glaza
|shu, kotoryj prodolzhal vyshagivat' vdol' linii prichalov, snova popalas'
vyveska AO "Srednerejnskoe parohodstvo", s ust ego sletela gromkaya i vnyatno
proiznesennaya fraza: "Ili on, ili ya".
V itoge |sh okazalsya u barzhi i nachal nablyudat' za razgruzkoj. On videl,
chto k nemu priblizhayutsya Tel'cher i rozovoshchekij Oppengejmer: oba oni
peredvigalis', tak skazat', ryvkami, poskol'ku postoyanno ostanavlivalis',
chasto kto-nibud' iz nih hvatalsya za pugovicu ili lackan pidzhaka drugogo, i
|sh nevol'no sprosil samogo sebya, o chem takom vazhnom i neotlozhnom oni tam
razgovarivayut. Kogda oni podoshli dostatochno blizko, do nego doneslis' slova
Tel'chera: "A ya vam govoryu, Oppengejmer, chto eto delo ne dlya menya, vot
posmotrite, ya vyzovu Ilonu i golovu dayu na otsechenie, chto cherez polgoda
stanu pervym nomerom v N'yu-Jorke". Tak, tak, Tel'cher, znachit, ot Ilony vse
eshche ne otvyazalsya, Nu chto zh, etot tip zagovorit po-drugomu, kogda v odno
prekrasnoe mgnovenie budet naveden poryadok. I mysli o smerti uzhe bol'she ne
zabavlyali |sha. On razvorchalsya na oboih, chto, mol, oni tut zabyli, ne schitayut
li oni, chto emu nikogda v zhizni ne prihodilos' rukovodit' razgruzochnymi
rabotami, i ne dumayut li oni, chto on hochet chto-nibud' uperet', a mozhet,
gospodam vzdumalos' prokontrolirovat' ego? I voobshche, emu do bezumiya zhal'
denezhek teh lyudej, kotorye vlozhili ih v eto nachinanie, ne govorya uzhe o samom
sebe. A teper' on uzhe okolo mesyaca ni za ponyuh tabaku gorbatitsya na eto
somnitel'noe predpriyatie, ne schitaetsya ni s chem v svoej zhizni, i zachem zhe?
Okazyvaetsya zatem, chtoby izvestnyj gospodin Tel'cher, kotoryj i sam ne proch'
slinyat', zagovarival emu zuby. Razozlivshis', on nachal do nepristojnogo
kopirovat' evrejskij govor gospodina Oppengejmera. "Da on antisemit",--
vozmutilsya Oppengejmer, a Tel'cher vyskazal soobrazhenie, chto nastroenie
gospodina ekspedicionnogo direktora pridet v normu uzhe poslezavtra, posle
pervogo podvedeniya itogov v kasse. A poskol'ku sam on byl v horoshem
nastroenii i emu hotelos' podraznit' |sha, to on oboshel povozku, na kotoruyu
byli pogruzheny yashchiki, special'no pereschital
ih, zatem podoshel k loshadyam, dostal iz karmana saharku, chtoby dat'
polakomit'sya zhivotnym. |sh, kipya ot zlosti i chuvstvuya sebya oskorblennym etimi
dvumya evreyami, otvernulsya i nachal zapisyvat' yashchiki; on nablyudal za Tel'cherom
i udivlyalsya ego dobrodushiyu, v glubine dushi on nadeyalsya, chto zhivotnye, motnuv
golovoj, otkazhutsya ot ugoshcheniya. No loshadi -- eto vsegda loshadi, i oni vzyali
svoimi laskovymi myagkimi gubami sahar s ploskoj ladoni Tel'chera, chto
rasserdilo |sha eshche bol'she: emu, vprochem, tozhe moglo by prijti v golovu
sunut' im hotya by kusochek hleba; kogda pogruzka byla zavershena, to ne
ostavalos' nichego drugogo, kak suho pohlopat' obeih loshadej po krupu, chto |sh
i sdelal. Zatem vse troe, raspolozhivshis' na yashchikah, otpravilis' na povozke
obratno v gorod. Oppengejmer otklanyalsya u mosta cherez Rejn; a Tel'cher i |sh
poehali dal'she, oni namerevalis' sojti vozle zabegalovki matushki Hent'en.
Tel'cheru uzhe prihodilos' neskol'ko raz byvat' v zabegalovke, i on mnil
sebya starym zavsegdataem. |sh chuvstvoval vinu za to, chto privolok v dom
matushki Hent'en takogo uroda... On ohotno skinul by ego s povozki. A tot
uselsya na mesto Martina, Iuda etakij, emu i nevdomek, chto est' lyudi luchshe
ego, priyatnee i prilichnee, on ved' ponyatiya nikakogo ne imeet, chto Martin pal
ot ruki cheloveka, kotoryj v storonu kakogo-to tam nozhemetatelya i plyunut'-to
pobrezgoval by. I etot figlyar, etot svodnik razygryvaet iz sebya pobeditelya,
kotoromu zasluzhenno dostalos' mesto Martina. Vse eto fokusy! Vertet'
bezdelushkami -- besplodnaya rabota, polnaya sploshnogo obmana.
Oni priehali. Tel'cher slez s povozki pervym. |sh zaoral emu vdogonku:
"|j, a kto razgruzhat' budet? Kontrolirovat' i shpionit' -- tak eto dlya vas, a
esli rech' o nastoyashchej rabote -vy v kusty". "YA hochu est'",-- prosto otvetil
Tel'cher i tolknul dver', vedushchuyu v zabegalovku. Evreya ne perepresh'; pozhav
plechami, |sh posledoval za nim. A chtoby snyat' s sebya otvetstvennost' za gostya
takogo roda, on otpustil shutochku: "Slavnen'kogo gostya privel ya vam, matushka
Hent'en, luchshe, uzh ne obessud'te, nikogo ne nashlos'". Im kak-to vnezapno
ovladelo bezrazlichie, on byl gotov soglasit'sya so vsem: pust' Tel'cher sidit
na meste Martina, a Martin -- na meste Nentviga; vozniklo sostoyanie polnoj
rasteryannosti, hotya gde-to ved' byl poryadok, gde-to rech' bol'she ne shla o
lyudyah, oni vse odinakovy i ne imeet nikakogo znacheniya to, chto kto-to
slivaetsya s kem-to i usazhivaetsya na ego mesto, net, gde-to mir bol'she ne
delitsya na dobryh i zlyh lyudej, on delitsya na nekie dobrye i zlye sily. |sh
brosal yadovitye vzglyady na Tel'chera, kotoryj nachal pokazyvat' fokusy s nozhom
i vilkoj, a zatem ob®yavil, chto dostanet nozh iz lifchika gospozhi Hent'en. Ona
s vizgom otpryanula v storonu, no Tel'cher uzhe demonstriroval nozh, zazhatyj
mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem: "Minutochku, minutochku, matushka
Hent'en, tak vot chto vy nosite v lifchike!" Zatem on voznamerilsya
zagipnotizirovat' ee, i ona bez lishnih rassprosov ustavilas' zastyvshim
vzglyadom pered soboj. Vo vsem zhe nuzhno znat' meru! I |sh napustilsya na
Tel'chera: "Uvazhaemyj, da vas nado bylo by posadit'". "Interesno",--
otreagiroval Tel'cher. "Gipnoz zapreshchen zakonom",-- burknul |sh.
"Prelyubopytnejshij chelovek",-- mahnul podborodkom v storonu |sha Tel'cher,
prizyvaya takim obrazom gospozhu Hent'en tozhe pozabavit'sya nad chudakom; no u
nee v rukah i nogah vse eshche pokalyvali igolochki straha, i neposlushnymi
pal'cami ona pytalas' popravit' prichesku. |sh otmetil pro sebya uspeh ego
spasatel'noj akcii i ostalsya dovolen. Da, odnomu tipu, Nentvigu, eto kak-to
raz soshlo s ruk, no vtorogo raza ne budet, i vse eto nevziraya na lica, dazhe
esli kto-to slivaetsya s kem-to i ih uzhe nevozmozhno otlichit' drug ot druga;
voznikaet otdelivshayasya ot vinovnika nespravedlivost', i eta nespravedlivost'
-- edinstvennoe, chto nuzhno iskupit'.
A pozzhe, otpravivshis' vmeste s Tel'cherom v "Al'gambru", on oshchutil, chto
na dushe u nego legko i priyatno. On po-novomu vzglyanul na mir. Emu dazhe stalo
zhal' Tel'chera. I Bertranda tozhe. Da i samogo Nentviga.
|shu udalos' vytryasti iz Gernerta svedeniya o tom, chto emu s uchetom ego
sotrudnichestva garantiruetsya pribyl' v razmere sta marok v mesyac -- a na chto
v protivnom sluchae prikazhete emu zhit'? No uzhe samyj pervyj vecher prines emu
sem' marok. Esli dela pojdut tak i dal'she, to ego vlozhenie cherez mesyac
udvoitsya. Ugovorit' gospozhu Hent'en poprisutstvovat' na prem'ernom
predstavlenii ne udalos', i |sh, raspolozhivshis' za obedennym stolom,
vzvolnovanno rasskazyval o vcherashnem uspehe. No kogda on doshel do, tak i
hochetsya skazat' kul'minacionnogo momenta, kogda odno iz triko, zaranee
nadrezannoe i lish' slabo zametannoe Tel'cherom, vo vremya shvatki tresnulo na
izvestnom vsem okruglom meste-- i takaya hohmochka budet povtoryat'sya kazhdyj
vecher,-- kogda on nad etim smeyalsya tak, chto uzhe ne mog govorit', a tol'ko
vzmahival rukoj, gospozha Hent'en podnyalas', soobshchiv rezkim tonom, chto s nee
dostatochno. Neslyhanno, chtoby chelovek, kotorogo ona schitala poryadochnym i u
kotorogo ran'she byla vpolne pristojnaya rabota, opustilsya tak nizko. I ona
udalilas' na kuhnyu.
|sh s ozadachennym vidom sidel za stolikom, vytiraya slezy, vystupivshie ot
smeha na glazah. Ugryzeniya sovesti on zagnal v dal'nij ugolok svoej dushi, v
etom ugolke matushka Hent'en byla absolyutno prava; lopnuvshee na scene triko
imelo kakoe-to smutnoe rodstvo s nozhami, metanie kotoryh na etoj scene bylo
bolee nedopustimym; no ob etom matushka Hent'en navernyaka ne imela ni
malejshego ponyatiya, i, sobstvenno, gnev ee bylo trudno ponyat'. On ispytyval
uvazhenie k nej i ne hotel obizhat', kak togo idiota Loberga, no s nim ona,
bez somneniya, kuda bystree nashla by obshchij yazyk, |sh ved' ne byl stol'
slavnym, kak etot Loberg. On nachal rassmatrivat' fotografiyu gospodina
Hent'ena, visevshuyu nad stojkoj: net li tam obshchih chert s Lobergom? CHem
pristal'nee on vsmatrivalsya v nee, tem i vpravdu sil'nee nachali slivat'sya
drug s drugom lica okruzhennogo oreolom svyatosti byvshego vladel'ca pivnoj i
mangejmskogo torgovca sigarami. I uzhe nevozmozhno bylo dazhe otlichit', kto iz
nih zhivoj, a kto mertvyj. Nikto ne yavlyaetsya tem, chem on sebya schitaet: ty
ved' uveren, chto prochno stoish' na nogah, chto zagreb svoi sem' marok pribyli
i mozhesh' otpravlyat'sya, kuda tebe zablagorassuditsya; a v dejstvitel'nosti zhe
ty to zdes', to tam, i dazhe esli ty zhertvuesh' soboj, to ne ty eto vovse. Ego
ohvatilo nepreodolimoe zhelanie dokazat', chto eto ne tak, chto tak ne dolzhno
byt', i esli uzh on ne mozhet nikomu drugomu dokazat', to pridetsya, po krajnej
mere, dokazat' etoj zhenshchine, chtoby ona ne putala ego ni s gospodinom
Lobergom, ni s gospodinom Hent'enom. Nedolgo dumaya, on napravilsya na kuhnyu i
predupredil gospozhu Hent'en, chto v sleduyushchuyu pyatnicu sostoitsya vinnyj
aukcion v Sankt-Goare. "U vas ne budet nedostatka v soprovozhdayushchih",--
otrezala, stoya u plity, gospozha Hent'en. Ee otvet podzadoril ego. CHto etoj
osobe nado? Ej chto, tak hochetsya, chtoby on skazal te slova, na kotorye ona
tak uporno ego tolkaet i kotorye tak zhazhdet uslyshat'? Emu vspomnilsya
muzykal'nyj apparat, vnutrennosti kotorogo byli otkryty dlya kazhdogo. No
ego-to ona kak raz terpet' i ne mozhet. Esli by tam ne bylo devushki, kotoraya
sluzhila na kuhne, on ne otkazal by sebe v udovol'stvii ovladet' eyu pryamo
tam, u plity, gde ona stoyala, daby ona nakonec ubedilas', chto on sushchestvuet.
V dannoj situacii emu nichego drugogo ne ostavalos', kak prosto skazat': "YA
uzhe vse splaniroval: poezdom my edem do Baharaha, ottuda po reke do
Sankt-Goara. Na mesto my pribudem v odinnadcat', pospeem eshche i na aukcion.
Posle obeda smozhem podnyat'sya k skale Lo-relei". Ona slegka opeshila ot takoj
naporistosti, no ej udalos' pridat' svoemu golosu nasmeshlivyj ton: "Obshirnye
plany, gospodin |sh". |sh sohranyal uverennost' v sebe: "|to tol'ko nachalo,
matushka Hent'en; k sleduyushchej nedele ya v lyubom sluchae zarabotayu svoyu sotnyu
monetok", Prisvistnuv, on pokinul kuhnyu.
V zale on prosmotrel gazety, kotorye prines s soboj, i krasnym
karandashom otmetil soobshcheniya o pervom predstavlenii. To, chto v "Fol'ksvaht"
on ne nashel o prem'ere ni strochki, razozlilo ego. Ostavit' tomit'sya v tyur'me
tovarishcha po partii i druga, kotoryj pozhertvoval soboj, eto oni mogut.
Napechatat' zhe paru strok-- na eto ih uzhe ne hvataet, Zdes' tozhe neobhodimo
navesti poryadok. On oshchutil v sebe sily dlya etogo i byl uveren, chto emu
udastsya projti i likvidirovat' tot haos, v kotorom, ispytyvaya muki, pogryazlo
vse, v kotorom s ozhestocheniem i vse zhe obessilenno slilis' voedino kak
druz'ya, tak i vragi.
Prohazhivayas' v antrakte po zalu, on ocepenel ot uzhasa, i na um emu dazhe
prishlo vyrazhenie "kak nozh v serdce", kogda on uvidel Nentviga. Tot v
kompanii chetyreh chelovek sidel za stolikom, a odna iz vystupayushchih dam
pristroilas' k nim. Kupal'nyj halatik na nej slegka raspahnulsya, i Nentvig
byl zanyat tem, chto hitro manipuliruya okruglymi ruchkami, pytalsya rasshirit'
shchelochku. Otvernuvshis', |sh prodefiliroval mimo, no devushka okliknula ego, i
emu prishlos' povernut'sya. "Zdravstvujte, gospodin |sh, a chto vy zdes'
delaete?" -- donessya do nego golos Nentviga. |sh medlil: "Dobryj vecher". |to
edinstvennoe, chto on smog vydat', no do Nentviga ne doshlo nezhelanie |sha
obshchat'sya s nim, potomu chto on podnyal bokal za ego zdorov'e, a devushka
skazala: "YA osvobozhdayu vam mesto, gospodin |sh, mne vse ravno pora na scenu".
Nentvig, kotoryj uzhe poryadkom nalizalsya, uhvatil |sha za ruku i, nalivaya emu
bokal, pyalilsya na nego p'yano-umilennymi glazkami: "Net, nu eto zh nado, takoj
syurpriz". |sh skazal, chto emu tozhe pora na scenu, i Nentvig, ne vypuskaya ego
ruku, prysnul so smehu: "Tak, k damochkam na scenu, ya tozhe, ya tozhe pojdu". |sh
popytalsya ob®yasnit', chto on zdes' rabotaet. Nakonec do Nentviga doshlo: "Tak
vy zdes' sluzhite? I horoshee mesto?" CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne
pozvolilo |shu otvetit' na etot vopros odnoslozhno i utverditel'no; net, on
zdes' ne sluzhit, on zdes' v dole. "Ah, von ono chto, vot kakie dela,--
udivlenno protyanul Nentvig,-- provorachivaete dela, horoshie dela, yavno
horoshie,-- on osmotrel nabityj do otkaza zal,-- i zabyli, chto est' na svete
staryj dobryj drug Nentvig, kotoryj vsegda s bol'shoj ohotoj gotov
uchastvovat' v chem-to podobnom". On polnost'yu prishel v sebya: "|sh, a kak dela
s postavkoj vina?" |sh ob®yasnil: "CHto kasaetsya etih problem, to eto zabota
vladel'ca zala". "Tak, a vse ostal'noe,-- Nentvig shirokim zhestom ruki obvel
i zal i scenu,-- eto vas kasaetsya? Nu, vypejte hotya by bokal'chik", i |sh ne
smog ujti ot togo, chtoby ne choknut'sya svoim bokalom s bokalom Nentviga, emu
prishlos' takzhe podat' ruku sputnikam Nentviga i vypit' s nimi. Nevziraya na
vse to kovarstvo, s kakim Nentvig oboshelsya s nim kogda-to, on ne smog
pokazat' svoyu nenavist' k nemu, hotya prosto obyazan byl postupit' imenno tak.
On popytalsya snova predstavit' sebe prestuplenie prokurista; nichego ne
poluchalos'; v itoge vsplyvali vsevozmozhnye svinstva, otvratitel'nye gadosti,
|sh dazhe nemnogo vytyanulsya, daby derzhat' v pole zreniya policejskogo, kotoryj
nahodilsya v zale. No vse poluchalos' stol' na redkost' neponyatno i
bestolkovo, chto |sh srazu zhe osoznal. bessmyslennost' svoih namerenij;
neskol'ko nelovko i pristyzhenno on uhvatilsya za svoj bokal s vinom. Nentvig
poglyadyval mezhdu tem na starogo dobrogo buhgaltera zatumanennym vzglyadom, i
tut |shu pokazalos', slovno vsya eta okruglaya figura stremitsya cherez svoj
zatumanennyj vzglyad slit'sya s ravnodushiem. |ta morda nanesla emu udar v
spinu, obviniv v tom chto on dopustil oshibku v buhgalterskom uchete, lishila
ego hleba i sredstv k sushchestvovaniyu, i v budushchem ona po-prezhnemu vsegda
budet gotova sdelat' to zhe. No tem ne menee serdit'sya na nego bol'she uzhe ne
poluchalos'. Iz zaputannogo klubka sobytij torchala ruka, grozivshaya kulakom s
mechom, a kogda do |sha doshlo, chto eto byla ruka Nentviga, to vse eto prinyalo
ochertaniya glupogo i dazhe gde-to zhalkogo sluchaya. Smert', prinyatuyu ot ruki
Nentviga, uzhe edva li mozhno bylo nazvat' ubijstvom, a sud, provodimyj nad
Nentvigom, byl by nichem inym, kak, sobstvenno, zhalkoj mest'yu za kakuyu-to tam
buhgalterskuyu oshibku, kotoroj i ne bylo vovse. Net, bespolezno predavat'
prokurista v ruki pravosudiya, ibo rech' idet ne o tom, chtoby otsech' ruku,
dazhe esli ona i derzhit ugrozhayushchij mech, a o tom, chtoby porazit' vsego ego
ili, po krajnej mere, golovu. V dushe |sha chto-to progovorilo: "Tot, kto
zhertvuet soboj,-- poryadochnyj chelovek", i on reshil vpred' ne obrashchat' na
Nentviga nikakogo vnimaniya. Malen'kogo tolstogo chelovechka snova okutali
vinnye pary, a poskol'ku muzyka zaigrala marsh gladiatorov, s pervymi
akkordami kotorogo na scenu nachali vyhodit' damy pod rukovodstvom Tel'chera,
to Nentvig i ne zametil, chto |sh udalilsya.
Gernert zhe sidel s kruzhkoj piva v direktorskom kabinete i, kogda voshel
|sh, prichital: "CHto za zhizn', chto za zhizn',,," Prohazhivalsya, raskachivaya v
raznye storony golovoj i vsem telom, Oppengejmer: "Hotelos' by uznat', chto
vas tak vzvolnovalo?" Pered Gernertom lezhala ego zapisnaya knizhka: "Vse
szhirayut procenty. Dlya chego gorbatitsya i nadryvaetsya nash brat? CHtoby
vyplatit' procenty!" Snaruzhi donosilis' shlepki po potnym zhirovym skladkam
zhenskih tel, i |sha vozmutilo to, chto zdes' koe-kto trepletsya o tom, chto
nadryvaetsya, proizvodya na samom-to dele raschety v zapisnoj knizhke. Gernert
prodolzhal prichitat': "Nuzhno otpravit' sejchas detej na kanikuly: eto stoit
deneg... otkuda ya ih voz'mu?" Tut on nashel ponimanie so storony
Oppengejmera: "Deti -- eto schast'e, deti-- eto hlopoty, direktor; nu, nu,
vse obrazuetsya, ne ubivajtes' tak uzh". V dushe u |sha shevel'nulas' zhalost' k
Gernertu, kotoryj byl horoshij malyj; tem ne menee na nego snova nahlynuli
real'nosti zhizni, podumalos' o tom, chto vot sejchas vot tam, na scene, dolzhno
budet lopnut' triko, chtoby deti Gernerta poluchili vozmozhnost' s®ezdit' na
kanikuly. Vse-taki gde-to matushka Hent'en so svoim otvrashcheniem k etomu delu
byla prava, konechno, sovsem ne tam, gde ona sama dumala. |sh tozhe ne znal
etogo; mozhet, eto byl tot bardak, kotoryj napolnyal ego otvrashcheniem i
yarost'yu. On vyshel; v kulisah stoyali neskol'ko dam, ot kotoryh ishodil zapah
pota; |shu, daby projti, prishlos' uhvatit'sya za polnye ruki szadi ili speredi
na urovne grudi i prizhat'sya nizhnej chast'yu tela, tak chto nekotorye nachali
koketlivo hihikat'. Zatem on vyshel na scenu i zanyal svoe mesto v kachestve
tak nazyvaemogo sekretarya u sudejskogo stolika. Tel'cher s sudejskim svistkom
v zubah lezhal na polu i vnimatel'no smotrel pod mostik, na kotorom
nahodilas' odna iz dam, togda kak drugaya navalilas' na nee i pritvorno
pytalas' prizhat' k kovru, samo soboj razumeetsya, chto vsego lish' pritvorno,
ibo ta, chto vnizu, byla nemkoj, kotoroj vmenyalos' v obyazannost' vskore
osvobodit'sya v patrioticheskom poryve iz zatrudnitel'nogo polozheniya. I hotya
|sh znal, chto eto igra kraplenymi kartami, tem ne menee on s oblegcheniem
vzdohnul, kogda dama, nahodivshayasya na volosok ot porazheniya, snova okazalas'
na nogah, on byl preispolnen vozmushchennogo sozhaleniya k ee protivnice, kogda
Irmentraud Kroff rinulas' na nee i pod nacional'noe likovanie zala prizhala
plechi protivnicy k borcovskomu kovru.
Edva nachalo svetat', kogda gospozha Hent'en podnyalas' s posteli. Ona
otkryla okno, daby uznat', kakaya segodnya pogoda, CHistoe, bezoblachnoe nebo
prostiralos' nad vse eshche pogruzhennym v serye sumerki dvorom -- malen'kim
chetyrehugol'nikom, zazhatym mrachnymi stenami. Tam, vnizu, molcha vysilas'
svetlaya bochka, ispol'zuemaya pri uborkah. Poryvy veterka donosili zapahi
goroda. Ona proshlepala naverh k komnate, gde zhila devushka, rabotavshaya na
kuhne, i postuchala v dver'; ej ne hotelos' otpravlyat'sya v dorogu eshche i bez
zavtraka, etogo tol'ko ne hvatalo. Zatem ona vse vnimanie udelila tualetu i
nadela plat'e kashtanovogo cveta. Kogda |sh zashel za nej, ona s neprivetlivym
vidom sidela za chashechkoj kofe v zale svoej zabegalovki. "Pojdemte",--
nedovol'no provorchala ona, lish' v dveryah vspomniv, chto, mozhet byt', i |sh byl
by ne protiv vypit' chashechku; ona poshla na kuhnyu i naspeh svarila emu kofe,
|shu prishlos' proglotit' ego stoya. Na ulice uzhe igrali solnechnye luchi,
razdelyavshie dlinnye teni sten na mostovoj, Odnako solnechnye bliki ne smogli
uluchshit' ih ugryumogo nastroeniya, |sh kidal lish' korotkie otryvistye frazy:
"kuplyu bilety", "platforma pyat'". Molcha sideli oni drug podle druga v kupe;
lish' v Bonne on vysunulsya iz okna, pointeresovalsya, est' li svezhaya vypechka,
i kupil ej bulochku. Ona serdito i s pretencioznym vidom vcepilas' v nee
zubami. Posle Koblenca lyudi pril'nuli k oknam, chtoby polyubovat'sya
prirejnskimi landshaftami, ozhivilas' v namerenii sdelat' to zhe samoe i
gospozha Hent'en. |sh zhe, naprotiv, dazhe ne shevel'nulsya; mestnost' emu byla
znakoma do presyshcheniya, k tomu zhe on namerevalsya pristupit' k pokazu krasot
prirody gospozhe Hent'en uzhe posle korablya. Nu a sejchas on zlilsya, chto ona
zaranee lishala ego etogo udovol'stviya, a krome togo, vnimala soderzhatel'nym
raz®yasneniyam poputchikov po kupe. Tak chto kazhdyj tunnel', preryvavshij obzor,
byl dlya nego slovno bal'zam na dushu, a zlost' ego dostigla takih razmerov,
chto v Ober-Vezele on, nedolgo dumaya, ottashchil ee ot okna: "V Ober-Vezele menya
kak-to ugorazdilo..." Gospozha Hent'en vyglyanula iz okna; vokzal ne
predstavlyal soboj nichego osobennogo. Ona vezhlivym tonom skazala: "Da, byvaet
i takoe". No |sh ne zakonchil eshche svoyu mysl': "...protorchat' na odnom
otvratitel'nejshem mestechke, kak by tam ni bylo, a ya na nem proderzhalsya paru
mesyacev, iz-za devushki v selenii... Hil'da ee zvali". Tak on mozhet sojti
pryamo sejchas i navestit' ee, razdrazhenno zametila gospozha Hent'en, emu vovse
ni k chemu prinuzhdat' sebya k chemu-libo radi nee. No vskore oni okazalis' v
Baharahe, i |sh vpervye v svoej zhizni ispytal chuvstvo bespomoshchnosti prazdno
puteshestvuyushchego, kotoryj stoit na vokzale i u kotorogo celyj chas vremeni. V
sootvetstvii s ego programmoj zavtrak im predstoyal by na parohode, i tol'ko
iz-za smushcheniya on predlozhil zavernut' zdes' v odnu iz izvestnyh emu
zabegalovok. No kak tol'ko oni okazalis' na uzkih ulochkah goroda, tiho i
uyutno pokoivshihsya v predpoludennom svete, pered odnim iz fahverkovyh zdanij
(zdanie, postroennoe tak, chto nesushchie steny razdeleny mnogimi derevyannymi
balkami, kotorye po zavershenii stroitel'stva ostayutsya vidny snaruzhi) matushka
Hent'en vnezapno vydala: "Kak by ya hotela zhit' zdes', eto moj ideal". Mozhet,
eto bylo ukrashennoe cvetami okno, kotoroe proizvelo na nee takoe
vpechatlenie, mozhet, ne chto inoe, kak prosto svobodnoe dyhanie polnoj grud'yu,
kotoroe chasto stanovitsya nedostupnym lyudyam v preddverii neizvestnogo, ili,
mozhet, zapas ee plohogo nastroeniya elementarno issyak,-- koroche govorya, mir
stal svetlee; vostorzhenno glazeli oni teper' na vse vokrug, podnyalis' dazhe k
razvalinam cerkvi, oni dazhe ne znali, zachem oni im nuzhny byli, potom
zablagovremenno pospeshili k pristani, chtoby ne propustit' parohod,
nastroenie im ne isportilo dazhe to, chto na pristani prishlos' prozhdat' eshche
dobryh polchasa.
V puti, vprochem, mezhdu nimi neodnokratno vspyhivali perebranki, ibo
gordost' gospozhi Hent'en nikak ne pozvolyala, chtoby edinstvennym, kto znal
eti kraya, byl |sh. Ona rylas' v pamyati v poiskah znakomyh nazvanij,
prinimalas' so svoej storony s vytyanutoj rukoj vyskazyvat' predpolozheniya i
poucheniya i sil'no obizhalas', chto ego pryamota ne propuskala nezamechennoj ni
odnu iz ee oshibok. No eto ne portilo im xoroshego nastroeniya, i, pribyv v
Sankt-Goar, oni dazhe pozhaleli, chto prihoditsya shodit' s korablya, da, v
pervoe mgnovenie oni dazhe ne znali, zachem oni voobshche soshli zdes' na bereg.
Delovaya cel' ih poezdki kak-to poteryala svoe znachenie, a kogda v aukcionnom
zale oni uznali, chto prodazha deshevyh sortov uzhe zavershilas', to eto ne
rasstroilo ih, u nih dazhe slovno gora s plech svalilas', potomu chto kuda
bolee vazhnym kazalos' otpravit'sya k paromu, kotoryj po natyanutomu trosu
napravlyalsya k zavlekayushche zalitomu solncem Goarshauzenu. |sh, imitiruya
zabotlivost' solidnogo predprinimatelya, zapisal ceny, zafiksirovannye na
aukcione. "Dlya drugogo raza",-- soobshchil on, pri etom namerenno propuskaya
slishkom uzh nizkie ceny, odnako na parome ona vynudila ego dobavit' po pamyati
propushchennye ceny, pri etom on smeril gospozhu Hent'en paru raz nedovol'nym
vzglyadom.
Gospozha Hent'en sidela na raskalennoj solncem palube paroma, s vidimym
udovol'stviem ona makala palec v vodu, ochen' ostorozhno tak, chtoby ne
namochit' svoyu kremovogo cveta kruzhevnuyu mitenku, i chto kasaetsya ee, to ona
eshche neskol'ko raz ohotno peresekla by Rejn, poskol'ku strannoe chuvstvo
legkogo golovokruzheniya, kotoroe voznikalo, kogda ona smotrela na
proplyvayushchuyu naiskos' vodu, bylo priyatnym, da i posidet' pod kronami
derev'ev otkrytogo restoranchika tozhe dostavlyalo udovol'stvie. Oni eli rybu,
pili vino, a kogda delo doshlo do sigary, to |sh zasomnevalsya v neobhodimosti
voshozhdeniya, ser'ezno razdumyvaya nad tem, nuzhno li eto voshozhdenie matushke
Hent'en, tyazhelovesno i roskoshno raspolozhivshejsya ryadom. Konechno, ona ne byla
pohozha na drugih zhenshchin, tak chto on ochen' ostorozhno zavel razgovor o
Loberge, emu on, sobstvenno, obyazan tem, chto rodilas' ideya etoj prekrasnoj
poezdki. |sh pohvalil Loberga za eto, daby posle vstupleniya ob absolyutno
bezobidnyh veshchah perejti nakonec k nastoyashchej lyubvi; no gospozha Hent'en, ot
napryazhennogo vnimaniya kotoroj ne ukrylos', kuda on metit, prervala razgovor
i, hotya ona sama ispytyvala ustalost' i s kuda bol'shim udovol'stviem
otdohnula by, napomnila o programme, soglasno kotoroj im samoe vremya k skale
Lorelei. |sh byl vozmushchen: on iz kozhi von lezet, chtoby govorit', kak Loberg,
i nikakogo priznaniya. Navernoe, on vse eshche nedostatochno horosh dlya nee.
On podnyalsya i zaplatil po schetu. A peresekaya terrasu otkrytogo
restoranchika, on obratil vnimanie na letnih otdyhayushchih; sredi nih byli
molodye ocharovatel'nye zhenshchiny i molodye devushki; |sh nikak ne mog ponyat',
chego on, sobstvenno, hochet ot etoj stareyushchej baby, dazhe esli ona i vpravdu
proizvodit vpechatlenie v svoem korichnevom shelkovom naryade. Devochki byli
razodety v legkie svetlye letnie plat'ica, a korichnevyj shelk na ulice bystro
pokryvalsya pyl'yu i teryal svoj vid. Nesmotrya na vse eto, on ne pozvolyal sebe
rasslabit'sya, nado zhe ved' sovest' imet' i ne zabyvat' o Martine, kotoryj
tomitsya v tyur'me, ne vidya solnca, kotoromu otplatili za ego zhertvu chernoj
neblagodarnost'yu, tak chto tebe zdes', na svobode, pozhaluj, dazhe slishkom uzh
horosho! I to, chto on sejchas mesil s gospozhoj Hent'en pyl' po sel'skoj
doroge, vmesto togo chtoby nezhit'sya s prelestnoj devchushkoj gde-nibud' na
travke, tozhe bylo v samyj raz dlya nego, ibo zhdat' blagodarnosti ot etoj
zhenshchiny za svoyu zhertvu dlya nego takoe zhe gibloe delo, Kto zhertvuet soboj,
tot poryadochnyj chelovek. On zadumalsya: a nel'zya li kak-nibud' poluchshe
prepodnesti pred ee yasnye ochi svoyu zhertvu, no zatem emu vspomnilsya Loberg, i
on ostavil vse, kak bylo: horoshij chelovek stradaet molcha. Kogda-nibud'
potom, kogda, mozhet byt', budet uzhe slishkom pozdno, do nee dojdet vse eto, V
dushe kak-to zhalostlivo zashchemilo, i on, shagaya vperedi, snyal snachala pidzhak, a
zatem zhiletku. Matushka Hent'en s otvrashcheniem uvidela dva ogromnyh vlazhnyh
pyatna, na meste kotoryh rubashka prilipla k lopatkam, a kogda on, svernuv na
lesnuyu dorogu, ostanovilsya, chtoby podozhdat' ee, i ona dognala ego, to ej v
nos udaril ottalkivayushche teplyj zapah ego tela. Dobrodushnym tonom |sh skazal:
"Nu kak, matushka Hent'en?" "Oden'te pidzhak,-- strogim tonom proiznesla ona,
a zatem pochti chto materinskim dobavila: -- Holodno zdes', pryamo-taki
holodno, i vy mozhete prostudit'sya". "Kogda perestavlyaesh' nozhki, to
zamerznut' nikak nevozmozhno,-- otvetil on,-- luchshe by vy rasstegnuli paru
pugovic na shee". Ona; pokachala golovoj, na kotoroj krasovalas' staromodnaya
rasfufyrennaya malen'kaya shlyapka: net, etogo sdelat' ona ne mozhet, nu kak eto
budet vyglyadet'! "O, da zdes' ved' nas nikto ne uvidit",-- popytalsya
vtolkovat' ej |sh, i eti vnezapnye uedinennost' i obshchnost', kogda sovershenno
net neobhodimosti stesnyat'sya drug druga, poskol'ku nikto tebya ne vidit,
povergli ee v smyatenie, Do nee cherez mgnovenie doshlo, chto on, tak skazat',
doveritel'no obnazhil pered nej svoj pot; no ona vse eshche ispytyvala
otvrashchenie, odnako teper' eto chuvstvo zabralos' pod kozhu, tut on v ocherednoj
raz oskalil zuby: "Itak, s novymi silami -- vpered, matushka Hent'en,
opravdaniya, budto vy ustali, ne prinimayutsya". Ej bylo obidno, ved' on,
ochevidno, ne verit v to, chto ona mozhet shagat' s nim noga v nogu, i s legkoj
odyshkoj, opirayas' na hrupkij, rozovogo cveta solncezashchitnyj zontik, ona
otpravilas' dal'she. No teper' |sh zanyal polozhenie ryadom s nej i na bolee
krutyh pod®emah pytalsya ej dazhe pomogat', Vnachale ona kidala na nego
nedoverchivye vzglyady, ne yavlyaetsya li eto nepozvolitel'nym sblizheniem - i
lish' pomedliv, vzyalas' nakonec za ego ruku, dlya togo, vprochem, chtoby srazu
zhe otpuskat' etu oporu, dazhe ottalkivat' ee, kak tol'ko pokazyvalsya idushchij
navstrechu putnik ili dazhe rebenok.
Oni podnimalis' medlenno, i lish' kogda, zapyhavshis', oni ostanovilis'
peredohnut', to tol'ko togda obratili vnimanie na to, chto ih okruzhalo:
lomkie ot zhary kuski belovatoj gliny na lesnoj doroge, rasteniya, bleklaya
zelen' kotoryh torchala iz zasohshej pochvy, korni, rasplastavshie pokrytye
pyl'yu niti po uzkoj doroge, privyadshij ot zhary les. kusty, v list'yah kotoryh
probleskivali chernye bezzhiznennye yagody, gotovye po oseni zasohnut'. Oni
vnimali etomu, ne znaya dazhe, kak vse eto nazvat', no kogda oni dostigli
pervoj smotrovoj ploshchadki i uvideli raskinuvshuyusya pered ih vzorom dolinu, im
pokazalos', hotya do skaly Lorelei bylo eshche oj kak daleko, chto cel'
dostignuta; oni priseli; gospozha Hent'en akkuratno razgladila szadi
korichnevyj shelk plat'ya, daby ne izmyat' ego svoim vesom. Stoyala takaya tishina,
chto do ih sluha doletali golosa s pristani i s terrasy otkrytogo
restoranchika v Sankt-Goare, a takzhe zvuki gluhih udarov paroma o mostik
pristani; i oboim neobychnost' takogo vpechatleniya byla hot' nemnogo, no
priyatnoj. Gospozha Hent'en rassmatrivala serdechki i inicialy, kotorye byli
vycarapany na spinke i siden'e lavki, sdavlennym tonom ona sprosila u |sha,
ne uvekovechil li zdes' i on vmeste s Hil'doj iz Ober-Vezelya svoe imya. Kogda
zhe on shutki radi popytalsya koe-chto vycarapat', ona poprosila ego ostavit'
etu zateyu: yavno ili neyavno, no gde by ne stupala noga muzhchiny, ona vsegda
ostavlyaet posle sebya oskvernennoe proshloe. |sh zhe, kotoromu ne hotelos'
otkazyvat'sya ot svoej zatei, sprosil, a chto esli on vdrug v odnom iz
serdechek najdet i ee imya, chem ne na shutku rasserdil gospozhu Hent'en: chto on
tol'ko sebe pozvolyaet? Ee proshloe bezukoriznenno chistoe, i v etom ona mozhet
potyagat'sya s lyuboj moloden'koj devushkoj. Tomu, kto vsyu zhizn' neobuzdanno
volochilsya za babami, etogo, konechno, ne ponyat'. I |sh, kotorogo skazannoe
zadelo za zhivoe, pochuvstvoval sebya nizko i podlo, ved' on ocenil ee nizhe teh
moloden'kih devochek v otkrytom restoranchike, nekotorye iz nih vpolne mogut
byt' nedostojnymi podat' matushke Hent'en dazhe vody. I emu bylo priyatno, chto
zdes' vot est' chelovek, kotoryj vedet sebya odnoznachno i opredelenno,
chelovek, kotoryj znaet, gde pravaya storona, a gde levaya, chto takoe horosho, a
chto takoe ploho. Na kakoe-to mgnovenie u nego vozniklo oshchushchenie, budto zdes'
nahoditsya to zhelannoe mesto, chetko i nesokrushimo podnimayushcheesya iz vseobshchego
besporyadka, gde mozhno bylo by ostanovit'sya; no tut voznikla mysl' o
gospodine Hent'ene i ego fotografii v zabegalovke, ona razrushila eto ego
oshchushchenie i uzhe ne pokidala ego, emu kazalos' chto gde-to vse zhe dolzhno byt'
vycarapano serdechko, v kotorom slivalis' by ego i ee inicialy. On ne risknul
kosnut'sya etogo voprosa, a prosto pointeresovalsya, gde stoyal dom ee
roditelej. Ona korotko brosila emu v otvet, chto rodom iz Vestfalin, a vse
ostal'noe nikogo ne kasaetsya, a poskol'ku do pricheski dobrat'sya ej bylo
nelegko, to ona oshchupala svoyu shlyapku. Net, ona reshitel'no ne mozhet
perenosit', kogda kto-to suet svoj nos v dela drugih lyudej, a tak vsegda
vedut sebya tol'ko lyudi vrode |sha ili podobnye posetiteli ee zabegalovki,
kotorye ne mogut sebe dazhe i predstavit', chto ne u kazhdogo proshloe sostoit
iz gryazi i merzosti. Esli takie tipy ne mogut sami ovladet' zhenshchinoj, to oni
stremyatsya, po krajnej mere, hotya by vydumat' ej lyubovnuyu zhizn' i proshloe.
Negoduya, ona slegka otodvinulas' ot nego, a |sh, mysli kotorogo vse eshche
krutilis' vokrug gospodina Hent'ena, vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom,
chto ona dolzhna byt' ochen' neschastnym chelovekom. Ego lico priobrelo
kislo-pechal'noe vyrazhenie. Vozmozhno dazhe, chto v etom brake po ee bokam
gulyali palki. I on skazal ej, chto ne hotel sdelat' ej bol'no. Privyknuv
uteshat' zhenshchin, kotorye plakali ili voobshche kazalis' emu neschastnymi,
prikosnoveniem sobstvennogo tela, on vzyal ee ruku i pogladil ee, To li
vsledstvie neobyknovennoj tishiny, carivshej v prirode vokrug, to li potomu,
chto eyu ovladela ustalost' i istoma, ona ne protivilas', pridav svoim myslyam
slovesnuyu formu, no poslednie slova byli uneseny s ee ust poryvom veterka,
slovno pushinki, ona i sama ne smogla ih rasslyshat', i teper' ona byla
sovershenno opustoshena, ne sposobna dazhe oshchushchat' protest ili otvrashchenie.
Gospozha Hent'en smotrela na rasprostertuyu dolinu i ne videla ee, ej bylo
neponyatno, gde zhe ona. Te mnogie gody, prozhitye mezhdu stojkoj zabegalovki i
paroj izvestnyh ulic, szhalis' v odnu malen'kuyu tochku, i slovno v kakom-to
prosvetlenii ej pokazalos', chto na etom zalitom svetom meste ona sidela
vsegda. Mir tak nevedom, chto nevozmozhno ego ni uyasnit', ni ponyat', i nichto
uzhe bolee ne svyazyvaet ee s nim, nichto, krome vetochki s kolyuchimi listochkami,
svisayushchej nad spinkoj skamejki, po kotoroj poglazhivayushchimi dvizheniyami
skol'zyat pal'cy ee levoj ruki, |sh sprosil sebya, ne dolzhen li on ee
pocelovat', no zhelaniya sdelat' eto u nego ne voznikalo, chto tozhe pokazalos'
emu nedostatochno horoshim priznakom.
