e nevozmozhno bylo narisovat', on voznessya i rastvorilsya v beskonechnoj nejtral'nosti absolyutnogo, ischez v uzhasnom bytii, kotoroe bol'she ne znaet pokoya i yavlyaetsya nepostizhimym. V nasilii takogo perevorota, kotoroe neset v sebe radikalizaciya, v etom peremeshchenii na novyj uroven' beskonechnosti tochki ubeditel'nosti, v etom razvertyvanii very iz zemnogo dejstviya sostoit otmena pokoyashchegosya bytiya. Stileobrazuyushchaya sila v zemnom prostranstve kazhetsya ugasshej, a ryadom s moshch'yu sistemy Kanta vse eshche izyashchno krasuetsya rokoko ili prebyvaet momental'no degeneriruyushchij do urovnya obyvatelej ampir. Esli by dazhe ampir i posledovavshij vskore za nim romantizm vosprinimalis' kak rashozhdenie mezhdu duhovnym perevorotom i zemel'no-prostranstvennoj formoj vyrazheniya, esli by dazhe obrashchennyj nazad vzglyad na antichnost' i gotiku byl vzyvaniem k spasitel'nomu, to razvitie vse ravno nevozmozhno ostanovit'; prevrativ bytie v chistuyu funkcional'nost', razmyv samu fizicheskuyu kartinu mira, dovedya ee do takoj abstraktnosti, chto posle dvuh pokolenij ne ostanetsya i prostranstva, bylo prinyato reshenie v pol'zu chistoj abstraktnosti. I pered licom beskonechno dalekoj tochki, k nedostizhimo noumenal'noj dali kotoroj ustremilas' teper' kazhdaya cepochka voprosov i ubeditel'nosti, srazu stala nevozmozhnoj svyaz' otdel'nyh oblastej cennostej s osnovnoj cennost'yu; abstraktnoe bezzhalostno pronizyvaet logiku sozdaniya kazhdoj otdel'noj cennosti, a obnazhenie ee soderzhaniya ne tol'ko zapreshchaet lyuboe otklonenie ot celevoj formy, bud' eto celevaya forma stroitel'stva ili celevaya forma kakoj-nibud' inoj deyatel'nosti, ono radikalizuet otdel'nye oblasti cennostej nastol'ko sil'no, chto oni, opirayas' na samih sebya i buduchi otoslannymi k absolyutnomu, otdelyayutsya drug ot druga, stanovyatsya parallel'nymi i, okazyvayas' nesposobnymi sozdat' edinoe telo cennosti, paritetnymi drug drugu, podobno chuzhakam oni stoyat drug podle druga - oblast' ekonomicheskih cennostej "predprinimatelya samogo po sebe" ryadom s hudozhestvennym "iskusstvom dlya iskusstva", oblast' voennyh cennostej ryadom s tehnicheskoj ili sportivnoj, kazhdaya avtonomno, kazhdaya "sama po sebe", kazhdaya "raskreposhchena" v svoej avtonomnosti, kazhdaya stremitsya so vsej radikal'nost'yu sdelat' poslednie vyvody i pobit' sobstvennye rekordy. I, uvy! Esli v etom spore oblastej cennostej, kotorye poka eshche uravnovesheny mezhdu soboj, odna pereveshivaet drugie cennosti, vozvyshayas' nad nimi, vozvyshayas', kak voennaya oblast' sejchas, v gody vojny, ili kak ekonomicheskaya kartina mira, kotoroj podchinena dazhe vojna, ona ohvatyvaet vse drugie cennosti i unichtozhaet ih podobno polchishchu saranchi, polzushchej po polyam. No chelovek, chelovek, sozdannyj kogda-to po podobiyu Bozh'emu, zerkalo mirovoj cennosti, on uzhe bol'she ne takoj; sohrani on dazhe predstavlenie o togdashnej zashchishchennosti, zadavaj on sebe voprosy, chto za dovleyushchaya logika iskazila emu smysl vsego, chelovek, vytolknutyj v uzhas beskonechnogo, pust' dazhe emu strashno, pust' on dazhe preispolnen romantiki i sentimental'nosti i ispytyvaet shchemyashchee chuvstvo toski po zashchite very, on ostanetsya bespomoshchnym v sisteme stavshih samostoyatel'nymi cennostej, i emu ne ostaetsya nichego drugogo, kak podchinit'sya otdel'noj cennosti, kotoraya stanovitsya ego professiej, emu ne ostaetsya nichego drugogo, kak stat' funkciej etoj cennosti,- professional'nym chelovekom, pozhiraemym radikal'noj logichnost'yu cennosti, v seti kotoroj ego ugorazdilo popast'. 45 Hugyunau dogovorilsya s gospozhoj |sh naschet obedennogo pansiona, V lyubom sluchae eto imelo smysl, a gospozha |sh ochen' staralas', tut uzh sleduet otdat' ej dolzhnoe, Pridya kak-to k obedu, Hugyunau zastal za nakrytym stolom |sha, uglubivshegosya v knigu s chernoj oblozhkoj. S lyubopytstvom on zaglyanul cherez ego plecho i uznal ksilograficheskoe klishe Biblii. Redko udivlyayas' chemu-libo, za isklyucheniem sluchaev, kogda komu-to udavalos' nadut' ego v delah, no eto sluchalos' dovol'no redko, Hugyunau prosto skazal: "Aga" i podozhdal, poka emu prinesut obed. Gospozha |sh hodila po komnate razmashistymi shagami, bez izyashchestva i ne po-zhenski; ee svetlye volosy, osnovatel'no tronutye sedinoj, byli besporyadochno skrucheny v uzel, No, prohodya mime, ona vsyakij raz neozhidanno i, pozhaluj, slishkom uzh chasto kasalas' moshchnoj spiny muzha, i u Hugyunau kak-to srazu vozniklo oshchushchenie, chto ona navernyaka znaet tolk v ezhenoshchnom ispolnenii svoih supruzheskih obyazannostej. |ta mysl' ne pokazalas' emu priyatnoj, poetomu on sprosil: "|sh, vy chto, sobiraetes' ujti v monastyr'?" |sh otorvalsya ot knigi: "Vopros v tom, pozvolitel'no li sbezhat',-- i dobavil so svoej obychnoj grubovatost'yu,-- no vam etogo ne ponyat'". Gospozha |sh prinesla sup, a Hugyunau nikak ne mog otdelat'sya ot nepriyatnyh myslej. |ti dvoe zhivut, slovno lyubovniki, bez detej, navernoe, hotyat udocherit' Margerite, chtoby skryt' eto. On, sobstvenno, sidel na tom meste, gde podobalo by