ostalos' dovol'noj: "Prinesti vam eshche kusochek myasa?" I ona otpravilas' na kuhnyu, |shu bylo zhalko etu cheshku: ona tak zhalobno plakala. No i zdes' matushka Hent'en sovershenno prava: Hruska tozhe ne zhelala nichego drugogo. A kogda gospozha Hent'en vernulas' s tarelkoj k ego stoliku, on vydal dazhe bol'she, chem ot nego mozhno bylo ozhidat': "Ej eshche pridetsya iskat' svoego metatelya nozhej, cheshke etoj", "Vot imenno",-- soglasilas' s nim matushka Hent'en. "Bednoe sozdanie",-- ne unimalsya |sh, sam ne znaya, kogo on imeet v vidu, Martina ili cheshku. Matushka Hent'en, v otlichie ot nego, v vidu imela tol'ko cheshku i yazvitel'no zametila: "Nu, vy zhe vsegda mozhete ee uteshit', esli uzh vam tak zhalko ee..., otpravlyajtes' k nej pryamo sejchas, chto zhe vy medlite?" On nichego ej ne otvetil; a horosho poev, molcha vzyal svoyu gazetu i uglubilsya v izuchenie reklamnoj chasti, poskol'ku s teh por, kak nachali pechatat' reklamnye ob®yavleniya o predstoyashchih borcovskih shvatkah zhenshchin, eta chast' gazety stala dlya nego naibolee vazhnoj. No spravedlivaya buhgalteriya ego dushi trebovala, chtoby gospozha Hent'en takzhe poluchila vozmozhnost' zarabotat' na etom meropriyatii: razve u nee men'she prav, chem u Ilony, kotoraya pozvolyala sebe dazhe prenebregat' tem, chto kto-to delaet dlya nee dobroe delo? Ego vzglyad zacepilsya za ob®yavlenie o vinnom aukcione v Sankt-Goare, i on pointeresovalsya, otkuda matushka Hent'en poluchaet svoe vino. Ona nazvala odnogo kel'nskogo vinotorgovca; |sh prezritel'no pomorshchil nos: "Vy, znachit, otdaete svoi denezhki emu na s®edenie! Nu pochemu vy ne obratilis' za sovetom ko mne? YA ne budu utverzhdat', chto vse postupayut tak, kak v gadyuchnike moego nezapyatnannogo gospodina Nentviga, no mogu posporit', chto vy ochen' mnogo pereplachivaete". Ona izobrazila na lice obizhennuyu minu: komu-komu, a odinokoj slaboj zhenshchine prihoditsya so mnogim mirit'sya. On predlozhil ej svoi uslugi: s®ezdit' v Sankt-Goar i zakupit' vino dlya ee hozyajstva. "ZHalko nakladnyh rashodov",-- nereshitel'no progovorila ona. |sh zagorelsya svoej ideej: nakladnye rashody bez problem zakladyvayutsya v cenu, a esli kachestvo vina budet sootvetstvuyushchim, to mozhno smeshat' ego s bolee deshevymi sortami; v etom uzh on razbiraetsya. Delo v konechnom itoge ne v nakladnyh rashodah; vylazka vverh po techeniyu Rejna -- v golovu emu prishla idiotskaya tarabarshchina Loberga o radosti obshcheniya s prirodoj -- eto zhe vsegda udovol'stvie, a nakladnye rashody ona mozhet vozmestit' emu togda, kogda ee zabegalovka budet rabotat' s dejstvitel'noj pribyl'yu. "I vy navernyaka prihvatite s soboj svoyu cheshku?" -- nedoverchivym tonom pointeresovalas' matushka Hent'en, |ta mysl' pokazalas' emu dovol'no zamanchivoj; no on gromko i s negodovaniem otverg ee; matushka Hent'en mozhet sama ubedit'sya, chto eto ne tak, i poehat' s nim, tem bolee, chto sovsem nedavno ona govorila o svoem namerenii kak-nibud' vybrat'sya na prirodu i otdohnut'. "A tut -- sochetanie priyatnogo s poleznym",-- vozbuzhdenno dobavil on. Ona zaglyanula emu v lico, vzglyad otmetil zheltovato-korichnevyj cvet kozhi, ona reshitel'no otpryanula ot nego: "A kogo prikazhete ostavit' na hozyajstve?.. Net, nichego ne poluchitsya". Ah da, on ne pridaval etomu takogo znacheniya; k tomu zhe ego finansovye vozmozhnosti sejchas ne pozvolyat sovershit' etu poezdku vdvoem, i |sh ne stal bol'she rasprostranyat'sya na etu temu, chto vernulo k nemu doverie matushki Hent'en. Ona vzyala gazetu, ubedilas', chto aukcion dolzhen sostoyat'sya lish' cherez dve nedeli, i s somneniem v golose skazala, chto ej nuzhno eshche obo vsem etom podumat'. Da, estestvenno, ona mozhet podumat', suho skazal |sh i podnyalsya iz-za stolika. Emu pora v "Al'gambru", gde Tel'cher provodit proby. On otpravilsya na svoem velosipede toj dorogoj, na kotoroj raspolagalas' zabegalovka, gde rabotala cheshka. No, zadumavshis', proehal mimo. Pribyl nakonec direktor Gernert, i |sh, poskol'ku dlya etogo godilis' ego horoshie znaniya ekspedicionnogo dela, a takzhe dvizhimyj zhazhdoj deyatel'nosti, ezhednevno hodil v port, spravlyayas', ne pribyl li gruz, otpravlennyj po Rejnu. Mozhet byt', on hodil tuda dlya togo lish', chtoby, vidya ekspedicionnuyu suetu, ispit' do dna chashu sozhaleniya po povodu prezhdevremennogo uvol'neniya iz Srednerejnskogo parohodstva, chtoby, vidya vinnye sklady, eshche raz oshchutit', kak noyushchej zanozoj v ego tele sidit Nentvig; on ohotno videl i perezhival eto, ibo emu kazalos', chto ego samopozhertvovanie (a imenno tak on rascenival svoyu deyatel'nost') mozhet stat' v odin ryad s samopozhertvovaniem Martina. I to, chto Ilona ne priehala v Kel'n, a ostalas' s Kornom, vpolne vpisyvalos' v etu cepochku i kazalos' nisposlannym svyshe sud'boj. |sha, konechno zhe, nevozmozhno bylo predstavit' etakim muchenikom so svyatymi pomyslami. CHego net, togo net! V svoih razmyshleniyah i vnutrennih dialogah on ne stesnyalsya nazyvat' Ilonu shlyuhoj i dazhe zataskannoj shlyuhoj, a Tel'chera -- svodnikom i verolomnym ubijcej. I esli by emu prishlos' vstretit' zdes' sredi ulozhennyh shtabelyami vinnyh bochek etogo kozla