Tak i sideli oni, ne proroniv ni edinogo slova. Solnce klonilos' k
zapadu i nachinalo svetit' im pryamo v lico, no matushka Hent'en ne
vosprinimala ni zhary, ni zhzheniya napryagshejsya, pokrasnevshej, pripavshej
pylinkami kozhi. Kazalos' dazhe, slovno |sha namerevaetsya okutat' snovidenie,
kakaya-to poludrema, ibo vosprinimaya shirokie i dlinnye teni gornyh vershin v
doline raschetlivoj lovushkoj, on vse zhe boyalsya menyat' polozhenie i, lish'
pomedliv, potyanulsya nakonec za zhiletkoj, kotoraya lezhala ryadom i v kotoroj
byli serebryanye chasy. Nastupilo vremya otpravlyat'sya k poezdu, i ona
bezuchastno posledovala za nim, Spuskayas', ona tyazhelo opiralas' na ego ruku,
tonen'kij rozovogo cveta zontik ot solnca on perekinul cherez plecho, na nem
boltalis' v takt shagam pidzhak i zhiletka. CHtoby oblegchit' ej put', on
rasstegnul na ee vysoko zastegnutoj talii paru kryuchkov, i matushka Hent'en
smirilas' s etim, ona ne ottolknula ego, kogda pokazalsya idushchij navstrechu
putnik, kotorogo teper' ona prosto ne zamechala, Ee yubka iz korichnevogo shelka
podmetala pyl' proselochnoj dorogi, i kogda na vokzale |sh usadil ee na
skamejku, ostaviv na minutochku, daby utolit' zhazhdu, ona zastyla bezuchastno i
bespomoshchno, ozhidaya ego vozvrashcheniya. Ej on takzhe prines kruzhechku piva, i ona
vypila ee po ego trebovaniyu. V temnom vagone passazhirskogo poezda on ulozhil
ee golovu na svoe plecho. On ne znal, spit li ona, ona navernyaka i sama ne
znala etogo. Bezvol'no perekatyvalas' ee golova po ego krepkomu
plechu.Popytka privlech' k sebe ee shirokoe telo vstretila upornoe
soprotivlenie, a shpil'ki, kotorymi k pokachivayushchejsya golove byla prikreplena
shlyapka, predstavlyali ser'eznuyu ugrozu ego licu. Nedolgo dumaya, on sdvinul ee
shlyapku nazad, smestiv odnovremenno i prichesku, chto pridalo ej vid
podvypivshej zhenshchiny.. Zapah shelka plat'ya byl pyl'nym i razogretym; lish'
izredka ulavlivalsya priyatnyj lavandovyj aromat, eshche sohranivshijsya v
skladkah, Zatem on poceloval shcheku, kotoraya skol'znula po ego gubam, vzyal
nakonec ee okrugluyu tyazheluyu golovu v svoi ruki i povernul k sebe. Ona
otvetila na poceluj polnymi peresohshimi gubami, slovno zverek, prizhavshij
nosik k steklu,
I lish' kogda oni okazalis' na poroge ee doma, ona nemnogo prishla v
sebya. Ona tolknula |sha v shirokuyu grud' i vse eshche netverdymi shagami zanyala
svoe mesto za stojkoj. Tam ona prisela i osmotrela zal zabegalovki, kotoryj
lezhal pered nej, slovno v tumane. Nakonec ona uznala Vrobeka za pervym
stolom i prolepetala: "Dobryj vecher, gospodin Vrobek". No ona ne videla, chto
|sh posledoval za nej vovnutr', ona takzhe ne zametila, chto |sh byl v chisle
poslednih, kto ostavil ee zavedenie. Kogda on prostilsya s nej, ona
bezuchastno skazala: "Dobroj nochi, gospoda". I tem ne menee, vyhodya iz
zabegalovki, on ispytyval osoboe, pochti chto gordoe chuvstvo: on -- lyubovnik
matushki Hent'en.
Esli ty hot' raz poceloval zhenshchinu, to vse, chto obychno sleduet za etim,
proishodit neizbezhno i neotvratimo, vozmozhny, pravda, sdvigi vo vremeni, no
izmenit' zakony prirody nikto ne v silah. Uzh eto bylo izvestno |shu
navernyaka. Tem ne menee on nikak ne mog predstavit' sebe prodolzhenie svoih
otnoshenij s matushkoj Hent'en, poetomu dlya nego bylo kstati, chto v obed
sleduyushchego dnya vmeste s nim v zabegalovku napravilsya i Tel'cher; eto
oblegchalo vstrechu s matushkoj Hent'en, i voobshche -- tak bylo proshche.
Tel'cher pridumal koe-chto noven'koe: nuzhno bylo najti negrityanku, eto
pridalo by zaklyuchitel'nym raundam osobuyu prelest'; on hotel nazvat' ee
"CHernaya Zvezda Afriki", i nemka posle dvuh raundov vnich'yu dolzhna byla v
konce koncov pobedit' CHernuyu Zvezdu. |sh nemnogo opasalsya, chto Tel'cher nachnet
raspisyvat' eti afrikanskie plany pered matushkoj Hent'en, i predchuvstviya ne
obmanuli ego -- ne uspeli oni vojti v zabegalovku, kak Tel'cher vylozhil svoyu
novost': "Gospozha Hent'en, a nash |sh dolzhen dostat' nam negrityanku". Ona
nichego ne soobrazila, ni vnachale, ni potom, kogda |sh s iskrennim nedoumeniem
na lice pytalsya zaverit', chto ne imeet ni malejshego ponyatiya, gde emu najti
etu negrityanku, net, matushka Hent'en i slushat' nichego ob etom ne zhelala, ona
lish' sarkasticheski zametila: "Odnoj bol'she, odnoj men'she, kakoe eto dlya nego
imeet znachenie". Tel'cher vozbuzhdenno hlopnul ego po kolenke: "Eshche by,
muzhichku, k kotoromu damochki tak i lipnut, tak i lipnut, nikto ne strashen".
|sh posmotrel v storonu fotografii gospodina Hent'ena: odin iz teh, kto emu
ne strashen. "Da, |sh takoj",-- povtoril Tel'cher. Dlya gospozhi Hent'en eto bylo
podtverzhdeniem ee plohogo mneniya, i ona popytalas' ukrepit' dal'she svoj soyuz
s Tel'cherom; ee vzglyad upal na korotkie, zhestko torchashchie volosy |sha, iz-pod
kotoryh probleskivala ego lysina, i ona pochuvstvovala, chto segodnya ej
ponadobitsya soyuznik. Otvernuvshis' ot |sha, ona nachala hvalit' Tel'chera; ono i
ponyatno, chto muzhchina, kotoryj znaet sebe cenu, ne zhelaet i slyshat' obo vseh
etih pohabnyh pohozhdeniyah, preporuchaya ih luchshe kakomu-to tam gospodinu |shu.
|sh razdrazhenno otvetil, chto preporuchaetsya to, za chto sledovalo by drat'sya i
chto, konechno, ne po zubam. I v ego dushe shevel'nulos' glubochajshee prezrenie k
Tel'cheru, kotoromu tak ni razu i ne udalos' ulozhit' Ilonu v postel'. No
spokojno, skoro uzhe nikto ne smozhet ukladyvat' ee v postel', "Nu, gospodin
|sh,-- poddela ego gospozha Hent'en,-- za delo, negrityanka zazhdalas', nemedlya
za rabotu". "A kak zhe",-- otrezal on i, pochti ne prikosnuvshis' k tomu, chto
bylo na stole, podnyalsya, ostaviv slegka ozadachennuyu gospozhu Hent'en v
obshchestve Tel'chera.
Kakoe-to vremya on bescel'no brodil po gorodu. Del u nego ne bylo
nikakih. On zlilsya na sebya za to, chto ostavil ee s Tel'cherom odnu, i eto v
itoge prignalo ego obratno. Slozhno bylo predpolozhit', chto on eshche zastanet
tam Tel'chera; i vse zhe emu hotelos' udostoverit'sya. Zabegalovka byla pusta,
na kuhne on tozhe nikogo ne nashel. Znachit, Tel'cher ushel, i on tozhe mozhet
udalit'sya; no emu bylo izvestno, chto v eto vremya gospozha Hent'en imeet
obyknovenie nahodit'sya v svoej komnate, i do nego kak-to srazu doshlo, chto
imenno etot fakt zastavil ego vernut'sya. On nemnogo pomedlil, zatem ne spesha
podnyalsya po derevyannoj lestnice, bez stuka voshel v komnatu. Matushka Hent'en
sidela u okna i shtopala chulki; uvidev ego, ona tihon'ko vskriknula i zastyla
v ispugannoj rasteryannosti. Tverdymi shagami on podoshel k nej, prizhal k
spinke stula i poceloval pryamo v guby. Pytayas' uklonit'sya i zashchitit'sya, ona
zamotala golovoj, hriplo bormocha: "Vyjdite... Vam zdes' nechego iskat'".
Bol'nee ego nasiliya byla mysl' o tom, chto on prishel ot kakoj-to tam cheshki
ili negrityanki, chto on byl v ee komnate, v komnate, kuda ne vhodil eshche ni
odin muzhchina. Ona srazhalas' za komnatu. No on derzhal ee krepko, i v konce
koncov peresohshimi polnymi gubami ona otvetila na ego pocelui, mozhet, dlya
togo lish', chtoby takoj ustupkoj zastavit' ego ujti, potomu chto v pereryvah
mezhdu poceluyami ona snova i snova umudryalas', plotno szhav zuby, povtoryat':
"Vam nechego zdes' iskat'". Nakonec ona vzmolilas': "Ne zdes'". |sh, ustavshij
ot bezradostnoj bor'by, opomnilsya, chto pered nim zhenshchina, zasluzhivayushchaya
pochteniya i uvazheniya. Esli ona zhelaet smeny mesta dejstviya, to pochemu by i
net? On otpustil ee, i ona oiesnila ego k dveri. Kogda oni okazalis' na
poroge, on hriplym golosom sprosil: "Kuda?" Ona ne ponyala voprosa, ibo
dumala, chto teper' on ujdet. |sh, naklonivshis' k ee licu, peresprosil:
"Kuda?" i, poskol'ku otveta ne posledovalo, snova obhvatil ee s namereniem
zatashchit' obratno v komnatu. Edinstvennoe, chto bylo u nee v golove, eto
zashchitit' komnatu. Ona bespomoshchno oglyanulas', uvidela dver' v sosednyuyu
komnatu, v ee dushe neozhidanno shevel'nulas' nadezhda, chto pristojnost' komnaty
privedet ego v chuvstvo i zastavit priderzhivat'sya pravil prilichiya, i ona
vzglyadom ukazala na sosednyuyu dver'; on osvobodil ej dorogu, no posledoval za
nej, ne snimaya ruku s ee plecha, slovno ona byla ego plennicej.
Vojdya v komnatu, ona neuverenno progovorila: "Tak, teper', dumayu, vy
budete vesti sebya razumno, gospodin |sh" i hotela podojti k oknu, chtoby
otkryt' potemnevshie stavni, no ego ruki obvili ee szadi, tak chto gospozha
Hent'en ne mogla sdelat' ni shagu. Ona pytalas' osvobodit'sya, tut oni
shatnulis' v storonu i, nastupiv na orehi, chut' ne upali. Orehi zatreshchali pod
nogami, i kogda, zhelaya sohranit' zapasy, ona otpryanula nazad i priblizilas'
k nishe, gde raspolagalas' krovat', daby tam obresti tverduyu oporu, v golove,
slovno vo sne, promel'knulo: ne ona li sama zavlekla ego syuda? No mysl' eta
razozlila ee eshche bol'she, i ona proshipela: "Otpravlyajtes' k svoej
negrityanke,., menya tak prosto, kak svoih bab, vam ne poluchit'". Ona
sudorozhno uhvatilas' za ugol nishi, no zacepilas' za zanavesku; derevyannye
kolechki na karnize tihon'ko zastuchali; opasayas' povredit' horoshuyu zanavesku,
ona otpustila ee, tak chto teper' ee besprepyatstvenno mozhno bylo ottesnit' v
temnuyu nishu k supruzheskoj krovati. Vse eshche stoya szadi, on zavel ee
osvobodivshiesya ruki za spinu i prizhal ee k sebe, tak chto ej ponevole
prishlos' oshchutit' ohvativshee ego vozbuzhdenie. Poetomu li, ili potomu, chto pri
vide supruzheskoj krovati ee ohvatilo bezzashchitnoe ocepenenie, no ona sdalas'
pod ego zadyhayushchimsya naporom. I poskol'ku, ne soblyudaya osobuyu akkuratnost',
on sryval s nee odezhdu i v opasnosti okazalos' ee bel'e, ona sama stala
pomogat' emu tam, gde u nego voznikali slozhnosti, podobno osuzhdennoj,
kotoraya stremilas' podsobit' palachu; ego napolnilo pochti chto strahom to, kak
vse gladko poluchalos' i kak matushka Hent'en, kogda oni oba oprokinulis' na
krovat', po-delovomu uleglas' na spinu, daby otdat'sya emu. I eshche bol'shij
strah ohvatil ego, kogda do soznaniya doshlo, chto matushka Hent'en, nepodvizhno
i s zastyvshim vyrazheniem lica, slovno ona sleduet svoej staroj povinnosti,
slovno ona prosto prodolzhaet vypolnyat' svoyu staruyu i privychnuyu obyazannost',
bezzvuchno i bezradostno smirilas' s etim. Tol'ko ee okruglaya golova katalas'
po pokryvalu, budto povtoryaya postoyannoe "net". Oshchutiv teplo ee obnazhennogo
tela, on vsyacheski hotel pokazat' svoyu strast', daby vozbudit' s ee storony
takoe zhe zhelanie. On obhvatil ee golovu rukami, szhal v ob®yatiyah, slovno
pytalsya vydavit' iz nee zastyvshie i ne prinadlezhavshie emu mysli, ego guby
skol'zili po nekrasivym tyazhelovesnym poverhnostyam polnyh shchek i nizkogo lba,
kotorye ostavalis' napryazhennymi i bezuchastnymi, takimi zhe bezuchastnymi i
napryazhennymi, kak ta massa, radi kotoroj pozhertvoval soboj Martin i kotoraya
tem ne menee ostalas' ne spasennoj. Mozhet, imenno tak vosprinimaet zhirnuyu
massivnost' Korna Ilona, i na kakoe-to mgnovenie on ispytal chuvstvo
udovletvoreniya, chto on postupaet podobno ej, i chto eto spravedlivo, i chto
vse eto proishodit dlya nee i vo imya spaseniya spravedlivosti. O, zabyt' vse,
chto bylo, stanovit'sya vse bolee odinokim, unichtozhit' sebya samogo vsej etoj
nespravedlivost'yu, kotoruyu nosyat i kotoruyu nakaplivayut, zabyt' takzhe tu,
usta kotoroj ishchesh', zabyt' vremya, chto bylo i ee vremenem, vremya, kotoroe
ostavilo svoj otpechatok na stareyushchih shchekah, zhelanie unichtozhit' zhenshchinu,
kotoraya zhila v to vremya, dat' ej spastis' vne vremeni, zastyvshej i
pokorivshejsya v sliyanii s nim! Tut ee guby prizhalis' k ego ishchushchim ustam,
slovno nosik zver'ka k steklu, i |sh prishel v yarost' ot togo, chto dushu svoyu,
daby ona ne dostalas' emu, ona prodolzhaet pryatat' za krepko szhatymi zubami.
I kogda s hriplym bormotaniem ona nakonec otkryla guby, on ispytal
blazhenstvo, kakoe ne ispytyval ni s odnoj iz zhenshchin, on vlilsya v nee bez
ostatka, stremyas' podchinit' ee svoej vole, no ona byla uzhe vovse ne ona, a
poluchennaya obratno v podarok, otvoevannaya u neizvestnogo materinskaya zhizn',
zabyvshaya o svoem "ya", vyrvavshayasya za predely svoih granic, ischeznuvshaya i
rastvorivshayasya v svoej svobode. Ibo chelovek, zhelayushchij dobra i
spravedlivosti, zhelaet absolyutnogo, i |sh vpervye obladal zhenshchinoj ne iz
pohoti, a iz zhazhdy sliyaniya, kotoroe vozniklo, iz zhazhdy zabyt'ya v etom
sliyanii, kotoroe, samo sushchestvuya vne vremeni, otmenyaet vremya, i vozrozhdenie
cheloveka neizbezhno, kak neizbezhno sushchestvovanie vselennoj, kotoraya zaklyuchaet
ego v sebe, esli vostorzhennaya volya cheloveka trebuet, chtoby emu prinadlezhalo
to, chto edinstvenno dolzhno emu prinadlezhat' -- spasenie.
|to uzh koe-chto znachit -- byt' lyubovnikom matushki Hent'en! Est' mnogo
muzhchin, kotorye schitayut, chto central'nym momentom zhizni yavlyaetsya blizost' s
opredelennoj zhenshchinoj. |sh s nekotoryh por osvobodilsya ot takih
predrassudkov. Sovsem ne tak, dazhe esli gospozha Hent'en inogda
primechatel'nym obrazom i napiraet. Nu, sovershenno ne tak. Dlya ego zhizni
imeyutsya bolee vesomye i vysokie celi.
On ostanovilsya vozle odnogo knizhnogo magazinchika nedaleko ot Nojmarkta
(odna iz central'nyh ploshchadej Kel'na). Ego vnimanie privleklo izobrazhenie
Statui Svobody, zolotistogo cveta, vydavlennoe na zelenom polotne; nizhe
podpis' "Amerika segodnya i zavtra". V svoej zhizni emu prihodilos' pokupat'
ne tak uzh mnogo knig, i on sam udivilsya tomu, chto voshel vnutr'. Knizhnyj
magazinchik so svoimi gladkimi prilavkami i uyutnym poryadkom chetyrehugol'nyh
knig otdalenno napominal magazinchik po prodazhe sigar. On ohotno pokrutilsya
by tam podol'she, chtoby poboltat', no poskol'ku nikto ne obratil na nego
vnimanie, to on zaplatil za knigu i poluchil v ruki paket, s kotorym ne znal
teper' chto delat'. Podarok dlya matushki Hent'en? Ona, navernyaka, ne proyavit k
nemu ni malejshego interesa, i tem ne menee bylo nechto, neob®yasnimym obrazom
slivshee voedino etu pokupku s matushkoj Hent'en. On eshche nemnogo potoptalsya u
vitriny. Za steklom na shnure byli razvesheny yarkie tonen'kie razgovorniki, a
na ih oblozhkah razvevalis' flagi sootvetstvuyushchih stran, slovno radostnoe
priobodrenie dlya zhelayushchego izuchat' yazyki. V obedennoe vremya |sh otpravilsya v
zabegalovku.
S nepodhodyashchim podarkom luchshe ne sovat'sya, i |sh uselsya so svoej knizhkoj
u okna; zdes' on imel obyknovenie posle obeda prosmatrivat' gazetu, tak
pochemu by emu ne posidet' s knigoj. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i v
pustom zale zabegalovki razdalsya golos matushki Hent'en: "Nu, gospodin |sh, u
vas, vidno, ujma vremeni, esli sred' bela dnya vy mozhete pozvolit' sebe
usest'sya i polistyvat' knigu". "Vot imenno,-- ozhivlenno otkliknulsya on,-- ya
vam sejchas ee pokazhu". On podnyalsya i podoshel s knigoj k stojke. "Nu i..."--
pointeresovalas' ona, kogda on protyanul ej knigu; dvizheniem golovy on
pokazal, chto ona mozhet posmotret'; ona nemnogo polistala ee, chut' zaderzhav
svoe vnimanie na nekotoryh kartinkah, i prosto vernula emu knigu so slovami
"Nu chto zh, prelestno". |sh byl razocharovan; konechno zhe, on znal, chto ona ne
proyavit k takomu podarku nikakogo interesa -- chto mozhet znat' zhenshchina o
bolee znachitel'nyh i vysokih celyah! Odnako on ostavalsya stoyat' u stojki v
ozhidanii chego-to, no sluchilos' tol'ko to, chto matushka Hent'en skazala: "Vy
sobiraetes', navernoe, vsyu vtoruyu polovinu dnya torchat' tam s etoj vashej
shtukoj", na chto |sh otvetil: "I v myslyah ne bylo", s obizhennym vidom on unes
knigu domoj. Dlya sebya on reshil, chto uedet odin. Odin kak perst. I vse zhe on
reshil izuchit' etu amerikanskuyu knizhku ne tol'ko dlya sebya, no i dlya matushki
Hent'en.
Kazhdyj den' on prochityval neskol'ko stranic. Vnachale on prosto
prosmotrel illyustracii, i teper', kogda on dumal ob Amerike, emu kazalos',
budto derev'ya tam ne zelenye, luga ne mnogocvetnye, nebo ne goluboe, a vsya
zhizn' imeet blestyashchie i elegantnye tona sero-korichnevyh fotografij ili
chetkie kontury tonko zashtrihovannyh per'evoj ruchkoj risunkov. Pozzhe on
uglubilsya v tekst. Mnogochislennye statisticheskie dannye hotya i byli emu
skuchnovaty, no on byl slishkom dobrosovestnym chelovekom, chtoby vzyat' i prosto
prolistnut' ih, emu udalos' mnogoe zapomnit'. Bol'shoe vnimanie on udelil
amerikanskoj policii i sudebnym instanciyam, kotorye, kak utverzhdala kniga,
byli postavleny na sluzhbu demokraticheskoj svobode, tak chto kazhdomu, kto mog
prochitat' etu knigu, bylo ochevidno, chto tam ne prinyato brosat' za reshetku
kaleku po trebovaniyu beznravstvennogo vladel'ca parohodstva; Martin, znachit,
mozhet otpravlyat'sya vmeste s nim, |sh perelistnul stranicu i na fotografii
okeanskogo ispolina v n'yu-jorkskom portu pochemu-to uvidel matushku Hent'en v
plat'e iz korichnevogo shelka, u nee v rukah -- tonen'kij rozovogo cveta
solncezashchitnyj zontik; ona prislonilas' k poruchnyam, napraviv vzor na tolpu
pribyvayushchih, a na yashchike sidit s kostylyami Martin, vokrug razdaetsya
mnogogolos'e anglijskoj rechi.
I so svojstvennoj |shu osnovatel'nost'yu on, pokolebavshis' nemnogo, reshil
snova najti tot knizhnyj magazinchik, vid kotorogo vyzval togda u nego
opredelennye horoshie vospominaniya. Ne pereschityvaya sdachu, on shvatil
anglijskij razgovornik s privlekatel'nym, vypolnennym yarkimi cvetami
gosudarstvennym flagom Soedinennogo korolevstva i, ne medlya, nachal uchit'
anglijskie slova, a za kazhdym slovom stoyalo slovo "svoboda", obramlennoe
sero-korichnevym tonom otdayushchej shelkovistym bleskom fotografii, slovno slovo
eto rastvoryalo v zabyt'i i spasalo vse, chto imelos' i chto bylo otrazheno v
starom yazyke. On reshil, chto oni, obshchayas', budut pol'zovat'sya anglijskim
yazykom i chto s etoj cel'yu matushke Hent'en takzhe pridetsya ovladet'
anglijskim. No ego zdorovoe prenebrezhenie ko vsemu mechtatel'nomu ne
pozvolyalo pogryaznut' v pustom prozhekterstve: pribyl' ot ego doli rosla, i
dazhe esli v poslednie dni poseshchaemost' borcovskih shvatok neskol'ko upala,
to v lyubom sluchae on ostavalsya s polozhitel'nym sal'do v dvesti marok,
kotorymi on teper' okonchatel'no reshil polozhit' nachalo nakopleniyu deneg na
pereezd; takim obrazom mozhno bylo by dejstvovat', mozhno bylo by izbezhat'
tyur'my, mozhno bylo by nachinat' novuyu zhizn'. Teper' ego chasten'ko nogi sami
privodili k soboru. Kogda s lestnicy sobora on osmatrival Domplac (nazvanie
odnoj iz central'nyh ploshchadej Kel'na, v perevode oznachaet "sobornaya ploshchad'"
ili "ploshchad' u sobora") i videl govoryashchih po-anglijski lyudej, eto bylo
slovno dunovenie svobody, kotoroe vosprinimaesh' shchekami i kotoroe, slovno
teplyj letnij veterok, kasaetsya tvoego chela. Dazhe ulicy Kel'na priobretali
drugoj, mozhno: otkrovenno skazat', bolee nevinnyj oblik, i |sh vziral na nih
dobrozhelatel'no, a gde-to dazhe zloradno, Prosto snachala nuzhno okazat'sya tam,
po tu storonu etoj ogromnoj luzhi, togda i zdes' vse budet vyglyadet' sovsem
inache. I esli sluchitsya tebe: kak-to vernut'sya obratno, to gruppu tvoyu po
soboru budet vodit' angloyazychnyj ekskursovod. Posle predstavleniya on
podozhdal Tel'chera; oni shli v syroj dozhdlivoj temnote nochi. |sh ostanovilsya:
"Znachit tak, Tel'cher, vy postoyanno doldonili o vashem angazhemente v Amerike:
sejchas samoe vremya ser'ezno zanyat'sya etim". Tel'cher; obozhal razgovory o
grandioznyh planah: "Esli ya zahochu, to poluchu tam angazhement, kakoj tol'ko
zahochu". |sh otmahnulsya: "S vashimi nozhami... Nu a vam ne kazhetsya, chto tam
tozhe mozhno bylo by organizovat' shvatki borcov ili chto-to v etom rode?"
Tel'cher prezritel'no oskalilsya: "Vy chto zhe, hotite tuda i bab nashih
prihvatit'?" "A pochemu, sobstvenno, net?" "Oni -- ogranichennye prostushki,
|sh, i s etim materialom vy hotite tuda! A esli uzh ser'ezno... tam nuzhny
sportivnye dostizheniya, a to, chto pokazyvayut nashi baby..."-- on snova oskalil
zuby, |sh prodolzhil: "No mozhno podobrat' sportsmenok". "CHush' sobach'ya, nas tam
tol'ko i zhdut,-- otrezal Tel'cher,-- i gde vy naberete tak obuchennyh lyudej?"
Tel'cher zadumalsya: "Imej eti korovy hot' vneshnost' priyatnuyu, togda eshche mozhno
bylo by popytat'sya. Vprochem, otbor mozhno proizvesti prosto v Meksike ili
YUzhnoj Amerike". |sh byl ne v kurse, i Tel'chera zlila takaya ogranichennost':
"Net, pri deficite telok, kotoryj u nih tam imeetsya... dazhe esli delo ne
pojdet s bor'boj, to dlya etih korov stojlo v lyubom sluchae budet uzhe
prigotovleno, a putevye rashody i proviant-- v karmane". |to ochevidno. V
konce koncov, a pochemu ne YUzhnaya Amerika ili Meksika? I sero-korichnevaya
fotografiya v golove u |sha priobrela perelivayushcheesya mnogocvet'e yuga. Da, eto
bylo ubeditel'no. Tel'cher skazal: "|sh, ved' vy spravilis' so svoim delom
dejstvitel'no horosho. A teper' poslushajte, my sozdadim nash novyj cirk s
babami, kotorye togo stoyat. YA znayu paru chelovek, kotorye prekrasno
organizuyut nam vsyu etu poezdku. I togda my otpravimsya so vsem nashim
barahlom". |sh ponimal, chto vse chertovski smahivaet na torgovlyu devochkami. No
emu vovse ni k chemu bylo lomat' nad etim golovu, bor'ba ved' legal'noe delo,
a esli zdes' chem-to, mozhet byt', i popahivaet, to chto iz etogo: na schetu
policii -- nevinnyj chelovek, tomyashchijsya v tyur'me, i eto v znachitel'noj
stepeni kompensirovalo somnitel'nye momenty. Policiya, rabotayushchaya na sluzhbe
svobody i ne berushchaya ot vladel'cev parohodstv deneg, ne budet trebovat'
takih utochnenij. Torgovlya devochkami -- eto, konechno, nehoroshee delo, no v
konechnom schete matushka Hent'en tozhe vedet hozyajstvo protiv svoih ubezhdenij.
I Lobergu ne nravitsya ego magazinchik. I vse-taki luchshe otpravit' Tel'chera
vmeste s cirkom v Ameriku, chem ostavit' ego metat' nozhi zdes'. Oni proshli
mimo policejskogo, kotoryj, skuchaya, nes patrul'nuyu sluzhbu pod nochnym dozhdem,
i |sh ohotno zaveril by ego, chto kak by tam ni bylo, no pred®yavlyat' pretenzii
k policii ne stoit, i chto ona eshche poluchit ot nego svoego Nentviga! |sh
priderzhivalsya poryadka i vypolnyal svoj dolg dazhe v tom sluchae, esli ego
partner byl poryadochnoj skotinoj. "Podlaya policiya",-- probormotal on. V svete
zheltyh fonarej asfal't otsvechival, slovno cherno-korichnevaya fotografiya, i |sh
videl pered soboj Statuyu Svobody, fakel kotoroj szhigal i spasal vse to, chto
bylo ostavleno iz proshlogo, predavaya vse sushchee i vse mertvoe ognyu; esli eto
i ubijstvo, to ne takoe, o kotorom pozvolitel'no vpred' sudit' policii. Vo
imya spaseniya. Reshenie bylo prinyato, i kogda Tel'cher kriknul emu pri
rasstavanii: "I ne zabud'te: blondinki i eshche raz blondinki, vot kto tam
pol'zuetsya sprosom", on ponyal, chto budet iskat' i dostavat' belokuryh
devushek. A do togo on dolzhen eshche rasschitat'sya po starym schetam, i zatem oni
otpravilis' by so vsem svoim belokurym gruzom. Oni vzirali by s vysokoj
verhnej paluby okeanskogo ispolina na mel'teshenie bolee melkih sudov.
Kriknuli by Staromu Svetu svoe poslednee "prosti-proshchaj". Mozhet, belokurye
devushki zaveli by na korable proshchal'nuyu pesnyu, peli by ee horom, i kogda
korabl', buksiruemyj na tugo natyanutom trose, skol'zil by mimo berega, to na
beregu, mozhet byt', progulivalas' by Ilona, sama blondinka, i razmahivala by
rukami, izbavlennaya ot vseh opasnostej, a vodnaya glad' stanovilas' by vse
shire i shire.
On, sobstvenno, dolzhen priznat', chto ego vozlyublennaya byla stoyashchim ego
partnerom: perespali vmeste, bolee ob etom matushka Hent'en nichego i znat' ne
hotela. V etom ona byla pohozha na nego, imelos' mnozhestvo i drugih motivov,
kotorye dvigali eyu v zhizni, a postel' byla chem-to nastol'ko tajnym, chto ona
ne reshalas' proiznesti dazhe ego nazvanie. Kazhdyj raz ona snova i snova
zabyvala o sushchestvovanii lyubovnika, kotoryj byl u nee tol'ko raz i
uderzhivat' kotorogo podle sebya ona ne namerena, emu nuzhno bylo vo vtoroj
polovine dnya vo vremya posleobedennoj dremy ili noch'yu, posle togo kak
poslednie posetiteli rashodilis' po domam, pronikat' k nej, i kazhdyj raz ih
sblizhenie bylo dlya nee skovyvayushchej ee neozhidannost'yu, kotoraya otstupala lish'
potom, kogda ih prinimala zapolnennaya sumerkami komnata i nisha: togda vse
rastvoryalos' v chuvstve bezotvetnogo odinochestva, i temnaya nisha, gde ona
lezhala, i potolok, v kotoryj ona smotrela, kuda-to voznosilis', skoro
nachinalo kazat'sya, chto oni uzhe vovse i ne chast' horosho znakomogo ej doma, a
svobodno plyvushchij chelnok, pokachivayushchijsya gde-to vo t'me i beskonechnosti.
Lish' togda ona nachinala osoznavat', chto ryadom prisutstvuet nekto, kogo ona
interesuet, i eto byl uzhe ne |sh, eto voobshche byl uzhe ne kto-to, kogo ona
znala, eto bylo sushchestvo, kotoroe stranno i s siloj proniklo v ee
odinochestvo, no kotoroe tem ne menee nel'zya bylo upreknut' v nasilii, ibo
samo sushchestvo eto bylo chast'yu odinochestva, kotoroe eto sushchestvo i porodilo,
sushchestvo, uspokaivayushchee i ugrozhayushchee, trebuyushchee, chtoby ublazhali ego zhelaniya;
poetomu prihodilos' igrat' s nim v igry, kotoryh ono nastoyatel'no trebovalo,
i esli dazhe igra byla prinuzhdeniem, to eto strannym obrazom bylo pozvoleno,
potomu chto bylo chast'yu odinochestva, i dazhe sam Gospod' Bog zakryval na eto
glaza. Tot zhe, s kem ona delila lozhe, edva li imel hotya by malejshee
predstavlenie o takom odinochestve, i ona strogo sledila za tem, chtoby on ne
razrushil eto odinochestvo. On byl okruzhen glubochajshim molchaniem, i ona ne
pozvolyala sebe nichego menyat' v etom molchanii, dazhe esli on i vosprinimaet
eto neuklyuzhee molchanie za tupost' i grubost'. Molchanie pogrebalo styd, ibo
so slovom styd i voznik. To, chto ona perezhivala, bylo ne sladostrastiem, a
osvobozhdeniem ot styda. On nikak ne mog ponyat' eto molchanie, i ego podavlyala
besstydnaya nemota, trebovatel'no podkladyvavshayasya pod nego v zhivotnoj
nepodvizhnosti. Ona ne vydala emu ni vzdoha, i vse v nem izmuchilos' v
ozhidanii krika osvobodivshegosya nepriglazhennogo sladostrastiya -- golosa,
vyrvavshegosya nakonec iz plena. I, konechno, naprasno on zhdal izvinyayushchihsya
uzhimok, s kotorymi ona mogla by priglasit' ego podremat' na svoem polnom
pleche. Kazhdyj raz ona vnezapno i rezko progonyala lyubovnika proch', slovno ej
hotelos' srazu zhe unichtozhit' i ego samogo, i ego souchastie vo vsem etom: ona
vytalkivala ego za dver', a kogda on skol'zil po lestnice vniz, to oshchushchal na
svoej spine ee vrazhdebnyj vzglyad. Togda emu kazalos', chto on v chuzhoj i
vrazhdebnoj strane, i tem ne menee, osoznavaya eto, on muchitel'no i so vse
usilivayushchejsya zhazhdoj postoyanno oshchushchal, kak ego vleklo obratno k nej, ibo
pogruzhenie v blazhenstvo, besslovesnoe i bezymyannoe dejstvo v besstydstve
posteli nepreodolimo budilo zhazhdu prinudit' zhenshchinu k tomu, chtoby ona
priznala ego, chtoby strast' vspyhnula v nej, slovno fakel, i obozhgla, chtoby
v spasitel'nom ogne ona stala ego chasticej i iz obvolakivayushchej vse nochnoj
tishiny prozvuchal golos, govoryashchij emu, edinstvennomu, "ty", slovno svoemu
rebenku. On ne znal uzh bol'she, kak ona vyglyadit, ona prebyvala po tu storonu
krasoty i urodstva, molodosti i starosti, ona stala ego molchalivoj cel'yu, i
spasti ee oznachalo preodolet' etu cel'.
Veroyatno, mozhno priznat', chto to, chto sejchas proishodilo mezhdu nimi,
bylo iskusnoj, prevoshodyashchej obychnye masshtaby chuvstv lyubov'yu, v rusle
kotoroj on prebyval, i vse zhe |sh kazhdyj raz muchilsya chuvstvom obidy, kogda
zahodil v zabegalovku, a matushka Hent'en, preispolnennaya straha, chto
posetiteli mogut chto-libo zapodozrit', udelyala emu tak malo vnimaniya, hotya
imenno na eto, vopreki ee ozhidaniyam, srazu zhe i obrashchali vnimanie. On, ne
mudrstvuya lukavo, voobshche perestal by tuda zahodit', esli by takoe ego
povedenie ne vyzyvalo raznotolkov i rech' ne shla o deshevyh i vkusnyh obedah.
A znachit, on staralsya byt' pokladistym i ne vpadat' vo vremya svoih vizitov
ni v kakie krajnosti; no eto ne udavalos', on prosto nikak ne mog ugodit'
matushke Hent'en: kak tol'ko on pokazyvalsya v zabegalovke, ee lico srazu
priobretalo neprivetlivoe vyrazhenie, otkryto demonstriruya, chto ego
prisutstvie zdes' nezhelatel'no, a esli zhe on ostavalsya, to ona yadovitym
tonom s shipyashchimi zvukami v golose interesovalas', ne najti li emu ubezhishche u
svoej negrityanki.
Tel'cher priderzhivalsya mneniya, chto prilichiya radi sleduet predlozhit'
uchastie v yuzhnoamerikanskom proekte Gernertu -- proekt priobrel by
opredelennuyu solidnost'. No Gernert otkazalsya, ssylayas' na svoyu sem'yu,
kotoruyu osen'yu, kak tol'-
ko vstupit v silu ego novyj dogovor arendy, on hotel zabrat' k sebe.
Znachit, edinstvennym kompan'onom ostavalsya etot vetrenyj Tel'cher. S nim,
konechno, ne blesnesh', no delo ne terpelo otlagatel'stva; |sh srazu zhe
pristupil k naboru sportsmenok, otpravivshis' na poiski devushek, kotorye
mogli by poehat' za rubezh. Mozhet, i vpravdu razdobyt' eshche i nedostayushchuyu
negrityanku, eto, konechno, byla by superizyuminka.
On snova prochesal zabegalovki i bordeli, i esli on sam ispytyval inogda
opredelennye ugryzeniya sovesti, to tol'ko potomu, chto gospozha Hent'en, uznaj
ona ob etom, nikogda by ne poverila, chto on delaet eto isklyuchitel'no iz-za
specifiki svoej raboty, CHtoby dokazat', tak skazat', eroticheskuyu
nezainteresovannost' i odnovremenno imet' opredelennoe moral'noe, ravno kak
i bessmyslennoe alibi, on rasprostranil svoi delovye poiski i na
zabegalovki, gde sobiralis' predstaviteli odnopoloj lyubvi, zavedeniya,
kotorye ran'she on s opaskoj izbegal, To, chto tam proishodilo, ostavlyalo ego
pochti ravnodushnym, hotya inogda i nakatyval strah, kogda on videl dvuh
muzhchin, kotorye tancevali, prizhavshis' shchechkami drug k drugu. V takih
situaciyah emu vsegda vspominalos' ego pervoe poseshchenie takogo roda vygrebnoj
yamy i kak on, vybroshennyj v mir parnishka, kotoryj i materi-to svoej pochti ne
znal (a to, konechno zhe, ubezhal by ottuda i pribezhal by k nej), vpervye
uvidel transvestita, kotoryj v korsete i plat'e so shlejfom kastraticheskim
golosom pel pohabnye pesni. I kogda teper' on snova videl pered soboj eto
der'mo i pogruzhalsya v nego, to k gorlu podkatyvalo oshchushchenie toshnoty, tak chto
matushka Hent'en, eta gusynya, mogla by nakonec soobrazit', kakoe udovol'stvie
dostavlyayut emu eti delovye rejdy. Vidit Bog, chto luchshe ubezhat' k nej, chem
slonyat'sya zdes' v poiskah chego-to takogo, chto podobno poteryannoj nevinnosti.
Imenno poetomu smeshno bylo nadeyat'sya vstretit' kakogo-to tam prezidenta
parohodstva v obshchestve, gde eti prodazhnye mal'chiki byli tovarom otkrovenno
ne dlya nego. No v etoj svore tem ne menee sleduet obrashchat' vnimanie na vse.
A poskol'ku cheloveku v riskovannyh zhiznennyh situaciyah vsegda nuzhno
samoobladanie, to |sh vozderzhivalsya ot togo, chtoby zaehat' smazlivym gospodam
v ih nashtukaturennye fizionomii, kogda oni zavodili s nim razgovory;
naprotiv, on byl sama lyubeznost', predlagal im sladkie likery, interesovalsya
ih blagopoluchiem, a takzhe -- esli oni gotovy byli otkrovennichat' --
istochnikami dohodov i oplachivayushchimi ih uslugi dyadyushkami. Otkrovenno
udivlyayas', chego radi vyslushivaet vsyu etu boltovnyu, on, odnako, navostril
ushi, kogda vdrug promel'knulo imya prezidenta Bertranda; zatem ocherchennyj v
voobrazhenii lish' neskol'kimi slabymi shtrihami obraz etogo znatnogo cheloveka,
edva zametnyj, no razmerom bol'she chelovecheskogo rosta, nachal medlenno
napolnyat'sya cvetom, on priobrel harakternuyu nezhnuyu okrasku i odnovremenno
nemnogo umen'shilsya v razmerah, stav bolee chetkim i plotnym: tot sovershal
poezdku po Rejnu na motornoj yahte, u nego byli samye krasivye matrosy; vse
na etom skazochnom korable otlivalo belym i nebesno-golubym cvetami; odnazhdy
on ostanovilsya v Kel'ne, i malen'komu Garri povezlo popast' emu v ruki; na
volshebnoj yahte oni doshli do Antverpena, a v Ostende zhili slovno bogi;
pravda, obychno on s nashim bratom ne vodilsya; ego dvorec raspolozhen v
ogromnom parke vozle Badenvajlera; na luzhajkah pasutsya kosuli, a redchajshih
sortov cvety ispuskayut nezhnyj aromat; on obital tam, esli ne nahodilsya v
dal'nih stranah; nikomu ne pozvoleno tuda vhodit', a druz'yami ego byli
anglichane i indusy, vladeyushchie neopisuemymi bogatstvami; u nego est'
avtomobil', takoj bol'shoj, chto ego smelo mozhno ispol'zovat' dlya nochnogo
otdyha, On bogache kajzera.
|sh chut' ne zabyl, zachem on syuda prishel, nastol'ko sil'no on byl
oburevaem zhelaniem najti Garri Kelera; a kogda emu eto udalos', to u nego
uchashchenno zabilos' serdce, odnako vel on sebya s takim pochteniem, slovno i ne
vedal, chto molodoj paren' byl ne kem inym, kak prostitutkoj. On pozabyl o
svoej nenavisti, zabyl, chto Martinu prihoditsya stradat', chtoby eti parni
veli prelestnuyu zhizn', da, ego pochti chto ohvatilo chuvstvo revnosti, chto
mal'chishke, privykshemu k aristokraticheskomu i shchedromu obhozhdeniyu, on ne mozhet
predlozhit' nichego podobnogo, razve chto tol'ko poseshchenie borcovskogo
predstavleniya, na kotoroe on samym druzheskim tonom i priglasil gospodina
Garri. No na togo eto ne proizvelo rovnym schetom ni malejshego vpechatleniya,
brezglivym tonom i s otricatel'noj intonaciej on procedil: "Fu", tak chto |sh
nevol'no zalilsya kraskoj, slovno on predlozhil chto-to nepodhodyashchee; no
poskol'ku eto ego eshche i razozlilo, on grubo otrezal: "Nu da, priglasit' na
yahtu ya vas, konechno, ne smogu". "Kak vam budet ugodno",-- prozvuchalo v otvet
razocharovannym, no ochen' sladostnym golosochkom. Al'fons, tolstyj belokuryj
muzykant, sidyashchij za stolom bez pidzhaka, v odnoj lish' pestroj shelkovoj
rubashke, zhirovye skladki kotorogo ugadyvalis' pod rubashkoj, slovno zhenskie
prelesti, oskalil belye zuby: "On ved' govorit to, chto nuzhno, Garri". Garri
vystavil svoyu obizhennuyu fizionomiyu: "Nadeyus', vy ne hoteli tut nikogo
obidet', uvazhaemyj". Bozhe upasi, zasuetilsya |sh, kak mozhno, on prosto
iskrenne sozhaleet, poskol'ku emu izvestno, chto gospodin Garri privyk k bolee
aristokraticheskomu obhozhdeniyu. Garri, prodemonstrirovav edva zametnuyu
primiritel'nuyu ulybku, slabo mahnul rukoj: "Zabyto". Al'fons pogladil ego po
ruke: "Ne speshi obizhat'sya, malysh, mnogo li zdes' teh, kto zhelaet uteshit'
tebya?" S myagkoj grust'yu Garri pokachal golovoj: "Lyubov' prihodit tol'ko raz v
zhizni". A on ved' govorit, kak Loberg, podumal |sh i skazal: "Da, eto tak".
