Uil'yam Brauer. Hod belyh
---------------------------------------------------------------
Copyright © 1960 William Brower
Copyright © 1979 International Cultural Exchange
Copyright © 1996 (russkij perevod) Vladimir Krutikov (vkrutikov@juno.com)
---------------------------------------------------------------
SHahmaty - eto bylo vse, v chem eshche nahodil chto-to interesnoe Ajra
Bennett. On ponyal eto, prosnuvshis' utrom v tot den', kogda emu ispolnilos'
sem'desyat vosem' let. Stranno, podumal on, chto igra (dazhe esli eto
velichajshaya iz igr) mozhet kazat'sya takoj vazhnoj dlya starogo cheloveka,
prikovannogo k bol'nichnoj posteli - cheloveka, kotoromu zhit'-to ostalos',
pozhaluj, vsego neskol'ko nedel'.
No k etomu vremeni vozrast i neotstupnye boli v zheludke druzhnymi silami
pobedili v nem interes k chemu by to ni bylo drugomu. I vot shahmaty stali dlya
nego poslednim, na chem on eshche mog sosredotochit'sya; samo ih sushchestvovanie
bylo edinstvennym faktom, dostavlyavshim emu yavnoe udovol'stvie. Kogda on
igral ili kogda dumal ob etoj igre, emu udavalos' vremya ot vremeni otvlech'sya
ot svoej boli.
Ajra Bennett byl ochen' sil'nym shahmatistom. On lyubil etu igru s
detstva. "Krasivejshaya iz abstrakcij" - nazyval on ee. Samye rannie ego
vospominaniya byli, kak on smotrel partii, igraemye dedom. Glyadya cherez plecho
Dzhosaji Halfisha Bennetta i chas i dva podryad, on vyuchil vse hody, kogda emu
bylo sem'. Vskore on uzhe prosizhival celye dni za shahmatnymi knigami
pochtennogo dzhentl'mena, odin v svoej komnate, zabyvaya obo vsem na svete.
Nikto v sem'e ne ozhidal reakcii Ajry, kogda v den' ego vos'miletiya
dedushka podaril emu nebol'shoj komplekt sobstvennyh shahmat. Mal'chik zastyl
kak v transe; on ne mog otorvat' glaz ot doski i figur, kak zhenshchina,
lyubitel'nica dragocennostej, ne mozhet otorvat'sya ot roskoshnogo ozherel'ya. V
etot vecher Ajra porazil vseh domashnih, razygrav po pamyati partiyu v
shest'desyat pyat' hodov mezhdu Gunsbergom i CHigorinym. Dazhe ego roditeli, sami
ne igravshie, otmetili neobyknovennuyu odarennost' rebenka. Neskol'ko dnej
spustya Ajra, eshche po-detski shepelyavya, tak blestyashche istolkovyval partiyu
Tarrash-Blekbern, chto ded nachal nazyvat' ego ne inache kak "malen'kij Morfi".
Takaya chest' privodila mal'chika v neopisuemyj vostorg.
Pozhiloj chelovek i mal'chik byli beskonechno schastlivy, igraya mezhdu soboj,
no nastupivshaya zima prinesla s soboj smert' Dzhosaji Bennetta i polnoe
zabvenie talanta Ajry. Edinstvennyj chelovek v ego sem'e, a to i edinstvennyj
vo vsem shtate N'yu-Gempshir, kto mog by rastit' etot zamechatel'nyj talant,
soshel so sceny. Ajre bylo suzhdeno uchit'sya vsemu, chto on mog, samostoyatel'no.
Sredi rovesnikov i kolleg ne nahodilos' ni ravnyh sopernikov, ni teh,
kto razdelyal by ego interesy. Za vse gody detstva i ucheby, a potom
advokatskoj kar'ery v Uilloumonte, Ajra vstretil neskol'ko chelovek, umevshih
horosho igrat', no ne bylo ni odnogo, kto mog by ocenit' blistatel'nost' ego
igry. Tol'ko delaya slabye hody, hitroumno zamaskirovannye, chtoby ne vyzvat'
podozrenie dazhe samyh luchshih opponentov, udavalos' Ajre sozdat' interesnye
polozheniya. Nikto, krome nego, ne znal - a esli by i znal, to vryad li obratil
by na eto vnimanie - chto Ajra mozhet razygrat' po pamyati (ne vidya ni doski,
ni figur) bolee dvuh soten znamenityh partij.
Desyatiletiya nachali proletat' s takoj zhe bystrotoj, kak kogda-to
prohodili gody, i "obyazannosti" ostavlyali malo vremeni zahvatyvayushchim
poedinkam na doske. Za vsyu svoyu zhizn' on ne vstretil ni odnogo znamenitogo
shahmatista i ni razu ne uchastvoval v turnirah.
Net, sud'boj ne bylo naznacheno, chtoby Ajra Bennett stal grossmejsterom,
no shahmaty pitali ego voobrazhenie iz goda v god. Igra byla ego sokrovishchem,
kotoroe nikto ne mog videt'. On byl rad chuvstvovat' svoyu blizost' velikim
masteram, yarkost' talanta kotoryh on tak horosho znal. On vsegda chuvstvoval
gde-to v glubine dushi, chto on - odin iz nih i priznan imi kak svoj. K
etoj-to mysli on blazhenno i obratilsya utrom v den' rozhdeniya, v palate nomer
708 gorodskoj bol'nicy, gde ego bez konca muchila neutihayushchaya bol', muchili
medsestry, muchilo ponimanie togo, chto ego zhdet, i neznachitel'nosti vsego
ostal'nogo v ego zhizni, kakoj ona vspominalas' emu.