sidet' synu. Itak, on vozobnovil po prostote dushevnoj svoi shutki i rasskazal gospozhe |sh, chto ee muzh ujdet v monastyr'. Gospozha |sh pointeresovalas', pravda li, chto vo vseh monastyryah gospodstvuyut postydnye otnosheniya mezhdu monahami, i zasmeyalas', bez osobogo stesneniya predstaviv sebe vse eto. No zatem ee vzor medlenno i nedoverchivo ustremilsya k muzhu: "Ot tebya, navernoe, vsego mozhno ozhidat'", Gospodin |sh okazalsya v otkrovenno nelovkom polozhenii; Hugyunau zametil, kak on pokrasnel i s kakoj yarost'yu posmotrel na zhenu. No pytayas' ne poteryat' svoe lico pered zhenshchinoj, dazhe podat' sebya v bolee vygodnom svete, |sh ob®yasnil, chto eto v konechnom schete zavisit ot obychaev, i, mezhdu prochim, vsem izvestno, chto daleko ne kazhdyj, kto vedet monasheskij obraz zhizni, yavlyaetsya golubym, bolee togo, on schitaet, chto i v ryase on ostavalsya by nastoyashchim muzhchinoj. Gospozha |sh priobrela sovershenno ser'eznyj vid i vpala v kakoe-to ocepenenie. Ona nachala mehanicheski popravlyat' svoyu prichesku i nakonec sprosila: "Vkusno, gospodin Hugyunau?" "Velikolepno",-- otvetil Hugyunau i, intensivno rabotaya lozhkoj, doel svoj sup. "Ne hotite li eshche tarelochku? -- gospozha |sh vzdohnula,-- U menya, vidite li, net bol'she nichego takogo na segodnya, tol'ko kukuruznyj pirog". Ona s udovletvoreniem kivnula, kogda Hugyunau soglasilsya eshche na odnu tarelku supa, A Hugyunau prodolzhal o svoem: gospodin |sh, navernoe, syt uzhe etimi voennymi pajkami po gorlo; a v monastyre net kartochek ni na myaso, ni na muku, tam zhizn' idet kak v samoe chto ni na est' mirnoe vremya; s uchetom togo, chto eti, v ryasah, yavlyayutsya zemlevladel'cami, tut nechemu udivlyat'sya, Tam vse eshche nabivayut bryuho do otvala. Kogda on byl v Mal'bronne, emu rasskazyval obo vsem etom odin sluzhashchij monastyrya.., |sh perebil ego: esli by mir snova byl dejstvitel'no svobodnym, to togda ne bylo by nuzhdy hlebat' tyuremnuyu pohlebku... "Voda da hleb napolovinu s opilkami",-- vstavila gospozha |sh. "Horosho hot' tak,-- skazal Hugyunau,-- A chto vy imeete v vidu pod dejstvitel'no svobodnym?" "Svobodu hristianina",-- otvetil |sh, "Da radi Boga,-- skazal Hugyunau,-- hotelos' by tol'ko uznat', kak eto dolzhno sochetat'sya s hlebom, kotoryj vypechen napolovinu iz opilok", |sh shvatilsya za Bibliyu: "Napisano: dom Moj domom molitvy narechetsya. A vy sdelali ego vertepom razbojnikov". "Hm, razbojniki poluchayut hleb napolovinu s opilkami,-- Hugyunau yazvitel'no uhmyl'nulsya, zatem ego lico sdelalos' ser'eznym: -- Vy schitaete, znachit, chto vojna yavlyaetsya svoego roda razboem, v opredelennoj stepeni grabezhom, kak eto govoryat socialisty". |sh ne slushal ego; on prodolzhal listat' knigu: "Dalee v Letopisi govoritsya... Vtoraya kniga, shestaya glava, stih vos'moj... vot: "U tebya est' na serdce postroit' hram imeni Moemu; horosho, chto eto na serdce u tebya. Odnako ne ty postroish' hram, a syn tvoj, kotoryj proizojdet iz chresel tvoih,-- on postroit hram imeni Moemu".-- |sh raskrasnelsya: -- |to ochen' vazhno". "Vozmozhno,-- soglasilsya Hugyunau,-- no pochemu?" "Ubijstvo i ubijstvo v otvet.,, mnogim prishlos' pozhertvovat' soboj, daby rodilsya Spasitel', syn, kotoromu pozvoleno postroit' hram". Hugyunau ostorozhno pointeresovalsya: "Vy imeete v vidu gosudarstvo budushchego?" "S odnimi profsoyuzami eto nereal'no". "Tak... o tom zhe samom rech' idet v stat'e majora?" "Net, ob etom rech' idet v Biblii, no tol'ko poka eshche nikto ne vychital eto". Hugyunau pogrozil |shu pal'cem: "A vy tertyj kalach, |sh, I vy dumaete, chto nash strelyannyj vorobej major ne zametit, chto vy tut ispodtishka vytvoryaete s Bibliej?" "CHto?" "Vedete kommunisticheskuyu propagandu". |sh oskalil krepkie zheltye zuby: "Da vy prosto idiot". "Grubit' mozhet kazhdyj, tak chto zhe vy dumaete o gosudarstve budushchego?" |sh napryazhenno zadumalsya: "Vam zhe nevozmozhno nichego ob®yasnit', no odno uzh pozvol'te skazat': kogda lyudi snova nachnut razbirat'sya v Biblii, togda ne nuzhen budet bol'she nikakoj kommunizm i nikakoj socializm... nastol'ko malo smogut dat' francuzskaya respublika ili germanskij kajzer". "Nu, togda, stalo byt', vse-taki revolyuciya, a vy rasskazhite-ka tol'ko vse eto majoru". "YA rasskazhu emu vse eto tak zhe spokojno". "Tut on uzh prosto bezumno obraduetsya, a chto budet potom, kogda vy smestite kajzera?" |sh otvetil: "Gospodstvo Spasitelya nad vsemi lyud'mi". Hugyunau brosil vzglyad v storonu gospozhi |sh: "Vashego syna, stalo byt'?" |sh posmotrel na zhenu; vozniklo vpechatlenie, slavna by om ispugalsya: "Moego syna?" "U nas net detej",-- vstavila gospozha |sh. "Vy zhe skazali, chto vash syn vozvedet hram",-- uhmyl'nulsya Hugyunau, No dlya |sha eto bylo uzh slishkom: "Uvazhaemyj, vy bogohul'stvuete, Vy nastol'ko glupy, chto bogohul'stvuete ili zhe perekruchivaete smysl skazannogo..." "On ne hotel skazat' nichego predosuditel'nogo,-- popytalas' razryadit' obstanovku gospozha |sh,-- obed sovershenno ostyl, poka vy tut sporili". |sh zamolchal, ozhidaya, kogda prinesut kukuruznyj pirog. "Znaete, kak-to mne chasten'ko