vistyvat' pesenku, chtoby te za stenkoj ne voobrazili sebe, chto on zlitsya, a mozhet, on nasvistyval potomu, chto na dushe bylo chertovski odinoko. Skoro poslyshalis' golosa |rny i Loberga. Oni razgovarivali v perednej shepotom; ochevidno, Loberg vse eshche ispytyval strah pered gnevom |sha: ego belesye glazenki ot bespomoshchnosti tak i begali tuda-syuda. |sh, kak on chasten'ko delal eto, sravnil obraz Loberga s obrazom matushki Hent'en. Bednaya, sejchas i ona bessil'na chto-libo sdelat' i vynuzhdena so vsem smirit'sya. On prislushalsya, ne moyut li |rna s Lobergom emu kostochki. Horoshen'koe polozhenie, v kotoroe postavila ego svoej durackoj revnost'yu matushka Hent'en; na koj emu vse eto nuzhno bylo, on uzhe davnym-davno mog by byt' v Badenvajlere. V perednej vse stihlo, Loberg ushel; |sh uselsya za stol i napisal rovnym buhgalterskim pocherkom: "Gospodinu Al'fredu Gernertu, direktoru teatra, v nastoyashchee vremya prebyvayushchemu v Kel'ne, teatr "Al'gambra". Proshu pereslat' mne moj aktiv v summe 780,75 marok s odnovremennym proizvodstvom sootvetstvuyushchego rascheta. S uvazheniem". Zazhav list bumagi v odnoj ruke, a chernil'nicu s perom v drugoj, on napravilsya v komnatu |rny. |rna v vojlochnyh shlepancah kak raz rasstilala postel', |sh udivilsya, chto ona uspela tak bystro smenit' obuv'. Ona uzhe namerilas' bylo vozmutit'sya vtorzheniem, no tut obratila vnimanie na ego osnashchenie: "Nu i chto vy hotite so svoej bumazhkoj?" "Podpishite",-- skomandoval |sh. "U vas ya ne podpishu bol'she nichego..." No, podumav, ona vse-taki prosmotrela pis'mo i poshla s nim k stolu: "A vprochem, kak ugodno"; hotya i bespolezno vse eto, denezhki-to tyu-tyu, promotali, prokutili, s etim pridetsya smirit'sya, gospodinu |shu na eto, konechno, naplevat'. V hode ee prichitanij v nem snova vozniklo strannoe chuvstvo dolga pered nej; a chto, uzh on pomozhet ej s ee den'gami, on vzyal ee za ruku, chtoby pokazat', gde raspisat'sya. Popytka vysvobodit' ruku snova razozlila ego; on szhal ruku eshche sil'nee, mozhno dazhe skazat', chto on vel sebya s |rnoj grubo, i eto bylo uzhe vo vtoroj raz, kogda frejlejn |rna, okazavshis' bezzashchitnoj, ne znala, chto skazat'. |sh kak-to ne osobo zadumyvalsya nad svoim povedeniem, on prosto tyanul ee ruku k tu podpisi, no tut ego rezanul ee kosoj zmeinyj vzglyad, eto bylo pohozhe na vyzov. Kogda on shvatil ee v ob®yatiya, ee shcheka prizhalas' k ego grudi. On ne stal utruzhdat' sebya otvetami na voprosy, byl li etot poryv otgoloskom ee prezhnej vlyublennosti, ili ona prosto hotela otomstit' Lobergu za ego nesposobnost' byt' muzhchinoj, ili -- i eto kazalos' |shu naibolee blizkim k istine-- ona poshla na eto prosto potomu, chto on okazalsya v etot moment imenno zdes', chto tak dolzhno bylo proizojti, ibo uzhe otpala neobhodimost' ustraivat' perepalku po povodu ih zhenit'by. Vse vdrug stalo na svoi mesta: u |rny poyavilsya zhenih, a on vmeste s matushkoj Hent'en slinyaet v Ameriku; uleglas' takzhe zlost' na Loberga, vozniklo dazhe kakoe-to chuvstvo zhalosti k etomu idiotu, kotoryj byl tak pohozh na matushku Hent'en, k tomu zhe i frejlejn |rna mogla vpolne nabrat'sya ot svoego zheniha koe-chego v intimnom obshchenii, tak chto bylo oshchushchenie, budto |rna -- chastichka matushki Hent'en, i govorit' ob izmene bylo by neumestnym. Poskol'ku vospominaniya o staryh stychkah eshche ne okonchatel'no isparilis', to oni medlili, eto bylo podobno momentu vrazhdebnoj stydlivosti, i |sh pochti byl gotov, ne sdelav zadumannoe, snova retirovat'sya v svoyu komnatu, kak eto uzhe odnazhdy sluchilos'. Tut ona vdrug prosheptala: "Tss, tiho", i otpryanula ot nego; v koridore skripnula dver', i |sh soobrazil, chto prishla Ilona. Oni stoyali, ne dvigayas'. No kak tol'ko shagi zatihli i v dveri Korna shchelknul zamok, oni tut zhe brosilis' v ob®yatiya drug druga. Kogda pozzhe on zalezal v svoyu krovat', ego golova byla zabita myslyami o matushke Hent'en, on uspokaival sebya tem, chto ostanovilsya v Mangejme tol'ko dlya togo, chtoby rasseyat' ee revnivoe nedoverie. Nu vot vam i rezul'tat durackoj revnosti. Eshche segodnya utrom ego ugroza izmenit' ej byla, estestvenno, prosto shutkoj. A sejchas to, chego tak boyalas' matushka Hent'en, sluchilos', no ne po ego vine. K tomu zhe eto byla, sobstvenno govorya, dazhe i ne izmena; takoj zhenshchine ne tak-to prosto izmenit'. Tem ne menee on postupal po-svinski. A pochemu? Da potomu, chto platit' po schetam nuzhno bylo bez promedleniya, potomu chto emu, kak poryadochnomu cheloveku, nado bylo by byt' uzhe v Badenvajlere, a ne obrashchat' vnimanie na etu durackuyu revnost'. Nu a teper' est' chto est'. Vot tebe i syurpriz, no izmenit', uvy, nichego nevozmozhno. |sh povernulsya k stene. - Otkryv glaza, on uznal svoyu staruyu komnatu; yarkoe utrennee solnce probivalos' skvoz' gardiny, ego luchi pokalyvali, slovno nakonechniki shpagi: ne pora li uzhe idti na svoj sklad? Tut on vspomnil, chto u nego uzhe net nichego obshchego so Srednerejnskim parohodstvom. Nekomu bylo zvat' ego k stolu. On mog valyat'sya v posteli stol'ko, skol'ko emu hotelos', hotya eto uzhe i ne dostavlyalo nikakogo udovol'stviya. Ochen' vozmozhno, chto teper' matushka