togda, da, togda eto vremya ne bylo by bol'she bezumnym. Navernoe, poetomu my ispytyvaem takuyu tosku po predvoditelyu, daby on obespechil nas motivaciej sobytiya, kotoroe nam kazhetsya prosto bezumnym. 13 S vneshnej storony zhizn' Hanny Vendling mozhno bylo by oharakterizovat' kak bezdel'e po zavedennomu poryadku. S vnutrennej storony vpechatlenie strannym obrazom voznikalo to zhe samoe. Ne isklyucheno, chto sama ona oboznachala svoyu zhizn' tochno tak zhe, |to byla zhizn', trepeshchushchayasya mezhdu vstavaniem utrom i ukladyvaniem v postel' vecherom podobno shelkovoj niti, svobodno visyashchej i kachayushchejsya v raznye storony iz-za otsutstviya natyazheniya. V takom mnogoobrazii izmerenij zhizn' teryala odno izmerenie za drugim, da, prostranstvo tut edva li uzhe imelo tri izmereniya: vpolne obosnovanno mozhno bylo skazat', chto sny Hanny Vendling byli bolee plastichnymi i zhivymi, chem ee bodrstvovanie. No bud' eto dazhe celikom i polnost'yu mneniem samoj Hanny Vendling, ono, eto mnenie, suti dela vse-taki ne otrazhalo, poskol'ku osveshchalo tol'ko makroskopicheskie storony bytiya etoj molodoj damy, togda kak o mikroskopicheskih storonah, v kotoryh-to vse i delo, ona edva li imela predstavlenie: ni odin chelovek ne znaet nichego o mikroskopicheskoj strukture svoej dushi, i, vne vsyakogo somneniya, znat' on ob etom ne dolzhen. Zdes' zhe bylo tak, chto pod vidimoj vyalost'yu obraza zhizni tailos' postoyannoe napryazhenie otdel'nyh elementov. Esli voznikalo zhelanie prosto vyrezat' iz kazhushchejsya oslablennoj niti dostatochno malen'kij kusochek, to v nej obnaruzhivalos' neimovernoe skruchivayushchee napryazhenie, spazm molekul, tak skazat', To, chto proyavlyaetsya vneshne, mozhno bylo by obozvat' slovom nervoznost', poskol'ku pod nim ponimayut volnuyushchuyu partizanskuyu vojnu, kotoruyu dazhe v samye nichtozhnye mgnoveniya vedet "YA" protiv teh kroshechnyh chastic empiricheskogo, v soprikosnovenie s kotorymi vstupaet ego poverhnost'. No esli dazhe eto vo mnogom i sootvetstvovalo Hanne, to strannaya napryazhennost' ee sushchestva zaklyuchalas' ne v nervno neterpimom otnoshenii k sluchajnostyam zhizni, nahodyashchim svoe proyavlenie v pyli na ee lakirovannoj obuvi, ili v neudobstve kolec na ee pal'chikah, ili dazhe v nedovarennoj kartofeline, net, delo bylo ne v etom, hotya vse eto i trogalo ee peremenchivuyu naturu, pohozhuyu na mercanie legkopodvizhnogo vodyanogo zerkala na solnce, i ona ne mogla obhodit'sya bez etogo, eto hot' kak-to spasalo ot skuki, net, delo ne v etom, a skoree v nesootvetstvii mezhdu takoj mnogocvetnoj poverhnost'yu i nevozmutimo nepodvizhnym dnom ee dushi, kotoroe rasprosterlos' podo vsem etim tak gluboko, chto ego nevozmozhno bylo uvidet', da nikogda i ne vidno bylo eto rashozhdenie mezhdu vidimoj poverhnost'yu i nevidimoj, kotoraya ne vedaet bol'she granic, eto bylo to rashozhdenie, v beskonechnosti kotorogo razvertyvaetsya samaya zahvatyvayushchaya igra dushi, eto byla neizmerimost' rasstoyaniya mezhdu licevoj i tyl'noj storonoj sumerek, napryazhenie bez ravnovesiya, navernoe, mozhno bylo by dazhe skazat', pul'siruyushchee napryazhenie, poskol'ku na odnoj storone nahoditsya zhizn', a na drugoj vechnost' -- dno dushi i zhizni. |to byla zhizn', vo mnogom lishennaya suti, i mozhet, po etoj prichine-- neznachitel'naya zhizn', To, chto eto byla zhizn' neznachitel'noj suprugi neznachitel'nogo provincial'nogo advokata, ne ochen' mnogo znachilo na tarelke vesov. Potomu chto voobshche-to na znachimosti chelovecheskoj sud'by ochen' uzh daleko ne uedesh'. I pust' dazhe nravstvennyj ves kakoj-to bezdel'nicy vo vremena bezgranichnogo voennogo uzhasa mozhet byt' ocenen kak predel'no nichtozhnyj, no ne sleduet vse zhe zabyvat' i to, chto iz vseh teh, kto dobrovol'no ili po prinuzhdeniyu geroicheski vzvalil na sebya vypolnenie voennogo dolga, edva li ne kazhdyj ohotno pomenyal by svoyu nravstvennuyu sud'bu na beznravstvennuyu etoj bezdel'nicy. I mozhet, bezuchastie, s kotorym Hanna Vendling vosprinimala prodolzhayushchuyusya i razgorayushchuyusya i dal'she vojnu, bylo ne chem inym, kak vyrazheniem v vysshej stepeni nravstvennogo vozmushcheniya tem uzhasom, v sozercanie kotorogo pogruzilos' chelovechestvo. I mozhet, eto vozmushchenie dostiglo v nej uzhe takih masshtabov, chto sama Hanna Vendling nichego bol'she uznavat' obo vsem etom ne Reshalas'. 