prihodilos' sizhivat' za stolom s odnim molchalivym pastorom",-- skazal Hugyunau. |sh prodolzhal hranit' molchanie, no Hugyunau ne sdavalsya: "Nu, tak chto zhe est' v etom gospodstve Spasitelya?" Gospozha |sh ustavilas' na muzha glazami polnymi ozhidaniya: "Skazhi zhe ty emu", "Simvol",--burknul |sh. "Interesno,-- ozhivilsya Hugyunau,-- togda eto vot eti svyashchenniki?" "Bozhe milostivyj, da dlya vas, dolzhno byt', vse ravno, chto vydvigayut v kachestve argumentov, eto beznadezhnoe delo, o gospodstve cerkvi vy, navernoe, eshche nichego ne slyshali, I on hochet byt' izdatelem gazety!" Tut uzh Hugyunau so svoej storony byl vozmushchen do glubiny dushi: "Tak, znachit, vyglyadit vash kommunizm, esli on dejstvitel'no tak vyglyadit... a podsunut' vse eto vy hotite svyashchennikam, poetomu i stremites' ujti v monastyr', chtoby eti, v ryasah, eshche bol'she nabivali svoe bryuho, a dlya nas togda ne ostanetsya dazhe hleba napolovinu s opilkami... S takim trudom zarabotannye den'gi on hochet brosit' v past' etoj kompanii. Net, tut mne moe chestnoe delo dejstvitel'no kuda dorozhe vashego kommunizma". "K chertyam, togda idite i zanimajtes' vashim delom, no esli vy nichemu ne hotite nauchit'sya, to hot' ne uporstvujte so svoimi ogranichennymi -- da, ya tak i govoryu, ogranichennymi! -- vozzreniyami v stremlenii izdavat' gazetu. Est' veshchi nesovmestimye!" Na chto Hugyunau s gordym vidom soobshchil, chto, najdya ego, ne greh bylo by i obradovat'sya; s ob®yavleniyami, pri tom, kak eto delo vel nekij gospodin |sh, "Kurtrirskomu" v techenie goda prishel by konec. Polnyj ozhidaniya, on podmignul gospozhe |sh, predpolagaya, chto v etoj prakticheskoj oblasti ona podderzhit ego. No gospozha |sh, ubiraya so stola kukuruznyj pirog, polozhila ruku -- Hugyunau opyat' s razdrazheniem zametil eto -- na plecho supruga, ona ne osobenno vnimala recham, a prosto skazala, chto est' veshchi, kotorye my-- vy, dorogoj gospodin Hugyunau, i ya -- ne tak-to legko mozhem usvoit', I |sh, s torzhestvennym vidom vstavaya iz-za stola, postavil tochki v diskussii: "Uchit'sya vam nuzhno, molodoj chelovek, uchites' otkryvat' glaza". Hugyunau vyshel iz komnaty. "Cerkovno-elejnaya boltovnya",-- podumal on. Hai'ssez \es ennemis de la sainte religion (Nenavidet' vragov svyatoj very). Da, merde, blagueurs (Dryan', boltuny (fr.).), on byl gotov uzhe voznenavidet', no kogo on dolzhen byl voznenavidet', ne poddavalos' opredeleniyu. D'ailleurs je m'en fous (K tomu zhe nachhat' mne na eto (fr.).). Stuk moyushchihsya tarelok i nepriyatnyj zapah smyvaemyh ostatkov pishchi, donosivshijsya iz kuhni, soprovozhdal ego do samoj derevyannoj lestnicy i napomnil do udivleniya otchetlivo roditel'skij dom, i on predstavil sebe svoyu mat' na kuhne. 46 Neskol'ko 'dnej spustya iz-pod pera Hugyunau vyshlo sleduyushchee pis'mo? Ego vysokorodiyu gospodinu komendantu goroda majoru Joahimu fon Pazenovu Opt. Sekretnogo doneseniya No 1 Mesto naznacheniya Vashe vysokorodie gospodin major! Pokornejshe ssylayas' na kasayushchijsya dannogo voprosa razgovor, uchastie v kotorom pochitayu za chest', nizhajshe pozvolyu sebe dolozhit', chto vchera u menya byla vstrecha s krasnorechivym gospodinom |shem i nekotorymi elementami. Kak izvestno, po neskol'ku raz na nedele gospodin |sh vstrechaetsya s podryvnymi elementami v kafe "U Pfal®ca", a vchera on lyubezno predlozhil mne pojti s nim. Krome odnogo mastera s bumazhnoj fabriki, nekoego Libelya, tam takzhe byli odin rabochij s ukazannoj fabriki, imya kotorogo iz-za prednamerenno nechetkogo proiznosheniya ya ne razobral, dva pacienta voennogo gospitalya, u kotoryh bylo uvol'nenie, a imenno unter-oficer po imeni Bauer i kanonir s pol'skoj familiej. CHut' pozzhe podoshel eshche dobrovolec iz minometnogo otdeleniya. Ego familiya Betger, ili Betcger, ili chto-to v etom rode, upomyanutyj |. obrashchalsya k nemu "gospodin doktor". Iniciativa s moej storony, daby perevesti razgovor na voennye sobytiya, dalee i ne potrebovalas', govorili prezhde vsego o vozmozhnom okonchanii vojny. V chastnosti, vysheupomyanutyj dobrovolec vyskazyvalsya v tom duhe, chto delo idet k koncu, poskol'ku avstriyaki polnost'yu vydohlis'. Ot soldat tankovogo vzvoda nashih soyuznikov, prosledovavshego cherez nash naselennyj punkt, on slyshal, chto v Vene to li ital'yanskimi letchikami, to li predatelyami byla vzorvana krupnejshaya porohovaya fabrika i chto avstrijskij flot posle ubijstva svoih oficerov perehodil na storonu protivnika, emu v etom vosprepyatstvovali lish' nemeckie podvodnye lodki. Kanonir otvetil, chto poverit' v eto trudno, poskol'ku nemeckie matrosy tozhe bol'she ne hotyat vo vsem etom uchastvovat'. Kogda ya sprosil, otkuda u nego takie svedeniya, on skazal, chto ot odnoj devushki iz organizovannogo zdes' publichnogo doma, v kotorom provodil svoj otpusk odin finansist s flota. Posle slavnoj bitvy v Skagerrake, rasskazyvala ona, ssylayas' na finansista, a na nee ssylalsya kanonir, matrosy otkazyvayutsya prodolzhat' sluzhbu, a dovol'stvie komand tozhe daleko ot ideala. Posle etogo vse soshlis' na tom, chto vsemu dolzhen byt' polozhen