oroj lezhalo bolee dvuh tysyach marok I u kotoruyu ona emu kak-to pokazala. No staraniya Korna zavlech' ego v zapadnyu byli tak zabavny, chto vse-taki mozhno bylo probovat' risknut'; nuzhno bylo tol'ko, estestvenno, postoyanno byt' nacheku i ne dat' sebya odurachit'. Korn redko raskoshelivalsya na to, chtoby oplatit' svoe pivo, kogda v konce dnya on vstrechalis' v stolovoj; vozvrashchayas' vmeste domoj, oni ot dushi chertyhalis' otnositel'no nedobrokachestvennosti mangejmskogo pojla, nazyvaemogo pochemu-to pivom, i Korna nevozmozhno bylo otgovorit' ot togo, chtoby zavernut' eshche i v "SHpatenbroj". I kogda |sh toroplivo zasovyval ruku v karman za bumazhnikom, to Korn nachinal otnekivat'sya: "U vas eshche budet vozmozhnost' rasschitat'sya, dorogoj moj svoyachok". Potom oni plelis' po Rejnshtrasse, i gospodin tamozhennyj inspektor ostanavlivalsya pryamo pered osveshchennymi vitrinami, a ego lapa tyazhelo opuskalas' na plecho |sha: "Imenno o takom zontike uzhe davno mechtaet moya sestra; ego ya kuplyu ej na imeniny", ili: "Takoj gazovyj utyug imeetsya v kazhdom hozyajstve", ili: "Moya sestra byla by bezmerno rada, esli by u nee byla stiral'naya mashina". A poskol'ku |sh na vse eto ne otklikalsya ni edinym slovom, to Korna ohvatyvala takaya zlost', kak kogda-to na rekrutov, kotorye nikak ne hoteli uyasnit', kak proizvoditsya sborka i razborka vintovki, i chem bezmolvnee shel ryadom s nim |sh, tem sil'nee zlilsya tolstyj Korn iz-za naglogo vyrazheniya, kotoroe prinimalo lico |sha, |sh zhe v takih sluchayah zamolkal vovse ne iz zhadnosti, Ibo hotya on i byl ekonomnym chelovekom i ohotno puskalsya na opredelennye ulovki dlya polucheniya neznachitel'nyh vygod, no solidnaya i spravedlivaya buhgalteriya ego dushi vse zhe ne pozvolyala prinimat' chto-libo bez sootvetstvuyushchej oplaty; usluga trebuet otvetnoj uslugi, a tovar lyubit, chtoby za nego platili; on schital k tomu zhe izlishnim delat' pospeshnye pokupki, da, emu kazalos' otkrovenno glupym i nelepym na dele poddat'sya nastojchivym prityazaniyam Korna. U nego dlya nachala vsegda byla nagotove svoeobraznaya forma revansha, kotoraya pozvolyala emu okazat' opredelennuyu uslugu Kornu i v to zhe vremya pokazyvala, chto s zhenit'boj on ne ochen' toropitsya: posle uzhina on obyknovenno priglashal Korna sovershit' s nim nebol'shuyu progulku, kotoraya privodila v zabegalovki s damskim personalom i dlya oboih neizbezhno zakanchivalas' v pol'zuyushchihsya durnoj reputaciej pereulochkah nepodaleku. |to inogda stoilo prilichnyh den'zhat, podlezhashchih uplate po obshchemu schetu -- dazhe esli Kornu i prihodilos' platit' svoej devochke samostoyatel'no,-- i vse-taki stoilo potrachennyh deneg uvidet', kak Korn posle etogo pletetsya ryadom s nim domoj s bryuzglivym vyrazheniem lica, s rastrepannymi vz®eroshennymi usami, pri etom on chasto nevnyatno i vorchlivo bormotal, chto teper' toj rasputnoj zhizni, na kotoruyu ego podbivaet |sh, sleduet polozhit' konec. I bolee togo, na sleduyushchij den' Korn byval nastol'ko ne raspolozhennym k svoej sestre, chto ne ochen' ceremonilsya s nej i oskorblyal ee, obvinyaya v tom, chto ej nikogda ne udastsya privyazat' muzhika k takoj osobe, kakoj ona yavlyaetsya. I kogda ona pri etom s rugan'yu nachinala perechislyat', skol'ko raz ej eto udavalos', on s prenebrezheniem tykal ee nosom v ee nezamuzhnee polozhenie. Odnazhdy |shu udalos' v znachitel'noj mere uplatit' svoj dolg. Prohodya po ekspedicionnym skladam, on, blagodarya svoemu bditel'nomu lyubopytstvu, obratil vnimanie na besporyadochno svalennye yashchiki i mesta bagazha odnogo teatral'nogo fonda, kotorye tol'ko chto byli razgruzheny. Ryadom stoyal gladko vybrityj gospodin, on byl sil'no vozbuzhden, krichal, chto s ego dragocennym gruzom, kotoromu i ceny-to net, obrashchayutsya tak grubo, slovno eto drova; |sh, posmotrev na polozhenie del s ser'eznym vidom znatoka, dal skladskim rabochim sverhkompetentnyj sovet i tem samym prodemonstriroval svoe polozhenie, a gospodin uvidel v nem svedushchego specialista iz chisla postoyannogo personala i obrushil na nego moshchnyj potok svoego krasnorechiya; vskore ih obshchenie pereroslo v druzheskuyu besedu, v hode kotoroj gladko vybrityj gospodin, pripodnyav shlyapu, predstavilsya direktorom Gernetom i novym arendatorom teatra "Taliya" (v grecheskoj mifologii muza komedii) i zayavil, chto emu dostavilo by neobyknovennoe udovol'stvie-- a mezhdu tem razgruzochnye raboty uzhe byli zaversheny,-- esli by gospodin ekspedicionnyj inspektor so svoej uvazhaemoj sem'ej pochtil svoim prisutstviem blestyashchee prem'ernoe predstavlenie, k tomu zhe on ohotno obespechit ego vhodnymi biletami po l'gotnoj cene. I kak tol'ko |sh s radost'yu soglasilsya, direktor nemedlya porylsya v karmanah i, nedolgo dumaya, nabrosal zapisku s ukazaniem predostavit' tri besplatnyh bileta. I vot teper' |sh, brat i sestra Korn sideli za pokrytym beloj skatert'yu stolom teatra-var'ete, kotoryj nachinal svoyu programmu novym attrakcionom: podvizhnymi, ili tak nazyvaemymi kinematograficheskimi kartinkami. |ti kartinki, vprochem, ne imeli bol'shogo uspeha kak u nih, tak i u prochej publiki, poskol'ku vosprinimalis' kak nechto