toby o nem pogovorit'; kak-to vecherom |sha, kotoryj s Kornom i frejlejn |rnoj sidel za stolom, prorvalo. Samo soboj razumeetsya, chto brat i sestra znali torgovca sigarami, Korn uzhe kak-to delal u nego pokupki, no nikakih strannostej za etim chelovekom on ne zametil. "A ya k nemu chto, prismatrivalsya?" -- zaklyuchil on posle dlitel'noj pauzy, kotoraya svidetel'stvovala o ego soglasii s |shem v tom, chto rech' idet ob idiote. Frejlejn zhe |rna ispytyvala zhivuyu antipatiyu k duhovnomu dvojniku gospozhi Hent'en i prezhde vsego pointeresovalas', ne yavlyaetsya li gospozha Hent'en stol' dolgo skryvaemym ot nih sokrovishchem gospodina |sha. |to ved' dolzhna byt' ochen' dobrodetel'naya dama, no |rna predpolagaet, chto vpolne mogla by pomerit'sya s nej silami, A chto kasaetsya dobrodeteli gospodina Loberga, to eto, konechno, ploho, kogda kto-nibud', podobno ee pochtennomu bratcu, prokurivaet v dome absolyutno vse, no, po krajnej mere, zamechaesh', chto v dome est' muzhchina. "Muzhchina, popivayushchij tol'ko vodichku..,-- ona zadumalas', podyskivaya podhodyashchie slova,-- ...menya by toshnilo ot takogo". Zatem ona spravilas', poznal li uzhe gospodin Loberg lyubov' zhenshchiny. "Nu chto zh, eshche odnim devstvennikom bol'she, idiot",-- vyskazal svoe mnenie |sh, a Korn, predvidya, chto eshche predstavitsya vozmozhnost' nad nim pozabavit'sya, veselo zaoral: "Celomudrennyj Iosif!" Potomu li, chto Korn stremilsya uderzhat' svoego kvartiros®emshchik pod kontrolem, potomu li, chto prosto tak poluchilos', no on otnyne tozhe stal klientom v magazinchike Loberga, a u togo podzhilki nachinali tryastis', kogda v poslednee vremya stol' chasto stal zarulivat' k nemu myagkim shagom gospodin tamozhennyj inspektor. Strah ne byl neobosnovannym. |to sluchilos' v odin iz blizhajshih vecherov; bukval'no pered samym zakrytiem magazinchika k Lobergu zashel Korn s |shem i tut zhe skomandoval: "Sobirajsya, druzhishche, segodnya samoe vremya tebe poteryat' svoyu nevinnost'". Glazki Loberga bespomoshchno zabegali, pokazyvaya na cheloveka v forme Armii spaseniya, kotoryj nahodilsya v magazinchike. "S bal-maskarada, chto li",-- sdelal vyvod Korn, i Loberg rasteryanno predstavil: "Moj drug". "My tozhe druz'ya",-- otreagiroval Korn i protyanul cheloveku iz Armii spaseniya ruchishchu. |to byl vesnushchatyj, slegka pryshchevatyj s ryzhej shevelyuroj malyj, kotoryj usvoil, chto k lyuboj dushe sleduet otnosit'sya s druzheskim uchastiem; on ulybnulsya pryamo Kornu v lico i prishel na pomoshch' Lobergu: "Brat Loberg obeshchal nam prinyat' segodnya uchastie v nashem dispute. YA zashel za nim". "Znachit, vy otpravlyaetes' podiskutirovat', nu tak i my s vami,-- Korn byl v vostorge,-- my zhe druz'ya..." "My rady privetstvovat' u nas druzej", - obradovalsya soldat Armii spaseniya. Loberga nikto ne sprashival; na ego lice prosmatrivalsya ispug, on s ozadachennym vidom zaper svoj magazinchik. |sh s udovol'stviem polozhilsya na volyu sobytij, no poskol'ku u nego vyzyvala razdrazhenie zanoschivost' Korna, on snishoditel'no pohlopal Loberga po plechu tochno tak, kak eto imel obyknovenie prodelyvat' s nim samim Tel'cher. Oni napravilis' v prigorodnyj rajon Mangejma Nekkar. Uzhe na Kefertal'skoj ulice do ih sluha doneslis' udary barabana i zvon litavr, soldatskie nogi Korna tut zhe vzyali ritm. Dojdya do konca ulicy, oni v vechernih sumerkah na krayu skverika rassmotreli chlenov Armii spaseniya. Padal melkij mokryj sneg, tam, gde sobralas' nebol'shaya gruppka lyudej, sneg prevratilsya v chernoe mesivo, kotoroe v®edalos' v sapogi. Lejtenant, vozvyshayas' na skamejke, vykrikival v opuskayushchuyusya temnotu: "Prihodite k nam, da budete spaseny, Spasitel' gryadet, spasajte zabludshie dushi!" No ego prizyvu posledovali lish' nemnogie, i esli ego soldaty pod udary barabanov i zvon litavr peli o spasitel'noj lyubvi i postoyanno povtoryali svoe "allilujya" ("O Gospod' Savaof, spasi, spasi nas ot smerti"), to iz stoyavshih vokrug lyudej k nim nikto ne prisoedinilsya, bol'shinstvo, vne vsyakogo somneniya, nablyudali za etim spektaklem iz chistogo lyubopytstva. I hotya bravye soldaty peli chto bylo mochi, a obe devushki izo vseh sil kolotili v svoi tamburiny, nebol'shaya tolpa zritelej, po mere togo kak na ulice stanovilos' vse temnee, redela, vskore oni ostalis' odni so svoim lejtenantom, a edinstvennymi zritelyami byli Loberg, Korn i |sh. Loberg i sejchas eshche ohotno podpeval by, prichem ne ispytyvaya pered |shem i Kornom ni stesneniya, ni straha, esli by tol'ko Korn ne prikazyval emu, postoyanno podtalkivaya snizu v bok: "Loberg, podpevaj!" Priyatnym dlya Loberga eto polozhenie ne nazovesh', i on byl rad, kogda k nim podoshel policejskij i potreboval, chtoby oni razoshlis'. Tut vse vmeste i otpravilis' v "Tomasbroj". Bylo by tak horosho, esli by Loberg zapel, da, proizoshlo by, navernoe, malen'koe chudo, ibo nedostavalo ne tak uzh mnogogo, i |sh tozhe podnyal by svoj golos vo slavu Gospoda i spasitel'noj lyubvi, da, nuzhen byl vsego lish' malen'kij tolchok, i kto znaet, mozhet byt' imenno penie Loberga moglo by stat' etim samym tolchkom. CHto proishodilo tam, na ulice, |sh sam prakticheski ne ponimal: obe devushki