konec. Proizvodstvennyj master podcherknul pri etom, chto vojna prinosit vygodu tol'ko bol'shomu kapitalu i chto russkie byli pervymi, kto razobralsya v etom. |ti podryvnye idei vydvigalis' takzhe |., kotoryj ssylalsya pri etom na Bibliyu, no ya mogu, ishodya iz opyta moego obshcheniya s gospodinom |., s uverennost'yu skazat', chto on presleduet pri etom mnimo duhovnye celi i chto cerkovnoe dobro dlya nego, chto bel'mo v glazu. Ochevidno, dlya prikrytiya gotovyashchegosya zagovora on predlozhil osnovat' obshchestvo po izucheniyu Biblii, chto, vprochem, u bol'shinstva prisutstvuyushchih vyzvalo nasmeshlivo-otricatel'nuyu reakciyu. CHtoby s odnoj storony ot nego, a s drugoj storony ot finansista uznat' pobol'she, posle togo, kak udalilis' oba pacienta gospitalya i rabochij s fabriki, po moemu predlozheniyu my posetili publichnyj dom. Hotya mne i ne udalos' poluchit' tam dopolnitel'nyh svedenij o finansiste, no povedenie gospodina |. stanovilos' vse bolee podozritel'nym. Doktor, kotoryj, vne vsyakogo somneniya, byl zavsegdataem v etom zavedenii, predstavil menya so slovami: eto gospodin iz pravitel'stva, emu sleduet okazat' horoshij priem, iz chego ya ponyal, chto |. ispytyvaet po otnosheniyu ko mne opredelennye podozreniya i poetomu prizyvaet svoih soobshchnikov vesti sebya so mnoj ostorozhno. Posle etogo mne ne udalos' raskolot' gospodina |., i hotya on po moemu predlozheniyu i za moj schet vypil ochen' mnogo, podtolknut' ego, vopreki obyknoveniyu, k tomu, chtoby poiskat' komnatu, ne udalos', vneshne on ostalsya sovershenno trezvym, eto sostoyanie on ispol'zoval dlya proizneseniya v salone gromkih rechej o nesootvetstvii hristianstvu i o poroke, vitayushchem v takogo roda zavedeniyah. Kogda dobrovol'no ushedshij na vojnu doktor ob®yasnil po etomu povodu, chto podobnye doma podderzhivayutsya voennoj administraciej po mediko-sanitarnym soobrazheniyam i poetomu ih neobhodimo schitat' voennymi ob®ektami, on otstupil ot svoej oppozicionnoj tochki zreniya, k kotoroj, vprochem, snova vernulsya po doroge domoj. Ne riskuya segodnya bol'she utomlyat', raspisyvayus' v moem glubochajshem pochtenii i iskrennej gotovnosti byt' i v dal'nejshem k vashim uslugam S uvazheniem Vil'g. Hugyunau PS. Pozvolyu sebe dopolnitel'no soobshchit', chto vo vremya zasedaniya v kafe "U Pfal'ca" gospodin |sh upominal o tom, chto v mestnoj tyur'me soderzhitsya odin ili neskol'ko dezertirov, kotorye dolzhny byt' rasstrelyany. Posle etogo takzhe im bylo vyskazano vseobshchee mnenie, chto bessmyslenno sejchas, pered koncom vojny, rasstrelivat' eshche i dezertirov, ved' i bez togo prolito dostatochno krovi. Gospodin |sh vyskazal mnenie, chto po etomu povodu neobhodimo provesti akciyu. Imeet li on v vidu nasil'stvennye ili kakie-libo inye dejstviya, on ne skazal. Mne by hotelos' eshche raz podcherknut', chto ya schitayu upomyanutogo |. volkom v ovech'ej shkure, kotoryj prikryvaet svoyu hishchnuyu sushchnost' blagochestivymi razgovorami. Eshche raz k uslugam. S uvazheniem vysheoznachennyj Zakonchiv donesenie, Hugyunau posmotrel v zerkalo, chtoby ubedit'sya, udaetsya li emu ta ironichnaya grimasa, kotoraya tak chasto razdrazhala ego v |she. Da, pis'meco bylo sostryapano masterski; on pravil'no delal, chto kogda-to pridiralsya k etomu |shu, i eta priyatnaya mysl' tak vzvolnovala ego, chto on tut zhe predstavil sebe radost', kotoruyu ispytaet major pri poluchenii dokumenta. On zadumalsya nad tem, a ne dolzhen li peredat' pis'mo lichno, no potom reshil, chto budet luchshe, major poluchit donesenie sluzhebnoj pochtoj. Itak, on otpravil podpisannoe pis'mo, ne zabyv predvaritel'no vyrisovat' na konverte bol'shimi bukvami tri raza podcherknutoe "Lichno v ruki". No Hugyunau zabluzhdalsya; major sovershenno ne obradovalsya, najdya na svoem pis'mennom stole sredi dokumentov sie poslanie. |to bylo pasmurnoe utro, kapli dozhdya stekali po okonnym steklam kancelyarii, a v vozduhe pahlo ili seroj, ili gar'yu. Za etim pis'mom skryvalos' nechto otvratitel'noe i nasil'stvennoe, i ne znal major da i ne ego byla obyazannost' znat', chto vsegda yavlyaetsya nasiliem, esli kto-to predprinimaet popytku svyazat' sobstvennuyu dejstvitel'nost' s dejstvitel'nost'yu drugih i proniknut' v nee; tut v golovu emu prishli slova "nochnye prizraki", i kazalos', chto on dolzhen zashchishchat' sebya, dolzhen zashchishchat' svoyu zhenu i svoih detej ot chego-to, chto bylo ne ego mirom, a kakim-to bolotom. Pomedliv, on eshche raz vzyal v ruki pis'mo; v principe, ni v chem nel'zya upreknut' cheloveka, nasil'stvennaya deyatel'nost' kotorogo prosto nezametna, kotoryj vsego lish' ispolnyaet patrioticheskij dolg i pishet donos,i esli eto prinimaet harakter protivorechivoj i ne pol'zuyushchejsya uvazheniem deyatel'nosti agenta-provokatora, to vryad li mozhno vinit' v etom neobrazovannogo cheloveka. No poskol'ku vse eto, sobstvenno, bylo nepostizhimo i ne poddavalos' ponimaniyu, to major ispytyval odin lish' styd, chto doverilsya cheloveku bolee nizkogo duhovnogo urovnya, i ego lico pod sedymi volosami slegka pokrasnelo. Tem ne menee komendant goroda ne mog sebe