Hent'en ego prikonchit, ona zhe ved' nikogda ne pojmet, chto on ostavalsya ej veren, ona hochet ego prikonchit', i v etom ne bylo nikakogo somneniya. Tot, kto stoit v preddverii smerti -- svoboden, a tot, kto poluchil izbavlenie radi svobody -- obrechen na smert'. Pered ego glazami voznikli zubchatye steny zamka, na kotoryh bezzvuchno razvevalos' chernoe znamya, no eto mogla by byt' i |jfeleva bashnya, ibo komu dano otlichit' budushchee ot proshlogo! V parke-- grobnica devushki, ubitoj kinzhalom. Da, pered smert'yu devushke vse pozvoleno, vse svobodno, vse, tak skazat', bezvozmezdno i strannym obrazom ni k chemu ne obyazyvaet. Pozvoleno podojti na ulice k lyuboj zhenshchine i priglasit' ee perespat' s kem-nibud', i eto tak zhe priyatno ne nakladyvaet na nee nikakih obyazatel'stv, kak v sluchae s |rnoj, kotoruyu on ostavit segodnya ili zavtra, daby ischeznut' vo mrake. On slyshal, kak ona vozitsya tam, za stenoj ego komnaty, malen'kaya kostlyavaya koza, i on zhdal, chto ona zajdet k nemu kak prezhde-- ved' nado zhe pol'zovat'sya momentom poka eshche ne sygral koe-kuda. Matushke Hent'en ne dano bylo ponyat', chto razreshenie na izmenu mozhno poluchit' lish' samoj izmenoj i chto grud' raspiraet zhelanie byt' ubitym za eto chto mogla ona ponimat' v takih slozhnyh buhgalterskih raschetah, kak ej udalos' by obnaruzhit' oshibki v etih buhgalterskih raschetah? Da i sposobna li malejshaya oshibka pokachnut' zdanie svobody. Tut do nego donessya s kuhni golos frejlejn |rny: "Mozhno li zanesti pochtennomu gospodinu chashechku kofe?"' "Net,-- spohvatilsya |sh,-- ya sejchas vyjdu"; on sprygnul s krovati, momental'no odelsya, vypil svoj kofe i okazalsya na tramvajnoj ostanovke, sam udivlennyj tem, kak bystro vse eto bylo sdelano. Lish' ozhidaya tramvaj, kotoryj otvez by ego k tyur'me, on zadumalsya nad tem, tol'ko li mysl' o poseshchenii tyur'my stol' bystro sognala ego s krovati ili, mozhet byt', vinoj tomu byl golos |rny? Odnako prelestnym etot golosok ne nazovesh', nesmotrya na to, chto on zvuchal tak zhe zhalobno, kak vchera vecherom. Nyt'em eshche nikomu ne udavalos' podtolknut' |sha k chemu-libo. Delo, znachit, ne v golose, inache |sh uzhe davnym-davno pokinul by etot dom, eshche togda, naprimer, kogda ona pozvala ego na kuhnyu posmotret' na spyashchuyu Ilonu. Vprochem, smotret' na Ilonu emu voobshche ni k chemu, ni zdes', ni gde-libo eshche. A luchshe vsego, navernoe, derzhat'sya ot vsego etogo podal'she i ne znat', chto eto, veroyatno, bylo prosto begstvo ot |rny i ee zlyh uteh, begstvo ot etogo ni k chemu ne obyazyvayushchego udovol'stviya, kotoroe dolzhno soderzhat' v sebe vse, no kotoroe ispytyvaet otvrashchenie k dnevnomu svetu, ibo noch' -- edinstvenno podhodyashchee vremya dlya svobody. V tyur'me on uznal, chto posetitelej dopuskayut tol'ko tri raza v nedelyu; emu sleduet pod®ehat' eshche raz zavtra. |sh zadumalsya. Kak byt'? Nemedlenno prodolzhit' svoj put' v Badenvajler? Poskol'ku svoboda ego dejstvij byla narushena, on nachal chertyhat'sya, no nakonec proiznes: "Nu, ladno, otsrochim vremya kazni", i vyrazhenie "otsrochka kazni" nastol'ko priliplo k nemu, chto postoyanno zvuchalo v ushah, dazhe davalo emu oshchushchenie kakoj-to blagostnoj gordoj druzhelyubnosti po otnosheniyu k takomu mogushchestvennomu cheloveku, kakim byl prezident Bertrand, poskol'ku otsrochka kazni byla teper' darovana i emu tozhe, Net, on ne mozhet uehat', ischeznut' vo mrake, ne povidav Martina, da k tomu zhe bylo by prosto smeshno ostanovit'sya v Mangejme prosto radi nochi, provedennoj s |rnoj. Otpravlyayas' v dal'nij put', ne ostavlyayut posle sebya nereshennyh del, tem bolee, esli rech' idet o tom, chtoby perekinut'sya neskol'kimi slovami da prostit'sya. Tak chto on prezhde vsego otpravilsya v port, chtoby navestit' znakomyh na skladah i v stolovoj. On oshchushchal sebya pochti kak rodstvennik, kotoryj vernulsya iz amerikanskogo daleka k dorogim ego serdcu lyudyam i kotoromu tol'ko nemnozhechko strashno, chto ego, teper' borodatogo, ne uznayut. Vpolne, naprimer, moglo sluchit'sya, chto ohrana na vhode voobshche ne propustit ego na territoriyu porta. No sobytiya razvivalis' v bolee chem druzhestvennom klyuche, ne v poslednyuyu ochered' potomu, chto vse, kogo on vstrechal, navernyaka chuvstvovali, chto pretenzij drug k drugu uzhe byt' ne mozhet; s volnuyushchej serdechnost'yu ego srazu zhe poprivetstvovali ohranniki tamozhni, s nimi u nego zavyazalsya ni k chemu ne obyazyvayushchij razgovor. Da, smeyas' zametili oni, poskol'ku on uzhe ne rabotaet v parohodstve, to i sotvorit' zdes' chego-nibud' on tozhe ne dolzhen byl by, i hotya |sh otvetil, chto on im eshche pokazhet, chto zdes' on vse zhe dolzhen koe-chto sdelat', oni vse zhe ne predprinyali ni malejshej popytki uderzhat' ego, kogda on zahodil na territoriyu. Nikto ne meshal emu prebyvat' v velikolepnom raspolozhenii duha i s udovol'stviem rassmatrivat' vse eti barzhi i krany, sklady i zheleznodorozhnye vagony, a kogda on zaglyanul vnutr' sklada, na svezhij vozduh vyshli storozha i soderzhateli tovarnyh skladov i sgrudilis' vokrug nego, slovno brat'ya. CHuvstva sozhaleniya o tom, chto on ostavil parohodstvo, ne voznikalo, on prosto pytalsya