neser'eznoe i vsego lish' kak prelyudiya k nastoyashchemu naslazhdeniyu, tem ne menee sovremennaya forma iskusstva zahvatyvala, osobenno kogda v prodolzhenie veselogo predstavleniya byli prodemonstrirovany komicheskie posledstviya priema slabitel'nyh pilyul', a kriticheskie momenty podcherkivalis' barabannoj drob'yu. Korn gromko stuchal ladonyami po stolu, frejlejn |rna smeyalas', prikryvaya rot rukoj, brosaya ukradkoj skvoz' pal'cy lukavye vzglyady na |sha, a |sh byl gord, slovno on sam yavlyalsya izobretatelem i tvorcom etogo udavshegosya predstavleniya. Dym ih sigar podnimalsya vverh i slivalsya s klubami tabachnogo dyma, vse eto vskore sobralos' pod nizkim svodom zala v sploshnoe oblako, ego pronizyval serebristyj luch fonarya, kotorym s galerei osveshchali scenu; v antrakte, posledovavshem za vystupleniem masterov hudozhestvennogo svista, |sh zakazal tri bokala piva, hotya v teatral'nom bufete ono stoilo znachitel'no dorozhe, chem gde by to ni bylo, no on ostalsya dovolen, ibo ono okazalos' vydohshimsya i bezvkusnym, tak chto bylo resheno vozderzhat'sya ot dal'nejshih zakazov, a posle predstavleniya vypit' eshche v "SHpatenbroj". Ego opyat' ohvatila dushevnaya shchedrost', i v to vremya kak primadonna vyvodila zazhigatel'nye i vyzyvayushchie dushevnuyu bol' noty, on mnogoobeshchayushchim golosom provorkoval: "Da, eto lyubov', frejlejn |rna". Kogda posle aplodismentov, kotorymi publika so vseh storon shchedro nagradila pevicu, snova byl podnyat zanaves, to scena vsya perelivalas' otbleskami serebryanogo cveta, naverhu stoyali nikelirovannye stoliki i takie zhe nikelirovannye prichindaly zhonglera. Na krasnom barhate, kotorym byla obtyanuta podstavka, pokoilis' shary i butylki, flazhki i bulavy, a takzhe bol'shaya stopka belyh tarelok. Na stoyashchej pochti vertikal'no lestnice, kotoraya tozhe byla izgotovlena iz otsvechivayushchego nikelya, visela dyuzhina kinzhalov, dlinnye lezviya kotoryh blesteli ne men'she, chem otpolirovannyj metall vokrug. ZHongleru v chernom frake assistirovala pomoshchnica, kotoruyu on vklyuchil v svoj nomer, ochevidno, dlya togo lish', chtoby demonstrirovat' publike ee nezauryadnuyu krasotu, da i perelivayushcheesya vsemi cvetami triko, v kotoroe ona byla odeta, sluzhilo, navernoe, isklyuchitel'no etoj zhe celi, poskol'ku edinstvennoe, chto ona delala, tak eto podavala zhongleru tarelki i flazhki ili zhe v seredine nomera brosala emu ih tak chasto, kak on togo treboval, hlopaya v ladoshi. Ona vypolnyala svoyu rabotu, graciozno ulybayas', i kogda ona brosala emu bulavy, s ee ust sletal korotkij na chuzhom yazyke vykrik, mozhet byt', dlya togo, chtoby privlech' k sebe vnimanie svoego povelitelya, a mozhet byt', i dlya togo, chtoby vymolit' dlya sebya hot' nemnozhechko lyubvi, kotoraya ej strozhajshe vozbranyalas'. I hotya emu, sobstvenno, polagalos' by znat', chto on riskuet poteryat' simpatii tolpy iz-za svoego zhestokoserdiya, on tem ne menee ne udostaival krasavicu ni edinym vzglyadom, i lish' togda, kogda on s poklonom prinimal aplodismenty publiki, ego ruka delala nebrezhnoe dvizhenie v storonu pomoshchnicy, demonstriruya, chto kakuyu-to dolyu aplodismentov on ostavlyaet ej. No zatem on napravilsya v glubinu sceny, i oni druzhno, slovno nikogda i ne bylo togo oskorbleniya, kotoroe on ej tol'ko chto nanes, vynesli bol'shoj chernogo cveta shchit, stoyavshij tam, nikem ne zamechaemyj; oni podtashchili ego k zastyvshemu v ozhidanii nikelevomu karkasu, ustanovili i prikrepili k special'noj armature. Potom oni vytolkali s korotkimi vozglasami i smeshkami vertikal'no stoyashchij chernyj shchit poblizhe k perednemu krayu sceny i zafiksirovali ego provodami, kotorye neozhidanno okazalis' zdes', na polu i za kulisami. Posle togo kak oni prodelali vse eto, prelestnaya pomoshchnica snova izdala svoj korotkij krik i podbezhala k shchitu, vysota kotorogo byla takoj, chto, podnyav ruki, ona edva li mogla dostat' do ego verhnego kraya, gde imelis' dve rukoyatki, za kotorye i uhvatilas' pomoshchnica, prislonivshis' spinoj k shchitu, eta slegka napryazhennaya i neestestvennaya poza pridavala ej, stoyavshej v rezko vydelyayushchemsya na fone chernogo shchita perelivayushchemsya blestkami odeyanii, vid raspyatiya. Na ee lice prodolzhala igrat' gracioznaya ulybka dazhe togda, kogda muzhchina, prishchuriv glaz, pristal'no posmotrel na nee, podoshel i pochti nezametno izmenil ee polozhenie, tak chto stalo absolyutno ochevidno, chto vse zdes' zavisit ot doli millimetra. Podgotovka proishodila pod negromkie zvuki val'sa, kotorye vskore po edva ulovimomu znaku zhonglera byli polnost'yu priglusheny, V zale vocarilas' tishina; scena tam, naverhu, pogruzilas' v neobyknovennoe uedinenie, oficianty ne reshalis' bol'she raznosit' ni napitki, ni zakuski, v neprivychnom napryazhenii oni zastyli u osveshchennyh zheltym svetom dverej v glubine zala; kto el, tot opustil vilku s nakolotym kusochkom obratno na tarelku, i tol'ko fonar', luch kotorogo osvetitel' zaderzhal na raspyatoj, prodolzhal monotonno gudet'. No zhongler uzhe primeryalsya dlinnym kinzhalom v ubijstvennoj ruke; on slegka otkinulsya verhnej chast'yu korpusa nazad i s hriplym ekzoticheskim