pozvolit' prosto tak brosit' dokument v korzinu dlya bumag, vo mnogom eto byla sluzhebnaya obyazannost' prodolzhat' s umerennym nedoveriem nablyudenie za podozritel'nym licom, sledit' za nim v opredelennoj stepeni s rasstoyaniya, chto pozvolyalo by predotvratit' vozmozhnuyu bedu, kotoraya mogla by ugrozhat' rodine so storony gospodina |sha. 47 Starshij polkovoj vrach razgovarival s doktorom Kesselem po telefonu: "Kollega, ne mogli by vy podojti segodnya k trem na operaciyu? Nebol'shoe izvlechenie puli.,." Doktor Kessel' promyamlil, chto edva li on smozhet, on tak ogranichen vo vremeni. "Dlya vas, navernoe, eto budet krajne pustyakovoe delo sdelat' nebol'shoj nadrez dlya izvlecheniya puli, dlya menya -- tozhe, prihoditsya dovol'stvovat'sya malym, vprochem so vremenem eto perestaet kazat'sya zhizn'yu ili rabotoj, ya tozhe nameren smenit' mesto raboty, no segodnya -- uvy! -- nichego ne podelaesh'. YA prikazyvayu vam priehat', posylayu za vami avtomobil', cherez polchasa nachinaem", Kulenbek polozhil trubku, ulybnulsya: "Nu chto zh, na paru chasov on zanyat". Ryadom sidel Flurshyutc: "I vse-taki stranno, chto vy vyzyvaete Kesselya iz-za takogo pustyaka". "SHustryj Kessel' vsegda popadaetsya mne pod ruku, A my srazu zhe udalim i appendicit etogo Kneze". "Vy chto, i vpravdu namereny ego operirovat'?" "A pochemu net? Muzhichok dolzhen poluchit' udovol'stvie.,, nu i ya tozhe", "A on soglasen na operaciyu?" "Nu, Flurshyutc, sejchas vy tak zhe naivny, kak i nash starina Kessel',-- do sih por ya hot' u kogo-to sprashival soglasiya? A posle oni eshche i blagodarny mne byli. I chetyre nedeli otpuska po bolezni, kotorye ya obespechivayu kazhdomu iz nih... Nu, vot vidite". Flurshyutc hotel chto-to vozrazit', no Kulenbek otmahnulsya: "Ah, izbav'te menya ot vashih sekrecionnyh teorij, Dorogoj drug, esli ya mogu zaglyanut' v bryuho, to mne sovershenno ne nuzhny nikakie teorii, sledujte moemu primeru i stanovites' hirurgom -- edinstvennaya vozmozhnost' ostat'sya molodym". "A vsyu svoyu rabotu s zhelezami vnutrennej sekrecii prikazhete zapryatat' v dal'nij yashchik stola?" "Sdelajte eto i uspokojtes'. Vy ved' uzhe ochen' neploho operiruete". "CHto-to nuzhno delat' s YArecki, gospodin starshij polkovoj vrach, paren' doshel do ruchki", "Poprobovat', chto li, trepanaciyu?" "No vy uzhe vypisali ego, on so svoimi nervami podlezhit teper' special'nomu lecheniyu". "YA napravil ego v Krojcnah, tam uzh on opravitsya. Vy pryamo beda, a ne pokolenie! Paru raz nalizalsya -- i uzhe katastrofa, pryamaya doroga v bol'nicu dlya nervnobol'nyh... Ordonnanc!" V dveryah poyavilas' Ordonnanc. "Skazhite sestre Karle, chto v tri operaciya. Da, segodnya nichego ne davajte kushat' Marvicu iz vtoroj palaty i Kneze iz tret'ej. Nu, ladno, skazhite, Flurshyutc, nam ved', sobstvenno, sovershenno ni k chemu etot bednyj Kessel', my i sami chudnen'ko so vsem etim spravimsya... Kessel' vse ravno ne ocenit eto, budet prosto nyt', chto bolyat nogi; nastoyashchij sadizm s moej storony vytashchit' ego syuda,., nu, tak chto skazhete, Flurshyutc?" "Kak prikazhete, gospodin starshij polkovoj vrach, za mnoj delo ne stanet, no dolgo tak prodolzhat'sya ne mozhet. I potom, eto zhe prosto nevozmozhno, volevym resheniem svodit' vsyu medicinu k operaciyam", "Nepovinovenie, Flurshyutc?" "CHistaya teoriya, gospodin starshij polkovoj vrach. Net, prosto mne kazhetsya, chto v ne takom uzh dalekom budushchem medicinu postignet nastol'ko glubokaya specializaciya, chto konsilium mezhdu terapevtom, hirurgom ili dermatologom voobshche ne smozhet privesti k kakomu-to rezul'tatu prosto potomu, chto bol'she ne budet sredstva dlya vzaimoponimaniya mezhdu specializaciyami". "Nepravil'no, sovershenno nepravil'no, Flurshyutc, vskore voobshche budut odni tol'ko hirurgi. |to edinstvennoe, chto ostanetsya ot vsej etoj zhalkoj mediciny. CHelovek -- eto myasnik, i vezde on ostaetsya myasnikom, nichego drugogo on ne ponimaet, a eto emu ponyatno, kak dvazhdy dva chetyre". I doktor Kulenbek stal rassmatrivat' svoi bol'shie, lovkie, pokrytye volosami ruki i pal'cy s predel'no korotko podstrizhennymi nogtyami. Zatem on zadumchivo proiznes: "Znaete, kto ne priemlet etot fakt, u togo dejstvitel'no mozhet poehat' krysha. Vse eto neobhodimo vosprinimat' tak, kak ono est', i imet' svoyu dolyu radosti v etom. Tak chto, Flurshyutc, poslushajtes' soveta, smenite loshad' i stanovites' hirurgom". 48. Za kazhdyj rulon bumagi, kotoryj nuzhno bylo postavit', prihodilos' srazhat'sya, i hotya na rukah u |sha byla vydannaya vlastyami spravka o vydelenii dostatochnogo kolichestva bumagi dlya "Kurtrirskogo vestnika", emu prihodilos' kazhduyu nedelyu motat'sya na bumazhnuyu fabriku. Pochti kazhdyj raz voznikali skandaly s prestarelym gospodinom Kellerom ili s zaveduyushchim proizvodstvom. Rabochij den' kak raz zakonchilsya, kogda |sh uhodil s fabriki. Na ulice on dognal mastera Libelya i mashinista Fendriha. Libelya, sobstvenno, on terpet' ne mog, osobenno ego bashku s solomennymi volosami i tolstoj venoj na lbu. On procedil: "Dobryj vecher". "Dobryj, |sh, vybilis' iz sil so starikom?" |sh ne ponyal."Nu, chtoby on postavil vam bumagu". "CHush' sobach'ya",-- otvetil |sh. Fendrih ostanovilsya i pokazal dyry na svoih podoshvah: "|to stoit shest' marok. Vot k chemu vedet, kogda zarplaty rastut". |sh ucepilsya za etu mysl': "Tol'ko zarplatami vse eto ob®yasnit' nel'zya, eto zabluzhdenie vseh profsoyuzov". "Kak tak, |sh, ne hotite li vy zalatat' zabluzhdeniya Fendriha tozhe s pomoshch'yu biblejskih nravouchenij?..