nul grohochushchie zvuki muzykal'nyj avtomat, zapushchennyj odnim iz "podogretyh" posetitelej. Hede rinulas' k avtomatu, chtoby ostanovit' ego, poskol'ku muzyka v stol' pozdnij chas strozhajshe zapreshchalas' policiej, a muzhiki zarzhali udavshejsya shutke. Skvoz' priotkrytoe okoshko vnutr' pronik poryv nochnogo veterka, i |sh, vzdohnuv polnoj grud'yu, vyskol'znul v myagkuyu prohladu nochi prezhde, chem Hede uspela snova vernut'sya k nemu, on speshil, chtoby ne vstretit'sya eshche raz s gospozhoj Hent'en; inache ona chego dobrogo rastrezvonit, chto on ostavil svoyu rabotu v Srednerejnskom parohodstve; matushka Hent'en ni za chto ne pozvolila by veshat' sebe lapshu na ushi utverzhdeniyami, budto bor'ba --delo ser'eznoe, ona ne poverila by v garantirovannyj uspeh v budushchem, skoree naoborot, otpuskala by yazvitel'nye zamechaniya po etomu povodu, mozhet, i po pravu. No na segodnya s nego bylo dostatochno, tak chto on schel razumnym ujti. V temnyh mrachnovatyh pereulkah bylo svezho, letom zdes' vsegda tak byvaet. |sh ispytyval kakoe-to neob®yasnimoe chuvstvo udovletvoreniya. Vozduh i temnye steny vyzyvali oshchushchenie uyuta; chuvstvo odinochestva ushlo. U nego dazhe vozniklo zhelanie vstretit' Nentviga, S kakim udovol'stviem on by ego sejchas osnovatel'no pokolotil. Dusha |sha radovalas' tomu, chto v zhizni hot' inogda mozhno pribegnut' k prostym resheniyam. Loterejnye vyigryshi vse zhe vstrechayutsya, hotya i redko, tem bolee on dolzhen prodolzhit' svoyu zateyu s bor'boj. U teatral'nogo agenta Oppengejmera ne bylo ni priemnoj s myagkoj mebel'yu, ni sluzhitelya s bloknotom dlya zapisi posetitelej. Navernoe, nichego udivitel'nogo, no lyudi neohotno menyayut luchshee na hudshee, vot i u |sha v glubine dushi tailas' nadezhda vstretit' kontoru, kotoraya hot' v chem-to napominala by Srednerejnskoe parohodstvo, eta nadezhda rasprostranyalas', konechno zhe, i na teatral'nye dela. No vse bylo po-drugomu. Podnyavshis' po temnoj uzkoj lestnice v bel'etazh, najdya na dveri tablichku agentstva Oppengejmera, on postuchal, na ego stuk nikto ne otvetil, i on, tolknuv dver', voshel bez priglasheniya. V komnate stoyal taz s gryaznoj vodoj: na mnozhestve polok vysilis' gory makulatury. Na odnoj iz sten visel bol'shoj reklamnyj kalendar' kakogo-to strahovogo obshchestva, na drugoj, v ramke i pod steklom-- reklamnyj plakat akcionernogo sudohodnogo obshchestva "HAPAG" s cvetnym izobrazheniem parohoda "Imperatrica Avgusta Viktoriya", kotoryj v okruzhenii sudov men'shego razmera pokidal akvatoriyu porta, rassekaya penyashchuyusya sinevu Severnogo morya. Beglo osmotrev komnatu, |sh, nahodyas' zdes' po delu, ne stal teryat' vremeni i, poskol'ku zastenchivost' ne byla svojstvom ego haraktera, voshel, hotya i neskol'ko zamedlennym shagom, v druguyu komnatu. Tam on nashel pis'mennyj stol, kotoryj v otlichie ot prochego bardaka demonstriroval tol'ko lish' gladkuyu poverhnost' bez edinogo nameka nu hot' na kakuyu-nibud' pis'mennuyu prinadlezhnost', pravda, na nem bylo bezumnoe kolichestvo chernil'nyh pyaten, staryh serogo cveta i novyh zheltogo cveta nadrezov i carapin, pokryvavshaya chast' stola zelenaya skaterka byla vsya izodrana. Drugoj dveri v etoj komnate ne bylo. Steny takzhe imeli mnozhestvo ukrashenij, prikreplennyh k oboyam kancelyarskimi knopkami, tut bylo dovol'no mnogo fotografij, tak chto vnimanie |sha privlekli snimki odetyh v triko ili blestyashchie kostyumy dam v soblaznitel'nyh vyzyvayushchih pozah, on poproboval opredelit', net li sredi nih Ilony, Zatem, pravda, on ponyal, chto bolee pristojnym budet vyjti iz pomeshcheniya i popytat'sya vyyasnit', kuda zhe podevalsya gospodin Oppengejmer, Poskol'ku v dome ne okazalos' ni port'e, ni dvornika, on pozvonil v nekotorye iz sosednih dverej i poluchil prezritel'nym tonom spravku, kotoraya svidetel'stvovala, chto osoboj populyarnosti gospodin Oppengejmer zdes' ne sniskal, emu skazali, chto opredelit' chasy raboty agentstva gospodina Oppengejmera v vysshej stepeni zatrudnitel'no, "Nu, vy mozhete, konechno, podozhdat', esli u vas net bolee pristojnogo zanyatiya",-- posovetovala odna zhenshchina. Delat' nechego, prishlos' zhdat', To, kak sosedi otzyvalis' ob etom tipe, priyatnym ne nazovesh', a esli takoe prezrenie yavlyaetsya sostavnoj ego novoj professii, to eto tem bolee ne raduet. No izmenit' chto-libo bylo uzhe nevozmozhno, on vzvalil na sebya siyu noshu iz-za lyubvi k Ilone (v grudi v oblasti serdca shevel'nulos' edva ulovimoe sladostrastnoe chuvstvo), teper' vse eto yavlyaetsya ego novoj professiej, poetomu |sh terpelivo zhdal, Net, vse-taki prelestnejshim obrazom organizoval rabotu u sebya v kontore etot gospodin Oppengejmer. |sh krivo usmehnulsya; da, eto ne ta firma, gde prosyat pred®yavit' otzyv s predydushchego mesta raboty. On stoyal pered vhodom v dom, brosaya na ulicu neterpelivye vzglyady, poka nakonec ego vnimanie ne privlek belokuryj, rozovoshchekij, do neprilichiya malen'kogo rosta muzhchina, kotoryj povernul k domu i nachal podnimat'sya po lestnice. |sh posledoval za nim. |to i byl gospodin Oppengejmer, Kogda on ob®yasnil emu cel' svoego vizita, gospodin Oppengejmer srazu zhe otvetil: "Iz-za damskoj