taetsya  kak-to  ob®yasnit'sya, no tot, zastyv,  ne
govoril ni slova, tak kakoe-to vremya oni sideli, ustavivshis' drug  na druga,
ne znaya,  chto skazat', ne ponimaya drug druga, i kazhdyj videl tol'ko nagotu i
otvratitel'nost' drugogo. Na shchekah |sha ot  volneniya vystupili krasnye pyatna,
slivshis' zatem s  korichnevatym openkom kozhi. Na redaktore,  kak  i v proshlyj
raz, byl  legkij  korichnevyj  barhatnyj pidzhak,  a  ego  polnovatoe  lico  s
korichnevymi svisayushchimi usami  bylo takim zhe myagkim, kak barhat ego pidzhaka i
odnovremenno takim zhe  prochnym.  V takom  sochetanii bylo nechto koketlivoe, i
eto   napomnilo  |shu   napyshchennye  naryady  mal'chikov   v   zabegalovkah  dlya
gomoseksualistov.  On reshitel'no vstrepenulsya:  "Znachit, zashchishchaete golubogo,
kotoryj tam, naverhu? A drugoj za eto dolzhen gnit'  za reshetkoj". On skorchil
brezglivuyu fizionomiyu, prodemonstrirovav svoi loshadinye zuby. Redaktor nachal
teryat' terpenie: "Skazhite, uvazhaemyj, a  pochemu, sobstvenno, eto tak trogaet
vas?" |sh zalilsya kraskoj: "Vy prednamerenno  prepyatstvuete vsemu, chto ya mogu
spasti... stat'yu vy  ne napechatali;  malogo,  kotoryj upryatal ego v  tyur'mu,
etogo Bertranda,  vy zashchishchaete... i vy... vy  prepodnosite  sebya  chelovekom,
vystupayushchim za svobodu?!" On gor'ko usmehnulsya, "V vashem lice svoboda popala
v horoshie ruki!" SHut kakoj-to, podumal redaktor, a poetomu otvetil spokojno:
"Poslushajte,  eto ved' tehnicheski  nevozmozhno, chtoby  my opublikovali kak no
vost' to, chto vy prinesli nam s opozdaniem v nedeli i mesyacy, tak chto..." |sh
podhvatilsya  na nogi.  "Uzh vy ot  menya eshche uznaete  novosti",-- zavopil on i
brosilsya na ulicu, gromyhnuv za soboj gryazno-beloj dver'yu, kotoraya zakrylas'
lish' posle  togo,  kak neskol'ko  raz  hlopnula. Na ulice  on  ostanovilsya i
zadumalsya. Pochemu  on  vel sebya takim obrazom? Po silam li emu bylo izmenit'
to, chto vse  eti socialisty-- merzavcy? Opyat'-taki gospozha Hent'en okazalas'
prava, kogda prezirala etu  svoru. "Prodazhnye  pisaki",--  probormotal on. A
ved' on prihodil  k  nim  s samymi horoshimi namereniyami, zhelaya dat' im  shans
opravdat'sya  pered  gospozhoj  Hent'en.   Opyat'   samym  nepriyatnym   obrazom
vozobnovilos' smeshchenie i smeshenie veshchej i tochek zreniya. Odnoznachnym bylo to,
chto redaktor  vel sebya kak merzavec, vo-pervyh, voobshche, a vo-vtoryh, potomu,
chto  on  pytalsya  zashchishchat'  etogo  prezidenta  Bertranda  vsemi   sredstvami
prodazhnogo pisaki, da, imenno prodazhnogo pisaki,  Nu i konechno merzavcem byl
etot gospodin prezident, hotya malysh  i ne hotel  etogo priznavat', i  nel'zya
nichego  bylo etoj  skotine  sdelat'. Pravda, to, chto malysh govoril o  lyubvi,
opyat'-taki bylo pravil'nym. Vse otnositel'no!  No odno stanovilos'  v vysshej
stepeni ponyatnym: gospozha Hent'en ne mogla lyubit' svoego muzha;  ee  vynudili
vstupit' v brak s etim hmyrem. I poskol'ku |sh  dumal o mire, okruzhayushchem ego,
s velichajshej nenavist'yu i  o merzavcah, kotorym, estestvenno, ne mesto sredi
lyudej,  tozhe, serdce  ego napolnyalos' vse bol'shej vrazhdebnost'yu k prezidentu
Bertrandu, on nenavidel  ego  nezavisimo ot ego porokov  i prestuplenij.  On
popytalsya  predstavit'  sebe ego,  kak tot  vossedaet s nadmennym  vidom,  s
tolstoj sigaroj v ruke  na myagkom divane u obedennogo stola v svoem zamke, a
kogda  vozvyshennaya kartina nakonec-to vyrisovalas' v tabachnom  dymu,  to  on
sravnil ee s izobrazheniem frantovatogo portnogo, ochen'  pohozhim  na portret,
kotoryj  visel  nad  stojkoj  zabegalovki  i  yavlyal  posetitelyam   gospodina
Hent'ena.
     Na den' rozhdeniya matushki Hent'en, kotoryj ezhegodno  nadlezhashchim  obrazom
otmechalsya  zavsegdatayami,  |sh razdobyl  malen'kuyu bronzovuyu  Statuyu Svobody,
podarok kazalsya  emu ispolnennym  smysla, i  ne  tol'ko kak  napominanie  ob
amerikanskom budushchem, no i kak udachno podhodyashchij k statue SHillera, blagodarya
kotoroj  on  imel takoj  uspeh.  V  obed on  vmeste  s  podarkom poyavilsya  v
zabegalovke.
     K sozhaleniyu, ego postiglo razocharovanie. Esli by on vsuchil svoj podarok
gde-nibud' vtiharya,  to, veroyatno, ona okazalas'  by v  sostoyanii vosprinyat'
vsyu prelest' skul'ptury; no panicheskij strah, kotoryj ohvatyval ee pri lyubom
publichnom sblizhenii i proyavlenii na lyudyah doveritel'nosti, nastol'ko oslepil
ee,  chto radost' svoyu ona vyskazala bolee  chem skupo, nichego ne izmenilos' v
ee  povedenii  i posle togo, kak  on izvinyayushchimsya tonom  zametil, chto, mozhet
byt',  statuetka  udachno  sochetalas'  by so  statuej SHillera,  "Da, esli  vy
nahodite..," -bezuchastno  procedila ona, i  eto bylo vse. Konechno, ona mogla
by  ispol'zovat' i etot  podarok dlya ukrasheniya svoej komnaty; no chtoby on ne
voobrazhal  sebe,  chto  vse, chto on tashchit  syuda, mozhet pretendovat'  na stol'
privilegirovannoe mesto, i chtoby on raz i navsegda zarubil sebe na nosu, chto
ona vse eshche  dostatochno vysoko stavit chistotu svoej komnaty, ona povernulas'
i  dostala statuetku  SHillera,  daby postavit'  ee  vmeste s  novoj  Statuej
Svobody na stojku ryadom s |jfelevoj bashnej, Teper' tam stoyali pevec svobody,
amerikanskaya statuya i francuzskaya bashnya, slovno simvoly myslej, kotorye byli
chuzhdy  gospozhe  Hent'en,  a  statuya  protyagivala  ruku,  derzhashchuyu  fakel,  k
gospodinu Hent'enu. |shu pokazalos', chto vzglyad gospodina Hent'ena oskvernyaet
ego  podarki, on  ohotno  by potreboval,  chtoby,  po  krajnej  mere,  ubrali
portret;  a, vprochem,  chto by eto dalo? Zabegalovka,  v  kotoroj vershil svoi
dela  gospodin Hent'en, ostalas' by v  lyubom sluchae toj zhe, a dlya  nego bylo
dazhe luchshe, chto vse chestno i ponyatno  ostaetsya na svoem meste. Zachem vrat' i
pytat'sya skryt' to, chto  skryt' nevozmozhno! Dlya sebya zhe  on sdelal otkrytie,
chto privlekla ego syuda ne tol'ko deshevizna ugoshcheniya, kotoroe on pogloshchal pod
vzglyadom gospodina  Hent'ena, no  i  chto  emu nuzhno  ego  lico  dlya  chego-to
tainstvennogo, podobnogo osoboj i gor'kovatoj priprave k etomu ugoshcheniyu: eto
byla  ta  zhe  neizbezhnaya  gorech',  s  kotoroj  on  pozvolil  oskorbit'  sebya
neprivetlivomu povedeniyu  matushki  Hent'en  i  oshchutil sebya vse  zhe neizbezhno
sdavshimsya, kogda  ona  v tot zhe  moment  vorchlivo shepnula  emu, chto noch'yu on
mozhet zaglyanut' k nej.