Nentviga, on osnovatel'no nabil by emu mordu. No kogda on prohodil vdol' vytyanuvshihsya skladov Srednerejnskogo parohodstva, v glaza emu brosilas' firmennaya vyveska, kotoruyu on nenavidel, i nad vsem etim vonyuchim sbrodom melkih ubijc voznikla figura, velichestvennaya i nepravdopodobno bol'shaya, figura v vysshej stepeni poryadochnogo cheloveka, dazhe chego-to bol'shego, chem cheloveka, stol' moguchej i gromadnoj ona byla, i tem ne menee -- figura superubijcy; prizrachno i ugrozhayushche podnimalsya obraz Bertranda, merzkogo prezidenta etogo obshchestva, golubogo, kotoryj zasadil v tyur'mu Martina. I eta uvelichivshayasya tak, chto ne verilos' sobstvennym glazam, figura poglotila, kazalos', oboih men'shego razmera reznikov , inogda dazhe voznikalo vpechatlenie, chto dostatochno vsego lish' preklonit' koleni pered etim antihristom, daby unichtozhit' vseh bolee melkih ubijc na etom svete. Komu-to vse eto mozhet pokazat'sya mishuroj, ved' est' problemy kuda bolee vazhnye, a ty lazish' tut po etomu portu, ne poluchaya ni grosha. Zachem zhivet chelovek, esli u nego net horoshej raboty? Takoj vopros vpolne mogla by zadat' matushka Hent'en, Da, samym razumnym navernyaka bylo by, esli by prishel etot superubijca i odnim dvizheniem ruki otvernul by emu golovu. I kogda na glaza |shu, kotoryj prodolzhal vyshagivat' vdol' linii prichalov, snova popalas' vyveska AO "Srednerejnskoe parohodstvo", s ust ego sletela gromkaya i vnyatno proiznesennaya fraza: "Ili on, ili ya". V itoge |sh okazalsya u barzhi i nachal nablyudat' za razgruzkoj. On videl, chto k nemu priblizhayutsya Tel'cher i rozovoshchekij Oppengejmer: oba oni peredvigalis', tak skazat', ryvkami, poskol'ku postoyanno ostanavlivalis', chasto kto-nibud' iz nih hvatalsya za pugovicu ili lackan pidzhaka drugogo, i |sh nevol'no sprosil samogo sebya, o chem takom vazhnom i neotlozhnom oni tam razgovarivayut. Kogda oni podoshli dostatochno blizko, do nego doneslis' slova Tel'chera: "A ya vam govoryu, Oppengejmer, chto eto delo ne dlya menya, vot posmotrite, ya vyzovu Ilonu i golovu dayu na otsechenie, chto cherez polgoda stanu pervym nomerom v N'yu-Jorke". Tak, tak, Tel'cher, znachit, ot Ilony vse eshche ne otvyazalsya, Nu chto zh, etot tip zagovorit po-drugomu, kogda v odno prekrasnoe mgnovenie budet naveden poryadok. I mysli o smerti uzhe bol'she ne zabavlyali |sha. On razvorchalsya na oboih, chto, mol, oni tut zabyli, ne schitayut li oni, chto emu nikogda v zhizni ne prihodilos' rukovodit' razgruzochnymi rabotami, i ne dumayut li oni, chto on hochet chto-nibud' uperet', a mozhet, gospodam vzdumalos' prokontrolirovat' ego? I voobshche, emu do bezumiya zhal' denezhek teh lyudej, kotorye vlozhili ih v eto nachinanie, ne govorya uzhe o samom sebe. A teper' on uzhe okolo mesyaca ni za ponyuh tabaku gorbatitsya na eto somnitel'noe predpriyatie, ne schitaetsya ni s chem v svoej zhizni, i zachem zhe? Okazyvaetsya zatem, chtoby izvestnyj gospodin Tel'cher, kotoryj i sam ne proch' slinyat', zagovarival emu zuby. Razozlivshis', on nachal do nepristojnogo kopirovat' evrejskij govor gospodina Oppengejmera. "Da on antisemit",-- vozmutilsya Oppengejmer, a Tel'cher vyskazal soobrazhenie, chto nastroenie gospodina ekspedicionnogo direktora pridet v normu uzhe poslezavtra, posle pervogo podvedeniya itogov v kasse. A poskol'ku sam on byl v horoshem nastroenii i emu hotelos' podraznit' |sha, to on oboshel povozku, na kotoruyu byli pogruzheny yashchiki, special'no pereschital ih, zatem podoshel k loshadyam, dostal iz karmana saharku, chtoby dat' polakomit'sya zhivotnym. |sh, kipya ot zlosti i chuvstvuya sebya oskorblennym etimi dvumya evreyami, otvernulsya i nachal zapisyvat' yashchiki; on nablyudal za Tel'cherom i udivlyalsya ego dobrodushiyu, v glubine dushi on nadeyalsya, chto zhivotnye, motnuv golovoj, otkazhutsya ot ugoshcheniya. No loshadi -- eto vsegda loshadi, i oni vzyali svoimi laskovymi myagkimi gubami sahar s ploskoj ladoni Tel'chera, chto rasserdilo |sha eshche bol'she: emu, vprochem, tozhe moglo by prijti v golovu sunut' im hotya by kusochek hleba; kogda pogruzka byla zavershena, to ne ostavalos' nichego drugogo, kak suho pohlopat' obeih loshadej po krupu, chto |sh i sdelal. Zatem vse troe, raspolozhivshis' na yashchikah, otpravilis' na povozke obratno v gorod. Oppengejmer otklanyalsya u mosta cherez Rejn; a Tel'cher i |sh poehali dal'she, oni namerevalis' sojti vozle zabegalovki matushki Hent'en. Tel'cheru uzhe prihodilos' neskol'ko raz byvat' v zabegalovke, i on mnil sebya starym zavsegdataem. |sh chuvstvoval vinu za to, chto privolok v dom matushki Hent'en takogo uroda... On ohotno skinul by ego s povozki. A tot uselsya na mesto Martina, Iuda etakij, emu i nevdomek, chto est' lyudi luchshe ego, priyatnee i prilichnee, on ved' ponyatiya nikakogo ne imeet, chto Martin pal ot ruki cheloveka, kotoryj v storonu kakogo-to tam nozhemetatelya i plyunut'-to pobrezgoval by. I etot figlyar, etot svodnik razygryvaet iz sebya pobeditelya, kotoromu zasluzhenno dostalos' mesto Martina. Vse eto fokusy! Vertet' bezdelushkami -- besplodnaya rabota, polnaya sploshnogo obmana. Oni priehali. Tel'cher slez s povozki pervym. |sh zaoral