bor'by? Zajmus', zajmus' ya etim. No otvet'te mne na takoj vopros, zachem vy nuzhny etomu Gernertu?" Da, zachem on nuzhen Gernertu? Pochemu on zdes'? Kak on voobshche okazalsya zdes' teper', kogda uvolilsya s raboty v Srednerejnskom parohodstve? Ved' eto uzhe byla otnyud' ne komandirovochka, o kotoroj on ran'she tak mnogo dumal. Zachem on, sobstvenno, voobshche pribyl v Kel'n? Nu ne potomu zhe, chto Kel'n blizhe k moryu? Kogda molodcevatyj muzhchina uezzhaet v Ameriku, to ego rodstvenniki i druz'ya stoyat na naberezhnoj i mashut vsled nosovymi platochkami. V portovoj chasovne igrayut "Ibo prishla pora, prishla pora gorod moj ostavit'", i vidno, chto iz-za regulyarnosti vyhodov sudov iz porta vyrazhenie svyatosti na lice kapel'mejstera kazhushcheesya, no tem ne menee melodiya mnogih beret za dushu, Kogda napryagaetsya tros, tyanushchijsya ot malen'kogo buksira, okeanskij ispolin nachinaet medlenno skol'zit' po temnoj nesushchej zerkal'noj poverhnosti vody, a nad volnami vse eshche razdayutsya skudnye i odinokie akkordy uspokaivayushchej dushu melodii, kotoroj zabotlivyj kapel'mejster pytaetsya priobodrit' teh, komu prihoditsya razluchat'sya. Zatem nekotorye iz nih nachinayut osoznavat', kak sil'no razbrosany lyudi po poverhnosti zemli i morya, sohranyayutsya lish' tonkie-pretonkie nitochki, kotorye tyanutsya ot odnoj chelovecheskoj dushi k drugoj. A kogda okeanskij ispolin vyhodit v otkrytoe more, cvet vody pod nim bleknet, i uzhe ne oshchushchaetsya techeniya reki, bolee togo, nachinaet kazat'sya, chto techenie povernulo vspyat', i teper' more ustremlyaetsya v gavan', a okeanskij ispolin uglublyaetsya v gigantskoe oblako nevidimogo, no tem ne menee oshchutimogo straha, i uzhe mnogie hoteli by ostanovit'sya i povernut' nazad. Mimo sudov, raspolozhivshihsya vdol' zapushchennogo, podernutogo dymkoj berega, nad kotorymi s vizgom vrashchayutsya krany, razgruzhaya i zagruzhaya neopredelennye gruzy dlya neopredelennyh celej, mimo zabroshennogo berega, pokrytogo blizhe k reke pyl'noj zelen'yu, perehodyashchej v skudnye sel'skohozyajstvennye nasazhdeniya, nakonec, mimo dyun, gde uzhe prosmatrivaetsya bashnya mayaka, okeanskogo ispolina buksiruyut vse dal'she i dal'she, i on, slovno izgnannik, poslushno sleduet za svoim strazhem, a na korablyah i na beregu stoyat lyudi, kotorye nablyudayut za vsem proishodyashchim, oni podnimayut ruki, slovno pytayutsya uderzhat' ego, i ogranichivayutsya slabym i bespomoshchnym proshchal'nym vzmahom. I vot za liniej gorizonta pochti sovsem ischezaet ego korpus, s trudom prosmatrivayutsya lish' tri truby, i kto-nibud' iz teh, kto na beregu, sprashivaet, vozvrashchaetsya korabl' v port ili zhe uhodit v odinochestvo morskogo plavaniya, kotoroe nahodyashchimsya na beregu oshchutit' nikak ne dano. Uznav, chto korabl' derzhit kurs k beregu, sprashivayushchij uspokaivaetsya, slovno korabl' etot neset emu nechto samoe dorogoe ili zhe, po men'shej mere, pis'mo, kotorogo on tak davno zhdet. Inogda tam vdali, v svetloj dymke, na granice territorial'nyh vod vstrechayutsya dva sudna, i vidno, kak oni skol'zyat mimo drug druga, |to mgnovenie, vo vremya kotorogo oba myagkih silueta slivayutsya drug s drugom, prevrashchayas' v odin,-- mgnovenie hrupkogo velichiya, ischezayushchego po mere ih nezhnogo razdeleniya, takogo zhe bezzvuchnogo i myagkogo, kak i dalekaya dymka, v kotoroj vse eto proishodit, i gde kazhdyj prodolzhaet sledovat' svoej dorogoj. Sladostnaya nadezhda, kotoroj nikogda ne suzhdeno ispolnit'sya. No tot, kotoryj plyvet tam vdali na korable, ne znaet, chto my perezhivaem za nego. On vidit lish' proplyvayushchuyu mimo volnistuyu polosku berega, i tol'ko togda, kogda, budto sluchajno, na gorizonte voznikaet zheltovataya poloska mayaka, on osoznaet, chto tam, na zemle, ostalis' lyudi, kotorye bespokoyatsya za nego i dumayut o ego bezopasnosti. On ne osoznaet opasnosti, v kotoroj nahoditsya, ne oshchushchaet, chto ot morskogo dna, nazyvaemogo zemlej, ego otdelyaet ogromnaya tolshcha vody. Opasnosti boitsya tol'ko tot, u kogo est' cel', ibo za nee on i perezhivaet. No vot on hodit po gladkim korabel'nym doskam, vedushchim, podobno velodromu, po krugu vdol' paluby, po takoj rovnoj dorozhke emu eshche nikogda v zhizni ne prihodilos' hodit'. U togo, kto v more, celi net, da on i ne v sostoyanii k nej stremit'sya; on pogruzhen v sebya. Vse, chto tol'ko mozhet byt' v dushe ego, spit. Tot, kto lyubit ego, delaet eto prosto potomu, chto obeshchal, no tol'ko ne vo imya svoih chuvstv, i ne dlya togo, chtoby tot, kto v more, pochuvstvoval etu lyubov', on nikogda ee ne pojmet i ne oshchutit. A znachit, lyudyam, nahodyashchimsya na sushe, nevedomo, chto takoe lyubov'. Puteshestvuyushchij po moryu vskore osoznaet eto, i niti, soedinyayushchie ego s temi, kto ostalsya na beregu, rvutsya eshche do togo, kak ochertaniya berega ischeznut za liniej gorizonta. Inogda dazhe kazhetsya izlishnej popytka kapel'mejstera priobodrit' ego svoej melodiej, ibo morskomu puteshestvenniku dlya polnogo uspokoeniya dostatochno prosto provesti rukoj po gladkoj, otpolirovannoj poverhnosti korichnevogo dereva ili po blestyashchim latunnym plankam obshivki. Pered nim