upornoe soprotivlenie, a shpil'ki, kotorymi k pokachivayushchejsya golove byla prikreplena shlyapka, predstavlyali ser'eznuyu ugrozu ego licu. Nedolgo dumaya, on sdvinul ee shlyapku nazad, smestiv odnovremenno i prichesku, chto pridalo ej vid podvypivshej zhenshchiny.. Zapah shelka plat'ya byl pyl'nym i razogretym; lish' izredka ulavlivalsya priyatnyj lavandovyj aromat, eshche sohranivshijsya v skladkah, Zatem on poceloval shcheku, kotoraya skol'znula po ego gubam, vzyal nakonec ee okrugluyu tyazheluyu golovu v svoi ruki i povernul k sebe. Ona otvetila na poceluj polnymi peresohshimi gubami, slovno zverek, prizhavshij nosik k steklu, I lish' kogda oni okazalis' na poroge ee doma, ona nemnogo prishla v sebya. Ona tolknula |sha v shirokuyu grud' i vse eshche netverdymi shagami zanyala svoe mesto za stojkoj. Tam ona prisela i osmotrela zal zabegalovki, kotoryj lezhal pered nej, slovno v tumane. Nakonec ona uznala Vrobeka za pervym stolom i prolepetala: "Dobryj vecher, gospodin Vrobek". No ona ne videla, chto |sh posledoval za nej vovnutr', ona takzhe ne zametila, chto |sh byl v chisle poslednih, kto ostavil ee zavedenie. Kogda on prostilsya s nej, ona bezuchastno skazala: "Dobroj nochi, gospoda". I tem ne menee, vyhodya iz zabegalovki, on ispytyval osoboe, pochti chto gordoe chuvstvo: on -- lyubovnik matushki Hent'en. Esli ty hot' raz poceloval zhenshchinu, to vse, chto obychno sleduet za etim, proishodit neizbezhno i neotvratimo, vozmozhny, pravda, sdvigi vo vremeni, no izmenit' zakony prirody nikto ne v silah. Uzh eto bylo izvestno |shu navernyaka. Tem ne menee on nikak ne mog predstavit' sebe prodolzhenie svoih otnoshenij s matushkoj Hent'en, poetomu dlya nego bylo kstati, chto v obed sleduyushchego dnya vmeste s nim v zabegalovku napravilsya i Tel'cher; eto oblegchalo vstrechu s matushkoj Hent'en, i voobshche -- tak bylo proshche. Tel'cher pridumal koe-chto noven'koe: nuzhno bylo najti negrityanku, eto pridalo by zaklyuchitel'nym raundam osobuyu prelest'; on hotel nazvat' ee "CHernaya Zvezda Afriki", i nemka posle dvuh raundov vnich'yu dolzhna byla v konce koncov pobedit' CHernuyu Zvezdu. |sh nemnogo opasalsya, chto Tel'cher nachnet raspisyvat' eti afrikanskie plany pered matushkoj Hent'en, i predchuvstviya ne obmanuli ego -- ne uspeli oni vojti v zabegalovku, kak Tel'cher vylozhil svoyu novost': "Gospozha Hent'en, a nash |sh dolzhen dostat' nam negrityanku". Ona nichego ne soobrazila, ni vnachale, ni potom, kogda |sh s iskrennim nedoumeniem na lice pytalsya zaverit', chto ne imeet ni malejshego ponyatiya, gde emu najti etu negrityanku, net, matushka Hent'en i slushat' nichego ob etom ne zhelala, ona lish' sarkasticheski zametila: "Odnoj bol'she, odnoj men'she, kakoe eto dlya nego imeet znachenie". Tel'cher vozbuzhdenno hlopnul ego po kolenke: "Eshche by, muzhichku, k kotoromu damochki tak i lipnut, tak i lipnut, nikto ne strashen". |sh posmotrel v storonu fotografii gospodina Hent'ena: odin iz teh, kto emu ne strashen. "Da, |sh takoj",-- povtoril Tel'cher. Dlya gospozhi Hent'en eto bylo podtverzhdeniem ee plohogo mneniya, i ona popytalas' ukrepit' dal'she svoj soyuz s Tel'cherom; ee vzglyad upal na korotkie, zhestko torchashchie volosy |sha, iz-pod kotoryh probleskivala ego lysina, i ona pochuvstvovala, chto segodnya ej ponadobitsya soyuznik. Otvernuvshis' ot |sha, ona nachala hvalit' Tel'chera; ono i ponyatno, chto muzhchina, kotoryj znaet sebe cenu, ne zhelaet i slyshat' obo vseh etih pohabnyh pohozhdeniyah, preporuchaya ih luchshe kakomu-to tam gospodinu |shu. |sh razdrazhenno otvetil, chto preporuchaetsya to, za chto sledovalo by drat'sya i chto, konechno, ne po zubam. I v ego dushe shevel'nulos' glubochajshee prezrenie k Tel'cheru, kotoromu tak ni razu i ne udalos' ulozhit' Ilonu v postel'. No spokojno, skoro uzhe nikto ne smozhet ukladyvat' ee v postel', "Nu, gospodin |sh,-- poddela ego gospozha Hent'en,-- za delo, negrityanka zazhdalas', nemedlya za rabotu". "A kak zhe",-- otrezal on i, pochti ne prikosnuvshis' k tomu, chto bylo na stole, podnyalsya, ostaviv slegka ozadachennuyu gospozhu Hent'en v obshchestve Tel'chera. Kakoe-to vremya on bescel'no brodil po gorodu. Del u nego ne bylo nikakih. On zlilsya na sebya za to, chto ostavil ee s Tel'cherom odnu, i eto v itoge prignalo ego obratno. Slozhno bylo predpolozhit', chto on eshche zastanet tam Tel'chera; i vse zhe emu hotelos' udostoverit'sya. Zabegalovka byla pusta, na kuhne on tozhe nikogo ne nashel. Znachit, Tel'cher ushel, i on tozhe mozhet udalit'sya; no emu bylo izvestno, chto v eto vremya gospozha Hent'en imeet obyknovenie nahodit'sya v svoej komnate, i do nego kak-to srazu doshlo, chto imenno etot fakt zastavil ego vernut'sya. On nemnogo pomedlil, zatem ne spesha podnyalsya po derevyannoj lestnice, bez stuka voshel v komnatu. Matushka Hent'en sidela u okna i shtopala chulki; uvidev ego, ona tihon'ko vskriknula i zastyla v ispugannoj rasteryannosti. Tverdymi shagami on podoshel k nej, prizhal k spinke stula i poceloval pryamo v guby. Pytayas' uklonit'sya i zashchitit'sya, ona zamotala golovoj, hriplo bormocha: "Vyjdite... Vam zdes' nechego iskat'". Bol'nee ego nasiliya byla mysl' o tom, chto on