krikom sdelal rezkoe dvizhenie rukoj tak, chto nozh so svistyashchim zvukom otdelilsya ot ego ruki, prosvistel nad scenoj i s gluhim zvukom vstryal v chernoe derevo ryadom s telom raspyatoj devushki. Publika ne uspela opomnit'sya, kak v obeih ego rukah snova zablesteli kinzhaly, i v to vremya kak ego kriki sledovali vo vse bolee bystrom tempe, priobretali vse bolee zverinyj i dazhe strastnyj harakter, nozhi molnienosno so svistom pronizyvali drozhashchij vozduh sceny, zvuki, svidetel'stvuyushchie o tom, chto oni vstryali v derevo, stanovilis' vse chashche, kinzhaly obramlyali strojnoe telo, ocharovatel'nye obnazhennye ruki, vystraivalis' vokrug lica, kotoroe vse eshche ulybalos' s odnovremenno zastyvshim i napryazhennym, zavlekatel'nym i trebovatel'nym, holodnym i ispugannym vyrazheniem. U |sha bylo oshchushchenie, chto eto edva li ne on sam stoit s podnyatymi rukami, slovno raspyatie, on by hotel stat' pered etim hrupkim sozdaniem i perehvatyvat' sobstvennym telom letyashchie nozhi, i esli by zhongler, kak eto obyknovenno byvaet, obratilsya s voprosom, ne zhelaet li kakoj-nibud' gospodin iz chisla pochtennoj publiki podnyat'sya na scenu, chtoby stat' pered chernym shchitom, to |sh navernyaka by soglasilsya. Da, dlya nego eto byla pochti chto sladostrastnaya mysl': on stoit tam odinokij i pozabytyj, a dlinnye nozhi mogut prishpilit' ego k shchitu, slovno kakogo-to zhuchka, no emu vse-taki prishlos' by, navernoe, ispravil on sebya v myslyah, povernut'sya licom k shchitu, ibo nikakogo zhuchka ne prishpilivayut bryushkom kverhu, i mysl' o tom, chto on povernulsya by k temnoj poverhnosti shchita, ne znaya, kogda szadi podletaet smertel'nyj nozh, chtoby pronzit' emu serdce i prishpilit' k shchitu, byla polna takoj neobyknovennoj i tainstvennoj prelesti, takim zhelaniem novoj moshchi i zrelosti, chto on slovno by ochnulsya oto sna i svyatosti, kogda barabannaya drob', zvon litavr i zvuki fanfar privetstvovali zhonglera, kotoryj s pobednym vidom metnul poslednij nozh, posle chego devushka vyporhnula iz svoego teper' uzhe zavershennogo obramleniya, i oni oba, derzhas' za ruki i opisyvaya svobodnymi rukami krugi, sdelali piruet i zastyli pered voshishchennoj publikoj v poklone, |to byli fanfary sudnogo dnya, Vinovnyj byl razdavlen, slovno cherv'; pochemu ne prishpilit' ego, slovno zhuchka? Pochemu smert' vmesto kosy ne mozhet derzhat' bulavku ili, po krajnej mere, kop'e? ZHivesh'-to v postoyannom ozhidanii, chto tebya prizovut k otvetu, ibo ved' odnazhdy mozhno bylo vstupit' v soyuz vol'nodumcev, v lyubom; sluchae eto ostaetsya na tvoej sovesti. Do nego doneslis' slova Korna: "|to bylo velikolepno", i oni prozvuchali, slovno koshchunstvo; nu a kogda frejlejn |rna skazala, chto ona, esli by ee sprosili, ne hotela by stoyat' v takom vot obnazhennom vide i chtoby v nee na glazah u vseh shvyryali nozhami, to dlya |sha eto bylo uzhe bolee chem dostatochno, on v vysshej stepeni nedelikatno ottolknul kolenku |rny, kotoraya tesno prizhalas' k ego kolenu; da takie lyudi i ne stoyat togo, chtoby im pokazyvat' chto-nibud' horoshee; bez rodu, bez plemeni da i bez sovesti -- vot kto oni takie, emu vovse ne imponirovalo i to, chto frejlejn |rna ispol'zovala lyubuyu vozmozhnost', chtoby sbegat' ispovedat'sya, bolee togo -- emu kazalos', chto obraz zhizni ego kel'nskih druzej vse-taki bolee raduzhnyj i prilichnyj. Ne govorya ni slova, tyanul |sh v "SHpatenbroe" svoe temnoe pivo. On i zdes' ne izbavilsya ot chuvstva, kotoroe pozvolitel'no bylo by nazvat' chistejshej toskoj, osobenno potomu, chto vokrug otkrytki s vidami goroda dlya matushki Hent'en zakrutilis' opredelennye sobytiya. To, chto zhelanie primazat'sya so slovami "Serdechnye pozhelaniya ot |rny Korn" iz®yavila |rna, bylo kak-to samo soboj razumeyushchimsya, no to, chto syuda vlez i Bal'tazar i pod svoim "Privet ot tamozhennogo inspektora Korna" tverdoj rukoj podvel tolstuyu zhirnuyu itogovuyu chertu, priobrelo ochertaniya svoego roda pochitaniya gospozhi Hent'en i stol' slabo sootvetstvovalo pozicii |sha, chto on zasomnevalsya: a ne polnost'yu li on uzhe ispolnil svoj dolg i otblagodaril ee kak poryadochnyj chelovek? Emu, sobstvenno govorya, dlya zaversheniya prazdnika nado bylo by podkrast'sya k dveri |rny, i esli by on pered etim ne ottolknul ee stol' nedelikatnym obrazom, to navernyaka nashel by dver' ne zapertoj iznutri. Da, takim, navernoe, dolzhno bylo by byt' pravil'noe i sootvetstvuyushchee zavershenie, no on ne predprinimal rovnym schetom nichego dlya togo, chtoby eto sluchilos', Na nego nashlo svoeobraznoe ocepenenie, on uzhe bol'she ne udelyal vnimaniya |rne, ne iskal ee kolenok, nichego ne proizoshlo ni po doroge domoj, ni posle, Gde-to davala o sebe znat' nechistaya sovest', nu a zatem Avgust |sh prishel k vyvodu, chto on natvoril vse zhe dostatochno mnogo i chto esli on budet ochen' uzh vykladyvat'sya pered frejlejn |rnoj, eto mozhet povlech' za soboj plohie posledstviya; on oshchushchal navisshuyu nad soboj sud'bu, podnyavshuyu kop'e grozyashchej kary i gotovuyu pronzit' ego, esli on i dal'she budet vesti sebya podobno svin'e, on chuvstvoval, chto dolzhen sohranit' vernost' komu-to, ne znaya, pravda, komu.V