shitel'no nevozmozhno bylo  smotret'!  Tel'cher usmehnulsya: "Vam nuzhno
pogovorit'", i kak  tol'ko  oni  podoshli k  dveri, chtoby  vyjti,  brosil  ej
vdogonku chto-to po-vengerski,  ochevidno, slova  byli  oskorbitel'ny,  ibo on
poluchil  za  eto  ne  tol'ko  ispolnennyj  nenavisti  vzglyad  Ilony,  no   i
polushutlivoe  poluser'eznoe  obeshchanie  Korna  vse-taki  nabit'  mordu  etomu
evrejskomu  myasniku.  Tel'cher  ne  obratil na  ugrozy  nikakogo vnimaniya,  a
vernulsya  k  svoim lyubimym razmyshleniyam,  kasayushchimsya  dela: "My dolzhny najti
nechto,  ne trebuyushchee  ot  nas  bol'shih rashodov,  no privlekayushchee  publiku".
Gernert otorvalsya ot svoih zapisej: "Kstati,  a kak naschet  damskoj bor'by?"
Tel'cher  prisvistnul: "Nuzhno podumat', sovsem  bez  deneg,  konechno, i zdes'
nichego ne poluchitsya".  Gernert nacarapal  neskol'ko cifr:  "Nuzhny  nebol'shie
zatraty,  no  eto  ne tak  strashno,  baby  stoyat  ne ochen' dorogo.  Vprochem,
triko... no nuzhno zhe eshche kogo-nibud'  zainteresovat' etim". "Mne by hotelos'
ih uzhe  obuchat',-- ozhivilsya Tel'cher,-- i  sud'yu ya  tozhe  mog  by sygrat'. No
Mangejm? -- on skorchil prenebrezhitel'nuyu minu-- Kak budto ne vidno, kak idut
zdes'  dela.  A chto  vy  dumaete  po  etomu  povodu,  |sh?"  U  |sha  ne  bylo
opredelennogo  mneniya,  no  v   nem  shevel'nulas'  nadezhda:   izmeniv  mesto
vystuplenij, mozhno  vyrvat'  Ilonu iz kogtej Korna. I poskol'ku dlya nego eto
bylo  samym  vazhnym i  srochnym, on otvetil, chto  predpochtitel'nym mestom dlya
bor'by emu  kazhetsya  Kel'n, v proshlom  godu  tam  v  cirke  uzhe  provodilis'
shvatki, pravda, nastoyashchie, tak yabloku negde bylo upast'. "U  nas tozhe budut
nastoyashchie",-- podhvatil Tel'cher. Oni eshche dolgo obsuzhdali eto delo, i v konce
koncov |sh  poluchil zadanie  peregovorit' v hode svoej  predstoyashchej poezdki v
Kel'n s  agentom Oppengejmerom, kotoromu Gernert napishet pis'mo.  A esli  by
|shu udalos' krome  togo eshche i den'zhat razdobyt' dlya dannogo predpriyatiya,  to
eto  byla  by uzhe ne prosto druzheskaya usluga, no i emu  samomu  moglo by uzhe
koe-chto  pepepast' |sh poka chto  ne  znal  nikogo, kto mog  by dat' deneg. No
spokojno porazmysliv, on vspomnil Loberga,  kotorogo mozhno bylo schitat' chut'
li  ne  bogachom.  Vot tol'ko zainteresuet li  celomudrennogo Iosifa  damskaya
bor'ba?
     Hotya  arestovav   inakomyslyashchih,  portovyh  rabochih  i  moryakov  lishili
kompetentnogo rukovodstva, vse zhe zabastovka prodolzhalas' uzhe desyatyj  den'.
Nashlis',  pravda, i  zhelayushchie  prodolzhat' rabotu,  no  takih bylo nemnogo, a
poskol'ku dlya vypolneniya  pogruzochno-razgruzochnyh  rabot  na zheleznodorozhnoj
vetke ih  ne hvatalo, a sudohodstvo i  tak bylo chastichno paralizovano, to ih
ispol'zovali prosto  pri  vypolnenii  samyh  srochnyh i neotlozhnyh  rabot. Na
skladah caril pokoj, kotoryj byval tol'ko po voskresen'yam. |sh byl zol  -- do
okonchaniya zabastovki on,  veroyatno,  mozhet ne ponadobit'sya  --  i  bescel'no
slonyalsya  po  skladu;  pochesavshis'  spinoj o kosyak dveri,  on reshil  nakonec
nabrosat' pis'mo matushke Hent'en,  v kotorom povedal o sobytiyah, privedshih k
arestu  Martina,  o  Loberge, ni slova ne napisal o Korne i  |rne,  ibo  ego
toshnilo  pri  odnom  vospominanii o nih. Zatem on dostal  otkrytki s  vidami
goroda i otpravil ih nekotorym devicam, s kotorymi v poslednie gody perespal
i imena kotoryh on mog vspomnit'.
     Snaruzhi  v teni stoyali mastera i upravlyayushchie skladami, a za priotkrytoj
skol'zyashchej   dver'yu   pustogo  tovarnogo  vagona   rezalis'   v   karty.  |sh
prizadumalsya: "Komu  by eshche  sledovalo  napisat'?"  i popytalsya  pereschitat'
zhenshchin, s kotorymi byl blizko znakom. To,  chto vsplylo v pamyati, bylo pohozhe
na isporchennyj spisok s ego sklada, chtoby privesti vse v poryadok, on zapisal
imena na bumage, prostavlyaya ryadom mesyac i god. Zatem summiroval napisannoe i
ostalsya dovolen, eshche  bol'she  vzbodrila |sha  ego statistika, kogda  pripersya
Korn i, vernyj svoej privychke, snova soobshchil, chto Ilona -- roskoshnaya zhenshchina
i  temperamentnaya  vengerka.  |sh  spryatal  spisok  v   karman  i  dal  Kornu
vygovorit'sya; dolgo govorit' tot  vse  ravno byl ne  v  sostoyanii. Tol'ko by
zakonchilas'   eta  zabastovka,  a  togda  gospodinu  tamozhennomu  inspektoru
pridetsya bezhat' za svoej Ilonoj azh do Kel'na, ili eshche dal'she, na kraj sveta.
Emu stalo pochti zhalko Korna, ibo  tot ne znal,  chto  ego ozhidaet; bezzabotno
hvastalsya Bal'tazar  svoim zavoevaniem,  vygovorivshis' v dostatochnoj stepeni
ob  Ilone,  on  vytashchil  pachku kart.  Oni  nashli  tret'ego igroka,  a  zatem
proigrali v karty do samogo vechera.
     Vecherom |sh otpravilsya k Lobergu,  tot vossedal  v  svoem  magazinchike s
zazhatoj v gubah sigaroj, uglubivshis' v chtenie odnoj iz vegetarianskih gazet.