prishel ot kakoj-to tam cheshki ili negrityanki, chto on byl v ee komnate, v komnate, kuda ne vhodil eshche ni odin muzhchina. Ona srazhalas' za komnatu. No on derzhal ee krepko, i v konce koncov peresohshimi polnymi gubami ona otvetila na ego pocelui, mozhet, dlya togo lish', chtoby takoj ustupkoj zastavit' ego ujti, potomu chto v pereryvah mezhdu poceluyami ona snova i snova umudryalas', plotno szhav zuby, povtoryat': "Vam nechego zdes' iskat'". Nakonec ona vzmolilas': "Ne zdes'". |sh, ustavshij ot bezradostnoj bor'by, opomnilsya, chto pered nim zhenshchina, zasluzhivayushchaya pochteniya i uvazheniya. Esli ona zhelaet smeny mesta dejstviya, to pochemu by i net? On otpustil ee, i ona oiesnila ego k dveri. Kogda oni okazalis' na poroge, on hriplym golosom sprosil: "Kuda?" Ona ne ponyala voprosa, ibo dumala, chto teper' on ujdet. |sh, naklonivshis' k ee licu, peresprosil: "Kuda?" i, poskol'ku otveta ne posledovalo, snova obhvatil ee s namereniem zatashchit' obratno v komnatu. Edinstvennoe, chto bylo u nee v golove, eto zashchitit' komnatu. Ona bespomoshchno oglyanulas', uvidela dver' v sosednyuyu komnatu, v ee dushe neozhidanno shevel'nulas' nadezhda, chto pristojnost' komnaty privedet ego v chuvstvo i zastavit priderzhivat'sya pravil prilichiya, i ona vzglyadom ukazala na sosednyuyu dver'; on osvobodil ej dorogu, no posledoval za nej, ne snimaya ruku s ee plecha, slovno ona byla ego plennicej. Vojdya v komnatu, ona neuverenno progovorila: "Tak, teper', dumayu, vy budete vesti sebya razumno, gospodin |sh" i hotela podojti k oknu, chtoby otkryt' potemnevshie stavni, no ego ruki obvili ee szadi, tak chto gospozha Hent'en ne mogla sdelat' ni shagu. Ona pytalas' osvobodit'sya, tut oni shatnulis' v storonu i, nastupiv na orehi, chut' ne upali. Orehi zatreshchali pod nogami, i kogda, zhelaya sohranit' zapasy, ona otpryanula nazad i priblizilas' k nishe, gde raspolagalas' krovat', daby tam obresti tverduyu oporu, v golove, slovno vo sne, promel'knulo: ne ona li sama zavlekla ego syuda? No mysl' eta razozlila ee eshche bol'she, i ona proshipela: "Otpravlyajtes' k svoej negrityanke,., menya tak prosto, kak svoih bab, vam ne poluchit'". Ona sudorozhno uhvatilas' za ugol nishi, no zacepilas' za zanavesku; derevyannye kolechki na karnize tihon'ko zastuchali; opasayas' povredit' horoshuyu zanavesku, ona otpustila ee, tak chto teper' ee besprepyatstvenno mozhno bylo ottesnit' v temnuyu nishu k supruzheskoj krovati. Vse eshche stoya szadi, on zavel ee osvobodivshiesya ruki za spinu i prizhal ee k sebe, tak chto ej ponevole prishlos' oshchutit' ohvativshee ego vozbuzhdenie. Poetomu li, ili potomu, chto pri vide supruzheskoj krovati ee ohvatilo bezzashchitnoe ocepenenie, no ona sdalas' pod ego zadyhayushchimsya naporom. I poskol'ku, ne soblyudaya osobuyu akkuratnost', on sryval s nee odezhdu i v opasnosti okazalos' ee bel'e, ona sama stala pomogat' emu tam, gde u nego voznikali slozhnosti, podobno osuzhdennoj, kotoraya stremilas' podsobit' palachu; ego napolnilo pochti chto strahom to, kak vse gladko poluchalos' i kak matushka Hent'en, kogda oni oba oprokinulis' na krovat', po-delovomu uleglas' na spinu, daby otdat'sya emu. I eshche bol'shij strah ohvatil ego, kogda do soznaniya doshlo, chto matushka Hent'en, nepodvizhno i s zastyvshim vyrazheniem lica, slovno ona sleduet svoej staroj povinnosti, slovno ona prosto prodolzhaet vypolnyat' svoyu staruyu i privychnuyu obyazannost', bezzvuchno i bezradostno smirilas' s etim. Tol'ko ee okruglaya golova katalas' po pokryvalu, budto povtoryaya postoyannoe "net". Oshchutiv teplo ee obnazhennogo tela, on vsyacheski hotel pokazat' svoyu strast', daby vozbudit' s ee storony takoe zhe zhelanie. On obhvatil ee golovu rukami, szhal v ob®yatiyah, slovno pytalsya vydavit' iz nee zastyvshie i ne prinadlezhavshie emu mysli, ego guby skol'zili po nekrasivym tyazhelovesnym poverhnostyam polnyh shchek i nizkogo lba, kotorye ostavalis' napryazhennymi i bezuchastnymi, takimi zhe bezuchastnymi i napryazhennymi, kak ta massa, radi kotoroj pozhertvoval soboj Martin i kotoraya tem ne menee ostalas' ne spasennoj. Mozhet, imenno tak vosprinimaet zhirnuyu massivnost' Korna Ilona, i na kakoe-to mgnovenie on ispytal chuvstvo udovletvoreniya, chto on postupaet podobno ej, i chto eto spravedlivo, i chto vse eto proishodit dlya nee i vo imya spaseniya spravedlivosti. O, zabyt' vse, chto bylo, stanovit'sya vse bolee odinokim, unichtozhit' sebya samogo vsej etoj nespravedlivost'yu, kotoruyu nosyat i kotoruyu nakaplivayut, zabyt' takzhe tu, usta kotoroj ishchesh', zabyt' vremya, chto bylo i ee vremenem, vremya, kotoroe ostavilo svoj otpechatok na stareyushchih shchekah, zhelanie unichtozhit' zhenshchinu, kotoraya zhila v to vremya, dat' ej spastis' vne vremeni, zastyvshej i pokorivshejsya v sliyanii s nim! Tut ee guby prizhalis' k ego ishchushchim ustam, slovno nosik zver'ka k steklu, i |sh prishel v yarost' ot togo, chto dushu svoyu, daby ona ne dostalas' emu, ona prodolzhaet pryatat' za krepko szhatymi zubami. I kogda s hriplym bormotaniem ona nakonec otkryla guby, on ispytal blazhenstvo, kakoe ne ispytyval ni s odnoj iz zhenshchin, on vlilsya v nee bez ostatka, stremyas' podchinit' ee