raspahnuty mercayushchie morskie prostory-- i on dovolen. Ego nesut moshchnye mashiny, i ih gul oboznachaet dorogu, vedushchuyu v nikuda. Stanovitsya drugim vzglyad morskogo puteshestvennika, eto vzglyad pomudrevshego cheloveka, vzglyad, kotoryj nas uzhe i znat' ne hochet. To, chto kogda-to nazyvalos' zadachej, uzhe zabyto, ego bol'she ne interesuet pravil'nost' summirovannyh kolonok, i kogda on prohodit mimo kayuty telegrafista i slyshit, kak treshchat apparaty, to udivlenie u nego vyzyvaet tol'ko mehanika, do ego soznaniya dazhe ne dohodit, chto kto-to s pomoshch'yu etogo apparata poluchaet vestochku s zemli ili otpravlyaet takuyu zhe vestochku na zemlyu, i ne bud' morskoj puteshestvennik trezvomyslyashchim chelovekom, on, pozhaluj, mog by podumat', chto kto-to razgovarivaet s kosmosom. On ispytyvaet teplye chuvstva k kitam i del'finam, igrayushchim vokrug korablya, i ne boitsya ajsbergov. On ne zhelaet videt' vdali ochertaniya berega, on mozhet dazhe zabit'sya v bryuho korablya, poka oni ne ischeznut, on ved' znaet, chto na beregu zhdut ego ne lyubov', ne rasslablennost' i svoboda, a napryazhennyj strah i steny kreposti, za kotorymi -- cel'. Tot zhe, kto ishchet lyubvi, stremitsya k moryu: on spokojno mozhet govorit' o zemle, lezhashchej po tu storonu morskih prostorov, no ne ee on imeet v vidu, on dumaet o puteshestvii, o nadezhde odinokoj dushi, o vremeni, kogda on smozhet otkryt'sya i vosprinyat' druguyu lyubov', voznikayushchuyu v svetloj dymke i vlivayushchuyusya v nego, v osvobozhdennogo, vosprinimaya ego sushchim, nerozhdennym i bessmertnym, takim, kakoj on est', Takie mysli, konechno, ne roilis' v golove u |sha, kogda on pomyshlyal uehat' v Ameriku, prihvativ s soboj na parohod buhgalterov Srednerejnskogo parohodstva. No pridya v byuro gospodina Oppengejmera, on dolgo i pristal'no rassmatrival "Imperatricu Avgustu Viktoriyu", kotoraya moshchnym korpusom rassekala morskie volny. On vernulsya k svoemu prezhnemu obrazu zhizni, zanyal svoyu predydushchuyu komnatu i chasten'ko navedyvalsya k matushke Hent'en otobedat'. On staratel'no ekspluatiroval svoj velosiped, pravda, teper' ego ezhednevnyj put' lezhal ne na "SHchemberg i K°", a k gospodinu Oppengejmeru. Gospozha Hent'en nablyudala za izmeneniem ego deyatel'nosti vzglyadom, v kotorom, nesmotrya na vse ego bezrazlichie, proskal'zyvalo chto-to pohozhee na prenebrezhenie, nedovol'stvo i dazhe ozabochennost', i hotya |shu i prihodilos' priznavat', chto ee ozabochennost' ne lishena osnovaniya, a mozhet byt', imenno poetomu on staralsya predstavit' ej preimushchestva i perspektivy svoej novoj professii v kak mozhno bolee svetlyh tonah, no eto udavalos' emu lish' otchasti. I hotya gospozha Hent'en prislushivalas', pravda, vpoluha, k ego bodryashchim rasskazam o toj novoj, bol'shoj zhizni, na poroge kotoroj on sejchas stoyal i kotoraya mozhet ohvatit' ne tol'ko Ameriku, no i vse ostal'nye chasti sveta, odnako eta meshanina siyayushchego bogatstva, tvorcheskoj bogemy i radosti ot puteshestvij, kotoruyu on usilenno razrisovyval pered nej, budorazhila v nej mysli o toj celi, dostignut' kotoruyu dano ne ej, a drugomu-- stol' sil'noj byla zavist' zhenshchiny, uzhe pyatnadcat' let nenavidyashchej zhalkij zhrebij, broshennyj ej sud'boj. Mozhno dazhe skazat', chto ona byla preispolnena svoego roda yazvitel'nogo voshishcheniya, potomu chto v to vremya, kak ona, s odnoj storony, postoyanno pomnila o pustote i nedostizhimosti ego celej, s drugoj -- staralas' prevzojti ego fantazii, davaya emu vysokomernye sovety i postoyanno napominaya o tom, chto on mog by stat' hozyainom ili, kak on sam govoril, prezidentom etogo polchishcha hudozhnikov, artistov i direktorov. "Prezhde vsego eto sborishche nuzhno privesti v chuvstvo i navesti poryadok,-- imel on obyknovenie otvechat' ej-- eto to, chego v pervuyu ochered' nedostaet". Da, v etom on byl sovershenno uveren, i eto glubokoe prenebrezhenie ko vsemu, chto imelo otnoshenie k iskusstvu, bylo vyzvano ne tol'ko sozercaniem tolstoj zapisnoj knizhki Gernerta i byuro Oppengejmera, gde caril absolyutnyj bardak, ono takzhe pochti polnost'yu sovpadalo s mneniem matushki Hent'en. I v takoj moment udivitel'nogo sovpadeniya mnenij -- problemy mirovogo masshtaba chasto nahodyat svoe reshenie v uyute domashnih sten -- gospozha Hent'en prinyala ego predlozhenie predostavit' emu dlya buhgalterskoj proverki svoi scheta i delovye zapisi; ona poshla na eto s prenebrezhitel'noj ulybkoj i v polnoj uverennosti, chto ee predel'no prostaya kassovaya kniga i bez togo vedetsya pravil'no i obrazcovo. No ne uspel |sh uglubit'sya v kolonki cifr, kak matushka Hent'en naletela na nego s vozglasami, chto emu vovse ni k chemu naduvat' shcheki, chto ot takoj buhgalterii ee vsegda vorotilo i chto pust' luchshe on zajmetsya svoimi teatral'nymi delami, kotorye kuda bol'she nuzhdayutsya v ego kontrole, chem ee dela, I ona vyhvatila u nego iz-pod nosa buhgalterskie knigi. Da, teatral'noe delo! V postoyannoj neopredelennosti etogo dela Oppengejmer uzhe privyk bez osobyh emocij vosprinimat' sluchajnosti, a nastojchivost' |sha stavila ego v opredelennoj stepeni v tupik, on posmeivalsya nad tem, chto kazhdoe