to vremya kak |sh oshchushchal ukoly sovesti na svoej spine, da tak otchetlivo, chto uzh bylo podumal, ne protyanulo li ego holodnym skvoznyakom, i vecherom rastiral spinu, naskol'ko mog dostat', kusachej zhidkost'yu, matushka Hent'en obradovalas' obeim otkrytkam, kotorye on ej poslal, i do togo, kak oni budut pomeshcheny dlya okonchatel'nogo hraneniya v al'bom s vidovymi otkrytkami, vstavila ih v ramu, obramlyavshuyu zerkalo za stojkoj. Po vecheram zhe ona dostavala ih ottuda i pokazyvala svoim postoyannym posetitelyam. Ne isklyucheno, chto delala ona eto eshche i potomu, chtoby nikto ne mog obvinit' ee v tom, chto ona vtajne perepisyvaetsya s kakim-to muzhchinoj: esli ona puskala otkrytki po krugu, to eto znachilo, chto oni uzhe prednaznacheny ne dlya nee, a dlya zabegalovki, kotoruyu ona chisto sluchajno olicetvoryaet. Poetomu ej pokazalos' vpolne spravedlivym, kogda Gejring vzyal na sebya zaboty o tom, chtoby dat' otvet |shu, no ona ne mogla dopustit', chtoby gospodin Gejring tratilsya, bolee togo, na sleduyushchij den' ona sama kupila osobenno krasivuyu, tak nazyvaemuyu panoramnuyu otkrytku, kotoraya byla v tri raza dlinnee obychnoj pochtovoj kartochki i na kotoroj vo ves' razmah byla predstavlena panorama Kel'na s naberezhnoj temno-sinego Rejna i gde imelos' dostatochno mesta dlya mnozhestva podpisej. Sverhu ona napisala "Bol'shoe spasibo ot matushki Hent'en za prelestnye otkrytki", Zatem Gejring skomandoval: "Snachala damy", i svoi podpisi postavili Hede i Tusnel'da. Nu a zatem posledovali imena Vil'gel'ma Lassmana, Bruno Meya, Hel'sta, Vrobeka, Hyul'zenshmipa, Dzhona, bylo tam imya anglijskogo montera |ndryu, rulevogo Vinga-sta i, nakonec, posle eshche neskol'kih imen, kotorye mozhno bylo s trudom razobrat', stoyalo imya Martina Gejringa. Zatem Gejring nadpisal adres "Gospodinu Avgustu |shu, starshemu skladskomu buhgalteru, ekspedicionnyj sklad AO "Srednerejnskoe parohodstvo", Mangejm" i peredal otkrytku gospozhe Hent'en, kotoraya, vnimatel'no prochitav, otkryla vydvizhnoj yashchik kassy, chtoby dostat' iz spletennoj iz provoloki shkatulki, v prostornoj emkosti kotoroj hranilis' banknoty, pochtovuyu shtempel'nuyu marku. Tut bol'shaya otkrytka so mnozhestvom podpisej edva ne pokazalas' ej slishkom uzh bol'shoj chest'yu dlya |sha, kotoryj, uvy, nikak ne otnosilsya k chislu luchshih posetitelej ee zavedeniya. No ona vo vsem, chto delala, stremilas' k sovershenstvu, a poskol'ku na bol'shoj otkrytke ostalos', nevziraya na mnozhestvo imen, tak mnogo pustogo mesta, chto eto ne tol'ko oskorblyalo ee chuvstvo krasoty, no i davalo zhelaemuyu vozmozhnost' ukazat' |shu na ego mesto, pozvoliv zapolnit' pustuyushchee mesto podpis'yu cheloveka bolee nizkogo polozheniya, matushka Hent'en otnesla otkrytku na kuhnyu, dav raspisat'sya na nej sluzhanke, chem smogla dostavit' i ej blagogovejnuyu radost'. Kogda ona vernulas' v zal, to Martin uzhe sidel na svoem obychnom meste v uglu ryadom so stojkoj, uglubivshis' v chtenie odnoj iz svoih socialisticheskih gazet. Gospozha Hent'en podsela k nemu i shutya, kak ona eto chasto delala, skazala: "Gospodin Gejring, vy mozhete diskreditirovat' moe zavedenie, esli budete zdes' postoyanno chitat' svoi kramol'nye gazety". "Da menya samogo v dostatochnoj stepeni besyat eti gazetnye pisaki,-- razdalos' v otvet,-- nash brat mozhet delat' delo, a eti zhe rasprostranyayut vsyakuyu chush'". Gospozha Hent'en v ocherednoj raz ispytala chuvstvo opredelennogo razocharovaniya Gejringom, potomu chto ona vse eshche zhdala ot nego unichtozhayushchih i propitannyh nenavist'yu vyskazyvanij, na fone kotoryh ona mogla by nasladit'sya sobstvennym otvrashcheniem, kakoe vyzyval u nee okruzhayushchij mir. Inogda ona sama zaglyadyvala v socialisticheskie gazety, pravda, to, chto ona tam nahodila, vsegda kazalos' ej dovol'no bezobidnym, tak chto ona nadeyalas', chto zhivoe slovo mozhet dat' ej kuda bol'she pechatnogo. Takim obrazom, s odnoj storony, ona ispytyvala chuvstvo udovletvoreniya ot togo, chto i Gejring nevysokogo mneniya o gazetchikah, no, s drugoj storony, on ne opravdyval vseh ee ozhidanij. Net, s etim anarhistom, s takim, kotoryj vossedaet v svoej profsoyuznoj kontore, nichem ne otlichayas' ot policejskogo fel'dfebelya na svoem postu, daleko ne uedesh', i gospozha Hent'en snova ubedilas' v pravil'nosti svoego tverdogo ubezhdeniya v tom, chto ves' mir -- eto igra kraplenymi kartami, kotoruyu vedut muzhchiny, usevshiesya za stol s edinstvennoj soglasovannoj cel'yu vredit' zhenshchinam i razocharovyvat' ih, Ona predprinyala eshche odnu popytku: "A chto vas ne ustraivaet v vashih gazetah, gospodin Gejring?" "Oni podnimayut glupuyu treskotnyu,-- provorchal Martin v otvet,-- svoej revolyucionnoj boltovnej sdvigayut lyudyam mozgi nabekren', a nam tam, na ulice, prihoditsya vse eto rashlebyvat'". Gospozha Hent'en malo chto ponyala, no, vprochem, eto ee uzhe i ne interesovalo, Bol'she iz prilichiya ona vzdohnula: "Da, vse eto ne tak-to legko". Gejring perelistnul stranicu i rasseyanno progovoril: "Vy pravy, matushka Hent'en, vse eto ne tak-to legko". "I takoj chelovek, kak vy, vsegda na nogah, vsegda neutomim s rannego utra do pozdnego