kolotili v tamburiny, v to vremya kak ih komandir stoyal na skamejke i daval znak, kogda nachinat', i eto strannym obrazom napominalo komandy, kotorye Tel'cher otdaval na scene Ilone, Mozhet, eto byl vechernij pokoj, vnezapno zastyvshij zdes', na okraine goroda, slovno muzyka v teatre, nepodvizhnyj, kak chernaya vetv' dereva, ustremlennaya v sgushchayushchuyusya temnotu neba, a szadi na ploshchadi zazhgli fonari s dugovymi lampami. Vse bylo neponyatnym. |sh kuda ohotnee soglasilsya by stoyat' tam sverhu, na suhoj skamejke, chtoby propovedovat' svyatost' i spasenie, no ne tol'ko potomu, chto holod mokrogo snega pronikal, kusayas', skvoz' obuv'; no i potomu, chto on snova oshchutil eto chuzhoe emu chuvstvo sirotskogo odinochestva, kak-to vnezapno stalo do uzhasa ochevidno, chto na smertnom odre byt' emu suzhdeno odnomu-odineshen'komu. V dushe podnyalas' kakaya-to smutnaya i vse zhe neozhidannaya nadezhda, chto bylo by luchshe, namnogo luchshe, esli by on smog stoyat' tam, sverhu, na skamejke: i on uvidel pered soboj Ilonu, Ilonu v forme Armii spaseniya, ona vnimatel'no smotrela na nego i nepodvizhno zhdala spasitel'nogo znaka, pozvolyayushchego udarit' v tamburin i voskliknut' "allilujya". No ryadom, iz vysoko podnyatogo vorotnika namokshego formennogo pal'to, vystupila fizionomiya Korna, on oskalil zuby, i vo vzglyade ischezla nadezhda. |sh skrivil guby, ego lico priobrelo prenebrezhitel'noe vyrazhenie, teper' emu bylo pochti ponyatno, chto nikakogo tovarishchestva net. V lyubom sluchae on byl rad tomu, chto policejskij potreboval ot nih razojtis'. Vperedi vyshagival Loberg s pryshchevatym soldatom Armii spaseniya i odnoj iz devushek. |sh tyazhelo stupal sledom. Da, kolotit' li v tamburiny ili brosat' tarelki, im nuzhno prosto prikazyvat', oni vse odinakovy, odezhdy lish' raznye. Kak i tam, zdes' oni tozhe raspevali o lyubvi. "Spasitel'naya sovershennaya lyubov'", po licu |sha promel'knula ulybka, i on reshil prismotret'sya k odnoj iz etih slavnyh soldatochek Armii spaseniya imenno v prelomlenii romanticheskih luchej. Kogda oni priblizilis' ko vhodu v "Tomasbroj", devushka ostanovilas', postavila nogu na vystup steny, naklonilas' i nachala podtyagivat' shnurki svoih mokryh, poteryavshih formu sapog, To, kak ona slozhilas' popolam, nakloniv k kolenyam chernuyu solomennuyu shlyapku, vyglyadelo v vysshej stepeni nechelovecheskoj massoj, kakim-to urodstvom, kotoroe tem ne menee imelo opredelennuyu mehanicheskuyu, tak skazat', delovitost', i |sh, kotoryj v drugoj situacii otreagiroval by na takuyu pozu shlepkom po vystavlennoj chasti tela, nemnogo dazhe ispugalsya, kogda ne ispytal v takoj moment nikakogo zhelaniya sdelat' eto, k nemu dazhe nachala podkradyvat'sya mysl', chto opyat' razrushen most k blizhnemu, i ego snova potyanulo obratno v Kel'n, Togda na kuhne emu tak hotelos' zalezt' k nej pod koftochku; da, matushke Hent'en bylo by pozvolitel'no tak naklonit'sya i zashnurovyvat' obuv'. Mysli vseh muzhikov odinakovy, i Korn, kotoryj, prebyvaya v horoshem raspolozhenii duha, so vsem mirom byval na "ty", kivnul v storonu devushki: "Dumaesh', eta dast?" |sh odaril ego unichtozhayushche yadovitym vzglyadom, no Korn ne unimalsya: "Uzh v svoem krugu oni takoe ne upustyat, soldaty eti". Mezhdu tem oni uzhe dostigli "Tomasbroya" i voshli v svetlyj shumnyj zal, v kotorom priyatno pahlo zharenym myasom, luchkom i pivom. Tut, vprochem, Korna postiglo razocharovanie. Nechego bylo i dumat' zastavit' etih aktivistov Armii spaseniya tozhe zanyat' mestechki za stolom, oni razoshlis', chtoby sobrat'sya potom na etom zhe meste i nachat' prodavat' svoi gazety, |shu kak-to ne ochen' hotelos', chtoby oni ostavlyali ego s Kornom, S drugoj storony, bylo horosho, chto oni izbavlyalis' ot podtrunivanij Korna, i bylo by eshche luchshe, esli by s nimi ushel Loberg, potomu chto Korn namylilsya vzyat' revansh i nachal poteshat'sya nad nim, pytayas' s pomoshch'yu porcii pripravlennogo lukom myasa i kruzhki piva zastavit' bespomoshchnogo izmenit' svoim principam, Mezhdu tem eto slaboe sushchestvo proyavilo uporstvo, tihim golosom prosto zayaviv: "S chelovecheskoj zhizn'yu ne igrayut", i ne prikosnulos' ni k myasu, ni k pivu, tak chto Kornu, kotorogo postiglo novoe razocharovanie, prishlos' samomu umyat' etu porciyu, daby ee ne unesli netronutoj. |sh rassmatrival temnyj osadok na dne svoej pivnoj kruzhki; stranno kak to, chto svyatost' dolzhna zaviset' ot togo, vypil ty eto ili net. I vse zhe on byl pochti chto blagodaren etomu myagko upirayushchemusya idiotu. Loberg sidel s molchalivoj ulybkoj na lice, i inogda dazhe nachinalo kazat'sya, chto iz ego bol'shih bleklyh glaz vot-vot hlynut slezy. No kogda snova priblizilis' aktivisty Armii spaseniya, sovershayushchie obhod stolikov, on podnyalsya, i vozniklo vpechatlenie, chto on hochet im chto-to kriknut'. Vopreki ozhidaniyu, etogo ne proizoshlo, a Loberg prosto ostalsya stoyat'. Vnezapno s ego ust neponyatno, bessmyslenno, nepostizhimo dlya lyubogo, kto eto slyshal, sletelo odno edinstvennoe slovo; on gromko i vnyatno proiznes: "Spasenie", a zatem snova sel na svoe mesto. Korn ustavilsya na |sha, a |sh -- na Korna. No kak tol'ko Korn podnes