utro k nemu na velosipede zayavlyaetsya muzhchina, kotoryj mnit sebya chut' li ne kompan'onom; no on stal otnosit'sya k nemu neskol'ko inache, uznav, chto |sh vkladyvaet v etu zateyu s bor'boj den'gi, on dazhe terpelivo snosil vse ezhednevnye nepriyatnye zamechaniya |sha, kasavshiesya bardaka v ego agentstve. Vmeste oni proveli peregovory s vladel'cem teatra "Al'gambra" (dvorec mavritanskih vlastitelej v Ispanii okolo Granady) po voprosu arendy pomeshcheniya na iyun' i iyul', a poskol'ku rabochemu userdiyu |sha neobhodimo bylo najti primenenie, to on poluchil zadanie zanyat'sya naborom dam dlya bor'by, |sh, kotoryj horosho byl znakom s zabegalovkami, bordelyami i vrashchalsya v krugu dam sootvetstvuyushchego urovnya, slovno byl sozdan dlya etoj zadachi. On prochesal nuzhnye zavedeniya i nashel podhodyashchih devochek, kotorye byli by ne proch' derzat' na sportivnom poprishche, on vnosil ih imena i lichnye dannye v zavedennuyu im zapisnuyu knizhku, pri etom v otdel'nuyu kolonku s akkuratnoj nadpis'yu "Primechaniya" on ne zabyval zapisyvat' naprotiv kazhdoj familii svoe mnenie o prigodnosti kandidatury i ee kvalifikacii. Osoboe predpochtenie on otdaval devushkam s inostrannymi imenami ili zhe inostrankam po proishozhdeniyu, ved' sorevnovaniya dolzhny budut imet' status mezhdunarodnyh, vot tol'ko vengerok on otmetal naproch'. |to zanyatie vyglyadelo dostatochno komichno, kogda prihodilos' oshchupyvat' devich'i myshcy, a byvalo i takoe, chto kto-nibud' iz etih krepkih ocharovashek soblaznyal ego. Tem ne menee deyatel'nost' eta radosti emu ne dostavlyala, i kogda on prenebrezhitel'no rasskazyval o nej matushke Hent'en, to govoril on pravdu; takoe zanyatie on uzhe ne mog schitat' dostojnym sebya i predpochital otsizhivat'sya za golym stolom u Oppengejmera ili zhe reshat' voprosy, kasayushchiesya "Al'gambry", Tam on chasten'ko prohazhivalsya po pustomu seromu zalu, soprovozhdaemyj gulkim zvukom sobstvennyh shagov, po neustojchivomu perekrytiyu, kotorym byla zakryta orkestrovaya yama, podnimalsya na scenu, serye golye ogromnye steny kotoroj kazalis' slishkom uzh tyazhelovesnymi dlya legkogo drapa kulis. Meryaya scenu razmashistymi shagami, on slovno prazdnoval triumf po povodu togo, chto zdes' uzhe nikogda ne pozvoleno budet metanie nozhej, on zaglyadyval v kancelyariyu direktora, vzveshivaya, ne prishlo li vremya emu zanyat'sya obustrojstvom etogo kabineta. Inogda ego poseshchali mysli i o tom, chto kak-nibud' nado budet pokazat' svoyu novuyu imperiyu gospozhe Hent'en. Prikosnovenie vozduha vnutri bylo chuzhim i holodnym, togda kak otkrytaya ploshchadka restoranchika snaruzhi iznyvala ot yarkogo zhguchego solnca, i eta zamknutaya v sebe imperiya pokrytogo pyl'yu otchuzhdeniya byla podobna uedinennomu ostrovu nevedomogo, zateryavshegosya v mire izvestnyh veshchej, ona manila i ukazyvala na to, chto otchuzhdenno i mnogoobeshchayushche lezhalo tam, za serym morem. Inogda on zaglyadyval v "Al'gambru" i vecherom. Togda otkrytaya ploshchadka restoranchika byla yarko osveshchena, a posetitelej razvlekal dovol'no bol'shoj orkestr, raspolozhivshijsya na derevyannoj scene pod derev'yami, Temnaya i pochti nezametnaya gromada teatra vysilas' za fonaryami, pogruzhennaya do samoj kryshi v sumerki, nikomu dazhe v golovu ne prihodilo zadumat'sya nad tem, kakoj on bol'shoj i kak ustroen. |sh ohotno prihodil syuda v eti chasy, priyatno bylo osoznavat', chto imenno emu, a ne komu-to drugomu bylo dovereno pravo snova probudit' k zhizni etu temnuyu gromadu. Kogda |sh v odin iz dnej posle obeda zavernul v "Al'gambru", to zastal vladel'ca teatra za kartochnoj igroj u stojki. On prisoedinilsya k nemu i prosidel za igroj azh do samogo vechera. K koncu dnya |sh oshchutil, chto golova ego pusta i lico zaderevenelo, emu stalo yasno, chto zhizn' zdes' tochno takaya zhe, kak i na mangejmskih skladah vo vremya zabastovki. Edinstvennoe, chego nedostavalo, tak eto Korna i ego hvastlivyh rechej o lyubovnyh otnosheniyah s Ilonoj. Kakoj zhe togda smysl imelo ego uvol'nenie iz Srednerejnskogo parohodstva? On torchal zdes' v delovoj prazdnosti, prozhiral svoi den'gi i ne mog dazhe otomstit' za Martina. Esli by on ostalsya v Mangejme, to, po krajnej mere, imel by vozmozhnost' navestit' ego v tyur'me. Za uzhinom on posetoval na to, chto stol' besstydnym obrazom brosil Martina, a kogda gospozha Hent'en otvetila na eto, chto kazhdyj sam kuznec svoego schast'ya i gospodinu Gejringu, kotorogo ona neodnokratno preduprezhdala, nepozvolitel'no trebovat', chtoby drug iz-za nego ostavalsya torchat' v etom Mangejme, otkazyvayas' ot blestyashchej kar'ery, razozlilsya i tak okrysilsya, chto ona momental'no retirovalas' za stojku i nachala popravlyat' prichesku, On nemedlenno uplatil po schetu i ushel, kipya ot yarosti: takoe bezdel'e ona nazyvaet otlichnoj kar'eroj. Vprochem, emu ne hotelos' priznavat', chto imenno eto yavlyaetsya prichinoj ego yarosti, on obvinyal ee prosto v holodnom, besserdechnom otnoshenii k Martinu i vsyu noch' lomal sebe golovu nad tem, chem mozhno pomoch' Martinu. Rano utrom |sh otpravilsya k Oppengejmeru, Najdya ruchku i paru listov bumagi, on dobruyu polovinu dnya provel za