m v odinakovo izluchayushchem svete, slovno svoim sladostnym pokoem oni s udvoennoj siloj hoteli pokazat' bessmyslennost' samogo krovavogo perioda vojny. Po mere togo kak solnce skryvalos' za gornoj cep'yu, okrashivaya nebo vo vse bolee yarkuyu sinevu, mirno bezhala proselochnaya doroga i razvorachivalas' mnogolikaya zhizn', podobnaya dyhaniyu sna, pokoj stanovilsya vse bolee oshchutimym i priemlemym dlya dushi cheloveka. Blagostno prostiralis' nad vsej Germaniej voskresnyj pokoj i mir; i major, s ohvativshej ego strashnoj toskoj, vspomnil zhenu i detej, kotorye voznikli pered ego vzorom progulivayushchimisya nad etimi vechernimi polyami: "Tol'ko by eto vse uzhe zakonchilos'", i |sh ne smog najti ni edinogo slova, daby uteshit' ego, Beznadezhnoj kazalas' im oboim lyubaya zhizn', edinstvennyj zhalkij vyigrysh sostoyal v progulke po podernutomu vechernej sumerechnoj dymkoj landshaftu, na kotorom zaderzhivalis' ih vzglyady. |to slovno otsrochka, podumal |sh. I oni molcha prodolzhili svoyu progulku. 64 Bylo by neverno govorit', chto Hanna zhelala okonchaniya otpuska. Ona boyalas' etogo. Kazhduyu noch' ona byla lyubima etim muzhchinoj. I to, chem ona zanimalas' dnem, a do sih por eto bylo vsego lish' razmytoe mel'kanie soznaniya, kotoroe bolee otchetlivo prorisovyvalos' blizhe k vecheru i k posteli, teper' stanovilos' eshche bolee odnoznachno sorientirovannym na takuyu cel', kotoruyu edva li mozhno bylo by nazyvat' vlyublennost'yu, nastol'ko zhestko, nastol'ko bezradostno bylo vse pogruzheno v ponimanie togo, chto znachit byt' zhenshchinoj i chto znachit byt' muzhchinoj: naslazhdenie bez ulybki, kakoe-to pryamo-taki anatomicheskoe naslazhdenie, kotoroe dlya advokatskoj supruzheskoj pary bylo chastichno bozhestvennym, chastichno nepristojnym. Ee zhizn' stala, estestvenno, svoeobraznym prorisovyvaniem ochertanij. No eto prorisovyvanie prodvigalos' vpered, tak skazat', sloyami; ono nikogda ne pogruzhalos' v bessoznatel'noe, a bylo skoree absolyutno chetkim snom s boleznennym osoznaniem paralicha voli. I chem nezrelee, chem istinno pohotlivee ili krasochnee byli razvorachivayushchiesya vokrug nego sobytiya, tem bditel'nee stanovilsya sloj poznaniya, kotoryj raspolagalsya vyshe. Bylo prosto nevozmozhno pogovorit' ob etom, i ne tol'ko potomu, chto bylo stydno, a namnogo veroyatnee potomu, chto skoree vsego slov nikogda ne budet dostatochno dlya togo obnazheniya, kotoroe proistekaet iz togo, chto delaetsya, podobno tomu, kak noch' proistekaet iz dnya; k tomu zhe razgovor, tak skazat', podrazdelyalsya na dva sloya: na nochnoj razgovor, kotoryj byl smushchennym lepetom, podchinennym proishodyashchemu, i na dnevnoj razgovor, kotoryj, otorvannyj ot proishodyashchego i poetomu obhodyashchij ego po bol'shomu krugu, sleduet metodu izolyacii, kotoryj vsegda yavlyalsya metodom racional'nogo, prezhde chem on s voplem i voem otchayaniya ne sdal svoi pozicii. I chasto togda to, chto ona govorila, bylo nashchupyvaniem i poiskom prichin bolezni, kotoraya ee zahvatila, "Kogda zakonchitsya vojna,-- Hajnrih govoril eto chut' li ne kazhdyj den',--to vse budet po-drugomu... iz-za vojny my stali v chem-to primitivnee,.," "YA ne mogu sebe eto predstavit'",-- obychno otvechala Hanna. Ili: "|to voobshche ne poddaetsya osmysleniyu, vse eto nevozmozhno sebe predstavit'". Pri etom, v principe, ona ne mogla govorit' s Hajnrihom kak s ravnopravnym; on nes na sebe bremya vojny i dolzhen byl zashchishchat'sya vmesto togo, chtoby prebyvat' vyshe vsego etogo, Stoya pered zerkalom i vynimaya iz svetlyh volos cherepahovye grebni, ona skazala: "Tot strannyj chelovek v "SHtadthalle" govoril ob odinochestve", Hajnrih otmahnulsya: "On byl p'yan". Hanna prodolzhala raschesyvat' volosy, i v golovu lezla mysl' o tom, chto ee grudi stanovyatsya bolee uprugimi, kogda ona podnimaet ruki. Ona oshchushchala ih pod shelkom nochnoj rubashki, na kotoroj oni vyrisovyvalis' podobno dvum nebol'shim ostrym bugorkam. |to bylo vidno v zerkale, ryadom s kotorym, sleva i sprava, za izyashchnymi rozovymi abazhurami gorelo po odnoj elektricheskoj lampochke v forme svechi. Zatem do nee doneslis' slova Hajnriha: "Nas slovno proseyali cherez sito.,, rasseyali", "V takoe vremya nel'zya rozhat' detej",-- skazala ona i podumala o mal'chike, kotoryj byl tak pohozh na Hajnriha; ej pokazalos' nevozmozhnym predstavit', chto ee beloe telo ustroeno tak, chtoby prinimat' chast' muzhskogo tela; byt' prosto zhenshchinoj. Ona dazhe zazhmurilas'. On prodolzhil razgovor: "Vozmozhno, podrastaet pokolenie prestupnikov... nichto ne govorit o tom, chto segodnya ili zavtra u nas ne budet tak zhe, kak v Rossii... nu, budem nadeyat'sya, chto net... no prosto protiv etogo svidetel'stvuet neveroyatnaya stojkost' eshche sushchestvuyushchej ideologii..." Oba oni oshchutili, chto ih razgovor vedet v pustotu. |to bylo ne chem inym, kak esli by podsudimyj govoril: "Velikolepnaya pogoda segodnya, uvazhaemyj sud", i Hanna na kakoe-to mgnovenie zamolchala, podozhdala, poka prokatitsya volna yarosti, ta volna yarosti, s kotoroj ee nochi stanovilis' eshche bolee postydnymi, eshche bolee glubokimi, eshche bolee