t' eto: Gornichnaya
posledovala  za  nej, a tut  podoshel i sadovnik  s zhenoj:  "Gorit kazarma...
tam". Sadovnik  mahnul  v  storonu  okna, no zhenshchiny ne  reshilis'  podojti i
posmotret'; oni ostalis' na svoih mestah. Hanna pochuvstvovala, chto polnost'yu
prishla v  sebya.  Ona  skazala:  "Nam  nuzhno  perezhdat'  eto", i eshche  sil'nee
ukutalas' v svoe  odeyalo. Vdrug  propal elektricheskij svet.  Gornichnaya snova
vskriknula. Hanna eshche raz povtorila v temnotu: "Nam nuzhno perezhdat' eto...",
potom snova  vpala  v  poluzabyt'e.  Mal'chik  zasnul  na rukah  u  povarihi.
Gornichnaya i zhena sadovnika sideli na yashchike dlya  uglya, sadovnik prislonilsya k
pechke. Okna vse eshche  prodolzhali drebezzhat', vremya ot vremeni sverhu na zemlyu
padali kuski cherepicy. Oni sideli  v temnote, smotreli na osveshchaemye pozharom
okna; oni smotreli, ne otryvayas', i stanovilis' vse bolee nepodvizhnymi.
     Po ulice, kotoraya vela k tyur'me, speshil |sh, vintovka spolzla s plecha, i
on  derzhal  ee  v  ruke, slovno soldat, idushchij  v  ataku. Priblizitel'no  na
polputi  on uslyshal voj  priblizhayushchejsya tolpy.  On brosilsya  v  kusty, chtoby
propustit' ee.  Tolpa naschityvala okolo dvuhsot chelovek, vsevozmozhnyj sbrod,
sredi  nih  i  zaklyuchennye,  vydelyavshiesya  svoej  seroj  odezhdoj.  Nekotorye
pytalis'  zavodit'   "Marsel'ezu",   kto-to   --   "Internacional".   CHej-to
fel'dfebel'skij golosok postoyanno oral: "V kolonnu po chetyre --  razberis'",
no nikto ego  ne slushal. Vo glave shestviya nad golovami marshiruyushchih boltalas'
kakaya-to  kukla:  k  palke,  svoego  roda viselice,  privyazana  byla nabitaya
tryap'em i platkami forma tyuremshchika -- s etoj  cel'yu  oni,  navernoe, razdeli
ego  dogola,--  na  grudi u  kukly byl  prikreplen  belyj  list bumagi,  i v
drozhashchem svete  goryashchego  sklada  |shu  udalos'  razobrat'  slova  "Komendant
goroda".  S nimi byl dazhe rebenok,  on vossedal  na  plechah u  odnogo parnya,
malen'kaya devochka, napominavshaya  Margerite, no |sh  bol'she ne  obrashchal na nee
vnimaniya; on podozhdal,  poka tolpa prosleduet mimo, i, daby izbezhat' vstrechi
s vozmozhno otstavshimi ot shestviya, pobezhal dal'she vdol' dorogi po lugu.
     Pered nim  vnezapno vynyrnuli  fary  avtomobilya. Ot uzhasa  u |sha  krov'
zastyla v zhilah -- eto mozhet byt' tol'ko major! Major, kotoryj edet pryamo  v
lapy smut'yanam. Nuzhno zaderzhat' ego! Zaderzhat' lyuboj cenoj! |sh skol'znul  po
otkosu i,  gromko kricha i razmahivaya rukami, vyskochil na seredinu dorogi. No
ego ne zametili ili ne hoteli zametit', i esli by on  ne otskochil v storonu,
to  okazalsya  by  pod  kolesami.  On uspel  eshche  ubedit'sya v  tom,  chto  eto
dejstvitel'no  byl  avtomobil' majora, chto ryadom  s majorom  nahodilis' troe
soldat, odin iz nih stoyal na podnozhke. |sh bespomoshchno smotrel vsled  uhodyashchej
mashine, zatem izo vseh  sil brosilsya  za nej vdogonku;  on  mchalsya,  ob®yatyj
uzhasom, kazhduyu sekundu  ozhidaya, chto  pridetsya  uslyshat' samoe uzhasnoe.  Tam,
vperedi,  uzhe   razdalis'   neskol'ko   vystrelov,  posledovali   grohochushchij
vzryvoobraznyj udar, kriki i shum. |sh snova nachal podnimat'sya po otkosu.
     Tolpa sgrudilas' vozle pervogo doma; mestnost' vse eshche osveshchalas' ognem
pozhara. Pryachas' za kustarnikom, |sh dobralsya do pervogo sadovogo zabora i mog
teper'  pod  ego prikrytiem podobrat'sya poblizhe.  Avtomobil' perevernulsya i,
ob®yatyj  plamenem,  lezhal na  sklone  po  druguyu  storonu  dorogi, Ochevidno,
voditelyu pregradila  put'  tolpa ili on poluchil  udar kamnem, otchego poteryal
upravlenie mashinoj i vrezalsya v derevo. Skorchivshis' pered derevom, o kotoroe
on razbil  sebe cherep, voditel' eshche  hripel, togda kak odin iz soldat lezhal,
raskinuvshis',  na doroge. Vtoroj  zhe,  eto byl  unter-oficer, kotoryj  vyshel
nevredimym iz etogo stolknoveniya, byl okruzhen obezumevshej svoroj. Pod gradom
udarov  kulakami  i  palkami  on  pytalsya  chto-to  govorit',  odnako  nichego
nevozmozhno  bylo  ponyat'  v  etom shume; vskore on  tozhe nepodvizhno  lezhal na
zemle.  |sh podumal,  ne  proizvesti li vystrel po tolpe, no  v  etot  moment
iz-pod obshivki motora blesnuli yazyki  golubogo  plameni,  i kto-to zakrichal:
"Mashina vzorvetsya!" Tolpa  otpryanula  nazad  i  zatihla, ozhidaya  vzryva.  No
nichego ne sluchilos' -- mashina prosto tiho dogorala, togda razdalis' prizyvy:
"K gorodskoj komendature!" "K ratushe!" I tolpa pokatilas' dal'she k gorodu.
     No gde  zhe  major?! Vdrug  |sh  ponyal: pod  avtomobilem i  v  opasnosti,
sgoraet zazhivo. Gonimyj strahom, |sh perelez  cherez zabor, podletel k mashine,
nachal  tryasti  ee za  korpus; ego ohvatil  pristup  rydaniya, kogda emu stalo
yasno, chto v  odinochku, on ne smozhet podnyat'  avtomobil'. Polnyj somnenij, on
prodolzhal stoyat' vozle  goryashchego  karkasa,  obzhigaya pri  novyh pytkah chto-to
sdelat'  poteryavshie  chuvstvitel'nost'  ruki.  Tut  ryadom  okazalsya  kakoj-to
muzhchina.  |to byl  tretij  soldat,  iz  bezhavshij povrezhdenij,  poskol'ku  on
pereletel cherez otkos i upal na lug. Vdvoem im udalos' pripodnyat' avtomobil'
s odnoj storony. |sh podlez pod nego, chtoby spinoj uderzhat' ego, a soldat tem
vremenem  vytashchil  majora  iz-pod mashiny. Slava Bogu!  No opasnost'  eshche  ne
minovala, neobhodimo bylo kak  mozhno  skoree  udalit'sya  ot  predstavlyayushchego
ugrozu avtomobilya, tak chto oni otnesli poteryavshego soznanie majora naverh po
otkosu, polozhili ego na lugu na sorvannye ohapki travy.
     |sh  opustilsya vozle majora  na koleni,  zaglyanul emu  v  lico; ono bylo
spokojnym, dyhanie ravnomernym,  hotya  i slabym. Serdce tozhe bilos' v rovnom
ritme;  |sh  raspahnul pal'to majora i ego kitel'-- za isklyucheniem neskol'kih
ozhogov i  ssadin ne udalos'  obnaruzhit' nikakih  vneshnih povrezhdenij. Soldat
stoyal  ryadom  s nim:  "U  nas  est'  eshche  drugie..." |sh  tyazhelo podnyalsya  --
skazalas' neizvestnaya dosele ustalost'. Boleli vse chasti tela. Tem  ne menee
on  eshche raz  sobralsya s  silami, i  oni  perenesli  ranenogo unter-oficera v
bezopasnoe mesto.  Tela pogibshih soldata  i shofera oni  polozhili  na otkose.