emu vdogonku: "|j, a kto razgruzhat' budet? Kontrolirovat' i shpionit' -- tak eto dlya vas, a esli rech' o nastoyashchej rabote -vy v kusty". "YA hochu est'",-- prosto otvetil Tel'cher i tolknul dver', vedushchuyu v zabegalovku. Evreya ne perepresh'; pozhav plechami, |sh posledoval za nim. A chtoby snyat' s sebya otvetstvennost' za gostya takogo roda, on otpustil shutochku: "Slavnen'kogo gostya privel ya vam, matushka Hent'en, luchshe, uzh ne obessud'te, nikogo ne nashlos'". Im kak-to vnezapno ovladelo bezrazlichie, on byl gotov soglasit'sya so vsem: pust' Tel'cher sidit na meste Martina, a Martin -- na meste Nentviga; vozniklo sostoyanie polnoj rasteryannosti, hotya gde-to ved' byl poryadok, gde-to rech' bol'she ne shla o lyudyah, oni vse odinakovy i ne imeet nikakogo znacheniya to, chto kto-to slivaetsya s kem-to i usazhivaetsya na ego mesto, net, gde-to mir bol'she ne delitsya na dobryh i zlyh lyudej, on delitsya na nekie dobrye i zlye sily. |sh brosal yadovitye vzglyady na Tel'chera, kotoryj nachal pokazyvat' fokusy s nozhom i vilkoj, a zatem ob®yavil, chto dostanet nozh iz lifchika gospozhi Hent'en. Ona s vizgom otpryanula v storonu, no Tel'cher uzhe demonstriroval nozh, zazhatyj mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cem: "Minutochku, minutochku, matushka Hent'en, tak vot chto vy nosite v lifchike!" Zatem on voznamerilsya zagipnotizirovat' ee, i ona bez lishnih rassprosov ustavilas' zastyvshim vzglyadom pered soboj. Vo vsem zhe nuzhno znat' meru! I |sh napustilsya na Tel'chera: "Uvazhaemyj, da vas nado bylo by posadit'". "Interesno",-- otreagiroval Tel'cher. "Gipnoz zapreshchen zakonom",-- burknul |sh. "Prelyubopytnejshij chelovek",-- mahnul podborodkom v storonu |sha Tel'cher, prizyvaya takim obrazom gospozhu Hent'en tozhe pozabavit'sya nad chudakom; no u nee v rukah i nogah vse eshche pokalyvali igolochki straha, i neposlushnymi pal'cami ona pytalas' popravit' prichesku. |sh otmetil pro sebya uspeh ego spasatel'noj akcii i ostalsya dovolen. Da, odnomu tipu, Nentvigu, eto kak-to raz soshlo s ruk, no vtorogo raza ne budet, i vse eto nevziraya na lica, dazhe esli kto-to slivaetsya s kem-to i ih uzhe nevozmozhno otlichit' drug ot druga; voznikaet otdelivshayasya ot vinovnika nespravedlivost', i eta nespravedlivost' -- edinstvennoe, chto nuzhno iskupit'. A pozzhe, otpravivshis' vmeste s Tel'cherom v "Al'gambru", on oshchutil, chto na dushe u nego legko i priyatno. On po-novomu vzglyanul na mir. Emu dazhe stalo zhal' Tel'chera. I Bertranda tozhe. Da i samogo Nentviga. |shu udalos' vytryasti iz Gernerta svedeniya o tom, chto emu s uchetom ego sotrudnichestva garantiruetsya pribyl' v razmere sta marok v mesyac -- a na chto v protivnom sluchae prikazhete emu zhit'? No uzhe samyj pervyj vecher prines emu sem' marok. Esli dela pojdut tak i dal'she, to ego vlozhenie cherez mesyac udvoitsya. Ugovorit' gospozhu Hent'en poprisutstvovat' na prem'ernom predstavlenii ne udalos', i |sh, raspolozhivshis' za obedennym stolom, vzvolnovanno rasskazyval o vcherashnem uspehe. No kogda on doshel do, tak i hochetsya skazat' kul'minacionnogo momenta, kogda odno iz triko, zaranee nadrezannoe i lish' slabo zametannoe Tel'cherom, vo vremya shvatki tresnulo na izvestnom vsem okruglom meste-- i takaya hohmochka budet povtoryat'sya kazhdyj vecher,-- kogda on nad etim smeyalsya tak, chto uzhe ne mog govorit', a tol'ko vzmahival rukoj, gospozha Hent'en podnyalas', soobshchiv rezkim tonom, chto s nee dostatochno. Neslyhanno, chtoby chelovek, kotorogo ona schitala poryadochnym i u kotorogo ran'she byla vpolne pristojnaya rabota, opustilsya tak nizko. I ona udalilas' na kuhnyu. |sh s ozadachennym vidom sidel za stolikom, vytiraya slezy, vystupivshie ot smeha na glazah. Ugryzeniya sovesti on zagnal v dal'nij ugolok svoej dushi, v etom ugolke matushka Hent'en byla absolyutno prava; lopnuvshee na scene triko imelo kakoe-to smutnoe rodstvo s nozhami, metanie kotoryh na etoj scene bylo bolee nedopustimym; no ob etom matushka Hent'en navernyaka ne imela ni malejshego ponyatiya, i, sobstvenno, gnev ee bylo trudno ponyat'. On ispytyval uvazhenie k nej i ne hotel obizhat', kak togo idiota Loberga, no s nim ona, bez somneniya, kuda bystree nashla by obshchij yazyk, |sh ved' ne byl stol' slavnym, kak etot Loberg. On nachal rassmatrivat' fotografiyu gospodina Hent'ena, visevshuyu nad stojkoj: net li tam obshchih chert s Lobergom? CHem pristal'nee on vsmatrivalsya v nee, tem i vpravdu sil'nee nachali slivat'sya drug s drugom lica okruzhennogo oreolom svyatosti byvshego vladel'ca pivnoj i mangejmskogo torgovca sigarami. I uzhe nevozmozhno bylo dazhe otlichit', kto iz nih zhivoj, a kto mertvyj. Nikto ne yavlyaetsya tem, chem on sebya schitaet: ty ved' uveren, chto prochno stoish' na nogah, chto zagreb svoi sem' marok pribyli i mozhesh' otpravlyat'sya, kuda tebe zablagorassuditsya; a v dejstvitel'nosti zhe ty to zdes', to tam, i dazhe esli ty zhertvuesh' soboj, to ne ty eto vovse. Ego ohvatilo nepreodolimoe zhelanie dokazat', chto eto ne tak, chto tak ne dolzhno byt', i esli uzh on ne mozhet nikomu drugomu dokazat', to pridetsya, po krajnej mere, dokazat' etoj zhenshchine, chtoby