svoej vole, no ona byla uzhe vovse ne ona, a poluchennaya obratno v podarok, otvoevannaya u neizvestnogo materinskaya zhizn', zabyvshaya o svoem "ya", vyrvavshayasya za predely svoih granic, ischeznuvshaya i rastvorivshayasya v svoej svobode. Ibo chelovek, zhelayushchij dobra i spravedlivosti, zhelaet absolyutnogo, i |sh vpervye obladal zhenshchinoj ne iz pohoti, a iz zhazhdy sliyaniya, kotoroe vozniklo, iz zhazhdy zabyt'ya v etom sliyanii, kotoroe, samo sushchestvuya vne vremeni, otmenyaet vremya, i vozrozhdenie cheloveka neizbezhno, kak neizbezhno sushchestvovanie vselennoj, kotoraya zaklyuchaet ego v sebe, esli vostorzhennaya volya cheloveka trebuet, chtoby emu prinadlezhalo to, chto edinstvenno dolzhno emu prinadlezhat' -- spasenie. |to uzh koe-chto znachit -- byt' lyubovnikom matushki Hent'en! Est' mnogo muzhchin, kotorye schitayut, chto central'nym momentom zhizni yavlyaetsya blizost' s opredelennoj zhenshchinoj. |sh s nekotoryh por osvobodilsya ot takih predrassudkov. Sovsem ne tak, dazhe esli gospozha Hent'en inogda primechatel'nym obrazom i napiraet. Nu, sovershenno ne tak. Dlya ego zhizni imeyutsya bolee vesomye i vysokie celi. On ostanovilsya vozle odnogo knizhnogo magazinchika nedaleko ot Nojmarkta (odna iz central'nyh ploshchadej Kel'na). Ego vnimanie privleklo izobrazhenie Statui Svobody, zolotistogo cveta, vydavlennoe na zelenom polotne; nizhe podpis' "Amerika segodnya i zavtra". V svoej zhizni emu prihodilos' pokupat' ne tak uzh mnogo knig, i on sam udivilsya tomu, chto voshel vnutr'. Knizhnyj magazinchik so svoimi gladkimi prilavkami i uyutnym poryadkom chetyrehugol'nyh knig otdalenno napominal magazinchik po prodazhe sigar. On ohotno pokrutilsya by tam podol'she, chtoby poboltat', no poskol'ku nikto ne obratil na nego vnimanie, to on zaplatil za knigu i poluchil v ruki paket, s kotorym ne znal teper' chto delat'. Podarok dlya matushki Hent'en? Ona, navernyaka, ne proyavit k nemu ni malejshego interesa, i tem ne menee bylo nechto, neob®yasnimym obrazom slivshee voedino etu pokupku s matushkoj Hent'en. On eshche nemnogo potoptalsya u vitriny. Za steklom na shnure byli razvesheny yarkie tonen'kie razgovorniki, a na ih oblozhkah razvevalis' flagi sootvetstvuyushchih stran, slovno radostnoe priobodrenie dlya zhelayushchego izuchat' yazyki. V obedennoe vremya |sh otpravilsya v zabegalovku. S nepodhodyashchim podarkom luchshe ne sovat'sya, i |sh uselsya so svoej knizhkoj u okna; zdes' on imel obyknovenie posle obeda prosmatrivat' gazetu, tak pochemu by emu ne posidet' s knigoj. Proshlo sovsem nemnogo vremeni, i v pustom zale zabegalovki razdalsya golos matushki Hent'en: "Nu, gospodin |sh, u vas, vidno, ujma vremeni, esli sred' bela dnya vy mozhete pozvolit' sebe usest'sya i polistyvat' knigu". "Vot imenno,-- ozhivlenno otkliknulsya on,-- ya vam sejchas ee pokazhu". On podnyalsya i podoshel s knigoj k stojke. "Nu i..."-- pointeresovalas' ona, kogda on protyanul ej knigu; dvizheniem golovy on pokazal, chto ona mozhet posmotret'; ona nemnogo polistala ee, chut' zaderzhav svoe vnimanie na nekotoryh kartinkah, i prosto vernula emu knigu so slovami "Nu chto zh, prelestno". |sh byl razocharovan; konechno zhe, on znal, chto ona ne proyavit k takomu podarku nikakogo interesa -- chto mozhet znat' zhenshchina o bolee znachitel'nyh i vysokih celyah! Odnako on ostavalsya stoyat' u stojki v ozhidanii chego-to, no sluchilos' tol'ko to, chto matushka Hent'en skazala: "Vy sobiraetes', navernoe, vsyu vtoruyu polovinu dnya torchat' tam s etoj vashej shtukoj", na chto |sh otvetil: "I v myslyah ne bylo", s obizhennym vidom on unes knigu domoj. Dlya sebya on reshil, chto uedet odin. Odin kak perst. I vse zhe on reshil izuchit' etu amerikanskuyu knizhku ne tol'ko dlya sebya, no i dlya matushki Hent'en. Kazhdyj den' on prochityval neskol'ko stranic. Vnachale on prosto prosmotrel illyustracii, i teper', kogda on dumal ob Amerike, emu kazalos', budto derev'ya tam ne zelenye, luga ne mnogocvetnye, nebo ne goluboe, a vsya zhizn' imeet blestyashchie i elegantnye tona sero-korichnevyh fotografij ili chetkie kontury tonko zashtrihovannyh per'evoj ruchkoj risunkov. Pozzhe on uglubilsya v tekst. Mnogochislennye statisticheskie dannye hotya i byli emu skuchnovaty, no on byl slishkom dobrosovestnym chelovekom, chtoby vzyat' i prosto prolistnut' ih, emu udalos' mnogoe zapomnit'. Bol'shoe vnimanie on udelil amerikanskoj policii i sudebnym instanciyam, kotorye, kak utverzhdala kniga, byli postavleny na sluzhbu demokraticheskoj svobode, tak chto kazhdomu, kto mog prochitat' etu knigu, bylo ochevidno, chto tam ne prinyato brosat' za reshetku kaleku po trebovaniyu beznravstvennogo vladel'ca parohodstva; Martin, znachit, mozhet otpravlyat'sya vmeste s nim, |sh perelistnul stranicu i na fotografii okeanskogo ispolina v n'yu-jorkskom portu pochemu-to uvidel matushku Hent'en v plat'e iz korichnevogo shelka, u nee v rukah -- tonen'kij rozovogo cveta solncezashchitnyj zontik; ona prislonilas' k poruchnyam, napraviv vzor na tolpu pribyvayushchih, a na yashchike sidit s kostylyami Martin, vokrug razdaetsya mnogogolos'e anglijskoj rechi. I so svojstvennoj |shu osnovatel'nost'yu