palec k visku, chtoby, pokrutiv im, pokazat', chto proishodit v golove Loberga, kartina izmenilas' primechatel'nejshim i uzhasnejshim obrazom, budto otpushchennoe na svobodu slovo "spasenie" vitalo nad stolom, uderzhivaemoe i vse-taki otpushchennoe nevidimo vrashchayushchejsya mehanikoj i ustami, kotorye ego proiznesli, I hotya prenebrezhenie k idiotu ne stalo ni na jotu men'shim, kazalos', vozniklo Carstvo spaseniya, i ne moglo ne vozniknut', prosto potomu, chto Korn, eta massa beschuvstvennyh myshc s shirokimi plechami, sidel v "Tomasbroe" i mysl' ego ne sposobna byla dostich' i blizhajshego ugla na ulice, ne govorya uzhe o spasitel'noj svobode, prihodyashchej izdaleka. I hotya |sh ne byl i blizko obrazcom dobrodeteli, kolotya kruzhkoj po stolu i trebuya prinesti eshche piva, on vse zhe molchal, kak i Loberg, i kogda Korn, podnyavshis' iz-za stola, predlozhil otpravit'sya s celomudrennym Jozefom po devochkam, |sh otkazalsya v etom uchastvovat', ostavil okonchatel'no razocharovannogo Bal'tazara Korna stoyat' na ulice i provodil torgovca sigarami k ego domu, ne bez udovol'stviya ulavlivaya rugatel'stva, kotorye posylal im vdogonku Korn. Sneg prekratilsya, i na rezkom vetru skabreznye slova trepetali podobno vesennim yarmarochnym lentam. V toj neobyknovennoj pechali, kotoraya napolnyaet cheloveka s momenta, kogda on, vyjdya iz detskogo vozrasta, nachinaet osoznavat', chto obrechen neotvratimo i v zhutkom odinochestve idti navstrechu svoej budushchej smerti, v etoj neobyknovennoj pechali, kotoraya, sobstvenno, uzhe imeet svoe nazvanie -- strah pered Bogom, chelovek ishchet sebe tovarishcha, chtoby ruka ob ruku s nim priblizhat'sya k pokrytoj mrakom dveri; i esli on uzhe poznal, kakoe besspornoe naslazhdenie dostavlyaet prebyvanie v posteli s drugim sushchestvom, to schitaet, chto eto ochen' intimnoe sliyanie dvuh tel moglo by prodolzhat'sya do grobovoj doski; takaya svyaz' mozhet dazhe kazat'sya otvratitel'noj, poskol'ku sobytiya-to razvivayutsya na nesvezhem i grubom postel'nom bel'e i v golovu mozhet prijti mysl' o tom, chto devushka rasschityvaet ostavat'sya s muzhchinoj do konca svoih dnej, odnako nikogda ne sleduet zabyvat', chto lyuboe sushchestvo, dazhe esli ego otlichayut zheltovataya uvyadayushchaya kozha, ostryj yazychok i malen'kij rost, dazhe esli u nego v zubah sleva vverhu ziyaet brosayushchayasya v glaza shcherbina, chto eto sushchestvo vopreki svoej shcherbatosti vopiet o toj lyubvi, kotoraya dolzhna izbavit' na veki vechnye ot smerti, ot straha smerti, kotoryj postoyanno opuskaetsya s nastupleniem nochi na spyashchee v odinochestve sozdanie, ot straha, kotoryj, podobno plameni, uzhe nachinaet lizat' i ohvatyvat' polnost'yu, kogda ty sbrasyvaesh' odezhdu, tak, kak eto delaet sejchas frejlejn |rna: ona snyala zashnurovannyj krasnovatogo cveta korset, potom na pol opustilas' temno-zelenaya sukonnaya yubka, a za nej -- nizhnyaya yubka. Ona snyala takzhe obuv'; chulki, pravda, ona ne stala trogat', tak zhe, kak i nakrahmalennuyu kombinaciyu, ona ne mogla reshit'sya dazhe na to, chtoby rasstegnut' lifchik. Ej bylo strashno, no ona spryatala svoj strah za lukavoj ulybkoj i pri svete mercayushchego ogon'ka svechi, ne razdevayas' dal'she, skol'znula v krovat'. Dal'she stalo tiho, i ona mogla slyshat', kak |sh neskol'ko raz prodefiliroval cherez perednyuyu, pri etom on shumel tak, slovno bylo sovershenno nevozmozhno tishe otpravlyat' estestvennye nadobnosti. Ne isklyucheno, chto i ne v nuzhde-to delo bylo, ibo zachem togda on dva raza nabiral v vedro vodu, Da i vedro samo ne bylo, konechno, takim uzh tyazhelym, chtoby stavit' ego s takim grohotom pryamo pered dver'yu |rny. I kazhdyj raz, kogda do frejlejn donosilis' eti zvuki, ona ne hotela ostavat'sya v dolgu i tozhe nachinala shumet': potyagivat'sya v skripyashchej krovati, prednamerenno udaryaya v stenku nogoj i proizvodya otchetlivo slyshimye vzdohi spyashchego cheloveka: "Ah, Gospodi", s etoj cel'yu ona takzhe ispol'zovala kashel' i pokashlivaniya. A poskol'ku |sh byl chelovekom strastnym, to, poluchaya ot nee dostatochno nedvusmyslennye nameki, on, nedolgo dumaya, priotkryl dver' v ee komnatu i voshel. Frejlejn |rna vozlezhala na krovati, hitro i lukavo ulybayas' emu svoej shcherbinoj, v to zhe vremya v etoj ulybke bylo nechto druzhestvennoe po otnosheniyu k nemu, no ona emu ne ochen' ponravilas'. Nevziraya na eto, on ne posledoval ee trebovaniyu: "Gospodin |sh, vam nado, navernoe, zakryt' dver' s toj storony", a ostalsya spokojno stoyat' v komnate, i on postupil tak ne tol'ko potomu, chto obladal gruboj chuvstvennoj siloj, kotoraya, kstati, prisushcha bol'shinstvu lyudej, ne tol'ko potomu, chto dva cheloveka raznogo pola, zhivushchie v tesnom povsednevnom obshchenii, edva li sposobny protivostoyat' mehanike svoih tel i, rassuzhdaya "a pochemu by i net", legkomyslenno predayutsya ee zakonam, on postupil tak ne tol'ko potomu, chto predpolagal, budto ona dumaet priblizitel'no tak zhe, i ne vosprinimal vser'ez ee trebovanie, i, konechno zhe, ne vsledstvie prosto svoih nizmennyh chuvstv, esli dazhe syuda otnesti i revnost', kotoraya zarozhdaetsya v muzhchine, kogda emu prihoditsya sozercat', kak