Kogda  |sh voshel,  on  otlozhil  gazetu  i  prinyalsya govorit' o Martine:  "Mir
otravlen,-- lepetal on,--  ne tol'ko nikotinom, alkogolem  i zhivotnoj pishchej,
no eshche bolee pagubnym  yadom, o kotorom  nam pochti  nichego ne izvestno... eto
podobno proryvu naryvov". Ego glaza byli vlazhnymi i lihoradochno blesteli, on
ves'  proizvodil  nezdorovoe  vpechatlenie,  mozhet, v  nem  i  vpravdu  nachal
dejstvovat'  kakoj-to  yad.  |sh,  zhilistyj  i korenastyj,  ostanovilsya  pered
Lobergom,  golova  posle  dlitel'noj  igry  v  karty  byla  podobna  pustomu
barabanu, i on  nikak  ne mog ulovit' smysl idiotskih rechej Loberga, do nego
pochti  ne dohodilo,  chto  oni imeli  otnoshenie  k  arestu Martina; vse  bylo
podernuto  kakoj-to  idiotskoj  dymkoj, edinstvennym  trezvym  zhelaniem bylo
proyasnit'
     problemu  s  uchastiem  v  teatral'nom  predpriyatii.  On ne lyubil hodit'
vokrug da okolo:  "Kak vy  smotrite  na  to, chtoby  vlozhit'  den'gi  v teatr
Gernerta?" Dlya Loberga eto byl neozhidannyj vopros, i vse, na chto on okazalsya
sposoben,  eto vytarashchit' glaza i promyamlit': "Hm?" "Da, da. YA sprashivayu, ne
hotite  li  vy  vlozhit'  den'gi  v  teatral'noe delo?"  "No  ya  zhe  torgovec
sigarami". "Vy  vse vremya hnykali,  chto  vam eto ne nravitsya, nu,  tut  ya  i
podumal, chto, mozhet byt', zanimayas' drugim delom, vy budete bolee schastlivym
chelovekom".  Loberg  pokachal  golovoj:  "Poka  zhiva moya  mat',  mne pridetsya
prodolzhat'  zanimat'sya; torgovlej sigarami; ved' polovina v dele prinadlezhit
ej".  "ZHal',--  skazal  |sh,  --  ibo  Tel'cher  utverzhdaet,  chto  pribyl'  ot
vlozhennogo v zhenskuyu bor'bu kapitala dolzhna sostavit' sto procentov". Loberg
dazhe ne  pointeresovalsya, kakoe, sobstvenno, otnoshenie  on imeet k bor'be, a
prosto probormotal "ZHal'". |sh prodolzhal: "Svoim zanyatiem ya tozhe syt po gorlo
Sejchas oni bastuyut;  menya  toshnit ot etih tupogolovyh". "A  chem zhe vy hotite
zanyat'sya? Tozhe teatrom?" |sh zadumalsya; teatr oznachaet torchat' plechom k plechu
s  Gernertom i Tel'cherom v kakom-nibud' zapylennom  direktorskom kabinetike.
Artistochki  s  teh por, kak  on  nachal sshivat'sya za kulisami, emu uzhe  tozhe*
uspeli  nadoest'; ne tak  uzh sil'no  otlichalis' oni ot Hede  ili  Tusnel'dy.
Segodnya  on, sobstvenno  govorya,  voobshche  ne  znal,  chego  hochet,  nastol'ko
tosklivym i pustym vydalsya denek. On otvetil: "Uehat'... v Ameriku". V odnoj
illyustrirovannoj gazete on videl fotografii N'yu-Jorka; oni vsplyli sejchas  u
nego pered  glazami; tam takzhe byl  pomeshchen snimok  amerikanskogo boksera, a
eto  snova  vernulo  ego  mysli  k shvatkam borcov.  "Esli  by  mne  udalos'
bystren'ko  zarabotat'  deneg  na  dorogu, ya  by  smylsya  otsyuda",--  on sam
udivilsya  tomu, chto podumal ob  etom absolyutno ser'ezno,  i  tak zhe ser'ezno
nachal proizvodit' raschety: u nego est' okolo trehsot marok; vlozhiv ih v delo
-- v  etu  bor'bu,--  on  mog by dejstvitel'no priumnozhit'  svoj kapital,  i
pochemu by  emu,  zdorovomu,  trudosposobnomu cheloveku s opytom buhgalterskoj
raboty, ne popytat' schast'ya  v Amerike tak zhe,  kak  on pytaetsya sdelat' eto
zdes', po krajnej mere,  hot'  mir posmotrish'.  Mozhet byt', k  tomu  vremeni
Tel'cher s  Ilonoj  uzhe poluchili  by angazhement v N'yu-Jorke, o  chem postoyanno
taratorit Tel'cher, Techenie ego myslej prerval Loberg: "U  vas net problemy s
yazykami,  chego, k sozhaleniyu,  ne mogu  skazat' o sebe". |sh s udovletvoreniem
kivnul; da, s francuzskim on uzh kak-nibud' razobralsya by, da i anglijskij --
nevelika  premudrost';  no  dlya  togo, chtoby  uchastvovat'  v  finansirovanii
bor'by, Lobergu vovse  ni  k chemu znanie yazykov.  "Net,  eto net,  razve chto
tol'ko radi  Ameriki",  - razmyshlyal  Loberg.  I  hotya Lobergu byla absolyutno
chuzhda  mysl' o tom,  chto  on  sam ili dazhe  kto-libo inoj dolzhen  zhit' ne  v
Mangejme, a v kakom-to  drugom  gorode, on vse zhe  nachal obsuzhdat' stoimost'
transportnyh rashodov i  gde im dostat'  takih deneg,  oni stali  pochti  chto
kompan'onami  po  pereezdu.  Takim  obrazom,  putem  absolyutno  estestvennyh
logicheskih rassuzhdenij oni  snova  vernulis' k veroyatnosti polucheniya pribyli
ot damskoj bor'by, i posle nekotoryh razmyshlenij Loberg prishel k zaklyucheniyu,
chto on mog by izyskat' v  svoem dele celyh  tysyachu marok i vlozhit' ih v delo
Gernerta. Vprochem, etogo vse ravno ne hvatalo, chtoby vykupit' dolyu Tel'chera,
no  kak by tam ni  bylo, nachalo okazalos' neplohim,  osobenno esli  dobavit'
syuda tri sotni, prinadlezhavshih |shu.
     Ishod  dnya byl bolee priyatnym, chem ego nachalo. Po doroge domoj |sh lomal
sebe golovu nad tem,  gde zhe dostat'  nedostayushchie den'gi, i v  golovu prishla
mysl' o frejlejn |rne.
     Naskol'ko |rna pyzhilas' privyazat' k sebe |sha svoimi den'gami, nastol'ko
zhe  ona  ucepilas' za princip,  chto  trebuemoe mozhet  byt'  predostavleno  v
rasporyazhenie tol'ko zakonnogo supruga. Kogda ona v igrivom tone izlozhila etu
mysl', |sh razozlilsya: chto ona o nem dumaet! On chto, trebuet den'gi dlya sebya?
No  vydav  eto, on  pochuvstvoval, chto  zdes'  chto-to  ne  tak,  i  chto rech',
sobstvenno, idet vovse ne o den'gah, i chto frejlejn |rna  zabluzhdaetsya  dazhe
kuda bol'she, chem  ona mozhet  sebe  predstavit';  konechno, den'gi  nuzhny,  no
tol'ko dlya  togo, chtoby vykupit' Ilonu, nuzhno prosto prekratit', chtoby snova
shvyryali nozhami v bezzashchitnuyu devushku, konechno  zhe,  den'gi on prosit  ne dlya
sebya lichno, no eto bylo daleko ne vse, samoe glavnoe sostoyalo v tom, chto emu
ved' uzhe nichego ot Ilony ne nuzhno, plevat' on hotel na Ilonu! Na  kartu byli
postavleny bol'shie cennosti, i  vpolne  obosnovanno on vozmushchalsya  tem,  chto
|rna zanimala  po  otnosheniyu  k nemu stol'  egoistichnuyu poziciyu, opravdannym
bylo i to,  chto on nagrubil ej:  nu i pust' sidit zdes' so svoimi  den'gami.