on, pokolebavshis' nemnogo, reshil snova najti tot knizhnyj magazinchik, vid kotorogo vyzval togda u nego opredelennye horoshie vospominaniya. Ne pereschityvaya sdachu, on shvatil anglijskij razgovornik s privlekatel'nym, vypolnennym yarkimi cvetami gosudarstvennym flagom Soedinennogo korolevstva i, ne medlya, nachal uchit' anglijskie slova, a za kazhdym slovom stoyalo slovo "svoboda", obramlennoe sero-korichnevym tonom otdayushchej shelkovistym bleskom fotografii, slovno slovo eto rastvoryalo v zabyt'i i spasalo vse, chto imelos' i chto bylo otrazheno v starom yazyke. On reshil, chto oni, obshchayas', budut pol'zovat'sya anglijskim yazykom i chto s etoj cel'yu matushke Hent'en takzhe pridetsya ovladet' anglijskim. No ego zdorovoe prenebrezhenie ko vsemu mechtatel'nomu ne pozvolyalo pogryaznut' v pustom prozhekterstve: pribyl' ot ego doli rosla, i dazhe esli v poslednie dni poseshchaemost' borcovskih shvatok neskol'ko upala, to v lyubom sluchae on ostavalsya s polozhitel'nym sal'do v dvesti marok, kotorymi on teper' okonchatel'no reshil polozhit' nachalo nakopleniyu deneg na pereezd; takim obrazom mozhno bylo by dejstvovat', mozhno bylo by izbezhat' tyur'my, mozhno bylo by nachinat' novuyu zhizn'. Teper' ego chasten'ko nogi sami privodili k soboru. Kogda s lestnicy sobora on osmatrival Domplac (nazvanie odnoj iz central'nyh ploshchadej Kel'na, v perevode oznachaet "sobornaya ploshchad'" ili "ploshchad' u sobora") i videl govoryashchih po-anglijski lyudej, eto bylo slovno dunovenie svobody, kotoroe vosprinimaesh' shchekami i kotoroe, slovno teplyj letnij veterok, kasaetsya tvoego chela. Dazhe ulicy Kel'na priobretali drugoj, mozhno: otkrovenno skazat', bolee nevinnyj oblik, i |sh vziral na nih dobrozhelatel'no, a gde-to dazhe zloradno, Prosto snachala nuzhno okazat'sya tam, po tu storonu etoj ogromnoj luzhi, togda i zdes' vse budet vyglyadet' sovsem inache. I esli sluchitsya tebe: kak-to vernut'sya obratno, to gruppu tvoyu po soboru budet vodit' angloyazychnyj ekskursovod. Posle predstavleniya on podozhdal Tel'chera; oni shli v syroj dozhdlivoj temnote nochi. |sh ostanovilsya: "Znachit tak, Tel'cher, vy postoyanno doldonili o vashem angazhemente v Amerike: sejchas samoe vremya ser'ezno zanyat'sya etim". Tel'cher; obozhal razgovory o grandioznyh planah: "Esli ya zahochu, to poluchu tam angazhement, kakoj tol'ko zahochu". |sh otmahnulsya: "S vashimi nozhami... Nu a vam ne kazhetsya, chto tam tozhe mozhno bylo by organizovat' shvatki borcov ili chto-to v etom rode?" Tel'cher prezritel'no oskalilsya: "Vy chto zhe, hotite tuda i bab nashih prihvatit'?" "A pochemu, sobstvenno, net?" "Oni -- ogranichennye prostushki, |sh, i s etim materialom vy hotite tuda! A esli uzh ser'ezno... tam nuzhny sportivnye dostizheniya, a to, chto pokazyvayut nashi baby..."-- on snova oskalil zuby, |sh prodolzhil: "No mozhno podobrat' sportsmenok". "CHush' sobach'ya, nas tam tol'ko i zhdut,-- otrezal Tel'cher,-- i gde vy naberete tak obuchennyh lyudej?" Tel'cher zadumalsya: "Imej eti korovy hot' vneshnost' priyatnuyu, togda eshche mozhno bylo by popytat'sya. Vprochem, otbor mozhno proizvesti prosto v Meksike ili YUzhnoj Amerike". |sh byl ne v kurse, i Tel'chera zlila takaya ogranichennost': "Net, pri deficite telok, kotoryj u nih tam imeetsya... dazhe esli delo ne pojdet s bor'boj, to dlya etih korov stojlo v lyubom sluchae budet uzhe prigotovleno, a putevye rashody i proviant-- v karmane". |to ochevidno. V konce koncov, a pochemu ne YUzhnaya Amerika ili Meksika? I sero-korichnevaya fotografiya v golove u |sha priobrela perelivayushcheesya mnogocvet'e yuga. Da, eto bylo ubeditel'no. Tel'cher skazal: "|sh, ved' vy spravilis' so svoim delom dejstvitel'no horosho. A teper' poslushajte, my sozdadim nash novyj cirk s babami, kotorye togo stoyat. YA znayu paru chelovek, kotorye prekrasno organizuyut nam vsyu etu poezdku. I togda my otpravimsya so vsem nashim barahlom". |sh ponimal, chto vse chertovski smahivaet na torgovlyu devochkami. No emu vovse ni k chemu bylo lomat' nad etim golovu, bor'ba ved' legal'noe delo, a esli zdes' chem-to, mozhet byt', i popahivaet, to chto iz etogo: na schetu policii -- nevinnyj chelovek, tomyashchijsya v tyur'me, i eto v znachitel'noj stepeni kompensirovalo somnitel'nye momenty. Policiya, rabotayushchaya na sluzhbe svobody i ne berushchaya ot vladel'cev parohodstv deneg, ne budet trebovat' takih utochnenij. Torgovlya devochkami -- eto, konechno, nehoroshee delo, no v konechnom schete matushka Hent'en tozhe vedet hozyajstvo protiv svoih ubezhdenij. I Lobergu ne nravitsya ego magazinchik. I vse-taki luchshe otpravit' Tel'chera vmeste s cirkom v Ameriku, chem ostavit' ego metat' nozhi zdes'. Oni proshli mimo policejskogo, kotoryj, skuchaya, nes patrul'nuyu sluzhbu pod nochnym dozhdem, i |sh ohotno zaveril by ego, chto kak by tam ni bylo, no pred®yavlyat' pretenzii k policii ne stoit, i chto ona eshche poluchit ot nego svoego Nentviga! |sh priderzhivalsya poryadka i vypolnyal svoj dolg dazhe v tom sluchae, esli ego partner byl poryadochnoj skotinoj. "Podlaya policiya",-- probormotal on. V svete zheltyh fonarej asfal't otsvechival, slovno cherno-korichnevaya fotografiya, i |sh videl