German Borh. 1918 - Hyuganu, ili Delovitost' ----------------------------------------------------- Lunatiki III Perevod: Kushnir ----------------------------------------------------- 1 Hugyunau, predki kotorogo nosili, navernoe, imya Hagenau, poka el'zasskie zemli ne zahvatili v 1682 godu vojska Konde (Dom Konde -- bokovaya vetv' Burbonov, sushchestvovavshaya s XVI veka do 1830g.), vneshne byl tipichnym obyvatelem. Tuchnyj i prizemistyj, on s yunyh let nosil ochki, a esli byt' bolee tochnym, to s togo vremeni, kogda emu nadlezhalo nachat' uchebu v torgovoj shkole v SHlettshtadte, k nachalu vojny on priblizilsya k svoemu tridcatiletiyu, i togda ego lico i manery utratili yunosheskie cherty, Svoe delo on imel v Badene i Vyurtemberge, chastichno eto byli filialy otcovskoj firmy ("Andre Hugyunau, tekstil'", Kol'mar/|l'zas), chastichno -- sobstvennoe delo, on takzhe yavlyalsya predstavitelem el'zasskih fabrik, izdeliya kotoryh sbyval v etom rajone. V krugah delovyh lyudej, specializiruyushchihsya v dannoj otrasli, on imel reputaciyu celeustremlennogo, osmotritel'nogo i solidnogo kupca. Imeya sklonnost' k kommercheskoj deyatel'nosti, emu skoree sledovalo by zanyat'sya provedeniem sootvetstvuyushchih vremeni somnitel'nyh torgovyh operacij, chem voennym remeslom. No on sovershenno bezropotno otreagiroval na to, chto v 1917 godu, proignorirovav sil'nuyu blizorukost', ego prizvali k tak nazyvaemomu oruzhiyu. Hotya vo vremya ucheby v Ful'de emu udavalos' zaklyuchit' tu ili inuyu sdelku, kasayushchuyusya tabaka, dovol'no skoro on ostavil etu zateyu. I ne tol'ko potomu, chto voennaya sluzhba otbila ohotu zanimat'sya vsemi ostal'nymi delami i pritupila ego kupecheskij nyuh. Prosto stanovilos' ochen' legko i horosho, kogda ni o chem bol'she ne nado bylo dumat', eto otdalenno napominalo emu shkol'nye gody: iz pamyati Hugyunau (Vil'gel'ma) eshche ne sterlis' vospominaniya o vypusknom vechere v shlettshtadskom zavedenii i to, kakimi slovami naputstvoval direktor yuncov, staratel'no izuchavshih kommerciyu, predosteregaya ot trudnostej zhizni, s kotorymi on do sih por spravlyalsya vpolne uspeshno i ot kotoryh teper' emu opyat' prihodilos' otkazyvat'sya radi prohozhdeniya novogo kursa obucheniya. Teper' on snova byl svyazan celym ryadom obyazatel'stv, ot kotoryh s techeniem vremeni uzhe otvyk, s nim obrashchalis', kak so shkol'nikom, krichali, v dushe vozrodilos' byloe harakternoe dlya yunosheskih let otnoshenie k othozhim mestam, k ih kollektivnomu harakteru; zhrachka snova okazalas' v centre vnimaniya, K tomu zhe ih razmestili v zdanii shkoly, i, zasypaya, oni videli dva ryada svetil'nikov s belo-zelenymi abazhurami i chernuyu dosku, ostavlennuyu v pomeshchenii. Vse eto smeshalo voennye i shkol'nye gody v kakoe-to nerazdelimoe celoe, i kogda batal'on, ukrashennyj flazhkami i raspevayushchij detskie pesni, nakonec byl otpravlen na front i nachal zanimat' kazarmy v Kel'ne i Lyuttihe, strelku Hugyunau nikak ne udavalos' osvobodit'sya ot oshchushcheniya, chto eto shkol'naya vylazka na prirodu. V odin iz vecherov ego rota okazalas' na linii fronta, kotoraya predstavlyala soboj oborudovannuyu transheyu; k nej mozhno bylo vyjti po dlinnym zashchishchennym hodam soobshcheniya. V blindazhah carila neperedavaemaya gryazishcha, pol byl ukrashen uzhe zasohshimi i eshche svezhimi plevkami s ostatkami tabaka, steny razrisovany struyami mochi, i nevozmozhno bylo opredelit' istochnik voni: to li eto byli fekalii, to li trupy. Hugyunau slishkom ustal, chtoby dejstvitel'no vosprinimat' i osoznavat' vse, chto on videl, i zapahi chego vdyhal. Uzhe togda, kogda ot neuklyuzhe prodefilirovali drug za drugom po hodam soobshcheniya, vne vsyakogo somneniya u vseh vozniklo oshchushchenie togo, chto ih vytolkali iz-pod zashchity druzheskogo kruga i vsego, chto ob®edinyalo ih, i hotya oni byli bolee chem bezuchastny k otsutstviyu kakoj by to ni bylo chistoty, hotya oni ne ochen' stradali ot otsutstviya komforta, v kotorom chelovek ishchet zashchitu ot zapaha smerti i razlozheniya, hotya eto preodolenie otvrashcheniya vsegda yavlyaetsya pervoj stupen'koj k geroizmu, hotya uzhas dlya nekotoryh iz nih s techeniem dolgih voennyh let stal obydennost'yu i hotya oni, chertyhayas' i otpuskaya shutki, zanimalis' oborudovaniem lagerya, sredi nih ne bylo ni odnogo, kto by ne znal, chto ego -- odinokogo cheloveka s ego odinokogo cheloveka s ego odinokoj zhizn'yu -- vystavili zdes' naedine s udruchayushchej bessmyslennost'yu, s toj bessmyslennost'yu, kotoruyu emu ne ponyat' ili kotoruyu on mozhet oharakterizovat' kak "der'movaya vojna". Togda iz razlichnyh general'skih shtabov dokladyvali, chto .. na flandrskom uchastke fronta carit polnoe spokojstvie. Soldaty smenyaemoj roty takzhe zaveryali ih, chto tam nichego ne proishodit. Nevziraya na vse eto, s nastupleniem temnoty razrazilas' artillerijskaya duel', nadelavshaya dostatochno shumu, chtoby lishit' vnov' pribyvshih vsyakogo sna. Hugyunau sidel na chem-to, pohozhem na nary, ego muchili rezkie boli v zhivote, i lish' po istechenii dovol'no prodolzhitel'nogo vremeni on zametil, chto ego konechnosti drozhat i tryasutsya. S drugimi delo