     Vtoruyu  polovinu dnya  on provel v  pohotlivyh myslyah o delovoj lyubovnoj
ceremonii matushki Hent'en, V grudi snova shevel'nulis' nepriyatnye oshchushcheniya ot
etoj delovitosti,  kotoraya vstupala  v  takoe  vopiyushchee  protivorechie  s  ee
obychnym otricaniem. V kakie iz nochej nabralas' ona etih privychek? Zabrezzhila
nadezhda, v kotoruyu on i sam ne ochen'-to veril, i poyavilas' uverennost',  chto
vse eto  ischeznet,  odnazhdy im nuzhno prosto okazat'sya v Amerike, i  myagkost'
takoj  nadezhdy rastayala v  vozbuzhdenii,  ohvativshem ego,  kogda on oshchutil  v
karmane  klyuch  ot  dveri  ee  doma. On dostal  klyuch i polozhil ego na ladon',
oshchushchaya  gladkoe  zhelezo  sterzhnya. Uchit'  anglijskij  yazyk  ona, konechno  zhe,
otkazalas', no dunovenie budushchego snova  oshchushchalos' v etih pereulkah. Klyuch  k
svobode,  podumal |sh.  Sobor  vysilsya  seroj gromadoj  v  pozdnih  sumerkah,
torchali  serye  s metallicheskim otbleskom bashni, ovevaemye vetrami novogo  i
neobychnogo. |sh schital chasy,  ostavshiesya  do polunochi. Vazhnee "Al'gambry" byl
by  nabor devushek  dlya YUzhnoj  Ameriki.  Celyh pyat'  chasov, a zatem otkroyutsya
dveri  doma. Pered glazami |sha stoyala nisha dlya posteli, on videl ee, lezhashchuyu
v posteli: budto on skol'zit k nej,  budto ona vzdragivaet ot  prikosnoveniya
ego ruki i ego vozbuzhdeniya, vse eto delaet ego  dyhanie  chastym i hriplym. A
ved' eshche na  proshloj  nedele i  vsegda do  togo ona prinimala  ego v  gluhoj
nepodvizhnosti, i hotya edva ulovimoe zhestkoe vzdragivanie  bylo  chem-to ochen'
neznachitel'nym,  vse  zhe  eta massa  pripodnyalas'  v  odnom  mestechke, pust'
kroshechnom,  no  vse  zhe devstvennom  mestechke,  i  eto  bylo podobno signalu
budushchego i nadezhdy.  |shu  pokazalos'  neprilichnym  segodnya, v  den' rozhdeniya
matushki Hent'en, shlyat'sya  po  kabakam s  prostitutkami;  i  on  napravilsya v
"Al'gambru".
     Podhodya k zabegalovke, on uzhe izdali zametil  zheltyj svet, otrazhavshijsya
na uhabistoj mostovoj.  Okna s kruglymi steklami byli otkryty, i vnutri byla
vidna  "novorozhdennaya",  sidevshaya  s  chopornym  vidom v  shelkovom  plat'e  v
okruzhenii  shumyashchih  gostej;  na stole  stoyala  chasha dlya punsha. |sh  ostalsya v
temnote, emu bylo protivno zahodit' vnutr'. On razvernulsya i poshel proch', ne
dlya togo, chtoby shatat'sya po kabakam; vypolnyaya svoj dolg, on v yarosti ponessya
po  ulicam.  Na  mostu  cherez   Rejn  on  prislonilsya  k  zheleznym  perilam,
ustavivshis'  v  chernuyu  vodu, U  nego azh  zadrozhali  koleni  -- stol' sil'no
ohvatilo  ego  zhelanie razorvat' korset, v kotorom  pryatalas' eta zhenshchina; v
obyazatel'no  voznikshej  vsledstvie  etogo  ozhestochennoj bor'be  dolzhny  byli
hrustnut'  prut'ya  iz  kitovogo  usa.  S  opustoshennym  vyrazheniem  lica  on
potashchilsya obratno v gorod.
     V dome uzhe bylo temno. Matushka Hent'en, derzha v rukah svetil'nik, zhdala
ego, stoya naverhu lestnicy. On srazu zhe zadul ogonek svetil'nika i obnyal ee.