Mozhet zhe hot' izredka etot mangejmskij idiot byvat' pravym, a tut imenno tot
sluchaj, i |sh povtoril: "Da, da, eto tak". Garri otkrovenno obradovalsya,
najdya edinomyshlennika, i blagodarno vzglyanul na |sha, no Al'fons, ne zhelavshij
slushat' chto-libo v takom duhe, vozmutilsya: "Garri, a vsya ta druzhba, s
kotoroj k tebe otnosyatsya, chto, nichego ne znachit?" Garri pokachal golovoj:
"CHto takoe chut'-chut' doveriya, kotoroe vy nazyvaete druzhboj? Budto lyubov'
imeet chto-to obshchee s vashej druzhboj i s etim doveriem!" "Da, malysh, a u tebya
svoe sobstvennoe predstavlenie o lyubvi",-- laskovym tonom provorkoval
Al'fons. Garri govoril slovno v poluzabyt'i: "Lyubov'-- eto bol'shaya
neizvestnost'". |shu vspomnilos' molchanie gospozhi Hent'en, kogda Al'fons
skazal: "Dlya bednogo muzykanta eto slishkom uzh zaumno, malysh". So storony
orkestra poneslis' zvuki gromkoj muzyki, i Garri, naklonivshis' nad stolom,
chtoby ne krichat', no byt' uslyshannym, tiho i tainstvenno progovoril: "Lyubov'
-- eto bol'shaya neizvestnost': eto -- dvoe, i kazhdyj na svoej zvezde, i ni
odin iz nih rovnym schetom nichego ne mozhet znat' o drugom. I vdrug, v odno
mgnovenie ischezaet ras stoyanie i perestaet sushchestvovat' vremya, oni
rastvoryayutsya drug v druge i uzhe nichego bol'she ne znayut o sebe, da i ne nuzhno
im nichego bol'she znat'. |to -- lyubov'". |sh podumal o Badenvajlere:
otreshennaya lyubov' v otreshennom zamke; chto-to v etom rode bylo navernyaka
prednaznacheno Ilone. Razmyshlyaya ob etom, on vnezapno oshchutil sil'nejshuyu bol'--
nikogda ne ponyat' emu, takaya li lyubov' byla ili kakaya-to inaya ta, kotoroj
lyubili drug druga i s kotoroj ladili mezhdu soboj gospodin i gospozha Hent'en.
Garri prodolzhal, govorya slovno by slovami iz Biblii: "Lish' s rozhdeniem
neizvestnosti, tol'ko togda, kogda neizvestnost' zavodit, tak skazat', v
beskonechnost', mozhet rascvesti to, chto mozhet schitat'sya nedostizhimoj cel'yu
lyubvi, chto sostavlyaet ee sut': tainstvo edinstva... da, eto tak nazyvaetsya".
"Vot tebe i na",-- pechal'no progovoril Al'fons, no u |sha vozniklo oshchushchenie,
slovno parnyu dano vysshee znanie, i probudilas' nadezhda na to, chto znanie,
kotorym obladal etot paren', soderzhit otvety i na ego sobstvennye voprosy. I
hotya ego mysl' nikak ne lepilas' k tem, chto byli proizneseny vsluh Garri, on
skazal to, chto kak-to govoril Lobergu: "No v takom sluchae nikomu ne dano
perezhit' drugogo", dusha pri etom napolnilas' chastichno radostnoj, chastichno
gor'koj uverennost'yu v tom, chto vdova Hent'en, poskol'ku ona byla eshche zhivoj,
nikak ne mogla lyubit' svoego supruga. Al'fons zasheptal |shu: "Radi vsego
svyatogo, ne govorite v prisutstvii etogo malysha o takih veshchah", no bylo uzhe
pozdno, Garri vperil v nego vozmushchennyj vzglyad i gluho skazal, na samuyu
malost' glushe, chem nuzhno bylo: "A ya i ne zhivu bol'she". Al'fons pododvinul
emu dvojnuyu porciyu likera: "Bednyj mal'chik, vot posle toj istorii on vedet
takie razgovory... tot sovershenno pogubil ego". |sh oshchutil sebya vernuvshimsya k
real'nosti; on razygral nichego ne ponimayushchego tipa: "Tot eto kto?" Al'fons
pozhal plechami: "Nu tot, velikij bog, belyj angel..." "Zatknis', ili ya
vycarapayu tebe glaza",-- zashipel Garri, i |sh, kotoromu stalo zhal' malysha,
prikriknul na Al'fonsa: "Ostav' ego v pokoe". Garri vnezapno razrazilsya
istericheskim plachem: "A ya i ne zhivu bol'she, ne zhivu bol'she..." |sh okazalsya v
dovol'no-taki bespomoshchnoj situacii, poskol'ku ne mog pribegnut' k tem zhe
metodam, kotorye privyk ispol'zovat' v obrashchenii s plachushchimi devushkami.
Znachit, i zhizn' etogo parnya tot tozhe razrushil; zhelaya sdelat' dlya Garri
chto-nibud' priyatnoe, |sh neozhidanno vypalil: "Postavit' by nam etogo
Bertranda k stenke". Garri vzorvalsya: "Ty ne sdelaesh' etogo!" "A pochemu? |to
zhe dolzhno tebya obradovat', on ved' navernyaka zasluzhil takoe nakazanie". "Ty,
ty ne sdelaesh' etogo...-- vopil malysh s bezumnymi glazami,-- ty ne smeesh' k
nemu prikasat'sya..." |sha razozlilo, chto paren' byl nastol'ko glup, chto ne
ulovil blagogo namereniya. "Takaya mraz' podlezhit vybrakovke",-- nastaival on
na svoem. "On ne mraz',-- vzmolilsya Garri,-- on samyj blagorodnyj, samyj
horoshij, samyj krasivyj na vsem belom svete". V chem-to malysh byl, konechno,
prav, i |sh byl uzhe pochti chto gotov poobeshchat' ne trogat' Bertranda.
"Beznadezhno",-- vyalo promyamlil Al'fons i vypil svoj liker. Garri, zazhav lico
mezhdu dvumya kulakami i raskachivaya golovoj, slovno farforovyj igrushechnyj
chelovechek, nachal smeyat'sya: "On i kakaya-to mraz', on i kakaya-to mraz'"; zatem
ego smeh snova smenilsya vshlipyvaniyami. Kogda Al'fons popytalsya prizhat'
Garri k svoej pokrytoj shelkom zhirnoj grudi, |shu, daby predotvratit'
potasovku, prishlos' vmeshat'sya. On rasporyadilsya, chtoby Al'fons provalival
otsyuda, i obratilsya k Garri: "My uhodim. Gde ty zhivesh'?" Paren' snik i
poslushno nazval svoj adres. Na ulice |sh vzyal ego za ruku, slovno shel s
devushkoj, i, odin -- obespechivaya zashchitu, drugoj-- prinyav ee, oni oba byli
pochti schastlivy. S Rejna naletali slabye poryvy vetra. U svoej dveri Garri
prizhalsya k |shu, pokazalos', chto on hochet podstavit' svoe lico muzhchine dlya
poceluya. |sh vtolknul ego v dver'. No Garri udalos' vyskol'znut' obratno, i
on prosheptal: "Ty nichego emu ne sdelaesh'", i ne uspel |sh opomnit'sya, kak
paren' obnyal ego, nelovko chmoknul v ruku chut' ponizhe plecha i ischez v dome.
Poseshchaemost' borcovskih predstavlenij zametno upala, nuzhno bylo chto-to
delat' dlya ih propagandirovaniya. Ne sprashivaya soglasiya ostal'nyh, |sh reshil
na svoj strah i risk predlozhit' "Fol'ksvaht" stat'yu o borcovskih shvatkah.
Ho pered gryazno-beloj dver'yu redakcii on oshchutil, chto ego syuda privelo
opyat'-taki chto-to drugoe. Sam po sebe etot vizit byl absolyutno bessmyslennym
i bescel'nym: vse eto borcovskoe shou stalo emu bezrazlichnym, ved' ono ne
prineslo Ilone rovnym schetom nichego, dlya Ilony dolzhno bylo by proizojti
nechto bolee vazhnoe, veroyatno, dejstvovat' nado bylo bolee reshitel'no, da i
yasno emu bylo, chto "Fol'ksvaht" ne dast nikakogo soobshcheniya, esli ona do sih
por ne sdelala etogo po kakim-to proletarskim soobrazheniyam. V principe
poziciya socialisticheskoj gazety byla dostojna pohvaly: na ee stranicah, po
krajnej mere, prosmatrivalos', gde levo, a gde pravo, imelos' chetkoe
razdelenie mezhdu burzhuaznym mirovozzreniem i proletarskim. Sobstvenno,
neploho bylo by obratit' vnimanie matushki Hent'en na etih lyudej, kotorye,
hotya i byli obychnymi socialistami, no, podobno ej, chertyhalis' po adresu
borcovskih predstavlenij, i ona ne smela by bol'she posmatrivat' svysoka na
socialista Martina. Vspomniv o Martine, |sh otoropel, samomu chertu, navernoe,
neizvestno, chto on, Avgust |sh, ishchet segodnya zdes', v etoj redakcii! To, chto
prichinoj etomu byla ne bor'ba, bylo sovershenno yasno. Uzhe perestupaya porog
redakcii, on vse eshche lomal golovu nad etim, i tol'ko kogda redaktor samym
oskorbitel'nym obrazom ego ne uznal, tol'ko kogda prishlos' izvlekat' na svet
Bozhij tu istoriyu s zabastovkoj, daby pomoch' cheloveku so stol' plohoj
pamyat'yu, tol'ko togda |shu stalo yasno, chto delo-to vse v Martine. On s hodu
vypalil: "U menya dlya vas vazhnaya novost'". "Ah, zabastovka,-- odnim zhestom
redaktor popytalsya priumen'shit' znachenie dannogo sobytiya,-- eto dela davno
minuvshih dnej". "Konechno-- razdrazhenno otrezal |sh,-- no Gejring-to eshche v
tyur'me". "Nu i chto? On poluchil svoi tri mesyaca". "Tak nuzhno zhe v konce
koncov hot' chto-to delat'!.,"-- ne zhaleya golosovyh svyazok, zavopil |sh, chto
poluchilos' pomimo ego voli. "Poslushajte, da ne orite vy na menya stol'
sil'no, ved' ne ya zhe ego zasadil za reshetku". |sh ne byl chelovekom, kotorogo
mozhno bylo legko sbit' s tolku. "Nuzhno chto-to delat',-- yarostno i
neterpelivo nastaival on,-- ya znayu mal'chikov, s kotorymi vash poryadochnyj
gospodin Bertrand krutil shury-mury... oni v Kel'ne, a ne v Italii!" -- s
triumfom dobavil on. "Da oni nam izvestny uzhe ne odin god, dorogoj drug i
tovarishch. Ili eto i est' ta novost', kotoruyu vy hotite nam predlozhit'?" |sh
ostolbenel: "Da, no togda pochemu vy nichego ne predprinimaete? On ved'
pozhertvoval soboj", "Dorogoj tovarishch,-- vmeshalsya drugoj sotrudnik
redakcii,-- u vas, kazhetsya, dovol'no detskie predstavleniya o zhizni. No, po
krajnej mere, vam sledovalo by znat', chto my zhivem v pravovom gosudarstve".
On zhdal, chto |sh teper' popytaetsya kak-to ob®yasnit'sya, no tot, zastyv, ne
govoril ni slova, tak kakoe-to vremya oni sideli, ustavivshis' drug na druga,
ne znaya, chto skazat', ne ponimaya drug druga, i kazhdyj videl tol'ko nagotu i
otvratitel'nost' drugogo. Na shchekah |sha ot volneniya vystupili krasnye pyatna,
slivshis' zatem s korichnevatym openkom kozhi. Na redaktore, kak i v proshlyj
raz, byl legkij korichnevyj barhatnyj pidzhak, a ego polnovatoe lico s
korichnevymi svisayushchimi usami bylo takim zhe myagkim, kak barhat ego pidzhaka i
odnovremenno takim zhe prochnym. V takom sochetanii bylo nechto koketlivoe, i
eto napomnilo |shu napyshchennye naryady mal'chikov v zabegalovkah dlya
gomoseksualistov. On reshitel'no vstrepenulsya: "Znachit, zashchishchaete golubogo,
kotoryj tam, naverhu? A drugoj za eto dolzhen gnit' za reshetkoj". On skorchil
brezglivuyu fizionomiyu, prodemonstrirovav svoi loshadinye zuby. Redaktor nachal
teryat' terpenie: "Skazhite, uvazhaemyj, a pochemu, sobstvenno, eto tak trogaet
vas?" |sh zalilsya kraskoj: "Vy prednamerenno prepyatstvuete vsemu, chto ya mogu
spasti... stat'yu vy ne napechatali; malogo, kotoryj upryatal ego v tyur'mu,
etogo Bertranda, vy zashchishchaete... i vy... vy prepodnosite sebya chelovekom,
vystupayushchim za svobodu?!" On gor'ko usmehnulsya, "V vashem lice svoboda popala
v horoshie ruki!" SHut kakoj-to, podumal redaktor, a poetomu otvetil spokojno:
"Poslushajte, eto ved' tehnicheski nevozmozhno, chtoby my opublikovali kak no
vost' to, chto vy prinesli nam s opozdaniem v nedeli i mesyacy, tak chto..." |sh
podhvatilsya na nogi. "Uzh vy ot menya eshche uznaete novosti",-- zavopil on i
brosilsya na ulicu, gromyhnuv za soboj gryazno-beloj dver'yu, kotoraya zakrylas'
lish' posle togo, kak neskol'ko raz hlopnula. Na ulice on ostanovilsya i
zadumalsya. Pochemu on vel sebya takim obrazom? Po silam li emu bylo izmenit'
to, chto vse eti socialisty-- merzavcy? Opyat'-taki gospozha Hent'en okazalas'
prava, kogda prezirala etu svoru. "Prodazhnye pisaki",-- probormotal on. A
ved' on prihodil k nim s samymi horoshimi namereniyami, zhelaya dat' im shans
opravdat'sya pered gospozhoj Hent'en. Opyat' samym nepriyatnym obrazom
vozobnovilos' smeshchenie i smeshenie veshchej i tochek zreniya. Odnoznachnym bylo to,
chto redaktor vel sebya kak merzavec, vo-pervyh, voobshche, a vo-vtoryh, potomu,
chto on pytalsya zashchishchat' etogo prezidenta Bertranda vsemi sredstvami
prodazhnogo pisaki, da, imenno prodazhnogo pisaki, Nu i konechno merzavcem byl
etot gospodin prezident, hotya malysh i ne hotel etogo priznavat', i nel'zya
nichego bylo etoj skotine sdelat'. Pravda, to, chto malysh govoril o lyubvi,
opyat'-taki bylo pravil'nym. Vse otnositel'no! No odno stanovilos' v vysshej
stepeni ponyatnym: gospozha Hent'en ne mogla lyubit' svoego muzha; ee vynudili
vstupit' v brak s etim hmyrem. I poskol'ku |sh dumal o mire, okruzhayushchem ego,
s velichajshej nenavist'yu i o merzavcah, kotorym, estestvenno, ne mesto sredi
lyudej, tozhe, serdce ego napolnyalos' vse bol'shej vrazhdebnost'yu k prezidentu
Bertrandu, on nenavidel ego nezavisimo ot ego porokov i prestuplenij. On
popytalsya predstavit' sebe ego, kak tot vossedaet s nadmennym vidom, s
tolstoj sigaroj v ruke na myagkom divane u obedennogo stola v svoem zamke, a
kogda vozvyshennaya kartina nakonec-to vyrisovalas' v tabachnom dymu, to on
sravnil ee s izobrazheniem frantovatogo portnogo, ochen' pohozhim na portret,
kotoryj visel nad stojkoj zabegalovki i yavlyal posetitelyam gospodina
Hent'ena.
Na den' rozhdeniya matushki Hent'en, kotoryj ezhegodno nadlezhashchim obrazom
otmechalsya zavsegdatayami, |sh razdobyl malen'kuyu bronzovuyu Statuyu Svobody,
podarok kazalsya emu ispolnennym smysla, i ne tol'ko kak napominanie ob
amerikanskom budushchem, no i kak udachno podhodyashchij k statue SHillera, blagodarya
kotoroj on imel takoj uspeh. V obed on vmeste s podarkom poyavilsya v
zabegalovke.
K sozhaleniyu, ego postiglo razocharovanie. Esli by on vsuchil svoj podarok
gde-nibud' vtiharya, to, veroyatno, ona okazalas' by v sostoyanii vosprinyat'
vsyu prelest' skul'ptury; no panicheskij strah, kotoryj ohvatyval ee pri lyubom
publichnom sblizhenii i proyavlenii na lyudyah doveritel'nosti, nastol'ko oslepil
ee, chto radost' svoyu ona vyskazala bolee chem skupo, nichego ne izmenilos' v
ee povedenii i posle togo, kak on izvinyayushchimsya tonom zametil, chto, mozhet
byt', statuetka udachno sochetalas' by so statuej SHillera, "Da, esli vy
nahodite..," -bezuchastno procedila ona, i eto bylo vse. Konechno, ona mogla
by ispol'zovat' i etot podarok dlya ukrasheniya svoej komnaty; no chtoby on ne
voobrazhal sebe, chto vse, chto on tashchit syuda, mozhet pretendovat' na stol'
privilegirovannoe mesto, i chtoby on raz i navsegda zarubil sebe na nosu, chto
ona vse eshche dostatochno vysoko stavit chistotu svoej komnaty, ona povernulas'
i dostala statuetku SHillera, daby postavit' ee vmeste s novoj Statuej
Svobody na stojku ryadom s |jfelevoj bashnej, Teper' tam stoyali pevec svobody,
amerikanskaya statuya i francuzskaya bashnya, slovno simvoly myslej, kotorye byli
chuzhdy gospozhe Hent'en, a statuya protyagivala ruku, derzhashchuyu fakel, k
gospodinu Hent'enu. |shu pokazalos', chto vzglyad gospodina Hent'ena oskvernyaet
ego podarki, on ohotno by potreboval, chtoby, po krajnej mere, ubrali
portret; a, vprochem, chto by eto dalo? Zabegalovka, v kotoroj vershil svoi
dela gospodin Hent'en, ostalas' by v lyubom sluchae toj zhe, a dlya nego bylo
dazhe luchshe, chto vse chestno i ponyatno ostaetsya na svoem meste. Zachem vrat' i
pytat'sya skryt' to, chto skryt' nevozmozhno! Dlya sebya zhe on sdelal otkrytie,
chto privlekla ego syuda ne tol'ko deshevizna ugoshcheniya, kotoroe on pogloshchal pod
vzglyadom gospodina Hent'ena, no i chto emu nuzhno ego lico dlya chego-to
tainstvennogo, podobnogo osoboj i gor'kovatoj priprave k etomu ugoshcheniyu: eto
byla ta zhe neizbezhnaya gorech', s kotoroj on pozvolil oskorbit' sebya
neprivetlivomu povedeniyu matushki Hent'en i oshchutil sebya vse zhe neizbezhno
sdavshimsya, kogda ona v tot zhe moment vorchlivo shepnula emu, chto noch'yu on
mozhet zaglyanut' k nej.
Vtoruyu polovinu dnya on provel v pohotlivyh myslyah o delovoj lyubovnoj
ceremonii matushki Hent'en, V grudi snova shevel'nulis' nepriyatnye oshchushcheniya ot
etoj delovitosti, kotoraya vstupala v takoe vopiyushchee protivorechie s ee
obychnym otricaniem. V kakie iz nochej nabralas' ona etih privychek? Zabrezzhila
nadezhda, v kotoruyu on i sam ne ochen'-to veril, i poyavilas' uverennost', chto
vse eto ischeznet, odnazhdy im nuzhno prosto okazat'sya v Amerike, i myagkost'
takoj nadezhdy rastayala v vozbuzhdenii, ohvativshem ego, kogda on oshchutil v
karmane klyuch ot dveri ee doma. On dostal klyuch i polozhil ego na ladon',
oshchushchaya gladkoe zhelezo sterzhnya. Uchit' anglijskij yazyk ona, konechno zhe,
otkazalas', no dunovenie budushchego snova oshchushchalos' v etih pereulkah. Klyuch k
svobode, podumal |sh. Sobor vysilsya seroj gromadoj v pozdnih sumerkah,
torchali serye s metallicheskim otbleskom bashni, ovevaemye vetrami novogo i
neobychnogo. |sh schital chasy, ostavshiesya do polunochi. Vazhnee "Al'gambry" byl
by nabor devushek dlya YUzhnoj Ameriki. Celyh pyat' chasov, a zatem otkroyutsya
dveri doma. Pered glazami |sha stoyala nisha dlya posteli, on videl ee, lezhashchuyu
v posteli: budto on skol'zit k nej, budto ona vzdragivaet ot prikosnoveniya
ego ruki i ego vozbuzhdeniya, vse eto delaet ego dyhanie chastym i hriplym. A
ved' eshche na proshloj nedele i vsegda do togo ona prinimala ego v gluhoj
nepodvizhnosti, i hotya edva ulovimoe zhestkoe vzdragivanie bylo chem-to ochen'
neznachitel'nym, vse zhe eta massa pripodnyalas' v odnom mestechke, pust'
kroshechnom, no vse zhe devstvennom mestechke, i eto bylo podobno signalu
budushchego i nadezhdy. |shu pokazalos' neprilichnym segodnya, v den' rozhdeniya
matushki Hent'en, shlyat'sya po kabakam s prostitutkami; i on napravilsya v
"Al'gambru".
Podhodya k zabegalovke, on uzhe izdali zametil zheltyj svet, otrazhavshijsya
na uhabistoj mostovoj. Okna s kruglymi steklami byli otkryty, i vnutri byla
vidna "novorozhdennaya", sidevshaya s chopornym vidom v shelkovom plat'e v
okruzhenii shumyashchih gostej; na stole stoyala chasha dlya punsha. |sh ostalsya v
temnote, emu bylo protivno zahodit' vnutr'. On razvernulsya i poshel proch', ne
dlya togo, chtoby shatat'sya po kabakam; vypolnyaya svoj dolg, on v yarosti ponessya
po ulicam. Na mostu cherez Rejn on prislonilsya k zheleznym perilam,
ustavivshis' v chernuyu vodu, U nego azh zadrozhali koleni -- stol' sil'no
ohvatilo ego zhelanie razorvat' korset, v kotorom pryatalas' eta zhenshchina; v
obyazatel'no voznikshej vsledstvie etogo ozhestochennoj bor'be dolzhny byli
hrustnut' prut'ya iz kitovogo usa. S opustoshennym vyrazheniem lica on
potashchilsya obratno v gorod.
V dome uzhe bylo temno. Matushka Hent'en, derzha v rukah svetil'nik, zhdala
ego, stoya naverhu lestnicy. On srazu zhe zadul ogonek svetil'nika i obnyal ee.
No korset uzhe byl snyat, da i ne soprotivlyalas' ona vovse, bolee togo --
odarila ego nezhnym poceluem. I hotya takoe privetstvie v vysshej stepeni
osharashilo ego, i hotya eto, veroyatno, bylo ne menee novym, chem to
vzdragivanie, kotorogo on s neterpeniem zhdal, tem ne menee etot poceluj
proyasnil uzhasnym i otvratitel'nym obrazom, chto eto vhodit v ee staruyu
privychku zavershat' prazdnovanie dnya rozhdeniya nezhnoj lyubovnoj vecherinkoj; i
to, kak tol'ko chto nastal s takim neterpeniem ozhidavshijsya moment, kak proshlo
po ee telu ispolnennoe schast'ya vzdragivanie, stalo dlya |sha yarostnoj bol'yu
ottogo, chto prikosnovenie kozhi gospodina Hent'ena k ee telu, kotoroe on v
dannoj situacii voobshche ne hotel sebe predstavlyat', privodilo k takomu zhe
vzdragivaniyu: prizrak, ot kotorogo on reshil, chto izbavilsya, vosstal snova, s
eshche bol'shim zloradstvom i nepobedimost'yu, chem kogda by to ni bylo prezhde, i
chtoby pobedit' ego, a zhenshchine dokazat', chto zdes' est' tol'ko on odin, |sh
nabrosilsya na nee i vpilsya loshadinymi zubami v ee myasistoe plecho. Ej, dolzhno
byt', bylo bol'no, no ona terpela molcha, vprochem, vyrazhenie ee lica bylo
takim, slovno ona proglotila kusochek limona, a kogda on v iznemozhenii
otpryanul, ona, slovno v blagodarnost', krepko obnyala ego, kak budto v tiski
zazhala, svoej; tyazheloj neuklyuzhej rukoj, da tak sil'no, chto on s trudom mog
dyshat' i serdito pytalsya osvobodit'sya. No ona ne oslabila ob®yatij, a
skazala-- vpervye ona zagovorila s nim v etoj nishe -- svoim obychnym delovym
tonom, v kotorom on, bud' on bolee chutkim, smog by ulovit' nechto pohozhee na
strah: "Pochemu ty prishel tak pozdno?.. Potomu chto ya stala eshche na god
staree?" |sh byl nastol'ko porazhen ee neobychnymi slovami, chto dazhe ne ulovil
smysl skazannogo, da on dazhe i ne pytalsya ulovit', poskol'ku neozhidannoe
zvuchanie ee golosa bylo dlya nego slovno zavershenie, slovno ozarenie posle
dolgih i muchitel'nyh razmyshlenij, znakom togo, chto vse mozhet byt'
po-drugomu, i on proiznes: "S menya hvatit, ya umyvayu ruki". Gospozha Hent'en
oshchutila priliv krovi k golove, vryad li ona hotela oslabit' szhimayushchuyu ego
plechi ruku, no na dushe stalo tak holodno i tyazhelo, chto ruka prevratilas' v
bessil'no svisayushchuyu plet', Do nee doshlo tol'ko, chto nel'zya pokazyvat' svoe
zameshatel'stvo kakomu-to muzhchine, chto nado bylo dat' emu ot vorot povorot do
togo, kak on sam ot nee ujdet, i, s trudom sobravshis', ona tiho vydavila iz
sebya: "Pozhalujsta, kak budet ugodno". |sh propustil eto mimo ushej i
prodolzhil: "Na sleduyushchej nedele ya otpravlyayus' v Baden". Zachem on soobshchaet ej
eshche i eto? V kakoj-to mere ona oshchutila sebya pol'shchennoj, poskol'ku namerenie
pokonchit' svoi otnosheniya s nej, vidimo, nastol'ko potryaslo ego, chto on reshil
kuda-nibud' uehat'. Tol'ko esli uzh on zadumal postavit' tochku, to chto-to tut
ne tak, poskol'ku on sejchas snova utknulsya svoimi gubami v ee plecho. Ili on
prosto zhazhdet ublazhat' svoyu pohot' do samogo poslednego momenta? Ot etih
muzhchin vsego mozhno ozhidat'! Tem ne menee v nej snova shevel'nulas' nadezhda, i
hotya govorit' ej bylo eshche dovol'no trudno, ona sprosila: "Zachem? Tam chto,
tozhe devochka, kak v Ober-Vezele?" |sh zasmeyalsya: "Da uzh, devochka chto nado".
Gospozha Hent'en byla vozmushchena tem, chto on eshche i nasmehaetsya nad nej:
"Bol'shoe iskusstvo poizdevat'sya nad slaboj zhenshchinoj". |sh po-prezhnemu otnosil
skazannoe k "zhenshchine" v Badenvajlere, i eto rassmeshilo ego eshche bol'she: "Nu,
ne takaya uzh ona otkrovenno slabaya". Ee nedoverie poluchilo novoe
podtverzhdenie: "I kto zhe eto?" "Sekret". Ona obizhenno zamolchala, terpelivo
snosya ego novye laski. A mezhdu tem sprosila: "A zachem tebe drugaya?" On ne
smog ne soznat'sya samomu sebe, chto eta zhenshchina s ee delovymi, dazhe
byurokraticheskimi i vse zhe tak stranno protivorechivymi i blagochestivymi
uhvatkami vyzyvaet v nem gorazdo bol'she sladostrastiya i zhelaniya, chem lyubaya
drugaya, i chto emu dejstvitel'no nikakaya drugaya ne nuzhna. Ona povtorila:
"Zachem tebe drugaya? Nuzhno prosto skazat', esli ya dlya tebya nedostatochno
moloda". On nichego ne otvetil, ibo ego vnezapno ohvatilo vozbuzhdenie i
oshchushchenie schast'ya ot togo, chto teper' ona nachala govorit', ona, kotoraya do
sego dnya lish' molcha s perekatyvayushchejsya golovoj lezhala v ego ob®yatiyah,
nastol'ko nevozmutimo molcha, chto dlya nego eta molchalivost' vsegda byla
slovno nasledie so vremen gospodina Hent'ena. Ona ulovila ego chuvstva i ne
bez gordosti prodolzhila: "Zachem tebe molodaya, ya ne ustuplyu ni odnoj
devushke..." |to zhe bessmyslica, pechal'no podumal |sh, ili ona vret. S grust'yu
on vspomnil Garri; tot govoril: "Lyubov' byvaet tol'ko raz", i poskol'ku
gospozha Hent'en prosto skazala "da", slovno etim ona hotela podcherknut', chto
imenno on yavlyaetsya tem, kogo ona lyubit, to stanovilos' yasno, chto ona govorit
nepravdu: utverzhdat', chto ee toshnit ot muzhchin, i sidet', vypivaya s nimi za
odnim stolom, prazdnuya svoj den' rozhdeniya, utverzhdat' teper', chto lyubit
tol'ko ego odnogo, i byt' pri etom strogoj i delovoj. No, mozhet, vse
obstoyalo i ne tak; u nee ved' ne bylo detej. Ego zhelanie odnoznachnosti i
absolyutnosti snova natolknulos' na nepreodolimuyu stenu. Esli by tol'ko vse
eto bylo v proshlom i reshennym delom! Poezdka v Badenvajler kazalas' emu v
etot moment neobhodimym nachal'nym akkordom, neizbezhnoj prelyudiej k poezdke v
Ameriku. Ochevidno, ona pochuvstvovala ego mysli o poezdke, poskol'ku
sprosila: "A kak ona vyglyadit?" "?" "Nu, ta, badenskaya devushka?" Tak kak zhe
vyglyadit Bertrand? I otchetlivee chem kogda-libo on oshchutil, chto Bertrand
predstaet v ego voobrazhenii tol'ko v oblike Hent'ena. On rezko otvetil:
"Fotografiyu nuzhno ubrat'". Ona ne ponyala: "Kakuyu fotografiyu?" "Tu, kotoraya
vnizu...-- on opasalsya nazyvat' imya,-- tu, kotoraya nad |jfelevoj bashnej".
Nakonec do nee doshlo, no ona vosprotivilas', poskol'ku on hotel vlezt' v ee
dela: "Ona eshche nikomu ne meshala". "Imenno poetomu",-- nastaival on. Vdrug on
ponyal, chto tot spor, kotoryj on dolzhen razreshit' s Bertrandom, yavlyaetsya
sporom i s Hent'enom, i prodolzhil svoyu mysl': "I voobshche, nuzhno postavit'
tochku". "Tol'ko vot...-- zadumchivo otvechala ona i, pytayas' ne soglasit'sya,
dobavila: -- tochku v chem?" "My uezzhaem v Ameriku". "Da,-- skazala ona,-- ya
znayu".
|sh pripodnyalsya. On ohotno nachal by prohazhivat'sya po komnate, kak on
imel obyknovenie delat', kogda ego chto-to zanimalo, no v nishe ne bylo mesta,
a po komnate byli rassypany orehi. Tak chto on uselsya na krayu krovati. I hotya
on hotel vsego lish' povtorit' skazannoe Garri, rech' eta v ego ustah
prozvuchala sovsem po-drugomu: "Lyubov' vozmozhna tol'ko na chuzhbine. Esli
hochesh' lyubit', dolzhen nachinat' novuyu zhizn', unichtozhiv vse staroe. Lish' v
novoj zhizni, gde vse proshloe nastol'ko mertvo, chto i zabyvat'-to ego ne
nuzhno, dva cheloveka mogut tak slit'sya voedino, chto dlya nih uzhe bol'she ne
budet sushchestvovat' proshedshego da i voobshche nikakogo vremeni".
"U menya net proshlogo",-- obizhenno protyanula matushka Hent'en.
"Togda,-- |sh skorchil zluyu grimasu, kotoruyu, k schast'yu, gospozha Hent'en
v temnote ne rassmotrela,-- togda nel'zya bol'she govorit' nepravdu, ibo
pravda prevyshe vsego i pravda ne imeet vremeni".
"YA nikogda ne govorila nepravdu",-- zashchishchalas' matushka Hent'en.
|sh ne pozvolil vvesti sebya v zabluzhdenie: "Pravda uzhe ne imeet nichego
obshchego s mirom, i s Mangejmom tozhe...-- on pochti krichal,-- nichego obshchego s
etim starym mirom".
Matushka Hent'en vzdohnula. |sh pristal'no posmotrel na nee: "Tut nechego
vzdyhat'; chtoby stat' svobodnym samomu, sleduet osvobodit'sya ot starogo
mira..."
Matushka Hent'en prodolzhala ozabochenno vzdyhat': "A chto budet s
zavedeniem? Prodadim ego?"
|sh ubezhdenno skazal: "Bez zhertv ne obojtis'... dazhe navernyaka, ibo bez
zhertv ne byvaet izbavleniya".
"Uezzhaya, my dolzhny pozhenit'sya,-- i snova v golose zazvuchali notki
straha,-- ...ya slishkom stara dlya tebya, chtoby na mne zhenit'sya?"
|sh, sidya na krayu krovati, rassmatrival ee v svete mercayushchej svechi. Ego
palec narisoval cifru 37 na poverhnosti puhovika, On mog by prinesti ej tort
s tridcat'yu sem'yu svechami, no luchshe uzh tak, ona ved' skryvaet svoj vozrast i
prosto by. rasserdilas'. On rassmatrival ee tyazhelovesnye nepodvizhnye cherty i
vdrug oshchutil, chto kuda ohotnee smotrel by na nee eshche bolee staruyu. Tak emu
pokazalos' nadezhnee, on i ne znal, pochemu. Stan' ona v odno mgnovenie
molodoj, lezhi ona tut v legkomyslennoj odezhde devushki, truba delo bylo by s
zhertvoj. A zhertva dolzhna byt', ee masshtabnost' dolzhna rasti s vozrastom,
daby poryadok prishel v etot mir i Ilona byla zashchishchena ot nozhej, daby vsemu
zhivomu snova vernut' sostoyanie nevinnosti, daby ni odnoj dushe ne prihodilos'
bol'she gnit' v tyur'me. Mir pokazalsya emu rovnym, beskonechnym i gladkim
koridorom, i on zadumchivo proiznes: "Pol v zabegalovke nuzhno pokryt'
korichnevym linoleumom, bylo by neploho".
V dushe u matushki Hent'en snova shevel'nulas' nadezhda "Da, a takzhe
pokrasit' ves' dom, on uzhe v dovol'no plohom sostoyanii... vse eti gody
nichego ne delalos',., no esli ty hochesh' v Ameriku?.." U
|sh povtoril: "Vse eti gody..,"
Matushka Hent'en pochuvstvovala, chto snova dolzhna opravdyvat'sya: "Nuzhno
otkladyvat' den'gi, a tut perenosish' vse iz goda v god... a vremya idet...--
zatem ona dobavila:--... i ty stareesh'".
|sh razozlilsya: "Esli net detej, to otkladyvanie eto -- prosto smeshno...
dlya menya tozhe nikto ne otkladyval".
No matushka Hent'en ne slushala. Hotelos' by ej znat', stoit' li nachinat'
pokrasku svoego zavedeniya; ona sprosila: "Ty voz'mesh' menya s soboj v
Ameriku... ili kakuyu-nibud' moloduyu?"
|sh grubo otrezal: "CHto za vechnye opredeleniya: "molodaya" ili "staraya".,,
tut ved' net bol'she ni molodyh, ni staryh... potomu chto net voobshche nikakogo
vremeni bol'she..."
|sh zapnulsya, Tot, kto star, ne smozhet imet' detej. Mozhet, eto tozhe
yavlyalos' zhertvoj. No v sostoyanii nevinnosti ni u kogo ne byvaet detej.
Devstvennicy ne imeyut detej. I, yurknuv obratno v krovat', on zakonchil:
"Togda vse budet prochno i nadezhno. A to, chto u kogo-to za plechami, ne mozhet
bol'she imet' nikakogo znacheniya".
On vzbil puhovik i zabotlivo natyanul ego na plechi matushki Hent'en,
Posle etogo vzyal latunnyj kolpachok dlya gasheniya svechej, kotoryj visel na
svetil'nike i kotorym tozhe, navernoe, pol'zovalsya v podobnyh situaciyah
gospodin Hent'en, i prihlopnul im ogonek mercayushchej svechi.
Po doroge v Baden lezhal Mangejm. I |sh napomnil samomu sebe, chto pered
druz'yami tozhe sushchestvuyut obyazatel'stva. Uzhe dovol'no dlitel'noe vremya ego
chto-to ugnetalo, teper' on znal, chto vznosy svoih druzej nel'zya ostavlyat' v
stol' bystro ischerpyvayushchem sebya dele. To, chto oni smogli poluchit'
pyatidesyatiprocentnuyu pribyl', bylo, konechno zhe, prekrasno, no sejchas rech'
shla o tom, chtoby eta pribyl' okazalas' v bezopasnom meste. Proch' iz etogo
dela. Ego sobstvennye trista marok byli uzhe v drugom dele. Okazhis' oni
poteryannymi, eta bylo by prosto spravedlivo. Ibo zarabotat' pyat'desyat
procentov da k tomu zhe zhit' dva mesyaca i neploho zhit' -- gde uzh tut ta
zhertva, posredstvom kotoroj hotelos' osvobodit' Ilonu? A finansirovat'
begstvo v amerikanskuyu svobodu beshenymi den'gami -- eto tozhe bylo
dovol'no-taki nepravil'nym raschetom! Samoe vremya, znachit, chtoby eta zateya s
bor'boj kvaknula vmeste s denezhkami. Matushka Hent'en okazalas', stalo byt',
sovershenno prava, kogda predskazyvala, chto v itoge on i ves' etot babskij
teatr perezhivut styd i pozor.
Sejchas zhe rech' shla o den'gah dlya Loberga i |rny. Obsudit' eto delo s
Gernertom bylo neprosto: po vecheram gospodin direktor zhalovalsya na pustoj
zal, a najti ego dnem bylo eshche slozhnee; v "Al'gambre" on nikogda ne
poyavlyalsya, svoyu kvartiru, kazalos', on voobshche nikogda ne poseshchaet, a u
Oppengejmera bylo dve der'movye pustye komnaty i ni edinogo cheloveka v nih.
Esli zhe ego sprashivali, gde on prinimaet pishchu, to on otvechal: "Ah, mne
dostatochno odnogo buterbrodika, otcu semejstva ne pristalo kutit'", chto,
estestvenno, ne sovsem sootvetstvovalo istine, potomu chto, kogda anglijskaya
transportnaya firma pereshla iz sobora v otel', kto eto tam vyhodil iz
mramornogo vestibyulya otelya? Gospodin Gernert sobstvennoj personoj, sytyj i s
tolstoj sigaroj v zubah. "Vizit prestizha, dorogoj drug",-- skazal on i nachal
izobrazhat' takoe, budto emu vovse i ne nravitsya zhit' v otele u sobora, dazhe
i so vsej sem'ej. Segodnya, vprochem, dela obstoyali po-drugomu: ne dat'
gospodinu direktoru uliznut'!
A vecherom |sh otkryl dver' direktorskogo kabineta, uhmylyayas', zaper ee
za soboj, spryatal klyuch v karman bryuk i, pro dolzhaya uhmylyat'sya, predstavil
pojmannomu takim obrazom Gernertu chistyj "Raschet pribyli na vlozheniya
gospodina Frica Loberga i frejlejn |rny Korn", ob®yasnyaya, chto oba ukazannyh
lica dolzhny poluchit' na svoe vlozhenie kapitala v razmere 2000 marok pribyl'
po 1123 marki, itogo 3123 marki, a vnizu stoyalo: "V kachestve doverennogo
lica sobstvennoruchno podpisano, Avgust |sh". Krome togo, on hotel by poluchit'
i svoi sobstvennye denezhki. Gernert podnyal uzhasnyj krik. Vo-pervyh, |sh ne
imeet zakonnyh polnomochij, a vo-vtoryh, borcovskie predstavleniya eshche ne
zaversheny, a pribyl', prinosimaya eshche ne zavershennym delom, obychno ne
vyplachivaetsya. Kakoe-to vremya prodolzhalas' slovesnaya perepalka, s
mnogochislennymi stonami i prichitaniyami Gernert nakonec soglasilsya vyplatit'
|shu polovinu trebuemoj dlya Loberga i |rny summy, togda kak vtoraya polovina
dolzhna byla ostat'sya v dele i sosluzhit' horoshuyu sluzhbu pri vozmozhnom
poluchenii dal'nejshej pribyli. No dlya sebya |sh, krome dorozhnyh rashodov v
summe pyat'desyat marok, ne smog bol'she vybit' ni marki. Mozhet, on okazalsya
slishkom uzh ustupchivym. Vprochem, dlya poezdki etogo vpolne hvatalo.
Gospozha Hent'en prishla na vokzal v plat'e iz korichnevogo shelka, ona
ostorozhno posmatrivala po storonam: ne vidno li kogo-nibud' iz znakomyh, kto
by mog potom raspustit' sluhi, ibo narodu, nevziraya na utrennie chasy, bylo
vidimo-nevidimo. S drugoj platformy v protivopolozhnom napravlenii othodil
poezd, v kotorom imelos' neskol'ko vagonov dlya pereselencev, chehov ili
vengrov, i tam bylo chem zanyat'sya neskol'kim chlenam Armii spaseniya, To, chto
matushka Hent'en provozhaet ego, svidetel'stvovalo o polnom poryadke; samoe
vremya rasstat'sya ej so svoej glupoj skrytnost'yu. No o pereselencah i chlenah
Armii spaseniya |sh byl krajne nevysokogo mneniya. "Sbrod chertov",-- rugnulsya
on. Odnomu Bogu izvestno, pochemu oni tak zlili ego, Mozhet byt', on tozhe
zarazilsya etim glupym zhelaniem delat' iz vsego tajnu, ibo prohodya mimo
devushki iz Armii spaseniya, on demonstrativno otvernulsya v druguyu storonu.
Gospozha Hent'en zametila eto: "Mozhet, tebe neudobno, chto ya zdes' s toboj?
Mozhet, ona voobshche edet s toboj, tvoya zaznoba?" |sh dovol'no grubym obrazom
zapretil ej nesti podobnuyu chush'. No, uvy, bezuspeshno: "Nu, k chemu eto,
komprometirovat' sebya iz-za muzhchiny... s kem povedesh'sya, togo i naberesh'sya".
|sh snova pojmal sebya na tom, chto ne ponimaet, chto privyazyvaet ego k etoj
zhenshchine. Kogda ona stoyala pered nim zdes' v dnevnom svete, to ischezali
videniya ee zhenskih prelestej i temnoj nishi, te videniya, kotorye presledovali
ego, kak tol'ko on okazyvalsya vdali ot nee, oni ischezali v nikuda, slovno ih
nikogda i ne bylo. V tot raz on i matushka Hent'en ezdili tem zhe poezdom v
Baharah; togda eto nachalos', ne isklyucheno, chto segodnya ono i zakonchitsya.