obstoyalo ne luchshe, Odin revel. Bolee opytnye, konechno, smeyalis': k etomu, mol, im eshche predstoit privyknut', eto ved' vsego lish' povtoryaemye kazhduyu noch' shutki, kotorymi obmenivayutsya batarei, ih nechego boyat'sya; i, ne utruzhdaya sebya zabotoj ob etih truslivyh soplyakah, oni i vpravdu uzhe cherez neskol'ko minut zahrapeli. Hugyunau ohotno poplakalsya by komu-nibud' v zhiletku: vse eto bylo kak-to ne po pravilam, Dushu napolnyalo chuvstvo yarosti i toski, emu hotelos' vybrat'sya otsyuda na svezhij vozduh, i kogda drozhanie v kolenyah proshlo, on na negnushchihsya nogah prokovylyal k vyhodu iz zemlyanki, opustilsya tam na nizkij yashchik i ustavilsya otreshennym vzglyadom v razukrashennoe ognennym fejerverkom nebo. Pered ego glazami postoyanno voznikal obraz cheloveka s podnyatoj rukoj, vzmyvayushchego v nebo na fone oranzhevogo oblaka vzryva. Emu vspomnilsya Kol'mar i tot sluchaj, kogda odnazhdy ego shkol'nyj klass vodili v muzej, gde im prishlos' vyslushivat' skuchnye ob®yasneniya; no pered kartinoj, stoyavshej podobno altaryu v centre, on ispytal chuvstvo straha: to bylo raspyatie, a raspyatij on ne lyubil. Paru let nazad, kogda v promezhutke mezhdu dvumya vstrechami s klientami emu dovelos' kak-to bessmyslenno ugrobit' celoe voskresen'e v Nyurnberge, on posetil kameru pytok, |to bylo chertovski interesno! Tam on uvidel takzhe neskol'ko kartin. Na odnoj iz nih byl izobrazhen muzhchina, prikovannyj k svoeobraznym naram, on, kak soobshchalos', ubil v Saksonii neskol'kimi udarami kinzhala odnogo pastora i teper' za eto ozhidal na etih narah kazni kolesovaniem. S proceduroj kolesovaniya podrobno znakomili drugie eksponaty, U muzhchiny byl bolee chem dobrodushnyj vid, i v voobrazhenii kak-to ne ukladyvalos', chto etot chelovek ubil kinzhalom pastora i prigovoren k kolesovaniyu, ravno kak i to, chto emu prihoditsya torchat' zdes' na kakih-to narah i vdyhat' von' ot razlagayushchihsya trupov. Vne vsyakogo somneniya, muzhchinu muchili ostrye rezhushchie boli v zhivote, i on, buduchi prikovannym, dolzhno byt', obdelalsya," Hugyunau splyunul i procedil "merde'i"(chert) Tak i sidel Hugyunau u vhoda v zemlyanku, podobno chasovomu na postu; ego golova prislonilas' k kosyaku, on vysoko podnyal vorotnik shineli, emu bol'she ne bylo holodno, on ne spal, no i ne bodrstvoval. Kamera pytok i zemlyanka vse bol'she pogruzhalis' v nemnogo gryaznovatye, no vse zhe yarkie cveta togo gryuneval'dskogo altarya; snaruzhi v oranzhevom svete pushechnogo fejerverka i osvetitel'nyh raket prostirali k nebu vetki ruki golye derev'ya, a v siyayushchuyu razorvannuyu vys' vzmyval chelovek s podnyatoj rukoj, Kogda na zemlyu opustilis' pervye holodnye i svincovye probleski rassveta, u kraya okopa v trave Hugyunau zametil ne- skol'ko proshlogodnih margaritok. On vyskol'znul iz okopa i popolz tuda, On znal, chto podstrelit' ego iz anglijskih okopov ne sostavit nikakogo truda, chto ego zhdut nepriyatnosti i so storony nemeckih postov. No mir, kazalos', lezhal pod vakuumnym kolpakom -- Hugyunau vspomnilsya kolpak dlya syra,-- seryj, nepodvizhnyj i sovershenno bezzhiznennyj mir byl pogruzhen v nerushimuyu tishinu. V okruzhenii kristal'no chistogo vozduha, gotovyashchego prihod vesny, derzhit svoj put' po bel'gijskim prostoram bezoruzhnyj dezertir. Kakaya emu pol'za ot speshki, rassuditel'naya ostorozhnost' emu kuda poleznej, da i oruzhie ego vryad li zashchitit; on prohodit skvoz' vse opasnosti s golymi, tak skazat', rukami. Neprinuzhdennoe vyrazhenie ego lica -- bolee nadezhnaya zashchita, chem oruzhie, ili pospeshnoe begstvo, ili fal'shivye dokumenty, Bel'gijskie krest'yane nedoverchivy. I chetyre goda vojny ne sposobstvovali smyagcheniyu etoj cherty ih harakterov -- hlebam, kartofelyu, loshadyam, korovam prishlos' ispytat' eto vse na sebe. I kogda k bel'gijskim krest'yanam rvetsya dezertir, oni prinimayut ego vdvojne nedoverchivo: ne tot li eto paren', kotoryj kak-to kolotil v ih vorota prikladom vintovki? I dazhe esli takoj snosno govorit po-francuzski i vydaet sebya za el'zasca, to vse ravno v devyati sluchayah iz desyati eto emu ne ochen'-to pomogaet, ravno kak i prohodyashchim cherez selo bezhencam ili prosyashchim o pomoshchi. No tot, kto, podobno Hugyunau, ne polezet v karman za ostrym slovcom, kto zahodit vo dvor s izluchayushchej druzheskoe vyrazhenie fizionomiej, tot bez truda mozhet poluchit' nochleg na senovale, tomu pozvoleno budet vecherkom posidet' vmeste s sem'ej v temnoj komnatushke i porasskazyvat' o zhestokostyah prussakov i o tom, kak oni veli sebya v |l'zase, on sorvet aplodismenty, on poluchit dazhe svoyu dolyu ot zabotlivo pripryatannyh zapasov, a esli chuzhaku povezet, to ego na sene mozhet navestit' i kakaya-nibud' sluzhanka. Vprochem, eshche vygodnee byt' prinyatym v dome svyashchennika, i Hugyunau dovol'no skoro obnaruzhil, chto pri etom v znachitel'noj stepeni mozhet pomoch' ispoved'. On ispovedovalsya vsegda po-francuzski, pri etom iskusno svyazyval greh nadlomlennoj soldatskoj zavisti s rasskazom o svoej dostojnoj sozhaleniya sud'be, chto, konechno, ne vsegda zakanchivalos' priyatno: kak-to ego ugorazdilo popast' na