German Broh. Lunatiki II 1903 - |sh, ili Anarhiya --------------------------------------------------------------- Trilogiya "Lunatiki", #2 Perevod: Kushnir OCR: PHIPER --------------------------------------------------------------- 2 marta 1903 goda bylo plohim dnem dlya tridcatiletnego torgovogo sluzhashchego Avgusta |sha; on poskandalil so svoim shefom, i tot uvolil ego eshche do togo, kak predstavilas' vozmozhnost' uvolit'sya samomu. |sha bol'she zadeval ne sam fakt uvol'neniya, a to, chto emu ne udalos' nanesti udar pervym. On ne smog vyskazat' vse pryamo v lico etomu cheloveku, cheloveku, kotoryj, sobstvenno, i ne vedal, chto tvoritsya v ego firme, kotoryj polnost'yu polagalsya na nekoego Nentviga-- svoego stukacha i kotoryj ne imel ni malejshego predstavleniya o tom, chto etot samyj Nentvig strig kupony vezde, gde tol'ko vozmozhno bylo, cheloveku, kotoryj, mozhet byt', special'no zakryval glaza na povedenie Nentviga, poskol'ku poslednemu, dolzhno byt', bylo izvestno o koe-kakih neblagovidnyh postupkah shefa. A |sh, kak durak, pozvolil im zahvatit' sebya vrasploh: oni tknuli ego nosom, slovno nashkodivshego kota, v oshibku pri vedenii buhgalterskogo ucheta, i teper', kogda on razdumyval nad etoj oshibkoj, to okazyvalos', chto eto byla vovse i ne oshibka. No oba neveroyatno okrysilis' na nego, i delo doshlo do nelepejshej rugani, v hode kotoroj on vdrug obnaruzhil, chto uvolen. Sejchas-to |sh ponimal, chto nado bylo, potupiv vzglyad pered shefom, skazat' "gospodin", da-da, "gospodin", no togda emu na um ne prishlo nichego bolee razumnogo, i on lish' sarkasticheskim tonom procedil: "Vy hot' predstavlyaete sebe, chto voobshche tvoritsya v vashej bogadel'ne?..", da, emu sledovalo by vesti sebya po-drugomu, no teper' bylo slishkom pozdno. Posle etogo on nalizalsya, pokurolesil s kakoj-to babenkoj, no eto ne pomoglo, yarost' ostalas', i |sh chertyhalsya napropaluyu, bredya po naberezhnoj Rejna k gorodu. Za spinoj on uslyshal zvuki shagov, a kogda obernulsya, to uvidel Martina, kotoryj kovylyal chto est' mochi na dvuh kostylyah, prizhav nosok ukorochennoj nogi k odnomu iz nih. |togo chuda szadi emu tol'ko i ne hvatalo, |sh ohotno by prodolzhil svoj put', riskuya poluchit' kostylem po cherepushke-- vprochem, on vpolne zasluzhil togo, chtoby ego pokolotili,-- no on pochuvstvoval, chto postupit podlo, esli zastavit kaleku dogonyat' ego, i potomu ostanovilsya. K tomu zhe on dolzhen iskat' rabotu i ne isklyucheno, chto Martin, kotoryj znal na etom svete absolyutno vse, mog by okazat'sya emu poleznym. Kaleka nakonec dognal ego, rasslabil na vesu hromuyu nogu i tak zaprosto vydal: "CHto, vyshvyrnuli?" Tak, znachit, etot uzhe v kurse. |sh so zlost'yu v golose brosil v otvet: "Vyshvyrnuli". "Den'gi eshche est'?" |sh pozhal plechami: na paru dnej hvatit. Martin zadumchivo progovoril: "YA znayu odno mestechko dlya tebya", "Da, no vstupat' v tvoyu organizaciyu ya ne nameren", "Znayu, znayu, ty slishkom horosh dlya etogo.., no vsemu svoe vremya. Tak kuda my otpravimsya?" Poskol'ku u |sha ne bylo konkretnoj celi, to oni zashli v zabegalovku matushki Hent'en. V Kastel'nom pereulke Martin pritormozil: "Oni vydali tebe malo-mal'ski prilichnuyu rekomendaciyu?" "Ne znayu, eshche ne zabral". "Odnoj iz kontor v Mangejme trebuetsya sudovoj kassir ili chto-to v etom rode... esli, konechno, ty soglasish'sya uehat' iz Kel'na..." Oni voshli v zabegalovku. Ona predstavlyala soboj umerennoe v svoej prostote mrachnovatoe pomeshchenie, sluzhivshee, veroyatno, na protyazhenii ne odnoj sotni let teplen'kim pribezhishchem dlya rejnskih rechnikov, pravda, o stol' dalekom proshlom svidetel'stvoval lish' pokrytyj gar'yu cilindricheskij svod. Steny do poloviny byli obshity derevom, a vdol' odnoj iz nih tyanulas' skam'ya. Sverhu, na posudnoj polke, vysilis' polulitrovye myunhenskie pivnye kruzhki, tam zhe vidnelas' otlitaya iz bronzy |jfeleva bashnya. Ona byla ukrashena cherno-krasnym flazhkom i, prismotrevshis' povnimatel'nee, na nem mozhno bylo razlichit' nadpis' "Stolik dlya zavsegdataev", sdelannuyu zolotymi bukvami, teper' uzhe napolovinu stershimisya. A mezhdu dvumya oknami stoyal orkestrion s otkrytoj kryshkoj, kotoraya vystavila napokaz notnyj rolik i vnutrennosti. Kryshke, sobstvenno, polagalos' by byt' zakrytoj -- togda zhelayushchim usladit' svoj sluh muzykoj prishlos' by brosat' monetku v desyat' pfennigov. No matushka Hent'en ne melochilas': gostyu dostatochno bylo zalezt' vovnutr' i vsego lish' potyanut' za rychazhok; zavsegdatai prekrasno znali, kak obrashchat'sya s etim apparatom. Stenu naprotiv orkestriona polnost'yu zanimala stojka; za nej manili posetitelej dva zasteklennyh shkafchika, ustavlennyh likerochnymi butylkami s pestrymi yarkimi etiketkami, mezhdu shkafchikami pobleskivalo bol'shushchee zerkalo. I kogda po vecheram matushka Hent'en zanimala svoe mesto za stojkoj, ona imela obyknovenie povernut'sya k zerkalu, chtoby popravit' belokuruyu prichesku, sidevshuyu na okruglom krupnom cherepe podobno malen'koj zhestkoj saharnoj golove. Na stojke stoyalo neskol'ko bol'shih butylok s vinom i shnapsom, ibo likery s pestrymi yarkimi