ona ne putala ego ni s gospodinom Lobergom, ni s gospodinom Hent'enom. Nedolgo dumaya, on napravilsya na kuhnyu i predupredil gospozhu Hent'en, chto v sleduyushchuyu pyatnicu sostoitsya vinnyj aukcion v Sankt-Goare. "U vas ne budet nedostatka v soprovozhdayushchih",-- otrezala, stoya u plity, gospozha Hent'en. Ee otvet podzadoril ego. CHto etoj osobe nado? Ej chto, tak hochetsya, chtoby on skazal te slova, na kotorye ona tak uporno ego tolkaet i kotorye tak zhazhdet uslyshat'? Emu vspomnilsya muzykal'nyj apparat, vnutrennosti kotorogo byli otkryty dlya kazhdogo. No ego-to ona kak raz terpet' i ne mozhet. Esli by tam ne bylo devushki, kotoraya sluzhila na kuhne, on ne otkazal by sebe v udovol'stvii ovladet' eyu pryamo tam, u plity, gde ona stoyala, daby ona nakonec ubedilas', chto on sushchestvuet. V dannoj situacii emu nichego drugogo ne ostavalos', kak prosto skazat': "YA uzhe vse splaniroval: poezdom my edem do Baharaha, ottuda po reke do Sankt-Goara. Na mesto my pribudem v odinnadcat', pospeem eshche i na aukcion. Posle obeda smozhem podnyat'sya k skale Lo-relei". Ona slegka opeshila ot takoj naporistosti, no ej udalos' pridat' svoemu golosu nasmeshlivyj ton: "Obshirnye plany, gospodin |sh". |sh sohranyal uverennost' v sebe: "|to tol'ko nachalo, matushka Hent'en; k sleduyushchej nedele ya v lyubom sluchae zarabotayu svoyu sotnyu monetok", Prisvistnuv, on pokinul kuhnyu. V zale on prosmotrel gazety, kotorye prines s soboj, i krasnym karandashom otmetil soobshcheniya o pervom predstavlenii. To, chto v "Fol'ksvaht" on ne nashel o prem'ere ni strochki, razozlilo ego. Ostavit' tomit'sya v tyur'me tovarishcha po partii i druga, kotoryj pozhertvoval soboj, eto oni mogut. Napechatat' zhe paru strok-- na eto ih uzhe ne hvataet, Zdes' tozhe neobhodimo navesti poryadok. On oshchutil v sebe sily dlya etogo i byl uveren, chto emu udastsya projti i likvidirovat' tot haos, v kotorom, ispytyvaya muki, pogryazlo vse, v kotorom s ozhestocheniem i vse zhe obessilenno slilis' voedino kak druz'ya, tak i vragi. Prohazhivayas' v antrakte po zalu, on ocepenel ot uzhasa, i na um emu dazhe prishlo vyrazhenie "kak nozh v serdce", kogda on uvidel Nentviga. Tot v kompanii chetyreh chelovek sidel za stolikom, a odna iz vystupayushchih dam pristroilas' k nim. Kupal'nyj halatik na nej slegka raspahnulsya, i Nentvig byl zanyat tem, chto hitro manipuliruya okruglymi ruchkami, pytalsya rasshirit' shchelochku. Otvernuvshis', |sh prodefiliroval mimo, no devushka okliknula ego, i emu prishlos' povernut'sya. "Zdravstvujte, gospodin |sh, a chto vy zdes' delaete?" -- donessya do nego golos Nentviga. |sh medlil: "Dobryj vecher". |to edinstvennoe, chto on smog vydat', no do Nentviga ne doshlo nezhelanie |sha obshchat'sya s nim, potomu chto on podnyal bokal za ego zdorov'e, a devushka skazala: "YA osvobozhdayu vam mesto, gospodin |sh, mne vse ravno pora na scenu". Nentvig, kotoryj uzhe poryadkom nalizalsya, uhvatil |sha za ruku i, nalivaya emu bokal, pyalilsya na nego p'yano-umilennymi glazkami: "Net, nu eto zh nado, takoj syurpriz". |sh skazal, chto emu tozhe pora na scenu, i Nentvig, ne vypuskaya ego ruku, prysnul so smehu: "Tak, k damochkam na scenu, ya tozhe, ya tozhe pojdu". |sh popytalsya ob®yasnit', chto on zdes' rabotaet. Nakonec do Nentviga doshlo: "Tak vy zdes' sluzhite? I horoshee mesto?" CHuvstvo sobstvennogo dostoinstva ne pozvolilo |shu otvetit' na etot vopros odnoslozhno i utverditel'no; net, on zdes' ne sluzhit, on zdes' v dole. "Ah, von ono chto, vot kakie dela,-- udivlenno protyanul Nentvig,-- provorachivaete dela, horoshie dela, yavno horoshie,-- on osmotrel nabityj do otkaza zal,-- i zabyli, chto est' na svete staryj dobryj drug Nentvig, kotoryj vsegda s bol'shoj ohotoj gotov uchastvovat' v chem-to podobnom". On polnost'yu prishel v sebya: "|sh, a kak dela s postavkoj vina?" |sh ob®yasnil: "CHto kasaetsya etih problem, to eto zabota vladel'ca zala". "Tak, a vse ostal'noe,-- Nentvig shirokim zhestom ruki obvel i zal i scenu,-- eto vas kasaetsya? Nu, vypejte hotya by bokal'chik", i |sh ne smog ujti ot togo, chtoby ne choknut'sya svoim bokalom s bokalom Nentviga, emu prishlos' takzhe podat' ruku sputnikam Nentviga i vypit' s nimi. Nevziraya na vse to kovarstvo, s kakim Nentvig oboshelsya s nim kogda-to, on ne smog pokazat' svoyu nenavist' k nemu, hotya prosto obyazan byl postupit' imenno tak. On popytalsya snova predstavit' sebe prestuplenie prokurista; nichego ne poluchalos'; v itoge vsplyvali vsevozmozhnye svinstva, otvratitel'nye gadosti, |sh dazhe nemnogo vytyanulsya, daby derzhat' v pole zreniya policejskogo, kotoryj nahodilsya v zale. No vse poluchalos' stol' na redkost' neponyatno i bestolkovo, chto |sh srazu zhe osoznal. bessmyslennost' svoih namerenij; neskol'ko nelovko i pristyzhenno on uhvatilsya za svoj bokal s vinom. Nentvig poglyadyval mezhdu tem na starogo dobrogo buhgaltera zatumanennym vzglyadom, i tut |shu pokazalos', slovno vsya eta okruglaya figura stremitsya cherez svoj zatumanennyj vzglyad slit'sya s ravnodushiem. |ta morda nanesla emu udar v spinu, obviniv v tom chto on dopustil oshibku v buhgalterskom uchete, lishila ego hleba i sredstv k sushchestvovaniyu, i