odnogo pastora, hudogo, vysokogo muzhchinu s takoj asketicheskoj i sostradatel'noj vneshnost'yu, chto on s trudom osmelilsya vecherom posle ispovedi posetit' pastorskij dom, nu a uvidev surovogo muzhchinu, zanimavshegosya vesennimi rabotami vo fruktovom sadu, reshil, chto luchshe vsego budet retirovat'sya. No pastor ne medlya vyskochil k nemu. "Suivez-moi" (Idi za mnoj (fr.)),-- grubo skomandoval on i potashchil ego v dom. Hugyunau razmestili v komnatushke na cherdake. Emu prishlos' provesti v pastorskom dome pri skudnom pitanii pochti celuyu nedelyu, Oblachivshis' v golubuyu bluzu, on rabotal v sadu; ego podnimali k utrennej messe, i emu bylo pozvoleno prinimat' pishchu na kuhne, za odnim stolom s nerazgovorchivym pastorom, Nikto ne vspominal o ego begstve, i situaciya ochen' smahivala na ispytatel'nyj srok, kotoryj ne vyzyval u Hugyunau polozhitel'nyh emocij, On nachal uzhe dazhe razdumyvat' nad tem, chtoby, vopreki otnositel'noj bezopasnosti, otkazat'sya ot etogo ubezhishcha i prodolzhit' svoj opasnyj put', kak vdrug -- eto sluchilos' na vos'moj den' posle ego pribytiya -- on obnaruzhil v svoej kletushke grazhdanskij kostyum. Pastor skazal, chto on mozhet vzyat' ego i v ego vole vybrat', ujti ili ostat'sya; no tol'ko soderzhat' ego on bol'she uzhe ne mozhet, hleba i tak ne hvataet. Hugyunau reshil otpravit'sya dal'she, i kogda s ego yazyka uzhe gotovy byli sorvat'sya slova blagodarnosti, pastor operedil ego: "Hai'ssez les Prussiens et les ennemis de !a sainte religion. Et que Dieu vous benisse" (Nenavid'te prussakov i vragov svyatoj very. I da blagoslovit vas Gospod' (fr.). On podnyal dva blagoslovlyayushchih persta, perekrestil ego, i glaza na kostlyavom krest'yanskom lice pastora pylali nenavist'yu. Vyjdya iz pastorskogo doma, Hugyunau ponyal, chto rech' teper' idet o razrabotke horoshego plana begstva, Esli ran'she on chasten'ko oshivalsya vozle vysokih komandnyh instancij, gde mozhno bylo legko zateryat'sya v masse soldat, to teper' eto stanovilos' nevozmozhnym. V principe grazhdanskaya odezhda ego stesnyala; ona slovno napominala o neobhodimosti vernut'sya k mirnoj povsednevnoj zhizni, i to, chto po trebovaniyu pastora on nadel ee, kazalos' emu sejchas glupost'yu. |to bylo vmeshatel'stvom postoronnego v ego lichnuyu zhizn', a lichnaya zhizn' dalas' emu oh kakoj dorogoj cenoj. Dazhe esli on i ne schital sebya prinadlezhashchim k kajzerovskoj armii, to kak dezertir iz etoj armii on byl svyazan s nej svoeobraznym, dazhe mozhno skazat' otricatel'nym obrazom, i uzh, vne vsyakogo somneniya, on prinadlezhal vojne, o sushchestvovanii kotoroj emu bylo prekrasno izvestno, Hugyunau udavalos' sderzhivat' svoi emocii, kogda v stolovyh i kabakah lyudi rugali vojnu i gazety ili utverzhdali, chto gazety kupleny Krupnom dlya togo, chtoby prodlit' vojnu. Ved' Vil'gel'm Hugyunau byl ne tol'ko dezertir, on byl kommersant, i on voshishchalsya vsemi fabrikantami, poskol'ku te proizvodili tovary, kotorymi ostal'nye lyudi torgovali. Tak chto esli Krupp i ugol'nye barony kupili gazety, to oni znali, chto delayut, i eto celikom i polnost'yu ih pravo, tochno tak zhe, kak ego sobstvennoe pravo sostoyalo v tom, chtoby nosit' formu, poka ego eto ustraivalo. A znachit, nichto ne govorilo v pol'zu togo, chto sleduet vozvrashchat'sya v glubokij tyl, kuda s pomoshch'yu svoego grazhdanskogo kostyuma hotel otpravit' ego etot pastor, nichto ne govorilo v pol'zu togo, chto sleduet vozvrashchat'sya v te rodnye kraya, gde net peredyshki i gde caryat budni. Tak chto on reshil ostavat'sya v zone frontovyh tylov. On napravilsya na yug, izbegal gorodov, zaglyadyvaya v derevni, proshel cherez massiv Hennegau, dobralsya do Ardenn. Togda vojna uzhe vo mnogom poteryala svoyu pravil'nost', i za dezertirami ne gonyalis' po pyatam stol' surovo, kak eto bylo prezhde,-- ih razvelos' slishkom uzh mnogo i ne hotelos' eto priznavat'. No takim polozheniem del eshche ne ob®yasnyaetsya tot fakt, chto Hugyunau udalos' nepojmannym vyskol'znut' iz Bel'gii; eto ob®yasnyaetsya skoree intuitivnym chuvstvom opasnosti, s kotorym on peremeshchalsya v etoj polnoj opasnostej zone: vyshagival v kristal'no chistom vozduhe rannej vesny, on shagal, slovno nakrytyj kupolom bezzabotnosti, izolirovannyj" ot mira i vse-taki nahodyas' v nem, i on ne ochen' zadumyvalsya nado vsem etim. S Ardenn on vyshel na nemeckie zemli, okazalsya v mrachnovatom |jfele, gde eshche pravila bal zima, chto zatrudnyalo peredvizhenie. Tamoshnim zhitelyam bylo ne do nego, neprivetlivye i zamknutye, oni nenavideli lyuboj rot, zhelavshij otobrat' u nih hot' nemnozhechko edy. Hugyunau reshil vospol'zovat'sya zheleznoj dorogoj, emu prishlos' potratit' den'gi, kotorye udalos' podkopit'. Surovaya zhizn' predstala pered nim v novom izmenivshemsya svete. Dlya togo chtoby coxpanit' i prodlit' peredyshku, chto-to dolzhno bylo proizojti. Gorodishko, okruzhennyj vinogradnikami, raspolagalsya v doline na beregu Mozelya. Vershiny holmov byli pokryty lesom. Obrabotannye vinogradniki oshchetinilis', rovnymi ryadami stoyali chubuki, to tam, to zdes' proglyadyvali vystupy skal. S osuzhdeniem Hugyunau otmetil, chto nekotorye vladel'cy