Paskal' Bryukner. Pohititeli krasoty --------------------------------------------------------------- Pascal Bruckner. Les voleurs de beaute. Per. s fr. - N.Hotinskaya. OCR Anatoly Eydelzon Spellcheck: Vladislav Runov, 6 Aug 2003 --------------------------------------------------------------- Anne - s pribytiem v etot mir Kak-to vecherom posadil ya Krasotu sebe na koleni. - I gor'koj ona okazalas'. - I ya oskorbil ee. Artyur Rembo, "Sezon v adu" PROLOG YA zazheg lampochku na potolke, vzglyanuv v zerkal'ce, otmetil, chto v ugolke levogo glaza u menya poyavilas' novaya morshchinka, i tut mashinu zaneslo. |len otchayanno nadavila na tormoz, vyvernula rul'. Cepi ne derzhali. YA vskriknul; mashina razvernulas' poperek dorogi i uvyazla v sugrobe. Bylo sem' chasov vechera, stoyala temen', gusto valil sneg. My vozvrashchalis' iz SHvejcarii, gde otdyhali na izvestnom gornolyzhnom kurorte. Voobshche-to ya nenavizhu gory, doktor, a eshche pushche nenavizhu holod, on pronizyvaet naskvoz', kusaet. No |len proyavlyala zabotu o moem vospitanii: ej zagorelos' priobshchit' menya k etomu vidu sporta i pokazat' mne Al'py vo vsem ih velichii. Izlomannye ochertaniya vershin, ih okamenelaya nadmennost' menya pryamo-taki prishibli. |ti kamennye sud'i ne znayut snishozhdeniya; slishkom oni vysoki, slishkom zaostreny. Priroda sozdala gory v nakazanie lyudyam, kogda ej zahotelos' ih unizit'. Celuyu nedelyu ya terpel polyarnuyu stuzhu - byl konec yanvarya - i, napyaliv na sebya polnoe snaryazhenie kosmonavta, vyhodil na obledenelye trassy, krutizna kotoryh povergala menya v uzhas. Vecherom vozvrashchalsya v otel' razbityj, ne chuvstvuya pod soboj nog, s krasnym nosom, puncovymi shchekami i zadubevshimi ot moroza pal'cami. Zato |len blazhenstvovala; ona voobshche obozhala vse to, ot chego bol'shinstvu iz nas ne po sebe: burany, rezkie perepady temperatury, golovokruzhitel'nye sklony. Uzh ne znayu, kogda ona spala, no v devyat' utra byla uzhe na lyzhah, s®ezzhala lovko i graciozno, vzdymaya iskryashchiesya na solnce kluby beloj pyli, a po vecheram ej eshche nado bylo drygat'sya na diskotekah. Vysota privodila ee v shchenyachij vostorg. Ona vse uprashivala menya: "Posmotri zhe vokrug, proniknis' etoj krasotoj. Ty v SHvejcarii, eta strana - voploshchenie materinstva, grud' starushki Evropy, iz kotoroj istekayut med, shokolad i molochnye reki. Zapasajsya zhe zdes' vprok siloj i zdorov'em". Vozrazhat' ej ya dazhe ne pytalsya. No k koncu nedeli chistyj gornyj vozduh i krasoty obrydli mne do takoj stepeni, chto menya mutilo dazhe ot zvona kolokol'chika na sanyah, i ya vzmolilsya; mne hotelos' odnogo: ubrat'sya otsyuda i vernut'sya vniz, na ravniny, oni hot' privetlivee. |len vzyala svoyu mashinu. YA ne imel nichego protiv - sam ya ne umeyu vodit'. U nee byla krasivaya hromirovannaya igrushka, shikarnaya takaya, prosto mechta, chtoby pustit' pyl' v glaza; znaete eti nemeckie mashiny - plavnyj hod i moshchnyj dvigatel', vnutri splosh' myagkaya kozha i oreh, i ne edut dazhe, a zaglatyvayut dorogu. |len eshche osnastila ee koe-kakimi melochami, i ya, polulezha na siden'e, shchurya glaza na svet pribornogo shchitka, naslazhdalsya komfortom kayuty okeanskogo lajnera Urchanie motora ubayukivalo. V tot den', vmesto togo chtoby ehat' pryamo v Parizh, my eshche proshvyrnulis': nevziraya na merzkuyu pogodu, zaderzhalis' v Lozanne, poglazeli na vitriny dorogih magazinov, zashli v chasovnyu, v muzej. |len nikak ne mogla rasstat'sya so SHvejcariej, ona byla vlyublena v etu stranu, gde uchilas' v detstve. ZHenevskoe ozero lezhalo bol'shoj zelenoj luzhej, zatopivshej Al'py, i tol'ko chajka nad samoj vodoj vydelyalas' svetlym pyatnom. CHasa v chetyre k |len vdrug prishla blazh' svernut' s avtostrady k goram YUra. Ej hotelos' ehat' lesnoj dorogoj, kak by prodliv tem samym kanikuly. YA ne stal vozrazhat'. Tak uzh u nas povelos'. Bytovye i material'nye zaboty |len brala na sebya, i vse ostal'noe tozhe. Nashi lica pokryval tipichnyj dlya lyzhnikov zagar - etakij sloj pokaznogo blagopoluchiya, - ili, vernee skazat', my propeklis', podgoreli na solnce vokrug; glaz ot ochkov ostalis' belye krugi, a shcheki stali malinovymi. My vozvrashchalis', pogruziv v bagazhnik polnyj chemodan kisloroda, kotoryj |len sobiralas' malen'kimi dozami vdyhat' v Parizhe. Mne zapomnilas' aspidno-chernaya poverhnost' ozerca pod svincovym nebom. Solnechnyj luch na mgnovenie prorval tolshchu oblakov, upal perlamutrovym mazkom, i pochti srazu zhe povalil sneg. Nenast'e |len ne smushchalo, my ehali bystro, radio oralo vo vsyu moch' kompozicii Dzhimmi Hendriksa, Kertisa Mejfilda, Dzhona Li Hukera, i u menya ot etogo gama edva ne lopalis' barabannye pereponki. A ona znaj sebe otbivala ritm pal'cami na rule, podhvatyvaya pripev. Dve veshchi |len obozhala: negrityanskij dzhaz i eshche - zapisyvat' razgovory, nezametno i neozhidanno vklyuchaya diktofon. Slushaya potom sebya, podmechaya harakternye slovechki, gluposti, kotorye, byvaet, smorozish' za obedom ili na vecherinke, ona hohotala do slez. Mashina legko raspravlyalas' s prepyatstviyami, prevrashchaya shosse v rezinovyj kovrik. YA s®ezhilsya na siden'e, glaza shchipalo ot snezhnoj