pered soboj Statuyu Svobody, fakel kotoroj szhigal i spasal vse to, chto bylo ostavleno iz proshlogo, predavaya vse sushchee i vse mertvoe ognyu; esli eto i ubijstvo, to ne takoe, o kotorom pozvolitel'no vpred' sudit' policii. Vo imya spaseniya. Reshenie bylo prinyato, i kogda Tel'cher kriknul emu pri rasstavanii: "I ne zabud'te: blondinki i eshche raz blondinki, vot kto tam pol'zuetsya sprosom", on ponyal, chto budet iskat' i dostavat' belokuryh devushek. A do togo on dolzhen eshche rasschitat'sya po starym schetam, i zatem oni otpravilis' by so vsem svoim belokurym gruzom. Oni vzirali by s vysokoj verhnej paluby okeanskogo ispolina na mel'teshenie bolee melkih sudov. Kriknuli by Staromu Svetu svoe poslednee "prosti-proshchaj". Mozhet, belokurye devushki zaveli by na korable proshchal'nuyu pesnyu, peli by ee horom, i kogda korabl', buksiruemyj na tugo natyanutom trose, skol'zil by mimo berega, to na beregu, mozhet byt', progulivalas' by Ilona, sama blondinka, i razmahivala by rukami, izbavlennaya ot vseh opasnostej, a vodnaya glad' stanovilas' by vse shire i shire. On, sobstvenno, dolzhen priznat', chto ego vozlyublennaya byla stoyashchim ego partnerom: perespali vmeste, bolee ob etom matushka Hent'en nichego i znat' ne hotela. V etom ona byla pohozha na nego, imelos' mnozhestvo i drugih motivov, kotorye dvigali eyu v zhizni, a postel' byla chem-to nastol'ko tajnym, chto ona ne reshalas' proiznesti dazhe ego nazvanie. Kazhdyj raz ona snova i snova zabyvala o sushchestvovanii lyubovnika, kotoryj byl u nee tol'ko raz i uderzhivat' kotorogo podle sebya ona ne namerena, emu nuzhno bylo vo vtoroj polovine dnya vo vremya posleobedennoj dremy ili noch'yu, posle togo kak poslednie posetiteli rashodilis' po domam, pronikat' k nej, i kazhdyj raz ih sblizhenie bylo dlya nee skovyvayushchej ee neozhidannost'yu, kotoraya otstupala lish' potom, kogda ih prinimala zapolnennaya sumerkami komnata i nisha: togda vse rastvoryalos' v chuvstve bezotvetnogo odinochestva, i temnaya nisha, gde ona lezhala, i potolok, v kotoryj ona smotrela, kuda-to voznosilis', skoro nachinalo kazat'sya, chto oni uzhe vovse i ne chast' horosho znakomogo ej doma, a svobodno plyvushchij chelnok, pokachivayushchijsya gde-to vo t'me i beskonechnosti. Lish' togda ona nachinala osoznavat', chto ryadom prisutstvuet nekto, kogo ona interesuet, i eto byl uzhe ne |sh, eto voobshche byl uzhe ne kto-to, kogo ona znala, eto bylo sushchestvo, kotoroe stranno i s siloj proniklo v ee odinochestvo, no kotoroe tem ne menee nel'zya bylo upreknut' v nasilii, ibo samo sushchestvo eto bylo chast'yu odinochestva, kotoroe eto sushchestvo i porodilo, sushchestvo, uspokaivayushchee i ugrozhayushchee, trebuyushchee, chtoby ublazhali ego zhelaniya; poetomu prihodilos' igrat' s nim v igry, kotoryh ono nastoyatel'no trebovalo, i esli dazhe igra byla prinuzhdeniem, to eto strannym obrazom bylo pozvoleno, potomu chto bylo chast'yu odinochestva, i dazhe sam Gospod' Bog zakryval na eto glaza. Tot zhe, s kem ona delila lozhe, edva li imel hotya by malejshee predstavlenie o takom odinochestve, i ona strogo sledila za tem, chtoby on ne razrushil eto odinochestvo. On byl okruzhen glubochajshim molchaniem, i ona ne pozvolyala sebe nichego menyat' v etom molchanii, dazhe esli on i vosprinimaet eto neuklyuzhee molchanie za tupost' i grubost'. Molchanie pogrebalo styd, ibo so slovom styd i voznik. To, chto ona perezhivala, bylo ne sladostrastiem, a osvobozhdeniem ot styda. On nikak ne mog ponyat' eto molchanie, i ego podavlyala besstydnaya nemota, trebovatel'no podkladyvavshayasya pod nego v zhivotnoj nepodvizhnosti. Ona ne vydala emu ni vzdoha, i vse v nem izmuchilos' v ozhidanii krika osvobodivshegosya nepriglazhennogo sladostrastiya -- golosa, vyrvavshegosya nakonec iz plena. I, konechno, naprasno on zhdal izvinyayushchihsya uzhimok, s kotorymi ona mogla by priglasit' ego podremat' na svoem polnom pleche. Kazhdyj raz ona vnezapno i rezko progonyala lyubovnika proch', slovno ej hotelos' srazu zhe unichtozhit' i ego samogo, i ego souchastie vo vsem etom: ona vytalkivala ego za dver', a kogda on skol'zil po lestnice vniz, to oshchushchal na svoej spine ee vrazhdebnyj vzglyad. Togda emu kazalos', chto on v chuzhoj i vrazhdebnoj strane, i tem ne menee, osoznavaya eto, on muchitel'no i so vse usilivayushchejsya zhazhdoj postoyanno oshchushchal, kak ego vleklo obratno k nej, ibo pogruzhenie v blazhenstvo, besslovesnoe i bezymyannoe dejstvo v besstydstve posteli nepreodolimo budilo zhazhdu prinudit' zhenshchinu k tomu, chtoby ona priznala ego, chtoby strast' vspyhnula v nej, slovno fakel, i obozhgla, chtoby v spasitel'nom ogne ona stala ego chasticej i iz obvolakivayushchej vse nochnoj tishiny prozvuchal golos, govoryashchij emu, edinstvennomu, "ty", slovno svoemu rebenku. On ne znal uzh bol'she, kak ona vyglyadit, ona prebyvala po tu storonu krasoty i urodstva, molodosti i starosti, ona stala ego molchalivoj cel'yu, i spasti ee oznachalo preodolet' etu cel'. Veroyatno, mozhno priznat', chto to, chto sejchas proishodilo mezhdu nimi, bylo iskusnoj, prevoshodyashchej obychnye masshtaby chuvstv lyubov'yu, v rusle kotoroj on prebyval, i vse zhe |sh kazhdyj