ochen' horosho zapechatlet' vse v pamyati i prikasalsya inogda k stenkam zheleznodorozhnogo vagona ili pogruzochnoj platformy, Tol'ko v stolovoj ego podzhidalo nekotoroe razocharovanie, ibo on ne nashel tam Korna, tot byl glup i chego-to spasalsya, a |shu ne ostavalos' nichego drugogo, kak usmehnut'sya, on ne derzhal zla na nego iz-za Ilony -- ona ved' uporhnula, ischezla v nepristupnom zamke. Tak chto on s odnim policejskim oprokinul ryumochku shnapsa, a zatem otpravilsya privychnoj dorogoj, kotoraya vela do ugla ulicy, gde raspolagalas' sigaretnaya lavka, poglyadyvavshaya na nego s preispolnennym nadezhdy vidom, slovno by Loberg sgoral ot zhutkogo neterpeniya poboltat' c nim, Loberg sidel za kassovym apparatom i derzhal v ruke bol'shoe ustrojstvo dlya obrezaniya sigar, kogda |sh voshel, on s druzheskim vidom otlozhil ustrojstvo, poskol'ku schital sebya obyazannym za mnogoe pered nim izvinit'sya, vo chto nikto iz nih ne stal uglublyat'sya, ibo |sh gotov byl vse prostit' i ne hotel, chtoby Loberg plakal, Veroyatno, bylo protiv pravil, chto Loberg zagovoril ob |rne, no eto byla takaya meloch', chto |sh edva li obratil na eto vnimanie, on byl svoboden! "Vy prekrasnyj tovarishch,-- skazal Loberg,-- i u nas vo mnogom obshchie interesy". A poskol'ku |sh byl svoboden v tom, chtoby govorit', chto emu zablagorassuditsya, to on vydal: "Da, vas ona ne ukokoshit"; pri etom on rassmatrival ego zhalkuyu figurku, kotoruyu matushka Hent'en mogla by razdavit' odnim bol'shim pal'cem, i emu stalo zhal' |rnu, poskol'ku ona ne sposobna dazhe na eto. Loberg ispuganno ulybnulsya, on nemnogo pobai- valsya grubovatyh shutok i stanovilsya pod vzglyadom svoego svirepogo gostya bolee zhalkim i melkim. Net, eto ne tot protivnik, s kotorym |shu hotelos' by pomerit'sya silami; sil'ny prezhde vsego mertvye, neuzheli zhe v zhizni oni vyglyadyat kak zhalkie neudachniki? |sh rashazhival po magazinu, slovno prizrak, vysmatrivaya chto-to po storonam, on otkryval to odin yashchichek, to drugoj, provel ladon'yu po gladkomu prilavku, nakonec, on skazal: "Bud' vy mertvecom, vy byli by sil'nee menya... no vas zhe voobshche nel'zya ukokoshit'". On dobavil poslednyuyu frazu prenebrezhitel'nym tonom, poskol'ku v golovu vnezapno prishla mysl', chto dazhe mertvogo Loberga vryad li nuzhno budet prinimat' vo vnimanie; on znal Loberga slishkom uzh horosho, on ostanetsya idiotom. No Loberg, nedoverchivo otnosyashchijsya k zhenshchinam, pointeresovalsya: "Kogo vy zdes' imeete v vidu? Vy govorite ob obespechenii vdovy? YA zaklyuchil dogovor o strahovanii zhizni". "Vprochem, eto osnovanie podsypat' muzhen'ku yadu",-- vydal |sh i zasmeyalsya tak gromko, chto u nego zabolelo gde-to v gorle. Da, matushka Hent'en -- vot eto zhenshchina! Ona rabotaet ne s yadom, kakogo-to tam Loberga ona prosto nakolola by na bulavku, slovno zhuchka. Takuyu nuzhno uvazhat' i s takoj nuzhno schitat'sya. |sha udivlyalo, chto on mog sravnivat' ee s Lobergom. Ego dazhe nemnogo trogalo to, chto ona pri etom vyglyadela kak slabaya zhenshchina, i ne isklyucheno, chto tak ono i bylo. Po spine u Loberga popolzli murashki, glazki ego zabegali. "YAd",-- vydavil on, slovno slyshal eto slovo, ispol'zuemoe im ved' dovol'no chasto, v pervyj raz ili, po men'shej mere, v samoj okonchatel'noj redakcii. Smeh |sha byl blagodushnym i slegka prenebrezhitel'nym: "Nu, uzh vas ona ne otravit; na eto |rna navernyaka ne sposobna". "Net,-- proiznes Loberg,-- u nee zolotoe serdce; ona ne v sostoyanii dazhe muhu obidet'.,." "Nakolot' na bulavku zhuchka",-- utochnil |sh. "Ah, nu konechno, net",-- podtverdil Loberg. "No esli vy ne budete ej verny, ona vas tem ne menee ukokoshit",-- s ugrozoj v golose progovoril |sh. "YA nikogda ne izmenyu svoej supruge",-- zayavil idiot. I tut |shu v golovu vnezapno prishla priyatnaya mysl': emu stalo absolyutno ponyatno, pochemu on sravnivaet Loberga s matushkoj Hent'en: Loberg, sobstvenno, byl vsego lish' baboj, edakim svoeobraznym transvestitom, i poetomu emu bylo absolyutno vse ravno, kogda on spal s |rnoj; Ilona ved' tozhe lezhala v posteli |rny. |sh podnyalsya, zanyal prochnoe i ustojchivoe polozhenie na nogah i shiroko razvel ruki v storony i vverh, slovno prosnuvshijsya oto sna ili raspyatyj na kreste. On oshchushchal sebya krepkim, sil'nym i blagopoluchnym malym, ubit' kotorogo vse-taki stoit. "Ili on, ili ya",-- vypalil |sh i oshchutil, chto mir prinadlezhit emu -- Ili on, ili ya",-- povtoril on, meryaya razmashistymi shagami lavku. "CHto vy imeete v vidu?" -- sprosil Loberg. "Ne vas,-- otvetil |sh i prodemonstriroval emu svoj loshadinyj oskal:-- Vam, vam dostaetsya |rna". I tak ono budet spravedlivo: u nego zdes'? prelestnaya uhozhennaya lavka vmeste so strahovaniem zhizni, on poluchit malen'kuyu |rnu i smozhet zhit' bez muchenij i golovnoj boli; |sh zhe, naprotiv, ochnulsya i vzyal na sebya bremya. A poskol'ku Loberg prodolzhal pet' |rne difiramby, |sh skazal emu to, chto tot hotel uslyshat' i, sobstvenno, uzhe davno zhdal, kak znak svyshe: "|h vy, so svoej bredovoj Armiej spaseniya,.. esli vy budete i dal'she medlit', to devushka uskol'znet iz vashih ruk. Uzhe vremya prinimat'sya za delo. Vy, lyubitel' limonada". "Da,-- soglasilsya