treniyu: libo ostavalsya zhdat', libo sledoval za vami. -Ladno, - skazal kapitan, - teper' nuzhno otyskat' dorogu: ot vershiny nas otdelyayut vsego neskol'ko metrov. - Kak? Von tam uzhe i vershina? - sprosil lejtenant s edva ulovimoj ironiej, kotoroj kapitan, konechno zhe, ne zametil. - I desyati metrov ne budet, - kipyatilsya kapitan. - CHert poberi, mne li ih ne odolet'! Da ya... Ego prerval chej-to derzkij golos sverhu; nad kraem nevysokoj stenki pokazalis' dve golovy. - Dobryj vecher! - kriknul, ulybayas', odin iz neznakomcev, povidimomu oficer. - Hochu predupredit': zdes' vam ne podnyat'sya, nuzhno idti po hrebtu! Oba ischezli; do stoyashchih vnizu donosilas' lish' nerazborchivaya rech' chuzhakov. Monti pozelenel ot zlosti. Znachit, vse koncheno: severyane zahvatili i vershinu. Kapitan, ne obrashchaya vnimaniya na prodolzhavshih podhodit' snizu soldat, opustilsya na oblomok skaly, lezhavshij na karnize. Vdrug povalil sneg - gustoj i tyazhelyj, sovsem kak zimoj. I kto by mog podumat' - za neskol'ko minut shchebenka, pokryvavshaya karniz, stala sovsem beloj, togda kak vse ostal'noe pogruzilos' v temnotu. Nikto i predstavit' sebe ne mog, chto noch' nastupit tak vnezapno. Soldaty kak ni v chem ne byvalo razvernuli svoi skatki i ukrylis' shinelyami. - Vy chto delaete, chert vas poberi! - vzorvalsya kapitan.- Nemedlenno svernut' shineli! Uzh ne sobiraetes' li vy protorchat' zdes' vsyu noch'? Budem nemedlenno spuskat'sya. - S vashego pozvoleniya, gospodin kapitan, - vozrazil Angustina, - do teh por, poka te nahodyatsya na vershine... - CHto-chto? CHto vy hotite etim skazat'? - vskinulsya kapitan. - Po-moemu, nel'zya vozvrashchat'sya nazad, poka severyane tam, na vershine. Da, oni dobralis' tuda pervymi, i nam zdes' delat' uzhe nechego, no kak eto mozhet byt' istolkovano?! Kapitan nichego ne otvetil i minutu-druguyu hodil vzad-vpered po karnizu. Potom skazal: - Teper' i oni navernyaka uberutsya otsyuda, na vershine v takuyu pogodu eshche huzhe, chem zdes'. - Gospoda! - razdalsya golos sverhu, i nad kromkoj steny pokazalos' uzhe chetyre ili pyat' golov. - K chemu vse eti ceremonii, berites' za verevki i podnimajtes' syuda, v takuyu temen' po krutomu sklonu vam vse ravno ne spustit'sya! S etimi slovami oni sbrosili dva tolstyh kanata, chtoby s ih pomoshch'yu otryad iz Kreposti mog odolet' korotkuyu stenku. - Spasibo, - yazvitel'nym tonom otvetil kapitan Monti. - Spasibo za vnimanie, no my uzh kak-nibud' sami o sebe pozabotimsya! - Nu, delo vashe! - kriknuli sverhu. - No verevki my tut ostavim, kak znat', mozhet, oni vam vse-taki ponadobyatsya. Nastupilo dolgoe molchanie. Lish' s tihim shorohom sypal sneg da vremya ot vremeni kto-nibud' kashlyal. Vidimosti ne bylo pochti nikakoj: edva-edva prosmatrivalsya podsvechennyj krasnovatym svetom fonarya kraj podnimavshejsya nad nimi stenki. Soldaty Kreposti, nakinuv shineli, tozhe stali zazhigat' fonari. Podnesli fonar' i kapitanu. - Gospodin kapitan, - ustalo proiznes Angustina. - CHto eshche? - Gospodin kapitan, a ne perekinut'sya li nam v kartishki? - K d'yavolu vashi kartishki! - otvetil Monti, prekrasno ponimavshij, chto etoj noch'yu im otsyuda uzhe ne vybrat'sya. Ne govorya ni slova, Angustina vynul kolodu iz sumki kapitana, doverennoj odnomu iz soldat, razostlal na kamne kraj svoej shineli, postavil ryadom fonar' i stal tasovat' karty. - Davajte