devushka flirtuet s gospodinom Gernertom, a dlya takogo cheloveka, kak |sh, rech' idet o tom, chto naslazhdenie, poisk kotorogo inye schitayut samocel'yu, sluzhit bolee vysokoj celi, o kotoroj chelovek edva li podozrevaet i vo vlasti kotoroj tem ne menee prebyvaet, potomu chto cel' eta -- ne chto inoe, kak zhelanie priglushit' tot velikij strah, kotoryj pronikaet do mozga kostej, ohvatyvaya dazhe delovogo cheloveka vo vremya ego poezdok, kogda tot vdali ot zheny i detej ukladyvaetsya v uedinennuyu gostinichnuyu krovat'. Konechno, |sh, stavya s grohotom vedro s vodoj na pol, bol'she ne dumal o tom odinochestve, kotoroe snova odolevalo ego s teh por, kak on uehal iz Kel'na, on ne dumal takzhe o tom odinochestve, kotoroe navisalo nad scenoj, poka Tel'cher ne nachinal metat' letyashchie so svistom blestyashchie otlivayushchie nozhi. Sejchas, prisev na kraeshek krovati frejlejn |rny i naklonivshis' nad nej, on zhazhdal ee, poskol'ku hotel ot nee bol'shego, chem hochet strastnyj muzhchina, ibo za etoj kazhushchejsya besspornoj dostupnost'yu, dazhe ordinarnost'yu, vsegda skryvaetsya stremlenie, stremlenie plenennoj dushi k izbavleniyu ot svoego odinochestva, k spaseniyu, v kotorom nuzhdayutsya on i ona, da, navernoe, vse lyudi, ne isklyuchaya, konechno, Ilonu, k spaseniyu, kotorogo devushka |rna ne mogla emu dat', ibo ni ona ni on ne znali, chto kroetsya v ego golove. Tak chto zlost', ohvativshaya ego, kogda ona uderzhala ego ot poslednego shaga, myagko skazav: "Esli tol'ko my stanem muzhem i zhenoj", byla ne prosto zlost'yu razocharovannogo muzhchiny i ne prosto yarost'yu, poskol'ku on obnaruzhil komichnost' ee odeyanij, eto bylo chem-to bol'shim, bylo otchayaniem, ono vryad li moglo priobresti bolee pristojnye formy, kogda on grubo i razocharovanno otrezal: "Nu togda-- net". I hotya emu ee otkaz pokazalsya perstom Bozh'im, ukazuyushchim na celomudrie, on srazu ushel iz doma, napravivshis' k bolee sgovorchivoj babenke. |to obidelo |rnu. S togo vechera nachalas' otkrytaya vojna mezhdu |shem i frejlejn |rnoj. Ona ne upuskala ni malejshej vozmozhnosti vozbudit' v nem strastnye zhelaniya, on s ne men'shim rveniem ispol'zoval lyuboj povod, daby vozobnovit' popytku zatashchit' upryamicu v svoyu postel', ne obeshchaya pri etom zhenit'sya. Bor'ba nachinalas' utrom, kogda ona prinosila emu, eshche pochti sovsem ne odetomu, zavtrak v komnatu-- vyzyvayushchaya sil'noe vozhdelenie zabota, kotoraya povergala ego v neistovstvo, i zavershalas' vecherom, absolyutno nezavisimo ot togo, zapirala ona svoyu komnatu iznutri ili zhe razreshala emu vojti. Nikto iz nih ne proronil ni slova o lyubvi, i esli oni ne nachali ispytyvat' otkrovennoj nenavisti drug k drugu, a ih povedenie prinimalo formu zlyh shutok, to tol'ko potomu, chto oni eshche ne obladali drug drugom. Emu chasto prihodilo v golovu, chto vzaimootnosheniya s Ilonoj dolzhny byli by byt' drugimi i luchshe, no podojti k nej v svoih myslyah poblizhe on ne reshalsya. Ilona byla chem-to bolee dostojnym, priblizitel'no takim zhe dostojnym, kak prezident Bertrand. |shu ne prosto ne nravilos' to, chto |rna lish' zabavlyalas', sryvaya emu lyubuyu vozmozhnost' pobyt' s Ilonoj, on bukval'no vyhodil iz sebya, stol' sil'no zlili ego eti hihikayushchie shutochki i lukavoe zhemanstvo. K tomu zhe teper' Ilona stala byvat' v dome edva li ne kazhdyj den' i mezhdu nej i |rnoj vozniklo chto-to napodobie druzhby. Vprochem, |shu bylo absolyutno neponyatno, chem oni tam zanimalis' vdvoem, kogda, prihodya domoj, on ulavlival sil'nyj zapah deshevyh duhov Ilony, kotoryj ego vsegda tak vozbuzhdal, to vsegda zastaval obeih zhenshchin za strannoj nemoj besedoj s glazu na glaz: Ilona prakticheski ne znala ni odnogo nemeckogo slova, i frejlejn |rna byla vynuzhdena ogranichivat'sya tem, chto poglazhivala podrugu, podvodila k zerkalu i vostorzhenno oshchupyvala ee prichesku i naryad. Pravda, |sh v osnovnom byl lishen vozmozhnosti sozercat' vse eto, potomu chto |rna imela obyknovenie skryvat' ot nego prisutstvie svoej podrugi. Tak, odnazhdy vecherom on, ni o chem ne dogadyvayas', sidel v svoej komnate, kogda u vhodnoj dveri zazvenel kolokol'chik. On slyshal, kak |rna otkryla dver', ni odna durnaya mysl' ne prishla by emu v golovu, esli by kto-to vnezapno ne shchelknul klyuchom, vstavlennym v zamochnuyu skvazhinu ego dveri s vneshnej storony. Odnim pryzhkom |sh podskochil k dveri: ego zaperli! |ta baba zaperla ego! Emu sledovalo by kak raz proignorirovat' durackuyu vyhodku, no eto okazalos' vyshe ego sil, i on nachal stuchat' v dver', poka nakonec frejlejn |rna ne soizvolila otkryt' ee i, hihikaya, ne proskol'znula v ego komnatu. "Itak,-- vydala ona,-- teper' ya k vashim uslugam.., u nas, sobstvenno, gost', no im sejchas uzhe zanimaetsya Bal'tazar". Tut |sh v dikoj yarosti vyskochil iz svoej komnaty i ponessya na ulicu. Kogda kak-to noch'yu on vernulsya domoj pozdno, v perednej snova vital aromat ee duhov. Znachit, ona snova byla zdes' ili, dolzhno byt', vse eshche zdes', i tut na kryuchke veshalki on uvidel ee shlyapku. Da, no gde ona pryachetsya? V zhilyh komnatah bylo temno. V svoej konure posapyval Korn, Ne mogla zhe ona ujti bez shlyapki! |sh prislushalsya