ne vypololi na svoih uchastkah sornyaki i chto takoj zapushchennyj vinogradnik vydelyalsya na serovato-rozovom fone drugih vinogradnikov zheltym pryamougol'nym ostrovkom. Po proshestvii neskol'kih poslednih zimnih dnej na vershinah |jfelya budto v odno mgnovenie nastupila nastoyashchaya vesna, Slovno simvol neizbyvnogo poryadka i dobroporyadochnosti, ulybayushcheesya solnce ronyalo v serdce chuvstvo zhguchego udovol'stviya i bezopasnosti; strah, kotoryj, ne isklyucheno, sidel tam, mozhno bylo vydohnut'. S udovletvoreniem rassmatrival Hugyunau raspolozhennuyu u v®ezda v gorod gosudarstvennuyu okruzhnuyu bol'nicu, dlinnoe zdanie kotoroj eshche pryatalos' v utrennej teni, emu pokazalos' sovershenno pravil'nym, chto vse okna bol'nicy byli otkryty nastezh', slovno v yuzhnom sanatorii, i emu dostavlyalo udovol'stvie predstavlyat', kak legkij vesennij vozduh struitsya skvoz' belye bol'nichnye palaty. On poschital takzhe sovershenno pravil'nym, chto na kryshe bol'nicy krasovalsya bol'shoj krasnyj krest, prohodya mimo, on dobrozhelatel'no poglyadyval na odetyh v serogo cveta kitelya soldat, kotorye kto v teni, a kto na solnyshke v sadu popravlyali svoe zdorov'e, Dal'she, po druguyu storonu reki, raspolagalsya voennyj gorodok, na fone kazennogo vida stroenij vydelyalos' pohozhee na monastyr' zdanie, o kotorom Hugyunau pozzhe uznal, chto eto byla tyur'ma. No doroga druzhestvenno i udobno spuskalas' k gorodku. Prohodya cherez srednevekovye gorodskie vorota, derzha v ruke materchatyj chemodanchik, kak kogda-to on derzhal chemodan s obrazcami, Hugyunau bylo dazhe priyatno, chto eto tak sil'no napomnilo emu o pohodah v vyurtembergskie selen'ica -- kak vse-taki davno eto bylo,-- kotorye on sovershal dlya vstrech s klientami. Pri vide etoj starinnoj ulicy on ne mog ne vspomnit' i o tom vymuchennom nyurnbergskom vyhodnom dne. Zdes', v kurortnom Trire, pfal'cskaya vojna ne lyutovala stol' bezzhalostno, kak v drugih rajonah zapadnee Rejna; nepoverzhennymi stoyali zdaniya XV i XVI vekov, na rynochnoj ploshchadi vysilas' goticheskaya ratusha s nadstrojkami epohi Renessansa i bashnej, pered nej krasovalis' pozornye stolby. I Hugyunau, kotoromu vo vremya delovyh poezdok prishlos' posetit' neskol'ko takih prelestnyh gorodov, no prakticheski tak i ne udalos' poznakomit'sya s ih dostoprimechatel'nostyami, byl ohvachen chuvstvom, tem edva li znakomym emu chuvstvom, kotoromu on ne mog ni podyskat' nazvanie, ni ponyat', otkuda ono vzyalos', no kotoroe tem ne menee strannom obrazom vyzyvalo u nego oshchushchenie uyuta: oboznach' dlya nego vse eto kak esteticheskoe chuvstvo ili kak chuvstvo, zhivitel'nye istoki kotorogo tayatsya v svobode, on skepticheski rassmeyalsya by, rassmeyalsya by kak chelovek, kotorogo ne otyagoshchalo ponyatie krasoty mira, poskol'ku v dannoj situacii on byl by dazhe prav, ved' nikto ne mozhet reshit', svoboda li to, v chem dusha raskryvaetsya krasote, ili svoboda -- eto to, chto daet dushe predstavlenie o svobode; pravda,; vopreki vsemu etomu on byl i ne prav, tak kak i emu dolzhno*; byt' svojstvenno glubinnoe chelovecheskoe ponimanie, chelovecheskoe stremlenie k svobode, v kotorom beret svoe nachalo ves' svet mira i iz chego kazhdoe voskresen'e proizrastaet osvyashchenie vsego zhivogo. I poskol'ku eto bylo tak, i poskol'ku eto ne moglo byt' inache, to navernyaka moglo proizojti i v t moment, kogda Hugyunau vylez iz okopa i vpervye osvobodilsya! ot tesnoj vzaimosvyazi s lyud'mi, tak chto na nego upal otblesk;; vysshego siyaniya, yavlyayushchegosya svobodoj, on stal dazhe ego chasticej, i v eto mgnovenie on vpervye byl podaren voskresen'yu. Pogruzhennyj v takogo roda razmyshleniya. Hugyunau doshel Do gostinicy na Rynochnoj ploshchadi i snyal tam komnatu. Slovno eshche raz osnovatel'no naslazhdayas' svoim otpuskom, on ustroil sebe horoshij vecher. Mozel'skoe vino otpuskalos' bez produktovyh kartochek, nevziraya na vojnu, zdes' eshche sohranilos' nemnogo vina otlichnogo kachestva. Hugyunau pozvolil sebe tri nebol'shih kuvshinchika, na ulice mezhdu tem stemnelo. Byurgery zanimali mesta za raznymi stolikami, Hugyunau byl zdes' chuzhakom; on lovil na sebe beglye voprositel'nye vzglyady to s odnoj, to s drugoj storony. Vse oni imeli svoe delo, im bylo chem zanimat'sya, tol'ko u nego nichego ne bylo. I tem ne menee on ispytyval chuvstvo radosti i udovletvoreniya. On udivlyalsya sam sebe: bez dela i vse-taki dovolen! Nastol'ko dovolen, chto on ne bez ohoty zadumalsya nado vsemi temi slozhnostyami, ko- torye neizbezhno dolzhny byli by voznikat', kogda takoj chelovek, kak on, chelovek bez dokumentov, bez klientury hotel by v chuzhom gorode zavesti svoe delo i poluchit' kredit. Kopanie vo vseh etih slozhnostyah ego neimoverno podzadorivalo, Vozmozhno, prichinoj vsemu etomu bylo vypitoe vino. V lyubom sluchae, razyskivaya so slegka gudyashchej golovoj svoyu komnatu, Hugyunau oshchushchal sebya otnyud' ne kak pogloshchennyj zabotami kommersant, a kak ispolnennyj radostnogo nastroeniya legkomyslennyj turist. Kogda kamenshchika i opolchenca Lyudviga Gedike otkopali, ego otkrytyj v neistovom krike rot byl zabit zemlej, lico bylo sinyushnym i