sladostrastnymi, Zatem ona skazala: "Nam neobhodimo podozhdat'... eto, bez somneniya, svyazano s vojnoj... net, ne tak... vse tak, kak budto vojna vsego lish' chto-to vtorostepennoe..." "Kak eto-- vtorostepennoe?" -- udivilsya Hajnrih. Hanna nahmurila brovi, i mezhdu nimi obrazovalas' malen'kaya borozdka: "My yavlyaemsya vtorostepennym, i vojna yavlyaetsya vtorostepennym... pervostepennym est' chto-to nevidimoe, chto-to, chto ishodit ot nas,.." Ej vspomnilos', s kakim neterpeniem ona zhdala zaversheniya svadebnogo puteshestviya, chtoby -- tak ona togda dumala -- mozhno bylo poskorej vernut'sya k vozvedeniyu svoego doma. Tepereshnyaya situaciya byla podobnoj: otpusk-- eto takoe zhe svadebnoe puteshestvie. To, chto obnazhilos' togda, bylo, navernoe, ne chem inym, kak predchuvstviem zamknutosti i odinochestva; mozhet, smutno dogadyvalas' ona teper', odinochestvo yavlyaetsya pervostepennym, yadrom bolezni! I poskol'ku eto nachalos' togda, srazu zhe posle ih svad'by -- Hanna vyschitala: da, eto nachalos' v SHvejcarii,-- i poskol'ku vse tak tochno sovpadalo, usililos' ee podozrenie v tom, chto togda Hajnrih, dolzhno byt', sovershil s nej kakuyu-to nepopravimuyu oshibku ili eshche kakuyu-to nespravedlivost', kotoruyu uzhe nevozmozhno kogda-libo ispravit', a mozhno bylo tol'ko usugubit', gigantskuyu nespravedlivost', kotoraya sposobstvovala tomu, chto byla razvyazana vojna. Ona nanesla na lico krem i konchikami pal'cev staratel'no vbila ego v kozhu; teper' ona s pridirchivoj vnimatel'nost'yu rassmatrivala v zerkale svoe lico. Togdashnee lico molodoj devushki ischezlo, prevrativshis' v lico zhenshchiny, skvoz' kotoroe lish' probleskivali cherty devich'ego lica. Ona ne znala, pochemu vse eto vzaimosvyazano, no podvedya chertu pod svoim molchalivym hodom mysli, proiznesla: "Vojna ne yavlyaetsya prichinoj, ona vsego lish' chto-to vtorostepennoe". I teper' ej stalo yasno: vtoroe lico bylo vojnoj, nochnoe lico, |to byl raspad mira, nochnoe lico, raspadayushcheesya na holodnyj i sovershenno legkij pepel, i eto byl raspad ee sobstvennogo lica, eto bylo pohozhe na tot raspad, kotoryj ona oshchutila, kogda on prikosnulsya gubami k ee plechu i skazal: "Konechno, vojna, eto, prezhde vsego, sledstvie nashej oshibochnoj politiki"; dazhe esli on i ponyal, chto politika tozhe yavlyaetsya chem-to vtorostepennym, poskol'ku etomu est' prichina, lezhashchaya eshche bolee gluboko. No on byl dovolen svoim ob®yasneniem, a Hanna, kotoraya slegka podushila sebya neizmennymi francuzskimi duhami i vdyhala ih aromat, bol'she ego ne slushala; ona zaprokinula nazad golovu, chtoby on mog pocelovat' ee lob. On poceloval, "Eshche",-- poprosila ona. 65 |sh byl chelovekom rezkogo nrava, poetomu lyuboj pustyak mog podtolknut' ego k samopozhertvovaniyu, Ego zhelanie bylo ustremleno k odnoznachnosti: on hotel sformirovat' mir, kotoryj byl by nastol'ko odnoznachnym, chto ego sobstvennoe odinochestvo bylo by prochno prikrepleno k nemu, slovno k metallicheskoj svae. Hugyunau byl chelovekom, kotoryj vsegda derzhal nos po vetru; esli by dazhe delo proishodilo v bezvozdushnom prostranstve, on chetko znal by, otkuda mozhet podut' veter. ZHil-byl odin chelovek, kotoryj bezhal ot svoego sobstvennogo odinochestva do samoj Indii i Ameriki. On hotel reshit' problemu odinochestva zemnymi sredstvami, on byl estetom i poetomu emu prishlos' pokonchit' s soboj. Margerite byla rebenkom, zachatym v odnom iz polovyh aktov, rebenkom, nad kotorym tyagotel zemnoj greh i kotoryj byl ostavlen v odinochestve v etom grehe: mozhet sluchit'sya takoe, chto kto-to naklonitsya k nemu i sprosit, kak ego zovut,-- no takoe begloe uchastie ego uzhe bol'she ne spaset. To ne podobie, chto v pervyj raz mozhet byt' vyrazheno tol'ko podobiem; gde nahoditsya neposredstvennoe-- v nachale ili v konce cepochki podobij? Stihotvorenie iz srednevekov'ya: cepochka podobij voznikaet u Boga i k Bogu vozvrashchaetsya -- ona vitaet v Boge. Hanna Vendling zhelala uporyadocheniya veshchej, v vitayushchem ravnovesii kotoryh podobie vozvrashchaetsya k samomu sebe, kak v stihotvorenii. Odin proshchaetsya, drugoj dezertiruet -- vse oni dezertiruyut iz haosa, no tol'ko odin iz nih, kotoryj nikogda ne chuvstvoval sebya stesnennym, ne budet rasstrelyan. Net nichego bolee beznadezhnogo, chem rebenok. Tot, kto ispytyvaet duhovnoe odinochestvo, eshche mozhet najti spasenie v romantike, a ot dushevnogo odinochestva vse eshche tyanetsya dorozhka k tomu, chtoby byt' na "ty" s voprosami pola, no ot odinochestva v sebe, ot neposredstvennogo odinochestva spaseniya v podobii bol'she ne najti. Major fon Pazenov byl chelovekom, kotoryj so vsej strastnost'yu zhazhdal blizosti s rodinoj, nevidimoj blizosti v vidimyh veshchah, I ego zhazhda byla nastol'ko sil'noj, chto vidimoe sloj za sloem pogruzhalos' v nevidimoe, a nevidimoe sloj za sloem perehodilo v vidimoe. "Ah,-- govorit romantik i napyalivaet odezhdu chuzhoj sistemy cennostej,-- ah, teper' ya prinadlezhu vam i bol'she ne odinok". "Ah,-- govorit estet i napyalivaet takuyu zhe odezhdu,-- ya ostayus' odinokim, no eto krasivaya odezhda". |stetichnyj chelovek predstavlyaet