14 V odin iz posleduyushchih dnej popoludni Hugyunau snova okazalsya u gospodina |sha. "Nu, gospodin |sh, chto skazhete, delo dvizhetsya!" |sh, vnosivshij ispravleniya v otpechatannyj list, podnyal golovu: "Kakoe delo?" Oh i tupoj, podumal Hugyunau, no vsluh skazal: "Nu, s gazetoj", "Pointeresovalis' by vnachale, uchastvuyu li ya v etom". Hugyunau nastorozhenno ustavilsya na nego: "|j, poslushajte, skomprometirovat' menya vam ne udastsya,., ili, mozhet byt', vy uzhe vedete peregovory gde-to v drugom meste?" Zatem on zametil rebenka, kotorogo videl proshlyj raz pered tipografiej: "Vasha doch'?" "Net". "Tak.,, skazhite, gospodin |sh, esli ya dolzhen prodavat' vashu gazetu, to vam, navernoe, sledovalo by pokazat' mne svoe predpriyatie..." |sh sdelal krugovoe dvizhenie rukoj, pokazyvaya komnatu, Hugyunau popytalsya ego nemnogo razveselit': "Malen'kaya frejlejn, znachit, otnositsya tozhe syuda..." "Net",-- kratko otvetil |sh. Hugyunau ne sdavalsya; emu, sobstvenno, bylo neponyatno, zachem on etim interesuetsya: "A tipografiya, ona ved' tozhe syuda vhodit... ya dolzhen posmotret' i ee.,." "Kak vam budet ugodno,-- |sh podnyalsya i vzyal rebenka za ruku,-- pojdemte v tipografiyu". "A kak tebya zovut?" -- pointeresovalsya Hugyunau. "Margerite",-- otvetil rebenok. "Malen'kaya francuzhenka",-- zametil Hugyunau po-francuzski, "Net,-- otvetil |sh,-- prosto otec byl francuzom..." "Interesno,-- prodolzhal razgovor Hugyunau,-- a mat'?" Oni spustilis' po kurinoj lestnice vniz, |sh tihim golosom otvetil: "Materi uzhe net v zhivyh.,, otec byl elektrikom, zdes', na bumazhnoj fabrike, sejchas ego internirovali". Hugyunau pokachal golovoj: "Pechal'naya istoriya, ochen' pechal'naya.., i vy vzyali rebenka k sebe?" |sh sprosil: "Vam chto, neobhodimo vse eto razuznat'?" "Mne? Net,., no devochke zhe gde-to nuzhno zhit'..." |sh neprivetlivym tonom ob®yasnil: "Ona zhivet u sestry materi.,, a syuda inogda prihodit poobedat'.,, eto bednye lyudi". Hugyunau byl dovolen, chto teper' emu vse izvestno: "Alors tu es une petite Francaise, Marguerite?" (Ty, znachit, malen'kaya francuzhenka, Margerite? (fr,)) Devochka posmotrela na nego snizu vverh, po ee licu proskol'znula ten' vospominaniya, ona otpustila |sha, uhvatilas' za palec Hugyunau, no nichego ne otvetila, "Ona ne znaet ni slova po-francuzski... Proshlo ved' uzhe? chetyre goda, kak otca internirovali..." "Skol'ko ej let sejchas?" "Vosem'",-- otvetila devochka. Oni voshli v tipografiyu. "Vot tipografiya,-- skazal |sh,-- pechatnye mashiny i nabornyj stol uzhe potyanut na svoi dve tysyachi". "Ustarevshaya konstrukciya",-- otreagiroval Hugyunau, kotoryj eshche nikogda v zhizni ne videl pechatnuyu mashinu. Sprava stoyal nabornyj stol; poserevshie ot vremeni nabornye kassy Hugyunau ne zainteresovali, no pechatnaya mashina emu ponravilas'. Kirpichnyj pol vokrug mashiny, vo mnogih mestah ukreplennyj betonnymi pyatnami, byl propitan maslom i imel korichnevyj cvet. Tut raspolagalis' mashiny, oni stoyali prochno i uverenno, chugunnye chasti byli pokryty chernym lakom, tusklo pobleskivali tyagi iz kovkogo zheleza, a na sochleneniyah i podshipnikah sideli zheltye latunnye kol'ca. Pozhiloj rabochij v sinej specovke protiral paklej tusklye tyagi, ne zabotyas' o posetitelyah.. "Tak, eto vse, pojdemte...-- skazal |sh,-- poshli, Margerite". Ne poproshchavshis', on ushel, ostaviv svoego gostya. Hugyunau posmotrel vsled etomu hamu, emu, sobstvenno, bylo na ruku, chto tot udalilsya -- teper' mozhno rassmotret' vse ne spesha. |to byla priyatnaya atmosfera pokoya i prochnosti. On dostal svoj portsigar, vynul sigaru, verhnij sloj kotoroj byl nemnozhko povrezhden, i protyanul ee muzhchine u pechatnoj mashiny. Pechatnik voprositel'no ustavilsya na nego, ved' tabak byl redkost'yu, i sigara po-prezhnemu schitalas' dorogim podarkom. On vyter ruku o sinyuyu specovku, vzyal sigaru, i poskol'ku ne znal, kak emu pravil'no sledovalo by poblagodarit', proiznes: "Bol'shaya redkost'". "Tak tochno,-- otvetil Hugyunau,-- s tabakom dela idut nevazhno". "Da sejchas vezde dela idut nevazhno",-- dobavil pechatnik. Hugyunau navostril ushi: "Priblizitel'no tak zhe vyskazalsya i vash uvazhaemyj shef". "Tak skazhet lyuboj". |to byl ne tot otvet, kotoryj hotelos' by uslyshat' Hugyunau: "Kurite zhe",-- skomandoval on. Muzhchina, slovno shchelkunchik, otkusil krepkimi s korichnevym naletom zubami konchik sigary i prikuril. Ego rabochaya specovka i rubashka byli rasstegnuty, i na grudi mozhno bylo uvidet' belye gustye volosy, Hugyunau ohotno poluchil by za svoyu sigaretu opredelennuyu otvetnuyu uslugu; muzhchine sledovalo by chto-nibud' rasskazat'. Hugyunau priobodril ego: "Horoshaya mashinka, ne tak li?" "Nichego",-- posledoval skupoj otvet. Hugyunau, simpatii kotorogo byli na storone pechatnoj mashiny, gde-to dazhe oskorbila stol' skudnaya pohvala. A poskol'ku emu ne ostavalos' nichego drugogo, kak prervat' molchanie, on pointeresovalsya: "Kak vas zovut?" "Lindner". Zatem snova nastupila tishina, i Hugyunau stal podumyvat', ne pora li emu uzhe uhodit', vdrug on pochuvstvoval, chto za palec opyat' uhvatilas' detskaya ruka: Margarite podkralas' nezametno, besshumno stupaya bosymi nogami. "Tiens,-- proiznes on,-- tu lui as echappe" (Derzhi, ty emu eshche pokazhesh' (fr.).). Devochka neponimayushche ustavilas' na nego. "Ah da, ty zhe ne ponimaesh' po-francuzski... stydis', ty dolzhna vyuchit' etot yazyk". Devochka prenebrezhitel'no povela rukoj, takoe zhe dvizhenie Hugyunau uzhe zametil u |sha: "Tot naverhu tozhe mozhet po-francuzski..." Ona povtorila: "Tot naverhu". Hugyunau ostalsya dovolen i tiho sprosil: "Ty ego ne lyubish'?" Lico devochki pomrachnelo, ona vypyatila nizhnyuyu gubu, no, zametiv, chto Lindner kurit, soobshchila: "Gospodin Lindner kurit!" Hugyunau zasmeyalsya i otkryl portsigar: "A ty ne hochesh' sigaru?" Devochka otvela ruku s