pochernevshim, bienie serdca ne proslushivalos'. Esli by dva sanitara, v ch'i ruki on popal, ne zaklyuchili pari o tom, vyzhivet on ili ne vyzhivet, to vskore ego opyat' zaryli by v zemlyu. Tem, chto emu snova prishlos' uvidet' solnce i zalityj solncem mir, on byl obyazan desyati sigaretam, postavlennym na kon v etom spore. Iskusstvennoe dyhanie, kotoroe delali oba sanitara, ni k kakomu konkretnomu rezul'tatu ne privelo, hotya oba sovershenno vybilis' iz sil, pot katilsya s nih gradom; no oni vse zhe vzyali ego s soboj, vnimatel'no sledya za nim i postoyanno chertyhayas' v ego adres, poskol'ku nikak nevozmozhno bylo ponyat' zagadku ego zhizni ili v dannom sluchae smerti, i oni ne preminuli podsunut' ego vracham. Tak chto ob®ekt ih spora chetyre dnya lezhal v lazarete, kozha ego pochernela, on ne shevelilsya, Teplilas' li v etom tele malen'kaya zhizn', ili eta kroshechnaya zhizn' byla izgnana iz ruin tela bol'yu i udush'em, ili zhe imela mesto edva ulovimaya otradnaya pul'saciya na samom krayu bezdonnoj propasti, nam eto bylo nevedomo, a opolchenec Gedike ne imel ni malejshej vozmozhnosti dat' nam na sej schet spravku. Zatem ochen' medlenno, kroshechnymi, tak skazat', shazhkami nachala vhodit' v ego telo zhizn', i eta medlitel'nost', eta ostorozhnost' sootvetstvovali situacii i kazalis' estestvennymi, poskol'ku ego razdavlennomu telu byli krajne protivopokazany kakie by to ni bylo dvizheniya. V techenie mnogih beskonechnyh dnej Lyudvig Gedike napominal mladenca (kakim on byl sorok let nazad), ohvachennyj neob®yasnimym zhelaniem i sovershenno ne oshchushchayushchij etogo zhelaniya. Obladaj on takoj sposobnost'yu, to navernyaka zahnykal by v poiskah materinskogo moloka, i, dejstvitel'no, vskore nastalo vremya, kogda on nachal zhalobno hnykat'. Vpervye eto sluchilos' vo vremya perevozki i na sluh vosprinimalos' kak nepreryvnoe hnykan'e novorozhdennogo; nikto ne hotel lezhat' ryadom s nim, a kak-to noch'yu odin iz sosedej dazhe zapustil v nego chem-to. Inogda dumali, chto on v itoge zagnetsya s golodu, poskol'ku u vrachej ne bylo nikakoj vozmozhnosti vlivat' emu pitatel'nuyu smes'. Fakt, svidetel'stvuyushchij o tom, chto v nem teplilas' zhizn', ne poddavalsya nikakomu ob®yasneniyu, a predpolozhenie starshego polkovogo vracha Kulenbeka, iz kotorogo sledovalo, chto telo zhivet za schet vsej vzhatoj pod kozhu krovi, edva li zasluzhivalo togo, chtoby nazyvat'sya mneniem, ne govorya uzhe o tom, chtoby byt' teoriej, Osobenno ishudala nizhnyaya polovina tela. Ego obvorachivali holodnymi kompressami, no nevozmozhno bylo uznat', prinosyat li eti procedury oblegchenie. Da, veroyatno on bol'she i ne stradal stol' sil'no, poskol'ku hnykan'e stalo postepenno zatihat', No cherez neskol'ko dnej ono vozobnovilos' s eshche bol'shej siloj: kazalos'-- ili mozhno sebe prosto predstavit', chto kazalos',-- budto Lyudvig Gedike po kusochkam poluchaet obratno svoyu dushu i chto kazhdyj iz takih kusochkov prinositsya k nemu na volne muk. I tak bylo, dolzhno byt', na samom dele, hotya nevozmozhno bylo nichem podtverdit', chto bol' razorvannoj na atomy i izurodovannoj dushi, kotoroj prihodilos' snova sobirat'sya v odno celoe, byla sil'nee, chem lyubaya drugaya bol', uzhasnej, chem boli golovnogo mozga, sotryasayushchegosya ot postoyanno povtoryayushchihsya sudorog, nevynosimej, chem vse telesnye muki, soprovozhdayushchie etot process. Tak i lezhal opolchenec Gedike v svoej krovati na nakachannyh vozduhom rezinovyh kol'cah, i kogda v ego istoshchennoe telo, v kotoroe nevozmozhno bylo proniknut' po-drugomu, medlenno vvodili pitatel'nye klizmy, sobiralas' ego dusha -- neponyatno dlya starshego polkovogo vracha Kulenbeka, neponyatno dlya ober-lejtenanta medicinskoj sluzhby Flurshyutca, neponyatno dlya medsestry Karly,-- v mukah sobiralas' ego dusha v to, chto nazyvalos' ego "YA". Prosnulsya Hugyunau rano: on ved' chelovek staratel'nyj. Prilichnaya komnata, a ne kletushka, kak u togo pastora; horoshaya postel'. Hugyunau potyanulsya, zatem popytalsya sorientirovat'sya v okruzhayushchej ego dejstvitel'nosti. Gostinica, Rynochnaya ploshchad', tam dal'she -- ratusha. Ego, sobstvenno, mnogoe moglo podvignut' na to, chtoby vozobnovit' normal'nuyu zhizn' tam, gde ee techenie prervalos'; byli momenty, zastavlyayushchie ego vzyat'sya za vypolnenie kommercheskih obyazannostej i v kachestve posrednika v torgovle maslom i izdeliyami iz tekstilya sobirat' den'gi pryamo na ulice. A to, chto on s takim otvrashcheniem otmahnulsya ot myslej o tonnah masla, meshkah s kofejnymi zernami i tekstilem, nepriyatno porazilo ego samogo, to est' cheloveka, kotoryj s podrostkovyh let tol'ko to i delal, chto govoril i dumal o den'gah i kommercii, eto dejstvitel'no ne moglo ne porazit'. Strannym obrazom v pamyati snova vsplyli vospominaniya o shkol'nyh kanikulah. Hugyunau predpochel sosredotochit'sya v svoih myslyah na gorode, v kotorom prebyval, Za gorodom raskinulis' vinogradniki. Nekotorye iz nih zarosli sornyakami. Hozyain pogib ili v plenu, Spravit'sya s etim hozyajka ne v sostoyanii. Ili shlyaetsya s kem-nibud' drugim. Krome togo, gosudarstvo derzhit pod kontrolem ceny na vino, Kto ne