sygraem, gospodin kapitan, dazhe esli vam ne hochetsya. Tol'ko teper' Monti ponyal, chto imel v vidu lejtenant: ved' na nih smotryat severyane i eshche nebos' nasmehayutsya; vyhodit, nado igrat'. Soldaty ustroilis' u samoj stenki, v nebol'shoj vpadine, i s veselym smehom prinyalis' za edu, a oba oficera, sidya na otkrytom meste, pod snegom, stali igrat' v karty. Pozadi nih vozvyshalas' otvesnaya stena, pod nimi chernela propast'. - Tak ego, vsuhuyu, ne davat' emu vzyatok! - kriknul kto-to sverhu nasmeshlivo. Ni Monti, ni Angustina ne podnyali golovy, delaya vid, budto ochen' uvlecheny. No kapitan igral neohotno, so zlost'yu shlepaya kartami po shineli. Tshchetno Angustina pytalsya podzadorit' ego: - Vot eto da, dva tuza podryad... a eta vzyatka moya... priznajtes', trefovogo-to vy promorgali... Vremya ot vremeni on dazhe smeyalsya - i vyhodilo eto u nego sovershenno estestvenno. Sverhu do nih snova doneslis' golosa, zatem topot: dolzhno byt', severyane uhodili. - ZHelayu uspeha! - kriknul vse tot zhe golos. - Udachnoj vam igry... i ne zabud'te pro verevki! Ni kapitan, ni Angustina ne otvetili. Oni prodolzhali azartno shlepat' kartami, kak budto i ne slyshali etih krikov. Otbleski fonarya na vershine pogasli. Po-vidimomu, severyane dejstvitel'no sobiralis' uhodit'. Koloda sovsem razbuhla ot snega, i tasovat' ee stanovilos' vse trudnee. - Nu hvatit, - skazal kapitan, brosaya svoi karty na kamen'. - Hvatit lomat' komediyu! On ustroilsya pod skaloj i poplotnee zavernulsya v shinel'. - Toni! - kriknul on. - Prinesi mne moj ranec i najdi nemnogo vody - pit' hochetsya. - Oni eshche vidyat nas, - skazal Angustina. - Vidyat s grebnya! No, ponyav, chto Monti etim ne projmesh', stal igrat' sam s soboj, delaya vid, budto partiya prodolzhaetsya. S gromkimi vosklicaniyami, yakoby otnosyashchimisya k igre, lejtenant v levoj ruke derzhal karty, a pravoj "hodil", brosaya ih na kraj shineli, i bral vzyatki. Skvoz' gustuyu zavesu snega chuzhezemcy ne mogli, konechno, razglyadet' sverhu, chto partnera u nego net. Uzhasnyj holod pronizyval ego. Lejtenantu kazalos', chto on uzhe ne smozhet ni sdvinut'sya s mesta, ni dazhe lech'. Nikogda v zhizni emu eshche ne bylo tak ploho. Na grebne kolyhalsya otsvet fonarya: chuzhaki yavno udalyalis', no eshche mogli ego videt'. (A za steklami chudesnogo osobnyaka poyavilas' tonen'kaya figurka: on, Angustina, sovsem eshche rebenok, neobychajno blednyj, v krasivom barhatnom kostyumchike s belym kruzhevnym vorotnikom. Ustalym zhestom on otkryl okno i naklonilsya k zybkim prizrakam, ucepivshimsya za podokonnik, slovno on s nimi v druzheskih otnosheniyah i hochet im chto-to skazat'.) - Bez vzyatok, bez vzyatok! - popytalsya kriknut' Angustina tak, chtoby ego uslyshali chuzhezemcy, no golos u nego byl hriplyj i slabyj. - CHert poberi, eto uzhe vtoroj raz, gospodin kapitan! Zakutavshis' v svoyu nakidku i medlenno chto-to zhuya, Monti vnimatel'no priglyadyvalsya k Angustine i chuvstvoval, chto zlost' ego proshla. -Ladno, hvatit, idite v ukrytie, lejtenant, severyane uzhe ushli! - Vy igraete kuda luchshe menya, gospodin kapitan, - uporno prodolzhal izobrazhat' igru Angustina, hotya golosa ego uzhe pochti ne bylo slyshno. - No segodnya vy chto-to ne v forme. Pochemu vy vse smotrite tuda, na vershinu? Otkuda takaya nervoznost'?.. V snezhnoj krugoverti pal'cy lejtenanta