soboj zloj princip vnutri romanticheskogo. Rebenok s lyuboj veshch'yu nemedlenno vstupaet v doveritel'nye otnosheniya: dlya nego ved' eto podobie-- neposredstvennoe i na odnom dyhanii. Otsyuda radikal'nost' detej. Esli Margerite plachet, to eto byvaet tol'ko ot yarosti. Ona ni razu ne pozhalela samu sebya. CHem bolee odinok chelovek, chem ryhlee sistema cennostej, v kotoroj on prebyvaet, tem otchetlivee ego dejstviya opredelyayutsya irracional'nym. Romanticheskij chelovek, zatisnutyj v formy chuzhoj i dogmaticheskoj sistemy cennostej, yavlyaetsya -- dazhe ne hochetsya v eto verit'-- bolee chem racional'nym i vzroslym. Racional'noe irracional'nogo: kazhushchijsya absolyutno racional'nym chelovek, takoj kak Hugyunau, ne sposoben otlichit' dobro ot zla, V absolyutno racional'nom mire net absolyutnoj sistemy cennostej, net greshnikov, maksimum -- vrediteli. |stet tozhe ne razlichaet dobro i zlo, poetomu on ocharovy-253 vaet. No on ochen' horosho znaet, chto takoe horosho, a chto -- ploho, on prosto ne zhelaet eto razlichat', chto delaet ego porochnym. Vremya, kotoroe nastol'ko racional'no, chto dolzhno postoyanno uskol'zat'. 66 Istoriya devushki iz Armii spaseniya (11) YA po vozmozhnosti obosobilsya ot evreev, no byl vynuzhden, kak i prezhde, nablyudat' za nimi. Tak, kazhdyj raz u menya vyzyvalo udivlenie to otvetstvennoe polozhenie, kotoroe zanimal u nih polusvobodomyslyashchij Simeon Litvak. Bylo ochevidno, chto etot Litvak byl durakom, kotorogo otpravili uchit'sya prosto potomu, chto on ne godilsya dlya zanyatiya nastoyashchim delom - dostatochno bylo sravnit' ego gladko vybritoe lico, uzhe bolee pyatidesyati let vyglyadyvavshee v mir obvisloj borodki, s izborozhdennymi morshchinami, pogruzhennymi v razmyshleniya licami evrejskih starikov! I tem ne menee voznikalo vpechatlenie, chto on u nih schitalsya svoego roda orakulom, kotorogo oni vytaskivayut po kazhdomu sluchayu. Mozhet byt', eto byl ostatok very v nerazborchivyj lepet, kotoryj dolzhen byl by byt' ruporom Bozh'im, oni ko vsemu prochemu slishkom horosho ponimali, chto imeyut dostup k luchshej nauke. Vryad li mozhno predpolozhit', chto ya oshibalsya. Doktor Litvak, konechno, vsyacheski pytalsya zavualirovat' takoe polozhenie veshchej, no emu eto ploho udavalos'. Istoriya s ego prosveshchennost'yu -eto prosto naduvatel'stvo; ego blagogovenie pered znaniyami evrejskih starcev bylo chrezmerno, i esli on, vopreki plohomu priemu, kotoryj ya emu okazal, vse eshche po-druzheski zdorovalsya so mnoj, to ya otnoshu eto, vne vsyakogo somneniya, na schet togo, chto ya otkazalsya oboznachit' talmudistskoe mirovozzrenie evrejskih starcev "predrassudkom". Ochevidno, eto pomimo vsego prochego dalo emu osnovanie nadeyat'sya, chto ya uderzhu Nuhema na pravil'nom puti; tak chto on smirilsya s tem, chto ya snova i snova otvergayu ego samogo i ego doveritel'noe otnoshenie. Segodnya ya stolknulsya s nim na lestnice. YA podnimalsya vverh, on spuskalsya. Esli by bylo naoborot, to ya by prosto proskol'znul mimo; mchashchemusya vniz ne tak prosto pregradit' dorogu. No ya krajne medlenno vzbiralsya naverh - duhotishcha krupnogo goroda i plohoe pitanie. On igrivo derzhal v rukah progulochnuyu trost' v gorizontal'nom polozhenii. Ne hotelos' li emu, chtoby ya pereprygnul cherez nee, slovno kakoj-to tam pudel' (ya pojmal sebya na mysli, chto poslednee vremya chuvstvuyu § sebya slegka, chereschur slegka oskorblennym; eto, navernoe, tozhe mozhno ob®yasnit' nedostatochnym pitaniem)? Dvumya pal'cami ya pripodnyal trost', chtoby osvobodit' sebe prohod. Ah, otvetom mne byla doveritel'naya skalyashchayasya ulybka. On kivnul mne. "CHto vy skazhete teper'? Lyudi sovershenno neschastlivy". "Da, zharko ochen'". "Kogda eto takoe byvalo iz-za zhary!" "Byvalo, i avstrijcam prihodilos' torchat' v Semi Obshchinah'". "SHutite so svoimi Sem'yu Obshchinami... Nu chto vy dejstvitel'no po etomu povodu skazhete? On govorit, radost' dolzhna byt' v serdce". Moe sostoyanie privelo k tomu, chto ya vvyazalsya v glupejshie debaty: "|to zvuchit pryamo kak psalmy Davida... Budete vozrazhat'?" "Vozrazhat'? Vozrazhat'... YA prosto govoryu, chto staryj ded prav, starye lyudi vsegda pravy". Sem' Obshchin (nem.-- Ziben Gemzjnden, ital.-- Sette Komuni) -- obshchina v provincii Vichenca na severe Italii, kotoraya v srednie veka byla zaselena nemeckoyazychnym naseleniem. Vyrazhenie "torchat' v Semi Obshchinah" oznachaet: vspominat' dela davno minuvshih dnej. "Predrassudki, Simeon, predrassudki". "Mne-to kostochki vy myt' ne budete!" "Horosho, horosho, tak chto skazal vash vladyka dedushka?" "Bud'te vnimatel'ny! On skazal: evrej dolzhen radovat'sya ne serdcem, a vot etim..." I on postuchal sebya pal'cami po lbu, "Tak, znachit, golovoj?" "Da, golovushkoj". "A chto vy delaete serdcem, kogda raduetes' golovoj?" "Serdcem my dolzhny sluzhit'. Uwchol lewowcho uwchoi nawschecho uwchoi meaudecho, chto po-nemecki oznachaet "vsem serdcem, vsej dushoj i vsem sostoyaniem". "|to tozhe govorit dedushka?" "|to govorit ne tol'ko dedushka, eto tak i est'". YA sdelal popytku posmotret' na nego s sozhaleniem, no v polnoj mere mne eto ne udalos': "I vy nazyvaete sebya prosveshchennym chelovekom, gospodin doktor Simeon Litvak?" "Estestvenno, ya prosveshchennyj chelovek... kak i vy prosveshchennyj chelovek... estestvenno... Ne poetomu li vy hotite narushit' Zakon?" On ulybnulsya. "Blagoslovi vas Gospod', doktor Litvak",- skazal ya i prodolzhil svoj pod®em po lestnice. "Skol'ko ugodno,- on vse eshche prodolzhal ulybat'sya,- no narushat' Zakon ne mozhet nikto, ni vy, ni ya, ni Nuhem..." YA podnimalsya po etoj nishchenskoj lestnice vverh. Pochemu ya ostalsya zdes'? V priyute ya by luchshe s nim pogovoril. Citaty iz Biblii vmesto kartinok na stenah. K primeru skazat'. 