Sdelav vse  eto,  |sh  ruhnul  na  travu ryadom  s  majorom: "Hot'  sekundochku
peredohnu...  ne mogu bol'she". On tak ustal, chto dazhe ne obratil vnimaniya na
to, chto nad kryshami goroda vvys'  vzmetnulis' yazyki yarkogo plameni, i soldat
vskriknul: "|ti urody podozhgli ratushu!"
     V lazarete byla panika.
     Vnachale vse rinulis' v sad, sovershenno ne obrashchaya vnimaniya  na teh, kto
ne mog podnyat'sya; nikto ne slyshal ih mol'bu o pomoshchi.
     Potrebovalsya   ves'  avtoritet  Kulenbeka,   chtoby  snova  vosstanovit'
poryadok. Sobstvennoruchno on snes na pervyj etazh naibolee tyazhelyh bol'nyh, on
nes  ih  na rukah slovno malen'kih detej, ego golos gremel v koridorah, on s
rugan'yu, pritom  nepristojnoj, obrushivalsya na vsyakogo,  dazhe  na Flurshyutca i
sestru Matil'du,  esli ego  prikazy  ne  ispolnyalis' mgnovenno. Sestra Karla
sbezhala, i najti ee okazalos' nevozmozhno.
     V itoge koe-kak naveli poryadok.  Krovati iz  opustevshego verhnego etazha
snesli vniz, lyudi  drug za drugom postepenno  prihodili v  sebya. Kogo-to  ne
nashli. Oni byli v sadu ili dazhe dal'she, v lesu ili eshche gde-to.
     Flurshyutc s  odnim iz sanitarov  otpravilis' ih iskat'. Odnim iz pervyh,
kogo oni obnaruzhili za predelami sada, byl Gedike; ujdya ne  ochen' daleko, on
stoyal na kosogore, izbrannom im v kachestve nablyudatel'nogo  punkta, podnyatye
kostyli torchali vverh, vydelyayas' na fone neba.
     Mozhno bylo podumat', chto on likuet.
     Tak ono i okazalos':  kogda oni podoshli  poblizhe, to  uslyshali,  kak on
smeetsya, uslyshali etot rokochushchij zverinyj hohot, kotorogo ves' personal zhdal
uzhe neskol'ko mesyacev.
     On ne obrashchal vnimaniya na dvoih, kotorye zvali ego, a kogda oni podoshli
poblizhe i voznamerilis' uvesti ego, on ugrozhayushchee zamahal kostylyami.
     Flurshyutc oshchutil sebya v  kakom-to bespomoshchnom polozhenii: "Nu, Gedike, nu
pojdemte..."
     Gedike tknul kostylyami  v storonu ognya i voshishchenno zakrichal: "Strashnyj
sud...  vosstavshie  iz  mertvyh...  vosstavshie  iz  mertvyh... tot,  kto  ne
vosstal,  popadet v ad...  d'yavol  zaberet vas  vseh... vseh  vas zaberet on
sejchas..."
     CHto  tut  bylo  delat'! No ponablyudav za  nim  nekotoroe vremya, sanitar
nashel pravil'nyj vyhod: "Lyudvig, uzhe vremya uzhinat', spuskajsya vniz".
     Gedike zamolchal; on nedoverchivo vyglyadyval iz-za  svoej  borody,  zatem
nakonec pokovylyal vmeste s nimi.
     Zapyhavshis' i drozha vsem telom, Hugyunau prodiralsya skvoz' sad,  poka ne
dobralsya do tipografii. V pervoe mgnovenie on ne mog ponyat', chto ego privelo
syuda. Zatem  vspomnil.  Pechatnaya mashina! On voshel  vnutr'. Temnoe  pomeshchenie
osveshchalos' otbleskami vneshnego ognya i  nahodilos' v  obychnom dlya voskresen'ya
poryadke.  Hugyunau sel pered  mashinoj,  zazhav vintovku  mezhdu kolen.  On  byl
razocharovan; mashina  ne stoila  ego usilij -- ona  stoyala  zdes'  holodnaya i
nevozmutimaya  i  prosto  otbrasyvala  bespokojnye  teni,  kotorye  byli  emu
nepriyatny.  Esli  eta  banda  grabitelej  dejstvitel'no   pridet  syuda,  to,
sobstvenno govorya, tak ej i nado, etoj chertovoj mashine, chtoby ee otdubasili.
Hotya,  konechno,  eto  horoshaya  mashinka...  On  polozhil ruki  sverhu na  nee,
rasserdilsya, chto metall byl takim holodnym na oshchup'. Merde, chto ego tak zlit
vo vsem etom! Hugyunau  pozhal plechami, vyglyanul  vo dvor, posmotrel na saraj,
gde chitalis' voskresnye propovedi.  Budet li |sh  chitat'  zdes'  propoved'  v
sleduyushchee voskresen'e? Halssez les ennemis de la sainte religion (Nenavid'te
vragov  svyatoj  very). Popovskoe  otrod'e. Pustoj saraj,  eto ih delo... CHto
takomu  teryat'!  Kosti by  emu  perelomat'!  U  nego  nikakih  problem...  V
voskresen'e--  propoved',  a  teper'  sidit  tam, naverhu, so  svoej  baboj,
uteshayut,  nebos',  drug  druga,  togda kak komu-to  prihoditsya sidet' zdes',
vozle etoj chertovoj mashiny.
     On  snova zabyl,  zachem syuda prishel. On prislonil vintovku k mashine. Vo
dvore on prinyuhalsya: opyat' etot kolbasnyj zapah, udarivshij v nos. Segodnya zhe
net nikakogo  uzhina... nu, uzh naverhu, navernoe,  chto-nibud'  da imeetsya  --
|shu-to ved' ona ne dast umeret' s golodu.
     Okazavshis' naverhu v koridore, on ves' sodrognulsya ot straha, poskol'ku
dver' v ego komnatu byla snyata  s  petel'. Tut chto-to  bylo  ne tak, Dver' k
tomu  zhe  zaklinilo, i tol'ko potrudivshis',  emu udalos' osvobodit'  dvernoj
proem. Vnutri  komnaty byl eshche bol'shij besporyadok: zerkalo uzhe ne viselo nad
stolikom dlya umyvaniya, a lezhalo na razbitoj posude. Kakoj  kavardak. Kartina
neponyatnaya  i bespokoyashchaya, eto napominalo  oblomki  kostej.  Hugyunau sel  na
divan,  emu   hotelos'  ponyat',  chto  zhe  zdes'  proizoshlo,  no  on  ne  mog
sosredotochit'sya.  Esli  by  kto-nibud'  prishel,  chtoby  vse  emu  horoshen'ko
ob®yasnit' i uspokoit', pogladit' ego po golovke!