Angustiny razzhalis', i v trepeshchushchem svete fonarya bylo vidno, kak derzhavshaya ih ruka bezzhiznenno povisla vdol' shineli i iz nee vypali poslednie raskisshie karty. Prislonivshis' spinoj k kamnyu, lejtenant medlenno zaprokinul golovu; strannaya sonlivost' ovladela im. (A k osobnyaku v lunnoj nochi priblizhalsya po vozduhu malen'kij kortezh novyh prizrakov, kotorye nesli palankin.) - Lejtenant, idite syuda, perekusite nemnogo, na takom holode nado est', nu, skoree, peresil'te sebya! - krichal kapitan; v golose ego zazvuchali trevozhnye notki. - Idite syuda, v ukrytie, snegopad uzhe prekrashchaetsya. I verno: pochti vnezapno zavesa snezhnyh hlop'ev sdelalas' menee gustoj i tyazheloj, vozduh stal prozrachnee, v svete fonarej uzhe mozhno bylo razglyadet' skaly na rasstoyanii neskol'kih desyatkov metrov. I vdrug skvoz' v'yugu v nevoobrazimoj dali sverknuli ogni Kreposti. Kazalos', ih beskonechno mnogo - kak v zacharovannom zamke, ohvachennom neistovstvom yazycheskogo karnavala. Angustina uvidel ih, i slabaya ulybka tronula oderevenevshie ot holoda guby. - Lejtenant! - snova pozval kapitan, nachinaya ponimat', chto proishodit. - Lejtenant, da bros'te vy eti karty, idite syuda, zdes' mozhno ukryt'sya ot vetra. No Angustina vse smotrel na ogni i, govorya po pravde, uzhe ne znal tochno, chto eto takoe: Krepost', ili dalekij gorod, ili rodnoj dom, osobnyak, gde ego uzhe i zhdat' perestali. Vozmozhno, kakoj-nibud' chasovoj na eskarpe forta, brosiv sluchajnyj vzglyad na gory, razlichil vysoko-vysoko na hrebte goryashchie fonari. S takogo rasstoyaniya proklyataya stenka kazalas' nastol'ko nichtozhnoj, chto i razglyadet'-to ee bylo nel'zya. Vozmozhno takzhe, chto komandoval karaulom Drogo, a ved' Drogo mog by otpravit'sya vmeste s kapitanom Monti i Angustinoj, esli b zahotel. No vsyu etu operaciyu on schital donel'zya glupoj: teper', kogda ugroza napadeniya rasseyalas', prikaz komendanta pokazalsya emu bessmyslennoj zateej, ot kotoroj ne bol'no mnogo chesti. No, uvidev mercayushchie ogon'ki v gorah, Drogo pozhalel, chto ne poshel s Monti. Vyhodit, slavu mozhno obresti ne tol'ko na vojne. I emu tak zahotelos' byt' sejchas tozhe tam, naverhu, v nochnoj temnote i v bujstve snezhnoj meteli. No uzhe pozdno: takoj sluchaj upushchen. Otdohnuvshij, v suhoj odezhde, zakutannyj v tepluyu shinel', Dzhovanni Drogo, glyadya na dalekie ogon'ki, ispytyval dazhe chto-to vrode zavisti, a v eto vremya Angustina, ves' pokrytyj smerzshejsya snezhnoj korkoj, sobrav poslednie sily, razgladil svoi mokrye usy i staratel'no raspravil skladki shineli - no ne dlya togo, chtoby poplotnee zakutat'sya v nee i sogret'sya, net, u nego bylo inoe tajnoe namerenie. Kapitan Monti udivlenno smotrel na nego iz svoego ukrytiya i nikak ne mog vzyat' v tolk, chto delaet Angustina. Gde-to on kak budto uzhe videl ochen' pohozhuyu scenu, no gde imenno - vspomnit' ne udavalos'. V odnom iz zalov Kreposti visela starinnaya gravyura, na kotoroj byla izobrazhena smert' knyazya Sebast'yano. Smertel'no ranennyj knyaz' lezhal v lesnoj chashche, opirayas' spinoj o stvol dereva i skloniv golovu chut' nabok, a ego plashch nispadal s plech effektnymi skladkami; vo vsem etom ne bylo nichego ot zhestokoj, fizicheski ottalkivayushchej kartiny smerti, i nikogo ne udivlyalo, kak eto hudozhnik sumel peredat' blagorodstvo i izyashchestvo svoego geroya