belizny, i menya klonilo v son, nesmotrya na grohot dzhaza. |len ubavila gromkost' i posovetovala mne smotret' vnimatel'no: pod®ezzhaem k granice, eto perehodnaya zona, zdes' odna kul'tura edva namechaetsya, a drugaya postepenno stushevyvaetsya. YA vozrazil, chto pod etim belym shkvalom odnu stranu ot drugoj ne otlichit' i voobshche zima granic ne znaet. Na benzokolonke sinij ot holoda zapravshchik prodal nam cepi i zametil, chto blagorazumnee bylo by vernut'sya nazad. |len rassmeyalas' emu v lico, a ya voshitilsya ee lihost'yu. Naryadnyj domik s golubymi stavnyami, gde razmeshchalis' shvejcarskaya i francuzskaya tamozhni, byl zakryt. Doroga shla vverh, virazh za virazhom, vse kruche. Vysokie prizrachnye eli obstupali nas, kak stroj soldat s zaporoshennymi snegom rukavami. Nenavizhu eti derev'ya, oni ne zhivut v odinochku, derzhatsya vsegda staej, tochno volki. Sneg zashtrihovyval pejzazh, kruzhil v luchah far i ochen' skoro zasypal vse dorozhnye ukazateli. Malen'kie sugroby mel'kali vo mgle, napominaya nam, chto zdes' byli kilometrovye stolbiki, strelki, nazvaniya dereven'. Skoro stalo yasno, chto my zabludilis' i edem naobum. Dazhe dal'nij svet moshchnyh far ne mog probit'sya skvoz' pelenu. Molochno-beloe marevo razmylo ochertaniya, sgladilo ugly, zavoloklo dorogu. Dvorniki nadryvalis', otchayanno skripya, no ne mogli ochistit' vetrovoe steklo. Neskol'ko raz kolesa probuksovyvali, nesmotrya na cepi. |len s trudom uderzhivala rul', nas motalo iz storony v storonu; strashno pomyslit', chto by sluchilos', popadis' nam navstrechu kakaya-nibud' mashina. YA predlozhil vernut'sya, |len v otvet nazvala menya trusishkoj, i eto slovco menya uspokoilo. No nash gordyj stal'noj kon' kryahtel na pod®emah, kak zhalkaya malolitrazhka. Nakonec on vydohsya, zabuksoval, vil'nul vbok i zamer. Tshchetno |len pytalas' vklyuchit' sceplenie - loshadka ne trogalas' s mesta. My zastryali. Togda ona vyskochila naruzhu, prinyalas' tancevat' pod snezhnymi hlop'yami, zacherpnuv prigorshnyu, slepila snezhok i zapustila v menya ("Benzhamen, my provedem noch' zdes', v buran, vot zdorovo!"). |nergiya gornyh vershin eshche bila v |len klyuchom, privodya ee v sostoyanie ejforii: ona prizyvala stihiyu, chtoby potyagat'sya s neyu. YA eshche raz vnimatel'no rassmotrel v svete lampochki svoi glaza. Sovershenno tochno: vchera etoj morshchinki ne bylo, ona poyavilas' segodnya. ZHizn' zapechatlela novuyu metu na moej kozhe. Ot perspektivy provesti bespokojnuyu noch' v mashine menya prosto zhut' brala: mne vo chto by to ni stalo nado bylo vyspat'sya, chtoby sgladit' etu proklyatuyu skladku. Ot naletavshih poryvov vetra nas shatalo, gory somknulis' vokrug, tochno karcer. Vskore |len obrazumilas' i ugovorila menya pojti na poiski podmogi. Ot Dzhimmi Hendriksa s ego bodryashchimi kaskadami akkordov pol'zy nam bylo malo. Na mne byli krepkie botinki na mehu i teplyj anorak. YA zahvatil neskol'ko galet i karmannyj fonarik, edva osveshchavshij moi nogi. |len holod ne grozil: bak byl polon, motor mog rabotat' eshche neskol'ko chasov. Sgibayas' pod vetrom, ya shagnul vo t'mu; ya uzhe zlilsya na sebya, chto otkazalsya, kogda |len vyzvalas' pojti vmesto menya, i proklinal idiotskie uslovnosti, predpisyvayushchie muzhchine brat' tyagoty na sebya. V konce koncov eto iz-za nee my vlipli v etu peredelku zaupryamilos' balovannoe dityatko, na priklyucheniya, vidite li, potyanulo. Sneg tol'ko kazalsya myagkim; on rezal, kak steklo, kazhdaya snezhinka vlivalas' v menya kinzhalom, carapala, zhgla, prezhde chem rastayat'. T'ma sgushchalas', derev'ya muchitel'no stonali i treshchali. Mne v zhizni ne prihodilos' stalkivat'sya s opasnost'yu, - pravda, zhit' voobshche opasno, lichno mne i etogo dostatochno. Nogi vyazli v snegu, dyhanie perehvatyvalo, ya hlopal rukavicami, chtoby hot' nemnogo sogret'sya. YA staralsya orientirovat'sya, derzhas' chernoj linii elej, tyanuvshejsya vdol' shosse. Oni stoyali bezmolvnym pochetnym karaulom, pohozhie na tyazhelo nagruzhennyh nosil'shchikov: sobstvenno, eto i byla ih rabota, a gruzom byl sneg. Vremya ot vremeni poryv vetra kolyhal vetvi, i belye komki sypalis' hlop'yami na zemlyu. YA napeval, chtoby priobodrit'sya, i sam edva slyshal svoj golos. Edinstvennym razlichimym zvukom byl shelest snega, padayushchego na sneg. Spustya nekotoroe vremya, kogda glaza poprivykli k temnote, ya zametil sprava ot sebya sredi derev'ev nechto vrode proezzhej dorogi i svernul na nee. YA srazu uvyaz v glubokih sugrobah, kotorye namelo vokrug stvolov, cherez neskol'ko shagov ves' vzmok i zapyhalsya. Ne znayu, skol'ko ya shel tak, to i delo spotykayas' i padaya. V prosvetah mezhdu derev'yami vidnelis' skaly - tochno obledenelye nadgrob'ya. YA chuvstvoval sebya zateryannym v etoj beskonechnoj belizne, i v golovu lezli zhutkie mysli: ya provalyus' v rasselinu, na menya napadet dikij zver', I kakoj idiot vydumal global'noe poteplenie klimata? Sneg zaglushal shagi, pogloshchal vse zvuki v mire. Nakonec mne pomereshchilos', chto daleko vperedi mignul kroshechnyj ogonek i tut zhe ischez. YA brosilsya bezhat', dva idi tri raza propahal sneg nosom. Priblizivshis', ya razlichil ochertaniya gornoj