Neskol'ko dnej nazad Ajra skazal svoemu vrachu: "Doktor, ya uzhe star, i ya
ne boyus', esli podoshlo moe vremya. Skazhite mne pryamo."
Vrach skazal emu pryamo: "YA ne znayu, skol'ko vremeni vam ostalos', Ajra,
no ya znayu, chto nikakie operacii vam uzhe ne pomogut." On pogladil starogo
cheloveka po plechu i dobavil: "My budem delat' vse, chto mozhem, chtoby oslabit'
vashu bol'." Potom Ajra slyshal, kak doktor instruktiroval medsestru, srazu za
dver'yu palaty.
Vspominaya etot korotkij, poslednij razgovor, on sejchas lezhal i dumal:
"Nu vot, mne segodnya sem'desyat vosem'... YA umirayu, i nikto v Uilloumonte ne
vspominaet menya, i mne vse ravno... Gde zhe miss Kling?.. YA hochu pit'...
Peredvinut' peshku ot korolevskogo slona na tret'e pole v lissabonskom
variante - eto dejstvitel'no luchshij shestoj hod dlya belyh... Sorok let ya byl
luchshim yuristom v Uilloumonte, a kogda popal v bol'nicu, nikto menya dazhe ne
uznal... Gde zhe eta sestra?.. Molodec Najdorf... kakoj hod! Kon' beret
peshku, ugrozhaya vzyat' slona, tak chto slon idet na..."
- S dnem rozhdeniya! Ne ozhidali, a, mister Bennett? - Samaya boltlivaya
sestra v N'yu-Gempshire, miss Marta Kling, voshla, hrustya svoimi riflenymi
podoshvami, i lovkim dvizheniem plavno postavila pered nim podnos. - Vidite,
chto ya vam prinesla?
Ona postavila v stakan neskol'ko cvetkov, a v podzharennyj hleb votknula
malen'kuyu svechu.
- Spasibo, spasibo. Kak vy uznali? - sprosil Ajra, ulybayas'.
- YA schitayu svoim dolgom znat' dni rozhdeniya vseh moih pacientov. A
teper' zadujte svechu i zagadajte zhelanie.
On zadul svechu so vtoroj popytki. Miss Kling tem vremenem pristupila k
svoemu obychnomu utrennemu rasskazu o tom, chto ona vchera vecherom videla po
televizoru, i o mnogochislennyh geroyah etih peredach. Ajra stoicheski perenosil
ee monolog i vypolnenie eyu svoih obyazannostej - ukoly, tabletki i (chto bylo
huzhe vsego) syusyukan'e, kak s mladencem, kogda ona pomogala emu peresest' v
kreslo na kolesah. On zhdal, kogda nastupit vosem' tridcat'. V vosem'
tridcat' ona ujdet po svoim delam, a on smozhet poehat' na balkon.
Medlenno podoshlo vosem' tridcat'. Men'she chem za minutu on s
porazitel'noj bodrost'yu vykatil svoe kreslo na balkon v konce dlinnogo
koridora. Zdes', na etom balkone, Ajra igral v shahmaty so vsemi, kogo
udavalos' vtyanut' v igru. On vsegda mechtal o zhivom protivnike, nesmotrya na
glubochajshee udovletvorenie, kotoroe on nahodil v teorii i v myslennom
proigryvanii znamenityh partij. A sejchas on voobshche otchayanno zhazhdal igrat' s
lyubym opponentom. "YA vas nauchu", - obeshchal on tem, kto otgovarivalsya
neumeniem igrat'. Tem zhe, kto zayavlyal o nekotorom znanii igry, on daval foru
ili, igraya, delal chudovishchnye "promahi", tol'ko chtoby igra prodolzhalas'. Tak
ili inache on obychno umudryalsya sygrat' neskol'ko partij v den'. |ti partii
byli luchshim lekarstvom, chem ukoly i tabletki.
Kogda on vykatil svoe kreslo na obychnoe mesto v etot den', emu
pokazalos', chto on uznal togo edinstvennogo cheloveka, kotoryj okazalsya na
balkone ran'she nego. I ne potomu, chto videl ego prezhde, a potomu, chto etot
chelovek vyglyadel davno znakomym.
I tut staroe serdce Ajry podskochilo v ego grudi. "Bozhe moj, ved' eto zhe
Elinskij! Mne vse eto, navernoe, snitsya!" - dumal on. Potom on skazal vsluh,
po-vidimomu, niskol'ko ne sobirayas' etogo delat':
- Net, ya umer i uzhe v rayu. Sergej Elinskij ne mog popast' v Uilloumont!
Drugoj chelovek vzglyanul na nego udivlenno i, uvidev sovershenno
neznakomoe lico, pochti holodno sprosil:
- YA vas znayu?
- Net, no ya znayu vas! - Ajra chuvstvoval sebya kak shkol'nik, uvidevshij
Dzho DiMadzhio u dverej svoego doma. - Vash portret, frontispis knigi "Moi
luchshie partii"! Doktor Elinskij, vashe lico nezabyvaemo tak zhe, kak i vash
stil'. Razumeetsya, ya schitayu, chto eto kompliment.
- Razumeetsya, - skazal Sergej Elinskij, protyagivaya ruku. - A vy?..
- Ajra Bennett. Menya zovut Ajra Bennett. - On s blagodarnost'yu potryas
ruku Elinskogo. - Ne dumayu, chto na zemle est' eshche kto-nibud', vstrecha s kem
perepolnila by menya bol'shej gordost'yu. Kak zhe eto poluchilos'? YA chital, chto
vy nikogda ne pokidaete vashe uedinennoe kanadskoe zhilishche. Gde-to na zapade
Kanady, esli ya ne oshi...