Loberg,-- da, ya dumayu, chto vremya ochishcheniya teper' uzhe proshlo". Lavka v svete nemnogo mrachnovatogo letnego dnya vyglyadela svetlo i druzhelyubno; zheltaya dubovaya mebel' proizvodila solidnoe i nadezhnoe vpechatlenie, a ryadom s kassoj lezhala kniga s kolonkami tshchatel'no summirovannyh cifr. |sh uselsya na mesto Loberga i napisal matushke Hent'en, chto doehal blagopoluchno i nameren zanyat'sya resheniem svoih del. To, chto ego vtoraya noch' byla takzhe provedena s |rnoj, on rassmatrival kak formal'nost', vypolnit' kotoruyu vprave svobodnyj chelovek. Oni, slovno druz'ya, obsudili brak s Lobergom i zanimalis' lyubov'yu pochti chto s nezhnost'yu i grust'yu, tak, slovno by oni nikogda ne vrazhdovali drug s drugom. A posle etoj dolgoj i bessonnoj nochi on podnyalsya s horoshim chuvstvom, chto pomog |rne i Lobergu v ih schast'e, ibo v cheloveke zaklyucheny raznoobraznye vozmozhnosti, i v zavisimosti ot logicheskoj cepi, kotoruyu on vystraivaet vokrug zhiznennyh problem, on mozhet dokazat', kakie oni -- horoshie ili plohie. Pokushav, on srazu zhe otpravilsya v tyur'mu. U Loberga on kupil sigarety, kotorye namerevalsya peredat' Martinu; nichto drugoe v golovu emu ne prishlo. Stalo ugnetayushche zharko, i eto napomnilo |shu posleobedennye chasy v Goarshauzene, kogda on sochuvstvoval Martinu, kotoryj iznemogal ot zhary. V tyur'me ego otpravili v komnatu svidanij, zareshechennye okna vyhodili pryamo v pustoj dvor. Pokrashennye v zheltyj cvet zdaniya otbrasyvali rezkie teni na goloe prostranstvo dvora. Poseredine ploshchadi chto-to vozvodili, veroyatno, eshafot, na kotorom dolzhen byl opuskat'sya na koleni osuzhdennyj, ozhidaya, kogda na ego sheyu opustitsya ostryj topor. Vyyasniv eto dlya sebya, |sh poteryal vsyakoe zhelanie prodolzhat' rassmatrivat' dvor i otvernulsya ot okna. On prinyalsya izuchat' komnatu, Poseredine stoyal pokrashennyj v zheltyj cvet stol, chernil'nye pyatna na kotorom svidetel'stvovali o tom, chto ego pritashchili syuda iz kakoj-to kancelyarii, imelos' takzhe neskol'ko stul'ev. Nevziraya na ten', v komnate bylo neimoverno zharko, doobedennoe solnce sil'no nakalilo ee, a okna zdes' ne otpiralis'. |sha nachalo klonit' ko snu. Zatem on uslyshal shagi po vymoshchennomu kamennymi plitami koridoru i shchelkan'e Martinovyh kostylej. |sh podnyalsya so stula, slovno dolzhen byl zajti kakoj-to nachal'nik. No v komnatu s takim zhe vidom, kak i v zabegalovku matushki Hent'en, voshel Martin. Esli by zdes' byl muzykal'nyj avtomat, to on navernyaka pokovylyal by k nemu i nachal by v nem kovyryat'sya. On osmotrelsya i, kak pokazalos', udovletvorennyj tem, chto |sh byl v komnate odin, podoshel k nemu i protyanul ruku: "Dobryj den', |sh, lyubezno s tvoej storony, chto ty reshil provedat' menya". On prislonil kostyli k stolu, kak on delal eto u matushki Hent'en, i opustilsya na stul. "Nu, tak sadis' zhe i ty, |sh". Nadziratel', kotoryj privel ego, napominal, blagodarya svoej forme, Korna; on, kak i polozheno, ostalsya stoyat' u dveri. "Ne hotite li i vy prisest', gospodin starshij nadziratel'? Nikto ved' bol'she ne pridet, a zakladyvat' vas ya, konechno zhe, ne nameren". Muzhchina probormotal chto-to o sluzhebnoj instrukcii, no podoshel k stolu i polozhil na nego bol'shuyu svyazku klyuchej. "Tak,-- protyanul Martin,--teper' vsem udobno", a zatem troe muzhchin molcha sideli vokrug stola i rassmatrivali carapiny na nem. Lico Martina pozheltelo eshche bol'she; |sh nikak ne reshalsya sprosit', kak u nego dela, Martinu ne ostavalos' nichego drugogo, kak ulybnut'sya, i on sprosil: "Nu, Avgust, chto noven'kogo v Kel'ne? Kak dela u matushki Hent'en i u drugih?" - |sh, nevziraya na svoi razogretye zharoj shcheki, zalilsya kraskoj, potomu chto vnezapno u nego vozniklo oshchushchenie, budto on vospol'zovalsya tyuremnym zaklyucheniem cheloveka dlya togo, chtoby pohitit' u nego ego druzej. K tomu zhe on ne znal, mozhno li govorit' o znakomyh i druz'yah otkrovenno v prisutstvii nadziratelya. Ne kazhdomu ponravitsya, chto ego imya upominayut v komnate svidanij. On otvetil: "Dela u vseh idut normal'no". Martin, dolzhno byt', ugadal ego mysli, poskol'ku ne stal nastaivat' na podrobnom rasskaze: "A u tebya samogo?" "Edu v Badenvajler" "Lechit'sya?" |sh podumal, chto u Martina net osnovanij meshat' emu, i on suho otvetil: "K Bertrandu". "CHert poberi, vot eto povorot! Horoshij chelovek, etot Bertrand". |sh ne ponyal, prodolzhaet li Martin shutit' ili on govorit eto s ironiej. Horoshij goluboj etot Bertrand, vot eto pravil'no. No govorit' chto-libo v takom rode v prisutstvii nadziratelya on ne reshilsya, a tol'ko burknul: "Nu, bud' on takim uzh horoshim, ty ne sidel by zdes'". "Ty ved' ne vinovat", "YA? Tak eto zhe napisano chernym po belomu, v strogom sootvetstvii s zakonom, chto ya poteryal svoyu nevinnost' neskol'ko raz". "Ah, ostav', nakonec, eti svoi glupye shutochki. Esli uzh Bertrand takoj horoshij chelovek, znachit, neobhodimo emu rasskazat', chto togda bylo. I on pozabotitsya o tom, chtoby tebya vypustili". "|to i est' istinnaya prichina tvoej poezdki v Badenvajler? -- Martin ulybnulsya i protyanul emu ruku cherez stol: -- No, Avgust, chto eto prishlo tebe v golovu! Prosto schast'e, chto Bertranda ne budet na meste..."