k tomu, chto proishodit v komnate |rny; v ego voobrazhenii voznikla volnuyushchaya i udruchayushchaya kartina-- tam vnutri obe zhenshchiny lezhat vmeste v posteli. On ostorozhno nadavil na ruchku dveri; dver' ne poddalas', ona byla zaperta, frejlejn |rna vsegda postupala tak, kogda dejstvitel'no hotela spat'. |sh pozhal plechami i, bol'she ne tayas', progromyhal v svoyu komnatu. On leg v postel', no emu ne spalos'; on vyglyanul v perednyuyu; v vozduhe vse eshche vital aromat duhov, a shlyapka po-prezhnemu visela na tom zhe meste. CHto-to zdes' bylo ne tak, eto chuvstvovalos', i |sh vyskol'znul v perednyuyu. Vdrug emu pokazalos', budto iz komnaty Korna donessya kakoj-to shepot; Korn, uvy, ne byl chelovekom, sposobnym sheptat', i |sh eshche bol'she napryag sluh: tut razdalsya ston, vne vsyakogo somneniya, Korn stonal, |sh, vovse ne buduchi malym, kotoryj boyalsya by kakogo-to tam Korna, vse zhe retirovalsya, shlepaya bosymi nogami, v svoyu komnatu, slovno za nim mchalos' chto-to uzhasnoe, Luchshe by on nichego ne slyshal. Utrom iz tyazhelogo sna ego vyvela |rna, ne uspel on eshche i rta raskryt', kak ona prosheptala: "Tss, syurpriz, a nu, podnimajtes'-ka!" i udalilas', On pospeshno odelsya i vyshel na kuhnyu, gde vozilas' |rna, ona vzyala ego pod ruku i na cypochkah podvela k svoej komnate, priotkryla dver' i razreshila zaglyanut'. Tam on uvidel Ilonu; ee belaya puhlaya ruka, na kotoroj: vse eshche otsutstvovali sledy ot nozhevyh ranenij, svisala S: krovati, na slegka odutlovatom lice vydelyalis' tyazhelovesnye sleznye meshki, ona spala. Teper' Ilona stala chashche zasizhivat'sya u nih dopozdna, eto prodolzhalos' otnositel'no dolgo, i do |sha nakonec okonchatel'no doshlo, chto ona spit s Bal'tazarom Kornom, a |rna prikryvaet etot roman svoego bratca sobstvennym, tak skazat', telom. Martin navestil ego v skladskoj kancelyarii. Udivlyalo, kak; etot ob®yavlennyj vne zakona chelovek, kotorogo lyuboj vahter na lyubom predpriyatii byl obyazan gnat' vzashej, umudryalsya pronikat' vnutr' i na glazah u vseh, sohranyaya absolyutnoe spokojstvie, kovylyat' na svoih kostylyah po territorii predpriyatiya, nikto ego ne zaderzhival, mnogie druzheski privetstvovali, estestvenno potomu, chto nikto ne reshalsya sdelat' chto-libo kaleke. Pravda, na rabochem meste |shu kak raz tol'ko profsoyuznogo aktivista i ne dostavalo; Martin s takim zhe uspehom mog by podozhdat' ego i u prohodnoj, no s drugoj storony, na nego mozhno bylo polozhit'sya: on znal, kogda mozhno prijti, a kogda sleduet udalit'sya, on byl poryadochnym malym. "Dobroe utro, Avgust,-- skazal on prosto,-- mne tol'ko hotelos' vzglyanut', chem ty tut zanimaesh'sya. U tebya zdes' neploho; pravil'no sdelal, chto priehal syuda". Ne hochet li etot kaleka emu napomnit', chto on dolzhen byt' blagodarnym emu za etot proklyatyj Mangejm? Za istoriyu, kotoraya priklyuchilas' s Kornom i Ilonoj, Martina, konechno, vinit' ne stoit, poetomu |sh v otvet provorchal: "Da, pravil'no". Gde-to, nuzhno priznat', eto tak i bylo. Potomu chto teper' |sh byl rad-radeshenek ne imet' nichego obshchego s Kel'nom. Podobno souchastniku, on vse eshche pokryvaet prestuplenie Nentviga, i to, chto v Kel'ne mozhno na kazhdom uglu stolknut'sya s etim urodom, otbivaet vsyakuyu ohotu tuda kogda-libo vozvrashchat'sya. Kel'n ili Mangejm, kakaya, vprochem, raznica, gde, sobstvenno, mozhno najti takoe mestechko, chtoby byt' zastrahovannym ot vsego etogo der'ma! Nevziraya na stol' mrachnye mysli, |sh pointeresovalsya, kak dela v Kel'ne, "Potom, popozzhe,-- otvetil Martin,-- sejchas ya speshu; gde ty obedaesh'?" Vyyasniv eto, on pospeshno udalilsya. |sh vse zhe obradovalsya etoj vstreche, i poskol'ku on byl ochen' neterpelivym chelovekom, to nikak ne mog dozhdat'sya obeda. Vesna nastupila kak-to vnezapno i v odnochas'e, i |shu prishlos' ostavit' verhnyuyu kurtku na sklade; mezhdu luzh na yarkom poludennom solnce veselo pobleskivali kamni mostovoj, i, kazalos', v odno mgnoven'e mezh etih kamnej u sten zdanij probilis' rostki svezhej zeleni. Prohodya mimo pogruzochnoj platformy, on prikosnulsya k metallicheskoj planke, kotoroj byl okantovan seryj sherohovatyj derevyannyj pol, i ruka oshchutila priyatnoe teplo, nakoplennoe metallom. Esli ego ne perevedut v Kel'n, to emu nuzhno postarat'sya kak mozhno skoree perepravit' syuda svoj velosiped. Dyshalos' gluboko i legko, dazhe eda imela sovershenno drugoj vkus, mozhet potomu, chto okna zabegalovki byli raspahnuty nastezh'. Martin rasskazal, chto priehal syuda v svyazi s zabastovkami; inache eto sluchilos' by ne stol' skoro. Na yuge i v |l'zase koe-chto nazrevaet, a takie situacii imeyut svojstvo dovol'no bystro rasprostranyat'sya: "CHto kasaetsya menya, to oni mogut bastovat' stol'ko, skol'ko im vlezet, nam zhe eta nerazberiha sejchas absolyutno ni k chemu. Zabastovka transportnikov segodnya byla by chistejshim bezumiem... my bednyj profsoyuz, a poluchit' den'gi ot central'nogo pravleniya-- ne stoit i mechtat'... eto bylo by katastrofoj, kotoruyu mozhno zaprogrammirovat'. Kakoe tam vnimanie rechnikam, esli odnomu oslu prispichilo bastovat', da ego nikakaya zaraza ne uderzhit. Rano ili pozdno, a oni menya vse-taki