- I uzh luchshe by ya ne pokidal ego... - skazal Elinskij rezko.
- A-a, ponyatno. Kak zhe sluchilos', chto vy popali v Uilloumont?
Voznikla pauza, kazalos', govorivshaya, chto Sergej Elinskij ne nameren
vdavat'sya v besedy, dazhe s etim chelovekom, kotoryj tak neozhidanno uznal ego
i znaet o ego slave.
- U menya chto-to s serdcem. YA priehal pokazat'sya specialistu. Strashnoe
neudobstvo.
Posle ih rukopozhatiya on uzhe ni razu ne vzglyanul na Ajru, a smotrel
slegka prezritel'nym vzglyadom na derev'ya bol'nichnogo sada.
- Da, - skazal Ajra. - A u menya nekotorye nepriyatnosti s zheludkom.
|to geroicheskoe preumen'shenie bylo ego ocherednoj popytkoj podderzhat'
razgovor.
- Vy, navernoe, dogadalis', chto ya tozhe shahmatist, - prodolzhal on
vozbuzhdenno. - I ya kak raz chital...
- Sudar', ya ploho spal etoj noch'yu, i ya prishel syuda na balkon s
namereniem nemnogo otdohnut'. Esli vy ne vozrazhaete.
On zakryl glaza i otkinul golovu na spinku kresla.
- O, konechno, konechno. Proshu proshcheniya, doktor Elinskij! Konechno zhe,
otdyhajte. Mozhet byt', my pogovorim potom. YA izvinyayus'.
Ajra byl v zameshatel'stve, no v to zhe vremya vspomnil, chto slava
Elinskogo otnyud' ne byla svyazana s reputaciej vezhlivogo i privetlivogo
cheloveka. Vprochem, on byl rad vozmozhnosti sidet' i lyubovat'sya spyashchej pered
nim znamenitost'yu.
Sergeyu Elinskomu bylo za shest'desyat - vysokij, atleticheskogo slozheniya,
s privlekatel'nymi chertami lica i korotkoj strizhkoj, krugi pod glazami takie
glubokie, chto kazalis' temnymi yamami. On neskol'ko napominal pechal'no
izvestnogo nemeckogo fel'dmarshala Karla fon Runshtedta.
V mezhdunarodnyh shahmatnyh krugah Elinskij byl zhivoj legendoj. "Severnyj
tigr", kak nazyvali ego posle bol'shogo turnira v 1931 godu v Petrozavodske.
V 1933-m on privlek vseobshchee vnimanie zagadochnymi i neskol'ko zhutkimi
peremeshcheniyami korolya, kotoryj, kazalos', shel na samoubijstvo. Tak on
priobrel eshche odno prozvishche: "pogonshchik korolya". |tu taktiku ispol'zovaniya
korolya v napryazhennyh agressivnyh kombinaciyah on ostavil posle togo, kak ee
paralizuyushchij effekt utratil svoyu noviznu, no prozvishche ostalos' za nim.
Opublikovav knigu "Mastera shahmatnoj doski", Rihard Reti ob®yavil, chto
ego sleduyushchaya kniga budet celikom posvyashchena Sergeyu Elinskomu.
"Severnyj tigr" prevoshodil svoej igroj kak velikih igrokov, tak i
teoretikov v techenie desyatiletij, v lyuboj stadii igry i pochti na vseh
professional'nyh sostyazaniyah. Gazety stroili domysly otnositel'no prichiny,
pochemu on ni razu ne uchastvoval v sorevnovaniyah na zvanie chempiona mira, no
vse ih dogadki byli oshibochnymi. Istinnuyu prichinu znal tol'ko sam Elinskij,
no ego fanaticheskaya gordost' garantirovala, chto on nikogda ne progovoritsya.
Fakt byl: Sergej Elinskij boyalsya, chto mozhet proigrat'! Imenno poetomu on v
kakoj-to moment perestal vystupat' i udalilsya v dobrovol'noe izgnanie.
On skryval eto - strah, chto v final'nom edinoborstve drugoj igrok mozhet
okazat'sya sil'nee, - naigrannym neuvazheniem k takim imenam kak Kapablanka,
Alehin, |jve, Botvinnik, Smyslov.
- Vy imeete v vidu nyneshnego pretendenta na prestol? - govoril on,
kogda kto-nibud' upominal shahmatista, byvshego v eto vremya chempionom mira.
|ta vyzyvayushchaya poza postepenno privela k tomu, chto emu stalo nepriyatno
byvat' v obshchestve drugih velikih igrokov. U nego vyrabotalsya yazvitel'nyj ton
po otnosheniyu ko vsem, u kogo mog vozniknut' dazhe namek na somnenie v ego
prevoshodstve. Kazhdaya igraemaya im partiya prevrashchalas' v strashnyj poslednij
ekzamen; po sravneniyu s napryazheniem, kotoromu on podvergalsya vo vremya igry,
znamenitye "nervy" Rubinshtejna vyglyadeli by kak legkij trepet schastlivogo
vozbuzhdeniya. V kazhdom sostyazanii on dopuskal tol'ko pobedu ili uzh, v krajnem
sluchae, nich'yu, dlya ob®yasneniya kotoroj byli sovershenno ochevidnye prichiny.
"Bessonnica neskol'ko nedel'... moya zhena ochen' bol'na... u menya vysokaya
temperatura" - takie zayavleniya, regulyarno povtoryayas' vo vremya kazhdoj trudnoj
partii, vyzyvali u vseh chuvstvo nelovkosti.