raz muchilsya chuvstvom obidy, kogda zahodil v zabegalovku, a matushka Hent'en, preispolnennaya straha, chto posetiteli mogut chto-libo zapodozrit', udelyala emu tak malo vnimaniya, hotya imenno na eto, vopreki ee ozhidaniyam, srazu zhe i obrashchali vnimanie. On, ne mudrstvuya lukavo, voobshche perestal by tuda zahodit', esli by takoe ego povedenie ne vyzyvalo raznotolkov i rech' ne shla o deshevyh i vkusnyh obedah. A znachit, on staralsya byt' pokladistym i ne vpadat' vo vremya svoih vizitov ni v kakie krajnosti; no eto ne udavalos', on prosto nikak ne mog ugodit' matushke Hent'en: kak tol'ko on pokazyvalsya v zabegalovke, ee lico srazu priobretalo neprivetlivoe vyrazhenie, otkryto demonstriruya, chto ego prisutstvie zdes' nezhelatel'no, a esli zhe on ostavalsya, to ona yadovitym tonom s shipyashchimi zvukami v golose interesovalas', ne najti li emu ubezhishche u svoej negrityanki. Tel'cher priderzhivalsya mneniya, chto prilichiya radi sleduet predlozhit' uchastie v yuzhnoamerikanskom proekte Gernertu -- proekt priobrel by opredelennuyu solidnost'. No Gernert otkazalsya, ssylayas' na svoyu sem'yu, kotoruyu osen'yu, kak tol'- ko vstupit v silu ego novyj dogovor arendy, on hotel zabrat' k sebe. Znachit, edinstvennym kompan'onom ostavalsya etot vetrenyj Tel'cher. S nim, konechno, ne blesnesh', no delo ne terpelo otlagatel'stva; |sh srazu zhe pristupil k naboru sportsmenok, otpravivshis' na poiski devushek, kotorye mogli by poehat' za rubezh. Mozhet, i vpravdu razdobyt' eshche i nedostayushchuyu negrityanku, eto, konechno, byla by superizyuminka. On snova prochesal zabegalovki i bordeli, i esli on sam ispytyval inogda opredelennye ugryzeniya sovesti, to tol'ko potomu, chto gospozha Hent'en, uznaj ona ob etom, nikogda by ne poverila, chto on delaet eto isklyuchitel'no iz-za specifiki svoej raboty, CHtoby dokazat', tak skazat', eroticheskuyu nezainteresovannost' i odnovremenno imet' opredelennoe moral'noe, ravno kak i bessmyslennoe alibi, on rasprostranil svoi delovye poiski i na zabegalovki, gde sobiralis' predstaviteli odnopoloj lyubvi, zavedeniya, kotorye ran'she on s opaskoj izbegal, To, chto tam proishodilo, ostavlyalo ego pochti ravnodushnym, hotya inogda i nakatyval strah, kogda on videl dvuh muzhchin, kotorye tancevali, prizhavshis' shchechkami drug k drugu. V takih situaciyah emu vsegda vspominalos' ego pervoe poseshchenie takogo roda vygrebnoj yamy i kak on, vybroshennyj v mir parnishka, kotoryj i materi-to svoej pochti ne znal (a to, konechno zhe, ubezhal by ottuda i pribezhal by k nej), vpervye uvidel transvestita, kotoryj v korsete i plat'e so shlejfom kastraticheskim golosom pel pohabnye pesni. I kogda teper' on snova videl pered soboj eto der'mo i pogruzhalsya v nego, to k gorlu podkatyvalo oshchushchenie toshnoty, tak chto matushka Hent'en, eta gusynya, mogla by nakonec soobrazit', kakoe udovol'stvie dostavlyayut emu eti delovye rejdy. Vidit Bog, chto luchshe ubezhat' k nej, chem slonyat'sya zdes' v poiskah chego-to takogo, chto podobno poteryannoj nevinnosti. Imenno poetomu smeshno bylo nadeyat'sya vstretit' kakogo-to tam prezidenta parohodstva v obshchestve, gde eti prodazhnye mal'chiki byli tovarom otkrovenno ne dlya nego. No v etoj svore tem ne menee sleduet obrashchat' vnimanie na vse. A poskol'ku cheloveku v riskovannyh zhiznennyh situaciyah vsegda nuzhno samoobladanie, to |sh vozderzhivalsya ot togo, chtoby zaehat' smazlivym gospodam v ih nashtukaturennye fizionomii, kogda oni zavodili s nim razgovory; naprotiv, on byl sama lyubeznost', predlagal im sladkie likery, interesovalsya ih blagopoluchiem, a takzhe -- esli oni gotovy byli otkrovennichat' -- istochnikami dohodov i oplachivayushchimi ih uslugi dyadyushkami. Otkrovenno udivlyayas', chego radi vyslushivaet vsyu etu boltovnyu, on, odnako, navostril ushi, kogda vdrug promel'knulo imya prezidenta Bertranda; zatem ocherchennyj v voobrazhenii lish' neskol'kimi slabymi shtrihami obraz etogo znatnogo cheloveka, edva zametnyj, no razmerom bol'she chelovecheskogo rosta, nachal medlenno napolnyat'sya cvetom, on priobrel harakternuyu nezhnuyu okrasku i odnovremenno nemnogo umen'shilsya v razmerah, stav bolee chetkim i plotnym: tot sovershal poezdku po Rejnu na motornoj yahte, u nego byli samye krasivye matrosy; vse na etom skazochnom korable otlivalo belym i nebesno-golubym cvetami; odnazhdy on ostanovilsya v Kel'ne, i malen'komu Garri povezlo popast' emu v ruki; na volshebnoj yahte oni doshli do Antverpena, a v Ostende zhili slovno bogi; pravda, obychno on s nashim bratom ne vodilsya; ego dvorec raspolozhen v ogromnom parke vozle Badenvajlera; na luzhajkah pasutsya kosuli, a redchajshih sortov cvety ispuskayut nezhnyj aromat; on obital tam, esli ne nahodilsya v dal'nih stranah; nikomu ne pozvoleno tuda vhodit', a druz'yami ego byli anglichane i indusy, vladeyushchie neopisuemymi bogatstvami; u nego est' avtomobil', takoj bol'shoj, chto ego smelo mozhno ispol'zovat' dlya nochnogo otdyha, On bogache kajzera. |sh chut' ne zabyl, zachem on syuda prishel, nastol'ko sil'no on byl oburevaem zhelaniem najti Garri Kelera; a kogda emu eto udalos', to u nego uchashchenno zabilos' serdce, odnako vel on sebya s