No  korset uzhe  byl snyat,  da  i ne  soprotivlyalas' ona vovse, bolee togo --
odarila ego  nezhnym  poceluem.  I hotya  takoe  privetstvie v  vysshej stepeni
osharashilo  ego,   i  hotya  eto,  veroyatno,  bylo  ne  menee  novym,  chem  to
vzdragivanie,  kotorogo  on  s neterpeniem zhdal, tem ne  menee etot  poceluj
proyasnil  uzhasnym i  otvratitel'nym  obrazom,  chto  eto  vhodit  v ee staruyu
privychku zavershat'  prazdnovanie dnya rozhdeniya nezhnoj lyubovnoj vecherinkoj;  i
to, kak tol'ko chto nastal s takim neterpeniem ozhidavshijsya moment, kak proshlo
po ee  telu ispolnennoe  schast'ya vzdragivanie, stalo dlya |sha  yarostnoj bol'yu
ottogo, chto prikosnovenie  kozhi gospodina  Hent'ena k ee  telu, kotoroe on v
dannoj situacii  voobshche  ne hotel  sebe predstavlyat', privodilo k takomu  zhe
vzdragivaniyu: prizrak, ot kotorogo on reshil, chto izbavilsya, vosstal snova, s
eshche bol'shim  zloradstvom i nepobedimost'yu, chem kogda by to ni bylo prezhde, i
chtoby pobedit'  ego,  a zhenshchine dokazat', chto zdes'  est' tol'ko on odin, |sh
nabrosilsya na nee i vpilsya loshadinymi zubami v ee myasistoe plecho. Ej, dolzhno
byt',  bylo bol'no, no  ona terpela  molcha, vprochem, vyrazhenie  ee lica bylo
takim,  slovno ona  proglotila  kusochek  limona, a  kogda  on  v iznemozhenii
otpryanul, ona,  slovno v blagodarnost', krepko obnyala ego, kak budto v tiski
zazhala, svoej; tyazheloj neuklyuzhej rukoj, da  tak sil'no, chto on  s trudom mog
dyshat'  i  serdito  pytalsya  osvobodit'sya. No  ona  ne  oslabila ob®yatij,  a
skazala--  vpervye ona zagovorila s nim v etoj nishe -- svoim obychnym delovym
tonom, v kotorom on, bud' on bolee chutkim, smog by  ulovit' nechto pohozhee na
strah: "Pochemu  ty  prishel  tak  pozdno?..  Potomu chto ya  stala eshche  na  god
staree?" |sh byl nastol'ko porazhen  ee neobychnymi slovami, chto dazhe ne ulovil
smysl  skazannogo, da on dazhe i  ne  pytalsya  ulovit', poskol'ku neozhidannoe
zvuchanie ee golosa bylo dlya  nego slovno zavershenie,  slovno ozarenie  posle
dolgih   i  muchitel'nyh  razmyshlenij,  znakom  togo,  chto  vse  mozhet   byt'
po-drugomu, i on proiznes: "S  menya hvatit, ya umyvayu  ruki". Gospozha Hent'en
oshchutila  priliv  krovi k  golove, vryad  li ona hotela oslabit' szhimayushchuyu ego
plechi ruku, no na dushe  stalo  tak holodno i tyazhelo, chto ruka prevratilas' v
bessil'no svisayushchuyu plet', Do nee  doshlo tol'ko, chto nel'zya pokazyvat'  svoe
zameshatel'stvo kakomu-to muzhchine, chto nado bylo dat' emu ot vorot povorot do
togo, kak on sam ot nee ujdet, i,  s trudom sobravshis', ona tiho vydavila iz
sebya:  "Pozhalujsta,  kak  budet  ugodno".  |sh  propustil  eto  mimo  ushej  i
prodolzhil: "Na sleduyushchej nedele ya otpravlyayus' v Baden". Zachem on soobshchaet ej
eshche i eto? V kakoj-to  mere ona oshchutila sebya pol'shchennoj, poskol'ku namerenie
pokonchit' svoi otnosheniya s nej, vidimo, nastol'ko potryaslo ego, chto on reshil
kuda-nibud' uehat'. Tol'ko esli uzh on zadumal postavit' tochku, to chto-to tut
ne tak, poskol'ku on sejchas snova utknulsya svoimi gubami v ee  plecho. Ili on
prosto zhazhdet  ublazhat' svoyu  pohot' do samogo poslednego momenta?  Ot  etih
muzhchin vsego mozhno ozhidat'! Tem ne menee v nej snova shevel'nulas' nadezhda, i
hotya govorit'  ej bylo eshche dovol'no  trudno, ona sprosila:  "Zachem? Tam chto,
tozhe devochka,  kak  v Ober-Vezele?" |sh zasmeyalsya: "Da uzh, devochka chto nado".
Gospozha  Hent'en  byla  vozmushchena  tem, chto on  eshche i nasmehaetsya  nad  nej:
"Bol'shoe iskusstvo poizdevat'sya nad slaboj zhenshchinoj". |sh po-prezhnemu otnosil
skazannoe k "zhenshchine"  v Badenvajlere, i eto rassmeshilo ego eshche bol'she: "Nu,
ne  takaya   uzh   ona  otkrovenno   slabaya".  Ee  nedoverie   poluchilo  novoe
podtverzhdenie: "I kto zhe eto?"  "Sekret".  Ona obizhenno zamolchala, terpelivo
snosya  ego novye laski. A mezhdu tem sprosila: "A zachem  tebe drugaya?"  On ne
smog  ne  soznat'sya  samomu  sebe,  chto  eta zhenshchina  s  ee  delovymi,  dazhe
byurokraticheskimi  i  vse zhe tak  stranno  protivorechivymi  i  blagochestivymi
uhvatkami  vyzyvaet v nem gorazdo bol'she sladostrastiya i zhelaniya,  chem lyubaya
drugaya, i  chto emu dejstvitel'no  nikakaya  drugaya  ne nuzhna. Ona  povtorila:
"Zachem  tebe  drugaya? Nuzhno  prosto  skazat', esli ya  dlya  tebya nedostatochno
moloda".  On nichego ne otvetil,  ibo  ego  vnezapno  ohvatilo  vozbuzhdenie i
oshchushchenie  schast'ya ot togo, chto  teper' ona nachala  govorit', ona, kotoraya do
sego  dnya  lish'  molcha  s  perekatyvayushchejsya golovoj  lezhala v ego  ob®yatiyah,
nastol'ko nevozmutimo molcha,  chto dlya  nego  eta  molchalivost'  vsegda  byla
slovno nasledie so vremen gospodina Hent'ena.  Ona ulovila ego chuvstva i  ne
bez  gordosti  prodolzhila:  "Zachem tebe  molodaya,  ya  ne  ustuplyu  ni  odnoj
devushke..." |to zhe bessmyslica, pechal'no podumal |sh, ili ona vret. S grust'yu
on  vspomnil  Garri; tot  govoril:  "Lyubov' byvaet  tol'ko raz", i poskol'ku
gospozha Hent'en prosto skazala "da", slovno etim ona hotela podcherknut', chto
imenno on yavlyaetsya tem, kogo ona lyubit, to stanovilos' yasno, chto ona govorit
nepravdu: utverzhdat', chto  ee toshnit ot muzhchin, i sidet', vypivaya s  nimi za
odnim stolom, prazdnuya  svoj den' rozhdeniya,  utverzhdat'  teper',  chto  lyubit
tol'ko ego odnogo,  i byt'  pri  etom  strogoj  i delovoj.  No,  mozhet,  vse
obstoyalo  i  ne tak; u nee ved' ne bylo detej.  Ego zhelanie odnoznachnosti  i
absolyutnosti  snova natolknulos' na nepreodolimuyu  stenu. Esli by tol'ko vse
eto bylo v proshlom i reshennym delom! Poezdka  v  Badenvajler  kazalas' emu v
etot moment neobhodimym nachal'nym akkordom, neizbezhnoj prelyudiej k poezdke v
Ameriku.  Ochevidno,  ona  pochuvstvovala  ego   mysli  o  poezdke,  poskol'ku
sprosila: "A kak ona vyglyadit?"  "?" "Nu, ta, badenskaya devushka?" Tak kak zhe
vyglyadit Bertrand?  I  otchetlivee  chem  kogda-libo  on  oshchutil, chto Bertrand
predstaet v ego  voobrazhenii  tol'ko  v oblike Hent'ena.  On rezko  otvetil:
"Fotografiyu  nuzhno ubrat'". Ona ne ponyala: "Kakuyu fotografiyu?" "Tu,  kotoraya
vnizu...--  on opasalsya  nazyvat'  imya,-- tu, kotoraya nad |jfelevoj bashnej".
Nakonec do nee doshlo, no ona vosprotivilas', poskol'ku on hotel vlezt' v  ee
dela: "Ona eshche nikomu ne meshala". "Imenno poetomu",-- nastaival on. Vdrug on
ponyal,  chto  tot spor,  kotoryj on  dolzhen razreshit'  s Bertrandom, yavlyaetsya
sporom  i  s Hent'enom, i prodolzhil svoyu mysl': "I voobshche,  nuzhno  postavit'
tochku".  "Tol'ko  vot...-- zadumchivo otvechala ona i, pytayas' ne soglasit'sya,
dobavila:  -- tochku  v chem?" "My uezzhaem v Ameriku". "Da,-- skazala ona,-- ya
znayu".
     |sh  pripodnyalsya.  On ohotno nachal  by prohazhivat'sya po  komnate, kak on
imel obyknovenie delat', kogda ego chto-to zanimalo, no v nishe ne bylo mesta,
a po komnate byli rassypany orehi. Tak chto on uselsya na krayu krovati. I hotya
on hotel  vsego  lish'  povtorit'  skazannoe  Garri,  rech'  eta v  ego  ustah
prozvuchala  sovsem  po-drugomu:  "Lyubov' vozmozhna  tol'ko  na  chuzhbine. Esli
hochesh'  lyubit',  dolzhen nachinat' novuyu zhizn', unichtozhiv  vse staroe. Lish'  v
novoj  zhizni,  gde vse  proshloe  nastol'ko mertvo,  chto i zabyvat'-to ego ne
nuzhno, dva cheloveka  mogut tak slit'sya  voedino, chto dlya nih  uzhe  bol'she ne
budet sushchestvovat' proshedshego da i voobshche nikakogo vremeni".