vechera..." Gejring ne bez udovletvoreniya otmetil: "Nashemu bratu vos'michasovyj rabochij den' predostavyat eshche ne skoro; poluchat ego vnachale vse drugie.." "A takomu cheloveku, kak vy, dostanutsya vse shishki"; gospozha Hent'en udivlennymi glazami posmotrela na nego, pokachala golovoj, a zatem brosila korotkij vzglyad na svoyu prichesku v zerkale naprotiv. "V rejhstage i v gazetah oni mogut nadryvat' glotki, gospoda evrei-- skazal Gejring,-- a vot chto kasaetsya profsoyuznoj raboty, to tut oni pytayutsya vsyacheski uvil'nut'", |to bylo vpolne ponyatno gospozhe Hent'en; oskorblennym tonom r; ona dobavila: "Oni vezde, vse den'gi -- u nih, oni gotovy volochit'sya za lyuboj zhenshchinoj, slovno kobeli". Na ee lice snova zastyla grimasa otvrashcheniya; Martin otorvalsya ot gazety i ne smog ne ulybnut'sya: "Nu, ne tak uzh vse ploho, matushka Hent'en", "Tak, teper' i vy, navernoe, s nimi zaodno?-- v ee golose probivalis' slabye notki isterichnoj agressivnosti.-- Vy zhe ne mozhete bez togo, chtoby ne podderzhivat' drug druga, vy, muzhchiny.,.-- i kak-to v vysshej stepeni neozhidanno dobavila: -- Drugie mestechki, drugie devochki". "Vse mozhet byt', matushka Hent'en,-- zasmeyalsya Martin,-- no tak vkusno, kak u matushki Hent'en, ne skoro nachnut gde-nibud' eshche gotovit'". Gospozha Hent'en ne stala uporstvovat' v svoih obidah. "V Mangejme, navernoe, tozhe",-- skazala ona, peredavaya Gejringu otkrytku |shu, chtoby tot otpravil ee pochtoj. Direktor teatra Gernert otnosilsya teper' k chislu blizhajshih druzej |sha. Poskol'ku |sh byl chelovekom s ochen' deyatel'nym harakterom, on na sleduyushchij zhe den' kupil bilet na predstavlenie, i ne tol'ko potomu, chto snova hotel uvidet' otvazhnuyu devushku, on sdelal eto eshche i potomu, chto po okonchanii predstavleniya hotel nanesti vizit slegka ozadachennomu Gernertu v ego direktorskom kabinete, chto on i sdelal, no pri etom predstavilsya uzhe kak zaplativshij za udovol'stvie zri- tel'; |sh eshche raz poblagodaril ego za vcherashnij prekrasnyj vecher, a direktor Gernert, kotoryj vnachale predpolagal, chto rech' opyat' zajdet o besplatnyh biletah i uzhe pochti chto byl gotov polezt' za nimi v karman, rastrogalsya do glubiny dushi. I pered licom stol' druzheskogo priema |sh, ne mudrstvuya lukavo, prinyal priglashenie prisest' i dostig svoej vtoroj celi -- poznakomit'sya s zhonglerom gospodinom Tel'cherom i ego otvazhnoj podrugoj Ilonoj, oni oba predstavilis' vyhodcami iz Vengrii, eto osobenno bylo zametno po Ilone, kotoraya pochti ne govorila po-nemecki, togda kak gospodin Tel'cher, rabotavshij pod akterskim psevdonimom Tel'tini i na scene iz®yasnyavshijsya po-anglijski, rodom byl iz Pressburga. Gospodin zhe Gernert byl egerlandcem, chto pri ih pervoj vstreche okazalos' bol'shoj radost'yu dlya Korna; ibo Hof i |ger raspolozheny nastol'ko blizko, chto Korn uvidel primechatel'noe sovpadenie v tom, chto dva pochti chto zemlyaka vstretilis' v Mangejme. Pravda, burnye proyavleniya ego radosti i udivleniya nosili skoree ritoricheskij harakter, potomu chto v menee zhelannom sluchae fakt pochti chto zemlyachestva ostavil by ego v nepokolebimom ravnodushii. On priglasil Gernerta k sebe i svoej sestre i sdelal eto, navernoe, eshche i potomu, chto ne smog sterpet', chtoby ego veroyatnyj svoyak samostoyatel'no zavodil chastnye znakomstva, gospodin Tel'cher tozhe vskore poluchil priglashenie na chashechku kofe. Oni sideli za kruglym stolom, na kotorom ryadom s puzatym kofejnikom vozvyshalas' izyashchnaya piramida iz prinesennyh |shem pirozhnyh; po okonnym steklam struilsya dozhd', pridavavshij posleobedennym chasam voskresnogo dnya sumrachnyj harakter. Gospodin Gernert, pytayas' zavyazat' razgovor, skazal: "U vas ochen' milaya kvartira, gospodin tamozhennyj inspektor, prostornaya, svetlaya..." I on posmotrel v okno na mrachnuyu ulicu prigorodnogo rajona, na kotoroj stoyali ogromnye dozhdevye luzhi, Frejlejn |rna zametila, chto to, kak oni zhivut,-- eto skromno, no vot sobstvennyj dom -- dejstvitel'no, edinstvennoe, chto delaet zhizn' prekrasnoj. Gospodina Gernerta ohvatilo grustnoe nastroenie: sobstvennyj dom -- eto na ves zolota, da, ona mozhet tak govorit', no dlya aktera siya mechta neispolnima; ah, dlya nego net pristanishcha, kvartira u nego, vprochem, est', prelestnaya uyutnaya kvartira v Myunhene, gde zhivut ego zhena i deti, no so svoej sem'ej on pochti ne viditsya. A pochemu v takom sluchae on ne voz'met ee s soboj? |ta zhizn' ne dlya detej, kazhdyj sezon v drugom meste. I voobshche. Net, ego deti akterami ne budut, ego deti -- net. On yavno byl horoshim otcom, i ne tol'ko frejlejn |rna, no i |sh byli tronuty proyavleniem ego serdechnoj dobroty. Mozhet, oshchushchaya svoe odinochestvo, |sh skazal: "YA sirota i pochti ne pomnyu svoej materi". "O Bozhe",-- prolepetala frejlejn |rna. No gospodin Tel'cher, kotoromu eti grustnye razgovory, kazalos', nedostavlyali udovol'stviya, zapustil kofejnuyu chashechku krutit'sya na konchike pal'ca, da tak, chto vse ne smogli sderzhat'sya daby ne rashohotat'sya, vse, za isklyucheniem Ilony, kotoraya s nevozmutimym vidom sidela na stule, otdyhaya, navernoe, ot toj massy ulybok, kotorymi ej