-- i s udivleniem on otmetil: -- Nravouchenie, zabluzhdenie -- rifmuetsya". "CHush' sobach'ya",-- povtoril |sh. Glaza Fendriha zablesteli v provalah vospalennyh glaznic; on byl tuberkuleznikom, i emu ne hvatalo moloka. On skazal: "Vera, navernoe, eto tot shik, kotoryj mogut pozvolit' sebe tol'ko bogatye". Libel' dobavil: "Majory i izdateli gazet", |sh vydavil iz sebya edva li ne izvinyayushchimsya tonom: "YA v gazete vsego lish' sluzhashchij,-- no zatem razdrazhenno dobavil: -- Da eto voobshche erunda, mozhno podumat', chto profsoyuzy dali obet bednosti!" Fendrih skazal: "Ne tak uzh eto ploho, kogda mozhesh' verit'". |sh prodolzhal: "YA dlya sebya koe-chto proyasnil: vera tozhe dolzhna obnovlyat'sya, i dlya nee dolzhna nastupit' novaya zhizn'.,, v Biblii govoritsya, chto tol'ko synu pozvoleno budet vozvesti hram". Libel' zametil: "Estestvenno, u sleduyushchego pokoleniya dela budut idti luchshe, chto tut novogo.., YA bol'she ne mogu prozhit' na svoi sto sorok marok, dazhe esli syuda dobavit' proizvodstvennye premii. Do starika eto ne dohodit, K tomu zhe ya, tak skazat', master". "A u menya ne bol'she,-- skazal |sh,-- dazhe esli uchityvat' dom. U menya dva kvartiranta, s kotoryh ya kak poryadochnyj chelovek ne mogu trebovat' platu za kvartiru, bednyagi, YA bol'she trachu na soderzhanie doma, chem imeyu s nego", Vechernij veterok podul prohladoj, Fendrih zakashlyalsya. Libel' vzdohnul: "Nu, da". |sh priznalsya: "YA hodil uzhe i k pastoru.,." "Zachem?" "CHtoby proyasnit' eto mesto v Biblii. Idiot, on dazhe ne vyslushal menya, Nachal nesti kakuyu-to ahineyu o molitve i cerkvi, i eto vse. Pridurok, nuzhno samomu sebe pomogat'", "Da,-- soglasilsya Fendrih,-- na chuzhuyu pomoshch' ne nadejsya". Libel' vozrazil: "Te, kto derzhatsya vmeste, pomogayut drug drugu. V etom preimushchestvo profsoyuzov". "Doktor schitaet, chto mne nuzhno v gory, ya uzhe raz desyat' obrashchalsya v bol'nichnuyu kassu, no kto prishel ne s fronta, tot mozhet poka podozhdat', a ya prodolzhayu kashlyat'". |sh skorchil ironichnuyu minu: "S profsoyuzami i bol'nichnymi kassami vy prodvinetes' ne dal'she, chem ya so svoim popom". "Ostaetsya odno-- zagnut'sya",-- skazal Fendrih i zakashlyalsya. Libel' sprosil: "A chto vy, sobstvenno, hotite!" |sh zadumalsya: "Ran'she mne kazalos', chto nuzhno prosto uehat'... v Ameriku... Na parohode cherez ogromnyj okean, chtoby mozhno bylo nachat' novuyu zhizn', no teper'..." Libel' zhdal prodolzheniya: "No teper'?" No |sh neozhidanno vypalil: "Protestantam tam, navernoe, luchshe... major tozhe protestant.., no snachala nuzhno samomu zadumat'sya nad etim... nuzhno bylo by sobrat'sya vsem vmeste i pochitat' Bibliyu, chtoby poluchit' predstavlenie... kto v odinochestve, tot vsegda somnevaetsya, osobenno esli eshche tak mnogo dumaet"."Esli est' druz'ya, to togda legche",- skazal Fendrih. "Prihodite ko mne,-- predlozhil |sh,-- ya pokazhu vam to mesto v Biblii". "Horosho",-- otvetil Fendrih. "Nu a kak vy, Libel'?"-- |sh pochuvstvoval, chto obyazan zadat' i etot vopros, "Vnachale rasskazali by, chto vy tam sebe pridumali", Fendrih vzdohnul: "Kazhdyj mozhet eto uvidet' tol'ko sobstvennymi glazami". Libel' uhmyl'nulsya i ushel. "On eshche pridet",--proiznes |sh. 49 Istoriya devushki iz Armii spaseniya v Berline (7) 6 pamyati sohranilos' ne tak uzh mnogo ot togo vechera, kogda ya soprovozhdal Nuhema Zussina v Armiyu spaseniya. YA byl zanyat bolee vazhnymi delami. Mozhno kak ugodno ocenivat' zanyatiya filosofiej, no okruzhayushchij nas mir stanovitsya nevzrachnym i menee privlekatel'nym. A krome togo, i primechatel'nye veshchi stanovyatsya nevzrachnymi, poka ih perezhivaesh'. Koroche govorya, ya pomnil tol'ko to, kak Nuhem Zussin vyshagival ryadom so mnoj, v svoem zastegnutom syurtuke, v svoih slishkom korotkih i potomu boltayushchihsya bryukah i v svoej slishkom malen'koj smeshnoj barhatnoj shapochke. Vse eti evrei, esli u nih na golovah ne krasuyutsya ih chernye furazhki s kozyr'kom, nosyat eti slishkom malen'kie barhatnye shapochki, dazhe sledyashchij, tak skazat', za modoj doktor Litvak. YA ne smog uderzhat'sya, chtoby ne zadat' ne sovsem korrektnyj vopros Nuhemu: otkuda on vzyal takuyu shapochku? "Dali",- byl otvet. K tomu zhe te sobytiya i vovse ne stoili togo, chtoby o nih govorit'. Nekij naleg vazhnosti oni poluchili lish' blagodarya doktoru Litvaku, kotoryj vchera pobyval u menya. U nego byla ne ochen' priyatnaya privychka zahodit' zaprosto; vo vremya moej tak nazyvaemoj bolezni on tozhe postupil podobnym obrazom. Itak, on snova stoyal peredo mnoj, a ya kak raz rastyanulsya v shezlonge, v rukah on derzhal neizmennuyu progulochnuyu trost', a na golove u nego byla malen'kaya smeshnaya barhatnaya shapochka. Sobstvenno, ona kazalas' ne takoj uzh i malen'koj, ona byla shirokaya, no sidela ochen' uzh vysoko, ne pokryvaya vsej golovy. Vprochem, u menya slozhilos' vpechatlenie, chto doktor Litvak v molodosti tozhe imel molochnyj cvet lica. Sejchas zhe ono napominalo bezuprechnye zheltovatye slivki. '•• "Vy ne mogli by mne skazat', chto s Zussinom?" YA skazal, i eto sootvetstvovalo istine: "On moj drug". "Drug, prekrasno...