     "U menya net proshlogo",-- obizhenno protyanula matushka Hent'en.
     "Togda,-- |sh skorchil zluyu grimasu, kotoruyu, k schast'yu, gospozha  Hent'en
v  temnote ne  rassmotrela,-- togda nel'zya  bol'she  govorit'  nepravdu,  ibo
pravda prevyshe vsego i pravda ne imeet vremeni".
     "YA nikogda ne govorila nepravdu",-- zashchishchalas' matushka Hent'en.
     |sh ne pozvolil  vvesti  sebya v zabluzhdenie: "Pravda uzhe ne imeet nichego
obshchego s mirom, i s Mangejmom  tozhe...-- on  pochti krichal,-- nichego obshchego s
etim starym mirom".
     Matushka Hent'en vzdohnula. |sh pristal'no posmotrel na  nee: "Tut nechego
vzdyhat';  chtoby  stat' svobodnym  samomu,  sleduet osvobodit'sya  ot starogo
mira..."
     Matushka  Hent'en  prodolzhala   ozabochenno  vzdyhat':  "A  chto  budet  s
zavedeniem? Prodadim ego?"
     |sh ubezhdenno skazal: "Bez zhertv ne obojtis'... dazhe navernyaka, ibo  bez
zhertv ne byvaet izbavleniya".
     "Uezzhaya,  my dolzhny pozhenit'sya,--  i  snova  v golose  zazvuchali  notki
straha,-- ...ya slishkom stara dlya tebya, chtoby na mne zhenit'sya?"
     |sh, sidya na krayu krovati, rassmatrival ee v  svete mercayushchej svechi. Ego
palec narisoval cifru 37 na poverhnosti puhovika, On mog by prinesti ej tort
s tridcat'yu sem'yu svechami, no luchshe uzh tak, ona ved' skryvaet svoj vozrast i
prosto by. rasserdilas'. On rassmatrival ee tyazhelovesnye nepodvizhnye cherty i
vdrug oshchutil, chto kuda ohotnee smotrel by na nee  eshche bolee staruyu.  Tak emu
pokazalos' nadezhnee,  on  i  ne znal,  pochemu. Stan'  ona  v  odno mgnovenie
molodoj, lezhi ona tut v  legkomyslennoj odezhde devushki, truba delo bylo by s
zhertvoj. A  zhertva  dolzhna byt', ee masshtabnost' dolzhna  rasti  s vozrastom,
daby  poryadok prishel  v etot mir  i Ilona byla zashchishchena ot nozhej, daby vsemu
zhivomu snova vernut' sostoyanie nevinnosti, daby ni odnoj dushe ne prihodilos'
bol'she gnit' v  tyur'me.  Mir  pokazalsya emu rovnym,  beskonechnym  i  gladkim
koridorom,  i  on  zadumchivo  proiznes: "Pol  v  zabegalovke  nuzhno  pokryt'
korichnevym linoleumom, bylo by neploho".
     V  dushe u  matushki  Hent'en snova  shevel'nulas' nadezhda  "Da,  a  takzhe
pokrasit'  ves' dom, on  uzhe  v  dovol'no plohom  sostoyanii... vse eti  gody
nichego ne delalos',., no esli ty hochesh' v Ameriku?.." U
     |sh povtoril: "Vse eti gody..,"
     Matushka Hent'en pochuvstvovala,  chto snova  dolzhna opravdyvat'sya: "Nuzhno
otkladyvat' den'gi, a tut perenosish' vse  iz goda v god... a vremya idet...--
zatem ona dobavila:--... i ty stareesh'".
     |sh razozlilsya: "Esli net detej, to otkladyvanie eto -- prosto smeshno...
dlya menya tozhe nikto ne otkladyval".
     No matushka Hent'en ne slushala. Hotelos' by ej znat', stoit' li nachinat'
pokrasku  svoego  zavedeniya;  ona sprosila:  "Ty voz'mesh'  menya  s  soboj  v
Ameriku... ili kakuyu-nibud' moloduyu?"
     |sh grubo otrezal: "CHto za vechnye opredeleniya: "molodaya" ili "staraya".,,
tut ved' net  bol'she ni molodyh, ni staryh... potomu chto net voobshche nikakogo
vremeni bol'she..."
     |sh  zapnulsya,  Tot, kto  star,  ne smozhet  imet' detej. Mozhet, eto tozhe
yavlyalos'  zhertvoj. No  v sostoyanii nevinnosti  ni u  kogo ne  byvaet  detej.
Devstvennicy ne imeyut detej.  I,  yurknuv  obratno  v  krovat',  on zakonchil:
"Togda vse budet prochno i  nadezhno. A to, chto u kogo-to za plechami, ne mozhet
bol'she imet' nikakogo znacheniya".
     On vzbil  puhovik  i zabotlivo natyanul ego  na plechi  matushki  Hent'en,
Posle etogo  vzyal  latunnyj  kolpachok dlya gasheniya svechej,  kotoryj visel  na
svetil'nike  i  kotorym  tozhe,  navernoe,  pol'zovalsya v podobnyh  situaciyah
gospodin Hent'en, i prihlopnul im ogonek mercayushchej svechi.
     Po doroge v Baden lezhal Mangejm.  I  |sh napomnil samomu sebe, chto pered
druz'yami  tozhe  sushchestvuyut  obyazatel'stva. Uzhe dovol'no dlitel'noe vremya ego
chto-to ugnetalo, teper' on znal, chto vznosy svoih druzej  nel'zya ostavlyat' v
stol'  bystro   ischerpyvayushchem  sebya  dele.  To,  chto  oni   smogli  poluchit'
pyatidesyatiprocentnuyu  pribyl', bylo, konechno zhe,  prekrasno, no sejchas  rech'
shla o tom, chtoby  eta pribyl' okazalas' v  bezopasnom meste. Proch' iz  etogo
dela.  Ego sobstvennye  trista  marok  byli uzhe  v drugom dele. Okazhis'  oni
poteryannymi,  eta  bylo by  prosto  spravedlivo.  Ibo  zarabotat'  pyat'desyat
procentov  da k tomu zhe  zhit' dva  mesyaca i neploho  zhit'  --  gde uzh tut ta
zhertva,  posredstvom kotoroj  hotelos'  osvobodit'  Ilonu?  A  finansirovat'
begstvo  v  amerikanskuyu  svobodu   beshenymi  den'gami  --   eto  tozhe  bylo
dovol'no-taki nepravil'nym  raschetom! Samoe vremya, znachit, chtoby eta zateya s
bor'boj kvaknula vmeste s denezhkami. Matushka Hent'en okazalas',  stalo byt',
sovershenno prava, kogda predskazyvala, chto  v  itoge on i ves' etot  babskij
teatr perezhivut styd i pozor.