umeet torgovat' im v obhod zakonov, dlya togo sovershenno bessmyslenno vkalyvat' na vinogradnikah. I pri etom est' ved' prosto izumitel'nye sorta! Ot odnogo iz nih tak i shibaet v golovu. Tak chto takaya soldatskaya vdovushka dolzhna byla by nedorogo prodat' takoj vinogradnik. Hugyunau zadumalsya: s kem iz torgovcev mozel'skim vinom mozhno bylo by imet' delo? Takih mozhno otyskat'. I pri etom vozmozhno zarabotat' neplohie komissionnye. Na pamyat' prishli nazvaniya firm, torguyushchih vinom, "Fridrihe" v Kel'ne, "Matter i K°" vo Frankfurte. Tuda on kogda-to postavlyal shlangi, Hugyunau vskochil s krovati. Ego plan sozrel. Stav pered zerkalom, on privel sebya v poryadok. Zachesal nazad volosy. S teh por, kak ih ostrig rotnyj parikmaher, oni snova otrosli i stali dlinnymi. Kogda zh eto bylo? Kazalos', chto eto bylo v predydushchej zhizni; esli by zimoj volosy ne rosli tak medlenno, to sejchas oni, dolzhno byt', byli by eshche dlinnee. U trupov volosy i nogti prodolzhayut rasti. Hugyunau vzyal odnu pryad' volos i opustil ee na lob; ona dostavala pochti do konchika nosa, Net, vyhodit' na lyudi v takom vide nel'zya. Pered prazdnikami obychno podstrigayutsya. Hotya eto byli i ne prazdniki, no vse proishodyashchee chem-to ih napominalo. Utro bylo svetlym, nemnozhko holodnovatym. V parikmaherskoj stoyalo dva zheltyh kresla s chernymi kozhanymi sideniyami. Master-- starik, peredvigayushchijsya ne ochen' uverennymi shagami,-- nakinul na Hugyunau nesvezhij pen'yuar, sverhu za vorotnik on vstavil list bumagi. Hugyunau nemnogo pokrutil v raznye storony podborodkom: bumaga carapalas'. Na kryuchke visela gazeta, i Hugyunau protyanul za nej ruku. |to byl vyhodyashchij v etom gorode "Kurtrirskij vestnik" (s prilozheniem "Sel'skoe hozyajstvo i vinodelie v Mozele"), Imenno to, chto emu bylo nuzhno. On sidel nepodvizhno, izuchal gazetu, a zatem nachal rassmatrivat' sebya v zerkale; ego vpolne mozhno bylo by prinyat' za uvazhaemuyu osobu v etom selenii. Volosy teper' byli sootvetstvuyushchim obrazom podstrizheny, korotkie, solidnye, oni smotrelis' sovsem po-nemecki. Na makushke byla ostavlena poloska bolee dlinnyh volos dlya togo, chtoby mozhno bylo sdelat' probor. Zatem master pristupil k brit'yu. On vzbil zhidkuyu holodnuyu penu, kotoruyu skupo nanes na lico. Mylo bylo poryadochnym der'mom. "Mylo nikuda ne goditsya",-- skazal Hugyunau. Master ne proronil ni slova, a nachal shurovat' britvoj po remnyu, Hugyunau eto pokazalos' oskorbitel'nym, no cherez kakoe-to mgnovenie master izvinyayushchimsya tonom probormotal: "Vojna". On pristupil k brit'yu. Korotkimi skoblyashchimi dvizheniyami, Bril on ploho. I vse-taki priyatno, kogda tebya breyut, Da, v isklyuchitel'nyh sluchayah byvaet priyatno, kogda tebya obsluzhivayut. Po prazdnikam. Na stene krasovalas' devica s bol'shim dekol'te, nizhe -- nadpis': "Lotion Houbigant". Hugyunau zaprokinul golovu nazad, derzha gazetu v svobodnoj ruke. Parikmaher skoblil emu podborodok i sheyu, on, navernoe, nikogda ne zakonchit eto delo. Tem ne menee Hugyunau ne imel nichego protiv -- vremya u nego bylo. A chtoby eshche prodlit' udovol'stvie, on potreboval "Los'on Houbigant". Ego pobryzgali kel'nskoj vodichkoj. Tol'ko chto vybrityj, podstrizhennyj i svezhij muzhchina s zapahom kel'nskoj vody pod nosom, on napravilsya obratno v gostinicu. Snyav shlyapu, on ponyuhal ee. Ona pahla pomadoj, i eto vyzyvalo u nego chuvstvo udovletvoreniya. Zal dlya gostej byl pust. Hugyunau poluchil svoj kofe, a oficiantka prinesla takzhe hlebnuyu kartochku, ot kotoroj otorvala odin talonchik, Masla ne bylo, imelsya lish' chernovatogo cveta siropoobraznyj marmelad. Kofe tozhe nel'zya bylo nazvat' kofe; othlebyvaya goryachuyu zhidkost', Hugyunau podschityval, skol'ko zhe zarabotali fabrikanty na etom erzac-kofe; ne ispytyvaya sovershenno nikakogo chuvstva zavisti, on zavershil podschety i reshil, chto tut vse v poryadke. Konechno, priobretenie vinogradnika v Mozele po nizkoj cene tozhe bylo neplohim delom, ono bylo prekrasnym vlozheniem kapitala. Zakonchiv svoj zavtrak, on reshil prinyat'sya za delo i dat' ob®yavlenie o pokupke nedorogogo vinogradnika. Posle chego on otpravilsya so svoim ob®yavleniem v redakciyu "Kurtrirskogo vestnika". Okruzhnaya bol'nica byla polnost'yu zanyata voennymi, Pok palatam defiliroval ober-lejtenant medicinskoj sluzhby? doktor Fridrih Flurshyutc. Na nem krasovalas' formennaya furazhka, dopolnyaya doktorskij halat; lejtenant YArecki utverzhdal, chto eto proizvodit smeshnoe vpechatlenie. YArecki razmestili v tret'ej oficerskoj palate. |to proizoshlo sluchajno, poskol'ku dvuhmestnye palaty prednaznachalis' dlya shtabnyh oficerov, no teper' uzh ego prishlos' ostavit' tam. On sidel na kraeshke krovati, kogda voshel Flurshyutc. Vo rtu bol'nogo dymilas' sigareta, a ruka s razvernutoj povyazkoj pokoilas' na nochnom stolike. "Nu, YArecki, kak nashi dela?" YArecki kivnul na ruku: "Starshij polkovoj tol'ko chto byl zdes'", Flurshyutc osmotrel ruku, ostorozhnymi dvizheniyami proshchupal ee so vseh storon: "Ploho delo,., uvelichivaetsya?" "Da, opyat' na paru santimetrov... starik hochet amputirovat'". Ruka lezhala na