v budushchem ona po-prezhnemu vsegda budet gotova sdelat' to zhe. No tem ne menee serdit'sya na nego bol'she uzhe ne poluchalos'. Iz zaputannogo klubka sobytij torchala ruka, grozivshaya kulakom s mechom, a kogda do |sha doshlo, chto eto byla ruka Nentviga, to vse eto prinyalo ochertaniya glupogo i dazhe gde-to zhalkogo sluchaya. Smert', prinyatuyu ot ruki Nentviga, uzhe edva li mozhno bylo nazvat' ubijstvom, a sud, provodimyj nad Nentvigom, byl by nichem inym, kak, sobstvenno, zhalkoj mest'yu za kakuyu-to tam buhgalterskuyu oshibku, kotoroj i ne bylo vovse. Net, bespolezno predavat' prokurista v ruki pravosudiya, ibo rech' idet ne o tom, chtoby otsech' ruku, dazhe esli ona i derzhit ugrozhayushchij mech, a o tom, chtoby porazit' vsego ego ili, po krajnej mere, golovu. V dushe |sha chto-to progovorilo: "Tot, kto zhertvuet soboj,-- poryadochnyj chelovek", i on reshil vpred' ne obrashchat' na Nentviga nikakogo vnimaniya. Malen'kogo tolstogo chelovechka snova okutali vinnye pary, a poskol'ku muzyka zaigrala marsh gladiatorov, s pervymi akkordami kotorogo na scenu nachali vyhodit' damy pod rukovodstvom Tel'chera, to Nentvig i ne zametil, chto |sh udalilsya. Gernert zhe sidel s kruzhkoj piva v direktorskom kabinete i, kogda voshel |sh, prichital: "CHto za zhizn', chto za zhizn',,," Prohazhivalsya, raskachivaya v raznye storony golovoj i vsem telom, Oppengejmer: "Hotelos' by uznat', chto vas tak vzvolnovalo?" Pered Gernertom lezhala ego zapisnaya knizhka: "Vse szhirayut procenty. Dlya chego gorbatitsya i nadryvaetsya nash brat? CHtoby vyplatit' procenty!" Snaruzhi donosilis' shlepki po potnym zhirovym skladkam zhenskih tel, i |sha vozmutilo to, chto zdes' koe-kto trepletsya o tom, chto nadryvaetsya, proizvodya na samom-to dele raschety v zapisnoj knizhke. Gernert prodolzhal prichitat': "Nuzhno otpravit' sejchas detej na kanikuly: eto stoit deneg... otkuda ya ih voz'mu?" Tut on nashel ponimanie so storony Oppengejmera: "Deti -- eto schast'e, deti-- eto hlopoty, direktor; nu, nu, vse obrazuetsya, ne ubivajtes' tak uzh". V dushe u |sha shevel'nulas' zhalost' k Gernertu, kotoryj byl horoshij malyj; tem ne menee na nego snova nahlynuli real'nosti zhizni, podumalos' o tom, chto vot sejchas vot tam, na scene, dolzhno budet lopnut' triko, chtoby deti Gernerta poluchili vozmozhnost' s®ezdit' na kanikuly. Vse-taki gde-to matushka Hent'en so svoim otvrashcheniem k etomu delu byla prava, konechno, sovsem ne tam, gde ona sama dumala. |sh tozhe ne znal etogo; mozhet, eto byl tot bardak, kotoryj napolnyal ego otvrashcheniem i yarost'yu. On vyshel; v kulisah stoyali neskol'ko dam, ot kotoryh ishodil zapah pota; |shu, daby projti, prishlos' uhvatit'sya za polnye ruki szadi ili speredi na urovne grudi i prizhat'sya nizhnej chast'yu tela, tak chto nekotorye nachali koketlivo hihikat'. Zatem on vyshel na scenu i zanyal svoe mesto v kachestve tak nazyvaemogo sekretarya u sudejskogo stolika. Tel'cher s sudejskim svistkom v zubah lezhal na polu i vnimatel'no smotrel pod mostik, na kotorom nahodilas' odna iz dam, togda kak drugaya navalilas' na nee i pritvorno pytalas' prizhat' k kovru, samo soboj razumeetsya, chto vsego lish' pritvorno, ibo ta, chto vnizu, byla nemkoj, kotoroj vmenyalos' v obyazannost' vskore osvobodit'sya v patrioticheskom poryve iz zatrudnitel'nogo polozheniya. I hotya |sh znal, chto eto igra kraplenymi kartami, tem ne menee on s oblegcheniem vzdohnul, kogda dama, nahodivshayasya na volosok ot porazheniya, snova okazalas' na nogah, on byl preispolnen vozmushchennogo sozhaleniya k ee protivnice, kogda Irmentraud Kroff rinulas' na nee i pod nacional'noe likovanie zala prizhala plechi protivnicy k borcovskomu kovru. Edva nachalo svetat', kogda gospozha Hent'en podnyalas' s posteli. Ona otkryla okno, daby uznat', kakaya segodnya pogoda, CHistoe, bezoblachnoe nebo prostiralos' nad vse eshche pogruzhennym v serye sumerki dvorom -- malen'kim chetyrehugol'nikom, zazhatym mrachnymi stenami. Tam, vnizu, molcha vysilas' svetlaya bochka, ispol'zuemaya pri uborkah. Poryvy veterka donosili zapahi goroda. Ona proshlepala naverh k komnate, gde zhila devushka, rabotavshaya na kuhne, i postuchala v dver'; ej ne hotelos' otpravlyat'sya v dorogu eshche i bez zavtraka, etogo tol'ko ne hvatalo. Zatem ona vse vnimanie udelila tualetu i nadela plat'e kashtanovogo cveta. Kogda |sh zashel za nej, ona s neprivetlivym vidom sidela za chashechkoj kofe v zale svoej zabegalovki. "Pojdemte",-- nedovol'no provorchala ona, lish' v dveryah vspomniv, chto, mozhet byt', i |sh byl by ne protiv vypit' chashechku; ona poshla na kuhnyu i naspeh svarila emu kofe, |shu prishlos' proglotit' ego stoya. Na ulice uzhe igrali solnechnye luchi, razdelyavshie dlinnye teni sten na mostovoj, Odnako solnechnye bliki ne smogli uluchshit' ih ugryumogo nastroeniya, |sh kidal lish' korotkie otryvistye frazy: "kuplyu bilety", "platforma pyat'". Molcha sideli oni drug podle druga v kupe; lish' v Bonne on vysunulsya iz okna, pointeresovalsya, est' li svezhaya vypechka, i kupil ej bulochku. Ona serdito i s pretencioznym vidom vcepilas' v nee zubami. Posle Koblenca lyudi pril'nuli k oknam, chtoby polyubovat'sya