67 Istoriya devushki iz Armii spaseniya (12) On govoril: moj mulov pogonshchik pustilsya rys'yu, V vence s bubencami, s uzdechkoj purpurnoj, ,,. Nesya nas oboih skvoz' son Siona. • ••.-. 256 On govoril: ya zval tebya. , On govoril: v serdce moem bol'shoe viden'e, Hram vizhu ya i tysyachi stupenej v nem, I vizhu grad, gde predki nashi zhili. On govoril: dom vozvesti hotim my. On govoril: ozhidan'ya rastochen'e - to byl udel nash, Lish' tol'ko ozhidan'e, i v knigu pogruzhennost'. On govoril: ya zhdal ego, i vot teper' nam radost'... On etogo ne govoril, no to byl serdca krik. Ona byla nema. Bez slov i v razmyshlen'ya pogruzivshis', Breli oni s dushoyu op'yanevshej. Breli oni, i serdce bylo ih polno Molchaniya, toski i skrytogo velich'ya, . Breli oni, nikto svoj vzor ne podnimal Na ulicy, na mnogolyudnye doma, na kabaki. S ee sletalo ust: v glubinnoj bitve serdca moego YA zhazhdu iskry, ya zhazhdu yasnogo ognya, CHto budet svetom mne, chto budet bleskom yarkim. ,, On govoril: ya pomnil o tebe. S ee sletalo ust: ogon' iz iskry v serdce vozgorelsya, K sej kayushchejsya greshnice priblizil Ty svoj nezhnyj lik. On govoril: tak yarko put' blestit, Siona put' blazhennyj. S ee sletalo ust: stradan'ya na kreste Tvoi za nas. Oni molchali: slova zvuk zatih. CHto delat' bylo im, kol' chas tvoren'ya uzh v proshloe ushel. 68 "Kak, lejtenant YArecki, vy hotite v eto vremya eshche vyjti pogulyat'?" -- sestra Matil'da sidela u vhoda v lazaret, a lejtenant YArecki, zastyv v osveshchennom proeme dveri, prikurival sigaretu, "Iz-za zhary segodnya eshche ne vyhodil iz zdaniya...-- on zahlopnul svoyu zazhigalku,-- ...horoshee izobretenie-- benzinovye zazhigalki. Na sleduyushchej nedele menya otpravlyayut, slyshali uzhe, sestra?" "Da, slyshala. V Krojcnah, otdyhat'. Vy, navernoe, sil'no obradovalis', chto nakonec vyberetes' otsyuda?.." "Nu da... Vy, vprochem, tozhe dolzhny radovat'sya, chto izbavites' ot menya". "Ne mogu skazat', chto vy byli udobnym pacientom". Povislo molchanie. "Progulyaemsya nemnogo, sestra, sejchas dovol'no prohladno". Sestra Matil'da medlila: "Mne skoro nuzhno budet vernut'sya... esli hotite, nemnogo pered korpusom". "YA sovershenno trezv, sestra",-- uspokaivayushche probormotal YArecki. Oni vyshli na ulicu. Bol'nica s dvumya ryadami osveshchennyh okon raspolagalas' sprava. Vnizu ugadyvalis' ochertaniya goroda, oni byli chut' chernee temnoty nochi. Prosmatrivalas' para ogon'kov, a ogon'ki na vysotah svidetel'stvovali o nalichii tam odinokih krest'yanskih domikov. Gorodskie chasy probili devyat'. "A vam ne hotelos' by tozhe uehat' otsyuda, sestra Matil'da?" "Ah, ya polnost'yu dovol'na svoim prebyvaniem zdes', u menya est' rabota". "Sobstvenno govorya, eto ochen' milo s vashej storony, sestra, chto vy soglasilis' progulyat'sya s p'yanchuzhkoj Fricem1, kotorogo spisali v rezerv". "A pochemu by mne i ne progulyat'sya s vami, lejtenant YArecki?" "Da, a pochemu, sobstvenno govorya, i net...-- i posle nebol'shoj pauzy: -- Znachit, vy hotite ostat'sya zdes' na vsyu zhizn'?" "Da net zhe, poka ne zakonchitsya vojna". 0 "A zatem vy hotite uehat' domoj? V Sileziyu?" "Vam i eto izvestno?" "Ah, takie veshchi uznayutsya bystro... I vy dumaete, chto smozhete vot tak prosto uehat' obratno domoj, kak budto by nichego i ne bylo?" "YA, sobstvenno, nad etim nikogda ne zadumyvalas'. Ved' vse ravno vsegda proishodit vse sovershenno po-drugomu". "Znaete, sestra, ya trezv i gluboko ubezhden: tak prosto priehat' domoj bol'she ne smozhet nikto". "Nam vsem hochetsya snova domoj, gospodin lejtenant. A za chto my togda srazhalis', esli ne za nashu rodinu?" YArecki ostanovilsya: "Za chto my srazhalis'? Za chto my srazhalis'... luchshe ne sprashivajte, sestra... Vprochem, vy pravy, vse i bez togo proishodit sovershenno po-drugomu". Kakoe-to mgnoven'e sestra Matil'da molchala, zatem sprosila: "CHto vy imeete v vidu, gospodin lejtenant?" YArecki usmehnulsya: "Nu razve vy kogda-nibud' dumali, chto budete progulivat'sya s p'yanym odnorukim inzhenerishkom?.. Vy ved' grafinya". Sestra Matil'da nichego na eto ne otvetila. Grafinej ona v obshchem-to ne byla, no ona yavlyalas' devushkoj aristokraticheskogo proishozhdeniya, a grafinej byla ee babushka. "A vprochem, kakaya mne raznica... bud' ya grafom, vse bylo by tochno tak zhe; ya, dolzhno byt', tozhe pil by... znaete, kazhdyj iz nas slishkom odinok, chtoby nas eto hot' nemnogo eshche i volnovalo... Teper' ya vas rasserdil?" "Ah, otchego zhe..." V temnote ona videla ochertaniya