dazhe v takoj situacii. Da, Angustina - bessoznatel'no, konechno, - dobivalsya shodstva s knyazem Sebast'yano, poluchivshim smertel'nuyu ranu v gluhom lesu. Pravda, u Angustiny ne bylo takih sverkayushchih dospehov, kak u knyazya, u nog ego ne lezhali okrovavlennyj shlem i slomannaya shpaga. Opiralsya on ne o stvol dereva, a o tverdyj valun; ne poslednij luch solnca padal emu na lico, a vsego lish' slabyj svet fonarya; no polozhenie ruk i nog, skladki shineli, vyrazhenie smertel'noj ustalosti na lice byli tochno takimi. Po sravneniyu s Angustinoj i kapitan, i serzhant, i vse ostal'nye soldaty, kuda bolee krepkie i bravye, kazalis' drug drugu grubymi, neotesannymi muzhlanami. A v dushe Monti, kak ni stranno, shevel'nulos' dazhe chuvstvo gluhoj zavisti. Snegopad prekratilsya, veter zhalobno zavyval sredi skalistyh utesov, kruzhil ledyanuyu pyl', kolebal yazychki plameni za steklami fonarej. Angustina, kazalos', nichego etogo uzhe ne soznaval i lezhal nepodvizhno, otkinuvshis' na kamen' i ne svodya glaz s dalekih ognej Kreposti. - Lejtenant! - snova popytalsya vzbodrit' ego Monti. - Lejtenant! Nu zhe, idite syuda, pod vystup, tam vam ne vyderzhat', vy zamerznete. Idite, tut Toni soorudil chto-to vrode navesa. - Spasibo, kapitan, - edva slyshno prosheptal Angustina i, poskol'ku govorit' emu bylo ochen' trudno, slegka pripodnyal ruku, davaya ponyat', chto dlya nego teper' eto ne imeet znacheniya, chto vse eto sovershennye pustyaki. (Nakonec predvoditel' prizrakov sdelal povelitel'nyj zhest, i Angustina s obychnym svoim skuchayushchim vidom pereshagnul cherez podokonnik i graciozno opustilsya v palankin. Zakoldovannyj ekipazh myagko tronulsya s mesta.) Neskol'ko minut slyshalos' lish' hriploe zavyvanie vetra. U soldat, sgrudivshihsya pod skalami, gde bylo poteplee, otpala vsyakaya ohota shutit', i oni molcha borolis' s holodom. Kogda veter na minutku stih, Angustina slegka pripodnyal golovu, medlenno razzhal guby, chtoby skazat' chto-to, no uspel tol'ko vymolvit': "Nado by zavtra..." Vsego tri slova, i proizneseny oni byli do togo tiho, chto kapitan Monti ih edva rasslyshal. Tri slova, i golova Angustiny bezvol'no upala na grud'. Belaya zastyvshaya ruka ego lezhala nepodvizhno v skladke shineli, rot byl zakryt, a guby snova slozhilis' v slabuyu ulybku. (Uplyvaya v palankine, on otorval vzglyad ot druga i s veselym i nedoverchivym lyubopytstvom stal smotret' vpered, v tu storonu, kuda dvigalsya kortezh. Vot tak, s kakim-to pochti sverhchelovecheskim blagorodstvom, on udalilsya v noch'. Volshebnyj kortezh, zmeyas', medlenno uhodil v nebo vse vyshe i prevratilsya snachala v rastyanutyj shlejf, potom v kroshechnyj sgustok tumana, potom - v nichto.) - CHto ty hotel skazat', Angustina? CHto - zavtra? - Kapitan potryas lejtenanta za plechi, pytayas' privesti ego v chuvstvo; no lish' smyal blagorodnye skladki voennoj plashchanicy. Kakaya zhalost'! Nikto iz soldat poka eshche ne ponyal, chto proizoshlo. Uprekom Monti zvuchal lish' golos vetra iz chernogo provala propasti. CHto ty hotel skazat', Angustina? Ty ushel, ne okonchiv frazu. Mozhet, eto byla glupaya, banal'naya mysl', mozhet, vyrazhenie nesbytochnoj nadezhdy. A mozhet, i etogo ne bylo. XVI Lejtenanta Angustinu pohoronili, i vremya v Kreposti poteklo, kak prezhde. Major Ortic sprashival Drogo: - Ty skol'ko uzhe zdes'? - CHetyre goda. Neozhidanno