prirejnskimi landshaftami, ozhivilas' v namerenii sdelat' to zhe samoe i gospozha Hent'en. |sh zhe, naprotiv, dazhe ne shevel'nulsya; mestnost' emu byla znakoma do presyshcheniya, k tomu zhe on namerevalsya pristupit' k pokazu krasot prirody gospozhe Hent'en uzhe posle korablya. Nu a sejchas on zlilsya, chto ona zaranee lishala ego etogo udovol'stviya, a krome togo, vnimala soderzhatel'nym raz®yasneniyam poputchikov po kupe. Tak chto kazhdyj tunnel', preryvavshij obzor, byl dlya nego slovno bal'zam na dushu, a zlost' ego dostigla takih razmerov, chto v Ober-Vezele on, nedolgo dumaya, ottashchil ee ot okna: "V Ober-Vezele menya kak-to ugorazdilo..." Gospozha Hent'en vyglyanula iz okna; vokzal ne predstavlyal soboj nichego osobennogo. Ona vezhlivym tonom skazala: "Da, byvaet i takoe". No |sh ne zakonchil eshche svoyu mysl': "...protorchat' na odnom otvratitel'nejshem mestechke, kak by tam ni bylo, a ya na nem proderzhalsya paru mesyacev, iz-za devushki v selenii... Hil'da ee zvali". Tak on mozhet sojti pryamo sejchas i navestit' ee, razdrazhenno zametila gospozha Hent'en, emu vovse ni k chemu prinuzhdat' sebya k chemu-libo radi nee. No vskore oni okazalis' v Baharahe, i |sh vpervye v svoej zhizni ispytal chuvstvo bespomoshchnosti prazdno puteshestvuyushchego, kotoryj stoit na vokzale i u kotorogo celyj chas vremeni. V sootvetstvii s ego programmoj zavtrak im predstoyal by na parohode, i tol'ko iz-za smushcheniya on predlozhil zavernut' zdes' v odnu iz izvestnyh emu zabegalovok. No kak tol'ko oni okazalis' na uzkih ulochkah goroda, tiho i uyutno pokoivshihsya v predpoludennom svete, pered odnim iz fahverkovyh zdanij (zdanie, postroennoe tak, chto nesushchie steny razdeleny mnogimi derevyannymi balkami, kotorye po zavershenii stroitel'stva ostayutsya vidny snaruzhi) matushka Hent'en vnezapno vydala: "Kak by ya hotela zhit' zdes', eto moj ideal". Mozhet, eto bylo ukrashennoe cvetami okno, kotoroe proizvelo na nee takoe vpechatlenie, mozhet, ne chto inoe, kak prosto svobodnoe dyhanie polnoj grud'yu, kotoroe chasto stanovitsya nedostupnym lyudyam v preddverii neizvestnogo, ili, mozhet, zapas ee plohogo nastroeniya elementarno issyak,-- koroche govorya, mir stal svetlee; vostorzhenno glazeli oni teper' na vse vokrug, podnyalis' dazhe k razvalinam cerkvi, oni dazhe ne znali, zachem oni im nuzhny byli, potom zablagovremenno pospeshili k pristani, chtoby ne propustit' parohod, nastroenie im ne isportilo dazhe to, chto na pristani prishlos' prozhdat' eshche dobryh polchasa. V puti, vprochem, mezhdu nimi neodnokratno vspyhivali perebranki, ibo gordost' gospozhi Hent'en nikak ne pozvolyala, chtoby edinstvennym, kto znal eti kraya, byl |sh. Ona rylas' v pamyati v poiskah znakomyh nazvanij, prinimalas' so svoej storony s vytyanutoj rukoj vyskazyvat' predpolozheniya i poucheniya i sil'no obizhalas', chto ego pryamota ne propuskala nezamechennoj ni odnu iz ee oshibok. No eto ne portilo im xoroshego nastroeniya, i, pribyv v Sankt-Goar, oni dazhe pozhaleli, chto prihoditsya shodit' s korablya, da, v pervoe mgnovenie oni dazhe ne znali, zachem oni voobshche soshli zdes' na bereg. Delovaya cel' ih poezdki kak-to poteryala svoe znachenie, a kogda v aukcionnom zale oni uznali, chto prodazha deshevyh sortov uzhe zavershilas', to eto ne rasstroilo ih, u nih dazhe slovno gora s plech svalilas', potomu chto kuda bolee vazhnym kazalos' otpravit'sya k paromu, kotoryj po natyanutomu trosu napravlyalsya k zavlekayushche zalitomu solncem Goarshauzenu. |sh, imitiruya zabotlivost' solidnogo predprinimatelya, zapisal ceny, zafiksirovannye na aukcione. "Dlya drugogo raza",-- soobshchil on, pri etom namerenno propuskaya slishkom uzh nizkie ceny, odnako na parome ona vynudila ego dobavit' po pamyati propushchennye ceny, pri etom on smeril gospozhu Hent'en paru raz nedovol'nym vzglyadom. Gospozha Hent'en sidela na raskalennoj solncem palube paroma, s vidimym udovol'stviem ona makala palec v vodu, ochen' ostorozhno tak, chtoby ne namochit' svoyu kremovogo cveta kruzhevnuyu mitenku, i chto kasaetsya ee, to ona eshche neskol'ko raz ohotno peresekla by Rejn, poskol'ku strannoe chuvstvo legkogo golovokruzheniya, kotoroe voznikalo, kogda ona smotrela na proplyvayushchuyu naiskos' vodu, bylo priyatnym, da i posidet' pod kronami derev'ev otkrytogo restoranchika tozhe dostavlyalo udovol'stvie. Oni eli rybu, pili vino, a kogda delo doshlo do sigary, to |sh zasomnevalsya v neobhodimosti voshozhdeniya, ser'ezno razdumyvaya nad tem, nuzhno li eto voshozhdenie matushke Hent'en, tyazhelovesno i roskoshno raspolozhivshejsya ryadom. Konechno, ona ne byla pohozha na drugih zhenshchin, tak chto on ochen' ostorozhno zavel razgovor o Loberge, emu on, sobstvenno, obyazan tem, chto rodilas' ideya etoj prekrasnoj poezdki. |sh pohvalil Loberga za eto, daby posle vstupleniya ob absolyutno bezobidnyh veshchah perejti nakonec k nastoyashchej lyubvi; no gospozha Hent'en, ot napryazhennogo vnimaniya kotoroj ne ukrylos', kuda on metit, prervala razgovor i, hotya ona sama ispytyvala ustalost' i s kuda bol'shim udovol'stviem otdohnula by, napomnila o programme, soglasno kotoroj im samoe vremya k skale Lorelei. |sh byl