V 1947 godu proizoshla pechal'no znamenitaya partiya v Rige s
Deshkinym-Mirovichem. Pochuvstvovav opasnost' hodov za vosemnadcat' vpered,
Elinskij neozhidanno vstal i sbrosil figury s doski, zayaviv zritelyam:
- YA ne mogu igrat' s sharlatanami!
Spustya vsego neskol'ko mesyacev posle etoj skandal'noj vspyshki on
pokinul rodnuyu SHvejcariyu i udalilsya ot mira. Zatochivshis' v svoem gluhom
kanadskom pomest'e, on mog izlivat' prezrenie na vseh, prichastnyh k miru
shahmat, krome teh kommentatorov, kotorye, ne obrashchaya vnimaniya na ego
chudachestva, prodolzhali voshishchat'sya ego dostizheniyami.
Ob etom cheloveke, kotoryj sidel sejchas pred nim, Ajra Bennett znal
tol'ko to, chto znali vse poklonniki shahmat: chto Elinskij byl v svoe vremya
velichajshim iz masterov, chto on otoshel ot sorevnovanij na vershine svoih
vozmozhnostej i chto nikakie rasskazy o ego neuderzhimoj agressivnosti ne mogut
umen'shit' blistatel'nosti ego slavy.
Ajra naslazhdalsya odnoj vozmozhnost'yu prosto sozercat' "pogonshchika
korolya". Minut' desyat' spustya na balkon vyshli eshche dva pacienta, i Elinskij
poshevelilsya. "Nu, sejchas ya dolzhen nachat' razgovor, - podumal Ajra, - a to on
ujdet i, mozhet, uzhe ne vernetsya." Emu pokazalos', chto tonkaya lest' mozhet
byt' neplohoj taktikoj.
Elinskij zevnul i potyanulsya.
- Doktor, - skazal Ajra, - ya proshu izvineniya. Ne pomnite li vy partiyu
Pilsberi protiv Laskera v Sankt Peterburge, v 1896 godu, otkazannyj ferzevyj
gambit?
On zadal etot vopros, znaya, chto Elinskij v svoih kommentariyah k etoj
partii obnaruzhil upushchennyj belymi lyubopytnyj variant, kotoryj vel k
effektnomu matu.
Elinskij slabo ulybnulsya i skazal:
- YA napisal ischerpyvayushchij razbor partii, o kotoroj vy govorite. Mozhet
byt', vam sluchalos' ego chitat'?
- A, teper' ya vspominayu, gde ya videl etot porazitel'nejshij analiz. -
Ajra stal razvivat' svoj derzkij debyut. - Variant, kotoryj vy opisyvaete dlya
belyh, eto chistaya poeziya!
Vpervye s togo momenta, kak Ajra predstavilsya Elinskomu, v golose
poslednego prozvuchala dejstvitel'naya zainteresovannost'.
- Vy, pohozhe, mnogo chitali o shahmatah. Da, Pilsberi dolzhen byl eto
zametit'. To, chto ya predlagayu, bylo ochevidno, kak mne kazhetsya.
- O, doktor Elinskij, uveryayu vas, eto byla poema.
Elinskij ulybnulsya i kivnul. Beseda nadezhno zavyazalas'.
Oni progovorili bolee dvuh chasov. Dlya Ajry eta beseda byla vysshim
udovol'stviem vsej ego zhizni. Elinskomu tozhe bylo priyatno govorit' s
udivitel'no podgotovlennym poklonnikom, ne zadavavshim shchekotlivyh voprosov o
proshedshih dnyah. Oni obsudili novejshie teorii debyutov; strastno i edinodushno
otmetili sil'nye i slabye storony matcha Botvinnik-Tal'; vspomnili staryh
masterov. Nakonec, Ajra predlozhil rasstavit' figury i razygrat' po pamyati
nekotorye iz ih lyubimyh partij. Elinskij soglasilsya, i tak oni proveli
ostatok utra. Oba poluchili bol'shoe udovol'stvie, proslezhivaya vmeste
volnuyushchie srazheniya, kotorye oni oba horosho znali. Elinskij dazhe sterpel
popravku svoego sobesednika, kogda netochno vspomnil posledovatel'nost' hodov
v partii Ross-Stil v Kal'kutte v 1893 godu, a Ajra delal vid, chto ne
zamechaet, chto "Tigr" vsegda uhitryaetsya byt' na storone teh figur, kotorye v
konechnom schete vyigryvayut. Oni vmeste smeyalis' nad slabymi i vmeste
voshishchalis' vydayushchimisya hodami.
Medsestra vyshla na balkon napomnit' vsem gulyayushchim o lanche kak raz,
kogda Ajra predlagal razygrat' korolevskij gambit partii Matchego-Hampe
(Vena, 1853).
- CHto zh, mne bylo ochen' priyatno, - skazal Elinskij. - Mozhet byt', my
eshche vstretimsya zdes', na balkone. Esli net, to spasibo za dostavlennoe
udovol'stvie.
On podnyalsya, chtoby ujti, i protyanul ruku.
Ajra obhvatil ee obeimi rukami.
- O, pozhalujsta, doktor Elinskij! Pridite posle lancha i my prodolzhim do
vechera. Vy ne mozhete sebe predstavit', kak mnogo eto dlya menya znachit.
- Pozhalujsta, esli vy hotite. Kak naschet chasu dnya? - Elinskij uzhe
smotrel v glub' koridora.
- Da, chudesno, v chas dnya! Zamechatel'no, doktor, blagodaryu vas!