prishla zima, samoe tomitel'noe vremya v godu. Teper' nado bylo zhdat' snega: snachala on lozhilsya sloem v chetyre-pyat' santimetrov, potom, posle pereryva, sloem potolshche, a potom uzhe sypal i sypal bez konca. Kazalos', vesna nikogda ne nastupit. (I vse-taki v odin prekrasnyj den', gorazdo ran'she, chem vse predpolagali, stanovilos' slyshno, kak so smotrovyh ploshchadok tekut vesennie ruchejki, i zime nezhdanno prihodil konec.) Grob s telom lejtenanta Angustiny, obernutyj v polotnishche znameni, pokoilsya v zemle, za nevysokoj ogradkoj, ryadom s Krepost'yu. Nad mogiloj vozvyshalsya belyj kamennyj krest s vybitym na nem imenem. Soldatu Laccari chut' v storonke postavili krest pomen'she, derevyannyj. - YA inogda dumayu... - skazal kak-to Ortic, - vot my vse zhazhdem vojny, nadeemsya na sluchaj, obizhaemsya na sud'bu za to, chto u nas nikogda nichego ne proishodit. A vzyat' hot' Angustinu... - Vyhodit, - otkliknulsya Dzhovanni Drogo, - vyhodit, Angustina ko nuzhdalsya v blagosklonnosti sud'by i vse ravno sumel otlichit'sya? - On byl slab i, naverno, nezdorov, - skazal major Ortic. - Emu bylo huzhe, chem vsem nam. On, kak i my, ne shvatilsya s vragom i vojny, kak i my, ne uznal. A pogib vse-taki kak voin. Tak-to! Vam ved' izvestny, lejtenant, obstoyatel'stva ego smerti? - Da, - otvetil Drogo, - kapitan Monti pri mne rasskazyval. S nastupleniem zimy chuzhezemcy ubralis' vosvoyasi. Prekrasnye, razvevayushchiesya i kak by obagrennye krov'yu shtandarty nadezhdy postepenno ponikli, i v dushah vnov' vocarilsya pokoj. Vse vokrug opustelo, i glaza tshchetno iskali hot' chto-to v dal'nej dali, u samogo gorizonta. - Da uzh, on znal, kogda umeret', - skazal major Ortic. - Slovno pulyu v serdce poluchil. Geroj, nichego ne skazhesh'. Odnako zh nikto ne strelyal. Dlya vseh, kto shel v tot den' s nim, shansy byli ravny, nikakih preimushchestv on ne imel, razve chto umeret' emu bylo legche, chem drugim. A drugie... chto oni, v sushchnosti, sdelali? Dlya drugih etot den' byl pochti takim zhe, kak i vse ostal'nye. - Tol'ko nemnogo poholodnee, chem obychno, - skazal Drogo. - Da, nemnogo poholodnee, - povtoril za nim Ortic. - Vprochem, i vy, lejtenant, mogli pojti togda s nimi. Stoilo tol'ko zahotet'. Oni sideli na derevyannoj skam'e na samoj verhnej ploshchadke chetvertogo reduta. Ortic prishel navestit' dezhurivshego tam lejtenanta Drogo. S kazhdym dnem ih vse bol'she svyazyvali uzy nastoyashchej druzhby. Oni sideli na skam'e, zavernuvshis' v shineli, nevol'no poglyadyvaya vdal', na sever, tuda, gde skaplivalis' ogromnye, besformennye snezhnye oblaka. Naletavshij poryvami severnyj veter zabiralsya pod odezhdu. Vysokie skalistye vershiny sprava i sleva ot perevala pocherneli. Drogo skazal: - YA dumayu, zavtra sneg pojdet i u nas. - Vpolne vozmozhno, - bezuchastno otozvalsya major. - Da, byt' snegu, - snova skazal Drogo. - Vorony vse letyat i letyat. - My tozhe vinovaty, - skazal Ortic, ves' vo vlasti odnoj neotstupnoj mysli. - V konce koncov kazhdyj poluchaet to, chego zasluzhivaet. Angustina, k primeru, byl gotov platit' po samomu vysokomu schetu, a my - net. Navernoe, v etom vse delo. Mozhet, u nas zaprosy slishkom veliki? A v obshchem, kazhdyj poluchaet to, chego zasluzhivaet. Da uzh.... - Nu i chto? - sprosil Drogo. - CHto my-to mogli sdelat'? - Lichno ya - nichego, - otvetil Ortic s ulybkoj. - YA