portsigarom i medlenno proiznesla: "Podari denezhku". "CHto? Ty hochesh' den'gi? Zachem oni tebe?" Vmesto devochki otvetil Lindner: "Teper' oni nachinayut ochen' dazhe rano". Hugyunau pododvinul k sebe stul; Margerite okazalas' zazhatoj mezhdu ego kolen: "Znaesh', den'gi mne samomu nuzhny". Devochka medlenno i zlo povtorila: "Podari mne denezhku". "Luchshe ya podaryu tebe konfety". Devochka molchala. "Zachem tebe den'gi?" I hotya Hugyunau znal, chto "den'gi" -- eto ochen' vazhnoe slovo, i hotya on byl v plenu u nih, vdrug sluchilos' tak, chto on nikak ne mog predstavit' sebe eto i napryazhenno zadumalsya nad voprosom "Zachem nuzhny den'gi?" Margerite uperlas' rukami v ego koleni, i vse ee tel'ce, zazhatoe mezhdu kolen, napryaglos'. Lindner.burknul: "Ah, otpustite vy ee,-- i obratilsya k Margerite: -- Nu, davaj, idi na ulicu, tipografiya ne mesto Dlya detej". Vzglyad Margarite stal zlym i kolyuchim. Ona snova uhvatilas' za palec Hugyunau i nachala tyanut' ego k dveri, "Tishe edesh' -- dal'she budesh' -- proiznes Hugyunau, podnyavshis',-- vse, chto nuzhno, tak eto pokoj, ne tak li, gospodin Lindner?" Lindner snova, ne govorya ni slova, prinyalsya vytirat' pechatnuyu mashinu, i tut na kakoe-to mgnovenie u Hugyunau vozniklo oshchushchenie neob®yasnimogo rodstva mezhdu devochkoj i mashinoj, v opredelennoj stepeni kakaya-to rodstvennaya svyaz', I slovno takim obrazom mozhno bylo uteshit' mashinu, on bystro, poka oni eshche byli u dveri, skazal devochke: "YA dam tebe dvadcat' pfennigov". A kogda devochka protyanula ruku, ego snova ohvatilo strannoe somnenie otnositel'no deneg, i ostorozhno, slovno rech' shla o kakoj-to tajne, kotoraya kasaetsya tol'ko ih dvoih i nikto bol'she, dazhe mashina, ne dolzhen byl nichego uslyshat', on podtyanul devochku k sebe i naklonilsya k samomu ee uhu: "Zachem tebe den'gi?" Malyshka stoyala na svoem: "Daj". No poskol'ku Hugyunau ne poddavalsya, ona napryazhenno soobrazhala, zatem vydala: "YA skazhu tebe", Vdrug, vyrvavshis' iz ob®yatij Hugyunau, ona potyanula ego k dveri. Kogda oni okazalis' vo dvore, stalo zametno holodnee. Hugyunau ohotno vzyal by malen'koe sozdanie, teplo kotorogo on tol'ko chto oshchushchal, na ruki; |sh byl neprav, chto v takoe vremya goda otpustil rebenka begat' bosikom po ulice, On nemnogo smutilsya i prochistil stekla ochkov. Lish' kogda rebenok snova protyanul ruku i skazal "daj", on vspomnil o dvadcati pfennigah. No na sej raz on zabyl sprosit' o celi, otkryl koshelek i dostal dve zheleznye monetki, Margerite vzyala ih i ubezhala, a Hugyunau, broshennyj, ne pridumal nichego luchshego, kak eshche raz osmotret' dvor i stroeniya. Zatem ushel i on. 15 V tot moment, kogda opolchenec Lyudvig Gedike sobral v svoe "YA" samye neobhodimye chasticy svoej dushi, on prekratil etot boleznennyj process. K etomu mozhno dobavit' tol'ko, chto muzhichok Gedike vsyu svoyu zhizn' byl primitivnym chelovekom i chto dal'nejshie poiski vryad li priumnozhili by ego dushevnoe bogatstvo, poskol'ku nikogda, dazhe v kul'minacionnye momenty zhizni v ego rasporyazhenii ne bylo bol'shego kolichestva chastichek dlya formirovaniya svoego "YA". No nel'zya dokazat', chto muzhichok Gedike byl primitivnym sushchestvom, i v menee vsego mozhno predstavit' sebe mir i dushu primitivnogo sushchestva v opredelennoj stepeni pustymi i slovno obrublennymi toporom. Sleduet prosto zadumat'sya nad tem, naskol'ko slozhno skonstruirovany yazyki primitivnyh sushchestv po sravneniyu s yazykami civilizovannyh narodov, i togda do soznaniya dohodit absurdnost' takogo predpolozheniya. Tak chto sovershenno ne predstavlyaetsya vozmozhnym opredelit', uzkij li, shirokij li vybor sdelal opolchenec Gedike sredi sostavnyh chastichek svoej dushi, kakoe ih kolichestvo on dopustil dlya vosstanovleniya svoego "YA", a kakoe otmel v storonu; mozhno tol'ko skazat', chto on ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto emu nedostaet chego-to, chto nekogda prinadlezhalo emu, chego-to, v chem on ne ochen'-to i nuzhdaetsya, chego on lishen i ot chego, vopreki dostupnosti, on dolzhen byl otkazat'sya, poskol'ku v protivnom sluchae ono ego ubilo by. K vyvodu o tom, chto zdes' dejstvitel'no chego-to ne hvataet, legko bylo prijti, nablyudaya za skupost'yu ego zhiznennyh proyavlenij. On mog hodit', hotya i s bol'shimi trudnostyami, mog est', hotya i bez radosti, i samo pishchevarenie, kak i vse, chto bylo vzaimosvyazano s ego iskalechennym telom, dostavlyalo emu mnozhestvo problem. K etomu, navernoe, mozhno bylo otnesti i trudnosti s rech'yu, poskol'ku chasto on oshchushchal davlenie na grud', prichem takoe zhe sil'noe, kak i na vnutrennosti, emu kazalos', slovno zheleznaya shina, ohvatyvavshaya ego zhivot, nalozhena takzhe i na grud' i ne daet emu govorit'. Pravda, nevozmozhnost' i nesposobnost' vydavit' iz sebya samoe kroshechnoe slovechko navernyaka mozhno bylo obosnovat' kak raz toj ekonomnost'yu, s kotoroj on sozdal teper' svoe "YA", kotoraya pozvolyala skudnyj i samyj ogranichennyj obmen veshchestv, dlya kotoroj kazhdyj posleduyushchij rashod, bud' on dazhe ogranichen prostym vydohom odnogo-edinstvennogo