etiketkami zakazyvali redko. A kartinu zavershal umyval'nik iz listovogo cinka s vodoprovodnym kranom, skromno vtisnutyj mezhdu stojkoj i zasteklennymi shkafchikami. Zabegalovka ne otaplivalas', i holod v nej probiral do kostej. Pytayas' sogret'sya, muzhchiny rastirali ruki; |sh tyazhelo opustilsya na odnu iz skameek, a Martin napravilsya k orkestrionu, i vskore vystuzhennoe prostranstvo zabegalovki zapolnilos' surovymi zvukami marsha gladiatorov. CHerez kakoe-to mgnovenie do ih sluha skvoz' rokochushchuyu muzyku doneslis' zvuki shagov po skripevshej derevyannoj lestnice, i gospozha Hent'en raspahnula kachayushchiesya stvorki nikogda ne zapiravshihsya dverej ryadom so stojkoj. Na nej bylo utrennee rabochee plat'e, poverh yubki povyazan bol'shoj sitcevyj fartuk sinego cveta, vechernij lifchik ona eshche ne nadela, tak chto ee grud', slovno dva meshka, pokoilas' v bumazeevoj koftochke v krupnuyu kletku, Pricheska, kak vsegda zhestkoj i pravil'noj formy, saharnoj golovoj vozvyshalas' nad bleklym, s otsutstvuyushchim vyrazheniem licom, glyadya na kotoroe nevozmozhno bylo opredelit' vozrast ego obladatel'nicy. No vsem, pravda, bylo izvestno, chto gospozha Gertruda Hent'en imela tridcat' shest' let ot rodu i chto ona uzhe davno, ochen' davno -- lish' nedavno podschitali, chto, dolzhno byt', ne men'she chetyrnadcati let,-- yavlyaetsya vdovoj gospodina Hent'ena, fotografiya kotorogo v krasivoj chernoj s zolotoj otdelkoj ramke krasovalas' nad |jfelevoj bashnej mezhdu licenziej na torgovlyu i kartinkoj s izobrazheniem lunnogo landshafta, obramlennyh takimi zhe ramkami. I hotya gospodin Hent'en so svoej kozlinoj borodkoj byl pohozh na bednogo podmaster'ya u portnogo, ego vdova hranila emu vernost'; po krajnej mere, ni u kogo ne bylo osnovanij ee v chem-libo obvinyat', i esli kto-to vse-taki reshalsya na popytku sojtis' s nej poblizhe s soblyudeniem vseh blagopristojnostej, to ona s prenebrezheniem dumala: "Da, hozyajstvo moe bylo by emu kak nel'zya bolee kstati. Nu net, uzh luchshe ya" sama budu zdes' hozyajkoj". "Dobroe utro, gospodin Gejring, dobroe utro, gospodin |sh,-- obratilas' ona k vnov' prishedshim,-- segodnya vy chto-to ranen'ko". "Nu, tak ved' ne pyat' minut, kak iz krovatki, matushka Hent'en,-- otvetil Martin,-- a kto truditsya, tomu i poest' ohota", i on zakazal syr i vino; |sh, u kotorogo pri odnom vospominanii o vcherashnem vine svodilo sudorogoj rot i zheludok, poluchil ryumochku shnapsa. Gospozha Hent'en podsela k muzhchinam, daby dat' im vozmozhnost' podelit'sya novostyami; |sh byl nemnogosloven, i hotya on nichut' ne stydilsya svoego uvol'neniya, ego vse-taki zlilo, chto Gejring tak mnogo boltaet po etomu povodu. "Itak, eshche odna zhertva kapitalizma,-- zavershil svoj rasskaz profsoyuznyj deyatel',-- nu a teper' v samyj raz opyat' za rabotu; kakoj-to tam baron mog by sebe pozvolit' pobezdel'nichat'". On zaplatil za dvoih, podaviv na kornyu protest |sha, glubokomyslenno skazav: "Bezrabotnym sleduet okazyvat' podderzhku..." Vzyal kostyli, kotorye pokoilis' ryadom s nim, prizhal nosok levoj nogi k derevyashke i, gromyhaya mezhdu dvumya palkami, molcha udalilsya. Kakoe-to vremya posle ego uhoda sideli molcha; zatem |sh kivnul v storonu dveri, "Anarhist",-- vydal on, Gospozha Hent'en pozhala myasistymi plechami: "A esli i tak, to on vse ravno poryadochnyj chelovek..." "Poryadochnyj",-- soglasilsya |sh, a gospozha Hent'en prodolzhila: "...no skoro, navernoe, ego opyat' zagrebut; na shest' mesyacev ego uzhe kak-to sazhali...", a zatem: "no ved' takaya u nego rabota". Snova povislo molchanie, |sh zadumalsya nad tem, s detstva li stradaet Martin svoej hromotoj. "Vrozhdennoe urodstvo",-- skazal on pro sebya, a vsluh: "On i menya hotel by vtyanut' v svoe socialisticheskoe tovarishchestvo. No ya ne pojdu na eto". "A chto tak?"-- bez interesa sprosila gospozha Hent'en. "Ne dlya menya, YA hochu zhit' po-svoemu; dolzhen byt' poryadok, esli hochesh' zhit' po-svoemu". Gospozha Hent'en ne mogla ne soglasit'sya: "Da, eto pravil'no, dolzhen byt' poryadok. No mne uzhe pora na kuhnyu. Budete u nas segodnya uzhinat', gospodin |sh?" |sh s odinakovym uspehom mog by uzhinat' kak zdes', tak i gde-nibud' eshche, no zachem emu slonyat'sya na ledenyashchem vetru. "CHto-to segodnya ni snezhinki,-- udivlennym golosom nachal on,-- a ot pyli slezyatsya glaza". "Da, na ulice otvratitel'no,-- s ponimaniem otreagirovala gospozha Hent'en -- Vy, znachit, provedete ves' den' zdes'", Ona ischezla na kuhne; stvorki dveri eshche kakoe-to vremya prodolzhali raskachivat'sya ej vsled; |sh tupo nablyudal za nimi, poka oni ne zastyli v svoej nepodvizhnosti, Zatem on popytalsya usnut'. No vskore ego nachalo tryasti ot holoda; on pohodil vdol' stojki -- pohodka ego byla tyazheloj i slegka netverdoj,-- vzyal gazetu, kotoraya lezhala na stojke, no zakochenevshie pal'cy ne mogli dazhe listat' stranicy; v glazah poyavilis' rezhushchie boli. Sobravshis' s duhom, on reshil otpravit'sya na kuhnyu i, derzha v ruke gazetu, proskol'znul skvoz' dver'. "Vas, navernoe, potyanulo na aromat moih kastryulek",-- zametila gospozha Hent'en, lish' potom soobraziv, chto