|sh vstrepenulsya: "A gde on?" . "O, da on zhe postoyanno v raz®ezdah, v Amerike ili eshche gde-to". |sh nastorozhilsya: znachit, Bertrand byval v Amerike! Operedil ego, pobyvav ran'she v siyayushchej svobode. I hotya on postoyanno predstavlyal sebe, chto velichie i svoboda dalekoj strany dolzhny nahodit'sya v ochen' znachitel'noj, hotya i ne sovsem osoznavaemoj vzaimosvyazi s velichiem i svobodoj etogo nedostizhimogo cheloveka, teper' u |sha vozniklo vpechatlenie, chto iz-za poezdki prezidenta v Ameriku ego sobstvennye plany pereseleniya poterpeli absolyutnyj krah. A poskol'ku u nego voznikli takie mysli i potomu, chto vse stalo takim dalekim i nedostizhimym, ego ohvatila zlost': "U prezidenta net problem, chtoby poehat' v Ameriku... v Italiyu, vprochem, tozhe". Martin ohotno soglasilsya: "Da radi Boga, hot' v Italiyu". |sh reshil navesti spravki v central'nom pravlenii Srednerejnskogo parohodstva o mestonahozhdenii Bertranda. No vdrug eto pokazalos' emu izlishnim i on skazal: "On v Badenvajlere". Martin zasmeyalsya: "Nu chto zh, ty, navernoe, prav; oni tebya vse ravno ne propustyat... uzh ne skryvaetsya li kakaya-to zaznoba za etoj poezdkoj, a?" "YA uzh otyshchu sredstva i sposoby, chtoby menya propustili",-- v golose |sha zvuchala ugroza. U Martina voznikli kakie-to predchuvstviya: "Ne delaj glupostej, Avgust, ne lez' k nemu; on poryadochnyj chelovek i dostoin uvazheniya". Ochevidno, on ne predstavlyaet sebe vsego togo, chto kroetsya za imenem Bertrand, podumal |sh, no ne mog nichego rasskazat', poetomu prosto vypalil: "Vse oni poryadochnye, dazhe Nentvig,-- i posle korotkogo razmyshleniya dobavil: -- Mertvye tozhe byvayut poryadochnymi, tol'ko cena etoj poryadochnosti opredelyaetsya nasledstvom, kotoroe oni ostavlyayut komu-to". "Kak eto ponimat'?" |sh pozhal plechami: "Nikak, ya prosto tak... da i, v konce! koncov, do lampochki, poryadochnyj kto-to tam ili net; eto vsego lish' odna storona medali; delo-to voobshche ne v nem, a v tom chto on sdelal -- I so zlost'yu dobavil: -- V protivnom sluchae voobshche nevozmozhno budet nichego ponyat'". Martin nasmeshlivo i v to zhe vremya ozabochenno pokachal golovoj: "Poslushaj, Avgust, zdes' v Mangejme u tebya est' druzhok, on vechno vsem nedovolen. Mne kazhetsya, eto on sbivaet tebya stolku..." No |sh nepokolebimo prodolzhal: "I bez togo nevozmozhno razobrat'sya, gde beloe, a gde chernoe. Vse peremeshalos'. Ty dazhe ne znaesh', chto proizoshlo i chto proishodit,.." Martin snova ulybnulsya: "A eshche men'she ya znayu, chto proizojdet". "Bud' v konce koncov ser'eznym. Ty zhertvuesh' soboj dlya budushchego; eto tvoi slova... edinstvennoe, chto ostaetsya,--zhertva dlya budushchego i iskuplenie za to, chto proizoshlo; poryadochnyj chelovek zhertvuet soboj, inache vse pojdet prahom", Tyuremnyj nadziratel' podozritel'no prislushalsya: "Zdes' zapreshcheno vesti vsyakie tam revolyucionnye razgovory". Martin skazal: "|to ne revolyucioner, gospodin nadziratel'. Skoree vas mozhno obvinit' v etom". |sh byl prosto osharashen, chto ego mnenie vosprinyato takim obrazom. Teper' on stal eshche i social-demokratom! Nu i pust'! I s upryamym vidom dobavil: "A mne vse ravno, pust' budut revolyucionnymi, Vprochem, ty sam vsegda ubezhdal, chto ne imeet absolyutno nikakogo znacheniya, poryadochnyj chelovek kapitalist ili net, potomu chto borot'sya nuzhno s kapitalistom, a ne s chelovekom". Martin skazal: "Vot vidite, gospodin starshij nadziratel', stoit li posle etogo vstrechat'sya s temi, kto tebya provedyvaet? |tot chelovek svoimi rechami rastravil mne dushu. Gde uzh mne tut ispravlyat'sya,-- I povernuvshis' k |shu, dobavil: -- Kak byl ty, dorogoj Avgust, bestoloch'yu, tak i ostalsya". Nadsmotrshchik vmeshalsya: "Sluzhba est' sluzhba", a poskol'ku emu i bez togo bylo nevynosimo zharko, on posmotrel na chasy i zayavil, chto vremya svidaniya isteklo. Martin vzyalsya za kostyli: "Nu chto zh. zabirajte menya snova". On protyanul |shu ruku: "I pozvol' dat' sovet tebe, Avgust, ne delaj glupostej. Nu, i bol'shoe tebe spasibo za vse". |sh byl ne gotov k takomu rezko izmenivshemusya hodu sobytij. On zaderzhal ruku Martina v svoej i, zadumavshis', podat' li ruku ne vyzyvavshemu druzhestvennyh chuvstv nadziratelyu, reshil podat'-- oni ved' vse-taki vmeste sideli za odnim stolom, a Martin udovletvorenno kivnul golovoj, Zatem Martina uveli, i |sha opyat' udivilo to, chto vyglyadelo eto tak, slovno Martin vyhodil iz zabegalovki matushki Hent'en, a on shel pri etom v tyuremnuyu kameru! Vse, chto proishodilo v etom mire, kazalos' teper' bezrazlichnym. No tem ne menee eto bylo ne tak: nuzhno prosto peresilit' sebya. Pered vorotami tyur'my |sh vzdohnul; on pohlopal sebya po bokam, chtoby ubedit'sya v svoem sushchestvovanii, i obnaruzhil v karmane prednaznachavshiesya Martinu sigarety, v nem nachala zakipat' eta proklyataya neob®yasnimaya zlost', a s ego gub snova sleteli sochnye rugatel'stva. Dazhe Martina on nazval vyzyvayushchim nasmeshki boltunom, demagogom, hotya, po sushchestvu, ego ne v chem bylo obvinit', maksimum v tom, chto razygryvaet iz sebya glavnoe dejstvuyushchee lico, togda kak zdes' v dejstvitel'nosti