Ona, navernoe, pochuvstvovala ego bezuchastnost', potomu chto vnezapno
vypalila: "Esli ty tol'ko mne budesh' izmenyat', to uvidish'..." Emu,
pol'shchennomu, zahotelos' pobol'she poslushat' obo vsem etom; k tomu zhe ego
zabavlyalo nastupat' ej na mozoli: "CHudnen'ko, eshche segodnya ya kogo-nibud'
najdu sebe... i chto zhe ya uvizhu?" Ona opeshila, ne skazav ni slova v otvet.
Emu stalo zhal' ee, i on szhal ruku, tyazhelo i nelovko lezhavshuyu v ego ruke.
"Nu, nu, tak chto zhe proizojdet?" Ona otvetila s otsutstvuyushchim vzglyadom: "YA
ub'yu tebya". |to prozvuchalo slovno klyatva, slovno izbavlyayushchaya nadezhda; tem ne
menee on zastavil sebya zasmeyat'sya. Ona zhe ostalas' pri svoih myslyah. "A chto
mne eshche ostaetsya? -- i posle neprodolzhitel'nogo molchaniya prodolzhila: --
Mozhet, ty voobshche edesh' v Ober-Vezel'?.. K toj osobe?" "CHush' kakaya, ya tebe
uzhe sto raz govoril, chto ya dolzhen zakonchit' svoi dela s Lobergom v
Mangejme... my ved' vse-taki sobiraemsya v Ameriku". Gospozhu Hent'en eto ne
ubedilo: "Ne obmanyvaj menya". |sh s neterpeniem zhdal, kogda zhe podadut signal
k otpravleniyu; on nikak ne mozhet raskolot'sya, chto edet k Bertrandu: "Razve ya
tebe ne predlagal poehat' so mnoj?" "|to zhe bylo neser'ezno". No sejchas,
pered samym signalom k otpravleniyu, emu pokazalos', chto ego predlozhenie bylo
bolee chem ser'eznym, i derzha ee za ruku povyshe loktya, on popytalsya
pocelovat' ee, emu zahotelos' etogo; ona ottolknula ego: "Poslushaj-ka,
zdes', na glazah u vseh!" I tut podoshlo vremya sadit'sya v vagon,
On, sobstvenno, namerevalsya ehat' pryamo do Badenvajlera, i tol'ko
uvidev vyvesku na stancii Sankt-Goar, okonchatel'no reshil eshche segodnya sdelat'
ostanovku v Mangejme. Da, a iz Mangejma on cherkanul by ej paru strok; eto ee
uspokoit; |sh nezhno ulybnulsya, podumav o tom, chto ona namerevalas' ego ubit';
nu chto zh, mozhno, sobstvenno, sdelat' vse eto nebezosnovatel'nym. Vprochem,
poseshchenie Badenvajlera tailo v sebe opasnost', bylo chem-to, gde rech' shla obo
vsem, no sushchestvovala nekaya zapoved' prilichiya -- prezhde vsego dostavit' po
naznacheniyu chuzhie den'gi. V pamyati vsplylo vyrazhenie: "Nel'zya igrat'
chelovecheskoj zhizn'yu", i ego zvuchanie postepenno slilos' s ritmom stuchashchih
koles. |sh videl, kak matushka Hent'en podnimaet izyashchnyj revol'ver, a zatem
snova uslyshal golos Garri: "Ty nichego emu ne sdelaesh'". Teper' pered nim
tolpilis' i Loberg, i Ilona, i frejlejn |rna, i Bal'tazar Korn, i bylo
stranno, chto on tak davno ih ne videl; a mozhet, vse eto vremya oni i ne zhili
vovse. Oni ritmichno, v takt, podnimali ruki, privetstvuya ego, i kazalos',
chto imi dvigaet, dergaya za vnezapno poyavivshiesya nitochki, nevidimyj i
priyatnyj kukol'nik, Kupe tret'ego klassa pohozhe na tyuremnuyu kameru, a na
podmostkah sleva vverhu, tam, gde u cheloveka obychno dyrka na meste vypavshego
zuba, zadernuty serye kulisy, kulisy iz kartona, za kotorymi ne skryvaetsya
nichego, krome seryh, pripavshih pyl'yu scenicheskih sten. No na kulisah mozhno
prochitat' slovo "Tyur'ma", i hotya izvestno, chto tam nichego net, vse-taki
znaesh', chto v tyur'me sidit kto-to, kogo prosto ne sushchestvuet, i tem ne menee
on -- glavnoe dejstvuyushchee lico. No podmostki, na kotorye naezzhayut podobno
zubam tyuremnye kulisy, ochercheny v glubine polotnom, na kotorom narisovan
izumitel'noj krasoty park. Sredi moguchih derev'ev pasutsya kosuli, i devushka,
na kotoroj plat'e s perelivayushchimisya blestkami, rvet cvety. Vozle temnogo
pruda, fontan kotorogo, obespechivaya prohladu, izvergaet v vozduh belyj luch,
podobnyj blestyashchemu knutu, stoit sadovnik v shirokopoloj shlyape, v rukah on
derzhit brosayushchie otbleski nozhnicy, a ryadom s nim -- sobachka. I uzh sovsem v
glubine ugadyvayutsya ogni i ukrasheniya velikolepnogo zamka, na stenah kotorogo
razvevayutsya cherno-belo-krasnye flagi. I vse eto snova vyzyvaet somneniya v
ego sushchestvovanii.
Teper', kogda poezd vse blizhe i blizhe pod®ezzhal k Mangejmu, |shu prishlo
v golovu, chto |rna navernyaka uzhe spit s celomudrennym Iosifom, hotya,
sobstvenno, eto bylo nastol'ko estestvenno, kak nos na lice ili nogi dlya
hod'by, chto ne stoilo sebe i golovu lomat'. Nichto i nikto ne smog by
zastavit' |sha izmenit' takoe mnenie: a chem eshche prikazhete tem dvoim drug s
drugom zanimat'sya? I tem ne menee on oshibalsya. Ibo esli samo soboj
razumeyushchimisya mogut byt' situacii, kogda zhizn' stanovitsya ubogoj ili dva
lica protivopolozhnogo pola ne mogut prijti k soglasiyu, to koe-chto mozhet vse
zhe byt' ne stol' estestvennym, kak hotelos' by dumat'. Tot, kto podobno |shu
prebyvaet v obydenno-zemnoj zhizni ili pripodnyalsya nad nej lish' na samuyu
malost', legko zabyvaet, chto sushchestvuet eshche carstvo izbavleniya, v kotorom
vse zemnoe prevrashchaetsya vo chto-to neosyazaemoe, tak chto v kakoe-to mgnovenie
mozhet vozniknut' vopros, nogami li lyudi hodyat, ne govorya uzh o tom, spyat li
dva cheloveka v odnoj posteli. Zdes', vprochem, sluchilos' tak, chto Loberg
chastichno iz-za svoej stesnitel'nosti, a chastichno iz-za postoyannogo nedoveriya
k osobam zhenskogo pola, osobenno posle togo, kak on, poluchiv odin merzkij
opyt, nachal ispytyvat' strah pered yadom otvratitel'noj bolezni, ne reshalsya
perestupit' chertu blagorodnoj i dushevnoj druzhby, da i voobshche on dumal, chto
|rna byla podverzhena postoyannym iskusheniyam so storony rasputnika, zhivshego
ryadom. Da, vot takim byl Loberg. On prosto sovershal s frejlejn |rnoj Korn
progulki, popival s nej kofe i schital eto vremenem ochishcheniya i pokayaniya,
kotoroe zakonchitsya lish' togda, kogda on poluchit znak svyshe, kogda, tak
skazat', budet dan znak istinnoj izbavlyayushchej milosti.
Hotya |shu i byla izvestna dobrodetel' etogo idiota, no on ne predstavlyal
sebe masshtabov etoj dobrodeteli, odnako eshche men'she on mog ozhidat', chto sam
ne otkazalsya ot mysli uteshit'." frejlejn |rnu, chto on, esli i ne byl ej
blizok po duhu, to uzh po ploti byl prosto rodnym, i chto ona, mozhet byt', po
etoj prichine ne osobo speshila podavat' Lobergu znak izbavlyayushchej milosti, a
mozhet, dazhe i special'no zatyagivala vremya poskol'ku usmatrivala v etom
pravil'nuyu podgotovku k cyppyzhestvu, Da, vsego etogo |sh ne mog predstavit',
nu a men'she vsego moglo ulozhit'sya v ego voobrazhenii to, chto oba ohotno
zanimalis' vyiskivaniem v ego haraktere ottalkivayushchih chert i, sklonnye k
mechtatel'nosti, oni dazhe verili, chto v takom obshchem interese najdut horoshuyu
osnovu dlya zhiznennogo soyuza.
Ne imeya ponyatiya obo vseh etih obstoyatel'stvah, |sh rasschityval na
druzheski-prazdnichnuyu vstrechu. No vmesto etogo frejlejn |rna, uvidev ego u
dveri svoego doma, skorchila ispugannuyu fizionomiyu. "Ah,-- skazala ona,
bystro vzyav sebya v ruki,-- kak eto milo, gospodin |sh, snova videt' vas v
nashih krayah, osobenno lyubezno s vashej storony, gospodin |sh, chto vy tak
druzheski napominali o svoem sushchestvovanii, chto dazhe ni razu ne potrudilis'
prislat' hot' by otkrytochku. Da uzh, kto platit, tot zakazyvaet muzyku", za
etim posledovali vsyakie prochie kolkosti, tak chto |shu kak-to dazhe ne srazu
udalos' vojti v perednyuyu. Korn zhe, uslyshav golosa, vyshel iz svoej komnaty v
odnoj rubashke, a poskol'ku on po skladu haraktera byl bolee grubym
chelovekom, chem ego sestra, to prakticheski ne vspominal ob |she v techenie etih
dvuh mesyacev i, sledovatel'no, ne stavil emu v vinu ego molchanie, bolee
togo, on by krajne udivilsya, esli by |shu vzbrelo v golovu napisat' emu; tak
vot, Korn byl iskrenne rad, i ne tol'ko potomu, chto ostavalsya privyazannym ko
vsemu, chto kogda-libo znal, on snova uvidel v vernuvshemsya |she istochnik
vesel'ya i, bolee togo, dostojnuyu pohvaly pribyl' ot pustuyushchej komnaty. K
tomu zhe emu nuzhny byli sredstva na Ilonu, S druzheskimi vozglasami on tryas
gostyu ruku i priglasil ego srazu zhe zarulivat' v pustuyu komnatu, Takaya
serdechnost' dlya cheloveka, kotoryj nachinal oshchushchat' sebya ne sovsem v svoej
tarelke, chto bal'zam na dushu, i |sh sobralsya bylo zanesti pozhitki v svoyu
komnatu, kotoraya tol'ko ego i zhdala, kak frejlejn |rna popriderzhala ego i,
slegka povernuvshis' k bratu, skazala, chto ona ne znaet, vozmozhno li eto. Nu
tut uzh Korn psihanul: "A pochemu eto vdrug nevozmozhno! Esli ya skazal, chto
vozmozhno, znachit vozmozhno". Vne vsyakogo somneniya, |shu, bud' on taktichnym
chelovekom, nuzhno bylo by otklanyat'sya so slovami sozhaleniya, no esli by on
dazhe i byl takovym, v chem ego ni v koem sluchae nel'zya bylo zapodozrit', to
slishkom uzh on blizko znal eto semejstvo, chtoby ne zadvinut' pravila prilichiya
za sobstvennoe lyubopytstvo; chto zdes' proizoshlo? On prosto zastyl s
vyrazheniem udivleniya na lice. Frejlejn |rna mezhdu tem, ne privykshaya osobo
ceremonit'sya, dostatochno bystro udovletvorila ego lyubopytstvo, poskol'ku s
shipeniem nabrosilas' na brata: on ne mozhet ee, kotoraya stoit na poroge
dobroporyadochnogo braka, zastavlyat' spat' s postoronnim muzhchinoj pod odnoj
kryshej; ej i bez togo prishlos' ispytat' v etom dome dostatochno sramu, i esli
by ee izbrannik ne byl stol' velikodushnym chelovekom, to ona ne smela by dazhe
i mechtat' o sovmestnoj zhizni s nim. Na chto Korn na svoem mestnom narechii
otrezal: "Kak by ne tak, zakroj past', goluba, |sh ostaetsya zdes'". A |sh,
propustiv mimo ushej vse nameki frejlejn |rny, voskliknul: "Vot eto syurpriz,
ot vsego serdca pozdravlyayu, frejlejn |rna, i kto zhe tot schastlivec?" Tut uzh,
estestvenno, frejlejn |rne ne ostavalos' nichego drugogo, kak prinyat'
pozdravleniya i soobshchit', chto oni s gospodinom Lobergom pochti chto uzhe
dogovorilis'. Ona vzyala |sha pod ruku i otvela ego v komnatu. Da, kstati, s
minuty na minutu dolzhen podojti i ee zhenih. I poskol'ku oni tol'ko chto
zagovorili o Loberge, to u Korna poyavilas' velikolepnaya ideya spryatat' |sha v
temnyj ugol s tem, chtoby nichego ne znayushchij gospodin zhenih shvatilsya kak
oshparennyj, kogda |sh, slovno prividenie, vnezapno vmeshaetsya v razgovor.
Kogda v perednej razdalsya zvonok i |rna pobezhala otkryvat' dver', |sh
poslushno retirovalsya v temnyj ugol. Korn, ostavshis' za stolom, podaval emu
reshitel'nye znaki, chtoby tot eshche sil'nee zazhalsya v ugol. Korn ved' byl
chelovekom, dlya kotorogo sovershenstvo opredelyalos' tehnicheskoj tochnost'yu, i
on zhutko zlilsya, esli chto-to bylo ne tak. No ne iz-za straha pered
serdyashchimsya Kornom zastyl |sh, slovno mysh', v svoem uglu, o net, on ni v koem
sluchae ne byl malym, kotoryj po pervomu trebovaniyu kidalsya by v ugol, k tomu
zhe ugol, gde on nahodilsya, sovsem ne byl mestom nakazaniya ili unizheniya;
absolyutno dobrovol'no on eshche sil'nee prizhalsya k stene, ego dazhe ne volnovalo
to, chto on ispachkaet pobelkoj rukava odezhdy, potomu chto v etom zatenennom
uglu emu neozhidanno i stranno zahotelos', chtoby rasstoyanie mezhdu nim i temi,
kto sidel za stolom, stalo kak mozhno bol'shim. Teh neskol'kih minut, kotorye
proshli do togo, kak Loberg voshel v komnatu, emu okazalos' nedostatochno,
chtoby ob®yasnit' sebe vse eto, no emu predstavilos', chto on snova
soskal'zyvaet v to harakternoe odinochestvo, kotoroe kak-to bylo svyazano s
Mangejmom i zapreshchalo shodit'sya tam s kem-libo ochen' blizko, v to trebuemoe
odinochestvo, kotoroe sejchas vosprinimalos' im kak takoe blago, chto dazhe
kazalos' nedostatochno polnym, i esli by on vzhimalsya vse bol'she i bol'she v
svoj ugol, to prevrashchalsya by v izbavlyayushchegosya i vozvyshennogo otshel'nika,
uedinivshegosya ot
mira v svoej kel'e, v duh nad stolom teh, kto byl svyazan plot'yu. |to,
konechno, ne moglo prodolzhat'sya dolgo, ved' takie razmyshleniya mogut tesnit'sya
v golove tol'ko v tom sluchae, esli ne hvataet vremeni dodumat' ih do konca
ili dazhe realizovat', |sh tozhe vypustil eti mysli iz soznaniya, kogda Loberg,
kak i planirovalos', voshel v komnatu i byl tak osharashen, chto dazhe
obradovalsya prisutstviyu gostya. |sh, konechno, ne byl sostavnoj chast'yu sego
kruga, k etim lyudyam on imel samoe skromnoe otnoshenie, kak, vprochem, i Ilona,
no sejchas, sidya vokrug stola, oni stali pohozhi na odnu sem'yu i prinyalis'
rassprashivat' drug druga o mnogih veshchah. A poskol'ku eti voprosy skoro
kosnulis' problem blagosostoyaniya, to |sh s gordym vidom izvlek bumazhnik i
koshelek i otschital 1561 marku i 50 pfennigov, Frejlejn |rna radostno
uhvatilas' za den'gi, ibo reshila, chto eto ee dolya vmeste s pribyl'yu; kogda
zhe |sh ob®yasnil, chto ona dolzhna byla by poluchit' tak mnogo, no poka ej
pridetsya razdelit' etu summu s Lobergom, poskol'ku vtoraya polovina ostalas'
v dele, ona raskrichalas': teper' vot vmesto pribyli ona poluchila tol'ko lish'
ubytok. I dazhe kogda on popytalsya ej vse ob®yasnit', ona ne zahotela slushat',
vopya, chto ona ne dast zagovorit' sebe zuby, chto ona ochen' dazhe horosho umeet
schitat'; ona pritashchila listok bumagi i karandash, pozhalujsta -- dvesti
devyatnadcat' marok i dvadcat' pyat' pfennigov naschitala ona na listke, chernym
po belomu, i prodolzhaya rugat'sya, sunula listok |shu pod nos. Loberg molchal
kak ryba; buduchi predprinimatelem, on, dolzhno byt', ochen' dazhe horosho ponyal
raschet. CHto, ne hochesh' portit' otnoshenij s gospozhoj nevestoj, idiot
truslivyj? |sh grubo otrezal: "I u nashego brata est' ponyatie o prilichii,
pozhaluj, dazhe bol'shee, chem koe u kogo, kto zdes' vody v rot nabral". On
shvatil |rnu za ruku, szhimayushchuyu listok, zlo i v vysshej stepeni rezko prizhal
ee k stolu. Mozhet, do nee vse-taki doshla sut' dela, ili zhe prichinoj byla
zhestkaya hvatka |sha, no frejlejn |rna zatknulas'. Korn, kotoryj do sih por
sidel za stolom s bezuchastnoj fizionomiej, prosto skazal, chto Tel'cher, morda
zhidovskaya, navernyaka moshennik. Nu chto zh, togda on dolzhen soobshchit' kuda
sleduet, otvetil |sh, o kazhdom moshennike neobhodimo soobshchat' kuda sleduet,
vmesto togo, chtoby kidat' za reshetku nevinovnyh. I poskol'ku truslivoe i
neporyadochnoe povedenie Loberga tozhe dolzhno byt' nakazano, |sh unizil ego
slovami: "Nevinovnyh zabyvayut! Soizvolil li, k primeru, gospodin Loberg
provedat' bednogo Martina?" |rna, sidevshaya ryadom, sgorblennaya i
preispolnennaya gor'koj obidy, vozrazila, skazav, chto ej izvestny drugie
lyudi, kotorye zabyvayut svoih druzej, nanosyat im dazhe ubytki, tem bolee, chto
eto bylo; zadachej gospodina |sha pozabotit'sya o gospodine Gejringe. "A ya dlya
etogo syuda i priehal",-- vypalil |sh. "Aga,-- vstrepenulas' frejlejn |rna,--
znachit, v protivnom sluchae my by tol'ko i videli gospodina |sha,-- I
pomedliv, pochti s ispugom estestvenno, iz-za zhelaniya ne sdavat'sya v svoej
muzhestvennoj: bor'be, dobavila: -- i nashi denezhki tozhe". No Korn,
soobrazhayushchij dovol'no tugo, proiznes: "ZHidovskuyu mordu sledovalo by
zasadit'". Vprochem, teper' eto bylo zamechatel'noe reshenie, i hotya |sh,
sobstvenno, sam ego predlozhil, emu zahotelos' vozrazit' eto vsego lish'
ubogoe i polovinchatoe reshenie po sravneniyu s luchshim, bolee radikal'nym,
duhovnym, tak skazat', resheniem. CHto eto dast zasadit' Tel'chera na paru
mesyacev v tyur'mu, esli Ilona posle ego vyhoda snova budet stoyat' pered
nozhami. Tol'ko sejchas on obratil vnimanie, chto ee, kotoraya v obshchem-to
prinadlezhala k etomu krugu, zdes' net, slovno tak i nuzhno bylo: izbezhat'
togo, chtoby on popadalsya ej na glaza do teh por, poka ne upravitsya so svoimi
delami. Vprochem, delo tam, delo zdes' -- mysli royatsya vokrug velikoj
zhertvy,-- a odnovremenno dayutsya obeshchaniya, chto eto prineset dividendy! Esli
dejstvitel'no navesti poryadok, to zatee s bor'boj bez somneniya pridet kayuk.
I poskol'ku on takim obrazom tol'ko usilil podozreniya vorchashchej |rny, chto
nameren vse-taki riskovat' dlya sebya ee den'gami, vozniklo chuvstvo dolga,
kotoroe, po suti, i ne bylo nepriyatnym; no poskol'ku ostal'nyh eto ne
trogalo, to ego golos sorvalsya na krik: znachit, vot ona, blagodarnost', i
voobshche on sil'no zhaleet, chto priehal syuda s den'gami, raz uzh ego zdes' tak
prinimayut, to po povodu ostavshejsya summy on napishet Gernertu. Pust'
postupaet tak, kak emu zablagorassuditsya, otrezala frejlejn |rna. Vprochem,
ona sama mozhet napisat', on ved' odnoznachno snyal s sebya vsyakuyu
otvetstvennost'. Ona ne budet delat' etogo. Prekrasno, v takom sluchae on
napishet, on ved' poryadochnyj chelovek. "Skazhite pozhalujsta!"-- s®yazvila
frejlejn |rna. |sh potreboval chernil i bumagi i uedinilsya v svoej komnate,
poteryav vsyakij interes k prisutstvuyushchim.
V svoej komnate on prinyalsya rashazhivat' razmashistymi shagami, kak eto on
obychno delal v sostoyanii sil'nogo volneniya. Zatem on nachal nasvistyvat'
pesenku, chtoby te za stenkoj ne voobrazili sebe, chto on zlitsya, a mozhet, on
nasvistyval potomu, chto na dushe bylo chertovski odinoko. Skoro poslyshalis'
golosa |rny i Loberga. Oni razgovarivali v perednej shepotom; ochevidno,
Loberg vse eshche ispytyval strah pered gnevom |sha: ego belesye glazenki ot
bespomoshchnosti tak i begali tuda-syuda. |sh, kak on chasten'ko delal eto,
sravnil obraz Loberga s obrazom matushki Hent'en. Bednaya, sejchas i ona
bessil'na chto-libo sdelat' i vynuzhdena so vsem smirit'sya. On prislushalsya, ne
moyut li |rna s Lobergom emu kostochki. Horoshen'koe polozhenie, v kotoroe
postavila ego svoej durackoj revnost'yu matushka Hent'en; na koj emu vse eto
nuzhno bylo, on uzhe davnym-davno mog by byt' v Badenvajlere. V perednej vse
stihlo, Loberg ushel; |sh uselsya za stol i napisal rovnym buhgalterskim
pocherkom: "Gospodinu Al'fredu Gernertu, direktoru teatra, v nastoyashchee vremya
prebyvayushchemu v Kel'ne, teatr "Al'gambra". Proshu pereslat' mne moj aktiv v
summe 780,75 marok s odnovremennym proizvodstvom sootvetstvuyushchego rascheta. S
uvazheniem". Zazhav list bumagi v odnoj ruke, a chernil'nicu s perom v drugoj,
on napravilsya v komnatu |rny.
|rna v vojlochnyh shlepancah kak raz rasstilala postel', |sh udivilsya, chto
ona uspela tak bystro smenit' obuv'. Ona uzhe namerilas' bylo vozmutit'sya
vtorzheniem, no tut obratila vnimanie na ego osnashchenie: "Nu i chto vy hotite
so svoej bumazhkoj?" "Podpishite",-- skomandoval |sh. "U vas ya ne podpishu
bol'she nichego..." No, podumav, ona vse-taki prosmotrela pis'mo i poshla s nim
k stolu: "A vprochem, kak ugodno"; hotya i bespolezno vse eto, denezhki-to
tyu-tyu, promotali, prokutili, s etim pridetsya smirit'sya, gospodinu |shu na
eto, konechno, naplevat'. V hode ee prichitanij v nem snova vozniklo strannoe
chuvstvo dolga pered nej; a chto, uzh on pomozhet ej s ee den'gami, on vzyal ee
za ruku, chtoby pokazat', gde raspisat'sya. Popytka vysvobodit' ruku snova
razozlila ego; on szhal ruku eshche sil'nee, mozhno dazhe skazat', chto on vel sebya
s |rnoj grubo, i eto bylo uzhe vo vtoroj raz, kogda frejlejn |rna, okazavshis'
bezzashchitnoj, ne znala, chto skazat'. |sh kak-to ne osobo zadumyvalsya nad svoim
povedeniem, on prosto tyanul ee ruku k tu podpisi, no tut ego rezanul ee
kosoj zmeinyj vzglyad, eto bylo pohozhe na vyzov. Kogda on shvatil ee v
ob®yatiya, ee shcheka prizhalas' k ego grudi. On ne stal utruzhdat' sebya otvetami
na voprosy, byl li etot poryv otgoloskom ee prezhnej vlyublennosti, ili ona
prosto hotela otomstit' Lobergu za ego nesposobnost' byt' muzhchinoj, ili -- i
eto kazalos' |shu naibolee blizkim k istine-- ona poshla na eto prosto potomu,
chto on okazalsya v etot moment imenno zdes', chto tak dolzhno bylo proizojti,
ibo uzhe otpala neobhodimost' ustraivat' perepalku po povodu ih zhenit'by. Vse
vdrug stalo na svoi mesta: u |rny poyavilsya zhenih, a on vmeste s matushkoj
Hent'en slinyaet v Ameriku; uleglas' takzhe zlost' na Loberga, vozniklo dazhe
kakoe-to chuvstvo zhalosti k etomu idiotu, kotoryj byl tak pohozh na matushku
Hent'en, k tomu zhe i frejlejn |rna mogla vpolne nabrat'sya ot svoego zheniha
koe-chego v intimnom obshchenii, tak chto bylo oshchushchenie, budto |rna -- chastichka
matushki Hent'en, i govorit' ob izmene bylo by neumestnym. Poskol'ku
vospominaniya o staryh stychkah eshche ne okonchatel'no isparilis', to oni
medlili, eto bylo podobno momentu vrazhdebnoj stydlivosti, i |sh pochti byl
gotov, ne sdelav zadumannoe, snova retirovat'sya v svoyu komnatu, kak eto uzhe
odnazhdy sluchilos'. Tut ona vdrug prosheptala: "Tss, tiho", i otpryanula ot
nego; v koridore skripnula dver', i |sh soobrazil, chto prishla Ilona. Oni
stoyali, ne dvigayas'. No kak tol'ko shagi zatihli i v dveri Korna shchelknul
zamok, oni tut zhe brosilis' v ob®yatiya drug druga.
Kogda pozzhe on zalezal v svoyu krovat', ego golova byla zabita myslyami o
matushke Hent'en, on uspokaival sebya tem, chto ostanovilsya v Mangejme tol'ko
dlya togo, chtoby rasseyat' ee revnivoe nedoverie. Nu vot vam i rezul'tat
durackoj revnosti. Eshche segodnya utrom ego ugroza izmenit' ej byla,
estestvenno, prosto shutkoj. A sejchas to, chego tak boyalas' matushka Hent'en,
sluchilos', no ne po ego vine. K tomu zhe eto byla, sobstvenno govorya, dazhe i
ne izmena; takoj zhenshchine ne tak-to prosto izmenit'. Tem ne menee on postupal
po-svinski. A pochemu? Da potomu, chto platit' po schetam nuzhno bylo bez
promedleniya, potomu chto emu, kak poryadochnomu cheloveku, nado bylo by byt' uzhe
v Badenvajlere, a ne obrashchat' vnimanie na etu durackuyu revnost'. Nu a teper'
est' chto est'. Vot tebe i syurpriz, no izmenit', uvy, nichego nevozmozhno. |sh
povernulsya k stene.
- Otkryv glaza, on uznal svoyu staruyu komnatu; yarkoe utrennee solnce
probivalos' skvoz' gardiny, ego luchi pokalyvali, slovno nakonechniki shpagi:
ne pora li uzhe idti na svoj sklad? Tut on vspomnil, chto u nego uzhe net
nichego obshchego so Srednerejnskim parohodstvom. Nekomu bylo zvat' ego k stolu.
On mog valyat'sya v posteli stol'ko, skol'ko emu hotelos', hotya eto uzhe i ne
dostavlyalo nikakogo udovol'stviya. Ochen' vozmozhno, chto teper' matushka Hent'en
ego prikonchit, ona zhe ved' nikogda ne pojmet, chto on ostavalsya ej veren, ona
hochet ego prikonchit', i v etom ne bylo nikakogo somneniya. Tot, kto stoit v
preddverii smerti -- svoboden, a tot, kto poluchil izbavlenie radi svobody --
obrechen na smert'. Pered ego glazami voznikli zubchatye steny zamka, na
kotoryh bezzvuchno razvevalos' chernoe znamya, no eto mogla by byt' i |jfeleva
bashnya, ibo komu dano otlichit' budushchee ot proshlogo! V parke-- grobnica
devushki, ubitoj kinzhalom. Da, pered smert'yu devushke vse pozvoleno, vse
svobodno, vse, tak skazat', bezvozmezdno i strannym obrazom ni k chemu ne
obyazyvaet. Pozvoleno podojti na ulice k lyuboj zhenshchine i priglasit' ee
perespat' s kem-nibud', i eto tak zhe priyatno ne nakladyvaet na nee nikakih
obyazatel'stv, kak v sluchae s |rnoj, kotoruyu on ostavit segodnya ili zavtra,
daby ischeznut' vo mrake. On slyshal, kak ona vozitsya tam, za stenoj ego
komnaty, malen'kaya kostlyavaya koza, i on zhdal, chto ona zajdet k nemu kak
prezhde-- ved' nado zhe pol'zovat'sya momentom poka eshche ne sygral koe-kuda.
Matushke Hent'en ne dano bylo ponyat', chto razreshenie na izmenu mozhno poluchit'
lish' samoj izmenoj i chto grud' raspiraet zhelanie byt' ubitym za eto chto
mogla ona ponimat' v takih slozhnyh buhgalterskih raschetah, kak ej udalos' by
obnaruzhit' oshibki v etih buhgalterskih raschetah? Da i sposobna li malejshaya
oshibka pokachnut' zdanie svobody. Tut do nego donessya s kuhni golos frejlejn
|rny: "Mozhno li zanesti pochtennomu gospodinu chashechku kofe?"' "Net,--
spohvatilsya |sh,-- ya sejchas vyjdu"; on sprygnul s krovati, momental'no
odelsya, vypil svoj kofe i okazalsya na tramvajnoj ostanovke, sam udivlennyj
tem, kak bystro vse eto bylo sdelano. Lish' ozhidaya tramvaj, kotoryj otvez by
ego k tyur'me, on zadumalsya nad tem, tol'ko li mysl' o poseshchenii tyur'my stol'
bystro sognala ego s krovati ili, mozhet byt', vinoj tomu byl golos |rny?
Odnako prelestnym etot golosok ne nazovesh', nesmotrya na to, chto on zvuchal
tak zhe zhalobno, kak vchera vecherom. Nyt'em eshche nikomu ne udavalos'
podtolknut' |sha k chemu-libo. Delo, znachit, ne v golose, inache |sh uzhe
davnym-davno pokinul by etot dom, eshche togda, naprimer, kogda ona pozvala ego
na kuhnyu posmotret' na spyashchuyu Ilonu. Vprochem, smotret' na Ilonu emu voobshche
ni k chemu, ni zdes', ni gde-libo eshche. A luchshe vsego, navernoe, derzhat'sya ot
vsego etogo podal'she i ne znat', chto eto, veroyatno, bylo prosto begstvo ot
|rny i ee zlyh uteh, begstvo ot etogo ni k chemu ne obyazyvayushchego
udovol'stviya, kotoroe dolzhno soderzhat' v sebe vse, no kotoroe ispytyvaet
otvrashchenie k dnevnomu svetu, ibo noch' -- edinstvenno podhodyashchee vremya dlya
svobody.
V tyur'me on uznal, chto posetitelej dopuskayut tol'ko tri raza v nedelyu;
emu sleduet pod®ehat' eshche raz zavtra. |sh zadumalsya. Kak byt'? Nemedlenno
prodolzhit' svoj put' v Badenvajler? Poskol'ku svoboda ego dejstvij byla
narushena, on nachal chertyhat'sya, no nakonec proiznes: "Nu, ladno, otsrochim
vremya kazni", i vyrazhenie "otsrochka kazni" nastol'ko priliplo k nemu, chto
postoyanno zvuchalo v ushah, dazhe davalo emu oshchushchenie kakoj-to blagostnoj
gordoj druzhelyubnosti po otnosheniyu k takomu mogushchestvennomu cheloveku, kakim
byl prezident Bertrand, poskol'ku otsrochka kazni byla teper' darovana i emu
tozhe, Net, on ne mozhet uehat', ischeznut' vo mrake, ne povidav Martina, da k
tomu zhe bylo by prosto smeshno ostanovit'sya v Mangejme prosto radi nochi,
provedennoj s |rnoj. Otpravlyayas' v dal'nij put', ne ostavlyayut posle sebya
nereshennyh del, tem bolee, esli rech' idet o tom, chtoby perekinut'sya
neskol'kimi slovami da prostit'sya. Tak chto on prezhde vsego otpravilsya v
port, chtoby navestit' znakomyh na skladah i v stolovoj. On oshchushchal sebya pochti
kak rodstvennik, kotoryj vernulsya iz amerikanskogo daleka k dorogim ego
serdcu lyudyam i kotoromu tol'ko nemnozhechko strashno, chto ego, teper'
borodatogo, ne uznayut. Vpolne, naprimer, moglo sluchit'sya, chto ohrana na
vhode voobshche ne propustit ego na territoriyu porta. No sobytiya razvivalis' v
bolee chem druzhestvennom klyuche, ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto vse, kogo
on vstrechal, navernyaka chuvstvovali, chto pretenzij drug k drugu uzhe byt' ne
mozhet; s volnuyushchej serdechnost'yu ego srazu zhe poprivetstvovali ohranniki
tamozhni, s nimi u nego zavyazalsya ni k chemu ne obyazyvayushchij razgovor. Da,
smeyas' zametili oni, poskol'ku on uzhe ne rabotaet v parohodstve, to i
sotvorit' zdes' chego-nibud' on tozhe ne dolzhen byl by, i hotya |sh otvetil, chto
on im eshche pokazhet, chto zdes' on vse zhe dolzhen koe-chto sdelat', oni vse zhe ne
predprinyali ni malejshej popytki uderzhat' ego, kogda on zahodil na
territoriyu. Nikto ne meshal emu prebyvat' v velikolepnom raspolozhenii duha i
s udovol'stviem rassmatrivat' vse eti barzhi i krany, sklady i
zheleznodorozhnye vagony, a kogda on zaglyanul vnutr' sklada, na svezhij vozduh
vyshli storozha i soderzhateli tovarnyh skladov i sgrudilis' vokrug nego,
slovno brat'ya. CHuvstva sozhaleniya o tom, chto on ostavil parohodstvo, ne
voznikalo, on prosto pytalsya ochen' horosho zapechatlet' vse v pamyati i
prikasalsya inogda k stenkam zheleznodorozhnogo vagona ili pogruzochnoj
platformy, Tol'ko v stolovoj ego podzhidalo nekotoroe razocharovanie, ibo on
ne nashel tam Korna, tot byl glup i chego-to spasalsya, a |shu ne ostavalos'
nichego drugogo, kak usmehnut'sya, on ne derzhal zla na nego iz-za Ilony -- ona
ved' uporhnula, ischezla v nepristupnom zamke. Tak chto on s odnim policejskim
oprokinul ryumochku shnapsa, a zatem otpravilsya privychnoj dorogoj, kotoraya vela
do ugla ulicy, gde raspolagalas' sigaretnaya lavka, poglyadyvavshaya na nego s
preispolnennym nadezhdy vidom, slovno by Loberg sgoral ot zhutkogo neterpeniya
poboltat' c nim,
Loberg sidel za kassovym apparatom i derzhal v ruke bol'shoe ustrojstvo
dlya obrezaniya sigar, kogda |sh voshel, on s druzheskim vidom otlozhil
ustrojstvo, poskol'ku schital sebya obyazannym za mnogoe pered nim izvinit'sya,
vo chto nikto iz nih ne stal uglublyat'sya, ibo |sh gotov byl vse prostit' i ne
hotel, chtoby Loberg plakal, Veroyatno, bylo protiv pravil, chto Loberg
zagovoril ob |rne, no eto byla takaya meloch', chto |sh edva li obratil na eto
vnimanie, on byl svoboden! "Vy prekrasnyj tovarishch,-- skazal Loberg,-- i u
nas vo mnogom obshchie interesy". A poskol'ku |sh byl svoboden v tom, chtoby
govorit', chto emu zablagorassuditsya, to on vydal: "Da, vas ona ne ukokoshit";
pri etom on rassmatrival ego zhalkuyu figurku, kotoruyu matushka Hent'en mogla
by razdavit' odnim bol'shim pal'cem, i emu stalo zhal' |rnu, poskol'ku ona ne
sposobna dazhe na eto. Loberg ispuganno ulybnulsya, on nemnogo pobai-
valsya grubovatyh shutok i stanovilsya pod vzglyadom svoego svirepogo gostya
bolee zhalkim i melkim. Net, eto ne tot protivnik, s kotorym |shu hotelos' by
pomerit'sya silami; sil'ny prezhde vsego mertvye, neuzheli zhe v zhizni oni
vyglyadyat kak zhalkie neudachniki? |sh rashazhival po magazinu, slovno prizrak,
vysmatrivaya chto-to po storonam, on otkryval to odin yashchichek, to drugoj,
provel ladon'yu po gladkomu prilavku, nakonec, on skazal: "Bud' vy mertvecom,
vy byli by sil'nee menya... no vas zhe voobshche nel'zya ukokoshit'". On dobavil
poslednyuyu frazu prenebrezhitel'nym tonom, poskol'ku v golovu vnezapno prishla
mysl', chto dazhe mertvogo Loberga vryad li nuzhno budet prinimat' vo vnimanie;
on znal Loberga slishkom uzh horosho, on ostanetsya idiotom. No Loberg,
nedoverchivo otnosyashchijsya k zhenshchinam, pointeresovalsya: "Kogo vy zdes' imeete v
vidu? Vy govorite ob obespechenii vdovy? YA zaklyuchil dogovor o strahovanii
zhizni". "Vprochem, eto osnovanie podsypat' muzhen'ku yadu",-- vydal |sh i
zasmeyalsya tak gromko, chto u nego zabolelo gde-to v gorle. Da, matushka
Hent'en -- vot eto zhenshchina! Ona rabotaet ne s yadom, kakogo-to tam Loberga
ona prosto nakolola by na bulavku, slovno zhuchka. Takuyu nuzhno uvazhat' i s
takoj nuzhno schitat'sya. |sha udivlyalo, chto on mog sravnivat' ee s Lobergom.
Ego dazhe nemnogo trogalo to, chto ona pri etom vyglyadela kak slabaya zhenshchina,
i ne isklyucheno, chto tak ono i bylo. Po spine u Loberga popolzli murashki,
glazki ego zabegali. "YAd",-- vydavil on, slovno slyshal eto slovo,
ispol'zuemoe im ved' dovol'no chasto, v pervyj raz ili, po men'shej mere, v
samoj okonchatel'noj redakcii. Smeh |sha byl blagodushnym i slegka
prenebrezhitel'nym: "Nu, uzh vas ona ne otravit; na eto |rna navernyaka ne
sposobna". "Net,-- proiznes Loberg,-- u nee zolotoe serdce; ona ne v
sostoyanii dazhe muhu obidet'.,." "Nakolot' na bulavku zhuchka",-- utochnil |sh.
"Ah, nu konechno, net",-- podtverdil Loberg. "No esli vy ne budete ej verny,
ona vas tem ne menee ukokoshit",-- s ugrozoj v golose progovoril |sh. "YA
nikogda ne izmenyu svoej supruge",-- zayavil idiot. I tut |shu v golovu
vnezapno prishla priyatnaya mysl': emu stalo absolyutno ponyatno, pochemu on
sravnivaet Loberga s matushkoj Hent'en: Loberg, sobstvenno, byl vsego lish'
baboj, edakim svoeobraznym transvestitom, i poetomu emu bylo absolyutno vse
ravno, kogda on spal s |rnoj; Ilona ved' tozhe lezhala v posteli |rny. |sh
podnyalsya, zanyal prochnoe i ustojchivoe polozhenie na nogah i shiroko razvel ruki
v storony i vverh, slovno prosnuvshijsya oto sna ili raspyatyj na kreste. On
oshchushchal sebya krepkim, sil'nym i blagopoluchnym malym, ubit' kotorogo vse-taki
stoit. "Ili on, ili ya",-- vypalil |sh i oshchutil, chto mir prinadlezhit emu --
Ili on, ili ya",-- povtoril on, meryaya razmashistymi shagami lavku. "CHto vy
imeete v vidu?" -- sprosil Loberg. "Ne vas,-- otvetil |sh i prodemonstriroval
emu svoj loshadinyj oskal:-- Vam, vam dostaetsya |rna". I tak ono budet
spravedlivo: u nego zdes'? prelestnaya uhozhennaya lavka vmeste so strahovaniem
zhizni, on poluchit malen'kuyu |rnu i smozhet zhit' bez muchenij i golovnoj boli;
|sh zhe, naprotiv, ochnulsya i vzyal na sebya bremya. A poskol'ku Loberg prodolzhal
pet' |rne difiramby, |sh skazal emu to, chto tot hotel uslyshat' i, sobstvenno,
uzhe davno zhdal, kak znak svyshe: "|h vy, so svoej bredovoj Armiej spaseniya,..
esli vy budete i dal'she medlit', to devushka uskol'znet iz vashih ruk. Uzhe
vremya prinimat'sya za delo. Vy, lyubitel' limonada". "Da,-- soglasilsya
Loberg,-- da, ya dumayu, chto vremya ochishcheniya teper' uzhe proshlo". Lavka v svete
nemnogo mrachnovatogo letnego dnya vyglyadela svetlo i druzhelyubno; zheltaya
dubovaya mebel' proizvodila solidnoe i nadezhnoe vpechatlenie, a ryadom s kassoj
lezhala kniga s kolonkami tshchatel'no summirovannyh cifr. |sh uselsya na mesto
Loberga i napisal matushke Hent'en, chto doehal blagopoluchno i nameren
zanyat'sya resheniem svoih del.
To, chto ego vtoraya noch' byla takzhe provedena s |rnoj, on rassmatrival
kak formal'nost', vypolnit' kotoruyu vprave svobodnyj chelovek. Oni, slovno
druz'ya, obsudili brak s Lobergom i zanimalis' lyubov'yu pochti chto s nezhnost'yu
i grust'yu, tak, slovno by oni nikogda ne vrazhdovali drug s drugom. A posle
etoj dolgoj i bessonnoj nochi on podnyalsya s horoshim chuvstvom, chto pomog |rne
i Lobergu v ih schast'e, ibo v cheloveke zaklyucheny raznoobraznye vozmozhnosti,
i v zavisimosti ot logicheskoj cepi, kotoruyu on vystraivaet vokrug zhiznennyh
problem, on mozhet dokazat', kakie oni -- horoshie ili plohie.