     Sejchas  zhe  rech' shla o den'gah  dlya Loberga i |rny. Obsudit' eto delo s
Gernertom bylo neprosto: po  vecheram  gospodin direktor zhalovalsya  na pustoj
zal,  a  najti  ego dnem  bylo  eshche  slozhnee; v  "Al'gambre"  on  nikogda ne
poyavlyalsya, svoyu  kvartiru,  kazalos',  on voobshche  nikogda  ne poseshchaet,  a u
Oppengejmera bylo dve der'movye  pustye komnaty i ni edinogo cheloveka v nih.
Esli  zhe ego  sprashivali,  gde on prinimaet  pishchu, to on otvechal:  "Ah,  mne
dostatochno odnogo  buterbrodika,  otcu semejstva  ne  pristalo kutit'", chto,
estestvenno, ne sovsem sootvetstvovalo istine, potomu chto, kogda  anglijskaya
transportnaya firma pereshla  iz  sobora  v  otel',  kto  eto tam  vyhodil  iz
mramornogo vestibyulya otelya? Gospodin Gernert sobstvennoj personoj, sytyj i s
tolstoj sigaroj v zubah. "Vizit prestizha, dorogoj drug",-- skazal on i nachal
izobrazhat' takoe, budto emu  vovse i ne nravitsya zhit' v otele u sobora, dazhe
i so  vsej sem'ej.  Segodnya, vprochem,  dela  obstoyali  po-drugomu:  ne  dat'
gospodinu direktoru uliznut'!
     A vecherom |sh otkryl dver' direktorskogo kabineta,  uhmylyayas', zaper  ee
za  soboj,  spryatal  klyuch v karman bryuk i, pro dolzhaya uhmylyat'sya, predstavil
pojmannomu  takim  obrazom  Gernertu  chistyj  "Raschet  pribyli  na  vlozheniya
gospodina Frica Loberga i  frejlejn |rny Korn",  ob®yasnyaya, chto oba ukazannyh
lica dolzhny poluchit' na svoe vlozhenie kapitala v  razmere 2000 marok pribyl'
po  1123  marki, itogo 3123  marki,  a vnizu stoyalo: "V kachestve doverennogo
lica sobstvennoruchno podpisano, Avgust |sh". Krome togo, on hotel by poluchit'
i  svoi  sobstvennye denezhki. Gernert podnyal  uzhasnyj krik. Vo-pervyh, |sh ne
imeet  zakonnyh  polnomochij, a  vo-vtoryh,  borcovskie predstavleniya  eshche ne
zaversheny, a  pribyl',  prinosimaya  eshche  ne  zavershennym  delom,  obychno  ne
vyplachivaetsya.  Kakoe-to   vremya   prodolzhalas'   slovesnaya   perepalka,   s
mnogochislennymi stonami  i prichitaniyami Gernert nakonec soglasilsya vyplatit'
|shu polovinu trebuemoj dlya Loberga i |rny summy,  togda kak  vtoraya polovina
dolzhna  byla ostat'sya  v  dele  i  sosluzhit'  horoshuyu  sluzhbu pri  vozmozhnom
poluchenii dal'nejshej  pribyli. No  dlya  sebya |sh, krome  dorozhnyh rashodov  v
summe pyat'desyat marok, ne  smog bol'she  vybit' ni  marki. Mozhet, on okazalsya
slishkom uzh ustupchivym. Vprochem, dlya poezdki etogo vpolne hvatalo.
     Gospozha Hent'en prishla  na  vokzal v plat'e  iz korichnevogo shelka,  ona
ostorozhno posmatrivala po storonam: ne vidno li kogo-nibud' iz znakomyh, kto
by mog potom  raspustit' sluhi, ibo narodu, nevziraya  na utrennie chasy, bylo
vidimo-nevidimo. S drugoj  platformy  v  protivopolozhnom napravlenii othodil
poezd,  v  kotorom imelos'  neskol'ko  vagonov  dlya  pereselencev, chehov ili
vengrov, i tam bylo chem zanyat'sya neskol'kim  chlenam Armii spaseniya,  To, chto
matushka Hent'en provozhaet ego, svidetel'stvovalo  o  polnom  poryadke;  samoe
vremya rasstat'sya ej so svoej glupoj skrytnost'yu. No o pereselencah  i chlenah
Armii spaseniya  |sh  byl krajne nevysokogo mneniya. "Sbrod chertov",-- rugnulsya
on. Odnomu  Bogu izvestno,  pochemu  oni tak zlili ego,  Mozhet byt', on  tozhe
zarazilsya etim  glupym  zhelaniem  delat'  iz  vsego tajnu,  ibo prohodya mimo
devushki iz  Armii spaseniya, on  demonstrativno otvernulsya  v druguyu storonu.
Gospozha Hent'en  zametila eto: "Mozhet, tebe neudobno,  chto  ya zdes' s toboj?
Mozhet, ona voobshche edet  s toboj,  tvoya  zaznoba?" |sh dovol'no grubym obrazom
zapretil  ej nesti  podobnuyu  chush'. No,  uvy, bezuspeshno: "Nu,  k chemu  eto,
komprometirovat' sebya iz-za muzhchiny... s kem povedesh'sya, togo i naberesh'sya".
|sh snova pojmal  sebya  na  tom,  chto ne ponimaet, chto privyazyvaet ego k etoj
zhenshchine.  Kogda ona stoyala  pered nim  zdes' v  dnevnom  svete,  to ischezali
videniya ee zhenskih prelestej i temnoj nishi, te videniya, kotorye presledovali
ego, kak tol'ko on okazyvalsya vdali ot nee, oni ischezali v nikuda, slovno ih
nikogda i ne bylo. V tot raz on i  matushka Hent'en ezdili  tem  zhe poezdom v
Baharah;  togda eto nachalos', ne isklyucheno, chto  segodnya  ono i  zakonchitsya.
Ona,  navernoe,  pochuvstvovala   ego  bezuchastnost',   potomu  chto  vnezapno
vypalila:  "Esli  ty  tol'ko  mne   budesh'  izmenyat',  to  uvidish'..."  Emu,
pol'shchennomu,  zahotelos' pobol'she  poslushat' obo vsem etom; k  tomu  zhe  ego
zabavlyalo  nastupat' ej na  mozoli:  "CHudnen'ko,  eshche segodnya ya  kogo-nibud'
najdu  sebe... i chto zhe ya uvizhu?" Ona opeshila, ne  skazav  ni slova v otvet.
Emu stalo  zhal'  ee, i on szhal ruku, tyazhelo i nelovko  lezhavshuyu  v ego ruke.