     Tut emu prishlo v  golovu, chto on  v lyubom sluchae dolzhen pozvat' gospozhu
|sh, pokazat' ej etot ushcherb, a to v konce ona eshche i sdelaet ego otvetstvennym
za vse eto. On dazhe i ne podumaet vozmeshchat' ushcherb, kotoryj on ne nanosil. No
kak tol'ko on hotel pozvat' ee, v komnatu, uslyshav ego  shagi, vorvalas' ona:
"Gde moj muzh?"
     Sil'nejshee chuvstvo  blazhennogo  i  vozbuzhdayushchego  spokojstviya  ohvatilo
Hugyunau,  kogda on uvidel znakomoe lico. Ego lico rasplylos' v druzhestvennoj
i  serdechnoj  ulybke:  "Matushka  |sh.,," On  ves' pryamo-taki potyanulsya k nej,
teper' vse budet horosho, ona otvedet menya v krovat'...
     Mezhdu tem ona, kak kazalos', voobshche ego ne videla: "Gde  moj muzh?" |tot
durackij vopros razozlil  ego -- chego eta zhenshchina  hochet sejchas ot |sha? Esli
ego zdes'  net, to  eto tol'ko k luchshemu,  I on grubo otvetil:  "A ya  otkuda
znayu, gde on lazit, uzh k uzhinu-to on pridet".
     Ona, navernoe,  ego  dazhe  i ne slyshala, potomu chto  podoshla  poblizhe i
shvatila ego za plechi; ona krichala emu pryamo v lico: "On ubezhal, on ubezhal s
vintovkoj... ya slyshala, chto strelyayut".
     V dushe  zashevelilas' nadezhda: |sha zastrelili! No tol'ko  pochemu togda u
etoj zhenshchiny takoj zhalobnyj golos? Pochemu on tak  fal'shivo zvuchit? On hotel,
chtoby  ona  uspokoila  ego,  a  vmesto  etogo   emu  prihoditsya  samomu   ee
uspokaivat', da  eshche k tomu zhe iz-za etogo  |sha! Ona  vse  eshche skulila: "Gde
on?" i  po-prezhnemu  ne  otpuskala ego plechi.  Smushchenno  i v to zhe vremya  so
zlost'yu gladil on tolstye predplech'ya  ee  ruk, kak budto  ona byla  plachushchim
rebenkom,  on  dazhe  ohotno sdelal  by  ej chto-nibud'  horoshee, no on prosto
prodolzhal  gladit' ee ruki vverh i vniz,  lish' s ego ust  sletali  ne  ochen'
druzhestvennye slova: "Nu chto vy voete  za etim |shem? Razve vam eshche ne nadoel
etot sub®ekt? YA ved' zdes', s vami..," I tol'ko  skazav eto, on zametil sam,
chto trebuet  ot  nee chego-to neprilichnogo,  slovno v kachestve kompensacii za
to,  chto ona emu zadolzhala.  Tut i  ona oshchutila, k chemu idet delo: "Gospodin
Hugyunau, vo imya vsego svyatogo, gospodin Hugyunau..." No s samogo nachala pochti
bezvol'no,  pod  ego  zadyhayushchimsya  naporom,   ona  edva  li  okazyvala  emu
kakoe-libo soprotivlenie. Slovno osuzhdennyj,  kotoryj  sam pomogaet  palachu,
ona rasstegnula emu bryuki, i  on, raspolozhivshis' mezhdu ee shiroko razvedennyh
i vysoko podnyatyh  beder, bez  edinogo  poceluya  oprokinulsya vmeste s nej na
divan.
     Ee pervymi slovami posle  togo, kak eto proizoshlo, byli: "Spasite moego
muzha!"  A  Hugyunau  vse  bylo  sovershenno  bezrazlichno; teper'  on mog  zhit'
stol'ko,  skol'ko   hotel.  No  v   sleduyushchee   mgnovenie   ona  razrazilas'
pronzitel'nym krikom: okno vnezapno osvetilos' krovavo-krasnym ognem,  vverh
vzmetnulis' oranzhevo-zheltye yazyki  plameni, gorela ratusha. Ona opustilas' na
pol, kakaya-to  besformennaya  glyba,  ona,  ona vo vsem  vinovata: "Presvyataya
Bogorodica,  chto ya nadelala, chto ya nadelala...--  Ona podpolzla  k nemu:  --
Spasite  ego, spasite ego..."  Hugyunau podoshel k oknu. On  byl razdosadovan;
teper'  i zdes' eshche problemy,  U nego tam, na ulice,  bylo ih predostatochno,
bolee chem  predostatochno,  I chto hochet ot nego eta zhenshchina? Vinovat v  itoge
byl  |sh.  Zahotelos'  podzharit'sya  tam  vmeste  s  majorom,   svyatyh  vsegda
podzharivayut.  A   teper'  pojdut  eshche  grabezhi.  On   snova  zabyl  zaperet'
tipografiyu... Horoshij povod, chtoby udobno ujti: "YA poishchu ego". Esli ya sejchas
vstrechu |sha, dumal on, spuskayas' vniz, to ya spushchu ego s lestnicy.
     No  v tipografii,  kak i prezhde, vse bylo v  polnom poryadke. Tam stoyala
prislonennaya  vintovka,  a  mashina  otbrasyvala  bespokojnye  teni,  V  nebo
vzletali krasnye,  zheltye, oranzhevye,  venchaemye chernym dymom yazyki  plameni
goryashchej ratushi, togda kak dal'she vse eshche dymilis' ostatki  kazarmy i sklada.
Fruktovye  derev'ya prostirali  vverh svoi golye  vetki. Hugyunau posmotrel na
vse eto, i kak-to v odno mgnovenie emu stalo yasno, chto vse bylo pravil'no...
vse  bylo  pravil'no,  dazhe mashina  snova  stala nravit'sya emu...  Vse  bylo
pravil'no,  vse prishlo v  poryadok,  on  prishel v  sebya,  v  sostoyanie svoego
chetkogo  trezvomysliya...  Teper'  emu  nado  bylo tol'ko  postavit' itogovuyu
tochku, i togda vse budet horosho!
     On tihonechko opyat' podnyalsya naverh, ostorozhno  zaglyanul v razvorochennuyu
kuhnyu,  proskol'znul  k  polke,  na  kotoroj  hranilsya  hleb, otkromsal sebe
prilichnuyu  krayuhu, a  poskol'ku tam nichego bol'she  ne bylo,  to on  vernulsya
obratno v  tipografiyu, udobno uselsya, zazhal  mezhdu kolen vintovku i prinyalsya
medlenno est'. Uzh s grabitelyami-to mozhno budet kak-nibud' spravit'sya.
     |sh i soldat stoyali  na kolenyah vozle majora. Oni hoteli privesti  ego v
soznanie i natirali  grud' i  ruki  vlazhnoj travoj, Kogda  on nakonec otkryl
glaza, oni poshevelili  ego rukami i nogami, Okazalos', chto perelomov net. No
on  ne otvechal na  ih  obrashcheniya, ostavalsya  lezhat',  vytyanuvshis'  na trave,
bespokojno shevelilis' ego ruki, oni hvatalis' za vlazhnuyu zemlyu, kovyryalis' v
nej, hvatali komki gryazi, razminali ih.