Pokushav, on srazu zhe otpravilsya v tyur'mu. U Loberga on kupil sigarety,
kotorye namerevalsya peredat' Martinu; nichto drugoe v golovu emu ne prishlo.
Stalo ugnetayushche zharko, i eto napomnilo |shu posleobedennye chasy v
Goarshauzene, kogda on sochuvstvoval Martinu, kotoryj iznemogal ot zhary. V
tyur'me ego otpravili v komnatu svidanij, zareshechennye okna vyhodili pryamo v
pustoj dvor. Pokrashennye v zheltyj cvet zdaniya otbrasyvali rezkie teni na
goloe prostranstvo dvora. Poseredine ploshchadi chto-to vozvodili, veroyatno,
eshafot, na kotorom dolzhen byl opuskat'sya na koleni osuzhdennyj, ozhidaya, kogda
na ego sheyu opustitsya ostryj topor. Vyyasniv eto dlya sebya, |sh poteryal vsyakoe
zhelanie prodolzhat' rassmatrivat' dvor i otvernulsya ot okna. On prinyalsya
izuchat' komnatu, Poseredine stoyal pokrashennyj v zheltyj cvet stol, chernil'nye
pyatna na kotorom svidetel'stvovali o tom, chto ego pritashchili syuda iz kakoj-to
kancelyarii, imelos' takzhe neskol'ko stul'ev. Nevziraya na ten', v komnate
bylo neimoverno zharko, doobedennoe solnce sil'no nakalilo ee, a okna zdes'
ne otpiralis'. |sha nachalo klonit' ko snu.
Zatem on uslyshal shagi po vymoshchennomu kamennymi plitami koridoru i
shchelkan'e Martinovyh kostylej. |sh podnyalsya so stula, slovno dolzhen byl zajti
kakoj-to nachal'nik. No v komnatu s takim zhe vidom, kak i v zabegalovku
matushki Hent'en, voshel Martin. Esli by zdes' byl muzykal'nyj avtomat, to on
navernyaka pokovylyal by k nemu i nachal by v nem kovyryat'sya. On osmotrelsya i,
kak pokazalos', udovletvorennyj tem, chto |sh byl v komnate odin, podoshel k
nemu i protyanul ruku: "Dobryj den', |sh, lyubezno s tvoej storony, chto ty
reshil provedat' menya". On prislonil kostyli k stolu, kak on delal eto u
matushki Hent'en, i opustilsya na stul. "Nu, tak sadis' zhe i ty, |sh".
Nadziratel', kotoryj privel ego, napominal, blagodarya svoej forme, Korna;
on, kak i polozheno, ostalsya stoyat' u dveri. "Ne hotite li i vy prisest',
gospodin starshij nadziratel'? Nikto ved' bol'she ne pridet, a zakladyvat' vas
ya, konechno zhe, ne nameren". Muzhchina probormotal chto-to o sluzhebnoj
instrukcii, no podoshel k stolu i polozhil na nego bol'shuyu svyazku klyuchej.
"Tak,-- protyanul Martin,--teper' vsem udobno", a zatem troe muzhchin molcha
sideli vokrug stola i rassmatrivali carapiny na nem. Lico Martina pozheltelo
eshche bol'she; |sh nikak ne reshalsya sprosit', kak u nego dela, Martinu ne
ostavalos' nichego drugogo, kak ulybnut'sya, i on sprosil: "Nu, Avgust, chto
noven'kogo v Kel'ne? Kak dela u matushki Hent'en i u drugih?" -
|sh, nevziraya na svoi razogretye zharoj shcheki, zalilsya kraskoj, potomu chto
vnezapno u nego vozniklo oshchushchenie, budto on vospol'zovalsya tyuremnym
zaklyucheniem cheloveka dlya togo, chtoby pohitit' u nego ego druzej. K tomu zhe
on ne znal, mozhno li govorit' o znakomyh i druz'yah otkrovenno v prisutstvii
nadziratelya. Ne kazhdomu ponravitsya, chto ego imya upominayut v komnate
svidanij. On otvetil: "Dela u vseh idut normal'no".
Martin, dolzhno byt', ugadal ego mysli, poskol'ku ne stal nastaivat' na
podrobnom rasskaze: "A u tebya samogo?"
"Edu v Badenvajler"
"Lechit'sya?"
|sh podumal, chto u Martina net osnovanij meshat' emu, i on suho otvetil:
"K Bertrandu".
"CHert poberi, vot eto povorot! Horoshij chelovek, etot Bertrand".
|sh ne ponyal, prodolzhaet li Martin shutit' ili on govorit eto s ironiej.
Horoshij goluboj etot Bertrand, vot eto pravil'no. No govorit' chto-libo v
takom rode v prisutstvii nadziratelya on ne reshilsya, a tol'ko burknul: "Nu,
bud' on takim uzh horoshim, ty ne sidel by zdes'".
"Ty ved' ne vinovat",
"YA? Tak eto zhe napisano chernym po belomu, v strogom sootvetstvii s
zakonom, chto ya poteryal svoyu nevinnost' neskol'ko raz".
"Ah, ostav', nakonec, eti svoi glupye shutochki. Esli uzh Bertrand takoj
horoshij chelovek, znachit, neobhodimo emu rasskazat', chto togda bylo. I on
pozabotitsya o tom, chtoby tebya vypustili".
"|to i est' istinnaya prichina tvoej poezdki v Badenvajler? -- Martin
ulybnulsya i protyanul emu ruku cherez stol: -- No, Avgust, chto eto prishlo tebe
v golovu! Prosto schast'e, chto Bertranda ne budet na meste..."|sh
vstrepenulsya: "A gde on?" .
"O, da on zhe postoyanno v raz®ezdah, v Amerike ili eshche gde-to".
|sh nastorozhilsya: znachit, Bertrand byval v Amerike! Operedil ego,
pobyvav ran'she v siyayushchej svobode. I hotya on postoyanno predstavlyal sebe, chto
velichie i svoboda dalekoj strany dolzhny nahodit'sya v ochen' znachitel'noj,
hotya i ne sovsem osoznavaemoj vzaimosvyazi s velichiem i svobodoj etogo
nedostizhimogo cheloveka, teper' u |sha vozniklo vpechatlenie, chto iz-za poezdki
prezidenta v Ameriku ego sobstvennye plany pereseleniya poterpeli absolyutnyj
krah. A poskol'ku u nego voznikli takie mysli i potomu, chto vse stalo takim
dalekim i nedostizhimym, ego ohvatila zlost': "U prezidenta net problem,
chtoby poehat' v Ameriku... v Italiyu, vprochem, tozhe".
Martin ohotno soglasilsya: "Da radi Boga, hot' v Italiyu".
|sh reshil navesti spravki v central'nom pravlenii Srednerejnskogo
parohodstva o mestonahozhdenii Bertranda. No vdrug eto pokazalos' emu
izlishnim i on skazal: "On v Badenvajlere".
Martin zasmeyalsya: "Nu chto zh, ty, navernoe, prav; oni tebya vse ravno ne
propustyat... uzh ne skryvaetsya li kakaya-to zaznoba za etoj poezdkoj, a?"
"YA uzh otyshchu sredstva i sposoby, chtoby menya propustili",-- v golose |sha
zvuchala ugroza.
U Martina voznikli kakie-to predchuvstviya: "Ne delaj glupostej, Avgust,
ne lez' k nemu; on poryadochnyj chelovek i dostoin uvazheniya".
Ochevidno, on ne predstavlyaet sebe vsego togo, chto kroetsya za imenem
Bertrand, podumal |sh, no ne mog nichego rasskazat', poetomu prosto vypalil:
"Vse oni poryadochnye, dazhe Nentvig,-- i posle korotkogo razmyshleniya dobavil:
-- Mertvye tozhe byvayut poryadochnymi, tol'ko cena etoj poryadochnosti
opredelyaetsya nasledstvom, kotoroe oni ostavlyayut komu-to".
"Kak eto ponimat'?"
|sh pozhal plechami: "Nikak, ya prosto tak... da i, v konce! koncov, do
lampochki, poryadochnyj kto-to tam ili net; eto vsego lish' odna storona medali;
delo-to voobshche ne v nem, a v tom chto on sdelal -- I so zlost'yu dobavil: -- V
protivnom sluchae voobshche nevozmozhno budet nichego ponyat'".
Martin nasmeshlivo i v to zhe vremya ozabochenno pokachal golovoj:
"Poslushaj, Avgust, zdes' v Mangejme u tebya est' druzhok, on vechno vsem
nedovolen. Mne kazhetsya, eto on sbivaet tebya stolku..."
No |sh nepokolebimo prodolzhal: "I bez togo nevozmozhno razobrat'sya, gde
beloe, a gde chernoe. Vse peremeshalos'. Ty dazhe ne znaesh', chto proizoshlo i
chto proishodit,.."
Martin snova ulybnulsya: "A eshche men'she ya znayu, chto proizojdet".
"Bud' v konce koncov ser'eznym. Ty zhertvuesh' soboj dlya budushchego; eto
tvoi slova... edinstvennoe, chto ostaetsya,--zhertva dlya budushchego i iskuplenie
za to, chto proizoshlo; poryadochnyj chelovek zhertvuet soboj, inache vse pojdet
prahom",
Tyuremnyj nadziratel' podozritel'no prislushalsya: "Zdes' zapreshcheno vesti
vsyakie tam revolyucionnye razgovory".
Martin skazal: "|to ne revolyucioner, gospodin nadziratel'. Skoree vas
mozhno obvinit' v etom".
|sh byl prosto osharashen, chto ego mnenie vosprinyato takim obrazom. Teper'
on stal eshche i social-demokratom! Nu i pust'! I s upryamym vidom dobavil: "A
mne vse ravno, pust' budut revolyucionnymi, Vprochem, ty sam vsegda ubezhdal,
chto ne imeet absolyutno nikakogo znacheniya, poryadochnyj chelovek kapitalist ili
net, potomu chto borot'sya nuzhno s kapitalistom, a ne s chelovekom".
Martin skazal: "Vot vidite, gospodin starshij nadziratel', stoit li
posle etogo vstrechat'sya s temi, kto tebya provedyvaet? |tot chelovek svoimi
rechami rastravil mne dushu. Gde uzh mne tut ispravlyat'sya,-- I povernuvshis' k
|shu, dobavil: -- Kak byl ty, dorogoj Avgust, bestoloch'yu, tak i ostalsya".
Nadsmotrshchik vmeshalsya: "Sluzhba est' sluzhba", a poskol'ku emu i bez togo
bylo nevynosimo zharko, on posmotrel na chasy i zayavil, chto vremya svidaniya
isteklo. Martin vzyalsya za kostyli: "Nu chto zh. zabirajte menya snova".
On protyanul |shu ruku:
"I pozvol' dat' sovet tebe, Avgust, ne delaj glupostej. Nu, i bol'shoe
tebe spasibo za vse".
|sh byl ne gotov k takomu rezko izmenivshemusya hodu sobytij. On zaderzhal
ruku Martina v svoej i, zadumavshis', podat' li ruku ne vyzyvavshemu
druzhestvennyh chuvstv nadziratelyu, reshil podat'-- oni ved' vse-taki vmeste
sideli za odnim stolom, a Martin udovletvorenno kivnul golovoj, Zatem
Martina uveli, i |sha opyat' udivilo to, chto vyglyadelo eto tak, slovno Martin
vyhodil iz zabegalovki matushki Hent'en, a on shel pri etom v tyuremnuyu kameru!
Vse, chto proishodilo v etom mire, kazalos' teper' bezrazlichnym. No tem ne
menee eto bylo ne tak: nuzhno prosto peresilit' sebya.
Pered vorotami tyur'my |sh vzdohnul; on pohlopal sebya po bokam, chtoby
ubedit'sya v svoem sushchestvovanii, i obnaruzhil v karmane prednaznachavshiesya
Martinu sigarety, v nem nachala zakipat' eta proklyataya neob®yasnimaya zlost', a
s ego gub snova sleteli sochnye rugatel'stva. Dazhe Martina on nazval
vyzyvayushchim nasmeshki boltunom, demagogom, hotya, po sushchestvu, ego ne v chem
bylo obvinit', maksimum v tom, chto razygryvaet iz sebya glavnoe dejstvuyushchee
lico, togda kak zdes' v dejstvitel'nosti rech' idet o bolee vazhnyh delah, No
takovy vse demagogi.
|sh otpravilsya obratno v gorod, razozlilsya na konduktora tramvaya iz-za
ego neosvedomlennosti i zabral svoi veshchi ot frejlejn |rny. Ona prinyala ego s
bol'shim raspolozheniem. A on v yarosti na krajnyuyu zaputannost' vsego v etom
mire ostavil eto bez vnimaniya. Zatem on naspeh prostilsya i pospeshil na
vokzal, chtoby pospet' k vechernemu poezdu na Myul'hajm,
Esli zhelaniya i celi nachinayut sgushchat'sya, esli mechty prostirayutsya azh do
velikih izmenenij i potryasenij v zhizni, to togda put' suzhaetsya do temnogo
tunnelya i dremotnoe predchuvstvie smerti opuskaetsya na togo, kto do sih por
brodil vo sne: to, chto bylo -- zhelaniya i mechty,-- prohodit eshche raz pered
glazami umirayushchego, i mozhno nazvat' pochti chto sluchajnost'yu, esli eto ne
privodit k smerti.
Muzhchina, toskuyushchij na dalekoj chuzhbine po svoej zhene ili vsego lish'
tol'ko po rodine svoego detstva, stoit v nachale lunatizma,
Koe-chto, veroyatno, uzhe podgotovleno, on prosto ne obrashchaet na eto
vnimaniya. Tak byvaet, naprimer, kogda po doroge na vokzal emu brosaetsya v
glaza, chto doma sostoyat iz pokrashennogo kirpicha, dveri -- iz raspilennyh
dosok, a okna -- iz kvadratnyh stekol. Ili kogda on vspominaet redaktorov i
demagogov, kotorye delayut vid, slovno oni znayut, gde levo, a gde pravo,
togda kak vedomo eto tol'ko zhenshchinam, da i to daleko ne vsem iz nih. No
nel'zya zhe postoyanno dumat' o takih veshchah, i so spokojnoj dushoj on propustil
na vokzale kruzhechku piva.
No kogda on uvidel, kak, fyrkaya i pyhtya, podoshel poezd na Myul'hajm,
etot tak uverenno dvizhushchijsya k celi ogromnyj i dlinnyj chervyak, to v ego dushu
vnezapno zakralos' somnenie v
"YA
nadezhnosti lokomotiva, kotoryj mozhet pereputat' puti, ego obuyal strah:
ved' on, kak izvestno, dolzhen vypolnit' ochen' vazhnye zemnye obyazannosti, a
ego lishat vozmozhnosti vypolnit' eti obyazannosti i dazhe mogut pohitit' i
uvezti v Ameriku.
So svoimi somneniyami emu, po primeru neopytnogo puteshestvennika,
sledovalo by pospeshit' k sluzhashchemu zheleznoj dorogi v forme, no platforma
byla takoj vytyanutoj, takoj neizmerimo dlinnoj i pustoj, chto on edva li mog
k nemu uspet', i ostavalos' tol'ko radovat'sya, chto udalos' vse zhe, hotya i
zapyhavshis', no udachno pospet' na poezd, kotoryj neizvestno kuda ehal.
Togda, kak pravilo, predprinimayutsya popytki razobrat'sya s visyashchimi na
vagonah tablichkami, ukazyvayushchimi napravlenie sledovaniya, i vskore
obnaruzhivaetsya, chto eto bescel'noe zanyatie, poskol'ku to, chto pokazyvayut
tablichki, eto zhe prosto slova. I puteshestvuyushchij topchetsya nemnogo
nereshitel'no u vagona.
Nereshitel'nosti i zapyhavshegosya dyhaniya, estestvenno, dostatochno, chtoby
zastavit' razozlennogo cheloveka izvergat' proklyatiya, tem bolee, esli on,
podgonyaemyj signalom otpravleniya, vynuzhden s bystrotoj molnii vzbirat'sya po
neudobnym stupen'kam vagona, udarivshis' pri etom nogoj o podnozhku. On
chertyhaetsya, proklinaet stupen'ki i ih neudachnuyu konstrukciyu, proklinaet
svoyu sud'bu. A mezhdu tem za etoj grubost'yu kroetsya bolee pravil'noe, dazhe
bolee priyatnoe znanie, i obladaj chelovek bol'shej yasnost'yu uma, on, navernoe,
smog by svoi oshchushcheniya vyrazit' slovami: vse eto prosto tvorenie ruk
chelovecheskih, da, eti stupen'ki sootvetstvuyut izgibu i razmeru chelovecheskoj
nogi, eta neizmerimo dlinnaya platforma, eti tablichki s napisannymi na nih
slovami, i svistok lokomotiva, i otlivayushchie stal'yu rel'sy, vse eto --
izbytok tvorenij ruk chelovecheskih, vse oni -- deti besplodiya.
Puteshestvuyushchij ne sovsem otchetlivo ponimaet, chto blagodarya takim
rassuzhdeniyam on vozvyshaetsya nad obydennost'yu, i on ohotno sohranil by eto na
vsyu zhizn', ibo takogo roda rassuzhdeniya zasluzhivayut, chtoby ih prichislyali k
obshchechelovecheskim, tak chto im bol'she podverzheny puteshestvuyushchie, osobenno te,
kotorye zlyatsya, chem domosedy, kotorye ni o chem ne dumayut, dazhe esli oni v
techenie dnya chasten'ko spuskayutsya i podnimayutsya po lestnice. Domosed ne
zamechaet, chto on okruzhen tvoreniyami ruk chelovecheskih i chto ego mysli tozhe
est' prostoe tvorenie cheloveka. On posylaet mysli tak zhe, kak ih posylaet
uverennyj v sebe i ohotno zanimayushchijsya delom puteshestvuyushchij s tem, chtoby oni
oboshli ves' mir, i on polagaet, chto privlechet takim obrazom etot mir v svoj
dom i k: svoemu sobstvennomu delu. I
CHelovek zhe, posylayushchij vmesto myslej samogo sebya, lishen takoj
uverennosti; ego gnev napravlen protiv vsego, chto est' tvorenie ruk
chelovecheskih, protiv inzhenerov, kotorye skonstruirovali eti stupen'ki tak, a
ne inache, protiv demagogov, kotorye melyut vzdor o spravedlivosti, poryadke i
svobode, slovno oni mogut ustroit' mir po svoemu soobrazheniyu, protiv teh,
kto znaet, kak luchshe, napravlen gnev cheloveka, v kotorom nachinaet brezzhit'
ponimanie svoego neznaniya.
Boleznennaya svoboda soobshchaet, chto mozhet byt' i po-drugomu. Slova,
kotorymi oboznachayutsya veshchi, soskal'zyvayut v neopredelennost'; voznikaet
vpechatlenie, budto slova osiroteli. Neuverenno probiraetsya puteshestvuyushchij po
dlinnomu koridoru vagona, nemnogo udivlennyj tem, chto zdes' takie zhe
steklyannye okna, kak i v domah, on kasaetsya ih holodnoj poverhnosti rukoj,
Tak chelovek, sovershayushchij puteshestvie, legko vpadaet v sostoyanie ni k chemu ne
obyazyvayushchej bezotvetstvennosti. Teper', kogda poezd nabral polnuyu skorost',
slovno stremyas' k bezotvetstvennosti, a ego poryv vpered vozmozhno ostanovit'
tol'ko s pomoshch'yu avarijnoj sistemy tormozheniya, kogda puteshestvuyushchij nesetsya
s ogromnoj skorost'yu proch', tol'ko teper' on pytaetsya, eshche ne poteryav v
boleznennoj svobode dnevnogo sveta svoyu sovest', dvigat'sya v protivopolozhnom
napravlenii. No put' etot beskonechen, ibo zdes' vse prinadlezhit budushchemu.
ZHeleznye kolesa otdelyayut ego ot dobroj tverdoj zemli, i
puteshestvuyushchemu, kotoryj raspolozhilsya v koridore, prihodyat v golovu mysli o
korablyah s dlinnymi koridorami, gde kojka lepitsya k kojke, o korablyah,
plyvushchih na vodyanoj gore vysoko nad dnom morya, chto yavlyaetsya zemlej. Sladkaya
nadezhda, kotoroj ne suzhdeno sbyt'sya! CHto daet, esli ty zab'esh'sya v utrobu
korablya, ved' svobodu mozhet prinesti prosto ubijstvo,-- ah, nikogda ne
prishvartuetsya korabl' k zamku, v kotorom obitaet lyubimaya. Puteshestvuyushchij
prekrashchaet svoi bluzhdaniya po koridoru, on nachinaet rassmatrivat' pejzazh i
dalekie zamki, plotno prizhimaya k okonnomu steklu nos, kak delal eto eshche
rebenkom.
Svoboda i ubijstvo, oni nastol'ko zhe blizki drug drugu, kak zachatie i
smert'! I kogo zabrosilo na svobodu, tot osirotel tak zhe, kak i ubijca,
kotoryj na puti k eshafotu vzyvaet k materi, V nesushchemsya s fyrkan'em proch'
poezde vse est' chast'yu budushchego, poskol'ku kazhdoe mgnovenie uzhe prinadlezhit
drugomu mestu, a lyudi v vagonah dovol'ny, slovno by im vedomo, chto oni
izbavlyayutsya ot iskupleniya. Ostavshiesya na platforme eshche stremyatsya
prikosnut'sya k sovesti speshashchih proch' vozglasami i razmahivaniem platochkov i
vozzvat' k ih chuvstvu dolga, no puteshestvuyushchie uzhe ne rasstayutsya s
bezotvetstvennost'yu, oni zakryvayut okna pod tem predlogom, chto iz-za
skvoznyaka mozhno prostudit' sheyu, raspakovyvayut svoi s®estnye pripasy,
kotorymi teper' net nuzhdy ni s kem delit'sya.
Nekotorye iz nih zapravlyayut bilety za polya svoih shlyap, tak chto izdaleka
vidno, chto oni nevinovny, bol'shinstvo, vprochem, s pospeshnoj boyazlivost'yu
nachinayut iskat' svoi bilety, kogda razdaetsya golos sovesti i pokazyvaetsya
odetyj v zheleznodorozhnuyu formu sluzhashchij. Togo, kto dumaet ob ubijstve, skoro
lovyat, i emu uzhe nichego ne pomozhet, dazhe to, chto on, slovno rebenok,
besporyadochno zapihivaet v sebya raznoobraznye blyuda i sladosti; eto --
proshchal'nyj obed.
Oni sidyat na skamejkah, kotorye besstydnym i, veroyatno, pospeshnym
obrazom byli podognany konstruktorami pod skorchivshuyusya izlomannuyu formu
sidyashchego tela, sidyat, razdelennye po vosem' i prizhatye drug k drugu v svoej
doshchatoj kletke, oni raskachivayut golovami, prislushivayutsya k shumu koles i
legkomu poskripyvaniyu konstrukcij nad katyashchimisya postukivayushchimi kolesami.
Sidyashchie po hodu poezda prezirayut ostal'nyh, kotorye smotryat v proshloe; oni
opasayutsya skvoznyaka, a kogda raspahivaetsya dver', to oni opasayutsya togo, kto
mog by vojti i svernut' im golovu, ibo s kem eto proizojdet, tomu uzhe
nevedoma budet spravedlivost' vzaimosvyazi mezhdu vinoj i iskupleniem; oni
stavyat pod somnenie, chto dvazhdy dva chetyre, chto oni deti svoih materej, a ne
kakie-to tam urody. Tak chto dazhe noski ih nog napravleny strogo vpered i
ukazyvayut na dela, k kotorym oni stremyatsya. Ibo v dele, kotorym oni
zanimayutsya, soderzhitsya ih obshchnost', obshchnost' bez moshchi, zato preispolnennaya
neuverennosti i napolnennaya zloj volej.
Tol'ko mat' mozhet uspokoit' svoe ditya, uveryaya, chto ono ne urod.
Puteshestvuyushchie zhe i siroty, vse te, kto szheg za soboj mosty, bol'she ne
znayut, kto zhe oni. Vvergnutye v svobodu, oni dolzhny sami zanovo vozvodit'
zdanie poryadka i spravedlivosti; oni bol'she ne hotyat vyslushivat' vran'e ot
inzhenerov i demagogov, oni nenavidyat tvoren'e ruk chelovecheskih v
gosudarstvennyh i tehnicheskih sooruzheniyah, edinstvennoe, na chto oni ne
reshayutsya, tak eto vosstat' protiv tysyacheletnego nedorazumeniya i zayavit' o
svoej priverzhennosti uzhasnoj revolyucii v soznanii, kogda dva i dva uzhe
bol'she nel'zya budet slozhit', potomu chto tam net nikogo, chtoby zaverit' ih v
poteryannoj imi i vnov' obretennoj nevinovnosti, nikogo, v ch'em zamke oni
mogli by priklonit' golovu, ubegaya iz svobody dnya v zabyt'e.
Gnev obostryaet razum. Puteshestvuyushchie s bol'shoj tshchatel'nost'yu
raspolagayut svoj bagazh na polkah, oni vedut serditye i kritikuyushchie razgovory
o politicheskih instituta) imperii, ob obshchestvennom poryadke i o pravovyh
problemah oni melochno i v rezkoj forme pridirayutsya k veshcham i uchrezhdeniyam,
hotya ispol'zuyut dlya etogo slova, v sootvetstvie kotoryh oni uzhe bol'she ne
mogut verit'. I s nechistoj sovest'yu svoej svobody oni opasayutsya uzhasnoj
zheleznodorozhnoj katastrofy, kogda zheleznye ostrye konstrukcii protknut
naskvoz' ih tela. O takogo roda veshchah chasto mozhno prochitat' v gazetah.
Oni vse-taki lyudi, kotoryh, daby oni smogli pospet' k poezdu, slishkom
rano probudili oto sna i k svobode. Tak chto ih slova stanovyatsya vse bolee
neuverennymi i sonnymi, i skoro beseda pogruzhaetsya v neopredelennoe
bormotanie. Kto-nibud' iz nih, navernoe, skazhet, chto teper' luchshe prikryt'
glaza, chem pyalit'sya na stremitel'no pronosyashchuyusya mimo zhizn', no poputchiki,
toropyas' snova zasnut', ego uzhe ne slyshat. Oni zasypayut so szhatymi kulakami
i natyanuv na lica pal'to, a ih sny napolneny yarost'yu protiv inzhenerov i
demagogov, kotorye dayut veshcham fal'shivye imena, nastol'ko besstydnye v svoej
fal'shivosti, chto gnevnyj son vynuzhden nazyvat' veshchi novymi imenami, pravda,
oni leleyut nadezhdu, chto mat' dast pravil'nye imena i mir stanet nadezhnym,
slovno lyubimaya rodina.
Veshchi to priblizhayutsya slishkom blizko, to uhodyat slishkom daleko, budto v
vospriyatii rebenka, i puteshestvuyushchij, kotoryj sel na poezd i na dalekoj
chuzhbine toskuet po zhene ili zhe tol'ko po rodine, podoben tomu, komu nachinaet
otkazyvat' zrenie i kogo ohvatyvaet nezametnyj strah pered vozmozhnoj
slepotoj. Mnogoe vokrug nego stanovitsya nechetkim, po krajnej mere on dumaet,
chto eto tak, poka ego lico pokryto pal'to, i tem ne menee v nem nachinayut
probuzhdat'sya mysli, kotorye v nem zhili, odnako na nih on ne obrashchal
vnimaniya. On stoit na poroge lunatizma. On eshche idet po ulice, kotoraya
podgotovlena inzhenerami, no tol'ko shagaet bol'she po krayu, slovno opasaetsya,
chto ruhnet vniz. Golos demagoga on eshche slyshit, no on bol'she emu nichego ne
govorit. Puteshestvuyushchij razmahivaet rukami, podobno pechal'nomu tancovshchiku na
kanate, kotoryj vysoko nad staroj dobroj zemlej znaet o luchshej opore. Zastyv
i pokorivshis', raskachivaetsya plenennaya dusha, i spyashchij skol'zit vpered, gde
kryl'ya lyubyashchih kasayutsya ego duha, slovno pushinki, opuskayushchiesya mertvomu na
usta, i emu hochetsya, chtoby ego, budto on eshche rebenok, pozvali po imeni, daby
on, vydyhaya slovo "rodina", v bespamyatstve pogruzilsya by v ob®yatiya zhenshchiny.
On eshche ne voznessya, no uzhe stupil na pervuyu malen'kuyu stupen'ku toski, ibo
on ne znal uzhe bol'she, kak ego zovut.
CHtoby prishel Nekto, kto vzyal by na sebya zhertvennuyu smert' i izbavil by
mir, privedya ego vnov' k sostoyaniyu nevinnosti,-- takoe izvechnoe zhelanie
dovodit cheloveka do ubijstva, takaya izvechnaya mechta privodit k prozorlivosti.
Mezhdu ispolnennym mechty zhelaniem i polnoj predvideniya mechtoj prebyvaet
znanie, znanie o zhertve i o carstve izbavleniya.
On perenocheval v Myul'hajme. V prohladnoj utrennej dymke letnego dnya
vysilis' zelenye vershiny SHvarcval'da. On sadilsya v malen'kij poezd, kotoryj
dolzhen byl otvezti ego v Badenvajler. Mir imel stol' chetkie ochertaniya, chto
kazalsya opasnoj igrushkoj. Lokomotiv dyshal chasto i preryvisto, kak tyanet on
poezd bystro -- ili medlenno,-- etogo ne znal nikto, odnako na nego mozhno
bylo smelo polozhit'sya. Kogda on ostanavlivalsya, derev'ya privetstvovali vseh
druzhestvennee, chem gde-libo, a vozle zdaniya vokzala okruzhennyj pryanymi i
legkimi zapahami vozvyshalsya kiosk s vitrinoj, zapolnennoj krasivymi vidovymi
otkrytkami, Oni otlichno smotrelis' by v kollekcii matushki Hent'en, i |sh
vybral odnu, na kotoroj ochen' milo vyglyadel raspolozhennyj na vershine zamok,
spryatal ee v karman i poiskal vzglyadom zatenennuyu skamejku, chtoby sest' i ne
spesha podpisat' otkrytku. No ne podpisal. Vzglyad ego byl spokojnym, slovno u
cheloveka, kotoromu nekuda speshit', a ego ladoni mirno vozlezhali na kolenyah.
Sidel on, glyadya iz-pod poluopushchennyh vek na zelen' derev'ev, tak dolgo, chto,
polnyj voshishcheniya, uzhe ne znal, kak on syuda popal, kogda potom brel po
bezzabotnym ulochkam, na kotoryh, dysha polnoj grud'yu, progulivalis' lyudi.
Pered odnim iz zdanij stoyal ugrozhayushchego vida avtomobil', i |sh nachal
vnimatel'no rassmatrivat' ego: ne podhodit li on dlya togo, chtoby v nem
nochevat'? S nevozmutimym vidom on prismatrivalsya i k drugim veshcham, ibo v nem
byla uverennost' i raskovannost' rycarya, kotoryj dostig odnu iz svoih celej
i kotoryj, obernuvshis' v sedle, vidit drugie, ostavshiesya pozadi v dal'nej
dali; tut on sbrasyvaet s sebya vse napryazhenie i, naslazhdayas', rastyagivaya
udovol'stvie, proezzhaet poslednij otrezok puti, on dazhe preispolnen
strastnogo zhelaniya, chtoby pered nim, prezhde chem on dostignet celi, eshche raz
vozniklo osobenno trudnopreodolimoe i slozhnoe prepyatstvie, i togda uzh on
nesomnenno oderzhit pobedu. Poetomu vyzyvalo pochti bol' to, chto, hot' i den'
byl prelestnyj, ne raspolagavshij ni k kakim mucheniyam, on tak pospeshno
stremilsya k domu Bertranda, ne ostanavlivayas' i ne sprashivaya dorogu,-- on
znal, gde emu svorachivat', Kogda on vyshel na slegka izvivayushchuyusya Parkovuyu
ulicu, ego ob®yalo dyhanie lesa, kosnulos' lba, kosnulos' kozhi, skovannoj
vorotnikom i spryatannoj v rukavah, i chtoby vosprinimat' etot aromat, on snyal
shlyapu i rasstegnul pugovicy zhiletki. Vojdya v vorota parka, on prakticheski ne
udivilsya, chto v real'nosti pochti otsutstvuet velikolepie, harakternoe dlya
kartin, voznikavshih v ego voobrazhenii. I esli dazhe ni v odnom iz okon tam,
naverhu, ne bylo Ilony v blestyashchem plat'e, zamok mechty vse ravno ostavalsya
neprikosnovennym, neprikosnovennymi ostavalis' kartiny, rozhdennye mechtoj,
bylo oshchushchenie, chto to, chto on real'no videl, yavlyalo soboyu prosto
simvolicheskuyu zamenu, rozhdennuyu dlya bystrotechnogo i prakticheskogo
ispol'zovaniya,-- mechta v mechte. Na idushchej slegka pod otkos temno-zelenoj
luzhajke vozvyshalos' villoobraznoe stroenie, vozvedennoe v umerennom i
solidnom stile, i na otkose, slovno by eshche raz simvoliziruya igrivuyu i
uskol'zayushchuyu prohladu etogo utra, slovno by eshche raz otobrazhaya simvolichnost'
vsego, raspolagalsya pochti bezzvuchnyj fontan, i on byl podoben glotku
igrayushchej otbleskami vody, kotorym naslazhdayutsya lish' chistoty vody radi. Iz
domika privratnika, okruzhennogo kustami zhimolosti, vyshel chelovek v seroj
odezhde i pointeresovalsya cel'yu vizita. Serebristye pugovicy na ego pidzhake
ne byli priznakom uniformy ili livrei, oni prosto blesteli i otsvechivali
myagkimi holodnymi blikami, slovno byli prishity special'no dlya etogo
sverkayushchego mnogocvet'em utra. Esli vchera i vozniklo na mgnovenie oslablenie
uverennosti v sebe, vyzvannoe somneniem v tom, vozmozhno li budet zastat'
gospodina prezidenta, to teper' vse somneniya uletuchilis', i |sh edva ne otnes
sebya k tem, komu pozvoleno zdes' zahodit' i vyhodit' bez sprosa. Itak, ego
ne udivil privratnik, kotoryj ne preminul zanesti v bloknot, prolozhennyj
kopiroval'noj bumagoj, familiyu i cel' vizita, on i ne podumal dazhe, chto
prilichnee bylo by podozhdat' u vhoda, a pereshel na ego storonu, tot, hranya
molchanie, ne vozrazhal. Oni voshli v sumrachnuyu i prohladnuyu perednyuyu, i kogda
muzhchina ischez za odnoj iz mnogochislennyh belyh lakirovannyh dverej, kotoraya
myagkoj otkrylas' pered nim i tak zhe myagko zakrylas', |sh oshchutil, chto ego nogi
utopayut v myagkom kovre, on zhdal posyl'nogo, kotoryj, vernuvshis', provodil
ego cherez neskol'ko komnat k drugomu vhodu, gde s poklonom ostavil gostya. I
hotya on teper' bez truda mog obhodit'sya bez provozhatogo, vse zhe podumal, chto
bylo by vernee i dazhe zhelatel'nee, chtoby chereda paradnyh komnat tyanulas'
dal'she, mozhet byt', v vechnost', v nedostizhimuyu vechnost', predshestvuya
vnutrennej svyatosti, predshestvuya, tak skazat', tronnomu zalu, i gost' pochti
chto poveril, chto on strannym, nepristojnym i nezametnym obrazom vse zhe
pronessya po beskonechnomu ryadu beskonechnyh pomeshchenij, poskol'ku teper' stoyal
pered tem, kto protyagival emu ruku. |sh znal, chto eto byl Bertrand, i v etom
uzhe ne bylo somneniya, odnako emu vse zhe kazalos', chto eto prosto simvol
kogo-to drugogo, otrazhenie bolee nastoyashchego i, mozhet byt', bolee
vnushitel'nogo, togo, kto ostalsya skrytym, nastol'ko prosto i gladko,
nastol'ko real'no i bez problem vse eto proizoshlo. Teper' on tozhe videl ego,
tot byl bezborodyj i bezusyj, slovno akter, i vse-taki akterom on ne byl;
ego lico vyglyadelo molodo, a volosy byli belesymi. |sh sidel vozle
pis'mennogo stola v komnate so mnozhestvom knig, slovno on byl na prieme u
vracha. On slyshal, kak tot zagovoril, golos otchasti tozhe byl pohozh na golos
vracha. "CHto privelo vas ko mne?"
I mechtatel' uslyshal svoj sobstvennyj tihij golosok: "YA donesu na vas v
policiyu".
"O, kak zhal'". Otvet byl proiznesen takim tihim golosom, chto i |sh ne
reshalsya zagovorit' gromche. Slovno dlya samogo sebya on povtoril: "Donesu v
policiyu".
"Vy chto, nenavid'te menya?"
"Da",-- sovral |sh i ustydilsya svoej lzhi.
"|to zhe nepravda, moj drug, vam ved' ochen' dazhe priyatno obshchat'sya so
mnoj".
"Nevinovnyj zanimaet vashe mesto v tyur'me".
|sh oshchutil, kak tot ulybnulsya, i pered ego glazami voznik obraz Martina:
on govoril i pri etom ulybalsya. Imenno eta ulybka otrazilas' sejchas na lice
Bertranda: "No, ditya moe, vam sledovalo uzhe davno donesti na menya v
policiyu".
On neuyazvim; |sh upryamo proiznes: "YA ne privyk nanosit' udar v spinu".
Teper' Bertrand rassmeyalsya legkim bezzvuchnym smehom, a poskol'ku utro
bylo takim prelestnym, da, imenno potomu, chto utro bylo takim prelestnym, |sh
okazalsya ne v sostoyanii razozlit'sya, kak obychno zlitsya tot, nad kem smeyutsya,
on dazhe zabyl, chto govoril kak raz ob ubijstve; daby soblyusti prilichiya, on
ne bez udovol'stviya hohotnul pod legkij smeh Bertranda. I usiliem voli
vernuv sebe ser'eznyj vid, hotya mysli oboih ne sovsem byli nastroeny na
vospriyatie drug druga, a prosto prebyvali v kakoj-to inoj i trudno
ulavlivaemoj vzaimosvyazi, on prodolzhil: "Net, vsadit' cheloveku nozh v spinu ya
ne mogu; vy dolzhny osvobodit' Martina".
Bertrand zhe, kotoryj, ochevidno, vse prekrasno ponimal, ponyal i eto,
hotya ego stavshij bolee ser'eznym golos byl vse eshche polon uspokaivayushchego i
legkogo vesel'ya: "No, |sh, kak zhe mozhno byt' takim truslivym? Razve dlya
ubijstva trebuetsya kakoj-libo predlog?"
Teper' slovo opyat' okazalos' zdes', hotya ono i priporhalo podobno
bezmolvnomu temnogo cveta motyl'ku. I |sh podumal, chto Bertrandu, sobstvenno,
ni k chemu umirat', raz uzh Hent'en i bez togo mertvyj. No zatem, slovno
svetloe i nezhnoe otkrovenie, rodilas' mysl' o tom, chto chelovek mozhet umeret'
dvazhdy. Udivlyayas', chto eta mysl' ne prihodila emu v golovu ran'she, |sh
skazal: "Vy zhe mozhete besprepyatstvenno bezhat',-- i zamanchivym tonom
predlozhil: -- v Ameriku".
Kazalos', Bertrand obrashchaetsya vovse ne k nemu: "Tebe, moj horoshij,
prekrasno izvestno, chto ya ne pobegu. Slishkom uzh dolgo ya zhdal etogo momenta".
Tut dusha |sha napolnilas' lyubov'yu k tomu, kto, zanimaya nastol'ko bolee
vysokoe polozhenie, vse zhe govoril s nim, i vsego lish' molodym sluzhashchim ego
kompanii i k tomu zhe sirotoj, o smerti, govoril, slovno s drugom. |sh byl rad
tomu, chto horosho vel skladskie knigi i bez pretenzij vypolnyal prilichnuyu
rabotu. On ne reshilsya podtverdit', chto znaet, kak vse eto bylo ustroeno
cherez Bertranda, no ne reshilsya i poprosit', chtoby Bertrand ubil ego, a
prosto ponimayushche kivnul golovoj. Bertrand skazal: "Nikto ne zanimaet stol'
vysokoe polozhenie, chtoby imet' pravo kaznit', i nikto ne otverzhen nastol'ko,
chtoby ego vechnaya dusha ne vnushala uvazheniya".
Tut |shu vnezapno stalo kak nikogda ponyatno, do nego doshlo, chto on
obmanyval sebya i ves' mir, ibo vyhodilo tak, slovno by znanie, poluchennoe
Bertrandom ot nego, shirokim potokom hlynulo teper' k nemu obratno: on
nikogda ne veril v to, chto etot chelovek osvobodit Martina. Bertrand zhe,
sdelav slegka prenebrezhitel'noe dvizhenie rukoj, skazal: "I esli, |sh, ya
osushchestvlyu vashu truslivuyu nadezhdu i vypolnyu vashe nevypolnimoe uslovie, to ne
budet li nam oboim stydno: vam -- potomu, chto vy byli vsego lish' melkim
banal'nym shantazhistom, mne-- poskol'ku ya podchinilsya trebovaniyam takogo
shantazhista".
I hotya ot vnimaniya |sha, pogruzhennogo v mechty, no ne poteryavshego
kontrol' nad real'nost'yu, ne uskol'znuli ni slegka prenebrezhitel'nyj zhest
rukoj, ni ironichnaya ulybka na ustah Bertranda, ego vse zhe ne pokidala
nadezhda, chto Bertrand, vopreki vsemu, vypolnit postavlennoe uslovie ili, po
men'shej mere, ubezhit; |sh nadeyalsya na eto, poskol'ku vnezapno vnutri
shevel'nulos' opasenie, chto vo vtoroj smerti gospodina Hent'ena mozhet najti
svoyu konchinu takzhe toska po matushke Hent'en. No eto bylo uzhe ego lichnoe
delo, i stavit' v zavisimost' ot etogo sud'bu Bertranda pokazalos' emu ne
menee beschestnym, chem esli by on shantazhiroval ego iz-za deneg, k tomu zhe eto
nikak ne sootnosilos' s takim chistym utrom. Poetomu on skazal: "Drugogo
vyhoda net, ya dolzhen donesti na vas".
Na chto Bertrand otvetil: "Kazhdyj dolzhen osushchestvit' svoyu mechtu, eto zlo
i v to zhe vremya svyato. Inache ne priobshchit'sya emu k svobode".
|sh ne sovsem ego ponyal: "YA dolzhen donesti na vas, v protivnom sluchae
zhizn' budet vse huzhe i huzhe".
"Da, dorogoj, v protivnom sluchae zhizn' budet vse huzhe i huzhe, i my
stremimsya eto predotvratit'. Mne zhe iz nas dvoih vypala bolee legkaya uchast':
ya dolzhen prosto ujti. CHuzhak ne stradaet, ego otpuskayut, stradaet tol'ko tot,
kto ostaetsya vputannym vo vse eto".
|sh ne somnevalsya, chto usta Bertranda snova zastyli v ironichnoj ulybke,
tak chto zaputavshemusya gubitel'nym obrazom v takom holodnom otchuzhdenii Garri
Keleru ostavalos' tol'ko muchitel'no pogibat', i tem ne menee |sh ne mog
zlit'sya na etogo nesushchego skvernu cheloveka. Ohotnee vsego on sam otmahnulsya
by ot nego prenebrezhitel'nym dvizheniem ruki, i fraza, vyskazannaya |shem,
prozvuchala pochti kak prodolzhenie slov Bertranda: "Esli by ne bylo vozmezdiya,
to ne bylo by vchera, ne bylo by segodnya i ne bylo by zavtra".