vozmushchen: on iz kozhi von lezet, chtoby govorit', kak Loberg, i nikakogo priznaniya. Navernoe, on vse eshche nedostatochno horosh dlya nee. On podnyalsya i zaplatil po schetu. A peresekaya terrasu otkrytogo restoranchika, on obratil vnimanie na letnih otdyhayushchih; sredi nih byli molodye ocharovatel'nye zhenshchiny i molodye devushki; |sh nikak ne mog ponyat', chego on, sobstvenno, hochet ot etoj stareyushchej baby, dazhe esli ona i vpravdu proizvodit vpechatlenie v svoem korichnevom shelkovom naryade. Devochki byli razodety v legkie svetlye letnie plat'ica, a korichnevyj shelk na ulice bystro pokryvalsya pyl'yu i teryal svoj vid. Nesmotrya na vse eto, on ne pozvolyal sebe rasslabit'sya, nado zhe ved' sovest' imet' i ne zabyvat' o Martine, kotoryj tomitsya v tyur'me, ne vidya solnca, kotoromu otplatili za ego zhertvu chernoj neblagodarnost'yu, tak chto tebe zdes', na svobode, pozhaluj, dazhe slishkom uzh horosho! I to, chto on sejchas mesil s gospozhoj Hent'en pyl' po sel'skoj doroge, vmesto togo chtoby nezhit'sya s prelestnoj devchushkoj gde-nibud' na travke, tozhe bylo v samyj raz dlya nego, ibo zhdat' blagodarnosti ot etoj zhenshchiny za svoyu zhertvu dlya nego takoe zhe gibloe delo, Kto zhertvuet soboj, tot poryadochnyj chelovek. On zadumalsya: a nel'zya li kak-nibud' poluchshe prepodnesti pred ee yasnye ochi svoyu zhertvu, no zatem emu vspomnilsya Loberg, i on ostavil vse, kak bylo: horoshij chelovek stradaet molcha. Kogda-nibud' potom, kogda, mozhet byt', budet uzhe slishkom pozdno, do nee dojdet vse eto, V dushe kak-to zhalostlivo zashchemilo, i on, shagaya vperedi, snyal snachala pidzhak, a zatem zhiletku. Matushka Hent'en s otvrashcheniem uvidela dva ogromnyh vlazhnyh pyatna, na meste kotoryh rubashka prilipla k lopatkam, a kogda on, svernuv na lesnuyu dorogu, ostanovilsya, chtoby podozhdat' ee, i ona dognala ego, to ej v nos udaril ottalkivayushche teplyj zapah ego tela. Dobrodushnym tonom |sh skazal: "Nu kak, matushka Hent'en?" "Oden'te pidzhak,-- strogim tonom proiznesla ona, a zatem pochti chto materinskim dobavila: -- Holodno zdes', pryamo-taki holodno, i vy mozhete prostudit'sya". "Kogda perestavlyaesh' nozhki, to zamerznut' nikak nevozmozhno,-- otvetil on,-- luchshe by vy rasstegnuli paru pugovic na shee". Ona; pokachala golovoj, na kotoroj krasovalas' staromodnaya rasfufyrennaya malen'kaya shlyapka: net, etogo sdelat' ona ne mozhet, nu kak eto budet vyglyadet'! "O, da zdes' ved' nas nikto ne uvidit",-- popytalsya vtolkovat' ej |sh, i eti vnezapnye uedinennost' i obshchnost', kogda sovershenno net neobhodimosti stesnyat'sya drug druga, poskol'ku nikto tebya ne vidit, povergli ee v smyatenie, Do nee cherez mgnovenie doshlo, chto on, tak skazat', doveritel'no obnazhil pered nej svoj pot; no ona vse eshche ispytyvala otvrashchenie, odnako teper' eto chuvstvo zabralos' pod kozhu, tut on v ocherednoj raz oskalil zuby: "Itak, s novymi silami -- vpered, matushka Hent'en, opravdaniya, budto vy ustali, ne prinimayutsya". Ej bylo obidno, ved' on, ochevidno, ne verit v to, chto ona mozhet shagat' s nim noga v nogu, i s legkoj odyshkoj, opirayas' na hrupkij, rozovogo cveta solncezashchitnyj zontik, ona otpravilas' dal'she. No teper' |sh zanyal polozhenie ryadom s nej i na bolee krutyh pod®emah pytalsya ej dazhe pomogat', Vnachale ona kidala na nego nedoverchivye vzglyady, ne yavlyaetsya li eto nepozvolitel'nym sblizheniem - i lish' pomedliv, vzyalas' nakonec za ego ruku, dlya togo, vprochem, chtoby srazu zhe otpuskat' etu oporu, dazhe ottalkivat' ee, kak tol'ko pokazyvalsya idushchij navstrechu putnik ili dazhe rebenok. Oni podnimalis' medlenno, i lish' kogda, zapyhavshis', oni ostanovilis' peredohnut', to tol'ko togda obratili vnimanie na to, chto ih okruzhalo: lomkie ot zhary kuski belovatoj gliny na lesnoj doroge, rasteniya, bleklaya zelen' kotoryh torchala iz zasohshej pochvy, korni, rasplastavshie pokrytye pyl'yu niti po uzkoj doroge, privyadshij ot zhary les. kusty, v list'yah kotoryh probleskivali chernye bezzhiznennye yagody, gotovye po oseni zasohnut'. Oni vnimali etomu, ne znaya dazhe, kak vse eto nazvat', no kogda oni dostigli pervoj smotrovoj ploshchadki i uvideli raskinuvshuyusya pered ih vzorom dolinu, im pokazalos', hotya do skaly Lorelei bylo eshche oj kak daleko, chto cel' dostignuta; oni priseli; gospozha Hent'en akkuratno razgladila szadi korichnevyj shelk plat'ya, daby ne izmyat' ego svoim vesom. Stoyala takaya tishina, chto do ih sluha doletali golosa s pristani i s terrasy otkrytogo restoranchika v Sankt-Goare, a takzhe zvuki gluhih udarov paroma o mostik pristani; i oboim neobychnost' takogo vpechatleniya byla hot' nemnogo, no priyatnoj. Gospozha Hent'en rassmatrivala serdechki i inicialy, kotorye byli vycarapany na spinke i siden'e lavki, sdavlennym tonom ona sprosila u |sha, ne uvekovechil li zdes' i on vmeste s Hil'doj iz Ober-Vezelya svoe imya. Kogda zhe on shutki radi popytalsya koe-chto vycarapat', ona poprosila ego ostavit' etu zateyu: yavno ili neyavno, no gde by ne stupala noga muzhchiny, ona vsegda ostavlyaet posle sebya oskvernennoe proshloe. |sh zhe, kotoromu ne hotelos' otkazyvat'sya ot svoej zatei, sprosil, a