     Stalo  yasno, chto neobhodimo kak mozhno skoree unesti  ego otsyuda.  Zvat'
pomoshch'  iz  goroda  predstavlyalos'  nevozmozhnym;  poetomu  oni  dolzhny  byli
spravit'sya s  etim  sami.  Ranenyj  unter-oficer  mezhdu  tem  uzhe  nastol'ko
sobralsya s  silami, chto  mog sidet' --  sledovatel'no,  ego  mozhno  bylo  na
kakoe-to vremya predostavit' samomu sebe, i oni reshili prezhde vsego perenesti
majora cherez pole v dom |sha; po ulice eto bylo by slishkom opasno.
     Tol'ko oni obsudili, kak  budet luchshe  ego  nesti,  im pokazalos',  chto
major  hochet chto-to  skazat': zazhav  komok  zemli mezhdu  pal'cami, on podnyal
ruku, ego guby priotkrylis' i  vytyanulis'  vpered, no ruka vse  vremya padala
vniz i nichego ne  bylo slyshno.  |sh  pril'nul  uhom k gubam  majora  i  zhdal;
nakonec emu  udalos' razobrat': "Upal vmeste s loshad'yu... legkoe prepyatstvie
i tem ne menee upal... perelom pravoj perednej nogi,., ya ee sam pristrelyu,.,
beschest'e smyvaetsya pulej...--  i zatem chetche,  kak budto  on hotel uslyshat'
podtverzhdenie: -- ...pulej, no ne beschestnym oruzhiem,.." "CHto on govorit?"--
sprosil soldat. |sh tiho otvetil: "On dumaet, chto  upal s loshadi... no teper'
vpered.., esli by tol'ko, chert poberi, ne bylo  tak svetlo,.. V lyubom sluchae
my prihvatim s soboj vintovki".
     Major snova zakryl glaza.  Oni ostorozhno podnyali ego i, chasto otdyhaya i
menyayas'  mestami, nesli  cherez  namokshee pod dozhdem, raskisshee pole, tyazhelaya
zemlya kotorogo postoyanno nalipala na podoshvy.  Odin raz major  otkryl glaza,
uvidel pozhar v gorode i, vzglyanuv pristal'no na  |sha,  skomandoval:  "Gaz...
ognemety... vpered, tushit'..," Zatem on snova vpal v sonnoe sostoyanie.
     Dobravshis' do svoego  doma, |sh prostilsya s  soldatom: tomu  nuzhno  bylo
bystro  vozvrashchat'sya k  svoemu tovarishchu,  a pomoshch' dlya  togo, chtoby  zanesti
majora, on uzh zdes' najdet. Poka oni polozhili ego na lavku pered besedkoj. A
kogda soldat ushel, |sh tihon'ko  voshel  v  dom, prislonil  vintovku k stene v
koridore  i  raspahnul dver',  otkryvavshuyu vhod v podval. Zatem  on  vzvalil
majora  sebe  na  spinu  i zanes  ego  vnutr',  ostorozhno  nashchupyvaya  nogami
stupen'ki; vnizu on  polozhil ego na kuchu  kartofelya, kotoruyu  predvaritel'no
nakryl  grubosherstnym  odeyalom.  Zazheg  kerosinovuyu lampu,  zakreplennuyu  na
gryaznoj  stene, plotno zakryl laz v podval doskami i tryap'em, daby  na ulicu
ne  probivalsya  svet  lampy.  Nacarapal  zatem  zapisku,  kotoruyu zasunul  v
skryuchennuyu  ruku  majora:  "Gospodin  major! Vy poteryali  soznanie vo  vremya
avarii  gruzovika. YA  skoro vernus'.  S uvazheniem, |sh". On eshche  raz proveril
lampu -- dostatochno li v nej kerosina; mozhet, on vernetsya neskoro. K dveri v
podval veli tri  stupen'ki; prezhde  chem  otkryt'  ee,  |sh eshche raz oglyanulsya,
osmotrel navisayushchij svod podvala i nepodvizhno vytyanuvshegosya v nem  cheloveka:
esli  by  ne  zapah kerosina,  to  podval  mozhno  bylo by vpolne  prinyat' za
holodnyj sklep.
     On medlenno podnyalsya naverh, v koridore nemnogo prislushalsya k tomu, chto
proishodit naverhu. Nichto  ne  shelohnulos'...  Nu,  zhena, dolzhno  byt',  uzhe
otdyhaet; ranenyj za gorodom byl sejchas vazhnee. On zakinul na plecho vintovku
i vyshel na ulicu.
     No  ego mysli byli  s  chelovekom,  kotoryj  lezhal  v podvale,  u golovy
kotorogo  visela  kerosinovaya lampa.  Kogda  gasnet  svet,  to eto  znachit--
Spasitel' blizko. Svet dolzhen pogasnut', chtoby prishlo eto vremya.
     Hugyunau kak  raz spravilsya  so svoim hlebom  i razdumyval,  kak  by emu
dobrat'sya  do  ostal'nyh  produktov, kogda  uvidel  v  polose  sveta v  sadu
kakuyu-to  figuru. On shvatilsya za vintovku, no tut soobrazil, chto eto ne kto
inoj,  kak |sh i chto |sh nes  na spine chto-to  smahivayushchee na  meshok. Gospodin
pastor,  znachit, uzhe  i v grabiteli podalsya, vprochem,  nichego udivitel'nogo,
spokojno, sejchas vse  srazu zhe proyasnitsya, i  on s lyubopytstvom  zhdal, kogda
tot podojdet so svoim gruzom poblizhe. |sh stupal po dvoru tyazhelo  i medlenno,
kazalos', proshla vechnost', poka on ne priblizilsya k oknu. No togda u Hugyunau
perehvatilo  dyhanie  --  |sh tashchil na sebe cheloveka! |sh tashchil  syuda  majora!
Oshibka byla isklyuchena, eto byl major, tot, kogo pritashchil syuda |sh. Hugyunau na
cypochkah skol'znul k dveri, prosunul golovu v shchel'-- nikakogo  somneniya, eto
byl major-- i uvidel, kak |sh ischez so svoej noshej v otverstii dveri, vedushchej
v podval.
     Hugyunau  s  predel'nym  neterpeniem  ozhidal,  kak budut razvorachivat'sya
sobytiya dal'she. A  kogda iz podvala snova pokazalsya |sh i vyshel na  ulicu, to
Hugyunau zakinul  na  plecho svoyu vintovku  i posledoval za  nim na bezopasnom
rasstoyanii.