rech' idet o bolee vazhnyh delah, No takovy vse demagogi. |sh otpravilsya obratno v gorod, razozlilsya na konduktora tramvaya iz-za ego neosvedomlennosti i zabral svoi veshchi ot frejlejn |rny. Ona prinyala ego s bol'shim raspolozheniem. A on v yarosti na krajnyuyu zaputannost' vsego v etom mire ostavil eto bez vnimaniya. Zatem on naspeh prostilsya i pospeshil na vokzal, chtoby pospet' k vechernemu poezdu na Myul'hajm, Esli zhelaniya i celi nachinayut sgushchat'sya, esli mechty prostirayutsya azh do velikih izmenenij i potryasenij v zhizni, to togda put' suzhaetsya do temnogo tunnelya i dremotnoe predchuvstvie smerti opuskaetsya na togo, kto do sih por brodil vo sne: to, chto bylo -- zhelaniya i mechty,-- prohodit eshche raz pered glazami umirayushchego, i mozhno nazvat' pochti chto sluchajnost'yu, esli eto ne privodit k smerti. Muzhchina, toskuyushchij na dalekoj chuzhbine po svoej zhene ili vsego lish' tol'ko po rodine svoego detstva, stoit v nachale lunatizma, Koe-chto, veroyatno, uzhe podgotovleno, on prosto ne obrashchaet na eto vnimaniya. Tak byvaet, naprimer, kogda po doroge na vokzal emu brosaetsya v glaza, chto doma sostoyat iz pokrashennogo kirpicha, dveri -- iz raspilennyh dosok, a okna -- iz kvadratnyh stekol. Ili kogda on vspominaet redaktorov i demagogov, kotorye delayut vid, slovno oni znayut, gde levo, a gde pravo, togda kak vedomo eto tol'ko zhenshchinam, da i to daleko ne vsem iz nih. No nel'zya zhe postoyanno dumat' o takih veshchah, i so spokojnoj dushoj on propustil na vokzale kruzhechku piva. No kogda on uvidel, kak, fyrkaya i pyhtya, podoshel poezd na Myul'hajm, etot tak uverenno dvizhushchijsya k celi ogromnyj i dlinnyj chervyak, to v ego dushu vnezapno zakralos' somnenie v "YA nadezhnosti lokomotiva, kotoryj mozhet pereputat' puti, ego obuyal strah: ved' on, kak izvestno, dolzhen vypolnit' ochen' vazhnye zemnye obyazannosti, a ego lishat vozmozhnosti vypolnit' eti obyazannosti i dazhe mogut pohitit' i uvezti v Ameriku. So svoimi somneniyami emu, po primeru neopytnogo puteshestvennika, sledovalo by pospeshit' k sluzhashchemu zheleznoj dorogi v forme, no platforma byla takoj vytyanutoj, takoj neizmerimo dlinnoj i pustoj, chto on edva li mog k nemu uspet', i ostavalos' tol'ko radovat'sya, chto udalos' vse zhe, hotya i zapyhavshis', no udachno pospet' na poezd, kotoryj neizvestno kuda ehal. Togda, kak pravilo, predprinimayutsya popytki razobrat'sya s visyashchimi na vagonah tablichkami, ukazyvayushchimi napravlenie sledovaniya, i vskore obnaruzhivaetsya, chto eto bescel'noe zanyatie, poskol'ku to, chto pokazyvayut tablichki, eto zhe prosto slova. I puteshestvuyushchij topchetsya nemnogo nereshitel'no u vagona. Nereshitel'nosti i zapyhavshegosya dyhaniya, estestvenno, dostatochno, chtoby zastavit' razozlennogo cheloveka izvergat' proklyatiya, tem bolee, esli on, podgonyaemyj signalom otpravleniya, vynuzhden s bystrotoj molnii vzbirat'sya po neudobnym stupen'kam vagona, udarivshis' pri etom nogoj o podnozhku. On chertyhaetsya, proklinaet stupen'ki i ih neudachnuyu konstrukciyu, proklinaet svoyu sud'bu. A mezhdu tem za etoj grubost'yu kroetsya bolee pravil'noe, dazhe bolee priyatnoe znanie, i obladaj chelovek bol'shej yasnost'yu uma, on, navernoe, smog by svoi oshchushcheniya vyrazit' slovami: vse eto prosto tvorenie ruk chelovecheskih, da, eti stupen'ki sootvetstvuyut izgibu i razmeru chelovecheskoj nogi, eta neizmerimo dlinnaya platforma, eti tablichki s napisannymi na nih slovami, i svistok lokomotiva, i otlivayushchie stal'yu rel'sy, vse eto -- izbytok tvorenij ruk chelovecheskih, vse oni -- deti besplodiya. Puteshestvuyushchij ne sovsem otchetlivo ponimaet, chto blagodarya takim rassuzhdeniyam on vozvyshaetsya nad obydennost'yu, i on ohotno sohranil by eto na vsyu zhizn', ibo takogo roda rassuzhdeniya zasluzhivayut, chtoby ih prichislyali k obshchechelovecheskim, tak chto im bol'she podverzheny puteshestvuyushchie, osobenno te, kotorye zlyatsya, chem domosedy, kotorye ni o chem ne dumayut, dazhe esli oni v techenie dnya chasten'ko spuskayutsya i podnimayutsya po lestnice. Domosed ne zamechaet, chto on okruzhen tvoreniyami ruk chelovecheskih i chto ego mysli tozhe est' prostoe tvorenie cheloveka. On posylaet mysli tak zhe, kak ih posylaet uverennyj v sebe i ohotno zanimayushchijsya delom puteshestvuyushchij s tem, chtoby oni oboshli ves' mir, i on polagaet, chto privlechet takim obrazom etot mir v svoj dom i k: svoemu sobstvennomu delu. I CHelovek zhe, posylayushchij vmesto myslej samogo sebya, lishen takoj uverennosti; ego gnev napravlen protiv vsego, chto est' tvorenie ruk chelovecheskih, protiv inzhenerov, kotorye skonstruirovali eti stupen'ki tak, a ne inache, protiv demagogov, kotorye melyut vzdor o spravedlivosti, poryadke i svobode, slovno oni mogut ustroit' mir po svoemu soobrazheniyu, protiv teh, kto znaet, kak luchshe, napravlen gnev cheloveka, v kotorom nachinaet brezzhit' ponimanie svoego neznaniya. Boleznennaya svoboda soobshchaet, chto mozhet byt' i po-drugomu. Slova, kotorymi oboznachayutsya veshchi, soskal'zyvayut v neopredelennost'; voznikaet vpechatlenie, budto slova osiroteli. Neuverenno probiraetsya puteshestvuyushchij po