"O, |sh, kak zhe ty menya ogorchaesh'. Nikogda eshche vremya posle smerti ne
prinimalos' v raschet: vremya beret otschet s rozhdeniya".
|shu tozhe bylo tyazhelo na dushe. On vse zhdal, chto tot otdast rasporyazhenie
podnyat' na kryshe chernoe znamya, i on podumal, chto dolzhen podgotovit' mesto
dlya togo, po komu proizvoditsya otschet vremeni, Bertrand tem ne menee kazalsya
rasstroennym, potomu chto mimohodom, slovno by mezhdu prochim, skazal: "Mnogim
nadlezhit umeret', mnogimi nadlezhit pozhertvovat', daby obespechit' mesto
gryadushchemu lyubyashchemu izbavitelyu. I lish' ego zhertvennaya smert' izbavit mir,
privedya ego snova k sostoyaniyu nevinnosti, No vnachale nadlezhit prijti
antihristu-- uzhasnomu i lishennomu illyuzij. On dolzhen budet opustoshit' mir,
lishit' ego dazhe glotka vozduha". Zvuchalo ubeditel'no, kak i vse, chto govoril
Bertrand, na stol'ko ubeditel'no i pravdopodobno, chto stalo chut' li ne
neizbezhnym podrazhat' ironichnomu vyrazheniyu ego lica, s kotorym |sh pochti chto
smirilsya: "Da, neobhodimo navesti ne poryadok, chtoby mozhno bylo nachat' vse
snachala".
Odnako, proiznesya eti slova, on pochuvstvoval priliv styda, styda pered
sarkasticheskim vyrazheniem lica i tonom; on opasalsya, chto Bertrand snova
vysmeet ego, ibo on oshchushchal sebya pered nim golym i byl blagodaren, chto tot
lish' tihim golosom odernul ego: "Ubijstvo i otvetnoe ubijstvo-- vot chto
takoe etot poryadok, |sh,-- poryadok mashiny".
|sh podumal: uderzhi on menya zdes', byl by poryadok, vse by zabylos', v
chistote i pokoe protekali by dni; no on ottalkivaet menya, mne ved' pridetsya
ujti, esli by dazhe Ilona byla zdes', Poetomu on skazal: "Martin pozhertvoval
soboj, i nikto ne prines emu izbavleniya". Ruka Bertranda proizvela slaboe,
nemnogo prenebrezhitel'noe i beznadezhnoe dvizhenie,
"Nikto ne vidit drugogo vo mrake, |sh, i izlivayushchijsya svet-- eto vsego
lish' mechta. Ty zhe znaesh', chto ya ne mogu uderzhivat' tebya, nastol'ko sil'no ty
boish'sya odinochestva. My -- poteryannoe pokolenie, i edinstvennoe, chto ya mogu,
eto zanimat'sya svoim delom".
|sha eto sovsem ne obradovalo, i on skazal: "Slovno raspyat na kreste".
Na lice Bertranda snova mel'knula ulybka, a poskol'ku ona vyzvala u |sha
chuvstvo otvrashcheniya, to v golove proneslis' pozhelaniya emu chut' li ne smerti,
esli by tol'ko eta ulybka ne byla takoj druzhestvennoj, druzhestvennoj i edva
ulovimoj, budto slova, kotorye vse ob®yasnili: "Da, |sh, slovno raspyat na
kreste. I tol'ko togda mozhet nastupit' t'ma, v kotoroj dolzhen rassypat'sya
mir, chtoby snova stat' svetlym i nevinnym, t'ma, v kotoroj puti chelovecheskie
ne peresekayutsya, i my, idya ryadom, my ne slyshim i zabyvaem drug druga, tak
zhe, kak i ty, moj dorogoj poslednij drug, zabudesh', chto ya tebe govoril,
zabudesh', slovno son".
On nazhal na stole kakuyu-to knopku i otdal rasporyazheniya. Zatem oni vyshli
v krasivyj sad, tyanuvshijsya v beskonechnuyu dal' za domom, i Bertrand pokazal
emu cvety i svoih loshadej. Nad cvetami bezzvuchno porhali babochki, tak zhe
molcha paslis' loshadi, Bertrand peredvigalsya legkimi shagami, idya po svoemu
vladeniyu, u |sha zhe postoyanno voznikalo chuvstvo, chto legche, bylo by
peredvigat'sya na kostylyah. Zatem oni vmeste sideli za stolom, ukrasheniem
kotorogo byla serebryanaya posuda, vino i frukty, oni sideli, slovno dva
blizkih cheloveka, kotorym vse izvestno drug o druge. Zakonchiv trapezu, |sh
ponyal, chto priblizhaetsya vremya proshchaniya, poskol'ku vecher mog opustit'sya na
zemlyu sovershenno neozhidanno. Bertrand provodil ego k stupenyam, za kotorymi
nachinalsya sad, a tam uzhe podzhidal bol'shoj krasnogo cveta avtomobil' s
gladkimi krasnymi, obtyanutymi kozhej sideniyami, kotorye eshche hranili teplo
poludennogo solnca. I kak tol'ko soprikosnulis' v proshchal'nom pozhatii ih
ruki, |sha ohvatilo sil'nejshee zhelanie naklonit'sya k ruke Bertranda i
pocelovat' ee, No voditel' avtomobilya nazhal chto bylo mochi na klakson, i
gostyu prishlos' pospeshno zaprygnut' v transportnoe sredstvo. Kak tol'ko ono
sdvinulos' s mesta, podnyalsya sil'nyj veter, kotoryj slovno sdul dom vmeste s
sadom, i veter etot ugomonilsya tol'ko v Myul'hajme, gde ves' v ognyah zastyl v
ozhidanii passazhirov fyrkayushchij poezd. |to byla pervaya poezdka |sha v
avtomobile, i ona emu ochen' ponravilas'.
Velik strah togo, kto prosnulsya. On vozvrashchaetsya s nichtozhn'sh
opravdaniem i boitsya moshchi svoego sna, kotoryj, navernoe, stal ne delom, a
skoree, novym znaniem. Izgnannyj iz sna, on brodit vo sne. Emu ne pomogaet
dazhe to, chto v karmane u nego vidovaya otkrytka, kotoruyu on mozhet
rassmatrivat'; dlya suda on ostaetsya lzhesvidetelem.
CHasto chelovek ne obrashchaet vnimaniya na to, chto ego toska na protyazhenii
neskol'kih chasov menyaet svoj oblik. Mozhet, eto. prosto opredelennye tonkie
razlichiya, prosto nyuansy osveshcheniya, kotorye prohodyat nezamechennymi dlya
obychnogo puteshestvuyushchego, poka toska po rodine nezametno dlya nego
prevrashchaetsya v tosku po zemle obetovannoj, i kogda ego serdce zapolnyaetsya
temnoj trevogoj za pokoyashchuyusya v nochnom sne podinu, ego glaza vse zhe
preispolneny nevidimogo sveta, prishedshego otkuda-to, eshche nevidimogo, hotya
kazhetsya, chto svet etot idet iz-za okeana, gde svetleyut mrachnovatye tumany;
kogda zhe tuman podnimaetsya, vzoru otkryvaetsya svetlaya chereda polej i myagko
idushchih pod otkos zelenyh lugov, strana, utopayushchaya v nastol'ko beskonechno
vechnom utre, chto toskuyushchij po zhenshchinam nachinaet ih zabyvat'. Strana
bezlyudna, a nemnogochislennye kolonisty -- eto prishlyj lyud. Oni ne
podderzhivayut sovershenno nikakih svyazej drug s drugom, zhivut uedinenno v
zamkah, zanimayutsya svoimi delami, vozdelyvayut polya, zasevayut ih i
propalyvayut sornyaki. Ruka pravosudiya ne smeet kosnut'sya ih, ibo ne nuzhny im
ni pravo, ni zakony. Na svoih avtomobilyah raz®ezzhayut oni po stepyam i po
devstvennym zemlyam, po kotorym eshche nikogda ne protyagivalis' niti dorog, i
edinstvennoe, chto imi dvizhet, eto ih neizbyvnaya toska. Dazhe kogda kolonisty
osedayut, to prodolzhayut oshchushchat' sebya chuzhakami; ih toskoj stanovitsya tyaga k
dal'nim stranstviyam. |to, sobstvenno govorya, stranno, poskol'ku imeyutsya zhe
zapadnye lyudi, to est' te, vzor kotoryh obrashchen v vecher, slovno tam ih
ozhidaet ne noch', a oni nadeyutsya uvidet' vrata sveta. Potomu li ih stremlenie
k etomu svetu stol' sil'no, chto oni zhelayut chetkosti i opredelennosti, ili
vsego lish' potomu, chto oni boyatsya temnoty, ostaetsya neponyatnym. Izvestno
tol'ko, chto oni poselyayutsya vsegda tam, gde malo lesa, ili zhe oni ego
vykorchevyvayut i razbivayut svetlyj park; prohladu lesnyh debrej oni tozhe
lyubyat, no govoryat, chto dolzhny oberegat' detej ot ih tainstvennogo mraka. Tak
eto ili net, no tem ne menee okazyvaetsya, chto kolonisty i pervoprohodcy ne
pohozhi na teh svarlivyh lyudej, kakimi ih sebe vse predstavlyayut, bolee togo,
po svoemu harakteru oni podobny zhenshchinam, ih toska smahivaet na tosku
zhenshchin, tosku, kotoraya, kak kazhetsya na pervyj vzglyad, napravlena na muzhchin,
a v dejstvitel'nosti zhena zemlyu obetovannuyu, kuda oni dolzhny vseh vyvesti iz
mraka. No uslyshav o sebe takuyu harakteristiku, kolonisty mgnovenno obizhayutsya
i stanovyatsya eshche bolee zamknutymi v svoem odinochestve. V stepyah zhe, na
holmistyh pastbishchah, kotorye izrezany prohladnymi rekami i kotorym oni
otdayut predpochtenie, oni vesely, hotya i slishkom stesnitel'ny, chtoby pet'.
|to -- izbavlennaya ot boli zhizn' kolonistov, i oni ishchut ee po tu storonu
okeana. Oni umirayut legko i bezzabotno, dazhe esli volos uzhe kosnulas'
sedina, potomu chto toska ih-- eto postoyannoe proshchanie. Oni vysokomerny, kak
Moisej, ibo on odin obozreval zemlyu obetovannuyu, on odin prebyval v
bozhestvennoj toske. I chasto mozhno zametit', kak oni nemnogo beznadezhno i
slegka prenebrezhitel'no delayut dvizhenie rukoj, kak i Moisej na gore, ibo za
nimi lezhit bezvozvratno uteryannaya rodina, pered nimi -- nedostizhimye dali, a
chelovek, ch'ya toska ne preterpela izmenenij, a on i ne podozrevaet ob etom,
oshchushchaet sebya inogda kak tot, kto prosto zaglushil svoyu bol', no tak nikogda i
ne smog ee zabyt'. Esli bol' o bezvozvratno uteryannom stanovitsya vse slabee,
to koe-chto mozhet rastvorit'sya v usilivayushchemsya svete i ischeznut', bol'
stanovitsya vse slabee, vse svetlee, mozhet, dazhe nevidimee, no ona ischezaet
nastol'ko zhe malo, kak i toska muzhchiny, v lunatizme kotorogo prohodit mir,
raspadayas' v vospominanii o nochi so svoej zhenshchinoj, revnivo i po-materinski,
i prevrashchayas' nakonec v ne bolee chem boleznennyj vzdoh byvshego. Naprasnye
nadezhdy, chasto bezosnovatel'noe vysokomerie. Poteryannoe pokolenie. Tak chto u
mnogih kolonistov, dazhe esli oni kazhutsya veselymi i raskreposhchennymi, nechista
sovest', i oni gotovy k nakazaniyu v bol'shej stepeni, chem nekotorye drugie
lyudi, kotorye greshniki bolee, chem oni. Da, ne tak uzh i neveroyatno, chto
nekotorye iz nih ne mogut bol'she perenosit' yasnost' i pokoj, v kotorye oni
sami sebya vvergli; neutolimaya zhazhda dal'nih stranstvij stala nastol'ko
sil'noj, chto voznikaet neobhodimost' snova vernut'sya k protivopolozhnomu,
vozmozhno, k istokam, i imenno poetomu ne menee veroyatno, chto mozhno uvidet'
kolonistov, kotorye, prikryv lico rukami plachut navzryd, slovno dushu ih
terzaet toska po rodine.
Tak, pod®ezzhaya v tumannoj dymke sereyushchego utra vse blizhe k Mangejmu, |sh
pogruzhalsya vo vse bolee boleznennyj strah, on pochti nichego ne osoznaval: ne
v Kel'n li, pryamikom v zabegalovku, vezet ego etot poezd, a mozhet, ego zhdet
v Mangejme matushka Hent'en, daby ponesti ot nego rebenka? On byl
razocharovan, najdya tam tol'ko pis'mo, na kotoroe on, kak by to ni bylo,
rasschityval, hotya luchshe by on ego i ne chital. K tomu zhe srazu bylo ponyatno,
chto eto chertovo pis'mo pisalos' pod portretom gospodina Hent'ena. Mozhet,
poetomu, a mozhet, iz-za straha ruka |sha, kotoroj on, vopreki vsemu, vzyal
pis'mo, drozhala.
On pochti ne obrashchal vnimaniya na |rnu, ne zamechal ee obizhennoj
fizionomii, a srazu zhe otpravilsya v gorod, poskol'ku znal, chto dolzhen koe o
chem donesti v policajprezidium. No strannym obrazom on popal vnachale k
Lobergu, poprivetstvoval ego, a sejchas razdumyval nad tem, ne zaglyanut' li
emu eshche raz v port. A mezhdu tem i k etomu ohoty u nego ne bylo, luchshe vsego
on poehal by v tyur'mu, hotya emu i bylo izvestno, chto posetitelej tuda
puskayut tol'ko vo vtoroj polovine dnya. Otkuda-to izdaleka podkralos' chuvstvo
odinochestva, i v konechnom itoge on okazalsya pered pamyatnikom SHilleru i byl
by vpolne dovolen, okazhis' ryadom s nim |jfeleva bashnya i statuya Svobody,
Mozhet, skazyvalos' prosto razlichie v razmerah; pamyatnik v estestvennuyu
velichinu ne proizvodil na nego vpechatleniya, on dazhe ne byl v sostoyanii
bol'she predstavit' sebe zabegalovku matushki Hent'en. Tak on bestolkovo
korotal utrennie chasy, kovyryayas' v sobstvennoj pamyati; da, on hochet nakatat'
donos v policiyu, no on nikak ne mog sformulirovat' tekst etogo donosa, S
chuvstvom oblegcheniya emu udalos' nakonec nabrosat' plan, no tut emu prishlo v
golovu, chto mangejmskaya policiya, zasadivshaya Martina v tyur'mu, nedostojna
togo, chtoby ej pisali donosy, togda kak pered kel'nskoj on vse ravno v dolgu
iz-za zamestitelya Nentviga. On razozlilsya: mog by do etogo i ran'she
dodumat'sya, no teper' vse bylo v poryadke, i on s bol'shim udovol'stviem
otobedal v obshchestve Loberga.
Zatem on poehal v tyur'mu. Den' opyat' byl nevynosimo zharkim, on snova
okazalsya v komnate dlya svidanij -- a vyhodil li on voobshche otsyuda? Vse
ostalos' takim zhe, nichego ne izmenilos' za eto vremya: snova voshel Martin s
tyuremnym nadziratelem, |sh, kak i prezhde, oshchutil muchitel'nuyu pustotu v svoej
golove, opyat' bylo neob®yasnimo, zachem on sidit v etoj vedomstvennoj komnate,
neob®yasnimo, hotya eto proishodilo vse zhe s opredelennoj i davno zadumannoj
cel'yu. K schast'yu, on oshchutil u sebya v karmane sigarety, kotorye on v etot raz
obyazatel'no vsuchit Martinu, tak chto rezul'tatom vizita budet, po krajnej
mere, likvidaciya starogo dolga. No eto tol'ko povod, da, povod, podumal |sh,
iz-za glupoj golovy nogam gore. Razdrazhalo vse, i kogda oni snova vtroem
rasselis' vokrug stola, to ironichnaya druzhestvennost' Martina byla tem, chto
ego segodnya osobenno zlilo -- ona napominala emu nechto, vo chto emu nikak ne
hotelos' verit'.
"Znachit, Avgust, vernulsya s kurorta? SHikarno vyglyadish'. Povstrechalsya so
vsemi svoimi znakomymi?"
|sh ne sovral, kogda skazal: "YA ni s kem ne vstrechalsya".
"Ogo, tak ty, znachit, i ne pobyval v Badenvajlere?"
|sh ne znal, chto otvechat'.
"|sh, ty chto, nadelal glupostej?"
|sh vse eshche molchal, i Martin poser'eznel: "Esli ty chego-to tam natvoril,
to mezhdu nami vse koncheno".
|sh skazal: "Vse eto stranno. CHto ya dolzhen byl natvorit'?"
Na chto Martin otreagiroval: "Tebya chto, muchaet sovest'? CHto-to zhe ne v
poryadke!"
"Sovest' menya ne muchaet".
Martin vse eshche smotrel na nego ispytyvayushchim vzglyadom, i |shu vspomnilsya
den', kogda Martin dogonyal ego na ulice, slovno by gorel zhelaniem dolbanut'
ego v spinu kostylem. Lico Martina snova priobrelo druzhestvennoe vyrazhenie,
on sprosil: "A chto ty togda vse eshche delaesh' v etom Mangejme?"
"Loberg dolzhen zhenit'sya na |rne".
"Tak, Loberg,., znayu, znayu, torgovec sigaretami. I poetomu ty zdes'?"
Vzglyad Martina snova stal nedoverchivym.
"YA segodnya uezzhayu... samoe pozdnee --zavtra".
"Nu a chto budet dal'she, kakie plany u tebya?"
|shu hotelos' otpravit'sya kak mozhno dal'she. On skazal "Hochu v Ameriku".
Detskoe lico Martina rasplylos' v ulybke: "Da, da, tuda ty hochesh' uzhe
davno.,, ili teper' u tebya osobaya prichina, zastavlyayushchaya tebya otpravlyat'sya v
takuyu dal'?"
"Net, prosto ya dumayu, chto tam sejchas horoshie perspektivy".
"CHto zh, |sh, nadeyus', ya tebya eshche uvizhu do togo. Luchshe horoshie
perspektivy tam, chem nechto, izgonyayushchee tebya otsyuda... no esli by eto bylo
po-drugomu, ty by menya nikogda bol'she ne uvidel, |sh!" |to prozvuchalo pochti
kak ugroza, i v raskalennoj, zathloj komnate snova povislo molchanie. |sh
podnyalsya i skazal, chto speshit,-- hotel by uspet' na poezd eshche segodnya, a
poskol'ku Martin na proshchanie snova ustavilsya na nego voproshayushchim i
nedoverchivym vzglyadom, to on sunul emu v ruku sigarety, togda kak odetyj v
uniformu nadziratel' sdelal vid, chto nichego ne zametil, a mozhet, i
dejstvitel'no nichego ne videl. Zatem Martina uveli.
Kogda |sh shel v gorod, v ego ushah postoyanno zvuchala ugroza Martina, i
eta ugroza, navernoe, uzhe nachala osushchestvlyat'sya, potomu chto vnezapno on
ponyal, chto bol'she ne mozhet predstavit' sebe ni Martina, ni ego hromotu, ni
ego ulybku, ni dazhe to, kak kaleka snova zahodit v zabegalovku -- on stal
neznakomym. |sh neuklyuzhe marshiroval bol'shushchimi shagami, slovno speshil po
vozmozhnosti bystree uvelichit' rasstoyanie mezhdu soboj i tyur'moj, mezhdu soboj
i vsem tem, chto ostalos' pozadi. Net, Martin bol'she ne budet dogonyat' ego,
daby dolbanut' v spinu kostylem; nikto ne mozhet dognat' drugogo, kak ne
mozhet otpravit' ego proch', a kazhdyj prigovoren k tomu, chtoby idti svoim
sobstvennym putem v odinochestve, izolirovavshis' ot lyubogo obshchestva: nuzhno
prosto dostatochno bystro idti, chtoby osvobodit'sya ot setej proshlogo i ne
ispytyvat' stradanij. Ugroza Martina strannym obrazom poteryala ves' smysl,
byla slovno skromnym zemnym otzvukom sobytij bolee vysokogo urovnya, v
kotoryh uzhe davno prinimaesh' uchastie, I kogda Martin ostalsya odin, kogda im,
tak skazat', pozhertvovali, eto bylo podobno zemnomu povtoreniyu prineseniya v
zhertvu bolee vysokogo poryadka, chto tozhe bylo neobhodimo dlya okonchatel'nogo
unichtozheniya proshlogo. Hotya ulicy Mangejma vryad li byli chem-to, chto vyzyvaet
doverie, vperedi lezhali dal'nie dali i svoboda; proishodil pod®em na bolee
vysokij uroven', i, pribyvaya zavtra v Kel'n, uzhe nel'zya bylo bol'she popadat'
pod vliyanie goroda i ego oblika, on tol'ko kazalsya smirennym i pokornym,
gotovym izmenit'sya. |sh prenebrezhitel'no povel razmahivayushchimi rukami i
skorchil ironichnuyu grimasu.
On tak zadumalsya, chto propustil dver' v kvartiru Korna; lish' pered
vyhodom na kryshu on zametil, chto pridetsya razvernut'sya i spustit'sya na odin
etazh vniz, On v ispuge otpryanul, kogda dver' otkryla frejlejn |rna, o
kotoroj on sovsem zabyl, i teper' ona vyglyadyvala iz shchelochki v dveryah,
demonstriruya svoyu zheltozubuyu ulybku i trebuya svoyu dolyu. |to byl sam satana
iz proshlogo, pregradivshij emu put' vorotami iz toski, grimasa zemnogo,
nepobedimaya i zloradnaya, trebuyushchaya snova opustit'sya vniz v putanicu togo,
chto bylo. I tut ne pomozhet chistaya sovest', tut ne pomozhet nichego, dazhe to,
chto on v lyuboj moment byl volen otpravit'sya dal'she v Kel'n ili Ameriku, na
kakoe-to mgnovenie emu pokazalos', chto Martin ego vse-taki dognal, slovno by
eto byla mest' Martina, kotoryj stolknul ego vniz, k frejlejn |rne. Ona zhe,
kazalos', znala, chto begstvo dlya nego nevozmozhno, ibo, podobno Martinu,
ulybnulas' vseznayushche, kak budto prebyvaya v tajnom sgovore s k koj-to eshche
neopredelennoj zemnoj svyaz'yu, kotoraya byla neizbezhnoj, ugrozhayushchej i vse zhe
chrezvychajno vazhnoj. On ispytyvayushche smotrel v lico frejlejn |rne-- eto bylo
dryabloe lico antihrista-- i molchal. "A kogda pridet Loberg?" -- |sh vypalil
eto vnezapno i sloeno v smutnoj nadezhde najti tut vyhod iz slozhivshejsya
situacii; slova frejlejn |rny, proiznesennye zagovorshchickim tonom, o tom, chto
ona namerenno nichego ne skazala zhenihu, byli podobny otkrovenno vozbuzhdayushchej
privilegii, kotoraya tem ne menee kazalas' vozmutitel'noj. Ne obrashchaya
vnimaniya na ee zloe lico, on vyskochil iz doma, daby priglasit' Loberga na
vecher.
Vstrecha s etim idiotom i v samom dele podejstvovala uspokaivayushche,
nastol'ko uspokaivayushche, chto |sh srazu zhe potashchil ego s soboj, nakupil ne
tol'ko vsyacheskih produktov, no i priobrel dva buketa cvetov, odin iz kotoryh
vsuchil v ruki Lobergu. Neudivitel'no, chto uvidev ih, frejlejn |rna
vsplesnula rukami i voskliknula: "Azh celyh dva kavalera!" |sh gordo otvetil:
"Proshchal'naya vecherinka!" Poka ona nakryvala stol, on ustroilsya so svoim
drugom Lobergom na divane, raspevaya: "Ibo prishla pora, prishla pora gorod moj
ostavit'", iz-za chego frejlejn |rna brosala na nego neodobritel'nye i
pechal'nye vzglyady. Da, veroyatno, eto i vpravdu byla proshchal'naya vecherinka,
vecherinka osvobozhdeniya ot etogo zemnogo soobshchestva, i ohotnee vsego on
zapretil by |rne stavit' pribor dlya Ilony -- ved' i Ilona dolzhna byla by
byt' osvobozhdennoj i uzhe nahodit'sya u celi. I eto zhelanie bylo nastol'ko
sil'nym, chto |sh samym ser'eznym obrazom nadeyalsya, chto Ilona ne pridet,
nikogda bol'she ne pridet. I vmeste s tem ego nemnozhechko radovalo
razocharovanie Korna.
Nu a Korn dejstvitel'no vyglyadel sil'no razocharovannym; vprochem, ego
razocharovanie vyrazilos' v nepristojnyh rugatel'stvah v adres vengerskih
bab, a takzhe v sil'nejshem neterpenii sest' poskoree za stol. Pri etom on
peremeshchal svoi shirokie telesa po komnate s redkoj pryt'yu; on kinulsya k
butylke s likerom, povernulsya k stolu, s kotorogo potyanul svoimi tolstymi
pal'cami kruzhochek kolbasy, a poskol'ku frejlejn |rna zapretila emu tak
postupat', obrushilsya na Loberga i prognal ego, potryasaya kulakami, s divana,
zayaviv, chto eto ego postoyannoe mesto. SHum, podnyatyj pri etom Kornom, byl
neimovernym, ego telesa i golos vse bol'she i bol'she zapolnyali pomeshchenie, da,
vse zemnoe i plotskoe v manerah golodnogo Korna vylivalos' za predely etoj
komnaty, ugrozhaya moshchnoj volnoj zahlestnut' ves' mir, "Nu, Loberg, tak gde zhe
sejchas vashe carstvo izbavleniya?" -- vopil |sh, slovno mog takim obrazom
zaglushit' svoj strah, vopil iz yarosti, poskol'ku ni Loberg, ni kto-libo
drugoj ne mogli otvetit', pochemu Ilona dolzhna opuskat'sya do soprikosnoveniya
s zemnym i mertvym? No Korn vossedal na svoej tolstoj zadnice i nahal'no
komandoval: "ZHrachku po tarelkam!" "Net,-- oral v otvet emu |sh, -- tol'ko s
prihodom Ilony!" A ved' gde-to on pobaivalsya snova vstretit'sya s Ilonoj,
sejchas vse bylo postavleno na kartu, vdrug |sha ohvatilo sil'nejshee
neterpenie: pust' by Ilona prishla; v opredelennoj stepeni eto bylo podobno
probnomu kamnyu istiny.
Voshla Ilona. Ona pochti ne udostoila vnimaniem prisutstvuyushchih, prosto
posledovala znaku molcha zhuyushchego Korna i sela podle nego na divan, sleduya
takomu zhe molchalivomu prikazu, polozhila myagkuyu ruku emu na plecho. A v
ostal'nom ona prosto smotrela na te vkusnye veshchi, kotorye mogli by okazat'sya
u nee na tarelke. |rna, nablyudavshaya za vsem etim, proiznesla: "Bud' ya na
tvoem meste, Ilona, ya, prinimaya pishchu, vse zhe snyala by ruku s Bal'tazara".
Trudno bylo rasschityvat' na to, chto Ilona ponyala skazannoe, potomu chto ona
tak nichego i ne usvoila v nemeckom yazyke, da i zachem -- tem men'she budet
znat' ona o zhertvah, kotorye byli prineseny radi nee. Neponimavshuyu yazyk, ee
vryad li mozhno bylo i dal'she nazyvat' gostem za etim stolom rodstvennikov po
ploti, skoree, ona napominala posetitel'nicu, prishedshuyu v temnicu zemnogo
ili dobrovol'nuyu zaklyuchennuyu. I |rna, kotoraya, kazalos' segodnya koe-chto
uznala, ne stala dal'she govorit' o zemnyh delah, a vzyala so stola buket
cvetov i sunula ego Ilone podnos. "A nu-ka, ponyuhaj, Ilona",-- skazala ona,
a Ilona otvetila: "Da, spasibo", i eto doneslos' kak budto iz kakoj-to dali
kotoruyu zhuyushchemu Kornu nikogda ne dostich', iz bolee vysokogo urovnya, uzhe
gotovogo prinyat' ee, nuzhno bylo tol'ko prodolzhat' zhertvovat'. Na dushe u |sha
bylo legko. Kazhdyj dolzhen osushchestvit' svoyu mechtu, zluyu i svyatuyu
odnovremenno, tol'ko togda on smozhet priobshchit'sya k svobode. I bylo tak zhal',
chto |rna dolzhna dostat'sya etomu obrazcu dobrodeteli; hotya Ilona pochti ne
ponimala, chto teper' pod odnim iz schetov podvoditsya itogovaya cherta, vse zhe
eto byl konec i povorot, bylo svidetel'stvo i novoe znanie; |sh podnyalsya,
vypil za zdorov'e prisutstvuyushchih i kratko, no ot vsej dushi pozdravil
molodozhenov, vse, za isklyucheniem Ilony, byli sil'no udivleny, odnako
proishodivshee sovpadalo s zhelaniyami prisutstvuyushchih, i oni byli blagodarny
|shu, a Loberg s vlazhnymi glazami neskol'ko raz pozhal emu ruku. Zatem po ego
trebovaniyu budushchie suprugi v znak togo, chto oni pomolvleny, pocelovalis',
Nesmotrya na eto, emu ne kazalos', chto delo zakoncheno, i kogda podoshlo
vremya rashodit'sya po domam i Korn uzhe uspel uedinit'sya s Ilonoj, a frejlejn
|rna voznamerilas' bylo prishpilivat' shlyapku, chtoby vmeste s |shem provodit'
domoj svoego novogo zheniha, tut |sh stal na dyby: net, eto neprilichno, chtoby
on, holostyak, nocheval v dome nevesty Loberga, on ohotno by soglasilsya najti
krov u gospodina Loberga ili pomenyat'sya s nim mestami, vprochem, kak budushchim
suprugam, im sleduet horoshen'ko vse obdumat', mnogoe skazat' drug drugu; s
etimi slovami on zatolkal oboih v komnatu |rny, a sam otpravilsya v svoyu.
Takim obrazom zakonchilsya den' ego pervogo osvobozhdeniya, i nad nim
rasprosterlas' pervaya noch' neobychnogo i nepriyatnogo otkaza.
Nespyashchij
Nespyashchij, kotoryj gasit smochennym slyunoj pal'cem spokojno goryashchuyu svechu
u krovati i v stavshem teper' bolee holodnom pomeshchenii prebyvaet v ozhidanii
prohlady sna, s kazhdym udarom serdca priblizhaetsya k smerti, ibo nastol'ko
stranno razverzaetsya vokrug nego holodnoe prostranstvo, nastol'ko
zadyhayushchimsya v goryachke i speshke kazhetsya vremya, chto nachalo i konec, rozhdenie
i smert', vchera i zavtra slivayutsya v edinstvennom i nerazdelimom sejchas,
zapolnyaya ego do samyh kraev, do gotovnosti chut' li ne vzorvat'sya.
Kakoe-to mgnovenie |sh razmyshlyal nad tem, ne prihvatit li ego Loberg po
doroge domoj. No zatem s ironichnoj minoj na lice on reshil, chto, navernoe,
nuzhno lozhit'sya, i, prodolzhaya uhmylyat'sya, on nachal razdevat'sya. Pri sveche on
beglo prosmotrel pis'mo matushki Hent'en; dlinnye soobshcheniya o polozhenii del v
hozyajstve byli skuchny; no odno mesto ego obradovalo: "I ne zabud', dorogoj
Avgust, chto ty byl i budesh' moej edinstvennoj lyubov'yu na etom svete, inache ya
ne smogu zhit' i mne pridetsya zabrat' tebya, dorogoj Avgust, s soboj v
holodnuyu mogilu". Da, eto obradovalo ego, i teper' on byl vdvojne rad, chto
otpravil Loberga k |rne. Zatem on poslyunyavil palec, potushil svechu i
vytyanulsya na krovati.
Bessonnaya noch' nachinaetsya s banal'nyh myslej, pochti kak zhongler vnachale
demonstriruet prostye tryuki, gotovyas' k bolee slozhnym, ot kotoryh duh
zahvatyvaet. |sh uhmyl'nulsya tomu, chto Loberg shmygnet v postel' k hihikayushchej
|rne, i on byl rad, chto po otnosheniyu k etoj hodyachej dobrodeteli u nego
sovershenno ne voznikalo chuvstva revnosti. Nu, konechno, strast' k |rne teper'
osnovatel'no isparilas', no eto bylo tol'ko horosho, On, sobstvenno, dumal o
veshchah, proishodyashchih tam, za stenkoj, prosto dlya togo, chtoby proverit',
naskol'ko bezrazlichnym oni ego ostavlyayut: bezrazlichno, chto |rna poglazhivaet
zhalkoe telo idiota i terpit vozle sebya takogo uroda, bezrazlichno, kakie
vpechatleniya i predstavleniya o fallose -- v dannom sluchae v ego myslyah
proshmygnulo sovsem drugoe slovo -- mel'kayut u nee v golove. Bylo tak prosto
predstavit' sebe vse eto, chto kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, i tem ne
menee s etim celomudrennym Iosifom nel'zya bylo byt' uverennym, chto vse
proizojdet imenno tak, V zhizni poubavilos' by problem, bud' dlya nego vse
takim zhe bezrazlichnym otnositel'no matushki Hent'en, no uzhe samo
soprikosnovenie s etoj mysl'yu bylo nastol'ko boleznennym, chto on
sodrognulsya, pochti tak zhe, kak i matushka Hent'en v opredelennye momenty. I
on ohotno rvanul by so svoimi myslyami obratno k |rne, ne pregrazhdaj emu
koe-chto dorogu, nechto nevidimoe, o chem on prosto znal, Tut on luchshe uzh
obratilsya by myslyami k Ilone, chto kasaetsya ee, to poryadka radi rech' shla
vsego lish' o tom, chtoby izgladit' iz ee pamyati vospominaniya o svistyashchih
nozhah. Emu hotelos' podumat' ob etom v kachestve razminki pered bolee
slozhnymi zadachami, no tshchetno, Kogda v konce koncov, vyzyvaya zlost' i
otvrashchenie, pered ego glazami voznikli kartiny, kak ona sejchas smirenno i
krotko terpit Korna, etot kusok dohloj govyadiny, prenebregaya sama soboj, kak
ona, ulybayas', stoit mezhdu nozhami v ozhidanii, chto odin iz nih protknet ee
serdce, to emu vdrug otkrylos' i reshenie etoj zadachi: samoubijstvo, kotoroe
ona sovershaet osobo slozhnym sposobom i po-zhenski. Ot etogo ee nuzhno spasti!
Reshenie zadachi, i tem ne menee-- novaya zadacha! Dejstvitel'no, nuzhno bylo
prosto ostavit' Ilonu v pokoe, perejti k |rne, shvatit' Loberga za shivorot
i, ne dolgo dumaya, brosit' ego kuda podal'she. Posle etogo mozhno bylo by
zasnut' spokojno i bez snovidenij.
No kogda on uzhe byl gotov predstavit' sebe, kakim umirotvorennym byl by
togda mir, snova poyavilos' samoe nizmennoe zhelanie obladat' zhenshchinoj.
Nespyashchemu v golovu prishla mysl', kazavshayasya odnovremenno nemnogo komichnoj i
nemnogo strashnoj: on ved' nikak ne mozhet vernut'sya k |rne, potomu kak
nevozmozhno zhe budet opredelit', kto otec rebenka. Itak, eto bylo
neob®yasnimoj, gluboko zemnoj svyaz'yu, znachit, eto bylo tem ugrozhayushchim, chto
otpugivalo ego segodnya ot |rny! Vse sootvetstvuet, vse pravil'no; ved' odin
ushel, chtoby osvobodit' mesto tomu, kotoryj dolzhen nachat' otschet vremeni, i
spravedlivo, chto otcom izbavitelya dolzhen stat' celomudrennyj Iosif. Nespyashchij
snova popytalsya skorchit' ironichnuyu grimasu, no bol'she u nego eto ne
poluchilos'; veki byli somknuty slishkom sil'no, da i nikomu ne dano ulybat'sya
v temnote, ibo noch'-- eto vremya svobody, a smeh-- eto mest' nesvobodnogo. O,
bylo spravedlivo, chto on lezhal zdes' bez sna i prislushivalsya k okruzhayushchemu
miru v sostoyanii holodnogo i chuzhogo vozbuzhdeniya, kotoroe ne dostavlyalo
bol'she udovol'stviya, mnimo mertvyj v svoej mogile, togda kak tot bez sna i
pokoya nahodilsya v svoej. I vse-taki kak mozhno bylo soglasit'sya s tem, chto
tot pozhertvoval soboj radi togo, chtoby v zhalkom zemnom sosude po imeni
frejlejn |rna vozrodilas' zhizn'. Nespyashchij chertyhnulsya, kak eto obychno delayut
te, kto ne mozhet usnut', i, chertyhayas', vdrug podumal: vse zhe eto
nepravil'no, chto magicheskij chas smerti dolzhen byt' chasom zarozhdeniya.
Nevozmozhno odnovremenno nahodit'sya v Badenvajlere i Mangejme; znachit, eto
byl pospeshno sdelannyj vyvod, a vse obstoit navernyaka gorazdo slozhnee i
blagorodnee.
Komnata v svoej temnote byla prohladnoj. |sh, chelovek pylkogo nrava,
nepodvizhno lezhal v posteli, ego serdce spressovyvalo vremya v tonkoe nichto, i
ni k chemu bylo lomat' sebe golovu nad tem, pochemu neobhodimo perenosit'
smert' na budushchee, kotoroe i tak uzhe stalo real'nost'yu. Bodrstvuyushchemu eto
mozhet pokazat'sya nelogichnym, no on zabyvaet, chto sam, v osnovnom, prebyvaet
v svoego roda sumrachnom sostoyanii i chto tol'ko nespyashchij, vnimatel'no
prislushivayushchijsya k okruzhayushchemu miru, myslit dejstvitel'no logicheski. Glaza
nespyashchego zakryty, slovno by on ne hochet videt' prohladnuyu t'mu mogily, v
kotoroj lezhit, opasayas', chto esli on otkroet glaza i uvidit gardiny, visyashchie
na oknah podobno bab'im yubkam, i vse predmety, kotorye mogut prostupit' v
temnote, bessonnica prevratitsya v samoe obyknovennoe bodrstvovanie. On
hochet; ostavat'sya bez sna, no ne bodrstvovat', inache on ne smozhet; lezhat'
vmeste s matushkoj Hent'en zdes', v mogile, otdelivshis' i ukryvshis' ot mira,
lishennyj vozhdeleniya, i eto tozhe, bylo horosho. Soedinivshiesya v smerti,
razmyshlyal nespyashchij. mnimo ubitye, da, slivshiesya v smerti. Ego, sobstvenno,
uspokaivalo to, chto ne nuzhno bylo dumat' ob |rne i Loberge, kotorye sejchas
tozhe kakim-to obrazom soedinilis' v smerti. No kakim! Nu, nespyashchemu bol'she
uzhe ne dostavlyali udovol'stviya cinichnye shutki, on hotel, tak skazat',
oshchutit' metaforicheskoe soderzhanie sobytij i stremilsya pravil'no ocenit';
chrezvychajno bol'shoe rasstoyanie, otdelyavshee ego ubezhishche ot ostal'nyh
pomeshchenij doma, hotel so vsej ser'eznost'yu podumat' o dostizhimom edinenii,
ob ispolnenii mechty, kotoroe dolzhno privesti k sovershenstvu; a poskol'ku on
vsego etogo uzhe bol'she ne ponimal, to stanovilsya ugryumym i pechal'nym,
stanovilsya zlym i prodolzhal razmyshlyat' teper' tol'ko nad tem, kak eto
vozmozhno, chtoby iz mertvogo vozrozhdalos' zhivoe. Nespyashchij provel rukoj po
korotko podstrizhennym volosam, na ladoni ostalos' chuvstvo prohlady i zuda;
eto kak opasnyj eksperiment, povtoryat' kotoryj on ne budet.
I po mere togo kak on takim obrazom prodvigalsya vpered k bolee slozhnym
i blagorodnym uprazhneniyam, rosla ego zlost', mozhet byt', eto byla zlost'
bessil'nogo, bezradostnogo vozhdeleniya. Ilona sovershaet samoubijstvo osobo
slozhnym sposobom, po-zhenski, noch' za noch'yu preterpevaet kusochek smerti, tak
chto ee lico stalo uzhe odutlovatym, slovno ego kosnulos' razlozhenie. I kazhdaya
noch', po-novomu zapechatlevayushchaya na nem besputnye kartiny, privodit k
usileniyu etoj odutlovatosti. Znachit, poetomu on tak boyalsya segodnya uvidet'
lico Ilony! Znanie nespyashchego stanovitsya providcheskim preddveriem sna, i on
uznaet, chto matushka Hent'en uzhe mertva, chto ona, mertvaya, uzhe ne mozhet
rodit' ot nego rebenka, chto ona vmesto togo chtoby priehat' v Mangejm,
soizvolila napisat' vsego lish' pis'mo, sochiniv ego pod portretom togo, komu
pozvolila sebya ubit', tochno tak zhe, kak sejchas Ilona pozvolyaet ubivat' sebya
etomu skotu, etomu Kornu. SHCHeki matushki Hent'en tozhe odutlovaty, vremya i
umiranie nalozhili svoj otpechatok na ee lico, i lyubov' ee nochej mertva,
mertva podobno avtomaticheski barabanyashchemu muzykal'nomu avtomatu, nuzhno
prosto zalezt' vnutr' ego. |sha ohvatilo chuvstvo yarosti.
Nespyashchij ne znaet, chto ego krovat' stoit na opredelennom meste, v dome
na opredelennoj ulice, on vsyacheski uklonyaetsya ot togo, chtoby vspominat' ob
etom. Izvestno, chto nespyashchie lyudi legko vpadayut v sostoyanie yarosti;
gromyhan'e odinokogo tramvaya po nochnoj ulice mozhet vyzvat' u nih vspyshku
zlosti. I naskol'ko sil'nee, navernoe, dolzhna byt' zlost' iz-za
protivorechiya, kotoroe tak veliko i vyzyvaet takoj strah, chto edva li ego
mozhno vpred' nazyvat' buhgalterskoj oshibkoj. Daby vniknut' v sut' voprosa,
nespyashchij slomya golovu kidaetsya izgonyat' svoi mysli, prihodyashchie otkuda-to
izdaleka, mozhet, iz Ameriki. On oshchushchaet, chto v ego golove est' kakoe-to
prostranstvo, yavlyayushcheesya Amerikoj, ono-- ne chto inoe, kak mesto budushchego v
ego golove, kotoroe vse zhe ne mozhet sushchestvovat', poka proshloe stol'
bezuderzhno obrushivaetsya v budushchee, unichtozhennoe -- v novoe. Ego samogo
vovlekaet v etot obrushivayushchijsya potok, no ne tol'ko ego odnogo, a i vseh
vokrug smetaet ledenyashchij uragan, vse oni sleduyut za tem, kogo pervogo
brosilo v etot potok, chtoby vremya snova stalo vremenem. Ved' vremeni teper'
bol'she net, est' vsego lish' neimoverno mnogo prostranstva; nespyashchij, chutko
prislushivayushchijsya, slyshit, kak oni vse umirayut, i hotya on vse eshche sil'no
szhimaet veki, chtoby ne videt' etogo, on znaet, chto smert' -- eto vsegda
ubijstvo.