     Ulicy, vedushchie v napravlenii  ratushi, byli horosho  osveshcheny yarkim ognem
pozhara,  na  prilegayushchie  ulicy  doma otbrasyvali  rezkie dergayushchiesya gustye
teni. Ne bylo vidno  ni dushi.  Vse pobezhali na Rynochnuyu  ploshchad',  s kotoroj
donosilsya  gluhoj shum, Hugyunau vzbrelo v golovu,  chto v opustevshih pereulkah
lyuboj mog by zanyat'sya grabezhami po svoemu usmotreniyu; zalez' on sejchas sam v
kakoj-nibud' iz etih domov, chtoby vynesti to, chto emu nado, nikto by ne smog
emu pomeshat', hotya chto tam uzh vynosit' po krupnomu iz etih lachug, i v golovu
emu prishlo vyrazhenie "horoshaya dich'". |sh zavernul za sleduyushchij ugol;  znachit,
on idet  ne  k  ratushe,  etot licemernyj  hmyr'.  Mimo  probezhali dva parnya;
Hugyunau  snyal s plecha  vintovku, gotovyj  zashchishchat'sya,  Iz bokovogo pereulka,
poshatyvayas', navstrechu emu vyshel muzhchina, kotoryj vel velosiped; levoj rukoj
on krepko vcepilsya v rul', pravaya, boltayas', svisala vniz, slovno perebitaya;
Hugyunau  s  otvrashcheniem vzglyanul  na ego  razbitoe  izurodovannoe  lico,  na
kotorom eshche vidnelsya ustavivshijsya v pustotu nichego ne vidyashchij glaz. Zabotyas'
tol'ko o tom, chtoby uderzhat' velosiped, kak  budto  on  hotel  zabrat' ego s
soboj  na tot svet, ranenyj prosledoval netverdymi shagami mimo, "Prikladom v
mordu",-- burknul sam sebe Hugyunau i eshche  krepche szhal v  rukah  vintovku, Iz
dverej  odnogo iz domov vybezhala sobaka, ona  prinyuhalas' vsled ranenomu i k
kaplyam krovi, kotorye on ostavil, sliznula ih, |sha teper' uzhe ne bylo vidno.
Hugyunau  uskoril shag.  Na  sleduyushchem  perekrestke  on  snova uvidel  otblesk
vintovki za spinoj. On poshel za nim bystree. |sh marshiroval pryamo, ne smotrel
ni napravo, ni nalevo, ego vnimanie ne privlekala dazhe goryashchaya ratusha. Zvuki
ego shagov  po gorbatoj mostovoj teper' uzhe  vovse  byli ne slyshny, poskol'ku
zdes', za  gorodom, mostovaya  zakanchivalas',  teper' on svernul  v pereulok,
kotoryj vel vdol' gorodskoj steny. Hugyunau nesetsya vpered; teper' i dvadcat'
shagov ne otdelyayut ego ot |sha, kotoryj spokojno prodolzhaet svoj put'; udarit'
ego prikladom? Net, eto bylo by  glupo, dolzhna  byt'  postavlena  bol'she chem
prosto itogovaya tochka. I togda na nego nahodit slovno kakoe-to  prosvetlenie
-- on  opuskaet  vintovku,  dvumya tangoobraznymi  koshach'imi  pryzhkami  ,--;:
nastigaet |sha i vonzaet shtyk v ego kostlyavuyu spinu. |sh, k bol'shomu udivleniyu
ubijcy, spokojno  prohodit eshche  paru shagov, zatem, ne izdav ni zvuka, padaet
licom vpered.
     Hugyunau stoit ryadom s upavshim. Nosok  ego sapoga kasaetsya ruki, lezhashchej
poperek kolei, vybitoj kolesami v zhirnoj dorozhnoj gryazi. Nastupit'? Somneniya
net, on mertv. Hugyunau byl emu blagodaren,  vse bylo horosho! On prisel vozle
|sha  na kortochki i zaglyanul v povernuvsheesya nabok nebritoe lico. Ne uvidya na
nem  togo yazvitel'nogo vyrazheniya,  kotorogo on  boyalsya, Hugyunau uspokoilsya i
odobritel'no, pochti nezhno pohlopal ubitogo po plechu.
     Vse bylo horosho.
     On pomenyal  vintovki,  svoyu,  okrovavlennuyu,  ostavil  vozle  mertvogo,
navernoe,  izlishnyaya  dlya  takogo  dnya  predostorozhnost',  no on  predpochital
dejstvovat'  tak, kak polozheno. Potom  on  otpravilsya  domoj. Goryashchaya ratusha
horosho osveshchala gorodskuyu  stenu,  na nee otbrasyvali teni derev'ya, s  kryshi
ratushi  vverh vzmetnulsya  poslednij  oranzhevo-zheltyj  snop iskr  i  ognya  --
Hugyunau  ne   mog  ne  vspominat'  cheloveka,  dusha  kotorogo  podnimalas'  v
raspahnutoe nebo, i luchshe vsego on potryas by emu ego protyanutuyu pravuyu ruku,
tak legko i  radostno bylo u nego na dushe; zatem  ruhnula bashnya ratushi, i ot
pozhara ostalos' lish' tuskloe krasnoe svechenie.
     Polurazrushennyj  "Dom  v  rozah",  po-prezhnemu   bez  sveta,  bezmolvno
podstavlyal svoi steny nochnomu vetru, s bol'shoj siloj duyushchemu zdes', naverhu.
     Na kuhne nichego ne izmenilos'. V okocheneloj nepodvizhnosti shestero lyudej
zastyli na  svoih prezhnih  mestah, oni sideli,  po-prezhnemu ne shevelyas', eshche
nepodvizhnee, navernoe,  chem prezhde,  slovno  obmotannye  i  sputannye nityami
ozhidaniya.  Oni  ne spali i  ne  bodrstvovali, oni takzhe  ne znali, kak dolgo
prebyvayut uzhe  v etom sostoyanii. Odin tol'ko mal'chik  zadremal. S plech Hanny
spolzlo odeyalo, no holodno ej  ne bylo. Odnazhdy ona obronila  v tishinu: "Nam
nuzhno perezhdat' eto",  no drugie,  navernoe, i ne slyshali ee  slov. I vse zhe
oni  prislushivalis',  prislushivalis' k pustote,  prislushivalis'  k  golosam,
pronikayushchim snaruzhi. A kogda  v ushah Hanny  v  kotoryj raz snova prozvuchalo:
"Ograblenie snizu", to ona nikak ne mogla ponyat', v  chem tut smysl; lishennye
smysla slova, bessmyslennyj shoroh,  no tem ne menee ona tozhe prislushivalas',
ne byli li etimi lishennymi smysla slovami te slova,  kotorye prozvuchali tam,
vne doma.  Monotonno  kapala voda iz  krana. Nikto  iz shesti ne shevel'nulsya.