slova, oznachal by nevospolnimuyu poteryu. On obychno brodil po sadu, opirayas' na dve palki, korichnevaya boroda zagibalas' na grud', karie glaza nad glubokimi, porosshimi chernovatymi volosami vpadinami shchek smotreli v pustotu; na nem byli ili gospital'naya kurtka, ili formennaya shinel', v zavisimosti ot togo, kakuyu odezhdu podgotovila sestra, i on, konechno, ne ponimal, chto nahoditsya v lazarete, chto pered nim raskinulsya gorod, nazvaniya kotorogo on ne znal, Kamenshchik Lyudvig Gedike vozvel dlya doma svoej dushi, tak skazat', karkas, i kogda on brodil, opirayas' na svoi dve palki, on, konechno zhe, vosprinimal sebya slovno karkas so vsyacheskimi podporkami i rasporkami; mezhdu tem, on nikak ne mog reshit'sya (vernee, eto bylo dlya nego nevozmozhno) sam prinesti kirpich i kamni dlya doma, vo mnogom vse, chto on delal, ili, vyrazhayas' tochnee, vse, chto on dumal -- poskol'ku on ved' ne delal nichego,-- bylo svyazano so stroitel'stvom karkasa kak takovogo, s oformleniem etogo karkasa, v kotorom imelos' mnozhestvo lestnic i svyazej, i kotoryj s kazhdym dnem stanovilsya vse bolee zaputannym i v prochnosti kotorogo prihodilos' somnevat'sya; samocel' karkasa tem ne menee -- istinnaya cel'; nevidimo to, chto vnutri karkasa, no vse-taki na kazhdoj iz nesushchih chastej viselo "YA" stroitelya doma Lyudviga Gedike, i ego neobhodimo bylo oberegat' ot golovokruzheniya. Doktor Flurshyutc chasto zadumyvalsya nad tem, ne perevesti li etogo cheloveka v bol'nicu dlya umalishennyh. No starshij polkovoj vrach Kulenbek polagal, chto shok yavlyaetsya prosto sledstviem sotryaseniya, to est' ne obuslovlen organicheskimi izmeneniyami, i chto pacient so vremenem preodoleet ego. A poskol'ku eto byl spokojnyj pacient, uhod za kotorym ne predstavlyal sovershenno nikakih trudnostej, to vrachi prishli k obshchemu mneniyu: derzhat' opolchenca zdes' do teh por, poka polnost'yu ne budut ustraneny ego fizicheskie nedostatki. 16 Istoriya devushki iz Armii spaseniya v Berline (2) Est' mnogoe v zhizni takogo, chto mozhno vyrazit' tol'ko stihami; i pust' smeetsya tot, kto tol'ko prozoj govorit' sposoben; stihi prinosyat izbavlen'e ot nekotoryh tyagostnyh dolgov, i ih pevuchij golos daet vozmozhnost' samovyrazhen'ya, pozhalovat'sya mozhno lish' na stradan'e, chto v ugarnye i sumrachnye dni podobno prizrakam dnevnym nam serdce rvet, kak pesnopen'e Armii spasen'ya: nikto ne ulybnetsya, kogda kolotyat vse oni i v tamburiny, i v barabany. Prezrev nasmeshki, po pereulkam derzhala put' Mari, i prolegal marshrut ee po kabakam berlinskim; smeh vyzyvala forma - solomennaya shlyapka vrode ni k chemu, prelestnoj devushkoj ona byla i otcvela; i golos tonkij v pesnopen'yah zvuchal nelepo i tak drozhal. I imya bylo ej - Mari, zhila ona v priyutah, gde kislo pahnet v seryh koridorah kapusty gnil' i kopot' trub pechnyh vezde zametna, gde chistotoyu pret iz kazhdoj shcheli, gde dazhe letom prositsya na plechi teplaya shal', i stariki sidyat v priemnoj, von' izo rta i zapah pota ot nemytyh nog... Vot zdes' zhila ona, tut v dver' vhodila, i zdes' v chulanchike ugryumom byla ee krovat', a nad krovat'yu - Hristos raspyatyj, molilas' zdes' ona, blagodarnost' voznosya za muki, vozdev glaza, zhdala uporno i smirenno uchasti svoej, kotoruyu na nebesah Syn Bozhij ugotovil ej. Tut son ee odoleval, i kolokol'nym zvonom noch' ee byla polna. A utrom - k licu prikosnoven'e vody holodnoj, goryachaya ved' zdes' byla tabu; tusklo-serym svetom otlivali nebesa, i veter v ozhidan'i svoe dyhan'e zatail, on chasto byl podoben vlazhnoj i bezzhiznenno visyashchej parusine s vnezapnym vspleskom zhizni napryazhennoj. I vremya eto - nadezhd krushen'ya chas, zabyt' tebya net mochi: i v silah l' kto na radosti nadezhdy vozlagat' v popytke den' sej uvekovechit' i prelesti ego vospet'? CHto v etot den', prishedshij odinoko, nashelsya drug, po kom dusha istoskovalas'? Mari nevedomo vse eto bylo, goryachij kofe zhdal ee, poryadok navedya, umyvshis' i podojdya k oknu, vzglyad robkij brosila vo dvor: vse horosho, dolzhno byt', ved' blagodat' struitsya otovsyudu. 17 Takoe sluchalos' dostatochno redko, chtoby Hanna Vendling vyezzhala v gorod. Ona terpet' ne mogla etu dorogu, i ne tol'ko pyl'nuyu proselochnuyu dorogu, chto v konechnom itoge bylo by vpolne ponyatnym delom, no i tropinku vdol' rechki tozhe. Pri etom poezdka v gorod ne zabirala i 25 minut. V principe, poezdki byli ej vsegda v tyagost', osobenno s togo vremeni, kogda ona kazhdyj den' zabirala Hajnriha iz kancelyarii. Pozzhe u nih byla mashina, no vsego lish' dva mesyaca, poskol'ku nachalas' vojna. A segodnya ee povez v gorod na svoem odnokonnom ekipazhe doktor Kessel'. Ona proshlas' po magazinam. Novoe plat'e dostavalo ej lish' do shchikolotok, i ona oshchushchala, kak ee nogi privlekayut vzglyady prohozhih. Ona vsegda horosho chuvstvovala modu, chuvstvovala tak, kak kto-to sposoben prosypat'sya v nuzhnoe vremya, sovershenno ne nuzhdayas' pri etom v chasah. ZHurnaly mod dlya nee byli vsego lish' postoyannym podtverzhdeniem ee oshchushcheniya. I to, chto prohozhie pyalilis' na ee nogi, tozhe smahivalo na nekoe