Teper' slovo snova okazalos' zdes', no ono ne priporhalo syuda
bezzvuchno, slovno motylek, a prigromyhalo, kak tramvajnyj vagon po nochnoj
ulice, slovo "ubijstvo" okazalos' zdes' i vozopilo. Mertvyj rasprostranyaet
smert' i dal'she. Nikomu ne dano vyzhit'. Matushka Hent'en prinyala smert',
slovno by eto byl rebenok, ot portnogo, a Ilona poluchaet ee ot Korna. Korn,
mozhet byt', tozhe mertvec; on tak zhe zaplyl zhirom, kak i matushka Hent'en, i
ob izbavlenii emu nichego neizvestno. Ili, esli on eshche zhivoj, on umret,
nadeyat'sya ne na chto, umret, kak portnoj posle soversheniya ubijstva. Ubijstvo
i ubijstvo v otvet, dejstvie i protivodejstvie, obrushivayushchiesya drug na druga
proshloe i budushchee, obrushivayushchiesya v moment smerti, kotoryj i est' nastoyashchee.
Voznikaet zhelanie obdumat' eto ochen' horosho i so vsej ser'eznost'yu, ibo
zakradyvayushchayasya buhgalterskaya oshibka ne zastavit sebya dolgo zhdat'. Gde zhe
eshche slozhno otlichit' zhertvu ot ubijstva? Vse dolzhno byt' unichtozheno, prezhde
chem mir budet izbavlen, chto-zh by dostich' sostoyaniya nevinnosti! Dolzhen
razrazit'sya vsemirnyj potop: nedostatochno, chtoby kto-to odin prines sebya v
zhertvu, podgotoviv mesto! Nespyashchij eshche zhiv, hotya on, kak i vsyakij nespyashchij,
kazhetsya mertvym, eshche zhiva Ilona, hotya smert' uzhe kosnulas' ee, i prosto
kto-to odin prinosit zhertvu radi novoj zhizni, radi poryadka v mire, gde
nepozvolitel'no bol'she budet shvyryat'sya nozhami. ZHertvu bol'she uzhe nel'zya
predstavlyat' nesostoyavshejsya. I poskol'ku v sostoyanii bessonnoj chutkosti byli
najdeny abstraktnye i obshcheprinyatye ponyatiya, |sh prishel k vyvodu: mertvye --
eto ubijcy zhenshchin. No on byl zhiv, i na nego vozlagalas' obyazannost' spasti
ee.
V nem snova voznikli zhelanie i neterpenie prinyat' smert' ot ruki
matushki Hent'en, roilos' somnenie v tom, a ne sluchilos' li eto uzhe. Esli uzh
on beretsya za smert', ishodyashchuyu ot mertvyh, to on primiryaet mertvyh, i oni
uspokaivayut-
sya na etoj zhertve. Kakaya uteshitel'naya mysl'! I naskol'ko bolee sil'noj
yarost'yu mozhet byt' ohvachen nespyashchij po sravneniyu s bodrstvuyushchim, nastol'ko
zhe vostorzhennee vosprinimaet on i schast'e, mozhno skazat', so svoego roda
neobuzdannoj legkost'yu. Da, eto legkoe i izbavlyayushchee oshchushchenie schast'ya mozhet
byt' nastol'ko svetlym, chto mrak pod ego zazhatymi vekami nachinaet
napolnyat'sya siyaniem. Potomu chto teper' bol'she ne bylo somneniya v tom, chto
on, zhivushchij, ot kotorogo zhenshchiny mogut imet' detej, chto on, otdavaya sebya
matushke Hent'en i ee smerti, takim neobychnym sposobom ne tol'ko dobivaetsya
izbavleniya Ilony, ne tol'ko navsegda spasaet ee ot nozhej, ne tol'ko
vozvrashchaet ej ee krasotu i povorachivaet vspyat' vse umirayushchee, vspyat' vplot'
do novoj nevinnosti, a chto on etim obyazatel'no spasaet ot smerti i matushku
Hent'en, vozvrashchaya ee lonu zhizn' i sposobnost' rodit' togo, kto zapustit
vremya.
Tut u nego vozniklo oshchushchenie, slovno on priehal so svoej krovat'yu iz
dal'nej dali na izvestnoe mesto v izvestnuyu nishu, i nespyashchij, vozrodivshis' v
snova prosnuvshemsya zhelanii, znaet, chto on u celi, hotya eshche ne u toj
poslednej, gde simvolicheskaya i iznachal'naya kartiny snova sol'yutsya voedino, a
u toj promezhutochnoj, kotoroj dolzhno dovol'stvovat'sya zemnomu, celi, kotoruyu
on nazyvaet lyubov'yu i kotoraya vozvyshaetsya podobno poslednemu dostizhimomu
tverdomu uchastku berega. I kak budto v polnoj protivopolozhnosti k
simvolicheskoj i iznachal'noj kartinam zhenshchiny strannym obrazom soedinilis' i
v to zhe vremya raz®edinilis'; navernyaka matushka Hent'en sidit v Kel'ne i s
neterpeniem zhdet ego, emu izvestno eto, Ilona navernyaka udalyaetsya v
nedostizhimoe i nevidimoe, i emu izvestno, chto on nikogda bol'she ee ne
uvidit; no tam, daleko, na tom beregu, gde soedinyayutsya vidimoe s nevidimym,
tam bredut oni obe, i oba silueta teryayut chetkost' ochertanij i slivayutsya v
odin, i dazhe kogda oni otdelyayutsya drug ot druga, oni ostayutsya vmeste v
nadezhde, kotoroj ne suzhdeno sbyt'sya; on dolzhen obnyat' matushku Hent'en,
vosprinimaya ee zhizn' kak svoyu sobstvennuyu, izbavlyaya, razbudit' ee, mertvuyu,
v svoih ob®yatiyah, s lyubov'yu obnimaya stareyushchuyu zhenshchinu, on voz'met na sebya
gruz stareniya i vospominanie o tele Ilony, a novaya devstvennaya krasota Ilony
podnimet ego tosku na eshche bolee vysokij uroven'; da, tak sil'no byli
razdeleny obe eti zhenshchiny, i vse-taki oni byli ediny -- zerkal'noe otrazhenie
ob®edinyayushchego, togo nevidimogo, na chto nepozvolitel'no oglyadyvat'sya i chto
vse zhe yavlyaetsya rodinoj.
Nespyashchij byl u celi, on ponyal, chto prosto tyanul nitochku logicheskih
rassuzhdenij i ne spat' emu prishlos' prosto dlya togo, chtoby ona okazalas'
dlinnee; teper' zhe on pozvolil sebe zavyazat' poslednij uzelok, i eto stalo
pohozhe na zaputannuyu buhgalterskuyu zadachu, kotoruyu emu v konce koncov
udalos' reshit', eto bylo dazhe bol'she, chem buhgalterskaya zadacha: on vzvalil
na sebya nastoyashchuyu zadachu lyubvi v ee sovershennom reshenii, ved' svoyu zemnuyu
zhizn' on otdal matushke Hent'en. On ohotno soobshchil by obo vsem etom Ilone, no
iz-za ee skudnyh znanij nemeckogo yazyka emu, konechno, prishlos' otkazat'sya ot
etoj mysli.
Nespyashchij otkryl glaza, uznal svoyu komnatu, a zatem umirotvorenno
zasnul.
On prinyal reshenie v pol'zu matushki Hent'en. Okonchatel'no, ZHelaniya
ustavit'sya v okno kupe u |sha ne voznikalo, I to, kak on napravil vse svoi
mysli na sovershennuyu i bezuslovnuyu lyubov', bylo pohozhe na nekij riskovannyj
eksperiment: druz'ya i gosti piruyut v zalitoj ognyami zabegalovke; on hochet
vojti vnutr', i matushka Hent'en, ne obrashchaya vnimaniya na mnogochislennyh
svidetelej, speshit k nemu i brosaetsya na grud'. No kogda on priehal v Kel'n,
kartina strannym obrazom izmenilas'; eto bol'she uzhe ne byl tot gorod,
kotoryj on znal, a put' po vechernim ulicam rastyanulsya na mili i byl chuzhim.
Nepostizhimo, ego zhe ne bylo zdes' vsego lish' shest' dnej. Vremya bol'she ne
sushchestvovalo, neopredelennym byl dom, otkryvshij emu svoi dveri,
neopredelennoe prostranstvo v rasplyvchatoj dali. |sh stoyal u dveri, vidya
cherez nee matushku Hent'en. Ona vozvyshalas' za stojkoj. Nad zerkalom v
nebol'shoj chashe gorel ogonek, v vozduhe carila tishina, v mrachnovatom
pomeshchenii ne bylo ni odnogo posetitelya. Nichego ne proizoshlo. Pochemu on syuda
prishel? Nichego ne proizoshlo; matushka Hent'en ostalas' za stojkoj, nakonec v
privychno bezrazlichnoj manere ona vydavila: "Dobryj den'". Pri etom ona robko
oglyanulas' po storonam. V ego grudi zakipela yarost', na kakoe-to mgnovenie
on postavil sebya v tupik voprosom, pochemu on prinyal reshenie v pol'zu etoj
zhenshchiny? On tozhe otvetil ej kratko: "Dobryj den'", potomu chto esli on
mirilsya kakim-libo obrazom s ee gordoj holodnost'yu, a takzhe znal, chto emu ne
udalos' otplatit' ej toj zhe monetoj, to eto privodilo ego v yarost'; tot, kto
neset v dushe reshenie o bezuslovnoj lyubvi, v lyubom sluchae imeet pravo na to,
chtoby rasschitat'sya, on dobavil: "Spasibo za tvoe pis'mo". S vozmushchennym
vidom ona oglyadelas' v pustoj zabegalovke: "A esli by vas kto-nibud'
uslyshal?", i |sh, razozlennyj do predela, vydal predel'no otchetlivo i gromko:
"A esli by i tak... ostav' ty nakonec svoyu glupuyu skrytnost'!", sdelal eto
on bez kakogo-libo umysla, zabegalovka vse ravno byla pusta, i on sam ne
znal, pochemu on zdes' sidit. Matushka Hent'en vozmushchenno zamolchala,
prinyavshis' oshchupyvat' svoyu prichesku, Posle ego ot®ezda ona sil'no zhalela, chto
ih otnosheniya zashli tak daleko, a posle otpravki togo neobdumannogo pis'ma v
Mangejm ee ohvatila nastoyashchaya panika; ona byla by priznatel'na |shu, esli by
on ne vspominal ob etom pis'me. Sejchas zhe, kogda on s nevozmutimo
bezzhalostnym licom otkryto napomnil ej o nem, ona snova oshchutila sebya zazhatoj
v zheleznye tiski i bezzashchitnoj. |sh skazal: "YA mogu i ujti", teper' ona,
konechno zhe, vyshla by iz-za stojki, ne zajdi kak raz v etu minutu pervye
posetiteli. Tak chto na kakoe-to mgnovenie oni ostalis' stoyat' na prezhnih
mestah, ne govorya ni slova; zatem matushka Hent'en prenebrezhitel'nym tonom,
svidetel'stvuyushchim, chto delaet ona eto lish' dlya togo, chtoby polozhit' konec
etoj scene, prosheptala: "Ty pridesh' segodnya noch'yu". |sh nichego ne otvetil, on
raspolozhilsya s bokalom vina za odnim iz stolikov. On chuvstvoval sebya
osirotevshim. Ego vcherashnij raschet, kotoryj byl takim odnoznachnym, stal emu
sovershenno neponyatnym: pochemu iz-za Ilony neobhodimo prinyat' reshenie v
pol'zu etoj zhenshchiny? V zabegalovke on po-prezhnemu chuvstvoval sebya chuzhim; ego
bol'she nichego ne kasalos', on byl slishkom dalek ot vsego etogo. CHto eshche emu
nuzhno v etom Kel'ne? Emu davno uzhe nado byt' v Amerike. No tut ego vzglyad
upal na portret gospodina Hent'ena, visevshij tam, naverhu, nad regaliyami
svobody, i emu pokazalos', chto k nemu vnezapno vernulas' pamyat'; on poprosil
dat' emu bumagu i chernila i napisal krasivym buhgalterskim pocherkom:
Soobshchenie!
Dovozhu do svedeniya dostopochtimogo policajprezidiuma, chto gospodin
|duard fon Bertrand, prozhivayushchij v Badenvajlere, predsedatel'
nablyudatel'nogo soveta AO "Srednerejnskoe parohodstvo" v Mangejme, sostoit,
k sozhaleniyu, v beznravstvennyh otnosheniyah s licami muzhskogo pola, i ya gotov
podtverdit' sii svedeniya kak svidetel'.
Namerevayas' postavit' svoyu podpis', on zadumalsya, poskol'ku vnachale
hotel napisat': "Za gluboko skorbyashchego rodstvennika pokojnogo", i hotya fraza
eta chut' ne vyzvala u nego smeh, po telu popolzli murashki. No nakonec on
postavil svoyu familiyu i ukazal adres, akkuratno slozhiv, on spryatal
napisannoe v bumazhnik. "Kazn' otkladyvaetsya do zavtra",-- soobshchil on sebe. V
bumazhnike na glaza popalas' otkrytka iz Badenvajlera. On zadumalsya, stoit li
otdavat' ee matushke Hent'en uzhe segodnya noch'yu. Na dushe ot odinochestva
skrebli koshki. No tut ego vzoru predstala nisha v svoej budorazhashchej i
boleznennoj intimnoj gotovnosti, i, prohodya mimo stojki, hriplym golosom on
prolepetal: "Do vstrechi", Ona nepodvizhno sidela na stule i, kazalos', nichego
ne slyshala, tak chto on, ispytav priliv novoj yarosti, vernulsya i, ne obrashchaya
vnimaniya na okruzhayushchih, gromko proiznes: "Budet ochen' lyubezno s tvoej
storony snyat' fotografiyu, von tu, kotoraya naverhu", Ona po-prezhnemu ne
shevelilas', i on s grohotom hlopnul za soboj dver'yu.
Kogda on prishel popozzhe i popytalsya otkryt' dver', to obnaruzhil, chto
ona zaperta iznutri. Ne schitayas' s tem, chto ego mozhet uslyshat' sluzhanka, on
pozvonil, a kogda vnutri ne obnaruzhilos' nikakogo sheveleniya, on podnyal shum.
|to pomoglo: poslyshalis' shagi; on pochti nadeyalsya, chto eto malen'kaya
sluzhanka, kotoroj mozhno bylo skazat', chto on chto-to zabyl v zale, k tomu zhe
malyshke budet ne tak prosto ot nego otdelat'sya, i eto bylo by horoshim urokom
dlya matushki Hent'en. No poyavilas' vovse ne malen'kaya sluzhanka, a gospozha
Hent'en sobstvennoj personoj; ona byla odeta i plakala. Vse eto eshche bol'she
razozlilo ego. Oni molcha podnyalis' naverh, i tam, ne dolgo dumaya, on povalil
ee na krovat'. Kogda ona okazalas' pod nim i ee pocelui stali nezhnymi, on
surovym tonom sprosil: "Fotografiya na starom meste?" Vnachale ona ne ponyala,
o chem rech', a kogda do nee doshlo, to ona nikak ne mogla vzyat' v tolk:
"Fotografiya... da, fotografiya, pochemu? Ne nravitsya tebe?" On, ozadachennyj ee
neponimaniem, otvetil: "Net, ona mne ne nravitsya... mne voobshche mnogoe ne
nravitsya", Ona poslushno i spokojno skazala: "Esli ona tebe ne nravitsya, to ya
mogu povesit' ee kuda-nibud' v drugoe mesto". Ona byla tak neopisuemo glupa,
chto eto mozhno bylo, navernoe, ispravit', pokolotiv ee, |sh vzyal sebya v ruki:
"Mesto fotografii v pechke". "V pechke?" "Da, v pechke. A esli ty i dal'she
budesh' takoj duroj, to ya sozhgu vsyu tvoyu konuru", Ona ispuganno otpryanula,
dovol'nyj reakciej, on skazal: "|to zhe bylo by kstati; ty vse ravno terpet'
ne mozhesh' svoyu zabegalovku". Otveta ne posledovalo, i esli dazhe ona voobshche
ni o chem ne dumala, chto ne isklyucheno, a prosto videla pered soboj yazyki
plameni, lizavshie kryshu ee doma, vse ravno kazalos', chto ona chto-to hochet
utait'. On ne otstaval: "Pochemu ty molchish'?!" Rezkij ton privel k tomu, chto
ona voobshche ocepenela. |to chto zhe, net nikakoj vozmozhnosti zastavit' etu babu
sbrosit' nakonec svoyu masku? |sh podnyalsya i s ugrozhayushchim vidom stal u vyhoda
iz nishi, slovno namerevayas' perekryt' ej put' k begstvu. Nuzhno nazvat' veshchi
svoimi imenami, v protivnom sluchae s etim kuskom myasa spravit'sya nevozmozhno,
No on, zapinayas', spodobilsya hriplym golosom prosto sprosit': "Pochemu ty
vyshla za nego zamuzh?", etot vopros podnyal v ego dushe stol'ko dikogo i
beznadezhnogo, chto ego mysli umchalis' k |rne. On ostavil ee, hotya vozle nee
ego nichego ne muchilo i bylo sovershenno nevazhno, kakie predstavleniya o
fallose torchat u nee v golove, emu bylo vse ravno, est' li u |rny deti ili
zhe ona predohranyaetsya vsyakimi shtuchkami. On boyalsya otveta, ne hotel nichego
slyshat' i vse zhe zaoral: "Nu, tak chto zhe?" Gospozha Hent'en, boyas' ochen' uzh
sil'no otkryt'sya, a mozhet, iz-za straha poteryat' tot oreol, blagodarya
kotoromu, kak ona polagala, ee lyubyat, sobralas' s silami dlya otveta: "Proshlo
uzhe tak mnogo let... eto ved' dolzhno byt' tebe bezrazlichno". Nizhnyaya chelyust'yu
u |sha opustilas', pridav licu loshadinyj oskal. "Bezrazlichno dolzhno mne eto
byt'... mne eto dolzhno byt' bezrazlichno...-- golos ego sryvalsya na krik: --
Da, mne eto uzhe bezrazlichno... plevat' ya na eto hotel!" Znachit, tak ona
ocenila ego absolyutnuyu, polnuyu, bez ostatka samootverzhennost' i ego mucheniya.
Ona byla glupym i zakosnelym chelovekom; emu, vzvalivshemu na sebya ee sud'bu,
slovno svoyu sobstvennuyu, emu, stremivshemusya vozobnovit' ee zhizn', hotya
samogo ego smert' sostarila i oskvernila, emu, Avgustu |shu, gotovomu
posvyatit' sebya ej bez ostatka, stremivshemusya izbavit'sya ot svoej
otchuzhdennosti k nej, daby, tak skazat', poluchit' v obmen otkaz ot ee
otchuzhdennosti i ee myslej, kotorye vse eshche byli stol' boleznenny dlya nego,
znachit, emu eto dolzhno bylo byt' bezrazlichno!!! O, ona byla glupoj i
zakosneloj, a poetomu neobhodimo bylo ee pokolotit'; on podoshel k krovati,
razmahnulsya i udaril po ee puhloj nepodvizhnoj shcheke, slovno on mog takim
obrazom porazit' zakosnelost' ee duha. Ona ne zashchishchalas', a ostalas'
nepodvizhno lezhat' na posteli, ona ne poshevelilas' by, dazhe esli by on
kinulsya k nej s nozhom. SHCHeka ee pokrasnela, a kogda po okrugloj ee vypukloj
poverhnosti prokatilas' slezinka, ego zlost' poshla na ubyl'. On prisel na
krovat', a ona podvinulas', chtoby osvobodit' emu mesto. Zatem on
skomandoval: "My pozhenimsya", v otvet ona prosto skazala: "Da", i |sh byl
blizok k tomu, chtoby snova prijti v yarost': ona ved' ne skazala, chto
schastliva tem, chto nakonec-to mozhet otkazat'sya ot nenavistnoj ej familii.
Ona ne nashla v otvet nichego drugogo, kak obnyat' ego i prizhat' k sebe. On
chuvstvoval sebya ustavshim i poetomu ne soprotivlyalsya; mozhet, tak ono i
pravil'no, a mozhet, bezrazlichno, potomu chto pered licom carstva izbavleniya i
bez togo vse neopredelenno, neopredelenno lyuboe vremya, neopredelenny lyubaya
cifra i lyuboe slozhenie. V ego dushe snova nachalo podnimat'sya chuvstvo
ozlobleniya: chto znaet ona o carstve izbavleniya? CHto ona voobshche hochet o nem
uznat'? Ne isklyucheno, chto tak zhe malo, kak i Korn! Navernyaka ponadobitsya
vremya, chtoby vdolbit' ej vse eto v golovu. No poka pridetsya smirit'sya,
pridetsya podozhdat', poka do nee dojdet, puskaj vedet svoyu prihodno-rashodnuyu
knigu, kak ona eto i delaet. V strane spravedlivosti, v Amerike, budet
po-drugomu, tam proshloe otpadet, slovno okalina s ostyvayushchego metalla. I
kogda ona sdavlennym golosom sprosila, ostanavlivalsya li on v Ober-Vezele,
on ne rasserdilsya, a pokachal golovoj i burknul: "Aj, net". Tak otmetili oni
svoyu novobrachnuyu noch', obsudili problemu s prodazhej zabegalovki, i matushka
Hent'en byla emu blagodarna, chto on nichego ne budet szhigat'. CHerez mesyac oni
mogli by plyt' uzhe po okeanskim prostoram. Zavtra on zajmetsya tem, chto s
Tel'cherom prodolzhit dvigat' vpered amerikanskoe delo.
On zaderzhalsya u nee dol'she, chem obychno. Po lestnice oni uzhe bol'she ne
spuskalis' na cypochkah. I kogda ona vypuskala ego iz svoego doma, to na
ulice uzhe byli prohozhie, |to napolnilo ego dushu chuvstvom gordosti.
Utrom on otpravilsya v "Al'gambru". Konechno, tam eshche nikogo ne bylo. On
posharil v korrespondencii, lezhavshej na stole Gernerta, Emu popalsya
neraspechatannyj konvert, podpisannyj ego sobstvennym pocherkom, on byl
nastol'ko osharashen, chto v pervyj moment dazhe ne uznal ego: eto bylo pis'mo
|rny, kotoroe on sobstvennoruchno napisal v Mangejme. Hm, ona opyat' podnimet
prilichnyj haj, tak dolgo ne poluchiv otveta, A vprochem, vpolne po zaslugam. V
teatre otbornejshij sbrod.
Nakonec pritashchilsya Tel'cher. |sh obradovalsya, uvidev ego, Tel'cher
snizoshel do ego nastroeniya: "No, horosho, chto vy snova zdes', kazhdyj
ulazhivaet svoi lichnye dela, a Tel'cher dolzhen v odinochku tashchit' na sebe vsyu
chernovuyu rabotu". "Gde Gernert?" "No, v Myunhene v svoej obozhaemoj semejke...
tyazhelye bolezni u nih, kto-to podhvatil nasmork". |sh dumal, chto on uzhe
vernulsya. "Skoro dolzhen, nash gospodin direktor, vchera v zale ne nabralos' i
pyatidesyati chelovek. Vse eto nuzhno obsudit' s Oppengejmerom". "Horosho,--
soglasilsya |sh,-- poshli k Oppengejmeru".
S Oppengejmerom oni prishli k zaklyucheniyu, chto nuzhno uzhe provodit'
final'nye shvatki. "Preduprezhdal ya vas ili net,- skazal Oppengejmer,-- chto
bor'ba-- eto horosho, no vechnaya bor'ba... komu eto interesno?" |shu podobnye
nastroeniya byli: vpolne kstati; emu nuzhno bylo prosto poluchit' svoyu dolyu po
vozvrashchenii Gernerta, i chem skoree budet postavlena tochka, tem bystree oni
otpravyatsya v Ameriku.
V etot raz on po sobstvennoj iniciative vzyal Tel'chera s soboj na obed,
poskol'ku sejchas rech' shla o tom, chtoby nachinat' realizaciyu amerikanskogo
proekta, Uzhe na ulice |sh vytashchil iz karmana izvestnyj spisok i perechislil
devushek, kotoryh on predvaritel'no vybral dlya poezdki. "Da, u menya tozhe est'
koe-kto na primete,-- skazal Tel'cher,-- no vnachale Gernertu pridetsya vernut'
mne moi denezhki". |sh udivilsya: ved' eto dolzhno bylo by proizojti za schet
vznosov Loberga i |rny. Na chto Tel'cher razozlenno otrezal: "A ch'imi
den'gami, kak vy dumaete, finansirovalis' borcovskie shvatki? On zhe ne
chesalsya, neuzheli vy etogo ne ponimaete? On otdal mne v zalog zemel'nyj
uchastok, no kak ya budu zatevat' novoe delo v Amerike s etim uchastkom zemli?"
|to bylo nemnogo stranno, no v lyubom sluchae, esli delo s bor'boj budet
likvidirovano, to u Gernerta dolzhna byt' nalichnost', i Tel'cher smozhet ehat'.
"Ilona poedet so mnoj",-- reshil Tel'cher. "Tut uzh tebe pridetsya poterpet'
fiasko, moj dorogoj,-- podumal |sh,-- Ilona uzhe ne imeet nichego obshchego s
etimi shtuchkami; dazhe esli ona vse eshche delit lozhe s Kornom, eto ne budet
prodolzhat'sya ochen' dolgo, skoro ona budet obitat' v dalekom i nedostizhimom
zamke, v parke kotorogo pasutsya kosuli". On skazal, chto emu neobhodimo eshche
zaglyanut' v policajprezidium, i im prishlos' sdelat' nebol'shoj kryuk, V odnom
magazinchike kancelyarskih tovarov |sh kupil gazety i konvert; gazety on sunul
v karman, a na konverte svoim rovnym pocherkom napisal adres. Zatem izvlek iz
bumazhnika akkuratno slozhennyj list s soobshcheniem, vlozhil ego v konvert i
napravilsya k policajprezidiumu. Vyjdya vskore iz zdaniya, on prodolzhil
razgovor: "Izlishne, chtoby Ilona ehala s nami". "O chem razgovor,-- vozmutilsya
Tel'cher,-vo-pervyh, tam nas zhdut otlichnye angazhementy, a vo-vtoryh, esli
poezdka okazhetsya neudachnoj, to pridetsya vozobnovlyat' rabotu zdes'. Ona
dostatochno pobezdel'nichala; da ya ej uzhe i pis'mo napisal". "Erunda,-- rezko
prerval ego |sh,-- esli torguesh' devushkami, to zachem brat' zhenu s soboj".
Tel'cher ulybnulsya: "No, esli vy schitaete, chto ya dolzhen brosit' eto, to vy
lishaete menya shansa. Vy zhe teper' bol'shoj kapitalist... iz delovoj poezdki
domoj, kak pravilo, privozyat denezhki?" |sh zapnulsya; pohozhe, Tel'cher namekal
na policajprezidium, chto by eto znachilo? CHto bylo izvestno etomu zhidovskomu
tryukachu? Razve on sam znal chto-libo ob etoj poezdke; on napustilsya na
Tel'chera: "Da idite vy k chertu, ne privez ya nikakih deneg". "Ne v obidu
skazano, gospodin |sh, ne serdites' na menya, eto ya tak, mezhdu prochim".
Oni zashli k matushke Hent'en, i u |sha snova vozniklo oshchushchenie, budto
Tel'cher posvyashchen vo chto-to i mog brosit' emu v obvinenie uzhasnoe "ubijca".
On nikak ne reshalsya osmotret'sya v zabegalovke po storonam. Nakonec on podnyal
glaza i uvidel na tom meste, gde visel portret gospodina Hent'ena, beloe
pyatno, po krayam kotorogo svisala pautina. On pokosilsya na Tel'chera, tot
molchal, ochevidno, nichego ne zametil, net, tot voobshche nichego ne zametil! Ego
ohvatilo zhelanie ustroit' kakuyu-nibud' ozornuyu vyhodku, chastichno iz
ozorstva, a chastichno dlya togo, chtoby otvlech' vnimanie Tel'chera ot togo
mesta, gde visela fotografiya; on napravilsya k muzykal'nomu avtomatu i
zapustil ego gromyhayushchuyu muzyku; na shum vyshla matushka Hent'en, i |shu prishlo
v golovu poprivetstvovat' ee gromko i s doveritel'noj serdechnost'yu; on
ohotno predstavil by ee kak gospozhu |sh, esli on i podavil v sebe takuyu
ocharovatel'nuyu shutku, to ne tol'ko potomu, chto byl priznatelen ej i gotov s
ponimaniem otnestis' k ee sderzhannosti, no takzhe i potomu, chto gospodin
Tel'cher-Tel'tini vryad li byl dostoin takoj chesti. Pravda, |sh vovse ne
chuvstvoval sebya obyazannym zahodit' ochen' uzh daleko vo vseh etih skrytnostyah,
i kogda Tel'cher poobedav, namerilsya uhodit', on ne poshel s nim kak obychno
chtoby zatem kakim-libo obrazom otdelat'sya ot nego i vernut'sya, a skazal
sovershenno otkryto, chto on eshche zaderzhitsya, poskol'ku hochet polistat' svoi
gazety. On vytashchil gazety iz karmana, no vskore zasunul ih obratno. Posidel
nemnogo. Ego ruki spokojno lezhali na kolenyah, CHitat' ne hotelos'. Posmotrel
na svetloe pyatno na stene. A kogda vse stihlo, nachal podnimat'sya naverh. On
byl blagodaren matushke Hent'en, i oni priyatno proveli posleobedennye chasy,
snova obsuzhdaya problemu s prodazhej zabegalovki, i |sh podumal, chto, mozhet
byt', Oppengejmer smozhet najti pokupatelya. Proyavlyaya vnimanie drug k drugu,
oni pogovorili i o zhenit'be. Na pokryvale bylo pyatnyshko, pohozhee na
malen'kogo motyl'ka; no eto byla prosto gryaz'.
Vecherom on reshil, chto dolzhen prodolzhit' poiski devushek. Mezhdu tem on
podumal: a ne posmotret' li emu, kak tam dela u malysha, u Garri? Najti ego
ne udalos', i on uzhe hotel ujti iz etoj vonyuchej zabegalovki, kogda poyavilsya
Al'fons. Tolstyak imel dovol'no komichnuyu vneshnost': zhirnye volosy
besporyadochno prilipli k cherepushke, shelkovaya rubashka byla rasstegnuta, a
iz-pod nee vyglyadyvala belaya bezvolosaya grud', napominaya chem-to rastrepannuyu
podushku. |sh ne smog sderzhat' ulybku. Tolstyak opustilsya za odin iz stolikov u
vhoda i vzdohnul, |sh podoshel k nemu, na ego lice vse eshche igrala ulybka,
kazalos', on hochet ego nemnozhko osharashit': "Privet, Al'fons, sluchilos'
chto-nibud'?" Glaza muzykanta v okruzhenii zaplyvshego zhirom lica ostalis'
tusklymi i smotreli vrazhdebno. "|j, zakazhi sebe chto-nibud' vypit' i skazhi,
chto stryaslos'". Al'fons vypil ryumku kon'yaku i prodolzhal molchat', nakonec on
vydal: "Bozhe pravyj... vinovat vo vsem i eshche sprashivaet, chto stryaslos'!" "Ne
govori erundu, chto sluchilos'?" "Bozhe pravyj! On umer!" Al'fons obhvatil lico
rukami i tupo ustavilsya pered soboj; |sh opustilsya ryadom s nim za stolik. "No
kto umer?" "On ego slishkom sil'no lyubil",-- prolepetal, zapinayas', Al'fons.
Vse snova priobretalo kakie-to komichnye ochertaniya. "Kto? Kogo?" V golose
Al'fonsa poslyshalis' zlye notki: "Da ne korchite vy zdes' iz sebya, Garri
umer..." Tak, tak, Garri umer, do |sha, sobstvenno, nikak ne dohodilo, on
neponimayushchim vzglyadom ustavilsya na tolstyaka, po shchekam kotorogo tekli slezy:
"Proshlyj raz svoimi razgovorami vy doveli ego do polnogo bezumiya... on
slishkom sil'no ego lyubil... a prochitav ob etom v gazete, on zapersya v svoej
komnate... segodnya dnem... i teper' my nashli ego... veronal1". Tak, tak,
Garri -mertv; v chem-to eto bylo pravil'no, no |sh ne znal, v chem. On skazal
tol'ko: "Bednyj mal'chik", i tut vdrug ponyal, i dusha ego napolnilas' chuvstvom
izbavitel'nogo schast'ya: ved' dnem on peredal pis'mo v policajprezidium;
zdes' nakonec vzdybilis' ubijstvo i otvetnoe ubijstvo, shlestnulis', kak i
polozheno, vopros i otvet na nego, zdes' vse bylo uplacheno strogo po schetu!
Stranno tol'ko, chto ego v chem-to obvinyayut; on eshche raz povtoril: "Bednyj
mal'chik... pochemu on eto sdelal?" Al'fons s osharashennym vidom vypyatilsya na
nego: "Da on v gaze Veronal -- sil'nodejstvuyushchee snotvornoe sredstvo.
tah prochital..." "CHto?" "Da vot zhe",-- Al'fons kivnul na pachku gazet,
torchavshuyu u |sha iz karmana pidzhaka. |sh pozhal plechami -- on sovsem zabyl o
gazetah. Tam v chernoj ramke, kotoraya ohvatyvala bol'shuyu chast' polosy, s
mnogokratnymi povtoreniyami na poslednej stranice, chtoby traurnoe izvestie
doshlo do vseh ego firm i filialov, do vseh sluzhashchih i do vseh bez isklyucheniya
rabochih, soobshchalos', chto gospodin |duard fon Bertrand, predsedatel'
nablyudatel'nogo soveta, kavaler vysokih nagrad i t.p. skonchalsya posle
tyazheloj neprodolzhitel'noj bolezni. V stat'e na pervoj stranice ryadom s
pochetnym nekrologom govorilos', chto usopshij, predpolozhitel'no, v sostoyanii
pomeshatel'stva pokonchil zhizn' samoubijstvom, zastrelivshis' iz revol'vera. |sh
chital vse eto, no ono ego malo interesovalo. On prosto konstatiroval,
naskol'ko vse-taki pravil'no bylo, chto fotografiyu ubrali segodnya. Stranno,
chto absolyutno postoronnij chelovek -- etot muzykant, smog nadelat' stol'ko
shuma vokrug vsego etogo, S vyrazheniem legkoj ironii na lice on
dobrozhelatel'no i uspokaivayushche pohlopal tolstyaka po zhirnoj spine, zaplatil
za ego shnaps i otpravilsya k gospozhe Hent'en. Vyshagivaya nespesha i s
udovol'stviem, on razmyshlyal o Martine i o tom, chto tot uzhe ne smozhet dognat'
ego i ugrozhat' svoim kostylem. I eto tozhe bylo horosho.
Ostavshis' odin, muzykant Al'fons zazhal v kulake viski i ustavilsya v
pustotu. |sh kazalsya emu zlym chelovekom, kak i vse muzhchiny, kotorye hodyat k
zhenshchinam, daby obladat' imi. On byl ubezhden, chto vse eti muzhchiny prinosyat s
soboj neschast'ya. Oni kazalis' emu bezumcami, nesushchimisya po miru, pri
priblizhenii kotoryh ne ostaetsya nichego drugogo, kak pokorit'sya. On preziral
etih muzhchin, kotorye glupo i zatravlenno prinosilis' otkuda-to i zhazhdali ne
zhizni, kotoruyu oni, ochevidno, voobshche ne videli, a chego-to takogo, chto lezhit
za ee predelami i za chto vo imya svoego roda lyubvi oni razrushayut zhizn'.
Muzykantu Al'fonsu bylo slishkom tosklivo, chtoby chetko sformulirovat' dlya
sebya vse eto; no on znal, chto eti muzhchiny, hotya i govoryat o lyubvi s bol'shoj
strast'yu, no v vidu imeyut vsego lish' obladanie ili chto tam eshche pod vsem etim
podrazumevaetsya. Ego eto, konechno, ne kasaetsya, on ved' v luchshem sluchae
rasseyannyj chelovek i opustivshijsya orkestrant; no on znal, chto prinyav reshenie
v pol'zu zhenshchiny, okazhesh'sya oj kak daleko do postizheniya absolyutnogo. I on
proshchal zlobnuyu yarost' muzhchin, poskol'ku ponimal, chto ona beret istoki v
strahe i razocharovanii, ponimal, chto te strastnye i zlobnye muzhchiny
prebyvayut chutochku za vechnost'yu, chtoby ona zashchitila ih ot straha, kotoryj
stoit za spinoj i soobshchaet im o smerti. On byl glupym i rasseyannym
orkestrovym skripachom, no on mog igrat' po pamyati sonaty i, obladaya
raznoobraznymi znaniyami, vopreki svoej pechali mog posmeyat'sya nad tem, chto
lyudi v preispolnennom straha stremlenii k absolyutnomu hotyat lyubit' vechno,
otricaya, chto v takom sluchae ih zhizni ne suzhdeno poznat' konec, Pust' oni
otnosyatsya k nemu s prenebrezheniem, poskol'ku emu prihoditsya igrat' i
popurri, i bystruyu polechku, no on vse zhe ponyal, chto eti zagnannye, ishchushchie
absolyutnoe v zemnom, vsegda nahodyat tol'ko simvoly i poddelki togo, chto oni
ishchut, ne znaya dazhe, kak nazvat' eto, i sozercayut oni smert' drugogo bez
sozhaleniya i grusti, poskol'ku beskonechno pogloshcheny svoej sobstvennoj; oni
ohotyatsya za obladaniem, chtoby byt' pogloshchennym i im, ved' oni tayat nadezhdu
najti v nem prochnost' i neizmennost', kotorye dolzhny imet' vlast' nad nimi i
oberegat' ih, i oni nenavidyat zhenshchinu, radi kotoroj prinyali reshenie
oslepnut', nenavidyat ee, potomu chto ona prosto simvol, kotoryj oni,
preispolnennye yarosti, razbivayut, poskol'ku oni opyat' peredany vo vlast'
straha i smerti, Muzykant Al'fons ispytyval chuvstvo sostradaniya k zhenshchinam:
oni ved' ne nahodyat nichego luchshego, chem popast' vo vlast' etoj razrushayushche
tupoj strasti obladaniya, no oni v men'shej stepeni presleduemy strahom,
vpadayut v bol'shij vostorg, kogda okruzheny beskonechnym potokom muzyki,
prebyvayut so smert'yu v blizkih i doveritel'nyh otnosheniyah; v etom zhenshchiny
pohozhi na muzykantov, i bud' ty sam vsego lish' tolstym orkestrovym
muzykantom-gomoseksualistom, mozhno vse ravno ispytyvat' chuvstvo dushevnoj
blizosti s nimi, mozhno hot' v kakoj-to stepeni ponyat' ih predstavlenie o
tom, chto smert' predstavlyaet soboj nechto traurnoe i prekrasnoe, znaya, chto
plachut oni ne potomu, chto ih lishili obladaniya, a potomu, chto u nih zabrali
chto-to, chem mozhno pol'zovat'sya i chto mozhno sozercat', chto bylo horoshim i
nezhnym. O, kakoj haos eta zhizn', neponimaemaya zhazhdushchimi obladaniya, edva li
ponimaemaya drugimi, i vse zhe predstavlenie o nej daet muzyka, zvuchashchij
simvol vsego myslimogo, ustranyayushchij vremya, chtoby sohranit' ego v kazhdom
takte, otmenyayushchij smert', chto-by v zvuchanii snova vozrodit' ee, Tot, kto
podobno zhenshchinam i muzykantam dogadalsya ob etom, mozhet pozvolit' sebe byt'
rasseyannym i glupym, i muzykant Al'fons oshchutil vsyu tuchnost' svoego tela,
slovno eto bylo horoshee myagkoe pokryvalo, cherez kotoroe mozhno bylo proshchupat'
chto-to cennoe i dostojnoe lyubvi: pust' lyudi ego prezirayut i nazyvayut
oskorbitel'no baboj, da, on prosto bednyj pes, i tem ne menee dlya nego
mnogoobrazie vechnosti dostupnee, chem tem, kto oskorblyaet ego i vse zhe
prevrashchaet vsego lish' malen'kij kusochek zemnogo v simvol i cel' svoego
pechal'nogo stremleniya. On byl tem, komu bylo pozvolitel'no prezirat' drugih.
|sha emu tozhe bylo zhal', i emu pripomnilis' geroicheskie voinstvennye zvuki,
soprovozhdavshie borcov pri vyhode na arenu dlya togo, chtoby ih podzadorennoe
muzhestvo zabylo o smerti, stoyashchej za spinoj. On zadumalsya nad tem, ne
shodit' li emu k Garri i ne postoyat' li nemnogo u groba, no voskovyj cvet
lica vnushal emu uzhas, i on predpochel nabrat'sya i sidet', rassmatrivaya gostej
i oficiantov, kotorye suetilis' vokrug i nesli na svoih licah otpechatok
smerti.
V tot zhe chas toj zhe nochi s posteli podnyalas' Ilona, v svete malen'kogo
krasnogo maslyanogo svetil'nika pod izobrazheniem Bogorodicy ona rassmatrivala
spyashchego Bal'tazara Korna. On pohrapyval, a kogda hrap prekrashchalsya, to eto
smahivalo na smolkanie muzyki v teatre pered ee nomerom; v sopyashchij zvuk ego
dyhaniya vryvalsya togda tonkij svist letyashchih nozhej. Ob etom ona, konechno, ne
dumala, hotya pis'mo Tel'chera prizyvalo ee vernut'sya k prezhnej rabote.
Rassmatrivaya Korna, ona popytalas' predstavit' ego bez chernyh usov i kak on
vyglyadel eshche malen'kim mal'chikom. Ona ne znala tochno, zachem delaet eto, no
ej kazalos', chto v takoj situacii Mater' Bozh'ya, izobrazhenie kotoroj ona
postoyanno videla na stene, skoree prostit ej ee greh, sostoyavshij v tom, chto
ona ispol'zovala Korna pered svyatymi ochami Bozh'ej Materi dlya grehovnogo
udovol'stviya, i esli by ran'she ona ne zarazilas' bolezn'yu, to u nee byli by
deti. To, chto prihodilos' ostavlyat' Korna, ee ne volnovalo, ona znala, chto
budet kto-to drugoj, ee ne zabotilo i vozvrashchenie k Tel'cheru; ona ne sil'no
lomala sebe golovu nad tem, chto on zhdet ee v Kel'ne i dostanetsya ej, ona
prosto znala, chto nuzhna emu, chtoby on v kogo-nibud' shvyryal svoi nozhi. Ne
volnovalo ee i to, chto ona dolzhna budet uehat' v Ameriku, ona uzhe dostatochno
mnogo pokolesila po svetu. ZHizn' ee protekala bez nadezhdy i bez straha. Ona
umela brosat' lyudej, no segodnya oshchushchala sebya vse eshche vo vlasti Korna. Na shee
u nee byl shram, ona soglashalas' s tem, chto muzhchina, kotoromu ona izmenila i
kotoryj hotel ee ubit', byl prav. Esli by Korn izmenil ej, to ona by ego ne
ubila, a prosto oblila kislotoj. Takoe razdelenie nahodilo svoe ob®yasnenie,
kak ej kazalos', v revnosti: ved' kto obladaet, stremitsya unichtozhit', a kto
prosto pol'zuetsya, mozhet dovol'stvovat'sya tem, chto privodit ob®ekt v
negodnost'. |to kasaetsya vseh lyudej, v tom chisle i anglijskuyu korolevu,
potomu chto vse lyudi odinakovy i nikto ne lyubit delat' chto-libo horoshee
drugomu. Stoit ona na scene -- svetlo, lezhit s kakim-to muzhchinoj -- temno.