Ostal'nye, navernoe, tozhe  uslyshali prizyv  k ogrableniyu, poskol'ku, vopreki
bol'shomu  social'nomu   razlichiyu,   vopreki  izolirovannosti   i  otsutstviyu
obyazatel'stv, vse oni prinadlezhali  k odnoj obshchnosti, vse oni popali v  odin
zakoldovannyj  krug,  cep',  zven'yami   kotoroj  byli  oni  sami  i  kotoruyu
nevozmozhno bylo razorvat'  bez bol'shogo ushcherba. I  etot  zakoldovannyj krug,
eto sostoyanie  sovmestnogo  transa davali vozmozhnost'  ponyat', chto dlya Hanny
prizyv k ogrableniyu stanovilsya vse otchetlivej; on  byl nastol'ko otchetlivym,
naskol'ko v  obychnyh usloviyah  ona nikogda  ne  mogla  by  ego vosprinimat';
prizyv slovno prinosilsya syuda siloj sovmestnogo prislushivaniya, ego nes potok
etoj sily, kotoraya vse zhe byla bessil'noj siloj, siloj prostogo vospriyatiya i
slushaniya, a prizyv  byl  ochen'  gromkim, golos stanovilsya vse  moshchnee  i byl
podoben shumyashchemu vetru, duyushchemu  na ulice, V sadu zavizzhala sobaka, tyavknula
paru raz. Zatem  zamolchala,  i  Hanna teper'  luchshe  slyshala golos. I  golos
poveleval  eyu;  Hanna podnyalas',  ostal'nye, kazalos', ne  zametili etogo, a
takzhe togo, chto ona otkryla dver' i vyshla  iz kuhni; ona shla  bosymi nogami,
no  etogo  ne  znala.  Ee  bosye nogi  stupali  po betonnoj polose,  eto byl
koridor,  oni proshli po  pyati kamennym stupen'kam, shli po linoleumu, eto byl
kabinet, shli po parketu i kovram, eto byl holl, shli po ochen' suhoj kokosovoj
cinovke, po  oskolkam cherepicy  i kirpicha, po kamnyam sadovoj dorozhki, V etoj
hod'be, kotoruyu mozhno bylo nazvat' chut'  li ne stroevym shagom, dorogu  znali
tol'ko  ee nogi,  poskol'ku glaza znali tol'ko  cel',  i kogda  ona vyshla iz
dveri, to oni uvideli ee,  uvideli cel'! V konce vymoshchennoj kamnyami dorozhki,
v konce  etogo  ochen'  dlinnogo mosta,  tam, perevesivshis'  napolovinu cherez
sadovyj  zabor,  raskachivalsya  grabitel',  muzhchina,  vzobravshijsya  na perila
mosta,  muzhchina  v seroj robe arestanta,  seraya kamennaya glyba, tak visel on
tam. I ne shevelilsya, S protyanutymi vpered rukami ona stupila na most, odeyalo
upalo  na  zemlyu,  nochnaya  rubashka  razvevalas',  kak  oblako na vetru,  tak
priblizhalas' ona k nepodvizhnomu muzhchine, No  to li potomu, chto lyudi na kuhne
zametili teper', chto ona ushla,  to li  potomu, chto ona potyanula ih za  soboj
toj   magicheskoj  cep'yu,  za  nej  posledoval  sadovnik,  vyshla   gornichnaya,
pokazalas'   kuharka,  vyskochila  zhena   sadovnika,   i,   hotya  slabymi   i
priglushennymi golosami, no oni stali zvat' teper' svoyu gospozhu.
     |to, navernoe, byla strannaya processiya, vozglavlyaemaya zhenshchinoj v belom,
pohozhej  na prizrak, kotoraya nachala  eroshit' prestupniku  volosy. Potryasenie
bylo nastol'ko sil'nym,  chto on ne  smog  sdernut' perekinutuyu  cherez  zabor
nogu.  Kogda emu eto vse  zhe udalos',  to on eshche kakoe-to vremya tarashchilsya na
etu prizrachnuyu kartinu, a zatem dal deru i skrylsya v temnote.
     Mezhdu  tem  Hanna prodolzhala svoj put'  i, buduchi u samogo  zabora, ona
prosunula  ruki  skvoz' prut'ya,  slovno skvoz' reshetku  okna, kak budto  ona
hotela  pomahat' uhodyashchemu. V gorode vidny  byli otbleski pozhara,  no vzryvy
zatihli i koldovstvo spalo, Teper' dazhe veter uspokoilsya. Zasypaya, ona osela
na prut'yah, sadovnik i kuharka otnesli ee v dom, gde ej postelili krovat'  v
hozyajstvennoj komnate ryadom s kuhnej.
     (Na  sleduyushchij  den'  v  hozyajstvennoj  komnate  ryadom  s  kuhnej Hanna
Vendling  skonchalas'  ot  tyazheloj  formy  grippa,  oslozhnennogo  vospaleniem
legkih.)
     Hugyunau marshiroval domoj. Pered odnim iz  domov stoyal malen'kij rebenok
i plakal, emu navernyaka ne bylo i treh let. "Gde mozhet pryatat'sya Margerite?"
--  podumal on.  On  vzyal  rebenka na ruki, pokazal emu  krasivyj fejerverk,
otbleski   kotorogo  donosilis'  syuda  s  Rynochnoj  ploshchadi,  on  imitiroval
potreskivanie i shipenie ognya, tresk derevyannyh balok, shshshzhuh, shshshzhuh, hrus',
poka rebenok ne nachal smeyat'sya. Zatem on zanes rebenka v dom, ukoriv mamashu,
chto nel'zya v takoe vremya ostavlyat' rebenka bez prismotra na ulice.
     Dobravshis'  do doma, on prislonil vintovku k stene koridora, tochno tak,
kak eto delal |sh, posle etogo otkryl dver' v podval i spustilsya k majoru.
     Major,  s  teh  por  kak  ushel  |sh, ne  izmenil  svoego  polozheniya;  on
po-prezhnemu lezhal na kuche  kartofelya s zasunutoj mezhdu pal'cami zapiskoj, no
ego golubye glaza byli otkryty i ne migaya smotreli na svet podval'noj lampy,
On ne perevel  svoj vzglyad i togda, kogda voshel Hugyunau, Hugyunau kashlyanul, i
kogda major ne  otreagiroval,  to  on pochuvstvoval  sebya oskorblennym. Vremya
dejstvitel'no bylo nepodhodyashchim dlya togo, chtoby prodolzhat' detskuyu ssoru. On
podtyanul k  sebe skameechku,  kotoraya  obychno  ispol'zovalas'  dlya  pereborki
kartofelya, i s umerennym poklonom  uselsya naprotiv majora:  "Gospodin major,
ya, konechno, ponimayu, chto u gospodina majora imeyutsya osnovaniya ne zhelat' menya
videt',  no v konce  koncov vse porastaet travoj, a obstoyatel'stva  dayut mne
vse zhe v konechnom schete pravo, i  ya  hotel by vernut'sya k tomu, chto gospodin
major videli menya bolee  chem v fal'shivom svete; razve gospodin major zabyli,
chto  ya stal  zhertvoj nizkoj  intrigi, o mertvyh ploho  ne  govoryat, no pust'
gospodin  major vspomnyat,  s  kakim prenebrezheniem  vstretil menya  s  samogo
nachala etot pastor. I  ni  razu  ni odnoj blagodarnosti! Hot' by odno  slovo
priznaniya   iz  ust   gospodina  majora  za  vse   prazdnestva,   kotorye  ya
organizovyval v chest' gospodina majora; ved' eto  prosto: ya blagodaryu vas, a
vy za  kilometr obhodili  menya. No ya  ne hochu byt' nespravedlivym, poskol'ku
odnazhdy absolyutno spontanno  gospodin major podali  mne  ruku,  togda, kogda
byli torzhestva po  povodu ZHeleznogo Bismarka: vy vidite, gospodin major, chto
ya  horosho pomnyu  kazhdyj  sluchaj  druzheskogo  otnosheniya  ko  mne  so  storony