podtverzhdenie. Tak chto Hanna Vendling ispytyvala sejchas opredelennuyu gordost', esli zhe u nee i mel'kala mysl' o tom, chto osnovanij dlya etoj gordosti ne tak uzh mnogo, to davali znat' o sebe ugryzeniya sovesti pered licom vseh zhenshchin izmuchennogo vida, kotorye stoyali u bulochnoj ''Polonez", pri odnoj mysli o tom, chto kakaya-nibud' iz nih mogla by ukorotit' sebe yubku, chto k tomu zhe prakticheski ne svyazano s rashodami -- sluzhanka spravilas' by s etim za chas, nevziraya na noviznu fasona,--tak chto kak ni kruti, a osnovanie dlya gopdosti vse-taki imelos', a chuvstvo gordosti, kak izvestno, povyshaet nastroenie, poetomu u Hanny Vendling ne vyzyvali otricatel'nyh emocij ni gryaz' pod nogtyami u torgovca svezhej zelen'yu, ni muhi, roivshiesya v magazinchike, v dannyj moment ee ne razdrazhalo dazhe to, chto ee tufli pokrylis' pyl'yu. To, kak ona shla po ulice, ostanavlivayas' to vozle odnoj, to vozle drugoj vitriny, pridavalo ej, bez somneniya, tot devicheskij ili monasheskij vid, kotoryj harakteren-- vo vremya vojny takoe chasto brosaetsya v glaza --dlya zhenshchin, dlitel'noe vremya zhivushchih v razluke so svoimi muzh'yami i hranyashchih im vernost'. I poskol'ku Hanna Vendling ispytyvala opredelennoe chuvstvo gordosti, to s ee lica slovno by spala vual'; milaya, pochti neulovimaya vual', kotoraya mozhet pokryvat' takie lica podobno predvestniku robko prostupayushchego vozrasta, byla pripodnyata nevidimoj rukoj: lico ee svetilos', kak pervyj vesennij den', prishedshij posle takoj dolgoj zimy. Doktor Kessel' nanes vizity v gorode i sobiralsya uzhe vozvrashchat'sya v lazaret; on dolzhen byl dostavit' ee obratno domoj; oni dogovorilis' vstretit'sya vozle apteki. Podhodya k apteke, ona uvidela, chto povozka uzhe tam, a doktor beseduet s aptekarem Paul'senom. Hanne Vendling mozhno bylo i ne rasskazyvat', chto lyudi dumali ob aptekare Paul'sene, da, ej, ne ogranichivayas' etim otdel'nym sluchaem, veroyatno, bylo izvestno, chto vse muzhchiny, znayushchie ob izmene svoih zhen, vneshne proyavlyayut osobuyu i izlishne vitievatuyu galantnost' po otnosheniyu k drugim zhenshchinam; i vse zhe ona byla pol'shchena, kogda on rassharkalsya pered nej so slovami "Kakoj priyatnyj vizit, nu pryamo kak prelestnyj vesennij den'". Hotya obychno Hanna Vendling imela obyknovenie ochen' reshitel'no i s prenebrezhitel'nym vidom otdelyvat'sya oto vseh, segodnya, poskol'ku ona chuvstvovala sebya raskreposhchenno i svobodno, komplimenty dazhe zhalkogo aptekarya vosprinimalis' eyu blagosklonno -- eto byl brosok iz odnoj krajnosti v druguyu, kolebanie mezhdu polnym uedineniem i polnoj raskrytost'yu, krajnost' pozicii, kak eto obyknovenno byvaet u stesnitel'nyh lyudej, chto, konechno zhe, ne imeet nichego obshchego s krajnostyami rimskih pap epohi Renessansa, skoree neustojchivost' i bezlikost' prostogo malen'kogo cheloveka, naproch' lishennogo ponyatiya o svoej znachimosti. Po krajnej mere mozhno ob®yasnit' lish' nedostatochnym ponimaniem svoej znachimosti tot fakt, chto Hanna Vendling, prisev na obbituyu krasnym plyushem lavku v apteke, pozvolila sebe brosat' na aptekarya Paul'sena druzheskie vzglyady i vyslushivat' ego liricheskie slovoizliyaniya, kotorym ona i verila i ne verila odnovremenno. Da, ona podcherknuto sil'no rasserdilas' na doktora Kesselya, kotorogo zvalo v lazaret chuvstvo dolga i kotoromu prishlos' napomnit', chto im pora, i kogda ona sadilas' ryadom s nim v ekipazh, to na lico ee snova opustilas' vual'. Vsyu dorogu ona ne skazala ni edinogo slova, krome "da" i "net", takoj zhe molchalivoj byla ona i doma. Ona snova nikak ne mogla ponyat', pochemu tak sil'no protivilas' tomu, chtoby vernut'sya na vremya vojny v roditel'skij dom vo Frankfurte. To, chto v malen'kom gorodke proshche obstoyat dela s produktami pitaniya, chto ona ne mozhet ostavit' villu bez prismotra, chto vozduh zdes' bolee blagopriyaten dlya mal'chika, vse eto byli otgovorki, sluzhivshie tol'ko tomu, chtoby kak-to ob®yasnit' strannoe sostoyanie otchuzhdeniya, otchuzhdeniya, nalichie kotorogo nevozmozhno otricat', Ona odichala, tak i bylo skazano doktoru Kesselyu; "odichala" povtorila ona. Kogda ona proiznesla eto, to vozniklo oshchushchenie, budto Hajnrih v otvete za vse eto, kak kogda-to ona ukoryala ego za to, chto on otdal v metallolom latunnuyu stupu iz kuhni, |to tainstvennoe oshchushchenie kosnulos' dazhe ee otnosheniya k mal'chiku, Ej stoilo usilij, kogda ona prosypalas' noch'yu, predstavit', chto v sosednej komnate spit mal'chik i chto eto ee rebenok. I izdavaya paru akkordov na fortep'yano, ona zamechala, chto ruki, kotorye delayut eto, vovse ne ee, eto byli chuzhie neuklyuzhie pal'cy, i ona znala, chto vskore razuchitsya dazhe igrat', Hanna Vendling napravilas' v vannuyu, chtoby smyt' s sebya oshchushchenie etogo dnya, provedennogo v gorode, Zatem ona nachala vnimatel'no rassmatrivat' sebya v zerkale, pytayas' opredelit', ee li eto eshche lico, Ona prishla k vyvodu, chto ee, no zametila, chto na nem kakaya-to strannaya pelena, i hotya ej eto, sobstvenno govorya, dazhe ponravilos'; vinovatym vo vsem ona vse ravno poschitala Hajnriha. Vprochem, ona sejchas vse chashche i chashche lovila sebya na tom, chto bol'she uzhe ne ispol'zuet ego imya i chto dazhe dlya sebya samoj nazyvaet ego tak, kak privykla govorit' o nem posyl'nym: doktor Vendling. 