Ajra vsplesnul rukami v radostnom predvkushenii. Potom on ubral figury i
veselo pokatil k svoej palate. Tol'ko priblizhayas' k dveryam nomera 708, on
vspomnil, chto dlya nego lanch oznachaet dve tabletki, podkozhnyj ukol i podnos s
podzharennym kusochkom hleba, fruktovym salatom i stakanom moloka, esli tol'ko
hot' chto-nibud' iz etogo on smozhet s®est'.
|to sluchilos' posle vtoroj tabletki i kak raz pered ukolom: emu prishla
v golovu oshelomitel'naya ideya. Potryasenie ot etoj mysli bylo sil'nee, chem to,
chto on pochuvstvoval, kogda vpervye uvidel Elinskogo. |to bylo, kak esli by
vnezapno vyyasnilos', chto odin chelovek mozhet vyjti na sostyazanie srazu za vse
zolotye medali Olimpijskih igr. Dlya nego lichno eta ideya byla i dostatochno
sensacionnoj i dostatochno nelepoj, no on byl staryj, umirayushchij chelovek i mog
sebe pozvolit' poprobovat' chto ugodno, a teryat' emu bylo nechego, krome,
razve chto, chasti otpushchennogo emu vremeni. Igla sestry, prokolovshaya kozhu,
postavila tochku, ukrepivshuyu ego reshimost': on predlozhit Sergeyu Elinskomu
sygrat'!
Nesomnenno, mysl' o takoj partii voznikla v ego podsoznanii pochti srazu
zhe, kak on uvidel Elinskogo, no ogromnaya i ne dopuskayushchaya famil'yarnosti
reputaciya etogo cheloveka ne pozvolyala Ajre dazhe smet' nadeyat'sya, chto oni
kogda-nibud' dejstvitel'no budut igrat'. Do ih utrennej besedy znamenitye
mastera vsegda predstavlyalis' Ajre obladatelyami sverhchelovecheskih kachestv,
otdalennymi i nedostupnymi. To, chto dazhe Elinskij okazalsya ne takim, bylo
dostatochnym dokazatel'stvom obratnogo - Ajra priznalsya samomu sebe, chto
mechtaet o takoj partii, i reshil, chto predlozhit ee sygrat'.
- U vas podnyalos' davlenie, - skazala sestra Gombar, vynimaya ego ruku
iz apparata, prisutstvie kotorogo Ajra sovershenno ne zametil.
- CHto? A, na samom dele? Nichego, nichego, miss Gombar, - skazal Ajra,
siyaya.
- YA govoryu, u vas podnyalos' davlenie i vy vyglyadite neskol'ko ustalym.
Mozhet byt', luchshe ostat'sya posle lancha v posteli, kak vy dumaete?
- Vy ostavajtes', esli hotite. YA vernus' cherez paru chasov!
On pronessya mimo nee s takoj skorost'yu, chto u nee bylo oshchushchenie, budto
ona chudom uklonilas' ot mchashchegosya avtomobilya. Ona videla, kak on bystro
katil svoe kreslo k balkonu.
Kogda on tuda pribyl, nikto eshche ne vernulsya posle lancha, i, hotya
vremeni eshche bylo tol'ko dvenadcat' sorok, on uzhe nachal opasat'sya, chto
Elinskij ne pridet. On nachal rasstavlyat' figury, ne otryvaya vzglyada ot
dveri. Pri vsem svoem neterpenii on eshche ne byl po-nastoyashchemu gotov, tak kak
ne znal, kak on budet delat' svoe predlozhenie. Reshenie prishlo vsego za
neskol'ko sekund do togo, kak vysokaya figura Elinskogo pokazalas' iz
polumraka koridora.
Ajra vzyal po peshke s kazhdoj storony i protyanul ih pered soboj v szhatyh
kulakah. On sledil za vyrazheniem lica Elinskogo, poka tot podhodil, v
ozhidanii signala, chto master ponyal i prinimaet.
Elinskomu zhe snachala pokazalos', chto u starika vozniklo glupoe
namerenie obnyat' ego kak davno utrachennogo i vnov' najdennogo druga - takoe
vpechatlenie sozdavali vytyanutye ruki i vyrazhenie ozhidaniya na lice. Potom on
uvidel, chto kulaki szhaty, i ponyal. Ne uspev ni o chem podumat', on uzhe
govoril:
- Net, net, izvinyayus', no eto nevozmozhno. Spasibo, net.
Govorya eto, on otricatel'no mahal v vozduhe obeimi rukami.
Elinskomu i v golovu ne prihodilo, chto starik osmeleet nastol'ko, chto
predlozhit emu sygrat' s nim. Ne isklyucheno, chto imenno skrytoe opasenie takoj
vozmozhnosti ne dopuskalo dazhe vozniknoveniya etoj mysli. On poluchal nastoyashchee
udovol'stvie ot ih besedy, no, podobno vsem ego kontaktam s lyubitelyami
shahmat v poslednie gody, predpochital, chtoby eta beseda ostavalas' v oblasti
teorii, nikogda ne dohodya do fakticheskogo poedinka. Ego boyazn' proigrat',
osobenno proigrat' lyubitelyu, stala navyazchivoj ideej, i imenno poetomu posle
togo koshmara v Rige, toj uzhasnoj partii s Deshkinym-Mirovichem, on tshchatel'no
izbegal igr na doske. Vytyanutye k nemu ruki Ajry byli starcheskimi i slabymi,
no dlya Elinskogo oni kazalis' strashnoj ugrozoj. U nego byli vse osnovaniya
verit', chto on sumeet razgromit' svoego opponenta, no ego bezotchetnyj strah
zastavil ego otkazat'sya srazu zhe i avtomaticheski.