gospodina  majora,  no  dazhe togda vokrug  rta  gospodina majora byla  takaya
ironicheskaya skladka, esli by vy  tol'ko znali, kak ya ne perenosil,  kogda |sh
tak skalil zuby! Menya vsegda ottalkivali, esli  pozvolitel'no  budet mne tak
vyrazit'sya. A pochemu? Prosto  potomu, chto ya iznachal'no ne otnosilsya  k etomu
krugu.,. CHuzhak, tak  skazat', prishedshij otkuda-to, kak lyubil govarivat'  |sh,
no eto  ne prichina, chtoby nasmehat'sya nado mnoj i ottalkivat' menya; ya vsegda
dolzhen byl  derzhat'sya  v teni, eto tozhe  odno iz  ego vyrazhenij  -- ya vsegda
dolzhen byl derzhat'sya  v teni, chtoby  na vidu byl etot gospodin pastor  i mog
rasti v  glazah gospodina majora. YA  eto ochen' horosho  ponyal, gospodin major
mogut ne  somnevat'sya, chto eto obizhaet cheloveka; a takzhe  nameki,  kogda  vy
nazvali menya "zlym", o da, eto ya ochen' horosho ponyal, gospodin major mogli by
prosto pripomnit',  celyj vecher vy govorili o zle, nichego udivitel'nogo, chto
chelovek,  kotoromu takoe  govoritsya, v konce  koncov  odnazhdy  dejstvitel'no
stanovitsya zlym; ya priznayu, chto fakticheski tak on i vyglyadit, i chto gospodin
major,  navernoe, budut nazyvat' menya segodnya shantazhistom ili ubijcej, i tem
ne menee eto prosto odna  lish' vidimost'; v dejstvitel'nosti vse po-drugomu,
eto  nevozmozhno, tak skazat', tochno vyrazit'; i gospodin major, pohozhe, dazhe
i  ne  proyavlyayut  sovershenno  nikakogo  interesa  k  tomu,  kak  eto  est' v
dejstvitel'nosti. Da, gospodin major  govorili togda  takzhe mnogo o lyubvi, i
|sh s teh por postoyanno boltal o lyubvi --  on vsegda dovodil do toshnoty svoej
boltovnej, no  kogda postoyanno  govorish' o lyubvi, to nado bylo by po men'shej
mere postarat'sya ponyat' kogo-nibud'  drugogo, pozhalujsta, gospodin major, ya,
konechno,  znayu,  chto  ne  mogu etogo  trebovat' i chto  chelovek  v  polozhenii
gospodina  majora vse-taki  nikogda  ne  opustitsya do togo, chtoby  pitat'  k
takomu cheloveku, kak ya, kotoryj yavlyaetsya vsego lish' obyknovennym dezertirom,
takie chuvstva, no esli  mne budet pozvoleno skazat', to  |sh nenamnogo luchshe,
chem ya... Ne  znayu, pravil'no li ponimayut  gospodin  major  to, chto ya  imeyu v
vidu, no ya proshu gospodina majora nabrat'sya terpeniya..."
     Prochishchaya stekla svoih ochkov, on vzglyanul na  majora, kotoryj vse eshche ne
shevelilsya i ne izdaval ni zvuka: "YA nastoyatel'no proshu  gospodina  majora  i
mysli ne  dopuskat' o tom, chto ya uderzhivayu gospodina  majora v etom podvale,
chtoby  zastavit' gospodina majora  vyslushat'  menya; tam,  naverhu,  tvoryatsya
uzhasnye  veshchi, i esli gospodin major  vyjdut na  ulicu,  to gospodina majora
povesyat na  fonarnom  stolbe. Gospodin major zavtra smogut  sami ubedit'sya v
etom, o Bozhe, vy mozhete poverit' mne hot' raz..,"
     Tak i  razgovarival Hugyunau s zhivoj nepodvizhnoj kukloj, poka nakonec do
nego ne doshlo, chto major ego ne slyshit, no on nikak  ne hotel  verit' v eto:
"YA  proshu  proshcheniya,  gospodin  major  ustali,  a ya  tut  govoryu. YA  prinesu
chto-nibud' poest'". Spotykayas', on kinulsya naverh. Gospozha  |sh, skryuchivshis',
sidela  na kuhonnom  stule  i sudorozhno vshlipyvala.  Kogda  on  voshel,  ona
vskochila: "Gde moj muzh?"
     "U nego vse horosho, on uzhe skoro pridet. U  vas est' chto-nibud' poest'?
Eda mne nuzhna dlya odnogo ranenogo".
     "Moj muzh ranen?!"
     "Net!  YA  skazal vam, on  skoro pridet. Dajte mne chto-nibud'  s®estnoe,
mozhete sdelat' omlet; net, eto budet slishkom dolgo..."
     On  napravilsya  v  zhiluyu  komnatu;  tam na  stole  lezhala  kolbasa.  Ne
sprashivaya, on shvatil ee,  polozhil mezhdu  dvumya  kuskami  hleba.  Gospozha |sh
pobezhala za nim i v uzhase zavizzhala: "Ostav'te, eto dlya moego muzha".
     U Hugyunau poyavilos'  nepriyatnoe oshchushchenie  togo,  chto u  mertvogo nel'zya
nichego zabirat';  eto,  mozhet  byt',  dazhe naklichet  neschast'e  na gospodina
majora,  esli on budet est' to, chto  prednaznachalos'  dlya mertvogo. Vprochem,
kolbasa i tak ne  sovsem  podhodyashchaya eda  dlya nego. Na kakoe-to mgnovenie on
zadumalsya: "Horosho, no moloko-to u vas est'... U vas ved' vsegda est' v dome
moloko".
     Da, moloko  u nee  est'. On nalil moloko  v chashku s nosikom i ostorozhno
pones ee vniz.
     "Gospodin  major,  moloko,  prekrasnoe  svezhee  moloko",--  kriknul  on
obodryayushchim golosom.
     Major  dazhe ne poshevelilsya. Ochevidno,  i moloko bylo ne to, chto  nuzhno;
Hugyunau  razozlilsya;  mozhet,  nado bylo  by emu  luchshe  prinesti  vina?  |to
priobodrilo by ego i ukrepilo... on, kazhetsya, ochen' oslabel,., nu, sejchas my
popytaemsya,  vopreki vsemu! Hugyunau  naklonilsya, pripodnyal  golovu  starika,
kotoryj ne soprotivlyalsya,  a dazhe poslushno priotkryl guby, chtoby Hugyunau mog
vstavit' tuda nosik chashki. I kogda major nabral v rot medlenno vytekayushchee iz
chashki  moloko i  proglotil ego, to  Hugyunau byl prosto schastliv. On pomchalsya
naverh za vtoroj chashkoj; v dveryah on oglyanulsya, uvidel,  chto major  povernul
golovu,  daby posmotret', kuda  on poshel,  druzheski  kivnuv emu,  on pomahal
rukoj: "YA sejchas vernus'", Kogda on  snova spustilsya v podval, major vse eshche
smotrel na dver'  podvala i ulybalsya,  vernee  chut'-chut'  ulybnulsya emu,  no
vypil eshche vsego lish' neskol'ko kapel',  On vzyalsya  rukoj za palec  Hugyunau i
zadremal.
     Tak i  sidel tam Hugyunau s  pal'cem  v kulake majora. Prochital zapisku,
kotoraya vse eshche lezhala na grudi majora, spryatal etu uliku. Ona emu, konechno,
ne  nuzhna,  poskol'ku popadi on  v zatrudnitel'noe polozhenie,  to vse  ravno
budet otvechat', chto majora peredal emu |sh; kak by tam ni bylo, a kashu maslom
ne isportish'. Vremya ot  vremeni  on pytalsya ostorozhno osvobodit' svoj palec,
no  togda  major  prosypalsya,  slabo ulybalsya  i,  ne otpuskaya  palec, snova
zasypal. Skameechka  byla  dostatochno zhestkoj  i neudobnoj. Tak  oni  proveli
ostatok nochi.