chto esli on vdrug v odnom iz serdechek najdet i ee imya, chem ne na shutku rasserdil gospozhu Hent'en: chto on tol'ko sebe pozvolyaet? Ee proshloe bezukoriznenno chistoe, i v etom ona mozhet potyagat'sya s lyuboj moloden'koj devushkoj. Tomu, kto vsyu zhizn' neobuzdanno volochilsya za babami, etogo, konechno, ne ponyat'. I |sh, kotorogo skazannoe zadelo za zhivoe, pochuvstvoval sebya nizko i podlo, ved' on ocenil ee nizhe teh moloden'kih devochek v otkrytom restoranchike, nekotorye iz nih vpolne mogut byt' nedostojnymi podat' matushke Hent'en dazhe vody. I emu bylo priyatno, chto zdes' vot est' chelovek, kotoryj vedet sebya odnoznachno i opredelenno, chelovek, kotoryj znaet, gde pravaya storona, a gde levaya, chto takoe horosho, a chto takoe ploho. Na kakoe-to mgnovenie u nego vozniklo oshchushchenie, budto zdes' nahoditsya to zhelannoe mesto, chetko i nesokrushimo podnimayushcheesya iz vseobshchego besporyadka, gde mozhno bylo by ostanovit'sya; no tut voznikla mysl' o gospodine Hent'ene i ego fotografii v zabegalovke, ona razrushila eto ego oshchushchenie i uzhe ne pokidala ego, emu kazalos' chto gde-to vse zhe dolzhno byt' vycarapano serdechko, v kotorom slivalis' by ego i ee inicialy. On ne risknul kosnut'sya etogo voprosa, a prosto pointeresovalsya, gde stoyal dom ee roditelej. Ona korotko brosila emu v otvet, chto rodom iz Vestfalin, a vse ostal'noe nikogo ne kasaetsya, a poskol'ku do pricheski dobrat'sya ej bylo nelegko, to ona oshchupala svoyu shlyapku. Net, ona reshitel'no ne mozhet perenosit', kogda kto-to suet svoj nos v dela drugih lyudej, a tak vsegda vedut sebya tol'ko lyudi vrode |sha ili podobnye posetiteli ee zabegalovki, kotorye ne mogut sebe dazhe i predstavit', chto ne u kazhdogo proshloe sostoit iz gryazi i merzosti. Esli takie tipy ne mogut sami ovladet' zhenshchinoj, to oni stremyatsya, po krajnej mere, hotya by vydumat' ej lyubovnuyu zhizn' i proshloe. Negoduya, ona slegka otodvinulas' ot nego, a |sh, mysli kotorogo vse eshche krutilis' vokrug gospodina Hent'ena, vse bol'she i bol'she ubezhdalsya v tom, chto ona dolzhna byt' ochen' neschastnym chelovekom. Ego lico priobrelo kislo-pechal'noe vyrazhenie. Vozmozhno dazhe, chto v etom brake po ee bokam gulyali palki. I on skazal ej, chto ne hotel sdelat' ej bol'no. Privyknuv uteshat' zhenshchin, kotorye plakali ili voobshche kazalis' emu neschastnymi, prikosnoveniem sobstvennogo tela, on vzyal ee ruku i pogladil ee, To li vsledstvie neobyknovennoj tishiny, carivshej v prirode vokrug, to li potomu, chto eyu ovladela ustalost' i istoma, ona ne protivilas', pridav svoim myslyam slovesnuyu formu, no poslednie slova byli uneseny s ee ust poryvom veterka, slovno pushinki, ona i sama ne smogla ih rasslyshat', i teper' ona byla sovershenno opustoshena, ne sposobna dazhe oshchushchat' protest ili otvrashchenie. Gospozha Hent'en smotrela na rasprostertuyu dolinu i ne videla ee, ej bylo neponyatno, gde zhe ona. Te mnogie gody, prozhitye mezhdu stojkoj zabegalovki i paroj izvestnyh ulic, szhalis' v odnu malen'kuyu tochku, i slovno v kakom-to prosvetlenii ej pokazalos', chto na etom zalitom svetom meste ona sidela vsegda. Mir tak nevedom, chto nevozmozhno ego ni uyasnit', ni ponyat', i nichto uzhe bolee ne svyazyvaet ee s nim, nichto, krome vetochki s kolyuchimi listochkami, svisayushchej nad spinkoj skamejki, po kotoroj poglazhivayushchimi dvizheniyami skol'zyat pal'cy ee levoj ruki, |sh sprosil sebya, ne dolzhen li on ee pocelovat', no zhelaniya sdelat' eto u nego ne voznikalo, chto tozhe pokazalos' emu nedostatochno horoshim priznakom. Tak i sideli oni, ne proroniv ni edinogo slova. Solnce klonilos' k zapadu i nachinalo svetit' im pryamo v lico, no matushka Hent'en ne vosprinimala ni zhary, ni zhzheniya napryagshejsya, pokrasnevshej, pripavshej pylinkami kozhi. Kazalos' dazhe, slovno |sha namerevaetsya okutat' snovidenie, kakaya-to poludrema, ibo vosprinimaya shirokie i dlinnye teni gornyh vershin v doline raschetlivoj lovushkoj, on vse zhe boyalsya menyat' polozhenie i, lish' pomedliv, potyanulsya nakonec za zhiletkoj, kotoraya lezhala ryadom i v kotoroj byli serebryanye chasy. Nastupilo vremya otpravlyat'sya k poezdu, i ona bezuchastno posledovala za nim, Spuskayas', ona tyazhelo opiralas' na ego ruku, tonen'kij rozovogo cveta zontik ot solnca on perekinul cherez plecho, na nem boltalis' v takt shagam pidzhak i zhiletka. CHtoby oblegchit' ej put', on rasstegnul na ee vysoko zastegnutoj talii paru kryuchkov, i matushka Hent'en smirilas' s etim, ona ne ottolknula ego, kogda pokazalsya idushchij navstrechu putnik, kotorogo teper' ona prosto ne zamechala, Ee yubka iz korichnevogo shelka podmetala pyl' proselochnoj dorogi, i kogda na vokzale |sh usadil ee na skamejku, ostaviv na minutochku, daby utolit' zhazhdu, ona zastyla bezuchastno i bespomoshchno, ozhidaya ego vozvrashcheniya. Ej on takzhe prines kruzhechku piva, i ona vypila ee po ego trebovaniyu. V temnom vagone passazhirskogo poezda on ulozhil ee golovu na svoe plecho. On ne znal, spit li ona, ona navernyaka i sama ne znala etogo. Bezvol'no perekatyvalas' ee golova po ego krepkomu plechu.Popytka privlech' k sebe ee shirokoe telo vstretila