On sel i, zhelaya izbezhat' dal'nejshego razgovora na etu temu, predlozhil:
- Davajte prodolzhim partiyu Matchego-Hampe, kak vy predlagali. YA budu
igrat' belymi. Korolevskaya peshka vpered ... Nachali!
On peredvinul peshku i toroplivym zhestom priglasil Ajru prodolzhat'. On
hotel sdelat' vid, chto priglasheniya igrat' nikogda i ne bylo.
Ajra byl strashno ogorchen, no peredvinul, ni slova ne govorya, svoyu
korolevskuyu peshku i medlenno podnyal glaza na Elinskogo. To, chto on reshilsya
skazat', bylo vyzvano otnyud' ne pronicatel'nost'yu yasnovidyashchego, sumevshego
razgadat' zataennyj strah za nepronicaemym fasadom Elinskogo. Im dvigalo
skoree otchayanie, i on izbral taktiku, kazavshuyusya edinstvennym shansom
sprovocirovat' sobesednika na igru, kotoruyu emu tak hotelos' sygrat'. Ego
spokojno skazannye slova byli kak zheleznaya perchatka, broshennaya Elinskomu v
lico.
- Vy boites', chto ya vyigrayu, - skazal Ajra.
- CHto-o?
- Vy boites' igrat' so mnoj. Vy boites', chto ya vyigrayu.
Serdce Ajry otchayanno kolotilos' v grudi.
Elinskij kazalsya udivlennym. On vnimatel'no posmotrel na Ajru, potom
prezritel'no hmyknul.
- Tshcheslavnye lyubiteli, vse vy odinakovy. Vam tol'ko by dobrat'sya do
mastera.
Ego vozmutilo, chto etot bog vest' chto o sebe voobrazhayushchij, nikchemnyj
chelovek osmelilsya proiznesti takie slova. On uveril sebya, chto ego nastoyashchie
emocii - eto gnev i vozmushchenie, a ne strah i potryasenie ot tak neozhidanno
uslyshannoj pravdy.
- YA ne hochu obidet' vas, doktor, ya prosto govoryu, chto vizhu. Vy boites'.
Govorya eto, Ajra smotrel emu pryamo v glaza.
Elinskij tozhe ne otvodil svoego vzglyada, i tak oni prosideli nekotoroe
vremya. Oni byli pohozhi na shkol'nikov, uzhe obmenyavshihsya oskorbleniyami i
teper' stoyavshih, vnimatel'no sledya drug za drugom, osteregayas' vnezapnoj
ataki.
CHto-to bolee glubokoe, chem nevroticheskij strah, podnyalos' v dushe
Elinskogo. On sam uslyshal sebya, proiznesshego zloveshchim shepotom:
- Mozhete igrat' belymi.
Ajra vsplesnul rukami i krepko derzhal ih vmeste, kak budto hotel
voznesti blagodarstvennuyu molitvu za to, chto Elinskij soglasilsya. Potom on
vzyal dve peshki i skazal:
- Pozhalujsta, doktor, davajte reshim eto takim sposobom.
On opyat' vytyanul ruki vpered.
Elinskij kosnulsya ego pravoj ruki, i na raskrytoj ladoni Ajry okazalas'
belaya peshka. Itak, belymi budet igrat' Elinskij.
- YA budu zapisyvat' hody, - skazal Ajra, dostav malen'kij bloknot.
- Da, pozhalujsta, - holodno skazal Elinskij.
Elinskij predlozhil ferzevyj gambit. Ajra ego ne prinyal.
Oktyabr'skoe solnce laskovo grelo dvuh igrokov, uedinivshihsya za svoej
partiej v tihom uglu balkona, kuda pochti ne dohodili golosa drugih
pacientov. Ajra sidel onemevshij ot udovol'stviya byt' uchastnikom poedinka s
velikim chelovekom, sidevshim naprotiv nego. On tol'ko staralsya sderzhivat'
svoyu radost' i ne otvlekat'sya ot igry.
Elinskij hotel igrat' s holodnoj tochnost'yu i, nesmotrya na uskorennyj
pul's, vydavavshij nekotoroe bespokojstvo, nachal otnositel'no spokojno. No,
kak i Ajra, on boyalsya, chto kakie-nibud' neupravlyaemye impul'sy mogut
iskazit' ego plan i neozhidanno opustit' ego pal'cy ne na tu figuru. Ili on
mozhet prezhdevremenno vvyazat'sya v zaputannuyu kombinaciyu i slishkom pozdno
zametit', chto zashel ne tuda. On mozhet nedoocenit' strategiyu neznakomogo
igroka v samyj reshayushchij moment. On mozhet sdelat' samyj nevinnyj i kazhushchijsya
vernym hod i videt', kak on prevrashchaetsya v samuyu neprostitel'nuyu oshibku.
Postepenno ego spokojstvie prevratilos' v medlenno tleyushchij strah, nachalo
paniki, kotoruyu, on znal, on dolzhen podavit'. On chuvstvoval, kak na lbu
sobiraetsya pot i bystro potyanulsya za platkom, chtoby sopernik ne uspel
zametit' etot signal. On skazal sebe, chto on obyazan otdelat'sya ot mysli, chto
chto-nibud' nepremenno proizojdet.
Vse eti volneniya terzali Elinskogo zadolgo do togo, kak v partii
proizoshlo chto-nibud', iz-za chego stoilo by bespokoit'sya. Do samogo dvadcat'
tret'ego hoda vse shlo tak, kak emu i hotelos' by, esli by on byl v
sovershenno spokojnom sostoyanii duha. No vot "Severnyj tigr" zadumalsya nad
znacheniem dvadcat' tret'ego hoda Ajry - peshkoj ot korolevskogo konya na odnu
kletku vpered - i ponyal, chto nakonec byl nastignut sud'boj, presledovavshej
ego tak zhestoko i tak dolgo. On pochuvstvoval pristup toshnoty, potom
golovokruzhenie i strah, chto mozhet upast' v obmorok.