myzy, utopavshej v snegu, tol'ko iz odnogo okna na vtorom etazhe probivalsya svet. YA otchayanno zasignalil fonarikom. Potom vzobralsya na kryl'co po stupen'kam, ochevidno sovsem nedavno raschishchennym, i zabarabanil v dver'. - Est' tut kto-nibud'? Proshu vas! Pomogite, ya zabludilsya! Nikakogo otveta. YA nemnogo otoshel i snova prinyalsya krichat' chto bylo mochi. Edinstvennoe osveshchennoe okno na vtorom etazhe teper' pogaslo. Na dveri ne bylo ni kolokol'chika, ni zvonka, ni molotka. YA poshel vdol' temnogo fasada, nadsazhivaya glotku ("Pomogite, my s zhenoj popali v avariyu na shosse, pozhalujsta, proshu vas!"). Moj golos zamiral, uragan unosil slova. Kto-to sledil za mnoj iznutri i ne zhelal mne otkryvat'. YA sharil po stenam na maner pauka, pytayas' opredelit' raspolozhenie komnat, prinyuhivalsya v nadezhde uchuyat' prisutstvie cheloveka. Pered kazhdym oknom ya vstaval na cypochki, no skvoz' zakrytye stavni nichego ne mog razglyadet'. Togda ya povel ubeditel'nuyu rech', ya slozhil ruki ruporom i gromko, podrobno rasskazal o nashej bede. Ne opustil ni odnoj melochi, nazval svoe imya, familiyu, svoj vozrast i vozrast |len, soobshchil dazhe marku i nomer mashiny. YA dolzhen byl vo chto by to ni stalo vnushit' im, chto boyat'sya menya nechego. Stranno bylo govorit' v neproglyadnoj t'me, obrashchayas' k bezmolvnomu domu. Ot sobstvennogo monologa mne stalo ne po sebe, i ya sdalsya, myslenno proklinaya egoista-hozyaina, kotoryj videl menya, no dazhe nosa ne pokazal. YA okochenel i sovsem paya duhom. S bol'shim trudom ya vybralsya na shosse po svoim sledam - ih eshche ne sovsem zamelo. YA uskoril shag, ispugavshis', chto tak nadolgo ostavil |len odnu. I opyat' eti zhutkie eli v belyh shubah - oni stoyali, tesno somknuv ryady, slovno hranili tajnu. U menya podgibalis' nogi, vse telo lomilo, kak posle lyzh, bolel kazhdyj muskul. |to priklyuchenie grozilo lishit' menya poslednego zdorov'ya. Net nichego utomitel'nee otpuska, vy ne zamechali? Snezhnye hlop'ya naletali na menya, kak roj zlobnyh os, spletali chastuyu set', pod kotoroj ya edva mog dyshat'. Nakonec ya otyskal mashinu pod puhloj snezhnoj shapkoj; ee fary slabo svetilis' v kromeshnoj t'me. Zavidev menya, |len dala gudok; s zaporoshennymi volosami i resnicami ya pohodil na zateryavshegosya vo l'dah polyarnika. Ona vsya izvelas', rugala sebya, chto otpustila menya odnogo, a posle moego rasskaza sovsem priunyla. Dela nashi byli plohi: na moroze motor teryal silu i cherez kakoj-nibud' chas mog zaglohnut' okonchatel'no. Temperatura stremitel'no padala. Skoro nas nakroet ledyanym savanom. Pridetsya dozhidat'sya snegoochistitel'noj mashiny, a s soboj u nas tol'ko nemnogo galet i fruktov. |len poprosila proshcheniya za etu nepriyatnost' i poobeshchala sdelat' mne podarok, chtoby zagladit' svoyu vinu: kak naschet nedel'ki na Bagamah? Utopaya v beloj vate, kotoraya vihrilas' ot naletavshih shkvalov, my stali kak mogli ustraivat'sya na nochleg. Mashina byla vpolne nadezhna - hot' eto nemnogo uteshalo. |len opustila spinki sidenij, soorudila iz sumok dve podushki. Ona ukutala menya v odeyala i sobralas' bylo podelit' pechen'e, no tut v merknushchem svete far voznik chelovek. Ne uspel ya soobrazit', chto my ne odni, kak k steklu so storony voditelya prizhalos' lico, rastopiv nalipshij sneg. |len vzvizgnula i vyronila pechen'e. Na nas ustavilis' dva glaza nad belesym krugom priplyusnutoj k steklu shcheki. Glaza smotreli to na |len, to na menya, zhadno nas razglyadyvali. ZHutkoe lico zagovorilo: - Prostite, chto napugal vas. YA zhivu v tom dome, gde vy tol'ko chto byli. Nezhdannomu gostyu prihodilos' krichat', i on sdelal nam znak opustit' steklo, chtoby bylo luchshe slyshno. |len lish' prispustila ego chut'-chut' i dvercy ne razblokirovala. - Pojmite menya: my opasaemsya brodyag. YA dolzhen byl udostoverit'sya. Vse eto bylo skazano neprivetlivym, dazhe agressivnym tonom. |len, osmelev, eshche nemnogo opustila steklo. - Vy hotite skazat', chto sledili za moim muzhem? (Vo izbezhanie krivotolkov my s |len, kogda ezdili kuda-nibud' vmeste, predstavlyalis' muzhem i zhenoj, hotya i ne byli zhenaty.) CHerty nashego sobesednika razglyadet' bylo trudno. SHerstyanoj shlem skryval polovinu lica, i ya videl tol'ko puhlye guby i borodu s povisshimi na nej kloch'yami snega. On byl uchtiv i holoden, otvechal odnoslozhno: on besshumno sledoval za mnoj v "rejndzh-rovere", ne zazhigaya far, i ostavil ego neskol'kimi metrami vyshe, za povorotom. On prosit vas - vernee, ego hozyain prosit - byt' ego gostyami; sam zhe on vsego lish' sluga. My ne stali dolgo razdumyvat': noch' predstoyala dlinnaya, ya prodrog do kostej, veter vse sil'nee zavyval vokrug mashiny. My vyshli. Nash spasitel' okazalsya sovsem malen'kim chelovechkom, pochti karlikom, i eto kak-to rasseyalo nashi opaseniya. Povedenie ego bylo, pozhaluj, nemnogo strannym, odnako zhe on prishel nam na pomoshch' v trudnuyu minutu. On pomog nam dostat' koe-chto iz veshchej i stolknut' mashinu na obochinu, chtoby v nee ne vrezalsya drugoj avtomobil'. Sila u etogo gorca byla nedyuzhinnaya. On hmuro prikazal nam sest' v ego mashinu - moshchnuyu, s chetyr'mya vedushchimi kolesami, - sam