v zabegalovke bylo slishkom holodno, a poskol'ku obychno ona protaplivala tam lish' vo vtoroj polovine dnya i tverdo priderzhivalas' etogo pravila, to ne vozrazhala, chtoby on sostavil ej kompaniyu, |sh nablyudal za tem, kak ona vozitsya vozle plity, on ohotno zabralsya by k nej pod koftochku, no eto zhelanie bylo podavleno v zarodyshe ee reputaciej nedotrogi. Kogda devochka-sluzhanka, pomogavshaya ej po hozyajstvu, vyshla iz kuhni, on zadumchivo skazal: "I vam nravitsya zhit' v takom odinochestve". "Nu-nu,-- otreagirovala ona,-- zavedite i vy uzhe izvestnuyu mne melodiyu". "Da net,-- nachal opravdyvat'sya on-eto ya prosto tak". Kakoe-to strannoe vyrazhenie zastylo na lice matushki Hent'en; kazalos', k ee gorlu podkatila neponyatnaya toshnota, ibo ona vsya tak sodrognulas', chto azh nachala raskachivat'sya ee grud', nu a zatem ona snova vzyalas' za rabotu s tem otsutstvuyushchim vyrazheniem lica, k kotoromu vse tak privykli. |sh, raspolozhivshis' u okna, chital svoyu gazetu, a zatem ustavilsya v okno, za kotorym vidnelsya dvor, gde v poryvah vetra zakruchivalis' nebol'shie stolbiki pyli. Pozzhe podoshli s nemytymi i zaspannymi fizionomiyami dve devushki, kotorye v vechernee vremya rabotali oficiantkami. Matushka Hent'en, obe devushki, devochka-sluzhanka i |j. uselis' vokrug kuhonnogo stola, shiroko rasstaviv lokti, kazhdyj iz nih utknulsya v svoyu tarelku -- oni eli. |sh prigotovil predlozhenie o svoih uslugah Srednerejnskomu parohodstvu v Mangejme; emu ostavalos' tol'ko prilozhit' otzyv. On, sobstvenno govorya, byl rad tomu, chto vse skladyvalos' takim vot obrazom, Ne tak uzh eto i horosho postoyanno torchat' na odnom meste. Neobhodimo pereezzhat', i chem dal'she, tem luchshe. A krome togo, sleduet vsegda byt' nacheku: imenno tak on sebya i vel v zhizni. Posle obeda on otpravilsya na firmu "SHtemberg i kompaniya", kotoraya zanimalas' hraneniem i optovoj prodazhej vin chtoby zabrat' otzyv byvshego rabotodatelya. Nentvig zastavil ego zhdat' u derevyannoj peregorodki; tolstyj, s okruglymi telesami, on vossedal za svoim pis'mennym stolom i chto-to schital. |sh neterpelivo postuchal po peregorodke nogtem. Nentvig podnyalsya: "Terpenie, terpenie, gospodin |sh". On priblizilsya k peregorodke i svysoka procedil: "Hotite, znachit, poluchit' otzyv, no eto budet ne tak uzh bystro. Znachit tak, data rozhdeniya? Kogda postupili k nam na rabotu?" |sh, glyadya kuda-to v storonu, prodiktoval emu eti dannye, i Nentvig staratel'no zapisal ih. CHerez nekotoroe vremya Nentvig podal |shu otzyv, "Kakoj zhe eto otzyv?!"-- udivilsya on i vernul bumazhku obratno. "Lyubopytno, a chto zhe eto takoe?" "Vy dolzhny podtverdit', chto ya rabotal zdes' buhgalterom". "Vy-- buhgalterom! Nu tak vy zhe prodemonstrirovali, chto vy mozhete". Tut uzh nastal chas rasplaty: "Hochu zametit', chto dlya sistemy vashego ucheta i otcheta neobhodim osobyj buhgalter!" Lico Nentviga prinyalo nastorozhennoe vyrazhenie: "Kak eto prikazhete ponimat'?" "YA skazal to, chto skazal". Povedenie Nentviga rezko izmenilos', on stal sama dobrozhelatel'nost'. "Svoej agressivnost'yu vy postoyanno vredite lish' samomu sebe; imet' prekrasnoe mesto i possorit'sya s shefom". |sh oshchutil priblizhenie pobedy i pristupil k zakrepleniyu zavoevannyh pozicij: "Vot s shefom-to ya by eshche pogovoril". "Esli vy hotite uslyshat' moe mnenie, to vot ono: govorite s shefom o chem vam zablagorassuditsya,-- otpariroval Nentvig-- Itak, kakoj otzyv vy hotite poluchit'?" |sh ne zastavil sebya peresprashivat': "...Staratel'nyj, nadezhnyj, zarekomendoval sebya samym luchshim obrazom pri vypolnenii vseh buhgalterskih i prochih rabot". Nentvigu hotelos' otdelat'sya ot nego: "Pravdoj, konechno, eto ne yavlyaetsya, no uzh ladno". On povernulsya k pisaryu, chtoby prodiktovat' novyj tekst otzyva. |sh zalilsya kraskoj: "Tak, pravdoj eto ne yavlyaetsya, ne tak li? V takom sluchae dopishite eshche sleduyushchee: dostoin samyh luchshih rekomendacij. Vam ponyatno?" Nentvig otvesil emu poklon: "K vashim uslugam, gospodin |sh". |sh prochital novyj manuskript i ostalsya dovolen. "I podpis' shefa",-- skomandoval on. |togo Nentvig uzhe vyderzhat' ne smog, on zaoral: "A moej chto, budet vam nedostatochno?!" "Nu, esli u vas est' polnomochiya na eto, to togda dolzhno byt' dostatochno". Otvet |sha byl prosto zamechatelen v svoem sarkasticheskom velikodushii, i Nentvig podpisal. |sh vyshel na ulicu i napravilsya k blizhajshemu pochtovomu yashchiku. Pobedonosno nasvistyvaya, on oshchushchal sebya reabilitirovannym. Otzyv u nego est', prekrasno; on sunul ego v konvert s predlozheniem svoih uslug parohodstvu v Mangejme. To, chto Nentvig sdalsya, svidetel'stvuet o ego nechistoj sovesti. |to oznachaet, chto on moshennichaet s uchetom, sledovatel'no, nado bylo by peredat' etogo cheloveka v ruki policii. Nu da, eto zhe elementarnyj grazhdanskij dolg, nemedlenno soobshchit' kuda sleduet, Pis'mo myagko skol'znulo v pochtovyj yashchik; |sh razmyshlyal, ne otpravit'sya li emu pryamo v upravlenie policii. Nereshitel'noj pohodkoj pobrel on po ulice. Ploho to, chto on uzhe otoslal otzyv, emu sledovalo by vernut' ego