18 Istoriya devushki iz Armii spaseniya v Berline (3) Na kakoe-to vremya iz polya moego zreniya ischezla Mari, devushka iz Armii spaseniya. Berlin byl pohozh togda... Da, na togo ili na chto on byl pohozh? Stoyali zharkie dni, asfal't plavilsya, nikakie remontnye raboty ne velis', damy igrali glavnuyu rol', vypolnyaya takie otvetstvennye funkcii, kak prodazha biletov i tomu podobnoe; list'ya na derev'yah byli vyalymi, nesmotrya na vesnu, oni napominali detej, no so starcheskimi licami, a esli dul veter, to podnimalis' kluby pyli i po gorodu nosilis' kloch'ya gazet; Berlin stal bolee derevenskim, tak skazat', bolee blizkim k prirode, no imenno poetomu i bolee neestestvennym, on byl pohozh, esli mozhno tak vyrazit'sya, na svoyu sobstvennuyu kopiyu. V kvartire, gde ya snimal komnatu, dve ili tri komnaty zanimali evrejskie bezhency iz-pod Lodzi, ya, sobstvenno, tak i ne smog opredelit', skol'ko zhe ih bylo i kem oni prihodilis' drug drugu; tam zhili pozhilye muzhchiny s pejsami i v sapogah s golenishchami trubochkoj, a odnazhdy ya vstretil cheloveka v kaftane, iz-pod kotorogo vyglyadyvali belye chulki do kolen, i v tuflyah s pryazhkoj, kakie nosili eshche v XVIII veke; nekotorye muzhchiny nosili pidzhaki dlinnogo pokroya, kotorye tol'ko imitirovali kaftan, byli i molodye lyudi so stranno molochnym cvetom lica, s pushistymi belokurymi borodami, proizvodivshie vpechatlenie teatral'nogo rekvizita. Kak-to poyavilsya odin v seroj voennoj forme, i kazalos', chto dazhe u formy est' chto-to obshchee s kaftanom. A inogda prihodil muzhchina neopredelennogo vozrasta, odetyj po-gorodskomu, ego rusaya borodka byla akkuratno podstrizhena pod dyadyushku Kryugera, netronutymi ostavalis' tol'ko viski. On postoyanno nosil trost' so staromodnoj izognutoj rukoyatkoj i pensne na chernom shnurke. YA ego prinyal za vracha. Byli, estestvenno, i zhenshchiny s det'mi, matrony v parikah, devushki, odetye podcherknuto modno. So vremenem ya nachal razlichat' paru slov na nemeckom idish, na kotorom oni razgovarivali. Polnost'yu etot yazyk postich' bylo prosto nevozmozhno. No im kazalos', chto ya ih ponimayu, poskol'ku, kogda ya okazyvalsya ryadom, oni prekrashchali svoyu gortannuyu boltovnyu, tak stranno zvuchavshuyu v ustah stol' pochtennyh starcev, i s opaskoj rassmatrivali menya. Po vecheram oni v osnovnom sideli po komnatam, ne zazhigaya svet, a po utram kogda ya vyhodil v prihozhuyu, vse prostranstvo kotoroj postoyanno bylo zavesheno vsevozmozhnymi tryapkami i gde sluzhanka chistila obuv', ya chasto videl u okna starika, Golova i zapyast'e ruki byli ohvacheny molitvennym remeshkom, verhnyaya polovina ego tela raskachivalas' v takt dvizheniyu obuvnoj shchetki, inogda on prikladyvalsya gubami k bahrome molitvennoj rubahi, i v napravlenii okna s ego dryablyh, bystro shevelyashchihsya gub sletali potokom nerazlichimye slova molitvy - potomu, mozhet, chto okno vyhodilo na vostok. YA byl nastol'ko uvlechen suetlivoj zhizn'yu evreev, chto pomnogu chasov v den' ispodtishka nablyudal za nimi. V perednej viseli dve oleografii, izobrazhavshie scenki v stile rokoko, i ya dazhe kak-to zadumalsya nad tem, sposobny li oni vosprinimat' eti kartiny i mnogoe drugoe vokrug, mogut li oni smotret' na nih takimi zhe glazami, chto i my. Zanyatyj etimi nablyudeniyami, ya sovershenno zabyl o devushke iz Armii spaseniya po imeni Mari, hotya i usmatrival vo vsem etom kakuyu-to vzaimosvyaz' s nej. 19 Ruku lejtenantu YArecki amputirovali. Vyshe loktya. Kulenbek delal svoe delo osnovatel'no. To, chto ostalos' ot YArecki, sidelo v sadu bol'nicy, raspolozhivshis' u nebol'shoj gruppy derev'ev, i rassmatrivalo cvetushchuyu yablonyu. Komendant goroda provodil inspekciyu. YArecki podnyalsya, shvativshis' za bol'nuyu ruku, nashchupal pustoj rukav. Zatem zastyl, vytyanuvshis' po stojke "smirno . "Dobroe utro, gospodin lejtenant, dela, nakonec, idut na popravku?" "Tak tochno, gospodin major, pravda, ne hvataet prilichnogo kusochka". Vozniklo dazhe vpechatlenie, chto major fon Pazenov ispytyvaet chuvstvo viny za ruku YArecki, poskol'ku on skazal: "CHertova vojna... ne ugodno li prisest', gospodin lejtenant. "Premnogo blagodaren, gospodin major". Major prodolzhil razgovor: "Gde vas ranilo?" "Menya ne ranilo, gospodin major,., gaz". Major ustavilsya na rukav YArecki: "Mozhet, ya ne sovsem ponimayu... gaz ved' vedet k udush'yu,.." "Est' i takoe vozdejstvie gaza, gospodin major". Major zadumalsya na kakoe-to mgnoven'e, zatem proiznes "Kovarnoe oruzhie". "Tochno tak, gospodin major". " Oba podumali o tom, chto i Germaniya ispol'zuet stol' kovarnoe oruzhie, no promolchali. Major sprosil: "Skol'ko vam let?" "Dvadcat' vosem', gospodin major" "V nachale vojny gaza eshche ne bylo", "Net, gospodin major, ya dumayu, net", Solnce osveshchalo dlinnuyu zheltuyu stenu bol'nicy, Belye redkie oblaka zavisli v golubizne neba, Gravij na dorozhkah sada byl osnovatel'no vtoptan v chernuyu zemlyu, a na krayu travyanogo pokrova koposhilsya v zemle dozhdevoj chervyak. YAblonya byla pohozha na bol'shoj buket belyh cvetov. So storony bol'nichnogo korpusa priblizhalsya starshij polkovoj vrach v belom halate. "ZHelayu vam skorejshego vyzdorovleniya",-- proiznes major, "Premnogo blagodaren, gospodin major",--otvetil YArecki. 