ego profilya, i ej stalo strashnovato, chto on mozhet shvatit' ee za ruku. Ona pereshla na druguyu storonu ulicy. "Nu a teper' pora vozvrashchat'sya, gospodin lejtenant". "Vy ved', dolzhno byt', tozhe odinoki, sestra, inache ne vyderzhali by vse eto... tak chto davajte budem radovat'sya tomu, chto vojna ne zakanchivaetsya..." .. Oni okazalis' opyat' u reshetchatyh vorot lazareta. Bol'shinstvo okon uzhe byli temnymi. V palatah vidnelis' lish' slabye ogon'ki dezhurnogo osveshcheniya. "Tak, a teper' pojdu chego-nibud' vyp'yu, vopreki vsemu... Vy zhe mne kompaniyu, uvy, ne sostavite, sestra". "Mne uzhe pora vozvrashchat'sya, lejtenant YArecki". "Spokojnoj nochi, sestra, i bol'shoe spasibo". "Spokojnoj nochi, gospodin lejtenant". Gde-to v glubine dushi sestra Matil'da ispytyvala chuvstvo razocharovaniya i grusti. Ona kriknula emu vdogonku: "Vozvrashchajtes' ne ochen' pozdno, gospodin lejtenant". 69 S teh por, kak major togda sovershil progulku po pokryvshimsya vechernimi sumerkami polyam, chasten'ko sluchalos', chto po zavershenii sluzhebnogo dnya on vybiral sebe marshrut po Fishershtrasse; projdya paru kvartalov, on zamedlyal shag, nereshitel'no ostanavlivalsya i povorachival obratno. Mozhno bylo bezo vsyakih obinyakov skazat', chto on krutilsya vozle "Kurtrirskogo vestnika". On, mozhet byt', dazhe i zashel by, esli by ne opasalsya vstrechi s Hugyunau, on dazhe na ulice boyalsya ego vstretit', sama mysl' ob etom vyzyvala v ego dushe bespokojstvo. No kogda vmesto Hugyunau pered nim vnezapno voznik |sh, to on ne znal, ne byla li eto ta vstrecha, kotoroj on opasalsya eshche bol'she. Ved' tut stoyal on, komendant goroda v voennoj forme, shpaga na boku, s gazetchikom v grazhdanskom, on v forme stoyal posredi ulicy i protyagival etomu cheloveku ruku, i vmesto togo, chtoby ogranichit'sya etim, on, zabyv vse prilichiya, byl pochti schastliv, chto etot chelovek uzhe voznamerilsya progulyat'sya s nim. |sh s uvazheniem pripodnyal shlyapu, i major zaglyanul v izborozhdennoe morshchinami ser'eznoe lico, posmotrel na korotko podstrizhennye zhestkie sedye volosy -- i eto stalo kakim-to uspokoeniem, bylo kak neozhidannoe vospominanie o sobraniyah po izucheniyu Biblii tam, u nego na rodine, i v to zhe vremya eto bylo vnov' zashevelivsheesya v grudi bratskoe chuvstvo togo posleobedennogo dnya, a vmeste s nim vozniklo i zhelanie skazat' etomu cheloveku, kotoryj byl emu pochti chto drugom, chto-to horoshee, hotya by tol'ko dlya togo, chtoby drug sohranil o nem horoshie vospominaniya; pomedliv eshche nemnogo, on skazal: "Nu chto, pojdemte". |ti progulki nachali povtoryat'sya i v dal'nejshem. Konechno, ne tak chasto, kak togo hotelos' by majoru ili dazhe |shu. I ne tol'ko potomu, chto sobytiya tekli svoim cheredom -- prihodili, raspolagalis' vojska i snova uhodili, po ulicam snovali avtokolonny, tak chto byli nochi, pokoem kotoryh majoru prihodilos' zhertvovat' radi sluzhby,-- a major fon Pazenov nikak ne mog preodolet' sebya i eshche raz posetit' "Kurtrirskij vestnik". Vse eto prodolzhalos' kakoe-to vremya, poka ob etom ne dogadalsya |sh. I on nachal prisposablivat'sya k slozhivshejsya situacii: on nezametno zhdal ego u komendatury, a esli eto bylo kstati, to bral s soboj Margerite. "Malen'kij sorvanec vse ravno uvyazhetsya sledom",-- govoril on; vprochem, major ne mog okonchatel'no reshit', kak ocenivat' doveritel'noe otnoshenie rebenka -- polozhitel'no ili kak navyazchivost', odnako on vstrechal ee s privetlivym vidom i gladil Margerite po chernyavoj golovke. Potom oni vtroem brodili po polyam ili po tropinke vdol' zaroslej na beregu reki, i inogda voznikalo vpechatlenie, chto v dushe prosypaetsya chuvstvo proshchaniya, myagko i krotko stuchit serdce, pul'siruet potok dyhaniya, eto bylo kak osoznanie konca, v kotorom zaklyuchaetsya nachalo. Mezhdu tem k etomu sladostnomu chuvstvu primeshivalos' legkoe nedovol'stvo, potomu, mozhet, chto v etom proshchanii ne uchastvoval |sh, potomu, mozhet, chto bylo nepozvolitel'no, chtoby |sh uchastvoval v etom, a mozhet, i potomu, chto |sh, kazhetsya, ne ponimal ni togo ni drugogo, a upryamo hranil razocharovyvayushchee molchanie. Vse kazalos' kakim-to neponyatnym i skrytym, poskol'ku eshche zhila podspudnaya nadezhda, chto vse budet horosho i prosto, esli tol'ko |sh reshitsya zagovorit'. Ah, bylo na udivlenie neulovimo to, chto on, sobstvenno, ozhidal uslyshat' ot |sha, i tem ne menee |shu nado bylo by znat' eto. Tak oni molcha i shli, ne govorya ni slova, uglublyayas' v svet nastupayushchego vechera, v rastushchee razocharovanie, i siyanie nad polyami kazalos' fal'shivym i ustalym bleskom. A kogda |sh snimal shlyapu, predostavlyaya vetru vozmozhnost' shevelit' ego zhestkie prichesannye volosy, to eto priobretalo harakter stol' nepristojnoj doveritel'nosti, chto major uzhe i ne udivlyalsya tomu, chto malen'kaya devochka popala pod vliyanie takogo cheloveka. Kak-to on skazal: "Malen'kaya rabynya", no i eto bylo vosprinyato s lenivym bezrazlichiem. Margerite zhe ubezhala vpered--ee ne ochen' zanimali eti dva cheloveka. Oni podnyalis' k gornoj doline i shli vdol' opushki lesa. Pod nogami