takim pochteniem, slovno i ne vedal, chto molodoj paren' byl ne kem inym, kak prostitutkoj. On pozabyl o svoej nenavisti, zabyl, chto Martinu prihoditsya stradat', chtoby eti parni veli prelestnuyu zhizn', da, ego pochti chto ohvatilo chuvstvo revnosti, chto mal'chishke, privykshemu k aristokraticheskomu i shchedromu obhozhdeniyu, on ne mozhet predlozhit' nichego podobnogo, razve chto tol'ko poseshchenie borcovskogo predstavleniya, na kotoroe on samym druzheskim tonom i priglasil gospodina Garri. No na togo eto ne proizvelo rovnym schetom ni malejshego vpechatleniya, brezglivym tonom i s otricatel'noj intonaciej on procedil: "Fu", tak chto |sh nevol'no zalilsya kraskoj, slovno on predlozhil chto-to nepodhodyashchee; no poskol'ku eto ego eshche i razozlilo, on grubo otrezal: "Nu da, priglasit' na yahtu ya vas, konechno, ne smogu". "Kak vam budet ugodno",-- prozvuchalo v otvet razocharovannym, no ochen' sladostnym golosochkom. Al'fons, tolstyj belokuryj muzykant, sidyashchij za stolom bez pidzhaka, v odnoj lish' pestroj shelkovoj rubashke, zhirovye skladki kotorogo ugadyvalis' pod rubashkoj, slovno zhenskie prelesti, oskalil belye zuby: "On ved' govorit to, chto nuzhno, Garri". Garri vystavil svoyu obizhennuyu fizionomiyu: "Nadeyus', vy ne hoteli tut nikogo obidet', uvazhaemyj". Bozhe upasi, zasuetilsya |sh, kak mozhno, on prosto iskrenne sozhaleet, poskol'ku emu izvestno, chto gospodin Garri privyk k bolee aristokraticheskomu obhozhdeniyu. Garri, prodemonstrirovav edva zametnuyu primiritel'nuyu ulybku, slabo mahnul rukoj: "Zabyto". Al'fons pogladil ego po ruke: "Ne speshi obizhat'sya, malysh, mnogo li zdes' teh, kto zhelaet uteshit' tebya?" S myagkoj grust'yu Garri pokachal golovoj: "Lyubov' prihodit tol'ko raz v zhizni". A on ved' govorit, kak Loberg, podumal |sh i skazal: "Da, eto tak". Mozhet zhe hot' izredka etot mangejmskij idiot byvat' pravym, a tut imenno tot sluchaj, i |sh povtoril: "Da, da, eto tak". Garri otkrovenno obradovalsya, najdya edinomyshlennika, i blagodarno vzglyanul na |sha, no Al'fons, ne zhelavshij slushat' chto-libo v takom duhe, vozmutilsya: "Garri, a vsya ta druzhba, s kotoroj k tebe otnosyatsya, chto, nichego ne znachit?" Garri pokachal golovoj: "CHto takoe chut'-chut' doveriya, kotoroe vy nazyvaete druzhboj? Budto lyubov' imeet chto-to obshchee s vashej druzhboj i s etim doveriem!" "Da, malysh, a u tebya svoe sobstvennoe predstavlenie o lyubvi",-- laskovym tonom provorkoval Al'fons. Garri govoril slovno v poluzabyt'i: "Lyubov'-- eto bol'shaya neizvestnost'". |shu vspomnilos' molchanie gospozhi Hent'en, kogda Al'fons skazal: "Dlya bednogo muzykanta eto slishkom uzh zaumno, malysh". So storony orkestra poneslis' zvuki gromkoj muzyki, i Garri, naklonivshis' nad stolom, chtoby ne krichat', no byt' uslyshannym, tiho i tainstvenno progovoril: "Lyubov' -- eto bol'shaya neizvestnost': eto -- dvoe, i kazhdyj na svoej zvezde, i ni odin iz nih rovnym schetom nichego ne mozhet znat' o drugom. I vdrug, v odno mgnovenie ischezaet ras stoyanie i perestaet sushchestvovat' vremya, oni rastvoryayutsya drug v druge i uzhe nichego bol'she ne znayut o sebe, da i ne nuzhno im nichego bol'she znat'. |to -- lyubov'". |sh podumal o Badenvajlere: otreshennaya lyubov' v otreshennom zamke; chto-to v etom rode bylo navernyaka prednaznacheno Ilone. Razmyshlyaya ob etom, on vnezapno oshchutil sil'nejshuyu bol'-- nikogda ne ponyat' emu, takaya li lyubov' byla ili kakaya-to inaya ta, kotoroj lyubili drug druga i s kotoroj ladili mezhdu soboj gospodin i gospozha Hent'en. Garri prodolzhal, govorya slovno by slovami iz Biblii: "Lish' s rozhdeniem neizvestnosti, tol'ko togda, kogda neizvestnost' zavodit, tak skazat', v beskonechnost', mozhet rascvesti to, chto mozhet schitat'sya nedostizhimoj cel'yu lyubvi, chto sostavlyaet ee sut': tainstvo edinstva... da, eto tak nazyvaetsya". "Vot tebe i na",-- pechal'no progovoril Al'fons, no u |sha vozniklo oshchushchenie, slovno parnyu dano vysshee znanie, i probudilas' nadezhda na to, chto znanie, kotorym obladal etot paren', soderzhit otvety i na ego sobstvennye voprosy. I hotya ego mysl' nikak ne lepilas' k tem, chto byli proizneseny vsluh Garri, on skazal to, chto kak-to govoril Lobergu: "No v takom sluchae nikomu ne dano perezhit' drugogo", dusha pri etom napolnilas' chastichno radostnoj, chastichno gor'koj uverennost'yu v tom, chto vdova Hent'en, poskol'ku ona byla eshche zhivoj, nikak ne mogla lyubit' svoego supruga. Al'fons zasheptal |shu: "Radi vsego svyatogo, ne govorite v prisutstvii etogo malysha o takih veshchah", no bylo uzhe pozdno, Garri vperil v nego vozmushchennyj vzglyad i gluho skazal, na samuyu malost' glushe, chem nuzhno bylo: "A ya i ne zhivu bol'she". Al'fons pododvinul emu dvojnuyu porciyu likera: "Bednyj mal'chik, vot posle toj istorii on vedet takie razgovory... tot sovershenno pogubil ego". |sh oshchutil sebya vernuvshimsya k real'nosti; on razygral nichego ne ponimayushchego tipa: "Tot eto kto?" Al'fons pozhal plechami: "Nu tot, velikij bog, belyj angel..." "Zatknis', ili ya vycarapayu tebe glaza",-- zashipel Garri, i |sh, kotoromu stalo zhal' malysha, prikriknul na Al'fonsa: "Ostav' ego v pokoe". Garri vnezapno razrazilsya istericheskim plachem: "A ya i ne zhivu bol'she, ne zhivu bol'she..." |sh okazalsya v dovol'no-taki bespomoshchnoj situacii, poskol'ku ne mog pribegnut' k tem zhe metodam, kotorye privyk ispol'zovat' v obrashchenii s plachushchimi devushkami. Znachit, i zhizn' etogo parnya tot tozhe razrushil; zhelaya sdelat' dlya Garri chto-nibud' priyatnoe, |sh neozhidanno vypalil: "Postavit' by nam etogo Bertranda k stenke". Garri vzorvalsya: "Ty ne sdelaesh' etogo!" "A pochemu? |to zhe dolzhno tebya obradovat', on ved' navernyaka zasluzhil takoe nakazanie". "Ty, ty ne sdelaesh' etogo...