Ona  zhe  vosprinyala  ego grubost' kak  chuvstvo  viny, obradovalas' tomu, chto
udalos' podlovit' ego, i hihiknula: uzhe vsem izvestno, chto ona u sebya v dome
prigrela prohodimca, kotoryj ne tol'ko  pol'zovalsya ee  raspolozheniem, no  i
pomimo etogo nanes ej dovol'no oshchutimyj ushcherb v pyat'desyat marok, Da, v celom
den' etot vydalsya horoshim dlya frejlejn |rny. |sh poprosil u nee to, v chem ona
mogla otkazat'  emu, k tomu zhe ona obzavelas'  novymi  botinochkami,  kotorye
znachitel'no podnimali ej nastroenie  i v kotoryh bylo tak udobno hodit'. Ona
ustroilas' na  staromodnom  divane  i,  vystaviv  nogi iz-pod  kraya  plat'ya,
raskachivala imi; legkoe poskripyvanie kozhi uslazhdalo  sluh, i v pod®eme nogi
voznikalo  priyatnoe oshchushchenie. Estestvenno, ej ne hotelos'  zakanchivat' stol'
sladostnyj dlya  nee razgovor, i,  ne obrashchaya vnimaniya  na grubo postavlennuyu
|shem tochku v razgovore, ona vse zhe pointeresovalas', zachem emu stol' bol'shaya
summa.  |sh snova otrezal, chto ona mozhet sidet' na svoih den'gah, a  gospodin
Loberg  rad,  chto  mozhet  vlozhit'  svoj  kapitalec  v teatral'noe delo. "Ah,
gospodin Loberg,-- provorkovala frejlejn |rna,-- tak oni zh u nego est', i on
mozhet  sebe  eto pozvolit'". V  slozhivshejsya  situacii frejlejn  |rna  skoree
otdalas'  by   komu-nibud'  postoronnemu,   chem   gospodinu   |shu,  kotoromu
pozvolitel'no bylo  obladat' eyu lish' svyazav sebya uzami braka, ona  vsya pryamo
sgorala  ot  neterpeniya pozlit' |sha  i  predostavit' den'gi  v  rasporyazhenie
Loberga. Ona prodolzhala raskachivat'  nogami: "O,  byt' kompan'onom gospodina
Loberga  -- eto  sovsem  drugoe delo.  On  zhe solidnyj predprinimatel'". "On
idiot",-- otrezal |sh  otchasti iz ubezhdeniya, otchasti  iz revnosti, i revnost'
siya  prolilas'  bal'zamom na dushu  frejlejn |rny,  ibo imenno na  eto i bylo
rasschitano. Ona poprobovala podsypat' eshche soli na ego ranu: "Vam ya nichego ne
dam".  No eta fraza yavno ne dala zhelaemogo effekta. Na koj chert emu vse eto,
sobstvenno  govorya, nuzhno? On zhe otkazalsya ot Ilony, i  teper' pust' u Korna
bolit golova o tom, kak osvobodit' ee ot etih nozhej. Vzglyad |sha opustilsya na
raskachivayushchiesya noski nog |rny. Ona by opeshila, uslyshav, chto svoi denezhki, v
konce koncov, mozhet otdat' i Bal'tazaru, eto tozhe, estestvenno, ne reshilo by
vsej problemy, A mozhet, kak raz nastal chered Nentviga platit' po schetu. Esli
uzh podoshlo vremya  spasat' mir, to neobhodimo,  kak  govorit Loberg,  bit' po
mestu  sosredotocheniya  yada;  nu  a mestom  sosredotocheniya  yada byl  kak  raz
Nentvig, mozhet, dazhe ne  on  sam, a nechto, chto  za nim pryachetsya, nechto takoe
bol'shoe i nedostupnoe,  chto nikomu neizvestno. Vse eto moglo vyvesti iz sebya
kogo  ugodno, i |sh, kotoryj byl krepkim i otnyud' ne  slabonervnym  parnem, s
trudom sderzhivalsya, chtoby ne nastupit' na  boltayushchiesya  nogi frejlejn  |rny,
daby oni  nakonec perestali  mel'kat' pered glazami. Ona  zhe  sprosila: "Vam
nravyatsya  moi  botinochki?"  "Net",--  rezko otvetil  |sh. Frejlejn  |rna byla
udivlena:  "Uzh  gospodinu Lobergu  oni ponravyatsya...  kogda zhe vy  ego  syuda
privedete? V poslednee vremya vy ego nu  pryamo  pryachete ot menya... i vse ved'
iz-za revnosti, gospodin |sh?" Da,  radi  Boga,  on  mozhet ego pritashchit' hot'
sejchas, esli  ona tak uzh sgoraet  ot zhelaniya uvidet'sya s  nim, vyskazal svoi
soobrazheniya |sh,  kotorogo  vse  zhe  ne pokidala nadezhda, chto eti dvoe vpolne
smogut dogovorit'sya o dele, "Sejchas eto ni k chemu,-- rassuditel'no zaklyuchila
frejlejn |rna,-- luchshe vecherom, priglasite ego na chashechku kofe". "Otlichno, ya
tak i sdelayu",-- otvetil |sh i  udalilsya. Loberg  posledoval  priglasheniyu. On
derzhal  v rukah chashechku  s kofe i mehanicheski pomeshival v nej lozhechkoj. Dazhe
kogda on  pil kofe, lozhechka ostavalas'  v chashke i postoyanno ceplyalas' za ego
nos, |sh, vossedaya s zanoschivym vidom, pointeresovalsya, pridet li Bal'tazar s
Ilonoj,  on zadaval i  drugie  bespardonnye voprosy. Frejlejn  |rna ne ochen'
prislushivalas' k  nemu, Ee  interes  probudila rahitichnaya  golovka gospodina
Loberga s  bol'shushchimi belymi glaznymi  yablokami;  on dejstvitel'no  vyglyadel
tak,  slovno  dostatochno  bylo  prilozhit'   neznachitel'nye  usiliya--  i   on
rasplachetsya.  Ona   zadumalas'  nad   tem,  a   plakal  by  on  v  sostoyanii
voodushevleniya  i  lyubovnogo  neistovstva; so zlost'yu  vspomnila  ona  svoego
bratca, kotoryj vtyanul ee v etu beznadezhnuyu aferu s |shem, s etim bespokoyashchim
ee grubiyanom,  togda kak v  pare  domov  otsyuda  zhivet  horosho  obespechennyj
predprinimatel',  lico  kotorogo  zalivaetsya  kraskoj,  kogda  ona  na  nego
smotrit.  A poznal  li  on uzhe zhenshchinu? I  ona,  chtoby podraznit' |sha, lovko
perevela  razgovor  na lyubov':  "Vy zhe tozhe  zakorenelyj  holostyak, gospodin
Loberg?  Vam  eshche  pridetsya  sozhalet',  kogda  nastupit  starost'  i  nachnut
dostavat' bolezni, a pouhazhivat' za vami budet nekomu". Loberg pokrasnel: "YA
prosto zhdu  tu edinstvennuyu,  frejlejn  Korn".  "A ona eshche ne poyavilas'?" --
Frejlejn |rna mnogoobeshchayushche ulybnulas' i vystavila nozhku iz-pod podola yubki.