hrustela nizkaya vysohshaya trava. Nad dolinoj carila tishina. Otkuda-to snizu donosilos' poskripyvanie avtomobilej, ubrannyj urozhaj obnazhil na polyah korichnevuyu zemlyu, a iz glubiny lesa tyanulo prohladoj. Na sklonah zeleneli vinogradniki, k durmanyashchemu zapahu lesa primeshivalas' serebristo-metallicheskaya ostrota osennih zapahov, a kusty na opushke lesa s chernymi i purpurnymi yagodami na vetvyah uzhe prigotovilis' poddat'sya osennemu umiraniyu. Nad zapadnymi sklonami opuskalos' solnce, otrazhayas' ognennymi blikami v oknah domov v doline, kazhdyj iz kotoryh raspolagalsya na dlinnom (napravlennom na vostok) kovre iz teni, vidna byla pyatnistaya cherno-krasnaya krysha tyuremnogo kompleksa, vzoru otkryvalis' gryaznye dvory, v kotoryh takzhe pokoilis' mrachnye, chetko ocherchennye teni. Malen'kaya proselochnaya doroga tyanulas' po sklonu vniz, vyhodya nedaleko ot tyur'my na bol'shuyu dorogu. Margerite, bezhavshaya vperedi, uzhe svernula na nee, i major vosprinyal eto kak perst Bozhij. "Budem vozvrashchat'sya",-- ustalo progovoril on. Projdya po vedushchej vniz doroge s polovinu puti k gorodu, major i |sh ostanovilis' i prislushalis': do nih doneslos' strannoe poryvistoe zhuzhzhanie, neponyatno bylo, otkuda ono ishodit. So storony goroda ehal avtomobil', dvigatel' gudel, kak obychno, i ezheminutno razdavalsya signal'nyj gudok; szadi tyanulsya shlejf pyli. Tainstvennoe zhuzhzhanie ne imelo nichego obshchego s mashinoj. "Nehoroshee kakoe-to zhuzhzhanie",-- otreshennym tonom zametil major, Avtomobil' sledoval po izgibam dorogi i, gromko gudya, dostig nakonec tyur'my. |sh svoim ostrym zreniem smog opredelit', chto eto byla mashina komendatury, i ego ohvatilo bespokojstvo, kogda on ne uvidel ee s drugoj storony tyur'my. Nichego ne skazav, on uskoril shag. Gul stanovilsya vse bolee gromkim i otchetlivym; kogda oni dostigli mesta, otkuda vidnelis' vorota tyur'my, to zametili, chto mashinu okruzhila tolpa vozbuzhdennyh lyudej. "Tut chto-to sluchilos'",-- skazal major; iz-za zareshechennyh i zabityh doskami okon tyur'my do nih donessya uzhasayushchij hor, skandirovavshij slova: "Go-lod, go-lod, go-lod... go-lod, go-lod, golod.,, go-lod, go-lod, go-lod...", preryvaemye periodicheski sploshnym zverinym voem. Voditel' pospeshil im navstrechu: "Razreshite dolozhit', gospodin major, bunt... my nikak ne mogli najti gospodina majora..." Zatem on pomchalsya nazad, daby dostuchat'sya do tyuremnoj ohrany. Lyudi rasstupilis', chtoby propustit' majora, no on ostanovilsya. Vozduh prodolzhali sotryasat' proiznosimye horom slova, a tut i Margerite nachala podprygivat' v takt vykrikivaemym slovam. "Go-lod, go-lod, go-lod",--likovala ona. Major posmotrel snachala na zdanie s nepronicaemymi oknami, zatem -- na podprygivayushchego rebenka, chej smeh pokazalsya emu stranno paralizuyushchim, stranno zloradnym, i ego ohvatilo vozmushchenie. Neizbezhnaya sud'ba, neotvratimoe ispytanie! SHofer vse eshche dergal za metallicheskuyu ruchku zvonka i kolotil shtykom po vorotam, poka nakonec ne otkrylos' smotrovoe okoshko i ne nachali povorachivat'sya v petlyah so skripom i bez bol'shoj ohoty vorota. Major prislonilsya k derevu, ego guby probormotali: "|to konec". |sh metnulsya, kak budto hotel emu pomoch', no major sdelal ostanavlivayushchij zhest. "|to konec",-- povtoril on, zatem vypryamilsya, popravil kitel' na grudi, provel rukoj po ZHeleznomu Krestu i, derzha ruku na rukoyatke shpagi, bystro shagnul k vorotam tyur'my. Major ischez v vorotah. |sh vzgromozdilsya na nebol'shoj holmik, vozvyshavshijsya ryadom s dorogoj. Vozduh po-prezhnemu sotryasali ritmichnye vykriki. Razdalsya odin-edinstvennyj vystrel, za kotorym posledoval novyj vzryv sploshnogo voya. Zatem opyat' vykriki, na etot raz -- poslednie, slovno kapli vody iz zakrytogo vodoprovodnogo krana. Potom vocarilas' tishina. |sh smotrel na zakryvavshiesya za majorom vorota. "|to konec",-- povtoril teper' on i prigotovilsya zhdat'. No konec ne prihodil: ni zemletryaseniya tebe, ni angela, i vorota nikto ne otkryvaet. Rebenok prisel vozle nego, |sh ohotno vzyal by ego na ruki. Slovno kulisy vysilis' v svetlom vechernem nebe tyuremnye steny, slovno zuby so shchelyami mezhdu nimi, i |sh oshchutil, chto on daleko otsyuda, daleko ot sobytiya, pri kotorom on sejchas prisutstvuet, daleko ot vsego; on ne reshalsya izmenit' chto-libo v svoem polozhenii, on bol'she ne znal, kak on voobshche syuda popal. Ryadom s vorotami visela tablichka, chto bylo na nej napisano, teper' uzhe nevozmozhno bylo razobrat'; estestvenno, tam bylo ukazano vremya svidanij, no eto byli prosto slova. Tut do nego donessya golos Margerite: "Tam dyadya Hugyunau". I on uvidel Hugyunau, prohodivshego mimo bystrym shagom, uvidel i ne udivilsya. Vse vokrug bylo bezmolvnym: bezmolvnymi byli shagi Hugyunau, bezmolvnym bylo mel'teshenie lyudej pered vorotami tyur'my, vse bylo bezmolvnym, kak dvizheniya akterov i kanatohodcev, kogda zamolkayut zvuki muzyki, bezmolvnym, slovno svetloe vechernee nebo v svoem ugasanii. Nedostizhimo raskinulis' dali pered glazami cheloveka, vidyashchego sny, net, ne pered chelovekom, kotoryj vidit