sochineniem zloj stat'i, v kotoroj rasskazyval o tom, chto zasluzhennyj profsoyuznyj sekretar' Gejring stal zhertvoj d'yavol'skih demagogicheskih intrig Srednerejnskogo parohodstva i man-gejmskoj policii. |tu stat'yu on nemedlenno otnes v redakciyu social-demokraticheskoj "Fol'ksvaht". Zdanie, v kotorom raspolagalas' redakciya "Fol'ksvaht", vpechatleniya gazetnogo dvorca ne proizvodilo. Ne bylo i nameka na mramornye vestibyuli i dveri iz kovanogo zheleza. Zdes' dazhe chuvstvovalos' kakoe-to shodstvo s kontoroj Oppengejmera, razve chto tol'ko v begotne sotrudnikov prosmatrivalos' bol'she userdiya; no po voskresen'yam, kogda gazeta ne vyhodila, vse zdes' dolzhno bylo vyglyadet' tochno tak zhe, kak i u Oppengejmera. Pri prikosnovenii k metallicheskim perilam oshchushchalas' ih lipkaya, gryaznaya poverhnost', na osypavshejsya v nekotoryh mestah i obodrannoj stene ugadyvalis' sledy chastyh pokrasok, a vyglyanuv v okno, mozhno bylo uvidet' uzkij dvorik, v kotorom stoyala telega s rulonami bumagi. Pechatnye stanki rabotali s kakimi-to astmaticheskimi vydohami i vdohami. CHerez nekogda beluyu dver', bespreryvno izdayushchuyu rezkie zvuki, poskol'ku zamok ne zashchelkivalsya, popadaesh' v redakciyu. Vmesto kalendarya strahovoj kompanii tam visit raspisanie dvizheniya poezdov, a vmesto izobrazhenij tancovshchic-- fotografiya Karla Marksa. Vse ostal'noe bylo takim zhe, kak u Oppengejmera, i to, chto on prishel, stalo kak-to srazu sovershenno izlishnim, dazhe stat'ya, kotoraya vse-taki proizvodila sil'noe i groznoe vpechatlenie, pokazalas' vdrug blekloj i nikomu ne interesnoj. "Vezde odin i tot zhe sbrod,-- podavlyaya v sebe zlost', podumal |sh,-- demagogicheskij sbrod, kotoryj vezde zhivet v absolyutno odinakovom bardake". Net, absolyutno lisheno smysla vsuchivat' tem ili drugim oruzhie; ono budet bespoleznym v ih rukah, ibo oni ne znayut, chto nahoditsya po etu, a chto po tu storonu barrikad. Ego otpravili v druguyu komnatu. Za stolom, kotoryj, veroyatno, razochek vse zhe obtyagivali polotnom, sidel muzhchina v korichnevom barhatnom pidzhake. |sh protyanul emu rukopis'. Redaktor beglo probezhalsya po nej, prolistal i polozhil v korobku ryadom s soboj. "Vy zhe ee dazhe ne prochitali",-- rezko zametil |sh. "CHto vy, chto vy, ya v kurse... mangejmskaya zabastovka; posmotrim, smozhem li my eto ispol'zovat'", |sh byl, porazhen tem, chto etot tip ne pointeresovalsya soderzhaniem napisannogo, a predstavlyaet vse tak, slovno emu vse uzhe izvestno. "YA nastaivayu, chtoby vy posmotreli, eto fakty, kotorye predstavlyayut zabastovku v sovershenno novom svete",-- zayavil |sh. Redaktor eshche raz vzyal v ruki rukopis' dlya togo pravda, chtoby tut zhe snova brosit' ee, "Kakie fakty? YA ne vizhu zdes' nichego novogo". U |sha vozniklo vpechatlenie, chto etot tip hochet pohvastat' tem, chto vse znaet. "YA zhe byl ochevidcem; ya prisutstvoval na etom sobranii!" "Nu i chto? Nashi lyudi tozhe byli tam". "Znachit, vy uzhe ob etom pisali?" "YA schitayu, chto tam nichego osobennogo ne proizoshlo", |to zayavlenie nastol'ko osharashilo |sha, chto on opustilsya na stul, hotya nikto emu etogo ne predlagal. "Uvazhaemyj gospodin i tovarishch,-- prodolzhal redaktor,-- my v konce koncov ne mozhem zhdat', poka vam zablagorassuditsya prinesti nam stat'yu". "Da, no...-- |sh nichego ne ponimal,-- no pochemu v takom sluchae vy nichego ne predprinimaete, pochemu vy brosili Martina,-- on popravilsya,-- pochemu vy brosili Gejringa, kotoryj nevinoven i vynuzhden sidet' v tyur'me?" "Ah, von ono chto... vse moe uvazhenie u nog vashego pravosoznaniya,-- redaktor nachal chitat' rukopis', podpisannuyu familiej |sha,-- gospodin |sh... vy, znachit, polagaete, chto opublikovav etu stat'yu, my smozhem osvobodit' Gejringa?" On usmehnulsya. |sh ne pozvolil vvesti sebya v zabluzhdenie neprinuzhdennost'yu redaktora: "V tyur'me dolzhny nahodit'sya sovershenno drugie lyudi... eto bolee chem ponyatno tem, kto prisutstvoval na sobranii!" "Itak, vy schitaete, chto my dolzhny zasadit' na mesto Gejringa direkciyu Srednerejnskogo parohodstva?" "Der'mo sobach'e,-- podumal |sh, ne otvechaya ni slova. Zasadit' Bertranda? Znachit, i Bertranda tozhe, a ne tol'ko Nentviga! Ved' v konechnom schete, esli posmotret' na vse eto pri horoshem osveshchenii, ne tak uzh i velika raznica mezhdu kakim-to tam prezidentom i kakim-to Nentvigom. Vprochem, tot, kotoryj v Mangejme, byl shtuchkoj v chem-to poluchshe, prosto zasadit' takogo bylo by yavno nedostatochno. No primiritel'nym tonom on skazal: "Bertranda -tyur'mu". S lica redaktora po-prezhnemu ne shodila ulybka: "Mozhet sluchit'sya takoe, chto my pozhaleem". "Pochemu eto?" - zainteresovanno sprosil |sh, "Potomu chto eto milyj i obhoditel'nyj gospodin,-- otvetil redaktor,-- otlichnyj predprinimatel', s kotorym vsegda mozhno najti obshchij yazyk". "Vam chto, tak nravitsya nahodit' obshchij yazyk s tem, kto snyuhalsya s policiej?" "Ah ty zh, Bozhe moj, to, chto predprinimateli sotrudnichayut s policiej,-- samo soboj razumeyushcheesya delo; esli by my byli na ih meste, my postupali by tochno tak zhe..." "Horoshen'kaya spravedlivost'",-- vozmushchenno protyanul |sh. Redaktor, ustupaya, igrivym