Loberg  postavil  chashechku na  stol,  on proizvodil vpechatlenie  bespomoshchnogo
cheloveka,  |sh  yadovito  procedil:  "Da  on eshche i ne nyuhal,  chto eto  takoe",
Lobergu  udalos'  vyrazit' slovami  svoi  ubezhdeniya: "Ved' lyubyat odin raz  v
zhizni, frejlejn Korn". "O!" -- vostorzhenno protyanula frejlejn |rna.
     Vse bylo absolyutno odnoznachno i ponyatno, |shu stalo pochti chto  stydno za
svoyu  besputnuyu  zhizn', emu dazhe  pokazalos' ne takim  uzh i neveroyatnym, chto
bol'shoj i edinstvennoj  lyubov'yu bylo to, chto  privyazyvalo gospozhu Hent'en  k
svoemu suprugu, mozhet byt', imenno poetomu  ona trebovala  ot  svoih  gostej
celomudriya i sderzhannosti, Vprochem, dolzhno byt' uzhasnym  dlya gospozhi Hent'en
zaplatit' za stol' bystrotechnuyu usladu otkazom  ot posleduyushchej  lyubvi, i  |sh
skazal:  "CHudnen'ko, a  kak  zhe byt'  so  vdovami?  Togda  ni  odnoj  iz nih
nepozvolitel'no  zhit'  dal'she...  osobenno,  esli  u  nee net  detej...",  i
vspomniv koe-chto, vychitannoe v illyustrirovannyh gazetah, on dobavil: "Vdov v
takom  sluchae sledovalo by  szhigat', daby  oni... da, daby oni, tak skazat',
poluchili spasenie".
     "Vy grubyj chelovek, gospodin |sh -- vozmutilas' frejlejn  |rna,--  takie
uzhasnye veshchi nikogda ne prishli by v golovu gospodinu Lobergu".
     "Spasenie  v  rukah Gospoda,--  skazal  gospodin Loberg,--tot,  komu on
daruet milost' lyubvi, budet obladat' eyu i posle smerti".
     "Vy  umnyj chelovek, gospodin Loberg, i koe-komu  bylo by ochen'  neploho
zapomnit' vashi prekrasnye slova,-- provorkovala frejlejn |rna,-- zanyatiya net
poluchshe, chem sgoret' na kostre iz-za kakogo-to muzhika! Kakaya merzost',.."
     |sh  vspylil: "Esli spasenie  v rukah  Gospoda,  to  na  koj  nuzhny vashi
durackie  obshchestva, da,  da, i ne udivlyajtes',..- on uzhe pochti krichal,--  ne
nuzhna nikakaya Armiya  spaseniya,  esli  by policiya sazhala lyudej, kotorye etogo
zasluzhivayut... vmesto nevinovnyh".
     "A ya by prosto vyshla za muzhchinu, kotoryj v sostoyanii soderzhat' menya ili
ostavit'  svoej  vdove  koe-chto  na  zhizn',  opredelennuyu bezopasnost',  tak
skazat',-- uderzhivala razgovor v svoem rusle frejlejn |rna,-- za takogo muzha
-- eto zasluzhenno".
     |sh preziral ee. Matushka  Hent'en nikogda by ne  pozvolila sebe govorit'
podobnye veshchi. No Loberg podderzhal razgovor: "Kto ne zabotitsya o svoem dome,
tot plohoj hozyain".
     "Vasha  zhena  budet  ochen' schastliva  s  vami",-- skazala frejlejn |rna.
Loberg prodolzhil: "Esli Bog daruet mne  schast'e  najti sputnicu zhizni, to  ya
upovayu na to,  chto  skazhu s  uverennost'yu:  supruzhestvo  nashe  budet gluboko
hristianskim. My uedinimsya ot mira, zhit' budem tol'ko nashim schast'em".
     |sh  izdevatel'ski zametil: "Pryam kak Bal'tazar s Ilonoj... a po vecheram
koe-kto budet shvyryat' v nee svoi nozhi".
     Loberg  byl vozmushchen: "Upivayushchijsya deshevoj sivuhoj ne sposoben ocenit',
chto znachit glotok kristal'no chistoj vidy frejlejn Korn. Uvlechenie -- eto eshche
ne lyubov'".
     Kristal'nuyu chistotu frejlejn |rna otnesla na svoj schet i byla pol'shchena:
"Plat'e, kotoroe on ej podaril, stoilo tridcat' vosem' marok; ya sprashivala v
magazine.  Tak  ochistit' karmany  u  muzhika...  ya  by nikogda  na  takoe  ne
reshilas'".
     |sh gnul  svoe: "Dolzhen  byt'  naveden poryadok.  Odin  sidit, ne imeya za
soboj nikakoj viny, a  drugoj  v eto  vremya boltaetsya na svobode;  ubit' ego
nado ili sebya samogo".
     Loberg poproboval uspokoit' |sha: "Nel'zya igrat' chelovecheskimi zhiznyami".
     "Net,-- vstavila slovechko frejlejn |rna,-- zhenshchina, kotoraya ne pitaet k
muzhu nikakih chuvstv, dostojna smerti... a ya, esli uzh mne pridetsya zabotit'sya
o muzhe, po nature svoej emocional'nyj chelovek".
     Loberg skazal: "Istinnaya  evangel'skaya lyubov' osnovyvaetsya na  vzaimnom
uvazhenii".
     "I vy budete uvazhat' zhenu, dazhe esli ona ne stol' obrazovanna kak vy...
dazhe  esli ej prisushche byt'  bolee emocional'nym  chelovekom, chem  dolzhno byt'
zhene?"
     "Tol'ko chuvstvuyushchij  chelovek sposoben k istinno spasitel'noj milosti, i
on gotov k nej".
     Frejlejn |rna skazala: "Vy,  navernyaka,  horoshij syn, gospodin  Loberg,
tot, kotoryj mozhet byt' blagodarnym svoej matushke".
     |sh  prishel  v  yarost', ego  yarost' byla dazhe sil'nee, chem on osoznaval:
"Horoshij  syn  tut,  horoshij  syn   tam...   chihat'  ya  hotel  na  vsyu   etu
blagodarnost'; poka lyudi soglashayutsya s tem, chto proishodit nespravedlivost',
nikakogo spaseniya  v mire ne sushchestvuet... pochemu Martin pozhertvoval soboj i
sidit?"
     Loberg otvetil: "Gospodin Gejring -- zhertva yada, raz®edayushchego mir. Lish'
tol'ko togda, kogda lyudi  najdut dorogu  obratno  k  prirode,  oni ne  budut
sovershat' zlyh postupkov".
     Frejlejn |rna  ne preminula  vstavit',  chto  ona tozhe  lyubit prirodu  i
chasten'ko hodit gulyat'. Loberg prodolzhil: "Lish' na svobodnoj Bozh'ej prirode,
kotoraya pridaet nam sily, probuzhdayutsya istinnye blagorodnye chuvstva lyudej".
     |sh skazal: "|tim vy ne spasli ot tyur'my eshche ni odnu zhivuyu dushu".
     Frejlejn |rna zadumchivo proiznesla: "|to  vy tak dumaete... a ya govoryu,
chto chelovek, ne sposobnyj chuvstvovat',  i ne chelovek vovse. A takoj kovarnyj
chelovek, kak vy, gospodin |sh, voobshche ne smel by zdes' i slovechko vstavit'...
Da vse vy takie".
     "Kak tol'ko mozhno tak ploho dumat' o mire, frejlejn Korn?"