20 RASPAD CENNOSTEJ (2) Vozmushchenie etogo vremeni oshchushchalos' dazhe v arhitekturnyh sooruzheniyah. Posle prodolzhitel'nogo brozheniya po ulicam ya vsegda vozvrashchalsya domoj zhutko ustalym. Mne vovse ne nuzhno bylo pyalit'sya na frontony domov, oni i bez togo vyzyvali vo mne chuvstvo bespokojstva. Inogda ya ubegal k izvestnym novym stroeniyam, no begstvo sie ne prinosilo zhelaemyh rezul'tatov - v gotike univermaga Messelya (Al'fred Messel' (1859--1909)-- nemeckij arhitektor, raznoobraziyu stilya i ornamenta predpochital funkcional'noe i konstruktivnoe prednaznachenie stroenij), nesomnenno velikogo arhitektora, ya usmatrival chto-to komichnoe, i eta komichnost' razdrazhala i utomlyala, prichem stol' sil'no, chto uspokoit'sya ya ne mog dazhe vozle stroenij v stile klassicizma. I vse zhe ya lyubil velichestvennuyu yasnost' arhitektury SHinkelya (Karl Fridrih SHinkel' (1781--1841)-- nemeckij arhitektor, predstavitel' klassicizma.). YA uveren, chto ran'she, sozercaya formy arhitekturnogo vyrazheniya, chelovek ne ispytyval chuvstva otvrashcheniya i brezglivosti; eto dostalos' nashemu vremeni. Ne isklyucheno, chto na novye stroeniya vovse ne obrashchali vnimaniya, a esli dazhe i obrashchali, to schitali, chto oni tak zhe horoshi, kak i estestvenny; tak smotrel eshche Gete na stroeniya svoego vremeni. Net, ya ne estet i, konechno, nikogda im ne byl, esli dazhe koe-chto i vyzyvaet takoe vpechatlenie, v takoj zhe stepeni maloveroyatno, chto eto nostal'gicheskaya sentimental'nost', prosvetitel'skij vzglyad na proshedshie epohi. Net, za vsem moim otvrashcheniem i ustalost'yu tailos' staroe, ochen' osnovatel'noe osoznanie togo, chto dlya epohi net nichego vazhnee, chem ee stil'. Ne bylo epohi v zhizni chelovechestva, kotoraya harakterizovalas' by inache, chem svoim stilem, i prezhde vsego, svoim arhitekturnym stilem, ee i epohoj-to mozhno nazvat' postol'ku, poskol'ku ona imeet svoj sobstvennyj stil'. Pust' govoryat, chto moi ustalost' i razdrazhitel'nost' ob®yasnyayutsya plohim pitaniem. Pust' utverzhdayut, chto eto vremya imeet svoj, sil'no vyrazhennyj stil' mashin, pushek i zhelezobetona, chto tol'ko gryadushchie pokoleniya pojmut stil' etogo vremeni. CHto zh, u kazhdogo vremeni imeetsya svoj stil'chik, dazhe period gryunderstva (Period gryunderstva -- period v Germanii posle franko-prusskoj vojny 1870-1871 gg), vopreki vsej eklektichnosti, imel svoj stil'. YA priznayu dazhe, chto opredelyayushchie tendencii arhitekturnogo stilya byli prosto nizverzheny tehnikoj, chto novye stroitel'nye materialy ne utratili okonchatel'no svoih adekvatnyh form vyrazheniya i chto vsya vyzyvayushchaya ozabochennost' disproporciya poka ne chto inoe, kak nedostignutaya cel', I vse-taki nikto ne smozhet menya ubedit' v tom, chto novyj arhitekturnyj obraz ne lishen chego-to, s polnym osoznaniem otvergaemogo im, chego-to, chto radikal'no otlichaet ego ot vseh predydushchih stilej,- harakternogo ornamenta. Konechno, i eto mozhno opredelit' i oharakterizovat' kak dostoinstvo, ved' tol'ko sejchas nauchilis' konstruirovat' s takim uchetom materiala, chto mozhno obojtis' i bez ornamental'nyh izlishestv. No ne yavlyaetsya li termin vrode "uchet svojstv materiala" prosto gromkim modernym slovechkom? Razve v epohu gotiki ili v lyuboe drugoe vremya stroili bez ucheta svojstv materiala? Tot, kto schitaet ornament izlishestvom, ne ponimaet vnutrennej logiki stroitel'stva. "Stroitel'nyj stil'" yavlyaetsya logikoj, logikoj, pronizyvayushchej vse stroenie, ot ego chertezha do real'nyh ochertanij, i v ramkah etoj logiki ornament yavlyaetsya prosto poslednim, otlichitel'nym vyrazheniem v malom edinogo i ob®edinyayushchego zamysla vsego tvoreniya. Nesposobnost' li eto k samovyrazheniyu v ornamente ili ego otricanie - v dannom sluchae eto odno i to zhe i oznachaet ne chto inoe, kak to, chto arhitekturnyj stil' etogo vremeni rezkim obrazom otlichaetsya ot vseh predydushchih stilej. Vprochem, chto daet takoj vzglyad na veshchi? Nevozmozhno ni sozdat' pri pomoshchi eklektizma ornamental'nuyu formu, ni dostich' iskusstvenno novoj, chtoby ne pribegnut' k komichnym tvoreniyam kakogo-to tam van de Velde (Henri van de Velde (1863--1957)-- bel'gijskij arhitektor i master dekorativnogo iskusstva, odin iz rodonachal'nikov stilya modern, pozzhe -- racionalizma.). CHto ostaetsya? Glubokoe bespokojstvo, bespokojstvo i osoznanie, chto etot arhitekturnyj stil', kotoryj takovym bol'she i ne yavlyaetsya, predstavlyaet soboj prosto simptom, zloveshchee predznamenovanie togo, chto duh, dolzhno byt', bolen v eto bezvremen'e. Ah, i utomitel'no mne vse eto videt'. Esli by ya mog, to i ne vyhodil by bol'she iz svoej kvartiry. 