     K  utru  Hugyunau  udalos'  osvobodit'sya.  |to  ne  pustyakovoe  delo  --
protorchat' vsyu noch', skryuchivshis' na kakoj-to skameechke.
     On  podnyalsya na  ulicu.  Eshche  bylo  temno. V gorode,  kazalos',  carila
tishina. On napravilsya k Rynochnoj ploshchadi. Ratusha sgorela dotla, eshche dymilis'
ee ostatki. Voennye  i pozharniki vystavili posty.  Ot ognya  postradali takzhe
dva doma  na Rynochnoj  ploshchadi, pered nimi v besporyadke bylo svaleno v  kuchu
domashnee barahlo.  Vremya  ot  vremeni rabotal  pozharnyj nasos, daby pogasit'
vnov'  razgorayushchiesya  ostatki  zdanij. Hugyunau obratil  vnimanie na  to, chto
pozharnym  vozle  nasosa pomoshch' okazyvali  i lyudi  v  tyuremnyh robah, kotorye
takzhe staratel'no uchastvovali v  rabotah  po raschistke. On pointeresovalsya u
odnogo iz muzhchin, u kotorogo, kak i  u nego, byla zelenaya povyazka na rukave,
chto zdes' eshche bylo, poskol'ku sam on byl  zanyat v drugom meste.  Muzhchina  ne
bez ohoty rasskazal: da, sobstvenno, posle  togo, kak ratusha ruhnula,  vse i
zakonchilos'.  Zatem  oni  vse,  druz'ya  i vragi, s  pochti bezuchastnym  vidom
sgrudilis' vokrug  pozharishcha  i dolzhny byli ohranyat'  blizlezhashchie  doma. Para
urodov popytalas' proniknut' v  doma, no na grabitelej  nabrosilis'  dazhe ih
sobstvennye tovarishchi, privlechennye voplyami zhenshchin. Koe-komu prolomili bashku,
no  eto  bylo  kstati,  poskol'ku posle  etogo  uzhe  nikto i  ne  pomyshlyal o
grabezhah.  Sejchas  otvezli  ranenyh v  bol'nicu --  eto  bylo  samoe  vremya,
poskol'ku  oni  nachali  tak  skulit',  chto  ne  bylo  sil  vse eto  slushat'.
Estestvenno, srazu zhe pozvonili  v Trir; no tam, konechno, tozhe kavardak, tak
chto tol'ko  sejchas,  kogda vse uzhe pozadi,  pribyli dve  mashiny s soldatami.
Vprochem, schitayut, chto komendant goroda, dolzhno byt', propal bez vesti...
     Uzh  o nem ne stoit bespokoit'sya, podumal  Hugyunau, ego on sam podobral;
major,  konechno,  byl v  bedstvennom polozhenii,  poetomu, sobstvenno govorya,
Hugyunau zasluzhivaet medal' za spasenie, poskol'ku teper' za starikom horoshij
uhod, i on spasen.
     On  prostilsya, prilozhiv ruku  k shlyape,  razvernulsya  i  neuklyuzhim shagom
posemenil k lazaretu. Uzhe svetalo.
     Najti Kulenbeka okazalos' ne  takim prostym delom, no skoro on poyavilsya
i, uvidev Hugyunau, kriknul emu: "|j, chto vy hoteli, durila?"
     Hugyunau skorchil obizhennuyu minu: "Gospodin starshij polkovoj vrach, dolzhen
vam dolozhit', chto gospodinu |shu i mne prishlos' segodnya noch'yu spryatat' u sebya
gospodina komendanta goroda, kotoryj tyazhelo ranen... Ne rasporyadites' li vy,
chtoby ego kak mozhno skoree dostavili syuda?"
     Kulenbek  pomchalsya  k  dveri.  "Doktor  Flurshyutc!"  --  zagrohotalo  po
koridoru. Prishel Flurshyutc. "Voz'mite mashinu -- mashina ved' sejchas zdes'? I s
dvumya  ohrannikami  ezzhajte  v konuru etih  gazetchikov...  Vy  zhe  znaete...
vprochem,-- on serdito posmotrel  na Hugyunau,-- vy poedete  s nimi". Zatem on
smyagchil  vyrazhenie  lica; on dazhe podal Hugyunau ruku i skazal: "Nu, otlichno,
chto vy s |shem pozabotilis' o nem..."
     Kogda  oni spustilis' v  podval,  major  vse eshche  mirno  spal  na  kuche
kartofelya,  on ne prosnulsya i togda,  kogda ego vynosili. Hugyunau mezhdu  tem
pomchalsya v  redakciyu. Mnogo  nalichnosti tam  konechno  zhe  net, tol'ko  kassa
tekushchih rashodov i marki, ostal'noe do otpravki v  bank v Kel'ne  on nosil s
soboj; no i  marok  bylo by  zhal'...  trudno  skazat', chto eshche  predstoit...
mozhet, vse-taki eshche budut grabezhi! Kogda on vernulsya, majora uzhe pomestili v
mashine, vokrug  mashiny sobralas' para zevak,  sprashivayushchih, chto sluchilos', a
Flurshyutc kak raz sobiralsya otpravlyat'sya. Hugyunau slovno po golove sharahnuli:
majora  hotyat uvezti bez nego!  I  tut on vdrug  ponyal, chto sam ni pri kakih
obstoyatel'stvah ne mozhet tut  ostavat'sya -- u nego net  ni malejshego zhelaniya
byt' zdes', kogda syuda prinesut |sha.
     "YA sejchas, gospodin starshij vrach,-- kriknul on.-- YA sejchas!"
     "Kak? Vy hotite ehat' s nami, gospodin Hugyunau?"
     "Estestvenno, ya ved' dolzhen eshche i zaprotokolirovat'  vse sobytiya, vsego
odnu minutochku, pozhalujsta".
     On pomchalsya naverh.  Gospozha |sh  stoyala na kolenyah na kuhne i molilas'.
Kogda v dveryah poyavilsya  Hugyunau, ona popolzla  k nemu  na kolenyah. No on ne
obrashchal vnimaniya na ee prichitaniya, a zaletev v svoyu komnatu,  nachal  hvatat'
pozhitki  --  ih  bylo  sovsem  nemnogo,--  zatolkal  v  chemodanchik  te,  chto
popadalis'  pod ruku,  nadavil na  nego  vsem telom, chtoby zakrylsya zamok, i
ponessya obratno. "Gotovo",-- dolozhil on voditelyu, i mashina tronulas'.
     Kulenbek uzhe stoyal u vhoda v bol'nicu, v rukah u nego byli chasy: "Itak,
chto sluchilos'?"
     Flurshyutc, kotoryj vyskochil pervym, vzglyanul slegka vospalennymi glazami
na majora: "Mozhet, sotryasenie mozga... mozhet, i huzhe..."
     Kulenbek  skazal: "Tut  i bez  togo  chistejshej  vody  durdom...  i  eto
nazyvaetsya lazaretom... Nu, my eshche posmotrim..."
     Major, kotoryj eshche vo vremya  ezdy nachal shchurit'sya, poglyadyvaya na belesoe
utrennee nebo, teper' polnost'yu prosnulsya. No kogda ego nachali vytyagivat' iz
avtomobilya,  on