     Frejlejn |rna vzdohnula: "Razocharovaniya zhizni, gospodin Loberg".
     "No  vse  zhe nas podderzhivaet  nadezhda,  frejlejn Korn".  Frejlejn |rna
zadumchivo ustavilas' v pustotu: "Da, esli by ne  nadezhda...-- ona vstryahnula
golovoj,-- muzhchiny ne sposobny chuvstvovat', a slishkom mnogo uma tozhe ploho".
     |sh  zadumalsya:  mogli li  vesti  takie razgovory gospozha Hent'en  i  ee
suprug, kogda oni obruchilis'. No Loberg prerval ego mysli: "Vsya nadezhda nasha
v Boge i v Bozh'ej prirode".
     |rne nikak ne hotelos' otstavat' ot Loberga: "Slava Bogu,  ya  regulyarno
hozhu v  cerkov' i na ispoved',..-- i pobednym tonom dobavila: -- Nasha svyataya
katolicheskaya  religiya  tait  v sebe,  navernoe,  kuda  bol'she  chuvstva,  chem
lyuteranskaya,  na  meste  muzhchiny ya  by  ne  stala  svyazyvat'  svoyu  zhizn'  s
lyuterankoj".
     Loberg byl slishkom horosho vospitan, chtoby vozrazhat': "Lyuboe obrashchenie k
Bogu dostojno odinakovogo vnimaniya... kogo Bog svodit voedino,  tomu on daet
vozmozhnost' i zhit' vmeste... dolzhna byt' lish' dobraya volya".
     Dobrodetel' Loberga vyzyvala u |sha chuvstvo toshnoty, hotya imenno po etoj
prichine on chasto sravnival ego s matushkoj Hent'en, on ne unimalsya:  "A, lyasy
tochit'  mozhet   lyuboj  idiot".  Frejlejn  |rna   prenebrezhitel'no  zametila:
"Gospodin  |sh,  estestvenno, gotov  zhenit'sya na  lyuboj, ne  sprashivaya  ni  o
chuvstvah, ni o svyatoj religii; esli, konechno, u nee imeyutsya denezhki".
     "YA ne mogu v eto poverit'",-- zametil Loberg.
     "Mozhete ne somnevat'sya,  ya  znayu ego, on absolyutno lishen kakih by to ni
bylo santimentov i voobshche  ni o chem  ne dumaet,,, dumat',  kak  vy, gospodin
Loberg, sposoben daleko ne kazhdyj".
     "Nu,  togda  mne  prosto  zhal' togo,  kto ne  razdelyaet moi  vzglyady,--
vyskazal ocherednuyu  mysl' Loberg,--  ibo  dlya nego zakazano vse schast'e sego
mira".  |sh  pozhal  plechami:  chto mozhet  etot  tip  znat'  o novom  mire!  On
izdevatel'ski procedil: "Navedite-ka vnachale poryadok".
     No frejlejn  |rna nashla reshenie problemy: "Esli  dva  cheloveka rabotayut
vmeste,  esli vam,  naprimer v vashem dele, pomogaet zhena, togda vse uladitsya
samo soboj, dazhe esli muzhchina lyuteranin, a zhena katolichka".
     "Konechno",-- soglasilsya Loberg.
     "Kogda dva  cheloveka imeyut chto-nibud' obshchee,  naprimer obshchie  interesy,
togda   ne  strashno  soedinit'  svoi  sud'by,   ne  tak  li?"   "Konechno",--
otvetstvoval Loberg. .
     Zmeinyj  vzglyad frejlejn |rny  skol'znul po |shu, kogda ona  proiznesla:
"Ne budete  li vy vozrazhat', gospodin Loberg,  esli i ya  primu uchastie v tom
teatral'nom predpriyatii, o kotorom tut  govoril gospodin |sh?  Teper',  kogda
moj bratec stal takim legkomyslennym, ya dolzhna pozabotit'sya o  tom, chtoby  v
dom prihodili den'gi".
     Nu kak mozhet gospodin  Loberg vozrazhat'! A kogda frejlejn |rna skazala,
chto ona namerena vlozhit'  polovinu  svoih sberezhenij, to  est'  okolo tysyachi
marok, on izdal  radostnyj  vozglas,  i  frejlejn  |rna ne  bez udovol'stviya
uslyshala: "O, tak my zhe budem teper' kompan'onami!"
     Nesmotrya  na eto,  |sh  ne  ispytal chuvstva  udovletvoreniya.  To, chto on
dobilsya svoego, kak-to srazu  lishilos' privlekatel'nosti, mozhet, potomu, chto
on i tak  otkazalsya ot Ilony, mozhet,  potomu,  chto  rech' shla  o bolee vazhnyh
celyah,  a mozhet, i potomu lish'-- i  eto bylo edinstvennoe, chto dlya nego bylo
yasno,-- chto v nem neozhidanno shevel'nulos' somnenie:  "Peregovorite sperva  s
Gernertom, direktorom  teatra  Gernertom. YA  prosto obratil vashe vnimanie na
eto delo, no ya ne beru na sebya nikakoj otvetstvennosti".
     "Tak, tak",-- provorchala frejlejn |rna.  Ej  zhe  bylo izvestno, chto  on
bezotvetstvennyj  chelovek, no  on  mozhet  ne  boyat'sya, nikto i ne sobiraetsya
privlekat'  ego k  otvetstvennosti. Na nem voobshche kresta  net, i dazhe  palec
gospodina  Loberga  ej  dorozhe  vsego  gospodina  |sha.   "Vy  dostavite  mne
udovol'stvie,  gospodin Loberg, esli budete  pochashche  zaglyadyvat'  ko mne  na
chashechku kofe",-- dovol'naya soboj, proiznesla |rna. Bylo uzhe dovol'no pozdno,
oni podnyalis' so stul'ev, i  |rna vzyala gospodina Loberga pod ruku. Ot lampy
pod potolkom na ih golovy struilsya myagkij svet, i oba oni stoyali pered |shem,
slovno para molodozhenov.
     |sh snyal kurtku i povesil na veshalku. Zatem on nachal chistit' ee  shchetkoj,
vybivat'  pyl' i rassmatrivat' ee  iznoshennyj vorotnik. V ocherednoj  raz ego
muchilo  oshchushchenie, chto chto-to ne  tak. On otkazalsya ot  Ilony, teper'  zhe emu
prihodilos' nablyudat'  za tem, kak ot nego  otvorachivaetsya |rna i predlagaet
svoe serdce  etomu  idiotu.  |to  bylo protiv  vseh buhgalterskih pravil,  v
sootvetstvii s kotorymi  lyuboe  pochtovoe otpravlenie  trebuet, kak izvestno,
otvetnogo pochtovogo otpravleniya. Vprochem -- on s delovym vidom vertel kurtku
v rukah,-- esli by on  zahotel, to Lobergu ne udalos' by tak uzh bystro vzyat'
nad nim  verh, s nim on eshche  smozhet pokvitat'sya, nu, net uzh, Avgusta |sha eshche
nikto nikogda ne vystavlyal v takom urodlivom svete, i on uzhe bylo napravilsya
k  dveri,  no  ostanovilsya  prezhde,  chem  otkryt'  ee:  a  zachem,  emu ved',
sobstvenno, voobshche  nichego  ne nuzhno. V  protivnom sluchae  eta osoba  tam, v
gostinoj,  mozhet  voobrazit'  sebe,  chto  on  prikovylyal  k  nej  iz  chistoj
blagodarnosti za ee zhalkie tysyachu marok. |sh vernulsya k krovati, sel na nee i
nachal rasshnurovyvat' botinki. Vse  bylo v  polnom poryadke. I to, chto  emu, v
principe, bylo zhal', chto spat' s |r-272
     noj emu zakazano, tozhe byl polnyj poryadok, ZHertva est' zhertva. I vse zhe
v  raschetah ostavalas' kakaya-to  neponyatnaya oshibka, kotoruyu on nikak  ne mog
ulovit': nu, horosho, ne idesh' k babe, otkazyvaesh'  sebe v udovol'stvii; odno
lish'  neponyatno -- zachem? Zatem  tol'ko, chtob izbezhat'  zhenit'by?  ZHertvuesh'
men'shim, daby izbezhat' bol'shej zhertvy, kotoruyu pridetsya prinesti sobstvennoj
personoj. "Kakaya zhe ya skotina",-- probormotal sebe pod nos |sh. Da,  skotina,
ni na  jotu  ne luchshe Nentviga,  kotoryj tozhe uklonilsya ot  otvetstvennosti.