Nentvigu; vnachale shantazhom dobit'sya otzyva, a potom zalozhit'-- vse eto vyglyadelo kak-to neprilichno. No delo uzhe sdelano, i bez otzyva bylo by slozhnovato rasschityvat' na poluchenie mesta v Srednerejnskom parohodstve; emu ne ostavalos' by nichego drugogo, kak snova postupit' na sluzhbu v firmu "SHtemberg". I on predstavil sebe, kak shef za razoblachenie moshennichestva predlagaet emu mesto Nentviga, kotoryj uzhe tomilsya by v tyur'me. Da, no chto, esli shef sam zameshan vo vsem etom svinstve? Togda, vprochem, policejskoe rassledovanie privedet k krahu vsej kontory: firma budet ob®yavlena neplatezhesposobnoj i sama soboj otpadet neobhodimost' v uslugah buhgaltera. A v gazetah mozhno budet prochitat' o "mesti uvolennogo sluzhashchego". V itoge ego stanut podozrevat' v souchastii, i togda emu uzhe ne nuzhen budet ne tol'ko otzyv, on vryad li voobshche gde-libo smozhet najti rabotu. |sha poradovala ego ostrota uma: on tak chetko proschital vse posledstviya, no eto i razozlilo ego. "Govnyuki",-- chertyhnulsya on pro sebya. |sh stoyal na ulice Ring pered opernym teatrom i proklinal veter, iz-za kotorogo pryamo v glaza popadala holodnaya pyl', ego muchili somneniya, no v konce koncov on reshil s mest'yu podozhdat'; esli emu ne udastsya poluchit' mesto v Mangejme, togda uzh on prizovet na pomoshch' boginyu vozmezdiya Nemezidu, Na gorod opuskalis' sumerki, i on, zasunuv ruki gluboko v karmany svoego potertogo pal'to, doshel, skoree formy radi, do upravleniya policii. Pod®ehal avtomobil' dlya perevozki zaklyuchennyh, |sh podozhdal, poka vseh ne vysadili iz nego, i byl sil'no razocharovan kogda policejskij zahlopnul dvercu avtomobilya, a Nentvig ottuda tak i ne poyavilsya. On postoyal eshche kakoe-to mgnovenie, zatem reshitel'no povernulsya i napravilsya na Al'ten Markt (ulica v central'noj chasti Kel'na, na kotoroj sosredotocheny torgovye, pitejnye i uveselitel'nye zavedeniya). Prodol'nye morshchiny na ego shchekah stali, kazalos', eshche glubzhe. "ZHuliki, mordy kozlinye",-- rugalsya on pro sebya. Polnyj nedovol'stva iz-za omrachennoj radosti pobedy, on snova napilsya i provel noch' s kakoj-to devicej. Nadev plat'e iz korichnevogo shelka, kotoroe ona, kak pravilo, nosila tol'ko po vecheram, gospozha Hent'en nanesla vo vtoroj polovine dnya vizit odnoj iz svoih podrug: ee ohvatila stavshaya uzhe privychnoj zlost', kogda ona, vozvrativshis' domoj, snova uvidela pered soboj i etot dom, i etu zabegalovku, provodit' zhizn' v kotoroj ona vynuzhdena uzhe stol'ko let. Konechno, imeya svoe delo, mozhno koe-chto podkopit', i kogda podrugi hvalili ee za trudolyubie, to eto vyzyvalo slaboe chuvstvo udovletvoreniya, kotoroe bylo hot' kakoj-to kompensaciej. No luchshe by ej byt' vladelicej bel'evogo magazinchika ili magazinchika vsevozmozhnyh predmetov zhenskogo tualeta, ili damskogo salona-parikmaherskoj, a ne provodit' vse vechera s etimi nalizavshimisya tipami! Esli by na nej ne bylo plotno oblegayushchego korseta, to ee navernoe by stoshnilo, kogda pered glazami snova voznik ee dom: tak sil'no nenavidela ona muzhchin, kotorye vertelis' tam i kotoryh ej prihodilos' obsluzhivat'. Vprochem, zhenshchin, navernoe, ona nenavidela eshche bol'she za to, chto oni tak glupy i vsegda navyazyvayutsya muzhchinam. Net, iz chisla ee podrug ni odna ne otnosilas' k chislu etih legkomyslennyh bab, kotorye s muzhikami vsegda zaodno, kotorye yakshayutsya s etimi tipami, vedut sebya s nimi, slovno suchki. Vchera vo vnutrennem dvorike ona zastala na goryachem s odnim parnem devushku, kotoraya sluzhila u nee na kuhne, ne bez udovol'stviya ona otmetila, chto u nee do sih por pechet ruka, kotoroj ona nadavala sluzhanke po shchekam, verhom blazhenstva bylo chitat' devchonke notaciyu. Net, baby, navernoe, eshche otvratitel'nee muzhikov. Po dushe ej byli ee oficiantki i vse te devushki, kotorye prezirali muzhchin, kogda im prihodilos' lozhit'sya s nimi v postel': s etimi zhenshchinami ona besedovala ohotno i podolgu, vyslushivala v mel'chajshih detalyah vse ih istorii, uteshala i pytalas' prilaskat' ih, daby oblegchit' stradaniya. Imenno poetomu mesta v zavedenii matushki Hent'en pol'zovalis' populyarnost'yu, i devushki schitali stoyashchim delom po vozmozhnosti uderzhat'sya na takoj rabote. Nu a matushke Hent'en takie privyazannost' i lyubov' dostavlyali radost'. Naverhu, na vtorom etazhe, raspolagalas' ee prelestnaya komnata: bol'shushchaya, s tremya oknami, vyhodivshimi v pereulok, ona prostiralas' vo vsyu shirinu doma nad zabegalovkoj i ploshchadkoj pervogo etazha; v glubine, nad tem mestom, gde raspolagalas' stojka s bufetom, byla svoeobraznaya nisha, otgorozhennaya i zanaveshennaya svetloj shtoroj. Pripodnyav ee, vnutri, posle togo kak glaza privyknut k temnote, mozhno bylo uvidet' supruzheskuyu postel'. No gospozha Hent'en etoj komnatoj ne pol'zovalas', nikto, vprochem, i ne znal, pol'zovalis' li eyu voobshche kogda-libo. Otaplivat' takuyu bol'shuyu komnatu bylo ochen' slozhno i sopryazheno s bol'shimi rashodami, tak chto gospozhe Hent'en nel'zya bylo stavit' v vinu to, chto dlya sna i prozhivaniya ona vybrala men'shego razmera komnatu nad kuhnej, zato