"Nu, nu,  tak chto zhe proizojdet?" Ona otvetila  s otsutstvuyushchim vzglyadom: "YA
ub'yu tebya". |to prozvuchalo slovno klyatva, slovno izbavlyayushchaya nadezhda; tem ne
menee on zastavil sebya zasmeyat'sya. Ona zhe ostalas' pri svoih myslyah. "A  chto
mne  eshche ostaetsya? -- i  posle  neprodolzhitel'nogo  molchaniya prodolzhila:  --
Mozhet, ty voobshche edesh' v  Ober-Vezel'?..  K toj  osobe?" "CHush' kakaya, ya tebe
uzhe sto  raz  govoril,  chto  ya  dolzhen  zakonchit' svoi  dela  s  Lobergom  v
Mangejme... my ved'  vse-taki sobiraemsya  v Ameriku". Gospozhu Hent'en eto ne
ubedilo: "Ne obmanyvaj menya". |sh s neterpeniem zhdal, kogda zhe podadut signal
k otpravleniyu; on nikak ne mozhet raskolot'sya, chto edet k Bertrandu: "Razve ya
tebe  ne  predlagal poehat' so mnoj?" "|to zhe  bylo  neser'ezno". No sejchas,
pered samym signalom k otpravleniyu, emu pokazalos', chto ego predlozhenie bylo
bolee  chem  ser'eznym,  i  derzha  ee  za  ruku  povyshe loktya,  on  popytalsya
pocelovat'  ee,  emu  zahotelos' etogo;  ona  ottolknula  ego: "Poslushaj-ka,
zdes', na glazah u vseh!" I tut podoshlo vremya sadit'sya v vagon,
     On,  sobstvenno, namerevalsya  ehat' pryamo  do  Badenvajlera,  i  tol'ko
uvidev vyvesku na stancii Sankt-Goar, okonchatel'no reshil eshche segodnya sdelat'
ostanovku v Mangejme. Da, a iz Mangejma on cherkanul by ej paru strok; eto ee
uspokoit; |sh nezhno ulybnulsya, podumav o tom, chto ona namerevalas' ego ubit';
nu  chto zh,  mozhno,  sobstvenno, sdelat' vse eto nebezosnovatel'nym. Vprochem,
poseshchenie Badenvajlera tailo v sebe opasnost', bylo chem-to, gde rech' shla obo
vsem, no sushchestvovala nekaya  zapoved'  prilichiya -- prezhde vsego dostavit' po
naznacheniyu  chuzhie  den'gi.  V   pamyati  vsplylo  vyrazhenie:  "Nel'zya  igrat'
chelovecheskoj zhizn'yu",  i  ego zvuchanie postepenno  slilos' s ritmom stuchashchih
koles. |sh videl, kak matushka  Hent'en podnimaet  izyashchnyj  revol'ver, a zatem
snova uslyshal  golos Garri: "Ty nichego emu  ne  sdelaesh'". Teper'  pered nim
tolpilis'  i  Loberg,  i  Ilona,  i  frejlejn |rna, i Bal'tazar Korn, i bylo
stranno, chto on tak davno ih ne videl; a mozhet, vse  eto vremya oni i ne zhili
vovse. Oni ritmichno,  v  takt, podnimali ruki, privetstvuya ego,  i kazalos',
chto  imi  dvigaet,  dergaya za  vnezapno  poyavivshiesya  nitochki,  nevidimyj  i
priyatnyj kukol'nik, Kupe tret'ego  klassa pohozhe na  tyuremnuyu  kameru, a  na
podmostkah sleva vverhu, tam, gde u cheloveka obychno dyrka na meste vypavshego
zuba, zadernuty serye kulisy,  kulisy  iz kartona, za kotorymi ne skryvaetsya
nichego, krome seryh,  pripavshih  pyl'yu scenicheskih sten. No na kulisah mozhno
prochitat'  slovo "Tyur'ma", i hotya izvestno,  chto tam  nichego  net,  vse-taki
znaesh', chto v tyur'me sidit kto-to, kogo prosto ne sushchestvuet, i tem ne menee
on --  glavnoe dejstvuyushchee lico.  No podmostki, na kotorye  naezzhayut podobno
zubam  tyuremnye kulisy, ochercheny  v glubine  polotnom, na  kotorom narisovan
izumitel'noj krasoty park. Sredi moguchih derev'ev pasutsya kosuli, i devushka,
na  kotoroj plat'e s  perelivayushchimisya blestkami,  rvet cvety. Vozle  temnogo
pruda, fontan kotorogo, obespechivaya prohladu, izvergaet v vozduh belyj  luch,
podobnyj blestyashchemu knutu,  stoit sadovnik v shirokopoloj  shlyape, v rukah  on
derzhit brosayushchie otbleski nozhnicy, a ryadom s  nim -- sobachka. I uzh  sovsem v
glubine ugadyvayutsya ogni i ukrasheniya velikolepnogo zamka, na stenah kotorogo
razvevayutsya  cherno-belo-krasnye flagi. I  vse  eto snova vyzyvaet somneniya v
ego sushchestvovanii.
     Teper',  kogda poezd vse blizhe i blizhe pod®ezzhal k Mangejmu, |shu prishlo
v golovu,  chto  |rna  navernyaka  uzhe  spit  s  celomudrennym Iosifom,  hotya,
sobstvenno, eto  bylo nastol'ko estestvenno,  kak  nos na lice ili  nogi dlya
hod'by,  chto  ne stoilo sebe i golovu  lomat'.  Nichto  i nikto  ne  smog  by
zastavit' |sha izmenit' takoe mnenie: a  chem eshche prikazhete tem  dvoim drug  s
drugom  zanimat'sya?  I  tem ne  menee  on  oshibalsya.  Ibo  esli  samo  soboj
razumeyushchimisya  mogut byt' situacii,  kogda  zhizn' stanovitsya ubogoj ili  dva
lica protivopolozhnogo pola ne mogut prijti k soglasiyu,  to koe-chto mozhet vse
zhe byt' ne stol' estestvennym, kak hotelos' by dumat'. Tot,  kto podobno |shu
prebyvaet  v  obydenno-zemnoj zhizni ili  pripodnyalsya  nad nej lish' na  samuyu
malost', legko zabyvaet,  chto sushchestvuet  eshche carstvo izbavleniya, v  kotorom
vse zemnoe prevrashchaetsya vo chto-to neosyazaemoe, tak  chto v kakoe-to mgnovenie
mozhet  vozniknut' vopros, nogami li lyudi  hodyat, ne govorya uzh o tom, spyat li
dva  cheloveka  v  odnoj posteli.  Zdes',  vprochem, sluchilos' tak, chto Loberg
chastichno iz-za svoej stesnitel'nosti, a chastichno iz-za postoyannogo nedoveriya
k osobam zhenskogo  pola, osobenno  posle togo, kak on, poluchiv odin  merzkij
opyt, nachal  ispytyvat' strah pered yadom otvratitel'noj bolezni, ne  reshalsya
perestupit' chertu blagorodnoj i  dushevnoj druzhby, da i voobshche on  dumal, chto
|rna byla podverzhena postoyannym iskusheniyam  so storony  rasputnika,  zhivshego
ryadom. Da, vot takim byl Loberg. On  prosto sovershal s  frejlejn  |rnoj Korn
progulki, popival  s nej  kofe i  schital eto  vremenem  ochishcheniya i pokayaniya,
kotoroe  zakonchitsya  lish'  togda, kogda on  poluchit  znak svyshe,  kogda, tak
skazat', budet dan znak istinnoj izbavlyayushchej milosti.
     Hotya |shu i byla izvestna dobrodetel' etogo idiota, no on ne predstavlyal
sebe masshtabov etoj dobrodeteli, odnako eshche  men'she on mog ozhidat',  chto sam
ne otkazalsya  ot  mysli  uteshit'." frejlejn  |rnu, chto on, esli i ne byl  ej
blizok po duhu, to uzh po ploti byl  prosto rodnym, i chto ona, mozhet byt', po
etoj prichine  ne osobo speshila podavat' Lobergu znak izbavlyayushchej  milosti, a
mozhet, dazhe  i  special'no  zatyagivala  vremya  poskol'ku  usmatrivala v etom
pravil'nuyu podgotovku k  cyppyzhestvu, Da, vsego etogo |sh ne mog predstavit',
nu a  men'she vsego  moglo ulozhit'sya v ego  voobrazhenii  to,  chto oba  ohotno
zanimalis'  vyiskivaniem v  ego haraktere ottalkivayushchih chert i,  sklonnye  k
mechtatel'nosti, oni dazhe verili, chto v takom obshchem  interese  najdut horoshuyu
osnovu dlya zhiznennogo soyuza.