Bardak, v kotorom samoe mesto poshustrit' chertu!
     A bez poryadka v buhgalterskih knigah ne  budet poryadka i v mire, i poka
ne nastupit etot poryadok, bezzashchitnaya figurka Ilony budet po-prezhnemu stoyat'
pered  svistyashchimi nozhami, Nentvig i dal'she naglo i  licemerno budet izbegat'
kary, a Martin vechno budet tomit'sya v tyur'me. On zadumalsya  nad vsem etim, i
v  tot  moment,  kogda  on  staskival  shtany,  kak-to neproizvol'no  sozrelo
reshenie: drugie dayut  na etu zateyu s zhenskoj  bor'boj  den'gi, znachit on,  u
kogo deneg net, dolzhen zaplatit' za eto  svoej osoboj,  esli i ne zhenit'boj,
chto,  vprochem,  ne  tak  uzh  i  ploho,  to  tem,  chto  predostavit'  sebya  v
rasporyazhenie  novogo predpriyatiya.  A poskol'ku eto, k sozhaleniyu,  nevozmozhno
soedinit' s ego rabotoj v  Mangejme, to emu pridetsya  uvolit'sya. Takim budet
ego vznos. I, slovno projdya ispytanie, on  oshchutil v etot mig, chto ostavat'sya
v kontore, kotoraya zasadila Martina za  reshetku, on bol'she ne mozhet. I nikto
ne  vprave  obvinit' ego  v  predatel'stve; dazhe samomu gospodinu prezidentu
pridetsya  priznat', chto |sh poryadochnyj  paren'. Mysli ob |rne uletuchilis'  iz
ego  golovy, i on so spokojnoj dushoj leg  v krovat'. To, chto pri etom on mog
vernut'sya  v  Kel'n  i  v zabegalovku  matushki  Hent'en, lish'  neznachitel'no
otodvigalo strelku na vesah  pozhertvovaniya; ved'  matushka Hent'en ni razu ne
otvetila  na ego pis'ma.  A zabegalovok i  v Mangejme  bolee chem dostatochno.
Net,  voz  vrashchenie  v  Kel'n, v  etot skotskij  gorod, vovse ne opravdyvalo
samopozhertvovaniya.
     ZHelanie proinformirovat'  kogo polozheno ob uspehe podnyalo  i  pritashchilo
ego k Gernertu uzhe rannim utrom: tak  bystro dostat' dve tysyachi marok -- eto
zhe uspeh! Gernert  pohlopal  ego po  plechu i  nazval  molodchinoj,  |to  bylo
priyatno.  Gernert udivilsya ego  resheniyu uvolit'sya  s raboty, daby  polnost'yu
posvyatit' sebya zatee s zhenskoj bor'boj, vprochem, nichego protiv uvol'neniya on
ne imel. "My eshche pokazhem sebya, gospodin |sh",--  skazal on, i |sh otpravilsya v
central'nuyu kontoru svoego parohodstva.
     Na verhnih etazhah zdaniya pravleniya Srednerejnskogo parohodstva tyanulis'
dlinnye tihie  koridory,  pol kotoryh byl  pokryt korichnevym linoleumom.  Na
kazhdoj  dveri  imelas'  akkuratnaya tablichka, v konce odnogo  iz koridorov za
stolikom,    osveshchennom    svetil'nikom,    vossedal    sluzhashchij,    kotoryj
pointeresovalsya, kuda  izvolit sledovat' posetitel', on  zapisal imya  i cel'
vizita  v bloknot, prolozhennyj kopiroval'noj  bumagoj. |sh shel po koridoru i,
poskol'ku eto bylo v poslednij raz, staralsya vnimatel'no vse rassmotret'. On
chital imena na dvernyh tablichkah; natknuvshis' neozhidanno dlya sebya na zhenskoe
imya, on  ostanovilsya  i  popytalsya predstavit'  osobu, nahodyashchuyusya  tam,  za
dver'yu: byla  li ona pohozha  na obyknovennogo  chinovnika,  kotoryj v  chernyh
narukavnikah  schitaet chto-to za naklonennym stolikom i holodnym, bezuchastnym
tonom  razgovarivaet  s  posetitelem? |sha  vnezapno  ohvatila toska  po etoj
neznakomoj zhenshchine  za dver'yu,  i na nego  vdrug nahlynulo chuvstvo  lyubvi  v
novoj, prostoj, tak skazat', delovoj i  sushchestvuyushchej  soglasno neobhodimosti
forme  lyubvi, kotoraya dolzhna byt' takoj zhe  gladkoj, takoj zhe prohladnoj i v
to zhe vremya takoj zhe shirokoj i  vseohvatnoj, kak i eti koridory s ih gladkim
linoleumnym pokrytiem, No zatem pered ego vzorom predstal celyj ryad dverej s
velikim mnozhestvom muzhskih imen,  i  on  nevol'no  podumal  o  tom,  chto  ta
odinokaya zhenshchina dolzhna ispytyvat' ne men'shee otvrashchenie ot takogo  muzhskogo
okruzheniya, chem  matushka Hent'en  v svoem  zavedenii. V  nem  snova vspyhnulo
oshchushchenie  yarosti,  zlosti  na  organizaciyu,  kotoraya  pod pokrovom  horoshego
poryadka,  gladkih  koridorov, otlichnyh priglazhennyh  buhgalterskih  raschetov
pryachet more  merzosti.  I  eto  nazyvaetsya  solidnost'. Predprinimatel' est'
predprinimatel'  nezavisimo  ot  togo, kak  on  nazyvaetsya -- prokurist  ili
prezident.  Esli  na  kakoe-to mgnovenie  |sh i pozhalel, chto uzhe ne  yavlyaetsya
chlenom horoshej  organizacii, chto bol'she ne  otnositsya k tem,  komu pozvoleno
bez rassprosov i  registracii  sluzhashchimi  vhodit' i  vyhodit' iz  zdaniya, to
teper' i nameka  na sozhalenie  ne ostalos', ibo za kazhdoj  dver'yu  on  videl
Nentviga, odnih tol'ko Nentvigov, oni vse sgovorilis', chtoby sgnoit' Martina
v tyur'me. Luchshe vsego bylo by, konechno, spustit'sya v buhgalteriyu  i  skazat'
slepcam, torchashchim tam, chto im tozhe nuzhno bylo by  vyrvat'sya nakonec :  plena
obmanchivyh cifr i kolonok  i osvobodit'sya, podobnoj emu, da, oni dolzhny byli
by  sdelat'  eto hotya by dlya togo,  chtoby uehat' s nim  v Ameriku. "|to byla
dostatochno  kratkovremennaya gastrol'  k  nam",-- proiznes  nachal'nik  otdela
kadrov, k kotoromu  on zashel i poprosil vydat' otzyv, Ton ego byl druzheskim,
a  |sh uzhe byl gotov k tomu, chtoby vyskazat' istinnye prichiny, pobudivshie ego
ostavit' stol' neporyadochnuyu firmu. No emu prishlos' otkazat'sya ot etoj zatei,
potomu  chto  druzheski  raspolozhennyj  nachal'nik  otdela  kadrov uzhe  zanyalsya
drugimi  delami,  postoyanno,  vprochem, pri etom  povtoryaya:  "Kratkovremennaya
gastrol'...  kratkovremennaya gastrol'"; povtoryal on eto otkrovenno  lyubeznym
tonom,  tak,  slovno emu  ochen' nravilos' eto  slovo  i  on  pytalsya  slovom
"gastrol'" pokazat',  chto teatral'noe delo yavlyaetsya ne takim  uzh  otlichnym i
dazhe  ne luchshim  delom,  chem predpriyatie,  kotoroe  |sh kak raz  voznamerilsya
ostavit', No  chto mog  znat' ob etom nachal'nik otdela kadrov?  Vozmozhno,  on
hotel na proshchanie  upreknut'  ego  v nevernosti  i nanesti emu udar v spinu?