prebyvayushchij v vechnom polumrake zal s ego ledyanym holodom ona ispol'zovala dlya hraneniya skoroportyashchihsya produktov, Orehi, kotorye gospozha Hent'en po obyknoveniyu zakupala osen'yu, tozhe hranilis' tam, oni byli rassypany na polu, po kotoromu krest nakrest tyanulis' dve shirokie polosy linoleuma zelenogo cveta. Gospozha Hent'en, vse eshche prebyvaya v durnom raspolozhenii duha, podnyalas' v komnatu, chtoby vzyat' na vecher kolbasu, no, zabyv ob ostorozhnosti -- chto neredko sluchaetsya s rasstroennymi lyud'mi,-- ona nastupila kak raz na to mesto, gde byli rassypany orehi; s razdrazhayushche gromkim zvukom oni vykatyvalis' iz-pod ee nog; kogda ona k tomu zhe eshche i razdavila odin iz orehov, ee yarost' usililas'; ona, daby ne usugublyat' ushcherb, podobrala ego, ostorozhno osvobodila yadro iz razdavlennoj skorlupy i otpravila v rot belye kusochki s gor'koj zheltovato-korichnevoj kozhuroj, ne zabyv pri etom pronzitel'nym golosom pozvat' sluzhanku s kuhni; eta nahalka podnyalas', spotykayas', po lestnice, ee vstretil celyj potok besporyadochnoj brani: konechno, s parnyami shury-mury krutit' i orehi vorovat' -- eto vsegda pozhalujsta (inache orehi lezhali by u okna, a sejchas oni razbrosany tut, u poroga, neuzhto oni sami syuda pritopali?); ona uzhe prigotovilas' dat' ej opleuhu, i devushka prikrylas' rukoj, no tut na zub gospozhe Hent'en popala skorlupa oreha, i ona ogranichilas' tol'ko tem, chto prezritel'no splyunula sebe pod nogi; zatem ona spustilas' v zabegalovku, a za nej plelas' plachushchaya sluzhanka. Kogda ona voshla v obshchij zal, gde v vozduhe uzhe viseli kluby gustogo tabachnogo dyma, ee ohvatilo -- kak eto sluchalos' pochti ezhednevno -- to pugayushchee ocepenenie, kotoroe, hotya i s trudom, mozhno bylo ponyat', no stoilo bol'shih usilij ego preodolet'. Ona podoshla k zerkalu, mehanicheski oshchupala svoyu prichesku, pohozhuyu na beluyu saharnuyu golovu, privela v poryadok odezhdu i, lish' ubedivshis' v tom, chto ee vneshnost' proizvodit blagopriyatnoe vpechatlenie, uspokoilas'. Teper' ona uzhe razlichala sredi svoih gostej znakomye lica, i hotya na napitkah mozhno bylo zarabotat' kuda bol'she, chem na zakuskah, ona vse-taki bol'she radovalas' tem, kto prihodil pokushat', chem tem, kto predpochital vypit', Ona vyshla iz-za stojki i napravilas' k stolikam, interesuyas', vkusno li prigotovleno. I s opredelennym udovletvoreniem ona podozvala k sebe oficiantku, kogda odin iz gostej poprosil zakaz povtorit', Da, kuhnya matushki Hent'en -- eto to, chto sleduet poprobovat'. Gejring byl uzhe tam; ego kostyli stoyali ryadom s nim; myaso na tarelke on razrezal na malen'kie kusochki i mehanicheski ego razzhevyval, priderzhivaya levoj rukoj odnu iz teh socialisticheskih gazet, celye pachki kotoryh vsegda torchali iz ego karmanov, Gospozhe Hent'en on byl po dushe, s odnoj storony, potomu, chto on, kak kaleka, ne byl nastoyashchim muzhchinoj, s drugoj -- potomu, chto on prihodil syuda ne v poiskah priklyuchenij, i ne dlya togo, chtoby nalizat'sya, i ne iz-za devochek, a prosto potomu, chto ego delo trebovalo sohraneniya kontakta s moryakami i portovymi rabochimi; no glavnaya prichina ee simpatii k nemu sostoyala v tom, chto kazhdyj vecher on pitalsya v ee zavedenii i vsegda hvalil to, chto prigotovleno. Ona podsela k nemu "|sh uzhe zdes'? -- sprosil Gejring-- On poluchil mesto v Mangejme, s ponedel'nika uzhe dolzhen pristupat' k rabote". "|to vy emu vse organizovali, gospodin Gejring",-- konstatirovala gospozha Hent'en. "Net, matushka Hent'en, obespechivat' ustrojstvo na rabotu-- eto eshche poka vyshe nashih vozmozhnostej net, poka eshche net... No ya navel, tak skazat', |sha na sled. Pochemu by i ne pomoch' takomu molodcu, dazhe esli on i ne prichislen k nashej organizacii". Matushka Hent'en proyavila poetomu povodu ne stol' bol'shoe uchastie: "Kushajte, kushajte na zdorov'e, gospodin Gejring, ya namerena ugostit' vas eshche koe-chem". I ona poshla k stojke, chtoby prinesti na tarelke dovol'no tonko narezannyj kusochek kolbasy, kotoryj ona ukrasila stebel'kom petrushki. Morshchinistoe lico sorokaletnego rebenka po imeni Gejring blagodarno ulybnulos' ej, prodemonstrirovav plohie zuby, on kosnulsya ee beloj puhlovatoj ruki, kotoruyu ona srazu zhe neskol'ko nervno odernula. Pozzhe podoshel |sh. Gejring otorvalsya ot gazet i vydal: "Pozdravlyayu, Avgust", "Blagodaryu,-- otvetil |sh,-- ty, stalo byt', uzhe znaesh', vse proshlo bez suchka i zadorinki, srazu zhe prislali otvet, chto berut. Tak chto -- bol'shoe spasibo, chto ty mne podskazal, kuda obratit'sya". No cherty ego lica sohranyali zaderevenevshee vyrazhenie nedovol'stva. "Da ne za chto,-- otvetil Martin i kriknul v napravlenii stojki: -- U nas tut zavelsya teper' novyj gospodin kaznachej", "Udachi vam, gospodin |sh",-- suho otozvalas' gospozha Hent'en, no zatem vse zhe vyshla iz-za stojki, podoshla i podala emu ruku. |sh, kotoromu ne terpelos' pokazat', chto ne vse yavlyaetsya zaslugoj Martina, dostal iz nagrudnogo karmana otzyv: "Vse, konechno zhe, bylo by kuda slozhnej, esli by v "SHtemberge" im ne prishlos' vydat' mne prilichnyj otzyv". On