sel za rul', slishkom dlya nego bol'shoj. Itak, iz snezhnogo plena nas osvobozhdal kakoj-to filin, kotoryj, pohozhe, i govorit'-to edva umel. Nash ugryumyj blagodetel' dovez nas do doma, ne proroniv ni slovechka, s takim vidom, budto vyruchat' lyudej bylo dlya nego privychnym delom. Mne ot ego nemnogoslovnosti stalo ne po sebe. "Nu i vesel'chak", - tihon'ko shepnula |len, prizhavshis' ko mne. My mogli vzdohnut' s oblegcheniem, vyrvavshis' iz haosa. Udacha eshche raz ulybnulas' nam. I nam oboim grezilis' zharkij ogon' v kamine, goryachij uzhin i myagkaya postel'. CHASTX PERVAYA. TORZHESTVO MOSHENNIKA OBYDENNOSTX NEVZGOD Byli sumerki divnogo letnego dnya. Parizh pochti opustel, tak kak pod 15 avgusta vypadalo tri vyhodnyh [15 avgusta, den' Uspeniya Bogorodicy, - vo Francii nerabochij den']. Znoj vygnal redkih prohozhih v parki, k fontanam, pod tenistye derev'ya. YA vozvrashchalas' s Lionskogo vokzala, provodiv Ferdinanda - on uezzhal v Antib. My dogovorilis', chto ya na svoej mashine priedu k nemu na budushchej nedele. YA ehala medlenno, opustiv oba stekla, s naslazhdeniem vdyhal zapahi raskalennoj ulicy, upivayas' vidom derev'ev, list'ya na kotoryh uzhe tronula zheltizna. Trotuary byli goryachie, asfal't plavilsya i lip k podoshvam, gorod tomilsya, dysha tropicheskoj vlazhnost'yu, - chem ne ekzotika! Parizh byl dlya menya vmestilishchem velikolepiya i energii, v etom gorode emocii vsegda bili vo mne cherez kraj. I nado zhe bylo vo vsej stolice vybrat' togo edinstvennogo, vetrenika i lguna, kotoryj teper', kogda ya otpustila ego nenadolgo odnogo, nepremenno mne izmenit. Ot etoj mysli kak kleshchami szhalo zheludok, perehvatilo dyhanie. YA vcepilas' v rul' i ostanovilas' vo vtorom ryadu, chtoby otdyshat'sya. Szadi zagudeli, i poneslas' rugan'. YA oblivalas' potom, levuyu nogu svelo sudorogoj. YA znala navernyaka: emu tol'ko daj volyu, budet kleit'sya k neznakomym devicam i ukladyvat' ih v postel'. On i ne podumal predlozhit' ostat'sya so mnoj, otsrochit' svoj ot®ezd. YA postavila mashinu na stoyanke pered papert'yu sobora Parizhskoj Bogomateri i znakomym putem napravilas' v otdelenie "Skoroj pomoshchi" bol'nicy Otel'-D'e [starejshaya bol'nica v Parizhe, na ostrove Site, ryadom s soborom Parizhskoj Bogomateri]. Ne uspela ya vojti, kak na menya vnov' nakatil strah. Nesmotrya na roskoshno otdelannyj holl i akkuratnyj vnutrennij dvor s francuzskim sadikom, povsyudu oshchushchalas' bolezn'. V etom pamyatnike stariny, smahivayushchem nemnogo na kazarmu i nemnogo na monastyr', est' chto-to surovoe, sama ne znayu pochemu, no ot nego u menya ledeneet krov'. Ryadom s oveyannym slavoj soborom Parizhskoj Bogomateri Otel'-D'e - podlinno sobor nishchety, kak magnitom prityagivayushchij obezdolennyh. CHtoby vystoyat' v etom pristanishche nevzgod, trebovalas' bodrost' duha, kotoroj u menya ne bylo. YA s uzhasom dumala o tom, chto menya zhdet: steny, sochashchiesya bol'yu, kojki, s kotoryh nesutsya stony, zhutkie instrumenty hirurgov - pily, shchipcy, skal'peli, polnyj arsenal potroshitelej. Zdes' brodila smert' i slovno nasmehalas' nad temi, kto borolsya s neyu; novejshie tehnologii byli ej nipochem, ona prihodila za kazhdym v naznachennyj chas. CHtoby predstavit' sebe, kak legko bylo vybit' menya iz kolei v te dni, pojmite vot chto: ya ne tol'ko ostalas' odna bez Ferdinanda, ya slonyalas' kak neprikayannaya po polupustomu gorodu, sredi oshalevshih inostrancev, nichego ne soobrazhayushchih ot zhary goremyk i spekshihsya na solnce klosharov, poka vsya Franciya gulyala i veselilas'. YA odna, a strazhdushchih nesmetnye polchishcha, i vse na moyu golovu: oni budut rvat'sya na priem; a ya izvol' vyslushivat' rassuzhdeniya melanholikov i bred sumasshedshih. Rabotat', kogda drugie razvlekayutsya, i uehat', kogda bol'shinstvo pristupit k rabote, - takoj igroj na kontraste ya motivirovala svoe reshenie ostat'sya na prazdniki v Parizhe. Hvalilas' blizkim: mol, ottyagivat' udovol'stvie - dlya menya osobyj smak. Na samom zhe dele ya by vse otdala, chtoby byt' sejchas vmeste s ostal'nymi na plyazhah. Dezhurit' na Uspenie ya vyzvalas' iz-za nehvatki deneg. YA intern, zakonchila medicinskij fakul'tet i v dvadcat' shest' let nachala specializaciyu po psihiatrii. Vdobavok mne vsegda trevozhno v prazdniki: eto razryv v normal'nom techenii dnej, bresh' vo vremeni, lishayushchaya ego suti, YA zaranee strashilas' etogo provala v tri bessonnye nochi. Kogda gorod polon, legche: najdetsya kto-nibud', ne dast propast'. No sejchas vse moi druz'ya raz®ehalis', a rodnye voobshche zhili za granicej. Menya zhdal komendantskij chas prazdnichnogo uik-enda. Odno horosho v otdelenii "Skoroj pomoshchi": ono predstavlyaet soboj malen'kuyu avtonomiyu v ogromnom bol'nichnom carstve. Zdes' ty sam sebe hozyain; otchityvat'sya, konechno, nado, no kosvenno. I mne ne pridetsya imet' delo s tyazhelymi travmami, ya izbavlena ot iskromsannyh tel, gnoya i krovi. Moya eparhiya - travmy psihicheskie, tozhe, byt' mozhet, zhutkie, no chistye, beskrovnye, kak mozg v cherepnoj korobke. Muzhchiny i zhenshchiny stanut izlivat' na menya svoi goresti, a ya - slushat' i delat' vid, budto mne eto interesno. Vprochem, uteshenie