Nagadit' emu pri poiske novogo mesta?  Nedoverchivym vzglyadom on rassmatrival
vydannyj  dokument, hotya otlichno ponimal,  chto v dele s  zhenskoj bor'boj ego
nikto i  nikogda ne sprosit ni o kakom otzyve, A poskol'ku ego  ne  pokidali
mysli  o  teatral'nom  predpriyatii,   a  takzhe  potomu,  chto  on  speshil  po
korichnevomu linoleumu  koridorov k lestnice, vedushchej na ulicu, on bol'she uzhe
ne obrashchal vnimaniya na pokoj i poryadok v kontore, ne dumal o dveri s zhenskim
imenem, mimo kotoroj pronessya na povyshennoj skorosti, ne obratil vnimaniya na
tablichku "Buhgalteriya", da, dazhe kabinety direkcii i prezidiuma tam vperedi,
v  glavnom  zdanii so  vsej  ih pompoj  byli emu  celikom  bezrazlichny. Lish'
okazavshis' na ulice, on brosil vzglyad na  glavnoe zdanie, proshchal'nyj vzglyad,
i byl kak-to dazhe rasstroen, chto pered glavnym korpusom ne bylo ekipazha, On,
sobstvenno govorya,  ohotno vzglyanul by eshche razochek na  Bertranda,  etot tozhe
vsegda  pryachetsya, kak i Nentvig.  Luchshe,  konechno, ego ne videt',  voobshche ne
videt', ego i etot Mangejm so  vsem, chto v nem tut  i tam valyaetsya. "Nu, chto
zh, glaza b moi tebya bol'she ne videli",-- skazal |sh, no vse zhe emu ne udalos'
peresilit' sebya i bystro prostit'sya,  on postoyal eshche, shchurya glaza,  poskol'ku
asfal't novoj dorogi otrazhal yarkij svet poludennogo solnca, postoyal, ozhidaya,
chto mozhet,  vse-taki  bezzvuchno  raskroyutsya  steklyannye  dveri  i  propustyat
gospodina prezidenta.  A  poskol'ku  v  mercayushchem solnechnom  svete voznikalo
vpechatlenie, budto polotna steklyannyh dverej vibriruyut, to v golove nevol'no
vsplylo vospominanie o kachayushchejsya dveri  za stojkoj, eto byl  tak nazyvaemyj
obman chuvstv, ibo polotna steklyannoj dveri prochno  sideli v svoem  mramornom
obramlenii. Oni ostavalis'  nepodvizhnymi i nikogo ne vypustili iz zdaniya. |sh
vosprinyal  eto  kak obvinenie: teper' on  dolzhen  stoyat' zdes'  pod  palyashchim
solncem,  potomu  chto  Srednerejnskoe   parohodstvo  raspolozhilos'  na  etoj
spesivoj novoj  zaasfal'tirovannoj ulice vmesto  togo, chtoby zanyat' mesto  v
prohladnom gluhom  pereulochke;  emu  nesterpimo  zahotelos'  vyrugat'sya,  on
povernulsya, peresek ulicu shirokimi, nemnogo netverdymi shagami,  zavernul  za
blizhajshij ugol i, stupiv na stupen'ku podoshedshego tramvajnogo vagona, prinyal
okonnatel'noe reshenie uzhe na sleduyushchij den' ostavit' Mangejm i otpravit'sya v
Kel'n, daby pristupit' k peregovoram s teatral'nym agentom Oppengejmerom.
     |shu, konechno,  bylo obidno, chto gospozha Hent'en vse eshche ne otvetila  na
ego  pis'mo,  poskol'ku v delovoj perepiske otvechat'  na pis'ma v polozhennye
sroki  --  delo  obychnoe,  a  chastnoe  pis'mo,  bez  somneniya,  ne  takoe uzh
povsednevnoe sobytie. Vprochem, molchanie matushki Hent'en  vpolne  mozhno  bylo
ob®yasnit'   ee  harakterom.  Izvestno,   chto  dostatochno  bylo   komu-nibud'
dotronut'sya do ee ruchki ili popytat'sya poshchupat' za okruglye formy, kak srazu
zhe  na  ee lice voznikala ta  zastyvshaya mina otvrashcheniya,  kotoroj  ona molcha
sazhala smel'chaka na mesto, mozhet, ona s takimi zhe chuvstvami  brala v  ruki i
ego  pis'mo.  V  konce koncov  pis'mo -- eto  to,  k  chemu prikasalas'  ruka
pisavshego i ispachkala ego, priblizitel'no to zhe samoe,  chto i gryaznoe bel'e,
vpolne mozhno bylo predpolozhit', chto  matushka Hent'en tak i schitaet. Ona byla
zhenshchinoj, ne poxozhej na drugih; takoj, kotoroj  on pozvolyal by vhodit' utrom
v ego  neubrannuyu komnatu i meshat' emu  vo vremya utrennego tualeta; eto byla
ne |rna, ona nikogda  ne trebovala by ot  nego, chtoby on dumal o nej i pisal
ej horoshie, napolnennye chuvstvami pis'ma. Ne byla ona i takoj, kotoraya mogla
by svyazat'sya s kakim-to tam Kornom, hotya zemnogo v nej bylo kuda bol'she, chem
v  Ilone. Matushka Hent'en, konechno, byla chem-to luchshim, emu dazhe prihodilo v
golovu, chto v okruzhenii vsego zemnogo ej nado special'no borot'sya za to, chto
Ilone dano  ot  rozhdeniya.  I esli  ot  ego pisem  u nee vozniklo  brezglivoe
chuvstvo,  to, navernoe, eto  vpolne spravedlivo i umestno; on  dazhe zahotel,
chtoby ona otrugala  ego: emu kazalos', chto  ej horosho izvestno, kak on  sebya
tut  vel, i  |sh  slovno oshchutil  na sebe tot  vzglyad, kotorym  ona  vsegda  s
ukoriznoj nagrazhdala ego, kogda on nachinal krutit' shury-mury s  Hede; ona ne
hotela mirit'sya dazhe s etim, k tomu zhe devushka sluzhila v ee zavedenii,
     Teper' zhe, snova okazavshis'  v  Kel'ne,  on pervym  delom otpravilsya  k
matushke  Hent'en;  ego   vstretili   bez  osoboj   serdechnosti,  no  i   bez
prenebrezheniya, kotorogo  on  tak  opasalsya. Ona prosto skazala: "Da  eto  vy
snova, gospodin |sh, nadeyus', nadolgo", i on okazalsya v polozhenii cheloveka, s
kotorym ne ochen'  schitayutsya, u nego dazhe vozniklo oshchushchenie, budto on  teper'
obrechen navechno prozyabat' na kornovskih harchah,  Kogda pozzhe gospozha Hent'en
vse zhe podoshla k ego stoliku, ona obidela ego eshche bol'she, pointeresovavshis':
"Nu i chego dobilsya gospodin Gejring? YA ego dostatochno chasto  preduprezhdala".