dlinnomu koridoru vagona, nemnogo udivlennyj tem, chto zdes' takie zhe steklyannye okna, kak i v domah, on kasaetsya ih holodnoj poverhnosti rukoj, Tak chelovek, sovershayushchij puteshestvie, legko vpadaet v sostoyanie ni k chemu ne obyazyvayushchej bezotvetstvennosti. Teper', kogda poezd nabral polnuyu skorost', slovno stremyas' k bezotvetstvennosti, a ego poryv vpered vozmozhno ostanovit' tol'ko s pomoshch'yu avarijnoj sistemy tormozheniya, kogda puteshestvuyushchij nesetsya s ogromnoj skorost'yu proch', tol'ko teper' on pytaetsya, eshche ne poteryav v boleznennoj svobode dnevnogo sveta svoyu sovest', dvigat'sya v protivopolozhnom napravlenii. No put' etot beskonechen, ibo zdes' vse prinadlezhit budushchemu. ZHeleznye kolesa otdelyayut ego ot dobroj tverdoj zemli, i puteshestvuyushchemu, kotoryj raspolozhilsya v koridore, prihodyat v golovu mysli o korablyah s dlinnymi koridorami, gde kojka lepitsya k kojke, o korablyah, plyvushchih na vodyanoj gore vysoko nad dnom morya, chto yavlyaetsya zemlej. Sladkaya nadezhda, kotoroj ne suzhdeno sbyt'sya! CHto daet, esli ty zab'esh'sya v utrobu korablya, ved' svobodu mozhet prinesti prosto ubijstvo,-- ah, nikogda ne prishvartuetsya korabl' k zamku, v kotorom obitaet lyubimaya. Puteshestvuyushchij prekrashchaet svoi bluzhdaniya po koridoru, on nachinaet rassmatrivat' pejzazh i dalekie zamki, plotno prizhimaya k okonnomu steklu nos, kak delal eto eshche rebenkom. Svoboda i ubijstvo, oni nastol'ko zhe blizki drug drugu, kak zachatie i smert'! I kogo zabrosilo na svobodu, tot osirotel tak zhe, kak i ubijca, kotoryj na puti k eshafotu vzyvaet k materi, V nesushchemsya s fyrkan'em proch' poezde vse est' chast'yu budushchego, poskol'ku kazhdoe mgnovenie uzhe prinadlezhit drugomu mestu, a lyudi v vagonah dovol'ny, slovno by im vedomo, chto oni izbavlyayutsya ot iskupleniya. Ostavshiesya na platforme eshche stremyatsya prikosnut'sya k sovesti speshashchih proch' vozglasami i razmahivaniem platochkov i vozzvat' k ih chuvstvu dolga, no puteshestvuyushchie uzhe ne rasstayutsya s bezotvetstvennost'yu, oni zakryvayut okna pod tem predlogom, chto iz-za skvoznyaka mozhno prostudit' sheyu, raspakovyvayut svoi s®estnye pripasy, kotorymi teper' net nuzhdy ni s kem delit'sya. Nekotorye iz nih zapravlyayut bilety za polya svoih shlyap, tak chto izdaleka vidno, chto oni nevinovny, bol'shinstvo, vprochem, s pospeshnoj boyazlivost'yu nachinayut iskat' svoi bilety, kogda razdaetsya golos sovesti i pokazyvaetsya odetyj v zheleznodorozhnuyu formu sluzhashchij. Togo, kto dumaet ob ubijstve, skoro lovyat, i emu uzhe nichego ne pomozhet, dazhe to, chto on, slovno rebenok, besporyadochno zapihivaet v sebya raznoobraznye blyuda i sladosti; eto -- proshchal'nyj obed. Oni sidyat na skamejkah, kotorye besstydnym i, veroyatno, pospeshnym obrazom byli podognany konstruktorami pod skorchivshuyusya izlomannuyu formu sidyashchego tela, sidyat, razdelennye po vosem' i prizhatye drug k drugu v svoej doshchatoj kletke, oni raskachivayut golovami, prislushivayutsya k shumu koles i legkomu poskripyvaniyu konstrukcij nad katyashchimisya postukivayushchimi kolesami. Sidyashchie po hodu poezda prezirayut ostal'nyh, kotorye smotryat v proshloe; oni opasayutsya skvoznyaka, a kogda raspahivaetsya dver', to oni opasayutsya togo, kto mog by vojti i svernut' im golovu, ibo s kem eto proizojdet, tomu uzhe nevedoma budet spravedlivost' vzaimosvyazi mezhdu vinoj i iskupleniem; oni stavyat pod somnenie, chto dvazhdy dva chetyre, chto oni deti svoih materej, a ne kakie-to tam urody. Tak chto dazhe noski ih nog napravleny strogo vpered i ukazyvayut na dela, k kotorym oni stremyatsya. Ibo v dele, kotorym oni zanimayutsya, soderzhitsya ih obshchnost', obshchnost' bez moshchi, zato preispolnennaya neuverennosti i napolnennaya zloj volej. Tol'ko mat' mozhet uspokoit' svoe ditya, uveryaya, chto ono ne urod. Puteshestvuyushchie zhe i siroty, vse te, kto szheg za soboj mosty, bol'she ne znayut, kto zhe oni. Vvergnutye v svobodu, oni dolzhny sami zanovo vozvodit' zdanie poryadka i spravedlivosti; oni bol'she ne hotyat vyslushivat' vran'e ot inzhenerov i demagogov, oni nenavidyat tvoren'e ruk chelovecheskih v gosudarstvennyh i tehnicheskih sooruzheniyah, edinstvennoe, na chto oni ne reshayutsya, tak eto vosstat' protiv tysyacheletnego nedorazumeniya i zayavit' o svoej priverzhennosti uzhasnoj revolyucii v soznanii, kogda dva i dva uzhe bol'she nel'zya budet slozhit', potomu chto tam net nikogo, chtoby zaverit' ih v poteryannoj imi i vnov' obretennoj nevinovnosti, nikogo, v ch'em zamke oni mogli by priklonit' golovu, ubegaya iz svobody dnya v zabyt'e. Gnev obostryaet razum. Puteshestvuyushchie s bol'shoj tshchatel'nost'yu raspolagayut svoj bagazh na polkah, oni vedut serditye i kritikuyushchie razgovory o politicheskih instituta) imperii, ob obshchestvennom poryadke i o pravovyh problemah oni melochno i v rezkoj forme pridirayutsya k veshcham i uchrezhdeniyam, hotya ispol'zuyut dlya etogo slova, v sootvetstvie kotoryh oni uzhe bol'she ne mogut verit'. I s nechistoj sovest'yu svoej svobody oni opasayutsya uzhasnoj zheleznodorozhnoj katastrofy, kogda zheleznye ostrye konstrukcii protknut naskvoz' ih