stolike, pokrasnevshaya, ladon' s oblezshej kozhej, pal'cy, pohozhie na krasnye sosiski, a vokrug zapyast'ya venochek zheltyh gnojnikov, YArecki posmotrel na ruku i skazal: "|h, bednyaga ty, bednyaga", "Ne rasstraivajtes' tak, vsego lish' levaya". "Da, esli by vy smogli ee prosto otrezat' kak sleduet". Flurshyutc pozhal plechami: "A chto vy hotite? |to vek hirurgii, uvenchannyj mirovoj vojnoj s pushkami,.. Sejchas my pereuchivaemsya na zhelezah, a na sleduyushchej vojne my uzhe smozhem prekrasno lechit' eti chertovy gazovye gangreny... a poka, dejstvitel'no, ne ostaetsya nichego drugogo, kak rezat'". YArecki udivilsya: "Sleduyushchaya vojna? Vy chto zhe, verite, chto eta konchitsya?" "Ostav'te etot pessimizm, YArecki, russkie uzhe zakonchili". YArecki zlo usmehnulsya: "Gospod' sohranil im detskuyu neposredstvennost', a nam podaril prilichnye sigarety..." Pravoj zdorovoj rukoj on dostal iz otkrytogo yashchika nochnogo stolika pachku sigaret i protyanul ee Flurshyutcu. Flurshyutc kivnul na pepel'nicu, zabituyu okurkami: "Vam ne sleduet tak mnogo kurit'..." Voshla sestra Matil'da: "Nu kak, budem snova perevyazyvat'... chto vy skazhete, doktor?" Sestra Matil'da vyglyadela svezho. Na lbu u kornej volos vidnelis' vesnushki. Flurshyutc rugnulsya: "Bud' on neladen etot gaz". On eshche raz posmotrel, kak sestra prinyalas' bintovat' ruku, a zatem prodolzhil obhod, Okna byli otkryty po obe storony shirokogo koridora, no izbavit'sya ot bol'nichnogo zapaha bylo nevozmozhno. 7 Zdanie raspolagalos' na Fishershtrasse, v krivom pereulochke, spuskayushchemsya k reke; ono predstavlyalo soboj dom, kotoryj v techenie stoletij yavno sluzhil dlya zanyatij vsyacheskimi remeslami. Ryadom so vhodom vidnelas' chernaya tresnuvshaya zhestyanaya vyveska s oblezlymi zolotistogo cveta bukvami: "Kurtrirskij vestnik, redakciya i izdatel'stvo (vo dvore)". Po uzkomu, pohozhemu na noru koridoru, v temnote kotorogo on spotknulsya ob opusknye dveri, vyvodyashchie na podval'nye lestnicy, mimo lestnicy, vedushchej na verhnie etazhi zdaniya, Hugyunau vyshel v neozhidanno prostornyj podkovoobraznyj dvor. Ko dvoru primykal sad; tam cveli vishnevye derev'ya, a za nim otkryvalsya vid na krasivuyu goristuyu mestnost'. Vse eto svidetel'stvovalo o polubavarskom haraktere byvshego vladel'ca. Oba fligelya ispol'zovalis', veroyatno, v kachestve ambara i konyushni; levyj byl dvuhetazhnym s prikreplennoj k naruzhnoj stene uzkoj, razve chto dlya kur, derevyannoj lestnichkoj; ne isklyucheno, chto tam, naverhu, kogda-to raspolagalis' kletushki dlya batrakov. Zdanie konyushni sprava imelo vmesto vtorogo etazha vysokij senoval, a odna iz dverej konyushni byla zamenena bol'shim, nichem ne primechatel'nym oknom s metallicheskoj ramoj, za kotorym bylo vidno, kak rabotaet pechatnaya mashina. U cheloveka, stoyavshego za pechatnoj mashinoj, Hugyunau uznal, chto gospodina |sha mozhno najti po druguyu storonu dvora na vtorom etazhe. Hugyunau vzobralsya po kurinoj lestnice i srazu okazalsya pered dver'yu s nadpis'yu "Redakciya i izdatel'stvo", gde gospodin |sh, vladelec i izdatel' "Kurtrirskogo vestnika", vershil svoi dela. On okazalsya toshchim gospodinom, bez borody i usov, na lice mezhdu dvumya dlinnymi rezko vystupayushchimi skladkami shchek sarkasticheski grimasnichal podvizhnyj rot s akterskimi ochertaniyami, obnazhaya dlinnye zheltovatye zuby. CHto-to v nem napominalo aktera, chto-to -- pastora, a chto-to -- loshad'. Peredannoe emu ob®yavlenie bylo izucheno s vidom sledovatelya i tak vnimatel'no, slovno eto byla rukopis' avtorskogo proizvedeniya, Hugyunau vytashchil bumazhnik, dostal iz nego pyatimarkovuyu kupyuru, pokazyvaya, chto nameren zaplatit' etu summu za ob®yavlenie, No drugaya storona sovershenno ne otreagirovala na sie dvizhenie, a neozhidanno sprosila: "Vy hotite, znachit, obobrat' lyudej, zhivushchih zdes'? Doshli uzhe, stalo byt', sluhi o nishchete nashih vinogradarej... Tak?" Takoe agressivnoe otnoshenie bylo neozhidannym, i Hugyunau pokazalos', chto za etim kroetsya zhelanie vzvintit' stoimost' ob®yavleniya. Poetomu on dostal eshche odnu marku, no rezul'tat okazalsya pryamo protivopolozhnym ozhidaemomu: "Blagodarstvuyu... ob®yavlenie ne budet napechatano.., Vam, navernoe, izvestno, chto takoe prodazhnaya pressa... no, vidite li, ya ne prodayus' ni za vashi shest' marok, ni za desyat', ni za sto!" Hugyunau vse bol'she ubezhdalsya, chto imeet delo s byvalym delovym chelovekom. Imenno poetomu nikak nel'zya bylo rasslablyat'sya; mozhet, etot tip pretenduet na to, chtoby ustanovit' kompan'onskie otnosheniya, eto tozhe moglo okazat'sya vpolne pribyl'nym delom. "Hm, ya slyshal, chto takogo roda ob®yavleniya ohotno pechatayut pri uslovii uchastiya v dele za opredelennyj procent,., kak naschet polprocenta komissionnyh? Vprochem, togda vam pridetsya opublikovat' ob®yavlenie ne menee treh raz, estestvenno, v kazhdom sluchae vy vol'ny reshat' sami, blagotvoritel'nost' ne znaet granic,.." On risknul primiritel'no ulybnut'sya i prisel vozle grubo skolochennogo kuhonnogo stola, sluzhivshego gospodinu |shu rabochim mestom. |sh ne slushal ego, a s bryuzglivo perekoshennym licom rashazhival po