     Ne  imeya  ponyatiya obo  vseh  etih  obstoyatel'stvah, |sh  rasschityval  na
druzheski-prazdnichnuyu vstrechu. No vmesto  etogo frejlejn  |rna, uvidev  ego u
dveri  svoego  doma, skorchila  ispugannuyu  fizionomiyu.  "Ah,--  skazala ona,
bystro vzyav sebya v  ruki,--  kak eto milo,  gospodin |sh, snova  videt' vas v
nashih  krayah,  osobenno  lyubezno s  vashej  storony, gospodin |sh,  chto vy tak
druzheski napominali o svoem sushchestvovanii,  chto dazhe ni razu  ne potrudilis'
prislat' hot' by otkrytochku. Da uzh, kto  platit, tot zakazyvaet muzyku",  za
etim posledovali vsyakie  prochie kolkosti, tak chto |shu kak-to  dazhe  ne srazu
udalos' vojti  v perednyuyu. Korn zhe, uslyshav golosa, vyshel iz svoej komnaty v
odnoj  rubashke,  a  poskol'ku  on  po  skladu  haraktera  byl  bolee  grubym
chelovekom, chem ego sestra, to prakticheski ne vspominal ob |she v techenie etih
dvuh mesyacev i, sledovatel'no,  ne stavil  emu  v  vinu  ego molchanie, bolee
togo, on by krajne udivilsya, esli by |shu vzbrelo v  golovu napisat' emu; tak
vot, Korn byl iskrenne rad, i ne tol'ko potomu, chto ostavalsya privyazannym ko
vsemu,  chto kogda-libo  znal,  on snova uvidel v  vernuvshemsya  |she  istochnik
vesel'ya  i, bolee togo,  dostojnuyu  pohvaly pribyl' ot pustuyushchej komnaty.  K
tomu zhe  emu nuzhny byli sredstva  na Ilonu, S  druzheskimi vozglasami on tryas
gostyu  ruku  i  priglasil ego srazu  zhe zarulivat'  v pustuyu komnatu,  Takaya
serdechnost' dlya cheloveka,  kotoryj nachinal oshchushchat'  sebya ne  sovsem v  svoej
tarelke, chto  bal'zam na dushu,  i |sh  sobralsya bylo zanesti pozhitki  v  svoyu
komnatu, kotoraya tol'ko ego i zhdala, kak frejlejn |rna  popriderzhala ego  i,
slegka povernuvshis' k bratu, skazala, chto ona ne znaet,  vozmozhno li eto. Nu
tut  uzh Korn psihanul: "A pochemu eto vdrug  nevozmozhno! Esli  ya skazal,  chto
vozmozhno,  znachit vozmozhno".  Vne vsyakogo somneniya, |shu,  bud' on  taktichnym
chelovekom,  nuzhno bylo by  otklanyat'sya so  slovami sozhaleniya, no esli by  on
dazhe i byl takovym, v chem ego ni v  koem sluchae nel'zya bylo  zapodozrit', to
slishkom uzh on blizko znal eto semejstvo, chtoby ne zadvinut' pravila prilichiya
za  sobstvennoe  lyubopytstvo;  chto  zdes'  proizoshlo?  On  prosto  zastyl  s
vyrazheniem udivleniya na lice.  Frejlejn |rna  mezhdu  tem, ne privykshaya osobo
ceremonit'sya, dostatochno bystro  udovletvorila ego lyubopytstvo, poskol'ku  s
shipeniem  nabrosilas' na  brata:  on  ne mozhet ee,  kotoraya stoit na  poroge
dobroporyadochnogo  braka, zastavlyat' spat'  s  postoronnim muzhchinoj pod odnoj
kryshej; ej i bez togo prishlos' ispytat' v etom dome dostatochno sramu, i esli
by ee izbrannik ne byl stol' velikodushnym chelovekom, to ona ne smela by dazhe
i  mechtat' o sovmestnoj zhizni s nim. Na chto Korn  na svoem  mestnom  narechii
otrezal: "Kak by ne tak, zakroj  past',  goluba, |sh  ostaetsya  zdes'". A |sh,
propustiv mimo ushej vse nameki frejlejn |rny, voskliknul:  "Vot eto syurpriz,
ot vsego serdca pozdravlyayu, frejlejn |rna, i kto zhe tot schastlivec?" Tut uzh,
estestvenno,  frejlejn  |rne  ne  ostavalos'  nichego  drugogo,  kak  prinyat'
pozdravleniya i  soobshchit',  chto  oni s  gospodinom  Lobergom  pochti  chto  uzhe
dogovorilis'. Ona  vzyala |sha pod  ruku i otvela ego v komnatu. Da, kstati, s
minuty  na  minutu  dolzhen podojti i ee zhenih.  I  poskol'ku oni tol'ko  chto
zagovorili o Loberge, to u Korna  poyavilas' velikolepnaya ideya spryatat' |sha v
temnyj  ugol  s tem, chtoby nichego  ne  znayushchij  gospodin zhenih shvatilsya kak
oshparennyj, kogda |sh, slovno prividenie, vnezapno vmeshaetsya v razgovor.