kak-nibud' prishibut". On govoril eto druzheskim tonom, bezo vsyakoj zlosti. "Oni i sejchas nadryvayutsya za moej spinoj, vozmushchayas', chto mne parohodstva denezhku platyat". "Bertrand?" -- zainteresovanno sprosil |sh, Gejring kivnul: "Bertrand, konechno, tozhe". "Nu i skotina",-- vyrvalos' u |sha, Martin ulybnulsya: "Bertrand? Da eto v vysshej stepeni poryadochnyj chelovek". "Ah, tak, on eshche i poryadochnyj... a eto pravda, chto on uvolivshijsya oficer?" "Da, on, dolzhno byt', ostavil voennuyu sluzhbu-- no eto ved' govorit v ego pol'zu". "Ogo, dazhe tak! |to govorit v ego pol'zu? Ni o chem nel'zya sudit' navernyaka, ni o chem nel'zya sudit' navernyaka, dazhe ob etom prelestnejshem vesennem dne",-- podumal |sh, kipya ot vozmushcheniya, a vsluh dobavil: "Mne hotelos' by prosto ponyat', zachem tebe nuzhno prodolzhat' zanimat'sya etim delom?" "Kazhdyj stoit tam, gde emu prednachertano Bogom",-- otvetil Martin, i lico stareyushchego rebenka priobrelo blagochestivoe vyrazhenie. Zatem on peredal privet ot matushki Hent'en i skazal, chto zh vse s radost'yu zhdut ego skorogo priezda. Poev, oni napravilis' v magazinchik Loberga. U nih eshche bylo nemnogo vremeni, i Martin poluchil vozmozhnost' peredohnut' na tyazhelovesnom stule iz dubovogo dereva, kotoryj stoyal u prilavka i proizvodil vpechatlenie solidnosti i uhozhennosti, kak, vprochem, vse v etom magazinchike. Privyknuv hvatat' vse napechatannoe, lezhashchee v predelah dosyagaemosti, Martin nachal listat' antialkogol'nye i vegetarianskie zhurnaly iz SHvejcarii. "Ni figa sebe,-- prorokotal on,-- pochti chto edinomyshlennik". Loberg byl pol'shchen, no |sh otravil emu etu radost': "Vot-vot, on iz kompanii trezvennikov", a daby uzh okonchatel'no unichtozhit' ego, dobavil: "U Gejringa segodnya bol'shoe sobranie, no sobranie -- chto nado, a ne kakaya-to tam Armiya spaseniya!" "K sozhaleniyu",-- skazal Martin. Loberg, pitavshij bol'shuyu slabost' ko vsevozmozhnym obshche- stvennym sobraniyam i recham oratorov, nemedlya predlozhil pojti vmeste s nimi, "Luchshe by vam tuda ne hodit',-- otvetil Martin,-- po krajnej mere, |shu ne stoit tuda sovat'sya, emu mozhet povredit', esli ego tam uvidyat. K tomu zhe, kto znaet, chem vse eto zakonchitsya". |sh niskolechko ne opasalsya postavit' pod ugrozu svoe rabochee mesto, no poseshchenie etogo sobraniya strannym obrazom vosprinimalos' im kak kakoe-to predatel'stvo Bertranda. Loberg zhe holodnym tonom otrezal: "V lyubom sluchae ya pojdu", i |sh oshchutil sebya posramlennym etim trezvennikom: net, ne goditsya ostavlyat' druga v bede, kogda emu ugrozhaet opasnost', postupi on sejchas takim obrazom, kak on smozhet vpred' yavlyat'sya pred yasnye ochi matushki Hent'en? No o svoem namerenii on reshil vse zhe poka promolchat'. Martin popytalsya ob®yasnit': "Dumayu, chto vladel'cy parohodstva podoshlyut nam parochku provokatorov; oni ochen' zainteresovany v tom, chtoby proshla neupravlyaemaya zabastovka". I hotya Nentvig ne byl vladel'cem parohodstva, a vsego lish' zhirnym prokuristom firmy, torguyushchej vinom, u |sha bylo oshchushchenie, slovno sej nechestivec zameshan i vo vsej etoj merzosti tozhe. Sobranie prohodilo, kak eto obychno byvalo, v zale nebol'shogo restoranchika. U vhoda stoyalo neskol'ko policejskih, oni vnimatel'no rassmatrivali vhodyashchih, te zhe delali vid, chto vovse i ne zamechayut etih ohrannikov. |sh opozdal; kogda on hotel vojti, ch'ya-to ruka pohlopala ego po plechu; obernuvshis', |sh uvidel inspektora policejskogo uchastka, kotoryj obespechival ohranu porta. "CHto vas privelo syuda, gospodin |sh?" |shu udalos' dovol'no bystro sorientirovat'sya. Da, sobstvenno, prostoe lyubopytstvo; on uznal, chto zdes' budet vystupat' profsoyuznyj sekretar' Gejring, kotorogo on znal eshche po Kel'nu, a poskol'ku sam |sh imeet otnoshenie k parohodstvu, to vse, chto tut proishodit, emu nebezrazlichno, "YA by ne sovetoval vam syuda prihodit', gospodin |sh,-- skazal inspektor tem bolee, chto vy imeete otnoshenie k parohodstvu; zdes' popahivaet kerosinom, i vryad li vy izvlechete iz vsego etogo kakuyu-libo pol'zu". "YA tol'ko na odnu sekundochku, vzglyanu i vse",-- proiznes |sh i voshel vovnutr'. Nizkij zal, ukrashennyj portretami kajzera, velikogo gercoga Badenskogo i korolya Vyurtembergskogo, byl zabit do otkaza, Na estrade stoyal nakrytyj belym stol, za nim sideli chetvero muzhchin; odnim iz nih byl Martin. |sh, kotorogo pervonachal'no kol'nula dazhe kakaya-to zavist', chto ne emu pozvoleno zanimat' to privilegirovannoe mesto, v sleduyushchee mgnoven'e uzhe ispytal chuvstvo udivleniya, chto on voobshche zametil etot stol -- takoj besporyadochnyj shum i gam stoyal v zale. Po istechenii kakogo-to vremeni on zametil, chto v centre zala na stul vzobralsya chelovek, proiznosivshij absolyutno r neponyatnuyu rech', pri etom kazhdoe slovo -- a osobenno po dushe vystupavshemu bylo slovo "demagog" -- on soprovozhdal rezkim podcherkivayushchim zhestom i brosal ego v lico sidyashchim za stolom na estrade. |to bylo pohozhe na svoeobraznyj neravnyj dialog, ibo otvetom sidyashchih za stolom byl slabyj zvuk kolokol'chika, kotoryj edva probivalsya skvoz' shum, poslednee slovo, pravda, ostalos' za