komnate tyazhelymi neustojchivymi shagami, kotorye ne ochen'-to sochetalis' s ego hudoboj, Stertyj pol skripel pod ego nogami, a Hugyunau rassmatrival dyry i stroitel'nyj musor mezhdu polovicami, a takzhe tyazhelye chernogo cveta polubotinki gospodina |sha, kotorye strannym obrazom byli zavyazany ne shnurkami, a napominayushchej sbruyu tes'moj s pryazhkoj, iz-pod kraya kotoryh vybivalis' serye noski, |sh govoril sam s soboj: "Vot i zakruzhilis' eti stervyatniki nad bednymi lyud'mi.,, no kogda hochesh' obratit' vnimanie obshchestvennosti na nishchetu, to srazu zhe stalkivaesh'sya s cenzorom". Hugyunau zakinul nogu na nogu, On nachal rassmatrivat' veshchi, lezhavshie na stole. Pustaya chashechka iz-pod kofe s zasohshimi korichnevatymi sledami napitka na stenkah, bronzovaya kopiya n'yu-jorkskoj statui Svobody (aga, press-pap'e!), kerosinovaya lampa, belyj fitil' kotoroj izdaleka ochen' sil'no napominal zaspirtovannogo zarodysha ili lentochnogo chervya, Iz ugla komnaty snova poslyshalsya golos |sha: "Cenzoru nado bylo by samomu kak-nibud' poznakomit'sya so vsem tem gorem i nishchetoj.,, ko mne prihodyat lyudi... imenno poetomu bylo by predatel'stvom..." Na dovol'no nenadezhnogo vida polke lezhali bumagi i kipy sshityh gazet, |sh snova vozobnovil hozhdenie po komnate. V seredine pokrashennoj v zheltyj cvet steny, na sluchajnom gvozdike visela malen'kaya pozheltevshaya kartinka v chernoj ramke, "Badenvajler s Zamkovoj goroj"; eto byla, navernoe, vidovaya otkrytka. Hugyunau podumal: takie kartinki ili bronzovye statuetki ochen' milo smotrelis' by i v ego kabinete. I kak on ni pytalsya vosstanovit' v pamyati tot kabinet i vse, chto tam proishodilo, eto ne udavalos', vse kazalos' takim dalekim i chuzhim, chto on ostavil vsyakie popytki, i ego vzglyad nachal iskat' vzvolnovannogo gospodina |sha, korichnevyj barhatnyj pidzhak i svetlye polotnyanye bryuki kotorogo stol' zhe malo podhodili k ego gruboj obuvi, kak i bronzovaya statuetka k kuhonnomu stolu. |sh, navernoe, oshchutil na sebe ego vzglyad, potomu chto zaoral: "K chertu, chego eto vy zdes' voobshche rasselis'?" Hugyunau, konechno zhe, mog ujti, no kuda? Pridumat' novyj plan -- ne takoe uzh legkoe delo. Hugyunau oshchushchal sebya chelovekom, vytolknutym kakoj-to chuzhoj siloj iz zhizni, i beznakazanno vernut'sya tuda ne bylo nikakoj vozmozhnosti. Poetomu on so spokojnym vidom ostalsya sidet' i nachal protirat' ochki, kak on imel obyknovenie delat' pri slozhnyh delovyh peregovorah, daby sohranit' samoobladanie. Raschet i v etom sluchae okazalsya vernym, ibo |sh s razdrazhennym vidom besceremonno ustavilsya na nego i nachal snova: "Otkuda vy, sobstvenno, vzyalis'? Kto vas prislal syuda?., Vy ne zdeshnij, i vam ne zapudrit' mne mozgi, budto vy sami namereny stat' zdes' vinogradarem... Vam nuzhno zdes' tol'ko poshpionit'. V tyur'mu by vas zasadit'!" |sh stoyal pered nim. Kozhanyj poyasnoj remen' vybilsya izpod barhatnoj korichnevoj zhiletki. Odna shtanina byla bolee svetlogo cveta. I tut ne pomozhet nikakaya himchistka, podumal Hugyunau, nado bylo by pokrasit' bryuki v chernyj cvet, mozhet, skazat' emu eto, chto on, sobstvenno, hochet? Esli dejstvitel'no vyshvyrnut' menya otsyuda, to zachem togda provocirovat' menya na spor... on hochet, znachit, chtoby ya ostalsya? CHto-to zdes' ne kleilos'. V glubine dushi Hugyunau ispytyval kakoe-to druzheskoe chuvstvo k etomu cheloveku i v to zhe vremya nyuhom chuyal vygodu. I on popytalsya obhodnym putem ubedit'sya v etom, "Gospodin |sh,-- proiznes on,-- ya prishel k vam s sovershenno loyal'nym predlozheniem, i esli vy hotite otkazat'sya ot nego, to eto vashe delo. No esli zhe vy hotite prosto oskorblyat' menya, to nash dal'nejshij razgovor ne imeet sovershenno nikakogo smysla". On slozhil ochki, pripodnyalsya nemnogo na stule, simvoliziruya takim obrazom, chto mozhet i ujti,-- nuzhno vsego lish' skazat' eto. |shu i vpravdu ne ochen'-to hotelos' preryvat' razgovor: on primiritel'no podnyal ruku, i Hugyunau smenil simvolicheskuyu pozu cheloveka, gotovyashchegosya ujti, na pozu sidyashchego cheloveka. "Tak vot, budu li ya zdes' vyrashchivat' vinograd, vopros, konechno, somnitel'nyj, i tut vy sovershenno pravy, hotya i eto isklyuchit' polnost'yu nel'zya; stremish'sya zhe ved' k spokojnoj zhizni. No ni odin chelovek ne hochet okazat'sya v nishchete,-- Hugyunau razvolnovalsya,-- makler imeet tochno takoe zhe ponyatie o chesti, kak i lyuboj drugoj chelovek, on hochet prosto zanimat'sya delom, kotoroe prinosilo by udovletvorenie obeim storonam, v etom sluchae i on poluchit svoyu chastichku radosti. V ostal'nom ya hotel by vas poprosit' byt' poostorozhnee s vyrazheniyami tipa "shpion", v voennoe vremya eto nebezopasno". |sh pochuvstvoval sebya pristyzhennym: "Nu, ya ne hotel vas oskorbit'... no inogda v dushe podnimaetsya chto-to takoe, chto obyazatel'no stremitsya vyrvat'sya naruzhu.,, odin kel'nskij arhitektor, otpetyj moshennik, skupil po brosovym cenam zemel'nye uchastki... izgnal lyudej iz ih domov i usadeb... i pomog emu v etom mestnyj aptekar'... zachem gospodinu aptekaryu Paul'zenu vinogradniki? Mozhet, vy mne smozhete eto ob®yasnit'?" Hugyunau ob