prihoditsya ukrashat' vecher. Sejchas vblizi ona byla daleko ne stol' miloj i ocharovatel'noj, kak na scene, vozmozhno dazhe nemnozhechko gruznovatoj; ee lico, slegka obryuzgshee, s tyazhelymi sleznymi meshkami bylo gusto usypano vesnushkami, i |sh, ispytav razocharovanie, zapodozril, chto prelestnye belokurye volosy tozhe byli ne nastoyashchimi, a vsego lish' parikom; no mysl' eta uletuchilas', poskol'ku u nego pered glazami opyat' zasvisteli nozhi, vtykayushchiesya ryadom s ee telom. Zatem on zametil, chto Korn tozhe obsharivaet glazami etu figurku, i poetomu, pytayas' privlech' vnimanie Ilony k sebe, sprosil, nravitsya li ej v Mangejme, poznakomilas' li ona uzhe s Rejnom, zadal eshche paru podobnyh geograficheskih voprosov. |ta popytka, k sozhaleniyu, ne uvenchalas' uspehom, potomu chto Ilona reagirovala na vse odnoj edinstvennoj frazoj i to nevpopad: "Da, pozhalujsta", voznikalo vpechatlenie, chto ona ne hochet nikakih otnoshenij ni s nim, ni s Kornom; napryazhenno i so vsej ser'eznost'yu ona pila svoj kofe, i dazhe kogda sam Tel'cher chto-to sheptal ej na svoem yazyke-- ochevidno, kakie-to nepriyatnye veshchi,-- ona k nemu prakticheski ne prislushivalas', Mezhdu tem frejlejn |rna obratilas' k Gernertu, skazav, chto horoshaya semejnaya zhizn' -- eto samoe prekrasnoe, chto est' na svete, pri etom ona slegka tknula |sha noskom nogi, bylo eto sdelano, daby pobudit' |sha k tomu, chtoby on priobodril Gernerta, a mozhet, ona presledovala inuyu cel' -- otvlech' ego vnimanie ot vengerki, krasotu kotoroj ona tem ne menee priznala, ot ee vnimatel'nogo zmeinogo vzglyada ne uskol'znula ta strastnost', s kotoroj smotrel na etu zhenshchinu ee brat, i ona schitala vpolne priemlemym, chtoby eta krasavica dostalas' bratu, a ne |shu. Ona poglazhivala ruku Ilony, voshishchayas' ee beliznoj, ona dazhe slegka zakatila ej rukav i skazala, chto u frejlejn prekrasnaya kozha, Bal'tazar mozhet v etom ubedit'sya. Bal'tazar polozhil sverhu svoyu volosatuyu lapu, Tel'cher zasmeyalsya i zametil, chto u vseh vengerok kozha, slovno shelk, na chto |rna, kotoraya sidela tozhe vrode by ne bez kozhi, otvetila, chto eto zavisit vsego lish' ot uhoda za kozhej -- ona zhe ezhednevno moet lico molochkom. Nu konechno, vmeshalsya Gernert, u nee izumitel'naya, pryamo-taki vysshego klassa kozha, i dryablaya fizionomiya frejlejn |rny rasplylas' v shirokoj ulybke, otkryv zheltovatye zuby i shcherbinu sleva vverhu, ona zalilas' kraskoj do kornej redkih korichnevatyh volos, kotorye byli sobrany v dovol'no bezlikuyu prichesku. Opustilis' sumerki; Korn vse krepche szhimal v svoem kulake ruku Ilony, a frejlejn |rna tomilas' ozhidaniem, chto |sh ili po krajnej mere Gernert sdelayut to zhe samoe s ee rukoj, Ona medlila zazhigat' lampu, ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto Bal'tazar osnovatel'no vosprotivilsya by takoj pomehe, no v konce koncov ej vse zhe prishlos' podnyat'sya, chtoby prinesti samodel'nyj liker, kotoryj krasovalsya v golubom grafinchike na komode. S gordym vidom ona zayavila, chto recept prigotovleniya likera -- ee sekret, ona nalila etoj burdy, kotoraya po vkusu napominala vydohsheesya pivo, Gernert, pravda, nashel ee ochen' vkusnoj; v podtverzhdenie svoih slov on prilozhilsya gubami k ee ruchke. |shu vdrug vspomnilos', chto matushka Hent'en ne ochen' zhalovala lyubitelej shnapsa, osoboe udovletvorenie on ispytyval ot mysli, chto Korn v lyubom sluchae ne pol'zovalsya by u nee populyarnost'yu, poskol'ku oprokidyval ryumochku za ryumochkoj, kazhdyj raz pri etom prichmokivaya i oblizyvaya kustistye temnye usy, Korn nalil i Ilone, ee nevozmutimoj bezuchastnosti i nepodvizhnosti celikom sootvetstvovalo to, chto ona pozvolila emu podnesti ryumku k ee ustam i ne otreagirovala na to, chto on sam razok othlebnul iz etoj zhe ryumki, obmaknuv tuda svoj us i zayaviv, chto eto poceluj. Ilona, ochevidno, etogo ne ponyala, no Tel'cheru, v otlichie ot nee, dolzhno bylo byt' ponyatno, k chemu vse eto idet. Prosto nepostizhimo, chto on nablyudal za vsem etim s takim spokojstviem. Mozhet byt', on stradal vnutrenne, no byl slishkom vospitan, chtoby ustraivat' skandal. |shu dostavilo by neimovernoe udovol'stvie uchinit' scenu revnosti vmesto nego, no tut on vspomnil, kak grubo obrashchalsya Tel'cher s otvazhnoj devushkoj na scene; ili on sovershenno osoznanno stremilsya k tomu, chtoby unizit' ee? CHto-to dolzhno bylo proizojti, neobhodimo bylo pomeshat' etomu! No Tel'cher s veselym vidom hlopnul ego po plechu, nazval ego svoim kollegoj i confrure (sobrat, tovarishch (fr.).), a kogda |sh s nedoumennym vidom ustavilsya na nego, tot kivnul v storonu obeih par i skazal: "Nam, holostyakam, sleduet derzhat'sya vmeste, ne tak li". "Nu, tut uzh, vidimo, mne pridetsya szhalit'sya nad vami",-- provorkovala frejlejn |rna i peresela tak, chto okazalas' teper' mezhdu Tel'cherom i |shem, na chto gospodin Gernert obizhennym tonom protyanul: "Vot tak vot vsegda, kak bednyj komediant, tak po nosu... da, delovye lyudi". Tel'cher zadumchivo progovoril, chto |shu, dolzhno byt', ne tak-to prosto uzret' v chisto predprinimatel'skom polozhenii solidnost' i horoshuyu perspektivu. A k teatral'nomu delu tozhe