- Doktor Litvak pododvinul k sebe stul.- Lyudi volnuyutsya, oni reshili pozvat' menya... Vy ponimaete?" V principe ya ne byl obyazan ego ponimat', no mne hotelos' sokratit' eto rassledovanie: "On imeet pravo idti tuda, kuda hochet", "Net, kto-to imeet pravo, kto-to ne imeet, YA ved' ni v chem vas ne uprekayu... no chto on delaet s gojej'?" Tol'ko sejchas ya vspomnil, chto v tot vecher Mari i Nuhem pobyvali v moej komnate. U kogo net deneg, tot ne ochen' mozhet poshatat'sya po zabegalovkam. YA ne smog sderzhat' ulybku. "Vy smeetes', a zhena sidit tam i plachet". |to byla, konechno, novost'; ya, vprochem, mog by i znat', chto eti evrei zhenyatsya uzhe v pyatnadcat' let. Hot' by ya znal, kto byl zhenoj Nuhema; odna iz etih modnyh devushek? Ili odna iz matron s proborom? Poslednee pokazalos' mne bolee priemlemym. YA prikosnulsya k cepochke pensne doktora Litvaka: "U nego chto, i deti est'?" "A kto u nego dolzhen byt'? Kotenok?" Lico doktora Litvaka prinyalo stol' vozmushchennoe vyrazhenie, chto mne prishlos' pointeresovat'sya, kak ego zovut po imeni. "Doktor Simeon Litvak",- predstavilsya on eshche raz. "Itak, poslushajte, doktor, chto vy, sobstvenno govorya, ot menya hotite?" Na kakoe-to mgnovenie on zadumalsya: "YA chelovek svobodnyj ot predrassudkov... No eto zahodit slishkom daleko... Vy dolzhny ego uderzhat'". "Ot chego ya dolzhen ego uderzhat'? CHto on hochet v Sion? Ostav'te emu eto ego bezobidnoe udovol'stvie". "On eshche i kreshchenie primet... Vy dolzhny ego uderzhat'". "Da plevat', poedet on v Ierusalim iudeem ili hristianinom". "Ierusalim",- on skazal eto s vyrazheniem lica cheloveka, kotoromu v rot polozhili sladkuyu konfetku. "Nu vot",- zayavil ya, nadeyas', teper'-to uzh on otstanet ot menya. On, ochevidno, vse eshche naslazhdalsya nazvaniem: "YA chelovek, lishennyj predrassudkov... no s gromkimi pesnopeniyami i die Schmonzes (Vsyakoj chush'yu (fr.).) popast' tuda eshche nikomu ne udavalos'... |to udel drugih lyudej... Mne prihoditsya poseshchat' kazhdogo, ya vrach, mne mozhet byt' absolyutno vse ravno, iudej eto ili hristianin... vezde est' horoshie lyudi... Vy uderzhite ego?" |ta nastojchivost' nachala dejstvovat' mne na nervy: "YA bol'shoj antisemit,- on nedoverchivo ulybnulsya,- ya upolnomochennyj Armii spaseniya i vedayu u nih snabzheniem v Ierusalime..." "SHutite,- skazal on veselym tonom, hotya eto bylo emu yavno nepriyatno,- shutite, kak eto ni priskorbno". V etom, vprochem, on byl prav: shutka, kak eto ni priskorbno, byla kak raz tem, chto tak smahivalo na preobladayushchee vo mne otnoshenie k zhizni. Kto dolzhen byt' v otvete za vse eto? Vojna? YA ne znal, ne znayu, navernoe, i segodnya, hotya koe-chto s teh por izmenilos'. YA vse eshche perebiral pal'cami cepochku pensne doktora Litvaka. On skazal: "Vy ved' sovremennyj chelovek..." "Nu i chto dal'she?" "CHto vy mozhete dat' lyudyam, krome ih...-on s trudom vydavil iz sebya eto slovo,- ... ih predrassudkov?" "Tak, eto vy nazyvaete predrassudkami!" Tut on smutilsya okonchatel'no. "|to, sobstvenno, ne predrassudki... chto takoe predrassudki?..- nakonec on uspokoilsya.- |to ved' dejstvitel'no ne predrassudki". Kogda on ushel, ya zadumalsya nad tem vecherom v Armii spaseniya. Kak uzhe govorilos', on proshel dlya menya sovershenno bez vpechatlenij. To tam, to zdes' na glaza mne popadalsya Nuhem Zussin, ya videl, kak on sidel i slushal pesnopeniya, a ego evrejskie guby na molochnogo cveta lice ulybalis' slegka rasteryanno. A potom ya priglasil ih oboih v svoyu komnatu, ili pravil'nee bylo by - tol'ko Mari, Nuhem ved' i tak zhil zdes', tak vot, a potom oni oba sideli u menya v komnate, slushali menya i molchali. Poka Nuhem snova ne pokazal na lyutnyu i ne poprosil: "Sygrajte". Togda Mari vzyala v ruki lyutnyu i spela pesnyu: "Skvoz' vrata Siona proshestvovali polki moguchie, omytye krov'yu Agnca, i dlya tebya est' mesto". A Nuhem prislushivalsya, i na ego lice po-prezhnemu igrala nemnogo rasteryannaya ulybka. 