ZHizn' -- eto eda, a eda -- eto zhizn'. Kak-to odin uzhe pokonchil s soboj iz-za
nee; eto sobytie malo ee volnovalo, no dumala ona o nem ohotno. Vse
ostal'noe pogruzhalos' v sumerki, i v sumerkah peredvigalis' lyudi, podobno
temnym tenyam, kotorye to slivalis' drug s drugom, to snova ustremlyalis' v
raznye storony. Vse tvorili odno tol'ko zlo, slovno by im nuzhno bylo
nakazat' sebya, kogda oni iskali drug u druga uteh. Ilona dazhe slegka
gordilas', chto i ona sovershila zlo, i kogda tot pokonchil s soboj, eto
smahivalo na karu i vozmezdie, kotorye byli priznany za nej Bogom za ee
besplodnost'. Mnogoe bylo nepostizhimo, nevozmozhno bylo myslenno razobrat'sya
v smysle proishodyashchego; tol'ko kogda rozhdalis' deti, sumerki, kazalos',
sgushchalis', priobretaya telesnuyu oshchutimost', i bylo pohozhe, chto mir tenej
navechno zapolnyaetsya sladkoj muzykoj. Navernyaka poetomu neset i Mariya tam,
naverhu, nad krasnym svetil'nikom svoego mladenca Iisusa. |rna vyjdet zamuzh
i narozhaet detej; pochemu Loberg ne beret ee vmesto etoj kolyuchej malyshki s
zheltovatoj kozhej? Ona prodolzhala rassmatrivat' Korna i ne nahodila na ego
lice nichego iz togo, chto iskala: ego zarosshie volosami kulaki lezhali na
pokryvale, oni nikogda ne byli ni nezhnymi, ni molodymi. Ej stalo strashno ot
ego tuchnogo s otbleskami krasnogo ognya lica, na kotorom torchali usy i
bosikom ona tihon'ko proshla k |rne, myagko i rasslablenno skol'znula pod ee
odeyalo, nezhno prizhalas' k ee uglovatomu telu i v takom polozhenii usnula.
Teper' |sh derzhalsya pochti kak zhenih ili, vernee, kak pokrovitel', potomu
chto oni hotya eshche i ne soobshchili vsem o svoej svyazi, no |sh tem ne menee znal,
kak podobaet vesti sebya so slaboj zhenshchinoj, a ona ne vozrazhala, chtoby on
pokrovitel'stvoval ee interesam. Emu pozvoleno bylo vesti dela ne tol'ko s
postavshchikom mineral'noj vody i morozhenogo, no i s Oppengejmerom, kotoromu po
ego iniciative byla doverena prodazha zabegalovki. Predpriimchivyj Oppengejmer
zanimalsya, sobstvenno, naryadu s teatral'nymi delami nalazhivaniem
posrednicheskih kontaktov pri prodazhe zemel'nyh uchastkov, on takzhe imel svyazi
s raznoobraznymi agentstvami, i, samo soboj razumeetsya, ohotno soglasilsya
zanyat'sya etim delom. Vprochem, v dannyj moment ego ozabochennost' vyzyvali
drugie problemy. On prishel, chtoby osmotret' dom, no ostanovilsya posredi
lestnicy i skazal: "Nevozmozhno ob®yasnit', problema s etim Gernertom; daj
Bog, chtoby s nim nichego ne sluchilos'... vprochem, to, chto bespokoit menya, eto
zhe ne moe delo". I kazhdyj raz pytayas' uspokoit' samogo sebya, on postoyanno
vozvrashchalsya myslyami k tomu, chto vot uzhe vosem' dnej, kak o Gernerte net ni
sluhu ni duhu, i eto imenno sejchas, kogda oni namerevayutsya zavershit'
predstavleniya i eshche ponadobyatsya den'gi na gonorary i likvidaciyu
zadolzhennosti po arendnoj plate. To, chto Gernert, takoj poryadochnyj chelovek,
mozhet zadolzhat' za arendu, emu nikogda dazhe i v golovu ne prihodilo. K tomu
zhe dela do poslednego vremeni shli blestyashchim obrazom, nu prosto prevoshodno,
A teper', estestvenno, ne bylo deneg dazhe na pokrytie nakladnyh rashodov,
Da, samoe vremya stavit' tochku, "A tyaglovaya loshadka, Tel'cher etot, dal emu
uehat', ne ostaviv sebe dazhe klyuchej ot kassy, on nichem ne mozhet
rasporyazhat'sya. U nego zhe den'gi vlozheny v etih Darmshtadcev!.. Zabota ob etom
-- nizhe dostoinstva etogo gospodina Tel'chera, gospodin deyatel' iskusstva".
|sh vnachale bezuchastno vnimal etim recham, tem bolee, chto emu kazalos'
vpolne ponyatnym, chto golova Tel'chera kuda bol'she zanyata Amerikoj, chem
borcovskimi predstavleniyami, kotorye dozhivayut svoi poslednie dni. No tut on
vstrepenulsya: den'gi u Darmshtadcev? On nabrosilsya na Oppengejmera: "V teh
den'gah, kotorye u Darmshtadcev, est' i dolya moih druzej: nuzhno poluchit'
den'gi obratno!" Oppengejmer pokachal golovoj, "Menya eto, sobstvenno govorya,
sovershenno ne interesuet,-- skazal on,-- v lyubom sluchae ya budu
telegrafirovat' Gernertu v Myunhen, On dolzhen priehat', privesti vse v
poryadok. Vy pravy, zachem hodit' vokrug da okolo", |sh soglasilsya s takim
resheniem, i telegramma byla otpravlena; otveta oni ne poluchili.
Obespokoennye, cherez dva dnya oni otpravili telegrammu s oplachennym otvetom
gospozhe Gernert i uznali, chto Gernerta voobshche doma net, |to bylo
podozritel'no, A v konce nedeli neobhodimo bylo proizvesti platezhi! Prishlos'
obratit'sya v policiyu; policii udalos' vyyasnit', chto ostatok sredstv so scheta
Gernerta byl snyat eshche okolo treh nedel' nazad, teper' ne ostavalos' ni
malejshego somneniya; Gernert vmeste s den'gami prosto smylsya! Tel'cher,
kotoryj zashchishchal Gernerta do poslednego momenta, a teper' nazyval sebya samym
tupym evreem na vsem belom svete, poskol'ku snova pozvolil ostavit' sebya v
durakah takomu plohomu cheloveku. Tel'chera podozrevali v tom, chto on
dejstvoval Gernertu na ruku. S uchetom otdannogo v zalog uchastka zemli on
prilozhil vse usiliya, chtoby dokazat' svoyu nevinovnost', i pomoglo emu v etom
to, chto u nego v karmane ne bylo deneg, chtoby prozhit' dazhe blizhajshie
neskol'ko dnej. Bespomoshchnyj, slovno rebenok, on koril sebya i ves' svet,
postoyanno povtoryaya, chto vot-vot dolzhna priehat' Ilona, on celymi dnyami
zhuzhzhal Oppengejmeru v ushi o nemedlennom angazhemente. Oppengejmeru bylo ne
tak uzh slozhno ne past' duhom, rech'-to ved' shla ne o ego den'gah; oni uteshal
Tel'chera: ne tak uzh vse i ploho, iz nego kak vladel'ca zemel'nogo uchastka
vyjdet velikolepnyj direktor teatra; esli by on tol'ko dostal nemnozhechko
oborotnogo kapitala, to vse bylo by v samom luchshem vide i on zaklyuchil by so
starym Oppengejmerom eshche koe-kakie sdelki. |to pokazalos' Tel'cheru
ubeditel'nym, on nastol'ko bystro i intensivno vernulsya v svoe prezhnee
delovoe nastroenie, chto v ego golove momental'no sozrel novyj plan, s
kotorym on, slomya golovu, pomchalsya k |shu.
Nu a |sh byl bolee chem razozlen takim zhiznennym povorotom. Hotya on
vsegda predpolagal, dazhe znal, chto delo do poezdki nikogda ne dojdet, i,
navernoe, poetomu tak passivno i vyalo zanimalsya naborom devushek, hotya on
ispytyval dazhe chuvstvo opredelennogo udovletvoreniya ottogo, chto ego
vnutrennee chut'e ne podvelo ego, zhizn' ego vse-taki byla sorientirovana na
amerikanskij proekt, i teper' on perezhival glubochajshee potryasenie, emu dazhe
kazalos', chto ego otnosheniya s matushkoj Hent'en lishilis' pochvy. Kuda teper' s
nej? I kak on teper' vyglyadit pered etoj zhenshchinoj?! Ej hotelos' videt' ego
gospodinom nad vsej etoj shajkoj deyatelej iskusstva, a teper' on tak pozorno
popalsya etoj bande na udochku! Emu bylo stydno pered matushkoj Hent'en.
Pod takoe nastroenie i pripersya Tel'cher so svoim proektom: "Poslushajte,
|sh, da vy zhe teper' bol'shoj kapitalist, vy mozhete stat' moim kompan'onom".
|sh ustavilsya na nego, kak na nenormal'nogo: "Kompan'onom? Ne inache, kak vy
soshli s uma. Tak zhe horosho, kak i mne, vam izvestno, chto s Amerikoj -- delo
dryan'". "No ved' zarabatyvat' mozhno i v Evrope,-- otreagiroval Tel'cher,-- i
esli by vy hoteli s vygodoj vlozhit' svoi den'gi..." "Kakie den'gi?!"- zaoral
|sh. "No, no, ne stoit iz-za etogo tak gromko krichat'; mozhet zhe takoe
sluchit'sya, chto kto-to chto-to poluchit v nasledstvo",-- pytalsya uspokoit' |sha
Tel'cher, chem privel ego v sovershennuyu yarost'. "Vy tochno svihnulis',- rychal
on - chto za vzdor? Ne dostatochno, chto ya tak vlip po vashej milosti..." "Esli
Gernert, etot negodyaj, slinyal, to vy ne mozhete vinit' menya v etom...--
obizhenno govoril Tel'cher,-- ya postradal sil'nee vashego, a poskol'ku dela moi
plohi, to ni k chemu menya eshche i oskorblyat', tem bolee, chto ya predlagayu vam
vernoe delo". "Rech' idet ne o moih ubytkah, a ob ubytkah moih druzej..." -
burknul |sh, "YA dayu vam vozmozhnost' vernut' den'gi". Zateplilas',
estestvenno, nadezhda, i |sh sprosil, kak Tel'cher predstavlyaet sebe eto delo.
Nu, s zemel'nym uchastkom mozhno uzhe koe-chto nachinat', to zhe govorit i
Oppengejmer, a |sh ved' i sam videl, chto zarabatyvat' mozhno, esli masterski
vzyat'sya za delo. "A esli net?" Togda budet odin vyhod -- prodat' zemel'nyj
uchastok i soglasit'sya s Ilonoj na kakoj-nibud' angazhement, |sh zadumalsya:
tak... togda Tel'cheru pridetsya snova idti s Ilonoj na scenu... metat'
nozhi?., tak, tak... on hotel by podumat'...
Na sleduyushchij den' on navel spravki u Oppengejmera - s Tel'cherom
zhelatel'no derzhat' uho vostro. Oppengejmer podtverdil skazannoe Tel'cherom.
"Tak?.. Togda on vynuzhden budet snova vyjti s Ilonoj na scenu..." "Za mnoj
delo ne stanet, ya to uzh ustroyu emu angazhement,- skazal Oppengejmer,- a chto
emu eshche ostaetsya delat', Tel'cheru etomu?" |sh kivnul: "A esli on voz'met na
sebya dogovor arendy, emu nuzhny budut den'gi?.." "Ne raspolagaete li vy paroj
tysyach?" -- pointeresovalsya Oppengejmer. Net, takih deneg u nego net.
Oppengejmer pokachal golovoj: bez deneg nichego ne poluchitsya; mozhet byt',
udastsya zainteresovat' etim delom kogo-to drugogo... kak, naprimer, naschet
gospozhi Hent'en, kotoraya, kak govoryat, hochet prodat' svoe zavedenie i budet
imet' kuchu deneg. Povliyat' zdes' on bessilen, skazal |sh, no on peredast
predlozhenie gospozhe Hent'en.
Zanimalsya on etim neohotno, voznikla novaya zadacha, no bez ee resheniya --
nikuda. U |sha bylo oshchushchenie, chto emu nanosyat udar szadi. Ne isklyucheno, chto
Oppengejmer s Tel'cherom duyut v odnu dudu; oba -- zhidy! Pochemu etot tip ne
zajmetsya chem-nibud' drugim, a vse mechet nozhi? Slovno net na svete chestnoj i
prilichnoj raboty! I chto eto tam za vzdor on nes o smerti i nasledstve? Oni
zaveli ego v tupik, kak budto by znali, chto vse dolzhno bylo sluchit'sya imenno
tak, chto dolzhny byli byt' zashchishcheny Ilona ot nozhej, a mir -- ot
nespravedlivosti, chto zhertva Bertranda ne naprasna i chto ne zrya byla snyata
fotografiya gospodina Hent'ena! Net, nevozmozhno davat' chemu-libo obratnyj
hod, ved' rech' idet o spravedlivosti i o svobode, kotoruyu bol'she nel'zya
vveryat' ni demagogam, ni socialistam, ni etim prodazhnym gazetnym pisakam.
Vot v chem sostoyala zadacha. A to, chto on dolzhen byl spasti den'gi Loberga i
|rny, kazalos' emu slovno by chast'yu, simvolom toj bolee vysokoj zadachi. I
esli Tel'cher ne voz'met na sebya dogovor arendy, to den'gi budut okonchatel'no
poteryany! Devat'sya nekuda. |sh vzvesil vse "za" i "protiv", proschital vse
varianty, v rezul'tate on poluchil odnoznachnoe reshenie: emu pridetsya
ugovorit' matushku Hent'en nemedlenno soglasit'sya posluzhit' delu resheniya etoj
zadachi.
Kogda dlya nego vse proyasnilos', neuverennost' i zlost' ostavili ego. On
osedlal velosiped, poehal domoj i napisal
Lobergu podrobnoe pis'mo o neveroyatnom i vozmutitel'nom prestuplenii
gospodina direktora Gernerta, dobaviv, chto on, |sh, predprinyal nadezhnye mery
dlya spaseniya vznosov i prosit doroguyu frejlejn |rnu ne volnovat'sya.
S Amerikoj, znachit, bylo pokoncheno. Okonchatel'no. Prihodilos' teper'
ostavat'sya v Kel'ne. Dverca kletki zahlopnulas'. Zaperli. Fakel svobody
ugas. Stranno, no serdit'sya na Gernerta on ne mog. Obvinenie pred®yavlyalos',
skoree, komu-to drugomu, tomu, kto vopreki soblaznu i nadezhde s blagorodnym
vidom otverg vozmozhnost' skryt'sya v Amerike. Da, v etom, navernoe, sostoyal
zakon, chto tot, kto prinosit sebya v zhertvu, dolzhen prezhde vsego pozhertvovat'
svoej svobodoj, i eto bylo spravedlivo. Odnako ostavalas' eshche odna
neveroyatnaya situaciya. |sh povtoril: "Zaperli", slovno nuzhno bylo ubedit' sebya
samogo v etom. I buduchi pochti uverennym v svoej pravote, ispytyvaya vsego
lish' legkie ugryzeniya sovesti, on soobshchil matushke Hent'en, chto poka im
pridetsya otlozhit' ot®ezd v Ameriku, poskol'ku tuda uzhe uehal Gernert, chtoby
zanyat'sya organizaciej dela.
Matushke Hent'en, konechno, mozhno bylo porasskazat', chto hochesh'; ona zhe
nikogda ne interesovalas' ni borcovskimi predstavleniyami, ni gospodinom
direktorom Gernertom, a iz togo, chto proishodilo vokrug, ona voobshche
vosprinimala tol'ko to, chto ej podhodilo, Tak chto i sejchas ona ne uslyshala
nichego drugogo, krome togo, chto pereezda v etu stranu avantyuristov, chego ona
sil'no pobaivalas', ne budet, i eto bylo pohozhe na priyatnyj liven'
uspokoeniya, obrushivshijsya stol' neozhidanno na ee dushu, tak chto ona,
naslazhdayas', vnachale pomolchala nemnogo, zatem skazala: "Zavtra ya vyzovu
malyara, a to skoro zima i steny ne uspeyut kak sleduet vysohnut'". |sh byl
osharashen: "Krasit'? Ty zhe hotela prodat' svoyu zabegalovku!" Matushka Hent'en
podbochenilas': "Net, do nashego ot®ezda projdet kucha vremeni, nado pokrasit'
-- dom dolzhen horosho smotret'sya", |sh ne stal nastaivat', prosto pozhal
plechami: "Ne isklyucheno, chto rashody udastsya zalozhit' v prodazhnuyu cenu".
"Da",-- soglasilas' matushka Hent'en, Vprochem okonchatel'no otdelat'sya ot
somnenij ona ne smogla -- kto znaet, pravda li izgnana amerikanskaya himera--
i polagala bolee chem opravdannym tryahnut' radi doma i garantirovannogo pokoya
moshnoj. Poetomu |sh i Oppengejmer byli v vysshej stepeni priyatno udivleny,
kogda ne potrebovalos' dlitel'nyh ugovorov, chtoby matushka Hent'en ponyala,
chto teatral'noe delo i pri otsutstvii Gernerta nuzhdaetsya v finansirovanii;
tak zhe bystro bylo polucheno ee soglasie podpisat' zakladnuyu na dom,
Oppengejmer srazu zhe, perestrahovki radi, prines vse neobhodimye dokumenty.
Sdelka proshla bez suchka i zadorinki, a Oppengejmer zarabotal odin procent
komissionnyh.
Takim obrazom matushka Hent'en stala sovladelicej novogo teatral'nogo
dela, organizuemogo Tel'cherom; pri posrednichestve Oppengejmera v naselennom
rabochim lyudom Dujsburge bylo arendovano pomeshchenie, i eto opravdyvalo nadezhdu
na to, chto matushka Hent'en budet imet' svoyu dolyu s horoshej pribyli. |sh
postavil tri usloviya: vo-pervyh, on sohranyaet za soboj pravo buhgalterskogo
kontrolya, vo-vtoryh, pered vykupom zemli podlezhala vyplate zadolzhennost' po
vznosam Loberga i |rny (eto bylo sovershenno spravedlivo, tol'ko matushke
Hent'en znat' ob etom bylo sovershenno ne obyazatel'no) i, v-tret'ih, on
potreboval ot udivlennyh Tel'chera i Oppengejmera vklyuchit' v tekst kontrakta
obyazatel'stvo vycherknut' iz vozmozhnyh vystuplenij zhonglerov blestyashchij nomer
s metaniem nozhej. "Erunda kakaya-to",-- byla reakciya oboih gospod; no |sh byl
nepreklonen.
Poka chto, sobstvenno govorya, sobytiya protekali po vpolne priemlemomu
ruslu. ZHertva matushki Hent'en sdelala ego obyazannym ej do groba, i
peresmotret' svoe reshenie on uzhe ne mog. Hotya nenavidimaya im zabegalovka i
ne byla prodana, no zakladnuyu tozhe mozhno bylo schitat' pervym shagom k
unichtozheniyu proshlogo, Da i v povedenii matushki Hent'en poyavilos' nechto,
svidetel'stvovavshee o nachale novoj zhizni. Ona ne vozrazhala protiv ego planov
zhenit'by, tak zhe kak ne vozrazhala protiv podpisaniya zakladnoj, a dushu ee
perepolnyala takaya nezhnost', kotoruyu do sih por nikto v nej i zapodozrit' ne
mog. Osen' byla rannyaya i holodnaya, ona snova nosila korichnevoe bumazejnoe
plat'e i chasten'ko byvala bez lifchika. Dazhe ee strogaya pricheska stala,
kazalos', myagche; bez somneniya, ona uzhe bol'she ne nosilas' so svoej
shchepetil'nost'yu otnositel'no vneshnosti, etim proshloe tozhe otlichalos' ot
nastoyashchego.
|sh, tyazhelo stupaya, rashazhival po domu. Esli uzh ty nichem ne zanimaesh'sya
i tebya zaperli, to eto, po krajnej mere, dolzhno prinosit' hot' kakuyu-to
pol'zu. Vprochem, novoj zhizn'yu eto ne nazovesh'. Zavtrakal on v obshchem zale i
uzhinal tam zhe. Matushka Hent'en otpuskala samye raznoobraznye vyskazyvaniya v
adres rassevshegosya zdes' bezdel'nika i tuneyadca, no kormila ego ohotno. |shu
bylo priyatno i to i drugoe. On ot korki do korki prochityval gazety, inogda
rassmatrival vidovye otkrytki v zerkal'noj ramke i byl rad tomu, chto tam ne
bylo ni odnoj, podpisannoj ego pocherkom. A prilichiya radi prismatrival on za
rabotoj malyarov. Matushke Hent'en horosho bylo govorit', chto ona uzhe zabotitsya
o novoj zhizni! Dlya zhenshchin eto voobshche proshche, i |sh ulybnulsya, novuyu zhizn' oni
mogut nosit' gde ugodno, osobenno chasto -- pod serdcem. Poetomu, navernoe,
oni ne lyubyat vyhodit' v novyj mir, v ih chetyreh stenah uzhe vse est',
schitayut, chto dlya sohraneniya nevinnosti nuzhno prosto sidet' v kletke! Tam oni
chistyat i drayat, dumaya, chto novoj zhizni vozmozhno dostich' kakim-to tam
nichtozhnym mehanicheskim poryadkom. Novaya zhizn' v kletke? Kak budto eto tak
prosto!
Net, mizernymi sredstvami, malen'kimi izmeneniyami novuyu zhizn',
sostoyanie nevinnosti v temnice ne vozvesti. Preodolet' neizmennoe, imevshee
mesto, zemnoe ne tak-to legko. Neizmenen dom, ot zakladnoj na nem i sleda
net. Neizmenny ulicy i bashni, vokrug kotoryh zavyvaet veter, a na dunovenie
budushchego net bol'she i nameka. Sobstvenno govorya, nuzhno bylo by podorvat'
Kel'n s chetyreh storon, srovnyat' ego s zemlej, chtoby ne ostalos' kamnya na
kamne, kotorye probuzhdayut v pamyati matushki Hent'en proshloe i vospominaniya.
Neizmenno vazhno shestvuet ona po ulicam, a lyudi pripodnimayut shlyapy, i kazhdomu
izvestno, ch'e imya ona neset. Vidit Bog, ne tak myslilos' vse eto, kogda
zhertvy radi predpolagalos' vzyat' na sebya i ee starenie, i stiranie ee
ocharovaniya. Da, posedej ona za noch', stan' ona v odno mgnovenie sovershennoj
staruhoj, ne vyzyvayushchej nikakih vospominanij, nikem ne uznavaemoj, chuzhoj,
nichem ne svyazannoj bol'she s privychnym okruzheniem,-- da, vot eto byla by
novaya zhizn'! |sh nevol'no prishel k mysli, chto materi s kazhdym rebenkom
stanovyatsya vse bolee starymi i chto zhenshchiny, u kotoryh net detej, ne stareyut;
oni neizmenny i mertvy, dlya nih ne sushchestvuet vremeni. No v ozhidanii novoj
zhizni oni polny nadezhdy, chto snova nachnetsya otschet ih vremeni, a eto i
starenie i novaya devstvennost' odnovremenno, nadezhdy na sostoyanie nevinnosti
vsego zhivogo, dremotnoe predchuvstvie smerti, i tem ne menee-- novoj zhizni,
carstva izbavleniya vo vsem mire. Sladostnaya nesbytochnaya nadezhda.
|to, konechno, vryad li sootvetstvovalo by vkusu matushki Hent'en. Ona
nazvala by eto anarhistskimi ideyami, Mozhet, i po pravu. Kak raz kogda
popadaesh' v temnicu, to voznikayut revolyucionnye mysli, vedutsya revolyucionnye
razgovory. |sh podnimalsya po lestnice vverh, zatem spuskalsya vniz, proklinal
dom, chertyhalsya na stupen'ki, vorchal na rabochih. Horosho zhe vyglyadit zdes'
novaya zhizn'! Svetloe pyatno na stene tam, gde visela fotografiya hozyaina
pivnoj, bylo teper' zakrasheno, tak chto vpolne mozhno bylo podumat', chto
fotografiyu snyali vsego lish' iz-za pokraski i ni po kakoj drugoj prichine. |sh,
zaprokinuv golovu, ustavilsya na stenu. Net, eto voobshche ne novaya zhizn', ta,
kotoraya nachata zdes', a sovsem naoborot, vremya, dolzhno byt', poshlo vspyat'.
|ta zhenshchina ved' opredelenno rasschityvala na to, chtoby povernut' vse vspyat',
sdelat' vse neproishodivshim. Kak-to raz posle uborki ona spustilas' v zal,
zapyhavshayasya, potnaya, no dovol'naya: "Fu, trudno dazhe sebe predstavit',
naskol'ko neobhodimoj dlya doma byla vsya eta rabota". |sh rasseyanno
pointeresovalsya: "A kogda poslednij raz delalos' vse eto?", no v golove u
nego vdrug shevel'nulas' dogadka, chto eto, dolzhno byt', bylo po sluchayu ee
brakosochetaniya s Hent'enom; sharahnuv po stolu tak, chto zadrebezzhali tarelki,
on zaoral: "Kletku ved' krasyat kak raz pered tem, kak posadit' v nee novuyu
ptichku!" Nevelik greh byl by, pokoloti on ee pryamo zdes', v zabegalovke. Emu
chertovski nadoelo vertet' golovoj v raznye storony, kogda kazhdyj raz
prihodilos' okunat'sya v proshloe. Pri etom ona eshche trebuet, chtoby on uhazhival
za nej; odnako voznikalo takoe vpechatlenie, chto s zamuzhestvom ona ne tak uzh
i speshit. Vo vsem neotvratimo, snova i snova nakatyvalo proshloe. V ee novyh
udobstvah i nezhnosti ugadyvalas' osedlost', vse govorilo o tom, chto ona ne
tol'ko zamyshlyaet vozobnovit' prezhnyuyu zhizn' i prodolzhat' ee na veki vechnye,
no i ispol'zuya v kachestve oruzhiya lyubov', namerevaetsya nizvesti lyubovnika do
urovnya vtorostepennogo ukrasheniya, svoego roda risovannogo ukrasheniya v dome
svoej zhizni. Ona stremilas' snova ogranichit' dazhe tu poluoficial'nuyu
doveritel'nost', kotoroj ona odarila, podavaya takim obrazom opredelennye
garantii ih soyuzu. Kogda on ezdil v Dujsburg, chtoby proverit', kak Tel'cher
vedet dela, ona ne nashla ni edinogo slova priznatel'nosti, a kogda on
priglasil ee-- mozhet, i ona s®ezdit s nim,-- tak ona srazu zhe zapodozrila
ego v neblagovidnyh delishkah, zayaviv, chto on mozhet ostat'sya, gde emu
zablagorassuditsya, tam, veroyatno, najdetsya mesto i dlya nego.
Matushka Hent'en byla prava! I v etot raz! Po pravu prodemonstrirovav
emu, chto v ee dome on ne bolee chem chuzhoj mal'chik-sirota, kotorogo terpyat, no
s kotorym ni v koem sluchae nel'zya bylo zaklyuchat' soyuz. I tem ne menee ona
byla neprava! I eto, navernoe, bylo samym uzhasnym, potomu chto iz-za
kazhushchegosya opravdannym otkloneniya, iz-za kazhushchejsya spravedlivoj kary kazhdyj
raz po-novomu vyglyadyval staryj idiotskij strah, i on -- Avgust |sh --
zhenit'boj na nej, dolzhno byt', presledoval odnu prostuyu cel'-- zapoluchit' ee
den'gi, |to v ocherednoj raz stalo sovershenno ponyatno, kogda prishli dokumenty
po zakladnoj; kakoe-to vremya matushka Hent'en kovyryalas' v nih s obizhennym
vidom, a zatem polnym pretenzij tonom proiznesla: "ZHal', takie vysokie
procenty... ya mogla by prekrasno oplatit' vse eto so svoego sberegatel'nogo
scheta", v rezul'tate chego stalo yasnee yasnogo, chto u nee byli nakopleny
den'gi i chto ona predpochla skryt' eto, predpochla luchshe podpisat' zakladnuyu,
chem soobshchit' emu ob imeyushchihsya den'gah, ne zaikayas' uzhe o nastoyashchem
buhgalterskom kontrole. Da, takoj byla eta zhenshchina. Ona nichemu ne nauchilas',
nichego ne znala o carstve izbavleniya, da i ne zhelala nichego znat'. A novaya
zhizn' byla dlya nee nichego ne znachashchim slovom. O, ona snova ustremilas' k toj
delovoj i magistral'noj forme lyubvi, v seti kotoroj ego ugorazdilo popast' i
kotoraya stanovilas' dlya nego vse bolee nevynosimoj; eto byl krugovorot, iz
kotorogo on nikak ne mog vyrvat'sya. Proisshedshee kazalos' neizbezhnym i
neizmennym. Neuyazvimym. I bud' dazhe unichtozhen ves' gorod, mertvye sohranyat
svoe mogushchestvo.
Nu a tut ob®yavilsya eshche i Loberg. Vyskazal svoi podozreniya, poskol'ku
vyplachen byl vsego lish' vlozhennyj kapital, a; ne ta summa pribyli, na
kotoruyu vozlagalis' nadezhdy. Takih; pretenzij |shu kak raz tol'ko i
nedostavalo. Vprochem, kogda idiot etot slegka smushchenno, no ne bez nekotoroj
gordosti soobshchil, chto u nih kazhdyj pfennig na schetu, poskol'ku |rna v takom
uzhe polozhenii, chto vopros so svad'boj neobhodimo reshat' so vsej
ser'eznost'yu, to dlya |sha eto prozvuchalo, kak golos iz potustoronnego mira, i
on ponyal, chto zhertvoprinoshenie eshche ne zaversheno. Malen'kaya i zhalkaya nadezhda,
chto etot rebenok, ot kotorogo on uzhe otkazalsya, mozhet vse zhe byt' rebenkom
Loberga, zahlebnulas' v nezemnom osoznanii kary, navisshej nad sovershennoj
lyubov'yu, v pol'zu kotoroj on prinyal reshenie, navisshej dlya vozmezdiya za
neprostitel'noe legkomyslie, v kotorom ugrozhayushche hripit smert',
rasprostranyaya proklyatie besplodnosti, togda kak na svet budet rozhden
rebenok, zachatyj v grehe i bez lyubvi. I hotya v ego dushe klokotala zlost' na
matushku Hent'en, kotoraya nichego etogo ne znala i dumala tol'ko o pokraske
svoego doma, ego zhelanie, chtoby ona podnyala ruku, daby ubit' ego, snova
stalo neimoverno sil'nym. Nevziraya na vse eto, emu prishlos' pozdravit'
Loberga; pozhimaya emu ruku, on skazal: "Pribyl' po vozmozhnosti dolzhna byt'
nachislena... kak podarok na krestiny". A chto emu, vprochem, ostavalos'? On
proshelsya rukoj po korotkim torchashchim volosam -- na ladoni ostalos' oshchushchenie
legkogo zuda. Ot Loberga on takzhe uznal, chto Ilona vskore sobiraetsya
perebrat'sya v Dujsburg. I on reshil, chto s blizhajshego pervogo chisla
ezhemesyachno Tel'cher dolzhen budet prisylat' v Kel'n po pochte otchety o vedenii
del dlya kontrolya.
Da, a chto emu, vprochem, ostavalos'? Vse ved' bylo v poryadke. |rna rodit
rebenka v brake, on zhenitsya na matushke Hent'en, a v zabegalovke budet
proizvedena pokraska i postelen korichnevyj linoleum, I nikto ponyatiya ne
imeet, chto pryachetsya za vsemi etimi krasivymi gladkimi momentami, nikto ne
znaet, kto otec rebenka, kotoryj teper' budet nosit' imya Loberga, i chto ta
sovershennaya lyubov', v kotoroj on stremilsya najti spasenie, okazalas' nichem
inym, kak sploshnym obmanom, chistejshim naduvatel'stvom, sovershaemym dlya togo,
chtoby skryt' to, chto on zdes' sshivaetsya kak kakoj-to posledovatel' portnogo,
mechetsya v etoj kletke kak chelovek, pomyshlyavshij o begstve i dalekoj svobode,
a teper' sposobnyj vsego lish' tryasti reshetkoj. Sumerki sgushchalis', i nikogda
ne rasseyat'sya tumanu po tu storonu okeana.
Teper' on staralsya byvat' v etom dome porezhe -- ego ugnetalo chuvstvo
tesnoty i nedoveriya, On boltalsya po naberezhnoj, rassmatrival polosy iz
ryb'ej cheshui na poverhnosti vody, provozhal vzglyadom korabli, kotorye
medlenno spuskalis' vniz po techeniyu. Dohodil do mosta cherez Rejn, brel
dal'she do policajprezidiuma, do opernogo teatra, okazyvalsya v gorodskom
parke, chtoby postoyat' na skamejke-- pered glazami devushka s tamburinom -- i
zapet', da, eto, navernoe, bylo samoe podhodyashchee, zapet' o plenennoj dushe,
osvobozhdaemoj siloj izbavlyayushchej lyubvi. Oni, dolzhno byt', absolyutno pravy,
eti idioty iz Armii spaseniya, chto prezhde vsego neobhodimo najti put' k
nastoyashchej sovershennoj lyubvi. Dazhe sam fakel svobody ne sposoben, navernoe,
osvetit' put' k izbavleniyu, tot ved' ne poluchil izbavleniya, nevziraya na vse
vozmozhnye poezdki v Ameriku i Italiyu. Lozh' ne mozhet sluzhit' orientirom ni v
chem, ostaesh'sya odin-odineshenek, slovno sirota, merznesh', stoya na snegu i
ozhidaya, chto na tebya myagko opustitsya milost' lyubvi. Togda, da, togda mozhet
proizojti i chudo, chudo sovershennogo osushchestvleniya. Vozvrashchenie siroty. CHudo
razdvoeniya mira i sud'by, i rebenok, za kotorogo ushel tot, byl by ne
rebenkom |rny, a ih, i ona, vopreki vsemu, budet nosit' nastoyashchuyu novuyu
zhizn'! Skoro u nas vypadet sneg, myagkij pushistyj sneg. I plenennaya dusha
poluchit izbavlenie, allilujya, on budet stoyat' na lavke, stoyat' vyshe, chem
tot, kotoryj vsegda byl nastol'ko vyshe. I vernyj sebe, on vpervye nazval tu,
kotoraya blagodarya emu dolzhna byla stat' mater'yu, po imeni -- Gertruda.
Vernuvshis' domoj, on zaglyanul ej v lico. Lico imelo druzhestvennoe
vyrazhenie, a usta doveritel'no perechislyali emu, chto ona prigotovila v pervoj
polovine dnya, Nel'zya skazat', chto Avgust |sh byl goloden, tak chto on
otkazalsya ot edy. Ego brosilo v drozh', i on okonchatel'no ponyal, chto ee lono
lisheno zhizni ili, chto eshche huzhe, mozhno ozhidat' kakogo-nibud' urodca. Slishkom
uzh on byl uveren v proklyat'e, slishkom uveren v ubijstve, sovershennom mertvym
nad zhenshchinoj. Snova grud' boleznenno raspiralo zhelanie zadat' ej vopros,
kotoryj on nikak ne reshalsya sformulirovat': oni ne mogli imet' detej ili oni
prosto predavalis' svoim naslazhdeniyam? Zlost' na matushku Hent'en rosla, on
snova poteryal sposobnost' nazyvat' ee tem imenem, kotorym ee nazyval
pokojnik, da, on dazhe poklyalsya sebe, chto s ego gub eto imya sletit ne ran'she,
chem do nee dojdet, v chem delo. No do nee ne doshlo. Ona prinimala ego
zabotlivo i po-delovomu, ostaviv ego odin na odin s ego odinochestvom. On
pytalsya smirit'sya s sud'boj: delo, mozhet, i ne v rebenke, a v ee gotovnosti
imet' ego, i on byl polon ozhidaniya etoj gotovnosti. No i zdes' ona ostavila
ego odnogo, a kogda on, daby priobodrit' ee, zavel razgovor o tom, chto im
bylo by neploho posle zhenit'by zavesti detej, ona prosto suho delovym tonom
otvetila: "Da", no togo, na chto on rasschityval, ona emu ne dala, i po nocham,
kogda oni byvali vmeste, ona ne prosila ego, chtoby on sdelal ej rebenka. On
pokolotil ee, no do nee tak i ne doshlo, i ona molchala, poka on ne prishel k
vyvodu, chto eto bespolezno; tak chto vozniklo dazhe somnenie, chto, vprochem,
neizbezhno, a ne takim li obrazom ona vzyvala k gospodinu Hent'enu o rebenke,
i rebenok, otcom kotorogo on videl sebya, byl by v ee lone takoj zhe
sluchajnost'yu, chto i rebenok iz semeni Hent'ena? ZHenshchina ne sposobna okazat'
muzhchine pomoshch' v vyzvannyh somneniyami mukah nedokazuemogo. I chem bol'she on
muchil sebya, tem s bol'shim neponimaniem ona nablyudala za proishodyashchim; i tem
ne menee vsya ego naporistost' shla na ubyl', stanovyas', tak skazat', vsego
lish' simvolom i namekom, Ego protest oslabeval.
Ibo on osoznaval, chto v real'nosti nikogda ne mozhet byt' ispolneniya,
osoznaval vse bolee chetko, chto dazhe samye dal'nie dali prebyvayut v
real'nosti, lisheno smysla lyuboe begstvo, chtoby najti tam spasenie ot smerti,
i ispolnenie, i svobodu, i dazhe rebenok, vyjdi on zhivym iz materinskogo
lona, znachit ne bolee chem sluchajnyj krik naslazhdeniya, v kotorom ego zachali,
zamirayushchij i dolgoe vremya sderzhivaemyj krik, kotoryj absolyutno nichego ne
dokazyvaet. CHuzhoj rebenok -- takoj zhe chuzhoj, kak ushedshij zvuk, chuzhoj, kak
proshloe, chuzhoj, kak mertvyj i smert', poskol'ku zemnoe neizmenno, pust' dazhe
i kazhetsya po-drugomu; i rodis' sam mir snova, on, nevziraya na smert'
izbavitelya, v zemnom nikogda ne dostignet sostoyaniya nevinnosti, dazhe kogda
podojdet konec vremen.
Hotya |sh i ne osoznaval vse eto dostatochno otchetlivo, odnako sego vpolne
hvatilo, chtoby on zanyalsya obustrojstvom zemnoj zhizni v Kel'ne, podyskival
prilichnoe mesto i zanimalsya svoim delom. Blagodarya horoshim otzyvam, kotorye
byli u nego na rukah, on nashel bolee vysokuyu i otvetstvennuyu dolzhnost' iz
vseh, zanimaemyh im kogda-libo, vernuv sebe uvazhenie i voshishchenie, kotorye
uzhe zagotovila dlya nego matushka Hent'en. Ona rasporyadilas' pokryt' poly v
svoej zabegalovke korichnevym linoleumom, i teper', kogda ugroza vyezda, kak
kazalos', okonchatel'no minovala, ona sama nachala zavodit' razgovory ob
amerikanskih vozdushnyh zamkah. On podderzhival ih chastichno potomu, chto
chuvstvoval: ona schitaet, budto takimi razgovorami dostavlyaet emu radost',
chastichno iz chuvstva dolga: poskol'ku hotya on vryad li kogda-libo smozhet
uvidet' Ameriku, no s puti tuda on nikogda ne sojdet, ne svernet, vopreki
nevidimomu, derzhashchemu v rukah kop'e, gotovomu nanesti udar, a znanie,
koleblyushcheesya mezhdu zhelaniem i predstavleniem, govorit emu, chto put' etot--
skoree simvol i namek na bolee vysokij put', kotoryj nuzhno projti v
real'nosti i dlya kotorogo oni -- vsego lish' zemnoe zerkal'noe otrazhenie,
koleblyushcheesya i razmytoe, slovno kartina na temnoj poverhnosti pruda. Vse eto
bylo emu ne sovsem ponyatno. No on osoznal, chto eto prosto chistaya
sluchajnost', kogda slozhenie kolonok okazyvaetsya pravil'nym, tak chto emu vse
zhe mozhno. rassmatrivat' zemnoe slovno by s bolee vysokoj stupen'ki slovno by
iz siyayushchego zamka; i chasto kazalos', budto sdelannoe, skazannoe i
sluchivsheesya bylo ne bolee chem zanaves na tusklo osveshchennoj scene,
predstavlenie, kotoroe zabyvaetsya i kotorogo nikogda ne bylo, proshloe, za
kotoroe nikto ne mozhet uhvatit'sya, ne usiliv zemnogo stradaniya. Ispolnenie v
real'nosti vsegda terpit neudachu, no put' toski i svobody beskonechen, i ego
nikogda ne projti do konca, on uzkij i strannyj, kak put' lunatika, dazhe
esli eto put', vedushchij v raspahnutye ob®yatiya rodiny, k ee dyshashchej grudi. |sh
byl chuzhim v svoej lyubvi i vse zhe nachal podderzhivat' bolee doveritel'nye, chem
ran'she, otnosheniya s zemnym, tak chto nichego ne proizoshlo i vse ostalos' na
svoih mestah, sobstvenno govorya, v nezemnom, kogda on spravedlivosti radi
dolzhen byl reshit' koe-kakie zemnye problemy dlya Ilony. On govoril s matushkoj
Hent'en o svobodnoj Amerike, o prodazhe zabegalovki i o zhenit'be, slovno s
rebenkom, zhelanie kotorogo ohotno ispolnyayut, inogda on prebyval v sostoyanii,
kogda snova gotov byl nazyvat' ee Gertrudoj, hotya noch'yu, kogda on pogruzhalsya
v nee, ona dlya nego byla bezymyannoj. Oni shli ruka ob ruku, no kazhdyj svoim
otlichnym ot drugogo i beskonechnym putem. Ih zhenit'ba i prodazha hozyajstva po
sil'no zanizhennoj cene byli vsego lish' etapami na puti simvola, na puti
priblizheniya k bolee vysokomu i vechnomu, kotoroe, ne bud' |sh takim
vol'nodumcem, mozhno bylo by dazhe nazvat' Bozhestvennym. No on vse zhe znal,
chto vsem nam zdes', na zemle, suzhdeno otmeryat' svoj put', opirayas' na pomoshch'
blizhnego.
Kogda teatr v Dujsburge obankrotilsya, a Tel'cher i Ilona opyat' okazalis'
bez kuska hleba, |sh i ego zhena vlozhili pochti vse, chto ostalos' ot ee
imushchestva, v teatral'noe predpriyatie, i vskore oni okonchatel'no poteryali vse
svoi den'gi. No |sh nashel mesto starshego buhgaltera na krupnoj promyshlennoj
firme v prihodivshemsya emu rodinoj Lyuksemburge, chto vyzvalo nebyvaloe
voshishchenie v dushe ego suprugi. Oni shli po zhizni ruka ob ruku i lyubili drug
druga. Inogda on ee eshche pokolachival, no vse rezhe i rezhe, a v konce koncov i
vovse prekratil.
Last-modified: Fri, 02 Sep 2005 04:59:38 GMT