21 Ishodya iz togo, chto pitat'sya v gostinice bylo dorogo, Hugyunau hotel pozvolit' sebe eto tol'ko posle togo, kak najdet novoe delo. Krome togo, ego ne ostavlyalo sil'noe predchuvstvie, chto on mozhet nanesti vred svoej predstoyashchej akcii, esli budet popadat'sya na glaza majoru slishkom uzh chasto, bolee razumnym bylo by, esli by major zabyl o ego sushchestvovanii do vstrechi v pyatnicu. Tak chto Hugyunau pitalsya v deshevom zavedenii i poyavilsya v obedennom zale gostinicy lish' v pyatnicu vecherom. Ego raschety okazalis' verny. Major uzhinal. Kazalos', on byl bolee chem osharashen, kogda Hugyunau zhivo podrulil k nemu i nachal blagodarit' za druzheski okazannuyu emu chest' prisutstvovat' zdes'. "Da,-- protyanul major, vspomniv nakonec, o chem rech',--da, ya predstavlyu vas gospodam". Hugyunau eshche raz poblagodaril i skromno prisel za stolik nepodaleku. A kogda major zakonchil vechernyuyu trapezu i osmotrelsya po storonam, Hugyunau ulybnulsya emu i slegka pripodnyalsya, pokazyvaya, chto on k uslugam gospodina majora. Tak chto oni vmeste napravilis' v nebol'shuyu sosednyuyu komnatu, gde nahodilsya stol dlya postoyannyh posetitelej -- vliyatel'nyh gospod mestnogo masshtaba. Gospoda byli v polnom sostave, dazhe burgomistr byl zdes'. Vojdya v etu komnatu, Hugyunau srazu zhe oshchutil, chto prinimayut ego zdes' s teploj simpatiej, i ego napolnilo predchuvstvie bol'shogo uspeha. Oshchushchenie ne bylo obmanchivym. Mnogie iz etih gospod uzhe slyshali o ego priezde v gorod i gostinicu; on uzhe stal temoj povsemestnyh razgovorov, i k ego predlozheniyu, kak on pozzhe rasskazyval |shu, otneslis' s iskrennim vnimaniem. Vecher prines chrezvychajno polozhitel'nye rezul'taty. I eto v itoge vovse ne bylo udivitel'nym. Gospoda okazalis' pod vpechatleniem togo, chto priobshcheny k tajnomu sobraniyu, kotoroe predstavlyalo soboj odnovremenno i tajnyj sud, sovershaemyj nad etim buntuyushchim |shem. I to, chto Hugyunau privlek vnimanie svoih slushatelej, ob®yasnyalos' ne tol'ko ego sil'noj volej k pobede, ne tol'ko ego fanatichnoj uverennost'yu, a takzhe i tem, chto on byl ne buntarem, a skoree tem, kto zabotitsya o sebe i svoem karmane, a sledovatel'no, i govorit na tom yazyke, kotoryj ponyaten drugim. Hugyunau bez truda mog by ugovorit' gospod soglasit'sya s trebuemoj |shem summoj -- dvadcat' tysyach marok. No on ne sdelal etogo. Kakoj-to podspudnyj strah povelitel'no govoril emu, chto vse dolzhno osushchestvlyat'sya kak by mimohodom, no v ramkah upravlyaemosti, poskol'ku istinnaya bezopasnost' vitaet gde-to vne ili vyshe real'nosti i ochen' uzh bol'shaya delovitost' stol' zhe opasna, kak i kakaya-nibud' neob®yasnimaya nagruzka. Pust' eto i pokazhetsya bessmyslennym; tol'ko v kazhdoj bessmyslice est' racional'noe zerno, ono imelo mesto i v myslyah Hugyunau, chto i privelo strannym obrazom k sobstvenno itogu: potrebuj ili primi on ot gospod slishkom uzh mnogo deneg, komu-to mogla by prijti v golovu mysl' pointeresovat'sya ego lichnost'yu i polnomochiyami; a poskol'ku on imel gordyj vid i otklonil slishkom vysokie doli v uchastii, sohranyaya osnovnoj paket za podpischikami svoej sobstvennoj (legendarnoj) gruppy, to ni u kogo ne voznikalo nikakogo somneniya, chto v ego lice vidyat predstavitelya dejstvitel'no samoj moshchnoj v finansovom otnoshenii promyshlennoj gruppy imperii (gruppa Kruppa). Ne usomnilsya i vpravdu nikto, v konce koncov poveril v eto i sam Hugyunau. On zayavil, chto ne upolnomochen predlozhit' uvazhaemym gospodam bol'shee uchastie, chem tret' ot rassmatrivaemoj summy v dvadcat' tysyach marok, to est' vsego shest' tysyach shest'sot marok; no on gotov provesti peregovory so svoej gruppoj otnositel'no togo, ne soglasitsya li ona vmesto bol'shinstva v dve treti na prostoe bol'shinstvo v pyat'desyat odin procent, on ohotno takzhe proizvedet zapis' na posleduyushchee uvelichenie kapitala; v dannyj moment gospodam, k ego bol'shomu sozhaleniyu, pridetsya dovol'stvovat'sya bolee skromnoj summoj. Gospoda sokrushalis', no tut uzh nichego ne podelaesh'. Bylo dogovoreno, chto platezhi budut osushchestvlyat'sya s polucheniem vremennyh akcij, poka ne budet zaklyuchen akt kupli Hugyunau "Kurtrirskogo vestnika", a posle posleduyushchih kontaktov s central'noj gruppoj sozdannoe predpriyatie poluchit formu "obshchestva s ogranichennoj otvetstvennost'yu" ili dazhe "akcionernogo obshchestva". Vspomnili o budushchih zasedaniyah nablyudatel'nogo soveta, i vecher zavershilsya zdravicej v chest' soyuznicheskih armij i Ego Velichestva Kajzera Germanii. 22 Prosnuvshis', Hugyunau polez v podushku; tam on imel obyknovenie hranit' noch'yu svoj bumazhnik. Dushu ego sogrevalo priyatnoe oshchushchenie-- on vladelec dvadcati tysyach marok, i hotya on znal, chto v koshel'ke net i teh shesti tysyach shestisot marok, kotorye on dolzhen poluchit' ot mestnyh gospod lish' posle pokupki "Vestnika", a lezhit tam vsego lish' sto vosem'desyat pyat' marok, summa v dvadcat' tysyach vse zhe byla real'noj, On -- vladelec dvadcati tysyach marochek. I basta, Vopreki svoim privychkam, on povalyalsya eshche nemnogo v krovati, Esli on vladeet dvadcat'yu tysyachami marochek, to eto bezumie otdavat' ih |shu tol'k