neploho bylo by otnosit'sya, kak k predprinimatel'stvu, prichem v samoj slozhnoj ego forme, i on ne mozhet ne vyskazat' svoego vsecelogo uvazheniya k gospodinu Gernertu, kotoryj yavlyaetsya ne tol'ko ego direktorom, no v opredelennoj stepeni i kompan'onom i kotoryj v svoej oblasti po pravu pol'zuetsya reputaciej tolkovogo predprinimatelya, dazhe esli i ne vsegda nadlezhashchim obrazom ispol'zuet te vozmozhnosti, kotorye emu predostavlyaet uspeh. On, Tel'cher-Tel'tini, mozhet sudit' ob etom dostatochno kompetentno, ibo sam, prezhde chem stat' akterom, nachinal predprinimatelem. "I chto zhe v konce etoj povesti? YA sizhu zdes', gde mne mogli by predlozhit' pervoklassnyj angazhement v Ameriku... ili ya ne nomer pervyj v svoem dele?" V dushe u |sha vzbuntovalos' kakoe-to smutnoe vospominanie: zachem im nuzhno tak uzh voznosit' eto predprinimatel'skoe soslovie; ne stol' mnogo u nego toj preslovutoj solidnosti. I on vydal im vse, chto dumal po etomu povodu, v zaklyuchenie skazav: "Vstrechayutsya, konechno, raznye lyudi, naprimer Nentvig i prezident fon Bertrand, oba predprinimateli, tol'ko odin ot®yavlennaya svin'ya, a drugoj... koe-chto poluchshe". Korn prenebrezhitel'no burknul, chto Bertrand-- sbezhavshij so sluzhby oficer, i eto vsem izvestno, tak chto nechem tut osobo voshishchat'sya. Nu chto zh, |sh vosprinyal etu informaciyu ne bez udovol'stviya, znachit, razlichiya ne stol' uzh veliki. No eto nichego ne menyalo; Bertrand vse zhe chut' poluchshe, i voobshche eto byli mysli, o kotoryh, esli chestno, |shu ne ochen' hotelos' rasprostranyat'sya dal'she. A Tel'cher mezhdu tem prodolzhal ob Amerike: tam krasota, tam mozhno sdelat' kar'eru, tam net neobhodimosti bescel'no nadryvat'sya tak, kak zdes', I on prodeklamiroval: "Amerika, ty -- luchshe". Gernert vzdohnul; da, bud' on prosto kommersantom do mozga kostej, sejchas koe-chto bylo by sovsem po-drugomu; skazochno bogatym on uzhe odnazhdy byl, no, nevziraya na vsyu svoyu predprinimatel'skuyu hvatku, on stradal vsego lish' detskoj doverchivost'yu komedianta i blagodarya moshennikam snova lishilsya vsego kapitala, pochti milliona marok. Tak chto gospodin |sh mozhet sebe tol'ko predstavit', kakim bogachom byl direktor Gernert! Tempi passati! (davno ushedshie vremena (ital,)). No on snova dob'etsya svoego. On planiruet sozdat' teatral'nyj trest, krupnoe akcionernoe obshchestvo, za pravo uchastiya v kotorom lyudi eshche i budut konkurirovat' mezhdu soboj. Prosto potrebuetsya vremya, i nuzhno dostat' deneg, Pocelovav eshche raz ruchku frejlejn |rny, on pozvolil eshche razochek napolnit' svoyu ryumku i polnym blazhenstva tonom provorkoval: "Ocharovatel'no", ruku on uzhe bol'she ne otpuskal, i ona ohotno i s udovletvoreniem byla ostavlena v ego rasporyazhenii, |sh zhe, vpavshij pod vpechatleniem uslyshannogo v zadumchivoe nastroenie, pochti chto ne zamechal, chto tuflya frejlejn |rny ustroilas' na ego noge, v sumerkah on videl lish' zheltuyu ruku Korna, ona, sobstvenno, lezhala na pleche Ilony, i neslozhno bylo dogadat'sya, chto Bal'tazar Korn obnyal svoej krepkoj pykoj Ilonu za plechi. V konce koncov vse zhe prishlos' zazhech' svet, zavyazalas'; beseda, uchastiya v kotoroj ne prinimala odna Ilona. A poskol'ku priblizilos' vremya predstavleniya, a rashodit'sya nehotelos', to Gernert priglasil gostepriimnyh hozyaev posetit' predstavlenie. Oni sobralis' i na tramvae otpravilis' v gorod. Obe damy proshli v vagon, muzhchiny zhe ustroilis' na platforme, daby pokurit' sigary, Holodnye kapli dozhdya po padali na ih razgoryachennye lica, i eto bylo priyatno. Avgust |sh pokupal obyknovenno svoi deshevye sigary u torgovca Frica Loberga. |to byl molodoj chelovek priblizitel'no vozrasta |sha, i eto vpolne moglo byt' prichinoj, po kotoroj |sh, postoyanno obshchavshijsya s lyud'mi bolee starshego vozrasta, obrashchalsya s nim, slovno s idiotom. Tem ne menee idiot etot zanyal, dolzhno byt', opredelennoe mesto v zhizni, konechno, ne ahti kakoe, odnako |sh, kak, sobstvenno, i mnogie drugie, byl ozadachen tem, chto stol' bystro privyk imenno k etomu magazinchiku i stal postoyannym klientom Loberga. Udobno to, chto magazinchik byl emu po doroge, no eto eshche daleko ne prichina, chtoby srazu zhe oshchutit' sebya tam kak doma. |to byl chisten'kij magazinchik, i v nem bylo priyatno nahodit'sya: svetlye kluby tabachnogo dyma vitali v pomeshchenii, legon'ko shchekotali v nosu, i dostavlyalo udovol'stvie provesti rukoj po polirovannomu stolu, na krayu kotorogo postoyanno lezhali otkrytye korobki so svetlo-korichnevymi sigarami dlya proby i spichki ryadom s blestyashchim nikelirovannym kassovym apparatom. Tot, kto sovershal pokupku, poluchal v podarok eshche i korobku spichek, i eto svidetel'stvovalo ob izyashchnoj shirote natury vladel'ca magazinchika Zdes' imelos' ustrojstvo dlya obrezaniya sigar, kotoroe gospodin Loberg derzhal vsegda pod rukoj, i esli vyskazyvalos' pozhelanie srazu zhe prikurit' sigaru, to rezkim korotkim shchelchkom on otrezal konchik protyagivaemoj emu sigary, |to bylo podhodyashchee mestechko dlya vremyapreprovozhdeniya: za sverkayushchimi vitrinami svetlo, solnechno i priyatno, v eti holodnye dni nad belymi kamennymi