zhestom podnyal ruki: "A chego vy hotite, eto zhe kapitalisticheskij pravoporyadok. Poka chto nablyudatel'nyj sovet, kotoryj zabotitsya o tom, chtoby predpriyatie rabotalo, nam kuda milee togo, kotoryj vedet ego k krahu. A esli by bylo po-vashemu i vseh rukovoditelej fabrik, kotorye vystupayut protiv nas, upryatali by za reshetku, to veroyatnee vsego, nastupil by ekonomicheskij krizis, za kotoryj nam prishlos' by blagodarit' samih sebya, razve ne tak?" |sh, zakipaya, upryamo povtoril: "I vse zhe ego mesto-- v tyur'me". Veseloe nastroenie redaktora razdrazhalo vse bol'she, "A, teper' ya vas ponimayu, vy imeete v vidu to, chto on goluboj..." |sh ustavilsya na nego: redaktor etot stanovilsya k tomu zhe i zabavnym. "...Znachit, eto vam ne po dushe? Nu, chto kasaetsya dannoj problemy, to ya dolzhen vas uspokoit': on zanimaetsya etim tam, na yuge, v Italii. A voobshche-to zasadit' takogo gospodina kuda slozhnee, chem, skazhem, kakogo-nibud' social-demokrata". Vot takie, znachit, dela: myagkaya mebel', sluzhiteli v serebryanyh livreyah, ekipazhi i goluboj, a na fone vsego etogo naslazhdaetsya svobodoj Nentvig! |sh prodolzhal vnimatel'no smotret' na veseluyu fizionomiyu redaktora: "No Martin-to v tyur'me!" Redaktor polozhil na stol karandash i razvel rukami: "Dorogoj; drug i tovarishch, my s vami nichego ne smozhem zdes' izmenit' Zabastovka v Mangejme byla iznachal'no velikoj glupost'yu, i nam ne ostavalos' nichego drugogo, kak pozvolit' sobytiyam razvivat'sya tak, kak oni razvivalis', i smirit'sya s neudachej teper' zhe my mozhem razve chto radovat'sya tomu, chto te tri mesyaca, kotorye poluchil Gejring, dayut nam material dlya agitacii. Tak chto bol'shoe spasibo za vashu stat'yu, dorogoj drug i tovarishch, i esli u vas poyavitsya eshche chto-nibud', nesite k nam bystree, chem v etot raz". On protyanul |shu ruku, i |sh, nevziraya na napolnyavshuyu ego yarost', otvesil emu slabyj poklon. Priblizhalsya iyun'. |sh obespechil Oppengejmeru vyhod na tipografiyu i firmu po izgotovleniyu plakatov; vse bylo podgotovleno, effektnye ob®yavleniya na reklamnyh tumbah i shchitah soobshchali zhitelyam goroda, chto samye sil'nye zhenshchiny iz razlichnyh stran vstretyatsya zdes', chtoby pomerit'sya silami, a kto v etom somnevaetsya, mozhet prochest' spisok uchastnic i ubedit'sya v pravil'nosti takogo utverzhdeniya: tam byla Tat'yana Leonova, russkaya chempionka, Maud Fergyuson, pobeditel'nica chempionata v N'yu-Jorke, Mirzl' Oberlyajtner, obladatel'nica Kubka Veny, ne stoit zabyvat' i o nemeckoj chempionke Irmentraud Kroff. Imena po bol'shej chasti byli plodami fantazii Oppengejmera, kotoromu nastoyashchie imena devushek kazalis' slabovatymi dlya effektnogo vozdejstviya. |sh bezuspeshno pytalsya vozrazhat' protiv takogo naduvatel'stva: dlya togo chto li on ryskal v poiskah dam inostrannogo proishozhdeniya, chtoby teper' etot evrej himichil s ih imenami? On vosprinyal eto kak eshche odin priznak anarhicheskogo sostoyaniya mira, v kotorom nikto tolkom ne znaet, gde levaya storona, a gde - pravaya, ponyatiya ne imeet, gde on nahoditsya: po etu storonu barrikad ili po druguyu, i v kotorom v itoge stanovitsya absolyutno vse ravno, daet gospodin Oppengejmer to imya ili eto; nuzhno radovat'sya hotya by tomu, chto v spiske poka chto net vengerskogo imeni. Vidit Bog, luchshe by etoj Vengrii sovsem ne sushchestvovalo. I to, chto v perechen' borcov Oppengejmerom byla vklyuchena Italiya, tozhe kazalos' emu nepodhodyashchim. Est' li uverennost' v tom, chto na yuge voobshche vstrechayutsya zhenshchiny? Tam shastayut lish' tolpy golubyh. I vse zhe brosit' vzglyad na plakat s inostrannymi imenami bylo priyatno: strana vystraivalas' ryadom so stranoj, i bol'shoj mir, kazalos', sluzhil garantom uspeha v budushchem. On pritashchil plakat v zabegalovku matushki Hent'en i bez lishnih voprosov prikrepil ego na derevyannuyu stenu pod |jfelevoj bashnej. No gospozha Hent'en vse eshche dulas' na nego za to, chto on togda okrysilsya na nee iz-za Gejringa, ona kriknula emu iz-za stojki, chto svoi plakaty on mozhet raskleivat' tam, gde emu budet pozvoleno; zdes' zhe ona vse reshaet sama. Ee rasserzhennaya fizionomiya snova napomnila |shu ob incidente, o kotorom on i dumat' pozabyl, i on sdelal vid, chto nameren posledovat' ee trebovaniyu. Takaya pokladistost' razoruzhila matushku Hent'en; prodolzhaya branit'sya, ona vyshla iz-za stojki i podoshla poblizhe, chtoby rassmotret' plakat. Kogda zhe ej udalos' prochest' zhenskie imena, ee dusha napolnilas' sostradaniem i otvrashcheniem: ej kazalos', chto eti baby vpolne zasluzhili unizhenie vozit'sya na glazah u etih otvratitel'nyh muzhchin, no v to zhe vremya ona im sochuvstvovala. |sh, kotoryj organizoval vse eto, kazalsya ej kakim-to pashoj sredi zhenskoj tolpy, i eto vyglyadelo tak nizko i podlo, chto ona ne mogla postavit' ego dazhe ryadom s ostal'nymi muzhchinami, kotorye vysizhivali zdes' so svoimi nizmennymi zhelaniyami. Ego korotkie, torchashchie ezhikom volosy, eta temnovolosaya golova, zheltovato-krasnovataya kozha, uh, ej bylo strashno, net, ona reshitel'no ne ponimala, kak smozhet terpet' zdes' etogo cheloveka vmeste s ego plakatom, ona