Martinom: on podnyalsya, opirayas' na kostyl' i spinku stula, i shum nachal stihat'. Hotya ne sovsem bylo ponyatno, chto skazal Martin ustalym i ironichnym golosom opytnogo oratora, no to, chto on imel zdes' kuda bol'shij ves, chem vse nadryvayushchie glotku vokrug nego, eto |sh oshchutil absolyutno otchetlivo, Kazalos' dazhe, chto Martin i ne stremitsya k tomu, chtoby ego slushali, ibo on s edva zametnoj ulybkoj, spokojno, ne govorya ni slova, slushal obrushivayushchiesya na nego vykriki "shkura prodazhnaya", "skotina", "socialist karmannyj"; vnezapno sredi etogo shuma i gama razdalsya rezkij svistok-- srazu vocarilas' tishina, i na estrade vse uvideli figuru oficera policii, kotoryj kratko skazal: "Imenem zakona sobranie ob®yavlyaetsya zakrytym; osvobodite pomeshchenie". |sha podhvatil potok lyudej, rinuvshihsya iz zala, no on uspel zametit', chto oficer policii napravilsya k Martinu. Slovno sgovorivshis', bol'shaya chast' lyudej stremilas' poskoree probit'sya k vyhodu iz restoranchika. No uliznut' nikomu ne udavalos', tak kak vse zdanie bylo uzhe okruzheno policejskim kordonom i u kazhdogo proizvodilas' proverka dokumentov, teh, komu nechego bylo pred®yavlyat', zaderzhivali. |shu povezlo, on opyat' natolknulsya na uchastkovogo inspektora i pospeshno prolepetal: "Vy byli absolyutno pravy, no eto pervyj i poslednij raz"; takim obrazom emu udalos' izbezhat' - ustanovleniya lichnosti. No etim delo ne zakonchilos'. Teper' narod tolpilsya pered vhodom v restoranchik, sohranyaya v celom spokojstvie, lish' vpolgolosa chertyhayas' v adres zabastovochnogo komiteta, profsoyuza i samogo Gejringa. No ochen' skoro stalo izvestno, chto zabastovochnyj komitet i Gejringa arestovali i prosto zhdut, kogda tolpa rassosetsya, chtoby uvezti ih. |to rezko izmenilo nastroenie; vozmushchennye kriki i svist stali gromche, tolpa yavno namerevalas' dvinut' protiv policejskogo kordona. Druzheski nastroennyj inspektor policii, vozle kotorogo vse eshche oshivalsya |sh, podtolknul ego: "A teper', gospodin |sh, nastoyatel'no rekomenduyu vam vse-taki ischeznut'", i |sh, osoznavshij nakonec, chto vryad li ego zhdet zdes' chto-libo horoshee, dernul do ugla blizhajshej ulicy, nadeyas', po krajnej mere, vstretit' gde-nibud' zdes' Loberga, Pered restoranchikom kakoe-to vremya eshche razdavalis' vykriki i svist. Zatem na loshadyah, bezhavshih bystroj rys'yu, pod®ehali shestero policejskih, a poskol'ku loshadi, imeyushchie reputaciyu poslushnyh, no vse zhe dovol'no norovistyh zhivotnyh, okazyvayut na lyudej pryamo-taki magicheskoe vozdejstvie, to poyavlenie etogo nebol'shogo podkrepleniya okazalos' reshayushchim. |shu eshche udalos' rassmotret', kak pod vozmushchennoe molchanie tolpy vyveli i uvezli neskol'kih rabochih so svyazannymi rukami, zatem ulica stala pustet'. A tam, gde stoyali ryadom hot' dva cheloveka, nemedlenno poyavlyalis' grubye i proyavlyavshie yavnoe neterpenie policejskie i, ne ceremonyas', razgonyali ih, |sh, ne bez osnovaniya predpolagavshij, chto emu mozhet dostat'sya ne v men'shej stepeni, sdelal nogi. On napravilsya k Lobergu. Tot domoj eshche ne vernulsya, i |sh, ostanovivshis' u dveri doma, stal zhdat', poezhivayas' v prohlade vesennej nochi. On vse zhe nadeyalsya, chto Loberga ne uveli, Hotya eto, sobstvenno, skoree dolzhno bylo by radovat': batyushki moi, chto by skazala |rna, uvidev pered soboj etu hodyachuyu dobrodetel' so svyazannymi rukami! Kogda |sh uzhe namerevalsya uhodit', poyavilsya Loberg, on byl v strashnom vozbuzhdenii i edva ne plakal, Takoe emu perezhivat' eshche ne prihodilos', i voobshche vse eto bylo neslyhanno. Iz sbivchivogo i besporyadochnogo rasskaza |sh uznal, chto vnachale sobranie protekalo absolyutno spokojno, hotya v adres gospodina Gejringa, kotoryj proiznes velikolepnuyu rech', i vykrikivali vsevozmozhnye oskorbleniya. Tak vot, a zatem podnyalsya odin tip, ochevidno iz chisla provokatorov, o kotoryh segodnya v polden' upominal sam gospodin Gejring, i proiznes uzhasnuyu; rech', napravlennuyu protiv vlast' imushchih, protiv gosudarstva i dazhe protiv kajzera, tak chto oficer policii srazu zhe predupredil, chto zakroet sobranie, esli vse budet prodolzhat'sya v takom zhe duhe. Neponyatnejshim obrazom gospodin Gejring, kotoromu ved' dolzhno bylo byt' yasno, chto za gus' raspinaetsya pered nim, ne tol'ko ne razoblachil ego kak provokatora, no dazhe vzyal pod svoyu zashchitu, trebuya dlya nego svobody slova. Nu a dal'she situaciya stala vse bol'she vyhodit' iz-pod kontrolya, i sobranie v konechnom itoge bylo zapreshcheno. CHlenov zabastovochnogo komiteta i gospodina Gejringa dejstvitel'no arestovali: on mozhet utverzhdat' eto s polnoj otvetstvennost'yu, poskol'ku byl v chisle poslednih, kto pokidal zal. |sha ohvatilo chuvstvo rasteryannosti, prichem chuvstvo eto bylo gorazdo sil'nee, chem on mog predpolozhit'. On ponimal tol'ko, chto dolzhen vypit', inache razobrat'sya v sushchestvuyushchem v etom mire besporyadke budet emu ne pod silu: Martin, kotoryj byl protiv zabastovki, arestovan, arestovan policiej, kotoraya zaodno s vladel'cami parohodstva i s kakim-to brosivshim voennuyu sluzhbu oficerom, policiej, kotoraya gnusnejshim obrazom obrushilas' na