-- vopil malysh s bezumnymi glazami,-- ty ne smeesh' k nemu prikasat'sya..." |sha razozlilo, chto paren' byl nastol'ko glup, chto ne ulovil blagogo namereniya. "Takaya mraz' podlezhit vybrakovke",-- nastaival on na svoem. "On ne mraz',-- vzmolilsya Garri,-- on samyj blagorodnyj, samyj horoshij, samyj krasivyj na vsem belom svete". V chem-to malysh byl, konechno, prav, i |sh byl uzhe pochti chto gotov poobeshchat' ne trogat' Bertranda. "Beznadezhno",-- vyalo promyamlil Al'fons i vypil svoj liker. Garri, zazhav lico mezhdu dvumya kulakami i raskachivaya golovoj, slovno farforovyj igrushechnyj chelovechek, nachal smeyat'sya: "On i kakaya-to mraz', on i kakaya-to mraz'"; zatem ego smeh snova smenilsya vshlipyvaniyami. Kogda Al'fons popytalsya prizhat' Garri k svoej pokrytoj shelkom zhirnoj grudi, |shu, daby predotvratit' potasovku, prishlos' vmeshat'sya. On rasporyadilsya, chtoby Al'fons provalival otsyuda, i obratilsya k Garri: "My uhodim. Gde ty zhivesh'?" Paren' snik i poslushno nazval svoj adres. Na ulice |sh vzyal ego za ruku, slovno shel s devushkoj, i, odin -- obespechivaya zashchitu, drugoj-- prinyav ee, oni oba byli pochti schastlivy. S Rejna naletali slabye poryvy vetra. U svoej dveri Garri prizhalsya k |shu, pokazalos', chto on hochet podstavit' svoe lico muzhchine dlya poceluya. |sh vtolknul ego v dver'. No Garri udalos' vyskol'znut' obratno, i on prosheptal: "Ty nichego emu ne sdelaesh'", i ne uspel |sh opomnit'sya, kak paren' obnyal ego, nelovko chmoknul v ruku chut' ponizhe plecha i ischez v dome. Poseshchaemost' borcovskih predstavlenij zametno upala, nuzhno bylo chto-to delat' dlya ih propagandirovaniya. Ne sprashivaya soglasiya ostal'nyh, |sh reshil na svoj strah i risk predlozhit' "Fol'ksvaht" stat'yu o borcovskih shvatkah. Ho pered gryazno-beloj dver'yu redakcii on oshchutil, chto ego syuda privelo opyat'-taki chto-to drugoe. Sam po sebe etot vizit byl absolyutno bessmyslennym i bescel'nym: vse eto borcovskoe shou stalo emu bezrazlichnym, ved' ono ne prineslo Ilone rovnym schetom nichego, dlya Ilony dolzhno bylo by proizojti nechto bolee vazhnoe, veroyatno, dejstvovat' nado bylo bolee reshitel'no, da i yasno emu bylo, chto "Fol'ksvaht" ne dast nikakogo soobshcheniya, esli ona do sih por ne sdelala etogo po kakim-to proletarskim soobrazheniyam. V principe poziciya socialisticheskoj gazety byla dostojna pohvaly: na ee stranicah, po krajnej mere, prosmatrivalos', gde levo, a gde pravo, imelos' chetkoe razdelenie mezhdu burzhuaznym mirovozzreniem i proletarskim. Sobstvenno, neploho bylo by obratit' vnimanie matushki Hent'en na etih lyudej, kotorye, hotya i byli obychnymi socialistami, no, podobno ej, chertyhalis' po adresu borcovskih predstavlenij, i ona ne smela by bol'she posmatrivat' svysoka na socialista Martina. Vspomniv o Martine, |sh otoropel, samomu chertu, navernoe, neizvestno, chto on, Avgust |sh, ishchet segodnya zdes', v etoj redakcii! To, chto prichinoj etomu byla ne bor'ba, bylo sovershenno yasno. Uzhe perestupaya porog redakcii, on vse eshche lomal golovu nad etim, i tol'ko kogda redaktor samym oskorbitel'nym obrazom ego ne uznal, tol'ko kogda prishlos' izvlekat' na svet Bozhij tu istoriyu s zabastovkoj, daby pomoch' cheloveku so stol' plohoj pamyat'yu, tol'ko togda |shu stalo yasno, chto delo-to vse v Martine. On s hodu vypalil: "U menya dlya vas vazhnaya novost'". "Ah, zabastovka,-- odnim zhestom redaktor popytalsya priumen'shit' znachenie dannogo sobytiya,-- eto dela davno minuvshih dnej". "Konechno-- razdrazhenno otrezal |sh,-- no Gejring-to eshche v tyur'me". "Nu i chto? On poluchil svoi tri mesyaca". "Tak nuzhno zhe v konce koncov hot' chto-to delat'!.,"-- ne zhaleya golosovyh svyazok, zavopil |sh, chto poluchilos' pomimo ego voli. "Poslushajte, da ne orite vy na menya stol' sil'no, ved' ne ya zhe ego zasadil za reshetku". |sh ne byl chelovekom, kotorogo mozhno bylo legko sbit' s tolku. "Nuzhno chto-to delat',-- yarostno i neterpelivo nastaival on,-- ya znayu mal'chikov, s kotorymi vash poryadochnyj gospodin Bertrand krutil shury-mury... oni v Kel'ne, a ne v Italii!" -- s triumfom dobavil on. "Da oni nam izvestny uzhe ne odin god, dorogoj drug i tovarishch. Ili eto i est' ta novost', kotoruyu vy hotite nam predlozhit'?" |sh ostolbenel: "Da, no togda pochemu vy nichego ne predprinimaete? On ved' pozhertvoval soboj", "Dorogoj tovarishch,-- vmeshalsya drugoj sotrudnik redakcii,-- u vas, kazhetsya, dovol'no detskie predstavleniya o zhizni. No, po krajnej mere, vam sledovalo by znat', chto my zhivem v pravovom gosudarstve". On zhdal, chto |sh teper' popy