osobyj upor sdelal na slove "prishlos'" i dobavil: "|tim urodam". Gospozha Hent'en probezhala po dokumentu rasseyannym vzglyadom i skazala: "Horoshij otzyv". Gejring tozhe prochital ego i kivnul: "Da, v Mangejme dolzhny byt' navernyaka dovol'ny tem, chto zapoluchili takogo pervoklassnogo specialista... a s prezidenta Bertranda ya i vpravdu eshche potrebuyu vyplaty komissionnyh za takoe posrednichestvo". "Otlichnyj buhgalter, eto otlichno, ne tak li?" -- chvanlivo zayavil |sh. "Prekrasno, esli o sebe mozhesh' skazat' chto-nibud' v etom rode,-- soglasilas' gospozha Hent'en,-- teper' vy ochen' gordites' etim, gospodin |sh, i u vas est' vse osnovaniya; hotite pokushat'?" Nu, konechno, on hochet, i poka gospozha Hent'en blagogovejno vzirala na to, kak vkusno emu bylo, on rasskazyval, chto skoro budet puteshestvovat' vverh po Rejnu i nadeetsya popast' dazhe na zagranichnuyu sluzhbu; a tam mozhno bylo ezdit' azh do Kelya i Bazelya, K nim prisoedinilis' neskol'ko znakomyh, novyj kaznachej velel prinesti vsem im vina, i gospozha Hent'en udalilas'. S otvrashcheniem ona otmetila, chto |sh ne upuskaet sluchaya ushchipnut' oficiantku Hede vsyakij raz, kogda ona prohodit mimo ego stolika, i chto on usadil ee v konce koncov vozle sebya, chtoby ona s nim vypila, No eto byla kapital'naya popojka, i kogda gospoda za polnoch' podnyalis' i prihvatili s soboj Hede, ona sunula ej v ruku odnu marku. Nevziraya na vse eto, radovat'sya svoemu novomu mestu |sh ne mog. U nego bylo oshchushchenie, slovno on dobilsya ego cenoj spaseniya sobstvennoj dushi ili, po men'shej mere, cenoj svoej poryadochnosti. Sejchas, kogda vse uzhe bylo sdelano i on uspel dazhe poluchit' v kel'nskom filiale mangejmskogo parohodstva avans na dorozhnye rashody, ego snova ohvatili somneniya, ne soobshchit' li emu o svoih byvshih rabotodatelyah kuda sleduet. Togda, vprochem, emu pridetsya prisutstvovat' na doznanii, on ne smozhet uehat', a eto budet pochti ravnocenno potere novogo mesta. Na kakoe-to mgnovenie emu v golovu prishla mysl' razreshit' situaciyu s pomoshch'yu anonimnogo pis'ma v policiyu, no on otkinul etot plan: odnoj neporyadochnost'yu unichtozhit' druguyu nevozmozhno, V konce koncov ego razozlili eti ugryzeniya sovesti; on vse-taki uzhe ne malen'kij rebenok,-chihat' on hotel na vse eto der'mo, nalipayushchee na vsevozmozhnye svyatosti i morali; koe-chego on uzhe nachitalsya, i kogda Gejring snova obratilsya k nemu s nastoyatel'nym predlozheniem vstupit' v social-demokraticheskuyu partiyu, on otvetil: "Net, k vam, anarhistam, ya ne pojdu, no chtoby, po krajnej mere. hotya by chastichno bylo po-tvoemu, ya, navernoe, prisoedinyus' k vol'nodumcam". Neblagodarnyj tip otvetil, chto ej absolyutno vse ravno, kakoe reshenie primet |sh. Vot takie oni, eti lyudi; nu chto zh, |shu tem bolee absolyutno vse ravno. V konechnom schete on postupil samym razumnym obrazom uehal v Mangejm v polozhennyj srok. No on, pravda, oshchushchal sebya vyrvannym iz privychnoj obstanovki, obychnaya radost' ot puteshestviya nikak ne nastupala, ved' kak by tam ni bylo, a chast' svoego imushchestva on ostavlyal v Kel'ne; on ne vzyal s soboj dazhe velosiped. Vprochem, avans na dorozhnye rashody, kotoryj byl emu vyplachen, sdelal ego neobyknovenno shchedrym. Stoya na platforme v Majnce, derzha v rukah kruzhku s pivom, zasunuv bilet za otvorot shlyapy, on vspominal teh, kto ostalsya, emu zahotelos' sdelat' dlya nih chto-nibud' horoshee, a poskol'ku ryadom kak raz katil svoyu telezhku prodavec gazet, to on priobrel u nego dve otkrytki s vidami goroda. Priveta ot nego zasluzhival v pervuyu ochered' Martin; odnako muzhchinam kak-to ne prinyato posylat' takie otkrytki. Poetomu on reshil otpravit' ee Hede; vtoraya prednaznachalas' matushke Hent'en. Tut emu v golovu prishla mysl', chto gospozhe Hent'en, kotoraya, uvy, byla gordyachkoj, mozhet pokazat'sya oskorbitel'nym poluchit' otkrytku odnovremenno s kem-nibud' iz svoih rabotnic, a poskol'ku segodnya emu ne hotelos' ee obizhat', on razorval pervuyu otkrytku i otpravil lish' tu, kotoraya prednaznachalas' matushke Hent'en; on posylal serdechnyj privet iz prekrasnogo Majnca ej, vsem dorogim ego serdcu druz'yam, znakomym i ocharovatel'nym Hede s Tusnel'doj. Posle etogo ego snova ohvatilo edva ulovimoe chuvstvo odinochestva, on oprokinul vtoruyu kruzhku piva i otpravilsya dal'she v Mangejm. O svoem pribytii na rabotu on dolzhen byl soobshchit' v central'nuyu kontoru. Akcionernoe obshchestvo "Srednerejnskoe parohodstvo" raspolagalo sobstvennym zdaniem nedaleko ot porta Myulau, eto bylo tyazhelovesnoe sooruzhenie iz kamnya s kolonnami u vhodnyh dverej. Ulica pered zdaniem zaasfal'tirovana, chto ochen' udobno dlya velosipedistov; eto byla novaya ulica. Tyazhelye steklyannye v obramlenii kovanogo zheleza dveri, kotorye dvigalis' navernyaka legko i besshumno, byli priotkryty, i |sh voshel v zdanie; mramor v vestibyule proizvel na nego blagopriyatnoe vpechatlenie; nad lestnicej visela steklyannaya tablichka, na prozrachnoj poverhnosti kotoroj zolotye bukvy soobshchali: "Direkciya". On napravilsya pryamo tuda. No kak tol'ko on stupil na pervuyu stupen'ku