ispugalas', chto on shvatit ee sejchas za ruku; kazalos', on namerevaetsya nakinut'sya na nee, obezoruzhit', chtoby pristroit' ko vsem etim zhenshchinam, imena kotoryh znachilis' na plakate. Ona byla dazhe nemnogo razocharovana, kogda ne proizoshlo nichego podobnogo, a |sh poslushno vodil pal'cem po imenam na plakate: "Rossiya, Germaniya, Soedinennye SHtaty Ameriki, Bel'giya, Italiya, Avstriya, Bogemiya", - chital on, i poskol'ku eto zvuchalo pristojno i bezopasno, gospozha Hent'en uspokoilas'. Ona skazala: "No zdes' eshche ne predstavleny nekotorye strany, naprimer SHvejcariya i Lyuksemburg". Zatem ona otvernulas' ot plakata, slovno ot nego ishodil nepriyatnyj zapah: "Neuzheli vam nravitsya vozit'sya so vsemi etimi zhenshchinami?!" |sh otvetil ej slovami Martina: kazhdyj chelovek nahoditsya tam, gde ego postavil Bog, a chto kasaetsya vzaimootnoshenij s etimi borcami v yubkah, to eto zadacha ne ego, a Tel'chera; sam on zanimaetsya chisto administrativnymi delami. Tel'cher priehal v Kel'n i sozval vybrannyh |shem dam v byuro Oppengejmera. On torchal tam do samogo obeda, nekotoryh otseyal s samogo nachala, ostal'nym zhe velel pribyt' v "Al'gambru", gde namerevalsya dat' pervyj urok i proverit' ih prigodnost' k predstavleniyu. |to bylo veseloe meropriyatie: Tel'cher srazu zhe prihvatil s soboj borcovskie triko, i posle togo kak |sh proveril prisutstvuyushchih po svoim zapisyam, gospodin Tel'tini priglasil dam zajti v kostyumernuyu i nadet' triko. Bol'shinstvo baryshen' otkazalis' sdelat' eto, oni hoteli snachala posmotret' na drugih v etom neobychnom kostyume. A kogda te, obnazhennye i sil'no smushchayas', vyshli iz kostyumernoj, vse rassmeyalis'. Dver' na otkrytuyu ploshchadku restoranchika byla shiroko raspahnuta; vnutr' veselo zaglyadyvala zelen' derev'ev, a kogda vryvalsya poryv veterka, to v zale oshchushchalos' teplo utrennego solnca, V dveryah stoyal vladelec teatra, stolpilis' povarihi iz restorana, a Tel'cher vzobralsya na scenu, chtoby na rasstelennom tam myagkom korichnevom kovre pokazat' pravila greko-rimskoj bor'by. Zatem on pozval dlya proby na scenu odnu paru; no nikto ne iz®yavil zhelaniya; hihikaya, devushki tolkalis', vypihivali to odnu, to druguyu vpered, te protivilis' i norovili snova vtisnut'sya v tolpu. Nakonec, dve iz nih reshilis'; no kak tol'ko Tel'cher voznamerilsya pokazat' pervye priemy, oni zahihikali i opustili ruki, ne reshayas' shvatit' drug druga. Tel'cher potreboval k sebe druguyu paru, a poskol'ku istoriya povtorilas', to on obratilsya k |shu s pros'boj eshche raz zachitat' spisok imen i popytalsya s pomoshch'yu shutlivyh zamechanij sozdat' stroguyu i vmeste s tem azartnuyu atmosferu dlya raboty. Esli zvuchalo francuzskoe imya, to on rassypalsya v pohvale tallinskoj otvage i priglashal "gordost' Francii" na scenu, ne men'she pochestej dostalos' i "pol'skoj velikanshe", koroche, on uzhe sejchas demonstriroval, v kakih uvazhitel'nyh i zazhigatel'nyh vyrazheniyah on budet predstavlyat' dam publike, Nekotorye podnyalis' na scenu, togda kak drugie s vizgom upiralis', utverzhdaya, chto eto zanyatie ne dlya nih i chto oni hoteli by snova odet'sya, na eto Tel'cher soglasilsya s vyrazheniyami sozhaleniya i komichnym otchayaniem. Ne oboshlos', konechno, bez incidenta: kogda |sh gromkim golosom proiznes imya Rucena Hruska, a Tel'cher otvetil: "Podnimis', o, ty, bogemskaya l'vica", k rampe protisnulas' polnaya ryhlaya zhenshchina, kotoraya byla eshche ne razdeta, pevuche rezkoj intonaciej, prisushchej ee yazyku, ona zavopila, chto ne budet vystavlyat' sebya na posmeshishche za eti prezrennye den'gi; "YA otkazyvalas', ya uzhe mnogo raz otkazyvalas' ot deneg, potomu chto ne mogu pozvolit', chtoby nad moim telom nasmehalis'",-- krichala ona Tel'cheru, i poka on podyskival shutlivoe slovo, daby razryadit' obstanovku, ona vzmahnula svoim solncezashchitnym zontikom, slovno zhelaya ego vybrosit'. Zatem ona zamolchala; ee okruglye polnye plechi nachali vzdragivat', i stalo vidno, chto ona plachet. Prohodya mimo rasstupivshihsya pritihshih i perepugannyh devushek, ona vdrug ostanovila vzglyad na |she, kotoryj ustroilsya so svoim spiskom za kakim-to stolom; ona naklonilas' k nemu i proshipela pryamo v lico: "Vy... vy plohoj drug, pritashchit' menya syuda na pozor". Zatem so slezami na glazah ona vyshla. Mezhdu tem Tel'cher snova ovladel situaciej, a incident imel i svoyu polozhitel'nuyu storonu: devushki, slovno ustydivshis' svoej prezhnej bespechnosti, byli uzhe gotovy k bolee ser'eznoj rabote; Tel'cher radostnym tonom pohvalil ih, i vskore vse zabyli ob neuravnoveshennoj cheshke. Dazhe |sh uzhe ne dumal o ee obvineniyah, hotya vse zhe priznal, chto byl plohim drugom, no on byl uveren, chto eshche zastavit etih urodov osvobodit' Martina. S takimi myslyami on otpravilsya domoj. Gospozha Hent'en ostorozhno vysmorkala nos i rassmotrela rezul'tat etoj procedury na nosovom platke. |sh rasskazal ej ob incidente s neuravnoveshennoj cheshkoj -- ego, veroyatno, ugnetalo chuvstvo viny, a gospozha Hent'en nabrosilas' na nego, govorya, chto on vpolne zasluzhil togo, chtoby eta dostojnaya sochuvstviya osoba vycarapala emu glaza. Dlya togo, kto snyuhalsya