     Kogda  v  perednej  razdalsya zvonok i |rna pobezhala otkryvat' dver', |sh
poslushno retirovalsya v temnyj  ugol. Korn, ostavshis' za stolom,  podaval emu
reshitel'nye znaki, chtoby  tot  eshche  sil'nee zazhalsya  v  ugol. Korn ved'  byl
chelovekom, dlya kotorogo sovershenstvo  opredelyalos' tehnicheskoj tochnost'yu,  i
on  zhutko zlilsya,  esli  chto-to  bylo  ne tak.  No  ne  iz-za  straha  pered
serdyashchimsya  Kornom zastyl |sh, slovno mysh', v svoem uglu, o net, on ni v koem
sluchae ne byl malym, kotoryj po pervomu trebovaniyu kidalsya by v ugol, k tomu
zhe ugol,  gde on  nahodilsya, sovsem  ne  byl mestom nakazaniya  ili unizheniya;
absolyutno dobrovol'no on eshche sil'nee prizhalsya k stene, ego dazhe ne volnovalo
to, chto  on ispachkaet pobelkoj  rukava odezhdy, potomu chto  v etom zatenennom
uglu emu neozhidanno i stranno zahotelos', chtoby rasstoyanie mezhdu nim i temi,
kto sidel za stolom, stalo kak mozhno bol'shim. Teh neskol'kih  minut, kotorye
proshli do  togo,  kak Loberg  voshel v komnatu,  emu okazalos'  nedostatochno,
chtoby  ob®yasnit'  sebe  vse   eto,  no   emu  predstavilos',  chto  on  snova
soskal'zyvaet v  to harakternoe odinochestvo, kotoroe kak-to bylo  svyazano  s
Mangejmom i zapreshchalo shodit'sya tam s kem-libo ochen'  blizko, v to trebuemoe
odinochestvo,  kotoroe  sejchas vosprinimalos'  im  kak  takoe blago, chto dazhe
kazalos' nedostatochno polnym,  i esli by  on vzhimalsya vse bol'she i bol'she  v
svoj  ugol,  to prevrashchalsya  by v izbavlyayushchegosya i  vozvyshennogo otshel'nika,
uedinivshegosya ot
     mira v svoej  kel'e, v duh nad stolom teh, kto byl svyazan  plot'yu. |to,
konechno, ne moglo prodolzhat'sya dolgo, ved' takie razmyshleniya mogut tesnit'sya
v golove tol'ko v tom sluchae, esli ne  hvataet vremeni dodumat' ih  do konca
ili  dazhe realizovat', |sh tozhe vypustil eti mysli iz soznaniya, kogda Loberg,
kak  i  planirovalos',  voshel  v  komnatu  i  byl  tak  osharashen,  chto  dazhe
obradovalsya  prisutstviyu gostya.  |sh, konechno,  ne byl  sostavnoj chast'yu sego
kruga, k etim lyudyam on imel samoe skromnoe otnoshenie, kak, vprochem, i Ilona,
no sejchas, sidya vokrug stola, oni stali  pohozhi  na odnu  sem'yu i  prinyalis'
rassprashivat'  drug  druga  o mnogih veshchah. A  poskol'ku eti  voprosy  skoro
kosnulis'  problem blagosostoyaniya,  to |sh s  gordym vidom  izvlek bumazhnik i
koshelek  i otschital  1561  marku i  50  pfennigov,  Frejlejn  |rna  radostno
uhvatilas'  za den'gi, ibo reshila, chto eto ee dolya  vmeste s pribyl'yu; kogda
zhe  |sh  ob®yasnil, chto  ona  dolzhna byla by  poluchit'  tak mnogo,  no poka ej
pridetsya razdelit' etu summu  s Lobergom, poskol'ku vtoraya polovina ostalas'
v dele, ona raskrichalas': teper' vot vmesto pribyli ona poluchila tol'ko lish'
ubytok. I dazhe kogda on popytalsya ej vse ob®yasnit', ona ne zahotela slushat',
vopya, chto ona ne dast zagovorit'  sebe zuby, chto ona ochen' dazhe horosho umeet
schitat';  ona  pritashchila  listok  bumagi  i  karandash,  pozhalujsta -- dvesti
devyatnadcat' marok i dvadcat' pyat' pfennigov naschitala ona na listke, chernym
po  belomu, i  prodolzhaya rugat'sya, sunula listok |shu pod nos. Loberg  molchal
kak ryba; buduchi predprinimatelem, on,  dolzhno byt', ochen' dazhe horosho ponyal
raschet.  CHto,  ne  hochesh'  portit'  otnoshenij  s  gospozhoj  nevestoj,  idiot
truslivyj? |sh grubo otrezal: "I  u  nashego  brata  est' ponyatie  o prilichii,
pozhaluj, dazhe  bol'shee, chem koe u  kogo, kto zdes'  vody  v  rot nabral". On
shvatil |rnu za  ruku, szhimayushchuyu listok, zlo i v vysshej stepeni rezko prizhal
ee k  stolu.  Mozhet, do nee vse-taki  doshla sut' dela, ili  zhe prichinoj byla
zhestkaya  hvatka |sha,  no frejlejn  |rna zatknulas'. Korn, kotoryj do sih por
sidel za stolom s bezuchastnoj fizionomiej, prosto skazal, chto Tel'cher, morda
zhidovskaya,  navernyaka  moshennik. Nu chto zh, togda  on  dolzhen  soobshchit'  kuda
sleduet, otvetil |sh, o  kazhdom  moshennike neobhodimo soobshchat'  kuda sleduet,
vmesto  togo, chtoby kidat' za  reshetku nevinovnyh. I  poskol'ku  truslivoe i
neporyadochnoe  povedenie  Loberga tozhe  dolzhno byt' nakazano,  |sh  unizil ego
slovami:  "Nevinovnyh  zabyvayut!  Soizvolil li, k  primeru, gospodin  Loberg
provedat'   bednogo   Martina?"   |rna,   sidevshaya   ryadom,  sgorblennaya   i
preispolnennaya  gor'koj  obidy, vozrazila, skazav,  chto  ej izvestny  drugie
lyudi, kotorye zabyvayut svoih druzej, nanosyat im dazhe  ubytki, tem bolee, chto
eto bylo; zadachej gospodina |sha pozabotit'sya o gospodine Gejringe. "A ya  dlya
etogo syuda i priehal",-- vypalil  |sh. "Aga,-- vstrepenulas' frejlejn |rna,--
znachit,  v  protivnom  sluchae  my  by  tol'ko  i videli  gospodina  |sha,-- I
pomedliv, pochti s ispugom  estestvenno,  iz-za  zhelaniya ne sdavat'sya v svoej
muzhestvennoj:  bor'be,  dobavila:  --  i   nashi  denezhki   tozhe".  No  Korn,
soobrazhayushchij   dovol'no  tugo,   proiznes:  "ZHidovskuyu  mordu  sledovalo  by
zasadit'".  Vprochem,  teper' eto  bylo zamechatel'noe  reshenie,  i  hotya  |sh,
sobstvenno, sam  ego  predlozhil, emu  zahotelos'  vozrazit' eto  vsego  lish'
ubogoe  i  polovinchatoe reshenie  po  sravneniyu s luchshim, bolee  radikal'nym,
duhovnym, tak  skazat', resheniem.  CHto  eto dast  zasadit' Tel'chera  na paru
mesyacev v  tyur'mu, esli  Ilona  posle  ego vyhoda snova  budet  stoyat' pered
nozhami. Tol'ko sejchas  on  obratil  vnimanie,  chto ee,  kotoraya  v  obshchem-to
prinadlezhala k etomu krugu, zdes'  net, slovno tak  i  nuzhno bylo:  izbezhat'
togo, chtoby on popadalsya ej na glaza do teh por, poka ne upravitsya so svoimi
delami.  Vprochem,  delo tam,  delo zdes'  --  mysli  royatsya  vokrug  velikoj
zhertvy,-- a odnovremenno  dayutsya obeshchaniya, chto eto  prineset dividendy! Esli
dejstvitel'no navesti poryadok, to  zatee s bor'boj bez somneniya pridet kayuk.
I poskol'ku  on takim  obrazom tol'ko usilil podozreniya vorchashchej  |rny,  chto
nameren  vse-taki riskovat' dlya  sebya ee den'gami, vozniklo  chuvstvo  dolga,
kotoroe, po suti,  i  ne  bylo nepriyatnym;  no  poskol'ku  ostal'nyh  eto ne
trogalo, to ego golos  sorvalsya  na krik: znachit,  vot ona, blagodarnost', i
voobshche on  sil'no zhaleet, chto priehal syuda s den'gami, raz  uzh ego zdes' tak
prinimayut,  to  po  povodu  ostavshejsya  summy  on  napishet  Gernertu.  Pust'
postupaet tak, kak emu zablagorassuditsya,  otrezala frejlejn |rna.  Vprochem,
ona  sama  mozhet  napisat',   on  ved'   odnoznachno  snyal   s   sebya  vsyakuyu
otvetstvennost'. Ona  ne budet delat' etogo.  Prekrasno,  v  takom sluchae on
napishet,  on  ved'  poryadochnyj  chelovek.  "Skazhite  pozhalujsta!"--  s®yazvila
frejlejn |rna. |sh potreboval  chernil i bumagi i uedinilsya  v svoej  komnate,
poteryav vsyakij interes k prisutstvuyushchim.
     V svoej komnate on prinyalsya rashazhivat' razmashistymi shagami, kak eto on
obychno  delal  v sostoyanii  sil'nogo  volneniya. Zatem on nachal  nas