sny, a pered osirotevshim chelovekom, kotoryj nikogda ne obretet dorogu domoj, i on byl kak chelovek, zhelaniya kotorogo izmenilis', a on sam ob etom i ne dogadyvaetsya, kak tot, kto prosto priglushil svoyu bol', no zabyt' ee ne mozhet. Na nebe zazhglis' pervye zvezdy, i |shu pokazalos', budto on sidit na etom meste uzhe dni i gody, okruzhennyj prizrachnym, vse zaglushayushchim pokoem. Zatem dvizheniya lyudej stali vse menee ulovimymi, tumannymi, polnost'yu zatihli, lyudi prevratilis' v bezmolvnuyu chernuyu zhdushchuyu massu u vorot. Edinstvennoe, chto mog oshchushchat' |sh, eto byla trava, kotoroj on kasalsya ladonyami. Rebenok ischez; mozhet, on ubezhal vmeste s Hugyunau; |sh ne obratil na eto vnimaniya, on neotryvno smotrel na vorota. Nakonec poyavilsya major. On shel bystrym pryamolinejnym shagom, kazalos' dazhe, budto on nemnogo hromaet i pytaetsya eto skryt'. On shel pryamo k mashine. |sh vskochil na nogi. Teper' major stoyal v mashine, on stoyal tam pryamo s vysoko podnyatoj golovoj i smotrel mimo nego, on ne zamechal tolpu, kotoraya molcha sgrudilas' vokrug avtomobilya, on smotrel na beluyu lentu dorogi, raskinuvshuyusya pered nim, i na gorod, gde v oknah uzhe zablesteli pervye ogon'ki, Nedaleko zagorelsya krasnyj ogonek; |sh uzhe ponyal, gde. Ne isklyucheno, chto major tozhe zametil eto, poskol'ku on posmotrel teper' na |sha sverhu vniz i skazal: "Da, i kakoe zhe eto imeet znachenie". |sh nichego ne otvetil; on, rastalkivaya lyudej, vybralsya iz tolpy i bystrym shagom napravilsya cherez pole. Esli by on oglyanulsya nazad i esli by ne bylo tak temno, to on by mog uvidet', chto major prodolzhal nepodvizhno stoyat', glyadya vosled emu, ushedshemu v noch'. CHerez kakoe-to vremya on uslyshal, kak zavelsya dvigatel', i uvidel, kak dva ogon'ka avtomobilya dvizhutsya po doroge, sleduya ee izgibam. 70 Hugyunau primchalsya iz tyur'my domoj; Margerite pribezhala sledom za nim. V tipografii on otdal rasporyazhenie ostanovit' pechatnyj stanok: "Eshche odin srochnyj material, Lindner". Zatem on napravilsya v svoyu komnatu, chtoby napisat' stat'yu. Spravivshis' s etoj rabotoj, on skazal: "Privetik" i splyunul v storonu komnat |sha. "Privetik",-- skazal on eshche raz, prohodya mimo kuhni, zatem on peredal svoyu pisaninu Lindneru. "V gorodskoj hronike petitom",-- rasporyadilsya on. Na sleduyushchij den' v "Kurtrirskom vestnike" v rubrike "Gorodskaya hronika" mozhno bylo prochest': Incident v gorodskoj tyur'me Vchera vecherom v tyur'me nashego goroda imeli mesto nepriyatnye sobytiya. Nekotorye zaklyuchennye reshili, chto imeyut osnovaniya zhalovat'sya na to, chto ih pitanie ne sootvetstvuet zhelaemomu kachestvu; etim vospol'zovalis' elementy, ne ispytyvayushchie patrioticheskih chuvstv k svoej strane, i prinyalis' bujno oskorblyat' administraciyu, Blagodarya vmeshatel'stvu nemedlenno priehavshego komendanta goroda gospodina majora fon Pazenova, blagodarya ego spokojstviyu, blagorazumiyu i muzhestvu, incident byl srazu zhe uregulirovan. Sluhi o tom, chto rech' shla yakoby o popytke pobega chetyreh soderzhashchihsya v tyur'me v ozhidanii spravedlivogo prigovora dezertirov, yavlyayutsya, kak nam udalos' uznat' iz horosho informirovannogo istochnika, sovershenno bezosnovatel'nymi, poskol'ku takie lica v tyur'me prosto ne soderzhatsya. Postradavshih net. |to snova okazalos' odnim iz teh prosvetlenij, i ot radosti Hugyunau ne mog usnut' pochti vsyu noch'. On snova i snova perechislyal sebe vozmozhnye posledstviya: vo-pervyh, majora razozlit upominanie o dezertirah, no i istoriya s plohim pitaniem tozhe ne mozhet ponravit'sya komendantu goroda; a esli kto-to i zasluzhivaet togo, chtoby ego pozlili, to eto major; vo-vtoryh, major vozlozhit otvetstvennost' na |sha, osobenno iz-za ssylki na horoshuyu informirovannost'; ni odin chelovek ne poverit gospodinu redaktoru, chto emu nichego ne bylo izvestno, tak chto progulkam dvuh gospod teper' navernyaka budet polozhen konec; v-tret'ih, kogda predstavlyaesh', v kakoj yarosti sejchas prebyvaet toshchij gospodin pastor s loshadinoj mordoj, to eto slovno bal'zam na dushu, i ty prosto schastliv; v-chetvertyh, vse obstavleno v takih prelestnyh zakonnyh formah-- on byl izdatelem i mog pisat' vse, chto hotel, a za hvalebnye slova majoru nado bylo by byt' emu priznatel'nym; v-pyatyh i v-shestyh, tak mozhno prodolzhat' i dal'she, odnimi slovom, eto byla bezukoriznenno udavshayasya operaciya, odnim slovom, eto byl iskusnyj priem, bolee togo, major teper' budet ispytyvat' k nemu uvazhenie: stat'i nekoego Hugyunau polnost'yu sootvetstvuyut real'nosti, dazhe esli imi i prenebregat'; da, i v-pyatyh, i v-shestyh, i v-sed'myh, mozhno prodolzhat' i dal'she v takom zhe duhe, vo vsem etom kroetsya eshche mnogo chego, inogda, konechno, slegka nepriyatnogo, o chem luchshe ne dumat'. Utrom v tipografii Hugyunau prochital stat'yu eshche raz i opyat' ostalsya ochen' dovolen. On posmotrel cherez okno na zdanie redakcii, i na ego lice poyavilas' ironichnaya grimasa. No on ne stal tuda podnimat'sya. Ne to chtoby on kak-to opasalsya pastora -- kogda ty prosto osushchestvlyaesh' svoe zakonnoe pravo, to ne