nevinovnogo-- mozhet byt' potomu, chto ej zadolzhali golovu Nentviga! I pri vsem pri etom uchastkovyj inspektor byl tak druzheski raspolozhen k nemu, chto dazhe vzyal pod svoyu zashchitu. Ego ohvatila vnezapnaya zlost' na Loberga; etot chertov idiot so svoim neizmennym limonadom, navernoe, i ne predpolagal, chto vse mozhet prinyat' takie zhestkie i zhestokie formy. Mel'teshenie etogo velikogo mnozhestva obshchestv vyzvalo neozhidanno u |sha chuvstvo toshnoty: k chemu tak mnogo obshchestv? Oni eshche bol'she usilivayut sushchestvuyushchij besporyadok, a mozhet byt', i sami yavlyayutsya ego prichinoj; on grubo obrushilsya na Loberga: "Poslushajte, da uberite vy v konce koncov etot chertov limonad, inache ya sam smahnu ego so stola... vypej vy hot' chutochku horoshego vina, vy byli by, navernoe, sposobny hot' na kakoj-nibud' malo-mal'ski razumnyj otvet". No Loberg lish' pyalil na nego nepravdopodobno bol'shie glaza, v belkah kotoryh vidnelis' krasnye prozhilochki, on byl absolyutno nesposoben rasseyat' somneniya |sha, somneniya, kotorye na sleduyushchij den' usililis' eshche bol'she, kogda stalo izvestno, chto gruzchiki i moryaki prekratili rabotu iz-za togo, chto byl arestovan sekretar' ih profsoyuza Gejring. Gejringu zhe prokuraturoj bylo pred®yavleno obvinenie v podstrekatel'stve k obshchestvennym besporyadkam. Vo vremya predstavleniya |sh sidel u Gernerta v tak nazyvaemom kabinete direktora, kotoryj vsegda napominal emu steklyannuyu kletushku na sklade. Na arene rabotali Tel'cher i Ilona, i do ego sluha donosilsya svistyashchij zvuk nozhej, vonzayushchihsya v chernuyu poverhnost' doski. Nad pis'mennym stolom visel yashchichek belogo cveta s krasnym krestom, v kotorom dolzhen byl hranit'sya perevyazochnyj material. Ne vyzyvalo nikakogo somneniya, chto desyatiletiyami tuda ne zaglyadyvala ni odna zhivaya dusha, no |sha ne pokidala vnutrennyaya uverennost', chto v lyuboe mgnovenie syuda mogut zanesti Ilonu, chtoby perevyazat' ee krovotochashchie rany. No vmesto Ilony na poroge poyavlyalsya Tel'cher, slegka vspotevshij i s ne srazu brosayushchimsya v glaza gordym vidom, on vyter polotencem ruki i skazal: "Dobrotnaya rabota, horoshaya i kachestvennaya rabota... i ona trebuet, chtoby za nee platili". Gernert nabrosal v svoej zapisnoj knizhke: arenda zala-- 22 marki, nalogi-- 16 marok, osveshchenie-- 4 marki, gonorary... "Ne pudrite mne mozgi",-- vzorvalsya Tel'cher -- YA i bez vas uzhe naizust' znayu vse raschety.,, ya vlozhil v eto delo chetyre tysyachi kron, i mne ih uzhe nikogda ne uvidet'... gospodin |sh, u vas est' kto-nibud', kto mog by menya zdes' zamenit'? On mozhet imet' dvadcatiprocentnuyu skidku, a dlya vas eshche i desyat' procentov komissionnyh". |shu byli horosho znakomy eti stychki i predlozheniya, poetomu on na nih prakticheski ne reagiroval, hotya ohotno vykupil by paj Tel'chera, daby tot ischez vmeste so svoej Ilonoj. |sh byl ne v duhe. So vremeni aresta Martina zhizn' i vovse potusknela, postoyannye perebranki s |rnoj stali nevynosimy i utomitel'ny, Bernard, uvy, snyuhalsya s policiej, kotoraya vela sebya podlo i merzko, eto bolee chem ne davalo |shu pokoya, i bylo otvratitel'no nablyudat' za otnosheniyami Korna s Ilonoj, ih svyaz' uzhe ne skryvali ni oni sami, ni |rna. Ot vsego etogo toshnilo. Emu voobshche ne hotelos' ni o chem dumat'. Ilona vygodno vydelyalas' iz obshchej tolpy. Da, luchshe vsego bylo by nichego bolee ne znat' o nej i chtoby ona ischezla navsegda. A vmeste s nej ne hudo bylo by isparit'sya i prezidentu Bertrandu s ego Srednerejnskim parohodstvom. |sh otchetlivo osoznal eto tol'ko sejchas, kogda voshla, pereodevshis', Ilona, ser'eznaya, molchalivaya, ne udostoennaya vnimaniem ni odnogo iz muzhchin. Sejchas samoe vremya poyavit'sya by Kornu, chtoby zabrat' ee; on uzhe shnyryal zdes' ne tak davno, Ilonoj ovladela nastoyashchaya strast' k etomu tuchnomu muzhchine, mozhet, potomu, chto Bal'tazar Korn napomnil ej o yunosheskoj lyubvi k kakomu-nibud' unter-oficeru, a mozhet, vsego lish' potomu, chto on byl polnoj protivopolozhnost'yu izvorotlivomu, tshchedushnomu, cherstvomu i v svoej slabosti vse zhe zhestokomu Tel'cheru. Lomat' golovu nad etim |sh, konechno, ne stal; dovol'no togo, chto zhenshchina, ot kotoroj on sam otkazalsya, poskol'ku predpolagal, chto ona prednaznachena dlya chego-to bolee vozvyshennogo, teper' unizhena kakim-to tam Kornom. V vysshej stepeni neponyatnym ostavalos' povedenie Tel'chera. Malyj, vne vsyakogo somneniya, byl svodnikom, no eto sovershenno nikomu ne meshalo. Vprochem, vsya eta istoriya mogla byt' dlya Tel'chera i ne takoj uzh obremenitel'noj: Korn ne poskupilsya, i na Ilone poyavilos' novoe plat'e, podarennoe im, ono smotrelos' na nej prosto velikolepno, nastol'ko velikolepno, chto frejlejn |rna privetstvovala dorogostoyashchuyu lyubov' svoego brata uzhe daleko ne s toj blagosklonnost'yu, kotoraya byla vnachale, no pri vsem pri tom den'gi Ilona u Korna ne brala, a svoi podarki emu prishlos' bukval'no vsuchivat' ej: stol' sil'noj byla ee lyubov'. Porog perestupil Korn, i Ilona, prolepetav chto-to laskovoe na svoem vostochnom narechii, brosilas' na ego pokrytuyu formennoj kurtkoj grud'. Net, na eto re