50 V techenie vos'mi dnej Hugyunau zhdal, chto poluchit ot majora kakoe-to pooshchrenie ili, po krajnej mere, otvet. Proshlo desyat' dnej, i ego ohvatilo bespokojstvo. Informaciya, ochevidno, ne ponravilas' majoru. No razve eto ego vina, chto kretin |sh ne dal bol'she materiala? Hugyunau zadumalsya: a ne otpravit' li emu vtoroj donos, no tol'ko chto prikazhete v nem pisat'? CHto |sh, kak i do togo, yakshaetsya s vinogradaryami i rabochimi, tak v etom net nichego novogo, major budet skuchat'! Major ne dolzhen skuchat', Hugyunau lomal golovu nad voprosom, chto by predlozhit' majoru, Nepremenno dolzhno chto-to sluchit'sya; v redakcii zapravlyal |sh i delal eto tak, slovno net tut nikakogo izdatelya, a v tipografii pomeret' mozhno bylo so skuki, V poiskah vyhoda Hugyunau rylsya v krupnyh gazetah i nashel ego, obnaruzhiv, chto ezhednevnye gazety povsemestno sluzhat delu otechestvennoj blagotvoritel'nosti, togda kak "Kurtrirskij vestnik" ne predprinimal nichego, nu sovershenno nichego v etom napravlenii. Imenno tak vyglyadelo dobroe serdce gospodina |sha, dobroe serdce, ne vynosivshee vida nishchety vinogradarej. No dlya svoej persony on znal horosho chto sleduet predprinimat'. V pyatnicu vecherom posle dlitel'nogo pereryva on snova poyavilsya v obedennom zale gostinicy i napravilsya pryamikom v komnatu dlya uvazhaemyh lic, poskol'ku k ih krugu prinadlezhal i sam. Major sidel za svoim stolikom v obedennom zale, i Hugyunau, prohodya mimo, pozdorovalsya stepenno i kratko. Gospoda, k schast'yu, byli uzhe bol'shej chast'yu v sbore, i Hugyunau zayavil, chto neimoverno rad vstretit' ih vseh, poskol'ku dolzhen obsudit' koe-chto vazhnoe i ne otkladyvaya, eshche do togo, kak pridet gospodin major. V rastyanutoj rechi on izlozhil sut': gorod nuzhdaetsya v nastoyashchem blagotvoritel'nom obshchestve, iz razryada teh, kotorye povsemestno sushchestvuyut uzhe godami dlya smyagcheniya tyagot vojny, on predlagaet nemedlenno sozdat' takoe ob®edinenie. CHto kasaetsya ego celej, to on sredi vsego prochego hotel by predlozhit' hotya by uhod za soldatskimi mogilami, zabotu o vdovah i sirotah pogibshih i eshche koe-chto, neobhodimo sobrat' den'gi na stol' blagorodnye celi, dlya etogo mozhno bylo by, naprimer, vystavit' na prodazhu "ZHeleznogo Bismarka" (Nemeckaya nagrada, izgotavlivaemaya iz zheleza), bulavku za desyat' pfennigov, eto vse-taki dejstvitel'no styd i pozor, chto imenno zdes' net ni odnogo sootvetstvuyushchego pamyatnika, da, v konechnom itoge samye razlichnye blagotvoritel'nye meropriyatiya, bez ucheta sborov, mogli by postoyanno popolnyat' kassu, Nu a pochetnoe pokrovitel'stvo nad etim ob®edineniem, dlya kotorogo on pozvolyaet sebe predlozhit' nazvanie "Mozel'dank"1, mog by vzyat' na sebya gospodin komendant goroda. On sam i ego "Kurtrirskij vestnik" vsegda -- razumeetsya v meru svoih skromnyh sil -- i besplatno k uslugam ob®edineniya i ego blagorodnyh celej. Vryad li, sobstvenno, stoit govorit' o tom, chto proekt vyzval vseobshchee odobrenie i byl prinyat edinoglasno i bez obsuzhdenij. Hugyunau i aptekaryu gospodinu Paul'senu bylo porucheno obratit'sya s sootvetstvuyushchim predlozheniem k gospodinu majoru, i, popraviv na sebe syurtuki, oni s nekoj torzhestvennost'yu napravilis' v obedennyj zal. Major vyglyadel nemnogo osharashennym, zatem on sdelal legkij ustavnoj shchelchok kablukami i prinyalsya vnimatel'no slushat' frazy, sletavshie s ust oboih gospod, nichego ne ponimaya. Frazy smeshivalis' i perebivali drug druga, major slushal o "ZHeleznom Bismarke", o soldatskih vdovah i o kakom-to "Mozel'danke" i nichego ne mog ponyat'. Hugyunau nakonec stalo dostatochno yasno, chto slovo neobhodimo predostavit' aptekaryu gospodinu Paul'senu; postupit' tak kazalos' emu takzhe proyavleniem skromnosti, tak chto on zatih, prinyavshis' rassmatrivat' chasy na stene, kartinu "Kronprinc Fridrih posle Gravelottskoj bitvy" i tablichku "SHpatenbroj" (s lopatochkoj), kotoraya byla poveshena na verevochke ryadom s portretom kronprinca. I gde sejchas berut "SHpatenbroj"! Do majora, mezhdu tem, doshla sut' skazannogo aptekarem Paul'senom: on otmetil, chto nikakih osnovanij voennogo poryadka dlya otkaza vzyat' na sebya pochetnoe pokrovitel'stvo net, on privetstvuet etu patrioticheskuyu akciyu i mozhet samym serdechnym obrazom vyrazit' svoyu blagodarnost'; on podnyalsya, chtoby vyskazat' svoyu priznatel'nost' takzhe ostal'nym gospodam, ostavshimsya v sosednej komnate. Paul'sen i Hugyunau posledovali za nim, gordye za uspeshno sdelannoe delo. Kompaniya dolgo ne rashodilas', poskol'ku eto bylo svoego roda prazdnovanie sozdaniya ob®edineniya. Hugyunau vyzhidal momenta, chtoby podojti k majoru, eta vozmozhnost' predstavilas' dovol'no skoro, poskol'ku bylo predlozheno vypit' za blagopoluchie i procvetanie novogo ob®edineniya, a takzhe ego pokrovitelya, pri etom, samo soboj razumeetsya, ne byl zabyt i iniciator prekrasnoj idei gospodin izdatel' Hugyunau. Hugyunau, derzha v ruke bokal, oboshel, chokayas', ves' stol i dobralsya takim obrazom do majora fon Pazenova: "Nadeyus', segodnya gospodin major ostalsya dovolen mnoj". Major otvetil, chto u nego nikogda ne bylo povoda dlya nedovol'stva. "Nu kak zhe, kak zhe, gospodin major, moe donesenie okazalos' stol' skudnym na informaciyu... no ya proshu uchest' v moe opravdanie, chto usloviya ochen' uzh slozhnye. K tomu zhe ya sil'no peregruzhen rabotoj po reformirovaniyu gazety; ya proshu ne schitat' zabveniem svoego dolga tot fakt, chto ya eshche ne smog otpravit' vtoroe donesenie..." Major sdelal otricatel'nyj zhest rukoj: "Mne kazhetsya, vryad li stoit zanimat'sya etim delom dal'she; vy ispolnili SBOJ dolg v dostatochno udovletvoritel'noj stepeni". Hugyunau byl porazhen. "O, eshche vovse net, eshche vovse net",-- bormotal on, demonstriruya svoe namereni