- Doktor Elinskij, u vas vse v poryadke? - sprosil Ajra, ne videvshij
nichego zloveshchego v svoem poslednem hode. Dlya nego etot hod byl prosto
zashchitoj, no Elinskij otchetlivo videl v nem gluboko skrytuyu ugrozu, kotoraya,
esli chernye sumeyut pravil'no razvit' ee, prineset emu gibel'.
- Mne nuzhno otdohnut', - skazal Elinskij, rashoduya poslednyuyu energiyu,
chtoby proiznesti eti slova. Emu ponadobilis' vse ego sily, chtoby uderzhat'sya
i ne poteryat' soznanie. On opustil golovu na stol i, vdrug rezko pokryvshis'
potom, s oblegcheniem ponyal, chto ni rvoty, ni obmoroka ne budet. On vyter rot
platkom.
Ajra byl sama zabotlivost'. On ob®ehal vokrug stola, polozhil ruku na
plecho Elinskogo.
- Mozhet, prinesti vam vody, doktor? Vam uzhe luchshe?
Elinskij podnyal golovu i sdelal glubokij vzdoh. Vzdoh prozvuchal kak
legkij ston.
- YA hotel by otdohnut' do vechera, esli vy ne protiv, - skazal on.
- O, konechno, dorogoj doktor. YA ochen' sozhaleyu. YA pozovu sestru, chtoby
ona provodila vas do palaty.
- Net, ne nado. YA spravlyus'!
Elinskij podnyalsya i, poshatyvayas', napravilsya k dveri.
- V sem', vstretimsya v sem'? - slabym golosom sprosil on, obernuvshis'.
- V sem' chasov! Konechno, doktor. No esli vy budete ploho sebya
chuvstvovat', my mozhem podozhdat' do ...
Elinskij uzhe skrylsya v dveryah. Ajra akkuratno polozhil zapis' partii i
dosku k sebe na koleni i medlenno pokatil obratno v palatu 708. Esli ne
schitat' sozhaleniya po povodu vremennogo "nedomoganiya" Elinskogo, Ajra
chuvstvoval sebya bezmerno schastlivym.
Dobravshis' do svoej palaty, on reshil, chto do uzhina budet tshchatel'no
izuchat' poziciyu. On postavil dosku na malen'kij stolik u okna i vzglyanul na
figury. On ponyal srazu! Vsya kombinaciya protekla pered ego myslennym vzorom,
i u nego perehvatilo dyhanie.
- YA vyigral! YA vyigral!
On vypryamilsya i nachal pokachivat'sya v grotesknom tance. Otshvyrnul
bol'nichnye tapki i stal radostno hodit' vokrug komnaty, povtoryaya snova i
snova:
- YA vyigral! Ej-bogu, ya vyigral!
Sestra Gombar voshla kak raz v tot moment, kogda on ruhnul na krovat',
sovershenno izmuchennyj i schastlivyj.
Elinskij medlenno podnimalsya na vos'moj etazh. On uzhe muchitel'no bilsya
nad zadachej, kotoraya, bylo pohozhe, ne dast emu pokoya do konca dnya: kak
izbezhat' doigryvaniya. Staryj iskusitel', vtyanuvshij ego v "druzheskuyu" igru,
razzvonit vsem v bol'nice i vne bol'nicy, kak on razgromil velikogo Sergeya
Elinskogo! Nazojlivyj bezdel'nik vrode nego uzh postaraetsya sdelat' tak,
chtoby eta novost' stala izvestnoj vo vsem shahmatnom mire. Elinskij s
gnetushchej yasnost'yu predstavlyal zagolovki odnogo za drugim shahmatnyh zhurnalov:
"Elinskij proigryvaet lyubitelyu! Lyubitel' pobezhdaet Elinskogo!" Ob etom bylo
uzhasno dazhe podumat'.
Vecherom on ne prikosnulsya k ede. Vmesto etogo on, kak obezumevshij,
hodil vzad-vpered po svoej palate. V kakoj-to moment, dovedennyj zlost'yu i
otchayaniem, on izo vseh sil udaril ob pol svoej elektricheskoj britvoj.
Naklonivshis' podnyat' oblomki, on prinyal reshenie: on predlozhit nich'yu i delu
konec! Nich'yu on eshche perezhivet. Staryj bolvan, konechno zhe, budet rad nich'ej i
primet s blagodarnost'yu. Elinskij eshche i privret, chto dolzhen uehat' iz
bol'nicy rano utrom i chto u nego prosto net vremeni, chtoby doigrat' partiyu.
Prinyav reshenie, on pochuvstvoval sebya neskol'ko luchshe, hotya mysl' o nich'ej
tozhe byla emu protivna.
On vyshel na balkon rovno v sem', predpolagaya, chto starik uzhe budet tam,
zloradno uhmylyayas' i sgoraya ot neterpeniya pristupit' k igre. V dal'nem uglu
balkona dvoe molodyh lyudej igrali v shashki, no bol'she ne bylo nikogo. V sem'
desyat' on poteryal terpenie i ustremilsya v koridor. Po doroge on reshil
skazat' Ajre, chto oni dolzhny soglasit'sya na nich'yu nemedlenno, potomu chto
naverhu ego zhdut druz'ya, priehavshie pomoch' emu podgotovit'sya k poezdke
domoj. On hotel reshit' delo, ne teryaya ni minuty.