obmanchivoe: dushevnyj nedug menee zrelishchen, no tem on strashnej, i vsyakij raz, stalkivayas' s nim, ya chuvstvuyu sebya tak, budto peredo mnoj vnezapno razverzlas' bezdna. V sushchnosti, ya nikogda ne oshchushchala tyagi k medicine; mne ponadobilos' uchit'sya sem' let, chtoby ponyat', chto eto poprishche - ne moe i chto voobshche-to ni odno poprishche ne vlechet menya bol'she drugih. Kakuyu vinu hotela ya iskupit', izbrav etot put'? YA znala, chto maya zhizn' projdet bez neozhidannostej, kak po zadannoj programme, i nenavidela ee ne za to, chto ona konechna, a za to, chto predskazuema. YA vsegda nosila s soboj v sumke tomik stihov Luizy Labe i kassety Baha. V medicinskom centre, gde ya rabotala, menya tak i prozvali: "uokmen" - za to, chto ya postoyanno hodila v naushnikah. Slushat' Ioganna Sebast'yana Baha v klinike ili dispansere - znachit otgorodit' sebya ot mira volshebnym shchitom, vzirat' na ad s vysoty raya. YA vklyuchala muzyku, i chto-to bozhestvennoe ovladevalo mnoyu. Kto eto skazal o Bahe, chto on - edinstvennoe vesomoe dokazatel'stvo sushchestvovaniya Boga? Menya poznakomili s drugimi dezhurnymi vrachami, sredi nih byl kardiolog, sovsem mal'chishka s kruglymi rozovymi shchekami, anesteziolog, ryzhaya, slishkom yarko nakrashennaya zhenshchina, dlinnyj, suhoparyj oftal'molog, molodoj, no lysyj hirurg i eshche, konechno, bol'nichnyj svyashchennik celomudrennogo vida, kotoryj slovno izvinyalsya pered vsemi za to, chto zhivet na svete. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya. obshchat'sya s nimi. Nikogda ne lyubila tesnogo kruzhka internov i medpersonala, splochennogo duhom sopernichestva da privilegirovannym polozheniem po otnosheniyu k masse strazhdushchih. Vrachami stanovyatsya ne zatem, chtoby prinosit' lyudyam oblegchenie, a iz zhelaniya pomuchit' ih na zakonnom osnovanii, nakazat' za ih nemoshchi. Mne pretili duh ordinatorskoj, pohotlivost' inyh doktorov, podogretaya blizkim sosedstvom smerti. YA ne hotela slushat' pikantnyh otkrovenij medsester, vernuvshihsya iz otpuska, ne hotela znat' glupyh intrizhek, chto zavyazyvayutsya zdes' dolgimi nochami. YA zaranee prezirala ih vseh, opasayas', chto oni sochtut menya nekompetentnoj. CHto takoe prezrenie? |to boyazn' okazat'sya huzhe drugih i, kak rezul'tat, predvzyatost' v ocenkah: ih mnenie o tebe ty kak by otsylaesh' im avansom. Tri nochi mne predstoyalo sushchestvovat' v postoyannoj nestykovke: ya imeyu v vidu nichtozhnost' moih terzanij ryadom s chuzhoj bedoj. YA tak pogryazla v sobstvennyh problemah, chto byla k nej gluha. Mne hotelos' po vozmozhnosti svesti k minimumu obshchenie s lyud'mi: pust' menya ostavyat v pokoe, ya ukroyus' v tihoj gavani sredi vseobshchego razbroda. Vse bylo v tot vecher ne tak, kak vsegda: personal sbivalsya s nog iz-za otpuskov, shli restavracionnye raboty, i mne ne hvatilo mesta na etazhe, otvedennom internam; da, strogo govorya, mne voobshche ne polagalos' samostoyatel'no nesti dezhurstvo - obrazovaniya ne hvatalo. Dissertaciyu po psihiatrii ya tol'ko chto nachala. YA byla otstupleniem ot ustava. Mne vydelili v protivopolozhnom kryle zdaniya, na pyatom etazhe, kletushku s kojkoj, tualetom, zerkalom, stennym shkafom, zapertym na visyachij zamok, i starym prodavlennym kreslom. Kroshechnoe krugloe okonce glyadelo na bashni sobora Parizhskoj Bogomateri. Na karnize pryamo nad moej kamorkoj vorkovali, vstryahivayas', golubi. YA pereodelas', razglyadyvaya v zerkale svoi shirokie plechi, kotorye Ferdinandu nravilos' pokusyvat', muskulistye nogi, malen'kie grudi, ne nabuhayushchie dazhe vo vremya mesyachnyh, smugluyu kozhu, gde-to potemnee, gde-to posvetlee, i ploskij zhivot, kotoryj nikogda ne podarit zhizn': po prigovoru vrachej, ya besplodna. YA rodilas' ot braka marokkanca iz Rabata i vallonki iz L'ezha - kak vyrazhaetsya Ferdinand, terrakota s primesyami, rastenie, pustivshee korni po obe storony Sredizemnogo morya. YA ne lishena privlekatel'nosti, no mnogo li tolku v krasote, esli ona ne mozhet zastrahovat' ot obshchej zloj uchasti? Menya, vot takuyu, kak v zerkale, ocenivayut chuzhie glaza, i ya nikogda ne znayu, vyderzhala li ekzamen ili provalilas'. So vremenem vse eto sostaritsya, i ni uhod, ni gimnastika, ni strogaya dieta ne pomogut: kozha obvisnet, myshcy stanut dryablymi. Vpadiny, pustoty izmenyat moj anatomicheskij rel'ef. Byvayut dni, kogda sobstvennoe telo tyagotit menya, kazhetsya nepod®emnoj, k tomu zhe skoroportyashchejsya noshej. I togda soderzhat' ego v chistote, pitat', uhazhivat' za nim vyshe moih sil. A inogda vymatyvayut, slovno kradut menya u menya samoj, vzglyady muzhchin. Mne ostochertela vzyskatel'nost' Ferdinanda, kotoryj vse treboval sovershenstva: dlya nego ya nikogda ne byvayu dostatochno effektnoj, a dlya kolleg po rabote ya effektna chereschur. On otsylaet menya k nedostizhimym kanonam, a te poricayut za frivol'nost'. Lyubi on menya bol'she, ne hotel by, chtob ya byla krasivoj i tol'ko krasivoj! V konce koncov, imeyu ya pravo ne kruglye sutki byt' privlekatel'noj? Hochetsya pereryvov na prozu, na obydennost'. Skol'ko moih podrug zhivut kak v adu iz-za neskol'kih lishnih grammov. Voobshche-to ya s