sleduet opasat'sya. A kogda tebya presleduyut, tozhe sleduet osushchestvlyat' svoe pravo. I esli iz-za etogo vse idet prahom, tozhe neobhodimo osushchestvlyat' svoe pravo! Nuzhno prosto stremit'sya k tomu, chtoby zhit' v mire i nepokolebimom poryadke, nuzhno prosto zanimat' mesto, kotorogo zasluzhivaesh'. I Hugyunau otpravilsya k parikmaheru, gde on eshche raz vnimatel'no perechital "Kurtrirskij vestnik". Problemoj, vprochem, stanovilsya obed. Ne dostavlyalo osobogo udovol'stviya sidet' za odnim stolom s |shem, kotoryj dolzhen byl vse-taki v kakoj-to stepeni, esli dazhe i nespravedlivo, chuvstvovat' sebya obojdennym. Byli znakomy osuzhdayushchie vzglyady pastora -- tut uzh i eda v gorlo ne polezet. Takoj pastor po suti svoej kommunist, stremyashchijsya vse obobshchestvit', i poetomu vedet sebya tak, slovno by drugie hotyat narushit' mirovoj poryadok. Hugyunau otpravilsya progulyat'sya i porazmyshlyat' nad etim. Mezhdu tem v golovu emu ne prihodilo nichego stoyashchego. Bylo, kak v shkole: mozhno bylo byt' nastol'ko izobretatel'nym, naskol'ko hotelos', a zatem ne ostavalos' nichego luchshego, kak okazat'sya bol'nym. Tak chto on povernul k domu, daby prijti tuda ran'she |sha, i podnyalsya k matushke |sh (s nedavnih por on vzyal obyknovenie tak ee nazyvat'). S kazhdoj stupen'koj stradal'cheskoe vyrazhenie na ego lice stanovilos' vse bolee pohozhim na pravdu. Mozhet, on i dejstvitel'no chuvstvoval sebya ne sovsem zdorovym i luchshe vsego bylo by voobshche ne est'. No za pansion v konce koncov uplacheno, i net sovershenno nikakoj neobhodimosti chto-libo darit' etomu |shu. "Gospozha |sh, ya zabolel". Ego zhalkij vid tronul gospozhu |sh. "Gospozha |sh, ya ne budu kushat'". "No, gospodin Hugyunau... sup, ya gotovlyu dlya vas takoj supchik... on eshche nikomu ne prinosil vreda". Hugyunau zadumalsya. Zatem pechal'nym golosom progovoril: "Bul'on?" Gospozha |sh byla porazhena: "Da, no... u menya v dome ved' net myasa". Lico Hugyunau stalo eshche bolee pechal'nym: "Da, da, net myasa.., mne kazhetsya, u menya temperatura... potrogajte-ka, matushka |sh, ya ves' goryu..." Gospozha |sh podoshla poblizhe i nereshitel'no pritronulas' pal'cem k ruke Hugyunau. "Mozhet, mne v samyj raz prishelsya by omlet",-- prodolzhal Hugyunau. "Mozhet, vam luchshe zavarit' chayu?" Hugyunau unyuhal v etom zhelanie sekonomit': "Ah, pojdet odin omlet... u vas zhe est' v dome yajca... mozhet, iz treh yaic". Posle etogo sharkayushchimi shagami on vyshel iz kuhni. CHastichno potomu, chto tak podobalo by bol'nomu, chastichno potomu, chto emu nado bylo by otospat'sya za etu noch', on prileg na divan. No usnut' emu ne udavalos' -- on vse eshche byl vozbuzhden iz-za udavshegosya zhurnalistskogo priema. Mozhet, nado bylo by prilech' na krovat'. Uglubivshis' v svoi mysli, on posmotrel na zerkalo, visevshee nad umyval'nym stolikom, posmotrel v okno, prislushalsya k shumam v dome. |to byli obychnye shumy na kuhne: do nego doneslis' zvuki otbivaniya myasa-- znachit, on ee vse-taki nadul, etu tolstuyu |shihu, i poluchit vse prichitayushcheesya myaso. Estestvenno, ona budet ssylat'sya na to, chto nevozmozhno prigotovit' bul'on iz svininy, no takoj appetitnyj, slegka obzharennyj kusochek svininy ved' ne povredit bol'nomu. Zatem on uslyshal rezkie i korotkie, rezhushchie po doske zvuki i identificiroval ih kak narezanie ovoshchej -- da, on vsegda so strahom nablyudal za svoej mater'yu, kogda ona izmel'chala bystrymi rezhushchimi dvizheniyami petrushku ili sel'derej, emu vsegda bylo strashno, chto mat' pri etom zacepit konchiki pal'cev: kuhonnye nozhi ved' ostrye. On obradovalsya, kogda rezhushchie zvuki prekratilis', a matushka nachala vytirat' nepovrezhdennye pal'cy o kuhonnoe polotence dlya ruk. Esli by tol'ko usnut'; luchshe bylo by vse zhe lech' v postel'; |shihe nado bylo by togda posidet' ryadom, zanimayas' vyazaniem ili prikladyvaya kompressy. On potrogal svoyu ruku-- ona dejstvitel'no gorela. Sleduet podumat' o chem-to priyatnom. Naprimer, o zhenshchinah. Golyh zhenshchinah. Zaskripela lestnica, kto-to podnimalsya po nej naverh; stranno, otec ved' ne imel obyknoveniya prihodit' tak vovremya. Nu da, eto zhe vsego lish' pochtal'on. S nim govorit matushka |sh. Ran'she v dom regulyarno prihodil bulochnik, sejchas ego ne vidno. CHert znaet chto takoe; kogda goloden -- nevozmozhno spat'. Hugyunau snova posmotrel v okno, za oknom vidnelas' cep' Kol'marskih gor; upravlyayushchim zamka "Hohkenigsburg" byl major; kajzer lichno naznachil ego na etu dolzhnost'. Hai'ssez les Prussians et les ennemis de la sainte religion (Nenavid'te prussakov i vragov svyatoj very). CHej-to smeh razdalsya v ushah Hugyunau; on uslyshal, kak kto-to govorit na el'zasskom dialekte. S odnogo mesta na drugoe perestavlyaetsya kuhonnaya kastryulya; ee tyanut po plite. Tut on uslyshal v ushah chej-to shepot: golod, golod, golod. |to zhe idiotizm kakoj-to. Pochemu on ne mozhet est' vmeste s ostal'nymi! S nim vsegda obrashchayutsya ploho i nespravedlivo. Na ego by mesto sejchas da posadit' majora. Lestnica opyat' zaskripela; Hugyunau ves' szhalsya -- eto shagi otca. Ah Bozhe ty moj, eto zhe v