lestnicy, uslyshal za svoej spinoj: "Kuda izvolite?" On obernulsya i uvidel port'e v seroj livree s pobleskivayushchimi na nej serebryanymi pugovicami, a furazhka imela serebryanyj okolysh. Vse eto bylo ochen' milo, no |sh razozlilsya: kakogo cherta etomu parnyu ot nego nuzhno? On korotko otrezal: "YA dolzhen zdes' zaregistrirovat'sya" i namerilsya prodolzhit' svoj put'. No port'e ne sdavalsya: "V direkcii?" "A gde zhe eshche?" -- okrysilsya |sh. Na vtorom etazhe lestnica vyvodila v prostornyj mrachnovatyj vestibyul'. Posredine stoyal bol'shoj dubovyj stol, vokrug kotorogo byli rasstavleny stul'ya s myagkimi sideniyami. |to, ochevidno, svidetel'stvovalo o solidnosti. Snova voznik tip -- no uzhe drugoj -- s serebryanymi pugovicami i sprosil o celi vizita. "Mne nuzhno v direkciyu",-- skazal |sh. "Gospoda na zasedanii nablyudatel'nogo soveta,-- otvetil sluzhitel',-- u vas vazhnoe delo?" Ponevole |shu prishlos' raskryt' svoi karty; on dostal bumagi, dokument o prieme na rabotu, napravlenie na poluchenie avansa na dorozhnye rashody. "U menya s soboj eshche i parochka otzyvov",-- skazal on i voznamerilsya izvlech' otzyv Nentviga. On byl neskol'ko razocharovan tem, chto etot tip na nego dazhe ne vzglyanul: "So vsem etim vam zdes' nechego delat'... na pervom etazhe, vdol' po koridoru do vtoroj lestnicy... tam sprosite". |sh na kakoe-to vremya ostolbenel; emu ochen' uzh ne hotelos' priznat' triumf port'e, poetomu on eshche raz peresprosil: "Tak, znachit, ne zdes'?" No sluzhitel' uzhe otvernulsya i brosil cherez plecho: "Net, zdes' priemnaya prezidenta". V dushe u |sha probudilas' zlost'; ne slishkom li nosyatsya oni so svoim prezidentom? Myagkaya mebel' i sluzhiteli s serebryanymi pugovicami. Nentvig tozhe byl by ne proch' pokorchit' iz sebya chto-libo v etom rode; da, etot prezident malo chem otlichaetsya ot takogo tipa, kak Nentvig. |shu prishlos' spustit'sya vniz; tam stoyal port'e. |sh smotrel na nego tak, slovno u togo na lice byla zloradnaya mina; vzglyad zhe sluzhitelya byl absolyutno ravnodushnym, i |sh skazal: "Mne nuzhno v byuro po naboru kadrov", i tot ob®yasnil emu, kak projti. Sdelav paru shagov, |sh obernulsya i pokazal ukazatel'nym pal'cem na vedushchuyu vverh lestnicu: "A kak zovut togo naverhu, vashego prezidenta?" "Prezident fon Bertrand",-- otvetil port'e, v ego golose prozvuchali uvazhitel'nye notki. I |sh golosom, v kotorom takzhe slegka ulavlivalos' uvazhenie, povtoril: "Prezident fon Bertrand"; imya eto on uzhe kogda-to slyshal. V byuro po naboru kadrov on uznal, chto sluzhbu svoyu budet nesti na portovom sklade. Kogda on snova vyshel na ulicu, pered domom pritormozil ekipazh. Bylo holodno; u bordyurnyh kamnej i v uglovyh izgibah sten lezhal prignannyj syuda vetrom rassypchatyj sneg; odna iz loshadej neterpelivo bila kopytom ob asfal't. Ona proyavlyala yavnoe neterpenie, i ne bez osnovaniya. "Bez ekipazha gospodinu prezidentu nu nikak ne obojtis' -- provorchal |sh,-- a nash brat mozhet i tak pobegat'". Tem ne menee emu nravilos' proishodyashchee i on ispytyval chuvstvo udovletvoreniya ot prinadlezhnosti ko vsemu etomu. |to byla vse-taki pobeda nad Nentvigom. Ego mesto na skladah Srednerejnskogo parohodstva nahodilos' za steklyannoj peregorodkoj, v konce dlinnogo skladskogo pomeshcheniya, stol stoyal ryadom so stolom tamozhennika, a za stolom gorela malen'kaya zheleznaya pechka, Esli rabota perestavala radovat' ili snova nastupalo oshchushchenie odinochestva, to vsegda mozhno bylo najti zanyatie vozle vagonov i pri pogruzochno-razgruzochnyh rabotah. Vozobnovlenie sudohodstva ozhidalos' v blizhajshie dni, poetomu vozle sudov nablyudalos' suetlivoe dvizhenie: odni krany povorachivalis' i naklonyalis', slovno hoteli ostorozhno izvlech' iz korpusov sudov kakie-to veshchi, drugie prostiralis' nad vodoj podobno nachatym, no ne dostroennym mostam, V etom dlya |sha ne bylo, estestvenno, nichego novogo, ibo v Kel'ne vse vyglyadelo tochno tak zhe, no tam dlinnyj ryad skladskih pomeshchenij byl chem-to obychnym, chem-to, na chto ne obrashchaesh' vnimaniya, a esli by dazhe i prishlos' zadumat'sya nad etim, to postrojki, krany, zheleznodorozhnye platformy vosprinimalis' by kak nechto bessmyslennoe, prednaznachennoe dlya udovletvoreniya kakih-to neponyatnyh potrebnostej lyudej. Teper' zhe, kogda on sam stal chast'yu etogo, vse priobrelo smysl i estestvennost', i ot etogo na dushe stanovilos' horosho. Esli ran'she ego v vysshej stepeni udivlyalo, a inogda dazhe zlilo, chto sushchestvuet stol'ko ekspeditorskih firm i chto odinakovoj formy skladskie pomeshcheniya na naberezhnoj ukrasheny takim kolichestvom raznoobraznejshih firmennyh vyvesok, to teper' predpriyatiya priobretali individual'nye cherty, kotorye ugadyvalis' v tolstyh i hudyh upravlyayushchih tovarnymi skladami, v grubyh i vezhlivyh storozhah. Radovali takzhe nadpisi Imperskogo nemeckogo tamozhennogo vedomstva u vhoda v zakrytuyu zonu porta: voznikalo oshchushchenie, chto ty hodish' uzhe po chuzhoj zemle. |to byla polnaya ogranichenij i odnovremenno svobodnaya zhizn' v pristanishche tovara, kotoryj ne oblagalsya tamozhennymi poshlinami, zdes' pahlo