s podobnymi zhenshchinami, vse eshche ochen' dazhe horosho zakonchilos'. Neuzheli on etogo nu sovsem ne ponimaet? Kakaya-to osoba, kotoroj by radovat'sya, chto on predostavil ej vozmozhnost' zarabotat'! Da, vot ona blagodarnost'. No eta cheshka sovershenno prava, imenno tak sleduet obrashchat'sya s muzhchinami: luchshego oni ne zasluzhivayut. Radovat'sya tomu, chto para bednyh bab, odetyh v triko, vozyatsya na scene! Da oni v desyat' raz luchshe etih muzhikov, ot kotoryh terpyat vse na svete. So zlost'yu v golose ona brosila emu: "Da otlozhite vy v konce koncov vashu sigaru". |sh uvazhitel'no posledoval ee trebovaniyu, no ne tol'ko potomu, chto ona nakryla emu bolee chem bogatyj stol za prosto smehotvornuyu cenu, a i potomu, chto ostavlyal za nej pravo predstavlyat' grehovnyj perelom v ego zhizni v takom svete, kakoj on zasluzhival. On popal v dovol'no slozhnuyu situaciyu: iz teh trehsot marok, kotorye prednaznachalis' dlya zatei s bor'boj, u nego ostavalos' teper' kakih-to tam dvesti pyat'desyat, i hotya on v pervyj zhe den' dolzhen byl poluchit' svoyu dolyu s pribyli, on ne znal, chto delat' dal'she. Emu nuzhna byla rabota, chtoby ta zhertva, o kotoroj on, sobstvenno, uzhe i ne vspominal, no kotoruyu prines radi Ilony, ne obernulas' dlya nego katastrofoj; on by ohotno pogovoril ob etom s matushkoj Hent'en, no ego tshcheslavie uderzhivalo ego, ibo ona byla vovse ne raspolozhena k tomu, chtoby osoznat', chto dazhe samaya blestyashchaya kar'era imeet svoi istoki v bednosti. On prosto skazal: "Luchshe uzh bor'ba, chem eto metanie nozhej", Gospozha Hent'en ustavilas' na nozh v ruke |sha; hotya ona i ne ponyala ego slov, no ej eto bylo nepriyatno. Poetomu ona otvetila kratko: "Mozhet byt'". "Horoshee myaso",-- pohvalil |sh, naklonivshis' nad tarelkoj, na chto ona s dostoinstvom znatoka otvetila: "File". "A ta zhratva, kotoroj oni sejchas potchuyut bednogo Martina..." "Myaso lish' po voskresen'yam...-- skazala gospozha Hent'en i dobavila s edva ulovimoj radost'yu: - V ostal'nye dni v osnovnom svekla, vot tak vot". Radi kogo dolzhen Martin zhrat' sveklu? Dlya kogo on pozhertvoval soboj? Izvestno li eto samomu Martinu? Martin byl muchenikom i smotrel na eto muchenichestvo prosto kak na professiyu, inogda prinosyashchuyu radost', a inogda ogorchenie; i vse zhe on byl poryadochnym malym. Gospozha Hent'en progovorila: "Kto ne zhelaet slushat', dolzhen chuvstvovat'". |sh nichego ne otvetil. Vpolne vozmozhno, chto Martin skryval chto-to takoe, chto nikto, krome nego, ne znal; muchenik vsegda dolzhen stradat' za kakie-libo ubezhdeniya, za znaniya, kotorymi on obladaet i kotorye predpisyvayut emu, kak dejstvovat'. Mucheniki -- poryadochnye lyudi. Gospozha Hent'en raz®yasnila: "Vse eto ot etih anarhistskih gazet". |sh soglasilsya: "Da, eto svora merzavcev, teper' oni brosili ego v bede". Konechno, nad etimi socialisticheskimi gazetami posmeivalsya i sam Martin, hotya imenno na nih, dolzhno byt', i byla vozlozhena zadacha predstavlyat' i rasprostranyat' socialisticheskie ubezhdeniya. Tak byli li ubezhdeniya Martina socialisticheskimi? |sha zlilo, chto Martin chto-to utail ot nego. Tot, u kogo pravda, sposoben prinosit' izbavlenie drugim; etomu vsegda uchili, i tak postupali hristianskie mucheniki. I poskol'ku |sh gordilsya svoim obrazovaniem, to skazal: "Vo vremena Rimskoj imperii tozhe provodilis' shvatki borcov, no tol'ko so l'vami. Tam prolivalas' krov'. V Trire, v samom gorode, sohranilsya odin takoj cirk". Gospozha Hent'en s napryazheniem v golose sprosila: "Nu i?" Ne dozhdavshis' otveta, ona prodolzhila: "Vy, navernoe, hotite vnedrit' eshche i eto, ne tak li?" |sh molcha pokachal golovoj. Esli Martin pozhertvoval soboj i zhret sveklu bez vsyakih ubezhdenij, ponimaya, chto nikto emu za eto spasibo ne skazhet, znachit, on sdelal eto prosto vo imya samoj zhertvy. Mozhet, i vpravdu nuzhno vnachale pozhertvovat' soboj dlya togo, chtoby -- kak zhe govoril etot idiot iz Mangejma? -- poznat' milost' spaseniya. No togda mozhet, i Ilone nuzhny eti nozhi prosto vo imya chistoj zhertvy? Kto razberetsya vo vsem etom? I |sh skazal: "YA voobshche nichego. ne hochu. Ne isklyucheno, chto vse eti borcovskie shvatki -- chush' sobach'ya". "Vot, vot,-- soglasilas' matushka Hent'en,-- imenno tak ono i est'". I tut u nego v dushe snova shevel'nulos' to glubokoe uvazhenie k matushke Hent'en, za kotorym chuvstvuesh' sebya v bezopasnosti. V vozduhe vitali zapahi blyud i tabaka, a inogda ulavlivalsya sladkovatyj aromat vina. Matushka Hent'en byla prava zhenshchiny nichego drugogo i ne hotyat. Imenno poetomu Ilona soglasilas' byt' s etim Kornom. A obladaj i vpravdu etot hitryj kaleka horoshimi znaniyami, on ne rasprostranyalsya by o nih, ne delilsya by imi s kem-nibud' eshche. Podbegaet s radostnym vidom, slovno sobachonka na treh nogah, bystro-bystro kovylyaet za ugol i -- v tyur'mu, a tyur'ma eta imeet na nego takoe zhe vliyanie, kak na sobaku trepka. "Mozhet, vam dazhe udovol'stvie dostavlyaet byt' bitym, prinosit' sebya v zhertvu,.,"-- zadumchivo progovoril |sh. "Komu?-- pointeresovalas' matushka Hent'en,-- komu, zhenshchinam?" |sh zadumalsya: "Da, im vsem,.." Matushka Hent'en