tela. O takogo roda veshchah chasto mozhno prochitat' v gazetah. Oni vse-taki lyudi, kotoryh, daby oni smogli pospet' k poezdu, slishkom rano probudili oto sna i k svobode. Tak chto ih slova stanovyatsya vse bolee neuverennymi i sonnymi, i skoro beseda pogruzhaetsya v neopredelennoe bormotanie. Kto-nibud' iz nih, navernoe, skazhet, chto teper' luchshe prikryt' glaza, chem pyalit'sya na stremitel'no pronosyashchuyusya mimo zhizn', no poputchiki, toropyas' snova zasnut', ego uzhe ne slyshat. Oni zasypayut so szhatymi kulakami i natyanuv na lica pal'to, a ih sny napolneny yarost'yu protiv inzhenerov i demagogov, kotorye dayut veshcham fal'shivye imena, nastol'ko besstydnye v svoej fal'shivosti, chto gnevnyj son vynuzhden nazyvat' veshchi novymi imenami, pravda, oni leleyut nadezhdu, chto mat' dast pravil'nye imena i mir stanet nadezhnym, slovno lyubimaya rodina. Veshchi to priblizhayutsya slishkom blizko, to uhodyat slishkom daleko, budto v vospriyatii rebenka, i puteshestvuyushchij, kotoryj sel na poezd i na dalekoj chuzhbine toskuet po zhene ili zhe tol'ko po rodine, podoben tomu, komu nachinaet otkazyvat' zrenie i kogo ohvatyvaet nezametnyj strah pered vozmozhnoj slepotoj. Mnogoe vokrug nego stanovitsya nechetkim, po krajnej mere on dumaet, chto eto tak, poka ego lico pokryto pal'to, i tem ne menee v nem nachinayut probuzhdat'sya mysli, kotorye v nem zhili, odnako na nih on ne obrashchal vnimaniya. On stoit na poroge lunatizma. On eshche idet po ulice, kotoraya podgotovlena inzhenerami, no tol'ko shagaet bol'she po krayu, slovno opasaetsya, chto ruhnet vniz. Golos demagoga on eshche slyshit, no on bol'she emu nichego ne govorit. Puteshestvuyushchij razmahivaet rukami, podobno pechal'nomu tancovshchiku na kanate, kotoryj vysoko nad staroj dobroj zemlej znaet o luchshej opore. Zastyv i pokorivshis', raskachivaetsya plenennaya dusha, i spyashchij skol'zit vpered, gde kryl'ya lyubyashchih kasayutsya ego duha, slovno pushinki, opuskayushchiesya mertvomu na usta, i emu hochetsya, chtoby ego, budto on eshche rebenok, pozvali po imeni, daby on, vydyhaya slovo "rodina", v bespamyatstve pogruzilsya by v ob®yatiya zhenshchiny. On eshche ne voznessya, no uzhe stupil na pervuyu malen'kuyu stupen'ku toski, ibo on ne znal uzhe bol'she, kak ego zovut. CHtoby prishel Nekto, kto vzyal by na sebya zhertvennuyu smert' i izbavil by mir, privedya ego vnov' k sostoyaniyu nevinnosti,-- takoe izvechnoe zhelanie dovodit cheloveka do ubijstva, takaya izvechnaya mechta privodit k prozorlivosti. Mezhdu ispolnennym mechty zhelaniem i polnoj predvideniya mechtoj prebyvaet znanie, znanie o zhertve i o carstve izbavleniya. On perenocheval v Myul'hajme. V prohladnoj utrennej dymke letnego dnya vysilis' zelenye vershiny SHvarcval'da. On sadilsya v malen'kij poezd, kotoryj dolzhen byl otvezti ego v Badenvajler. Mir imel stol' chetkie ochertaniya, chto kazalsya opasnoj igrushkoj. Lokomotiv dyshal chasto i preryvisto, kak tyanet on poezd bystro -- ili medlenno,-- etogo ne znal nikto, odnako na nego mozhno bylo smelo polozhit'sya. Kogda on ostanavlivalsya, derev'ya privetstvovali vseh druzhestvennee, chem gde-libo, a vozle zdaniya vokzala okruzhennyj pryanymi i legkimi zapahami vozvyshalsya kiosk s vitrinoj, zapolnennoj krasivymi vidovymi otkrytkami, Oni otlichno smotrelis' by v kollekcii matushki Hent'en, i |sh vybral odnu, na kotoroj ochen' milo vyglyadel raspolozhennyj na vershine zamok, spryatal ee v karman i poiskal vzglyadom zatenennuyu skamejku, chtoby sest' i ne spesha podpisat' otkrytku. No ne podpisal. Vzglyad ego byl spokojnym, slovno u cheloveka, kotoromu nekuda speshit', a ego ladoni mirno vozlezhali na kolenyah. Sidel on, glyadya iz-pod poluopushchennyh vek na zelen' derev'ev, tak dolgo, chto, polnyj voshishcheniya, uzhe ne znal, kak on syuda popal, kogda potom brel po bezzabotnym ulochkam, na kotoryh, dysha polnoj grud'yu, progulivalis' lyudi. Pered odnim iz zdanij stoyal ugrozhayushchego vida avtomobil', i |sh nachal vnimatel'no rassmatrivat' ego: ne podhodit li on dlya togo, chtoby v nem nochevat'? S nevozmutimym vidom on prismatrivalsya i k drugim veshcham, ibo v nem byla uverennost' i raskovannost' rycarya, kotoryj dostig odnu iz svoih celej i kotoryj, obernuvshis' v sedle, vidit drugie, ostavshiesya pozadi v dal'nej dali; tut on sbrasyvaet s sebya vse napryazhenie i, naslazhdayas', rastyagivaya udovol'stvie, proezzhaet poslednij otrezok puti, on dazhe preispolnen strastnogo zhelaniya, chtoby pered nim, prezhde chem on dostignet celi, eshche raz vozniklo osobenno trudnopreodolimoe i slozhnoe prepyatstvie, i togda uzh on nesomnenno oderzhit pobedu. Poetomu vyzyvalo pochti bol' to, chto, hot' i den' byl prelestnyj, ne raspolagavshij ni k kakim mucheniyam, on tak pospeshno stremilsya k domu Bertranda, ne ostanavlivayas' i ne sprashivaya dorogu,-- on znal, gde emu svorachivat', Kogda on vyshel na slegka izvivayushchuyusya Parkovuyu ulicu, ego ob®yalo dyhanie lesa, kosnulos' lba, kosnulos' kozhi, skovannoj vorotnikom i spryatannoj v rukavah, i chtoby vosprinimat' etot aromat, on snyal shlyapu i rasstegnul pugovicy zhiletki. Vojdya v vorota parka, on prakticheski ne udivilsya, chto v real'nosti