detstva mechtala byt' babushkoj, pereskochiv cherez zrelye gody. Mne by hotelos' smotret' svoyu zhizn' s konca, znat' rezul'taty postupkov, prezhde chem sovershat' ih. Hochu byt' staroj, chtoby bol'she ne nado bylo delat' vybor. Vecher vydalsya dolgij, tosklivyj, polno lozhnyh vyzovov i popytok samoubijstva. YA byla na svoem postu, kak kapitan na mostike. V tom zhe korpuse pomeshchalas' mediko-yuridicheskaya sluzhba, tozhe otnosivshayasya k moej kompetencii, tuda postupali melkie vorishki, nelegaly, po bol'shej chasti marokkancy i afrikancy, i mel'teshnya arestovannyh i strazhej nastraivala na tyuremnyj lad. YA ponyala nakonec, za chto ne lyublyu ostrov Site: na etom klochke zemli raspolozhilis' vprityk drug k drugu sobor Parizhskoj Bogomateri, Otel'-D'e i prefektura policii - soyuz sutany, belogo halata i dubinki; zloveshchee trio ne mogut zaglushit' dazhe bespechnye turisty. YA s trevogoj vglyadyvalas' v neznakomye lica vnov' pribyvavshih i osobenno boyalas' agressivnyh podrostkov, takih, znaete, chto vyplevyvayut slova tochno puli, hodyat vraskachku i vyglyadyat tak, budto vyskochili iz klipa v stile rep. Mne bylo strashno stavit' diagnoz shodu, bez polnogo nabora simptomov: kak by ne razdut' legkoe nedomoganie, ne proglyadet' tyazhelyj sluchaj. Belyj halat, konechno, pribavlyaet avtoriteta, no eto lish' fikciya: mne ne hvatalo aplomba, ya byla to bezapellyacionna, to neuverenna i nikak ne mogla najti vernyj ton. Po pravilam, mne nadlezhalo vyslushat' pacienta i reshit' posle beglogo osmotra, ostavit' ego v bol'nice ili napravit' v druguyu kliniku po mestu zhitel'stva. My byli vsego lish' perevalochno-sortirovochnym punktom. Eshche polagalos' vse zapisyvat' v kartu, i ya dolzhna byla sochetat' pronicatel'nost® medicinskogo svetila so szhatost'yu policejskogo protokola. YA shchedroj rukoj razdavala yarkie, kak konfetki, kapsuly iz zapasov v aptechnom shkafu, chtoby unyat' bespokojnyh. Pacienty po bol'shej chasti byli ne bol'ny, a prosto vybity iz kolei i prishli za moral'noj podderzhkoj: im tol'ko i nado bylo, chtoby ih kto-to vyslushal, kak-to uteshil. Pomnyu, na pervoj svoej praktike ya prinimala tak blizko k serdcu vse, chto oni rasskazyvali, chto dazhe mogla vsplaknut' nad ih bedami. Nekotorye nahodili udovol'stvie v samounichizhenii, no bol'shinstvo yavlyalos' v Otel'-D'e, chtoby ih izbavili ot nih samih, chtoby kto-to vzyal ih na svoyu otvetstvennost', - tak otsidevshie srok, edva vyjdya iz tyur'my vnov' idut na prestuplenie, potomu chto svoboda povergaet ih v uzhas. Poroj ya chuvstvovala pochti osyazaemuyu vrazhdebnost', podspudnuyu agressiyu. Inye norovili obnazhit' svoe hozyajstvo, prihodilos' na nih prikrikivat', chtoby spryatali. Koe-kogo ya zhalela: naprimer, kloshar po imeni Antuan, syn razorivshihsya fermerov iz provincii, plakalsya mne, chto ne lyubit ni vina, ni piva, potomu kak s detstva priuchen k chayu s pechen'em. Slishkom gryaznyj dlya chistoj publiki i slishkom horosho vospitannyj dlya ulicy, on chuvstvoval sebya izgoem sredi nishchej bratii. Posle takih besed ya shatalas', kak p'yanaya, slovno, soprikosnuvshis' s psihicheskoj neuravnoveshennost'yu, sama teryala orientiry. YA ne lechila pomeshannyh, a lish' ubezhdalas' v uyazvimosti sobstvennogo rassudka. Tam, gde carit bezumie, strannym obrazom, budto v nasmeshku, anomaliej kazhetsya zdorov'e. Primerno kazhdyj chas ves' personal sobiralsya v ordinatorskoj, chtoby perevesti duh. Prisev za stoly, vymotannye, pohozhie na matrosov, kotorye prishli v kayut-kompaniyu promochit' gorlo i sejchas snova vyjdut navstrechu shtormu, my zanimalis' nudnym trepom. Stakany podragivali vsyakij raz, kogda proezzhal, gromyhaya, poezd metro. YA okidyvala kriticheskim vzglyadom moih nochnyh sputnikov, internov i eksternov, blednyh i izmozhdennyh, prezhdevremenno oblysevshih ili zaplyvshih nezdorovym zhirkom, i molilas' pro sebya: "Gospodi, sdelaj tak, chtoby ya nikogda ne stala takoj, kak oni!" CHto oni dumali obo mne, ya znala: i po konkursu-to v internaturu ya proshla v poslednih ryadah, i diplom-to zashchitila ele-ele. Oni byli pravy: ya nenavizhu medicinu. Vremya, kazhetsya, priblizhalos' k polunochi; bylo sovershenno nechem dyshat'. YA provozhala k vyhodu starichka, kotoryj prishel s zhalobami na depressivnoe sostoyanie. Starikov ya lyublyu: oni vyzhivayut iz svoej telesnoj obolochki i otreshayutsya ot mira s dostoinstvom. |to svetochi chistogo razuma, preodolevshego plot' i chuvstva. Kak sejchas vizhu etu scenu; v priemnom pokoe byli: pozhilaya zhenshchina, kotoraya povredila koleno, nochnaya krasavica s razbitym nosom, to i delo odergivavshaya korotkuyu yubchonku, dva russkih bezhenca, ne soobrazhavshih dazhe, gde nahodyatsya, i molodoj chelovek s zhaloboj na boli v zhivote. I v samom konce etoj ocheredi - oborvanec v naruchnikah pod ohranoj policejskogo. Odna strannost' srazu brosalas' v glaza: on byl v maske i zhalobno povtoryal, chto umret na meste, esli ee tol'ko poprobuyut snyat'. Nos i rot ego zakryval respirator, kakie nosyat v bol'shih gorodah velosipedisty, chtoby ne vdyhat' benzinnye pary. A dyryavaya sherstyanaya shapochki byla natyanuta tak nizko, chto vidny ostavalis' tol'ko