Otvet |sha byl skupym: "Vse, o chem mne izvestno,  ya vam pisal". "Tochno tak, a
za vashe pis'mo ya dolzhna poblagodarit' vas",-- skazala gospozha Hent'en, i eto
bylo vse. Nevziraya na svoe razocharovanie, on vytashchil nebol'shoj  paketik: "Na
pamyat'  o Mangejme  ya  koe-chto privez"; eto byla  malen'kaya bronzovaya  kopiya
pamyatnika SHilleru, ustanovlennogo pered Mangejmskim teatrom, i |sh pokazal na
posudnuyu polochku, s kotoroj vyglyadyvala  |jfeleva bashnya s cherno-belo-krasnym
flazhkom:  tam,  naverhu,  ona,  navernoe,  ochen'  neploho  smotrelas' by.  A
poskol'ku veshchicu etu on prosto  vot  tak  vzyal i privez ej, to postupok etot
vyzval  u gospozhi Hent'en dovol'no  neozhidannuyu iskrennyuyu radost', ved'  eto
bylo to, chto ona mogla by pokazat' svoim podrugam: "O net, zdes' zhe ee nikto
ne uvidit: kakaya prelest', ya zaberu ee v svoyu komnatu...  gospodin |sh,  vam,
pravo zhe, ne nuzhno bylo vhodit' v takie rashody". |ta ee serdechnost' vernula
emu horoshee nastroenie, i on nachal rasskazyvat' o svoej zhizni v Mangejme, ne
upuskaya  pri etom vozmozhnosti vyskazyvat' mysli, kotorye hotya i prinadlezhali
etomu idiotu Lobergu, no, kak emu vse zhe kazalos', mogli ponravit'sya matushke
Hent'en.  Inogda preryvayas', kogda  ej prihodilos' otluchat'sya k  stojke,  on
voshvalyal  krasoty  prirody  i  osobenno  Rejna,  udivlyalsya  gamu,  chto  ona
postoyanno  sidit  v  Kel'ne  i  ne poluchaet  udovol'stvie ot  togo, chto  tak
dostupno. "|to dlya parochek",-- prenebrezhitel'no otmahnulas' gospozha Hent'en,
s chem |sh,  pribegaya  k obtekaemym formulirovkam, ne soglasilsya,  zayaviv, chto
takuyu  vylazku  ona  vpolne  mogla  by  sovershit'  odna ili v  soprovozhdenii
kakoj-nibud'  iz  svoih podrug.  Dlya  gospozhi Hent'en eto prozvuchalo  vpolne
ubeditel'no i respektabel'no,  i ona  skazala,  chto,  byt' mozhet, kak-nibud'
vospol'zuetsya ego  sovetom. "Vprochem,-- vysokomernym tonom zayavila ona,--  s
Rejnom ya  horosho znakoma eshche s devicheskih  let".  Golos  ee eshche zvuchal v ego
ushah, a vzglyad vdrug zastyl, ustremlennyj v pustotu. |sha eto ne udivilo, ibo
emu  byli horosho  znakomy  eti  vnezapnye  perepady  v  nastroe-nii  matushki
Hent'en, Tol'ko v etot raz oni imeli pod soboj osobuyu prichinu, o kotoroj |sh,
estestvenno,  i  ne  podozreval: pervyj  raz sluchilos'  takoe,  chto  gospozha
Hent'en  podelilas'  s  odnim  iz  svoih   gostej  vospominaniyami  iz  svoej
sobstvennoj • zhizni, ona byla tak napugana etim, chto bystren'ko retirovalas'
k stojke, daby, stav pered zerkalom, popravit' legkim prikosnoveniem pal'cev
saharnogo cveta prichesku,  Ona serdilas'  na  |sha za to, chto on vtorgsya v ee
sokrovennoe,  i  o  bol'she  ne  podhodila  k  nemu,  hotya  pamyatnik  SHilleru
po-prezhnemu  stoyal na ego  stolike. Bol'she vsego ej hotelos' kriknut', chtoby
on  ubral  ego,  tem bolee, chto  vokrug  |sha uzhe sgrudilas'  parochka  staryh
druzej, kotorye oshchupyvali podarok muzhskimi  glazami i  pal'cami.  Ona voobshche
skrylas' na kuhne, i |sh ponyal, chto sovershil kakoj-to neob®yasnimyj prostupok.
Kogda nakonec ona snova pokazalas' v zale, on podnyalsya i  prines statuetku k
stojke. Ona vyterla ee polotencem dlya protiraniya posudy; |sh. kotoryj  vsegda
s trudom  ulavlival tot moment, kogda  pora i chest'  znat', ostalsya stoyat' u
stojki,  nachav   rasskazyvat',  chto  v  teatre,  kotoryj  vozveli   naprotiv
pamyatnika, dayut  prem'ernye postanovki -- slovechki  eti stali  emu  izvestny
blagodarya obshcheniyu s Gernertom,-- tak vot,  dayut  prem'ernye postanovki  p'es
SHillera. A sejchas on voobshche raspolagaet  mnogogrannymi svyazyami v teatral'nom
mire, i  esli  vse budet  v  poryadke,  to skoro  on  smozhet  obespechivat' ee
biletami  na spektakli. Tak u  nego  svyazi v teatral'nom mire? Nu da,  on zhe
vsegda vel  dovol'no bessmyslennyj i pustoj obraz zhizni. Dlya matushki Hent'en
predstavleniya o svyazyah v teatral'nom mire vsegda ogranichivalis' pevichkami, i
ona  prenebrezhitel'no  i  svysoka  zayavila,  chto  terpet'  ne  mozhet  teatr,
poskol'ku  edinstvennoe, o chem tam idet rech', tak eto  lyubov'; a ej podobnaya
tema  skuchna.  |sh ne  reshilsya sporit' s nej, a  kogda gospozha Hent'en,  daby
sohranit' svoj  podarok v celosti i sohrannosti, ponesla ego v svoyu komnatu,
on popytalsya  zavyazat' razgovor  s  Hede, kotoraya  lish' slegka kivnula  emu,
obizhennaya, ochevidno, tem, chto on ne poschital dostojnym svoih usilij cherknut'
i ej paru strok  na  pochtovoj otkrytke. Hede  voobshche proizvodila vpechatlenie
cheloveka, postoyanno prebyvayushchego v durnom  raspolozhenii duha, da  i vo  vsej
zabegalovke vitala besprosvetnaya toska, v tyazheluyu atmosferu kotoroj izryg