plitami, kotorymi vylozhen pol pomeshcheniya, rasprostranyalos' myagko okutyvayushchee teplo, chto vygodno otlichalo magazinchik ot napolnennoj nagretoj pyl'yu steklyannoj kletki ekspedicionnogo sklada. A etogo bylo dostatochno, chtoby s udovol'stviem zajti syuda posle raboty ili v obedennyj pereryv, no ne bolee togo. V podobnoj situacii hvalish' poryadok, proklinaesh' der'mo, v kotorom sam sidish', ne razgibaya spiny; vse eto, konechno, ne na polnom ser'eze, poskol'ku |shu bylo horosho izvestno, chto otlichnyj poryadok, podderzhivaemyj im v uchetnyh knigah i skladskih spiskah, ne mozhet byt' perenesen na skladirovanie yashchikov, tyukov i bochek, dazhe esli by rasporyaditel' sklada ochen' pristal'no za vsem etim sledil. Zdes' zhe, v magazinchike, carila stranno uspokaivayushchaya pryamolinejnost' i pochti zhenskaya pedantichnost', kotoraya tem bolee kazalas' strannoj, chto |sh edva li mog, a esli i mog, to tol'ko s bol'noj golovoj, predstavit' sebe, chtoby sigarety prodavala devushka; pri vsej ee izyskannosti eto byla muzhskaya rabota, napominayushchaya emu horoshuyu druzhbu: imenno tak dolzhna vyglyadet' muzhskaya druzhba, a ne stol' beglo i famil'yarno, kak besporyadochnaya gotovnost' pomoch' kakogo-to tam profsoyuznogo sekretarya. No nad etimi veshchami, sobstvenno, |sh ne tak uzh sil'no lomal golovu. Komichnym i strannym bylo to, chto Loberg ne kazalsya dovol'nym tem, chto vypalo na ego dolyu i chem on vpolne mog by byt' schastliv, eshche komichnee byli prichiny, kotorymi on vse eto ob®yasnyal i iz kotoryh absolyutno odnoznachno sledovalo, chto imeesh' delo s idiotom, potomu chto hotya on i povesil vozle kassovogo apparata kartonnuyu tablichku s nadpis'yu: "Kurenie eshche nikomu ne navredilo" i v korobki so svoimi sigaretami vlozhil simpatichnye firmennye kartochki, na kotoryh byl ukazan ne tol'ko adres ego magazinchika i nazvaniya special'nyh sortov sigar, no i napisana para stihotvornyh strok: "Kurit', vdyhat' i naslazhdat'sya-- k vracham za pomoshch'yu ne obrashchat'sya", sam on tem ne menee vo vse eto ne veril. Da, on kuril sobstvennye sigarety, no prosto iz chuvstva dolga i osoznaniya svoej viny, prebyvaya v postoyannom strahe pered tak nazyvaemym kuritel'nym rakom, on ispytyval na sebe, na svoem zheludke, svoem serdce, svoej glotke vse otricatel'nye vozdejstviya nikotina. On byl hilym, malen'kogo rosta chelovechkom s zhalkim podobiem usov temnogo cveta i bleklymi glazami, v kotoryh, kazalos', ne bylo zrachkov, a ego slegka strannye allyury i dvizheniya nahodilis' v ne menee primechatel'nom protivorechii s prochimi ego ubezhdeniyami, chem delo, kotorym on zanimalsya i o smene kotorogo dazhe ne pomyshlyal: v tabake on usmatrival otravlenie naroda i motovstvo nacional'nogo blagosostoyaniya, nepreryvno povtoryaya, chto sleduet izbavit' narod ot etogo yada, on voobshche vystupal za shirokuyu, sozvuchnuyu prirode, istinno nemeckuyu zhizn', i bol'shoj tragediej dlya nego bylo zhit', lishivshis' moshchnoj grudi i yarkoj, krichashchej belokuroe On vse zhe postoyanno stremilsya hotya by chastichno vozmestit' etot nedostatok chlenstvom v antialkogol'nyh i vegetarianskih obshchestvah, poetomu vozle kassy postoyanno valyalis' sootvetstvuyushchie zhurnaly, kotorye on poluchal v osnovnom iz SHvejcarii. On byl, i v etom ne prihodilos' somnevat'sya, idiotom. Na |sha, kotoryj s udovol'stviem kuril, pogloshchal ogromnye porcii myasa i popival vino vezde, gde tol'ko predstavlyalos' vozmozhnym, argumenty gospodina Loberga, nesmotrya na zavlekatel'nye slova o spasenii, ne proizvodili by osobogo vpechatleniya, esli by tol'ko v nih ne nablyudalis' dovol'no strannye paralleli s poziciej matushki Hent'en. Vprochem, matushka Hent'en byla umnoj zhenshchinoj, dazhe mudroj, u nee ne mozhet byt' nichego obshchego s etoj tarabarshchinoj. No kogda Loberg, vernyj kal'vinistskim myslyam, kotoryh on nahvatalsya v zhurnalah iz SHvejcarii, kritikoval, podobno pastoru, chuvstvennye naslazhdeniya i v to zhe vremya, slovno orator-socialist na mitinge vol'nodumcev, vystupal za svobodnuyu, prostuyu zhizn' na lone prirody, kogda on takim obrazom pozvolyal oshchutit' na primere svoej zhalkoj persony, chto mir bolen, chto sdelana uzhasnaya buhgalterskaya oshibka, chto k spaseniyu mozhet privesti tol'ko chudodejstvennaya novaya zapis', to v takom smeshenii prosmatrivalos' prezhde vsego odno -- delo s zavedeniem matushki Hent'en obstoyalo tochno tak zhe, kak i s lavkoj po prodazhe sigar Loberga: ej prihodilos' zarabatyvat' na p'yanyh muzhikah, i ona tozhe nenavidela i prezirala kak svoj zarabotok, tak i svoyu klienturu. |to, bez somneniya, bylo dovol'no redkoe sovpadenie, i |sh dazhe podumyval nad tem, ne napisat' li emu ob etom gospozhe Hent'en, chtoby ona tozhe udivilas' stol' strannomu stecheniyu obstoyatel'stv. No on otbrosil etu ideyu, kogda predstavil, kakoj budet reakciya gospozhi Hent'en, ona mozhet dazhe obidet'sya na to, chto on sravnil ee s chelovekom, kotoryj, nevziraya na vse ego dobrodeteli, byl idiotom. |sh reshil ostavit' etu temu dlya ustnogo rasskaza; vse ravno on skoro dolzhen pobyvat' v Kel'ne po delam Sluzhby. Nesmotrya na vse eto, sluchaj s Lobergom stoil togo, ch