granicej, a za stal'noj reshetkoj tamozhennoj zony mozhno bylo vdyhat' etot zapah polnoj grud'yu. I hotya u nego eshche ne bylo formy i on, tak skazat', byl zdes' vsego lish' chastnym sluzhashchim, no zdes', v etom obshchem kotle s tamozhennikami i zheleznodorozhnikami, sam stanovish'sya pochti chto rabotnikom sootvetstvuyushchih vedomstv, poskol'ku u tebya v karmane zakonnoe razreshenie, s kotorym ty besprepyatstvenno mozhesh' peremeshchat'sya po zakrytoj zone. Ohranniki u osnovnogo vhoda uzhe druzheski privetstvuyut tebya, a ty, podnyav ruku v otvetnom privetstvii, vybrasyvaesh' opisyvayushchuyu v polete bol'shuyu dugu sigaretu, daby priderzhivat'sya sushchestvuyushchego na etoj territorii zapreta na kurenie, otpravlyaesh'sya dal'she, sam obrazcovo nekuryashchij, vsegda gotovyj vystavit' pretenziyu idushchemu navstrechu grazhdanskomu licu za vozmozhnye narusheniya predpisanij, medlennymi vazhnymi shagami priblizhaesh'sya k kontore, gde rasporyaditel' tovarnogo sklada uzhe polozhil na pis'mennyj stol spiski. Potom natyagivaesh' serogo cveta sherstyanye perchatki s obrezannymi pal'cami -- v protivnom sluchae v serom i pyl'nom holode skladskogo pomeshcheniya merzli by ruki,-- beresh' spiski v ruki i osushchestvlyaesh' proverku zaskladirovannyh yashchikov i tyukov. Esli odin iz yashchikov propushchen, ne preminesh' brosit' karayushchij i dazhe neterpelivyj vzglyad na rasporyaditelya tovarnogo sklada, v ch'em vedenii nahoditsya etot uchastok, chtoby on dal sootvetstvuyushchuyu vzbuchku skladskim rabochim. I kogda vo vremya obhoda k tebe za steklyannuyu peregorodku zahodyat tamozhenniki -- s podnyatymi vorotnikami, zevaya i razvodya s ahami da ohami rukami--i otkidyvayutsya na stul'ya, pri etom rashvalivaya teplo pylayushchej pechki, to spiski uzhe provereny i pereneseny v kartoteku, i eto uzhe i ne strogaya tamozhennaya proverka, a oba muzhchiny sidyat ryadyshkom pered stolom i ne spesha obsuzhdayut itogi proverki. Odin iz nih skreplyaet spisok privychnoj podpis'yu sinim karandashom, zabiraet kopiyu, zapiraet ee v svoj pis'mennyj stol, i poskol'ku ih zhdet obed, oni vmeste napravlyayutsya v stolovuyu. Da, |sh ne progadal, hotya i cenoj etomu byla spravedlivost', Ego chasto bespokoili mysli -- i eto bylo edinstvennoe, chego emu nedostavalo dlya polnogo udovletvoreniya,-- ne poiskat' li vse-taki kakuyu-libo vozmozhnost' dlya togo, chtoby vypolnit' svoj dolg i sdelat' sootvetstvuyushchee zayavlenie v policiyu; lish' togda vse bylo by v polnom poryadke. Tamozhennyj inspektor Bal'tazar Korn rodom byl iz odnoj krajne bezlikoj mestnosti Germanii. On rodilsya na granice mezhdu bavarskoj i saksonskoj kul'turami i svoimi yunosheskimi vpechatleniyami byl obyazan gorodu Hof, raspolozhennomu na holmistoj mestnosti v Bavarii. Ego um kolebalsya mezhdu prostovatoj grubost'yu i trezvym korystolyubiem, i posle togo, kak ego vpolne hvatilo, chtoby na dejstvitel'noj voennoj sluzhbe dosluzhit'sya do fel'dfebelya, on vospol'zovalsya sluchaem, predostavlyaemym zabotlivym gosudarstvom vernym soldatam, i pereshel na tamozhennuyu sluzhbu. Ne obremenennyj sem'ej, on prozhival vmeste so svoej tozhe nezamuzhnej sestroj |rnoj v Mangejme, a poskol'ku pustuyushchaya komnata v ego kvartire byla dlya nego slovno bel'mo na glazu, to on predlozhil Avgustu |shu otkazat'sya ot dorogogo nomera v gostinice i snyat' bolee deshevoe zhil'e u nego. I hotya |sh byl dlya nego ne sovsem ideal'noj figuroj, poskol'ku yavlyalsya vyhodcem iz Lyuksemburga i ne sluzhil v armii, no dlya nego ne poslednee znachenie imelo to, chto v rasporyazhenie |sha on peredaval ne tol'ko komnatu, no i sobstvennuyu sestru; on ne skupilsya na sootvetstvuyushchie nameki, a staraya deva reagirovala na nih stydlivymi zashchitnymi zhestami i hihikan'em. Da, on zahodil dazhe nastol'ko daleko, chto stavil pod ugrozu dobroe imya sobstvennoj sestry, kogda imel glupost' nazyvat' |sha v stolovoj na glazah u vseh "svoyakom", tak chto lyubomu ne ostavalos' nichego drugogo kak dumat', chto |sh uzhe spit v odnoj posteli so svoej hozyajkoj. Prichem Korn delal eto otnyud' ne shutki radi, naoborot, on stremilsya k tomu, chtoby chastichno v silu privychki, chastichno pod davleniem obshchestvennogo mneniya zastavit' |sha prevratit' tu fiktivnuyu zhizn', v kotoruyu on ego vverg, v solidnuyu real'nost'. |sh perebralsya k Kornu dostatochno ohotno. On, kogo uzhe dovol'no mnogo potaskalo po svetu, chuvstvoval sebya v etot raz kakim-to pozabytym. Vozmozhno, vinovaty v etom byli pronumerovannye mangejmskie ulicy, vozmozhno, emu nedostavalo aromata zabegalovki matushki Hent'en, vozmozhno, delo bylo v istorii s etim urodom, Nentvigom, kotoruyu on nikak ne mog vybrosit' iz golovy, koroche govorya, on chuvstvoval sebya odinokim i ostalsya u etoj pary krovnyh rodstvennikov, ostalsya, hotya davno uzhe ponyal, otkuda veter u Kornov duet, ostalsya, hotya i ne pomyshlyal o tom, chtoby svyazat' svoyu zhizn' s etoj stareyushchej osoboj: na nego ne proizvelo vpechatleniya bogatoe pridanoe, kotoroe |rna sobirala godami i prodemonstrirovala emu ne bez nekotoroj gordosti, ne privlekla ego i sberegatel'naya knizhka, na kot