Ego ruka byla na ruchke dveri palaty 708, kogda on zametil nadpis': "Ne
vhodit'". CHerez priotkrytuyu dver' on videl vracha i dvuh sester, stoyavshih
vplotnuyu k krovati, no nichego ne slyshal. Odna iz sester podnyala golovu i,
zametiv Elinskogo, bystro podoshla k dveri.
- Vam chto-nibud' nuzhno? - sprosila ona.
- Da. YA hotel najti pozhilogo cheloveka - mistera Bennetta.
- On - vash drug? - tihim golosom sprosila sestra.
- YA s nim nemnogo znakom. Hotel pogovorit' s nim odnu minutu.
- |to vazhno?
- Da. U nas byla naznachena vstrecha. YA hochu soobshchit', chto ne smogu
pridti.
Emu pokazalos', chto Ajra povernul golovu, i on, prosunuvshis' v dver',
skazal:
- Mister Bennett, eto Elinskij. YA hotel vam skazat', chto -
- On vas ne slyshit, - skazala s nekotorym razdrazheniem sestra, v to
vremya kak drugaya sestra i vrach s udivleniem obernulis'. - On pri smerti.
- CHto? - Elinskij byl potryasen.
Vrach podoshel k dveri.
- Vy - drug etogo pacienta? - skazal on.
- Da.
- YA ne uveren, uznaet li on vas i smozhet li vas uslyshat', no vy mozhete
vojti. Ego serdce reshilo otkazat' pervym. My etogo ne ozhidali, no ved'
nikogda ne izvestno. Na samom dele, mozhet byt', tak ono i luchshe!
Staryj Ajra Bennett lezhal bez soznaniya na krovati, medlenno vzdyhaya.
Vremya mezhdu vzdohami kazalos' Elinskomu beskonechno dolgim.
Otkuda vozniklo eto chuvstvo, Elinskij nikogda ne smog by ob®yasnit' (ono
podnyalos' iz teh zhe glubin, chto i reshenie igrat' predlozhennuyu partiyu), no,
kakov by ni byl ee istochnik, on pochuvstvoval rezkuyu, vseohvatyvayushchuyu zhalost'
k lezhashchemu pered nim cheloveku. Emu hotelos' vzyat' ego na ruki.
Slova, kotorymi obmenivalis' vrach i medsestry, donosilis' do Elinskogo
kak otdalennyj shepot. On otmetil nekotorye vyrazheniya vrode: "rodstvennikov
net... kislorodnuyu podushku... mozhet byt', do utra." On sklonilsya k bol'nomu
i stal govorit' emu pryamo v uho.
- Mister Bennett... Mister Bennett... slushajte, eto Elinskij. |to
Sergej Elinskij. Vy menya slyshite?
Spustya kakoe-to vremya, poka on sledil za priznakami reakcii na lice
Ajry, on zametil, chto oni ostalis' v komnate odni. Glyadya na zhalkuyu masku,
lezhashchuyu na podushke, on porazhalsya vnezapnosti, s kotoroj ego opasnyj
protivnik, kakim on byl vsego neskol'ko chasov nazad, vdrug okazalsya tak
blizkim k smerti. On prodolzhal povtoryat':
- Mister Bennett! Mister Bennett!
Nakonec, Ajra otkryl glaza i popytalsya podnyat' ruku. Elinskij vzyal ego
ruku v svoyu, i Ajra kakim-to obrazom sumel krepko pozhat' ee v znak druzhby.
Elinskij opyat' naklonilsya i zagovoril s nim. Vrach voshel v palatu kak raz v
tot moment, kogda Ajra prosheptal chto-to v otvet. |to byli ego poslednie
slova.
- On skazal chto-nibud'? - sprosil vrach.
- Da. Da, on skazal: "Na mogil'noj plite". On skazal mne, kakuyu
nadgrobnuyu nadpis' on hochet.
Elinskij pohlopal starogo cheloveka po plechu i medlenno vyshel. On eshche ne
doshel do lestnichnoj ploshchadki, kak Ajra Bennett umer.
***
Pamyatnik, postavlennyj na mogile Ajry na gorodskom kladbishche, byl
unikal'nyj. Elinskij zakazal ego, zaplatil za nego i podrobno ob®yasnil
kamnerezu, chto na nem dolzhno byt' izobrazheno. Naverhu nahodilas' figura
shahmatnogo konya, sdelannaya iz chernogo mramora. Nizhe sledovala nadpis',
glasivshaya:
Ajra Simpson Bennett, 1882-1960,
a pod nej byla vyrezana ih partiya v pozicii, gde belye dolzhny byli
sdelat' svoj dvadcat' chetvertyj hod. Soderzhanie risunka bylo polnoj zagadkoj
dlya kamnereza, no, buduchi opytnym masterom, on sumel peredat' zamysel
Elinskogo, sleduya ego ukazaniyam s zamechatel'nym iskusstvom.
Navernoe, ne mnogie iz teh, kto posetit etot ugolok kladbishcha v gryadushchie
gody, smogut ponyat' smysl risunka i podpisi pod nim. No duh Ajry Bennetta,
esli on pokoitsya gde-to v potustoronnih sferah, navernyaka vozradovalsya,
uvidev na kamne izobrazhenie svoego shedevra i, v osobennosti, svoyu "epitafiyu"
- podpis' pod risunkom.
Ona glasila:
Hod belyh. Sergej Elinskij sdalsya.
Copyright © 1960 William Brower
Copyright © 1979 International Cultural Exchange
Copyright © 1996 (russkij perevod) Vladimir Krutikov
Last-modified: Sat, 10 Aug 2002 11:27:25 GMT