glaza. Ni sekundy ne razdumyvaya - navernoe, pacientov vybirayut, kak lyubimyh, s pervogo vzglyada, - ya shagnula k strazhu poryadka i skazala tak vlastno, chto sama udivilas': "|togo ko mne". Policejskij posmotrel na menya s - Preduprezhdayu vas: u nego net nikakih dokumentov i on ne pomnit, kak ego zovut. - Vse yasno, pomrachenie lichnosti, amnezicheskij sindrom, ya ego zabirayu. Policejskij mog by ne soglasit'sya s moim skoropalitel'nym zaklyucheniem, no tut kak raz mashina "skoroj pomoshchi" privezla s SHatle chernokozhego parnya s pulevymi raneniyami, i emu stalo ne do menya. V bol'nicah kakih tol'ko originalov ne vstretish'. Sredi nih popadayutsya trogatel'nye, zhutkovatye, no takogo ya videla vpervye. V svoem respiratore on napominal yaponskih ili korejskih buntovshchikov, kotorye zakryvayut lica pri stychkah s policiej. Pomes' personazha iz fantasticheskih fil'mov so srednevekovym brodyagoj, on vydelyalsya sredi nishchego otreb'ya, vsej etoj smerdyashchej, gryaznoj i vshivoj publiki. Na nem byli mokasiny na bosu nogu, bryuki v pyatnah i rvanaya rubashka; v prorehah vidnelas' pokrasnevshaya ot solnca kozha, toshchie boka i vypirayushchie rebra. Policejskaya brigada podobrala ego na skamejke na naberezhnoj ostrova Sen-Lui - eto izlyublennye mesta klosharov i parochek. Kogda ego zabirali, on otbivalsya i tak otchayanno vopil, chto sorvat' s nego masku strazhi poryadka ne reshilis'. YA predstavilas' emu ("Doktor Matil'da Ayachi"), velela snyat' s nego naruchniki, zaverila ego, chto emu zdes' nichego ne sdelayut protiv ego zhelaniya, a sejchas vymoyut, osmotryat i polozhat v palatu do zavtra. Bystro poschitala ego pul's, izmerila davlenie. On podnyal bezzhiznennye pustye glaza - mne pokazalos', budto na menya glyadyat dve prozhzhennye sigaretami dyry. YA ponyatiya ne imela kak zavtra ob®yasnyu kollegam etu gospitalizaciyu. V psihiatricheskom otdelenii ne bylo svobodnyh mest, i ya oformila ego v obshchuyu terapiyu, poluchiv soglasie dezhurnoj. Za stojkoj registratury rasporyazhalas' horoshen'kaya zagorelaya blondinka; na rukah ee sverkali kol'ca i braslety, lico siyalo ulybkoj: etakaya allegoriya roskoshi, zhivoe napominanie o drugom mire, kotoryj sil'nee mira nishchety i nevzgod. Luchezarnaya koroleva vossedala nad tolpoj otshchepencev, kumir ozaryal holodnye steny. Obychno ya, stydyas' svoej nedobrosovestnosti, v to vremya kak kazhdyj zdes' vkladyval v delo vsyu dushu, glyadela na lico etoj molodoj zhenshchiny - i mne hotelos' rabotat' luchshe. No segodnya, uvidev moego klienta, ona tihon'ko obronila: "Tebe dostalas' dich' s dushkom",i eto zamechanie menya zadelo. Pacient, ni slovom ne vyraziv soglasiya ili protesta, dal otvesti sebya v palatu. CHas spustya, kogda ego uzhe osmotreli, pomyli i pereodeli, ya besedovala s nim v bokse, zaperev dver'. On sidel, ko vsemu bezuchastnyj, utknuvshis' podborodkom v grud'. Neskol'ko razya sprosila ego, pochemu on pryachet lico, mozhet byt', skryvaet ozhog ili uvech'e? No mne tak i ne udalos' nichego ot nego dobit'sya. - CHto zh, mes'e, vozmozhno, u vas est' svoi prichiny hranit' molchanie. Esli zahotite so mnoj pogovorit', skazhite medsestre, ona menya pozovet. YA dezhuryu vsyu noch', do vos'mi utra. On neopredelenno motnul, golovoj, i ya razozlilas' na sebya za svoyu lyubeznost'. Bylo chto-to zhalkoe v etom maskarade, lichina potomu razdrazhaet, chto zastyvaet odnim-edinstvennym vyrazheniem na neprestanno menyayushchemsya lice. YA uzhe sama ne ponimala, s kakoj stati menya vdrug zainteresoval etot shut gorohovyj. V karte, kotoruyu nado bylo zapolnit' dlya dnevnoj smeny, ya sochinila emu dlinnuyu istoriyu bolezni, ot dushi nadeyas', chto kakoj-nibud' dotoshnyj intern ne potrebuet ot menya ob®yasnenij. Sily moi byli na ishode, a neudacha vnov' napomnila, chto byt' vrachom - ne moe prizvanie, i ya reshila peredohnut' v sadu u fontana za chashkoj goryachego kofe. Kakoj-to bessonnyj vorobej pil, tychas' klyuvom v strujku vody. Zdes' bylo edinstvennoe spokojnoe mesto v etom filiale chistilishcha. Noch' stoyala zharkaya, kazalos', budto my parimsya v teplice; slabye dunoveniya veterka s trudom probivalis' skvoz' duhotu. Bol'nica raskinula svoi shirokie chernye kryl'ya mezhdu miloserdiem nebesnym i karoj zemnoj. Za ee stenami zhil Parizh, tam byla svoboda. Pyatnica, vecher. YA slyshala, kak vzdyhayut v mashinah basy. Muzyka rokotala, dlya yunyh samcov nastupilo vremya gona, dlya yunyh samok tozhe. CHego by ya tol'ko ne dala, chtoby byt' tam s nimi. YA snova chuvstvovala, kak strah paralizuet menya, i znala, chto vse eti troe sutok mne ot nego ne izbavit'sya. Mne govorili: psihi stanovyatsya tihimi, posle togo kak ih napichkayut himiej. No ya pomnila svoyu pervuyu praktiku v bol'nice M., park, gde muzhchiny i zhenshchiny sparivalis' v kustah, na skamejkah, pomnila, kak menya zhut' vzyala ot etoj gremuchej smesi: |ros v obnimku s bezumiem. Kak sejchas videla autichnogo bednyagu iz S., kotoryj gryz svoi pal'cy, videla, kak zombi, odurmanennye nejroleptikami, b'yutsya golovoj ob pol, chtoby razom polozhit' vsemu konec. I mne vspominalas' fraza CHestertona - ee procitiroval kogda-to moj prepodavatel' filosofii: "Sumasshedshij - eto tot, kto poteryal vse, krome rassudka." CHut' pozzhe, vospol'zovavshis' zatish'em, ya podnyalas' v svoyu komnatku i nenadolgo zadremala, dazhe ne razdevshis'. Mne prisnilsya strannyj son: ya videla, kak na naduvnom matrase u kraya bassejna Ferdinand zanimaetsya lyubov'yu s neznakomoj mne devushkoj; u nee byla ochen' belaya kozha, na nogah - chernye chulki s rezinkami i tufli na shpil'kah. On sheptal ej na ushko te zhe sal'nosti, chto ya slyshu ot nego vot uzhe kotoryj mesyac. Neznakomka vskrikivala ego imya, korchilas' pod nim, a mne vse nikak ne udavalos' razglyadet' ee lico. Teplaya volna razlilas' u menya mezhdu nog. YA ispytala takoe naslazhdenie, glyadya, kak moj lyubovnik trahaet etu shlyushku, chto prosnulas' ot orgazma, no eto byl orgazm nenavisti, spazm ot zhelaniya iznichtozhit' Ferdinanda. YA sela na posteli, vsya mokraya, lipkaya ot zhary, s besheno kolotyashchimsya serdcem. YA oblivalas' potom, moj zhivot byl chashej, do kraev polnoj solonovatoj vlagi, i pochemu Ferdinanda net ryadom, kto zhe prigubit ee? Malo togo chto on otravil moi mysli, emu eshche nado vlezt' v moi sny, chtoby ya okonchatel'no sebe oprotivela. YA vstala, vypila stakan vody, snyala halat i yubku. Bylo tri chasa nochi, luna v poslednej chetverti oplela sobor tenyami. V moyu kamorku svet ne zaglyadyval. YA poshire raspahnula okonce v nadezhde, chto poveet prohladoj. Mne bylo ne po sebe, bol'nica davila, ne vyrvat'sya iz ee kamennogo pancirya. Dazhe zdes', daleko ot otdeleniya "Skoroj pomoshchi", chudilos', budto zhaloby i bredni osedayut na stenah, zastyvayut potekami soplej, zagazhivayut vse vokrug. Ulicy byli pochti pusty; so svoego nasesta ya slyshala, kak prohodili gruppki molodezhi, peli, smeyalis'. Menya otdelyali ot nih vsego-navsego neskol'ko let ucheby, no ya za eti gody perekochevala v drugoj mir, polnyj zabot i trevog, Parizh spal pod sen'yu sobora Parizhskoj Bogomateri, zastyvshego v holodnoj nadmennosti oficioznogo pamyatnika. Gorod kazalsya mne gigantskim mozgom, milliony ego kletok den' i noch' ispuskali signaly, to sil'nee, to slabee, u nih byli svoi fazy pokoya i vozbuzhdeniya. No ya perestala byt' chastye etogo zhivogo razuma, ya vsego lish' revnivaya zhenshchina, dvazhdy dura, potomu chto revnost' - samyj muchitel'nyj i samyj rasprostranennyj iz vseh nedugov. YA zlilas' na sebya za etu banal'nost', kotoraya nizvodila menya do obshchego urovnya, YA chistila zuby, neonovaya trubke tihon'ko gudela, i vdrug ya pochuvstvovala, chto za dver'yu kto-to est'. Kto-to stoyal v koridore, temnoj kishke s gryazno-zheltymi stenami. YA vzdrognula, instinktivno potyanulas' za halatom i hotela bylo nakinut' ego, no tut dver' priotkrylas'. YA zabyla ee zaperet'. Kakaya-to figura vystupila iz koridornogo polumraka. Ispugat'sya ya ne uspela: ya uznala ego srazu. Dver' otkryvalas' tak medlenno, chto ya, glyadya, kak podragivaet stvorka na petlyah, reshila, budto vizhu son. On stoyal v proeme, opustiv ruki, - kakoe tam prividenie, smeh odin, v ku-kluks-klanovskom kapyushone nad beloj pizhamoj, vydannoj emu blagotvoritel'noj sluzhboj. YA zapahnula halat i poshla na nego. - Kak vy posmeli prijti syuda? - ... - CHto vam ot menya nuzhno? - ... Ego molchanie tyagotilo menya. - Otvechajte ili ya zazhgu svet i pozovu na pomoshch'! - Net! On vypalil eto "net" pochti ugrozhayushche. Pravoj rukoj ya pytalas' nasharit' na krovati biper, ne spuskaya glaz s nezvanogo gostya. - YA zakrichu, pridet sanitar i otob'et u vas ohotu shastat' noch'yu po bol'nice. Umolyayushchim zhestom on protyanul ko mne ruku. - YA vam sejchas vse ob®yasnyu... - Otkuda vy uznali, gde moya komnata, i kak smogli nezametno ujti? - Prosto, snyal masku i shapochku. Moego lica nikto ne znaet, stoit mne otkryt' ego, i ya stanovlyus' nevidimym. Dezhurnaya sestra vyshla na terrasu pokurit'. YA proskol'znul za ee spinoj. U nego vyrvalsya negromkij smeshok s pridyhaniem. Golos byl rezkij, nepriyatnyj. - YA vas iskal po vsej bol'nice. Uvidel vas v sadu i uznal. Potom poshel za vami syuda, slonyalsya po koridoru, dazhe poskrebsya v vashu dver'. Vy ne otzyvalis', i ya otkryl ee. Tol'ko teper' menya proshib ledyanoj pot. YA ne nahodila slov: chtoby bol'noj ushel iz-pod nadzora i vot tak zaprosto razgulival povsyudu! - Pochemu zhe vy ne pozvonili kak polagaetsya? - Nikto ne dolzhen znat', chto ya govoril s vami. YA sililas' ovladet' soboj, unyat' bienie serdca, kotoroe chuvstvovala gde-to v gorle, kak tyazhelyj kamen'. - YA hochu... YA hochu podelit'sya s vami odnoj tajnoj... - I eta sverhvazhnaya tajna, konechno, ne mozhet podozhdat' do zavtra? YA tut zhe pozhalela o svoem agressivnom tone: on vydaval moj ispug. - A esli ya otkazhus'? - Vy ved' na dezhurstve, ne tak li? On povysil golos. - Vam ved' platyat za to, chtoby vy slushali lyudej? YA ulybnulas': kakov zakonnik! Tut zhe, slovno uboyavshis' sobstvennoj naporistosti, moj gost' sbavil ton. - Vy zhe sami zabrali menya iz priemnogo pokoya. Neuzheli ya vas bol'she ne interesuyu? Ego golos rezal ushi, a pozerstvo utomlyalo. - Vy prinyali vo mne uchastie, nichego obo mne ne znaya. A teper' moya ochered': ya vybral vas. Imenno vas, potomu chto chuvstvuyu