slishkom dolgo zhdal, a vot vy... - CHto - ya? - Uezzhajte otsyuda, poka ne pozdno, vozvrashchajtes' v gorod. Privyknete k zhizni tamoshnego garnizona. Naskol'ko ya mogu sudit', vy ne iz teh, kto prenebregaet radostyami zhizni. Tam vas navernyaka zhdet blestyashchaya kar'era, eto uzh tochno. Ne vsem zhe na rodu napisano byt' geroyami. Drogo ne otvechal. - Vy upustili celyh chetyre goda, - prodolzhal Ortic. - Oni, pravda, zachtutsya v vyslugu za vosem', no podumajte, naskol'ko luchshe vam bylo by v gorode. Zdes' vy otrezany ot mira, o vas vse zabyli... vozvrashchajtes', poka ne pozdno. Dzhovanni slushal, ustavivshis' v zemlyu, i molchal. - YA videl, kak bylo s drugimi, - govoril major. - Postepenno oni tak privykali k Kreposti, chto stanovilis' ee plennikami i teryali sposobnost' sdvinut'sya s mesta. Stariki v tridcat' let! Da uzh... - Mozhet, vy i pravy, gospodin major, - otvetil Drogo, - no v moem vozraste... - Vy molody, - ne otstupal Ortic, - u vas eshche mnogoe vperedi, eto pravda. No na vashem meste ya ne stal by tyanut'. Upustite eshche kakihnibud' dva goda - dvuh let vpolne dostatochno, - i povernut' nazad budet uzhe slishkom trudno. - Blagodaryu za sovet, - skazal Drogo, na kotorogo slova majora ne proizveli nikakogo vpechatleniya, - no ved' zdes', v Kreposti, tozhe mozhno nadeyat'sya na chto-to luchshee. Pust' eto zvuchit nelepo, no esli nachistotu, to i vam pridetsya priznat'... - Da, k sozhaleniyu, - otvetil major. - Vse my tak ili inache na chto-to uporno nadeemsya. No sami posudite, eto zhe absurd. - On mahnul rukoj v storonu severa. - Vojnu s toj storony nikogda ne nachnut. Posle etoj nedavnej istorii nikto vser'ez o vojne uzhe ne dumaet. Major podnyalsya, glyadya na sever tak zhe, kak v to dalekoe utro, kogda oni vstretilis' s Drogo na krayu ravniny i on, zacharovannyj, vglyadyvalsya v zagadochnye steny Kreposti. CHetyre goda proshlo s teh por - solidnyj otrezok zhizni, - no za eto vremya ne sluchilos' nichego, rovnym schetom nichego takogo, chto moglo by opravdat' ego velikie nadezhdy. Dni unosilis' proch' odin za drugim; odnazhdy utrom na krayu chuzhoj ravniny poyavilis' soldaty, kotorye mogli okazat'sya vragami, no posle budnichnyh rabot po razmetke granicy ubralis' vosvoyasi. Na svete caril mir, chasovye ne trubili trevogu, nichto ne predveshchalo kakih-libo izmenenij. Kak i v prezhnie gody, s temi zhe, chto i vsegda, primetami priblizhalas' zima, i zapadnyj veter tihon'ko posvistyval v shtykah. Vot i on, major Ortic, po-prezhnemu zdes', stoit na terrase chetvertogo reduta i, sam ne verya sobstvennym dovodam, vse vglyadyvaetsya v severnuyu pustynyu, slovno emu odnomu i dano pravo smotret' na nee, tol'ko emu i nadlezhit ostavat'sya v Kreposti - nevazhno, vo imya kakoj celi, - a vot Drogo, hot' on i horoshij paren', zdes' ne na svoem meste, on proschitalsya, i pust' luchshe uezzhaet. XVII No vot sneg na terrasah Kreposti sdelalsya nozdrevatym, i nogi stali provalivat'sya v nego, kak v kashu. S blizhnih gor vdrug donessya laskayushchij uho zvon taloj vody, na vershinah koe-gde poyavilis' iskryashchiesya pod solncem belye prodol'nye polosy, i soldaty, sami togo ne zamechaya, vremya ot vremeni prinimalis' chto-to murlykat' sebe pod nos - vpervye za neskol'ko mesyacev. Solnce ne speshilo k zakatu, kak prezhde, a stalo vse dol'she zaderzhivat'sya na nebe, rastaplivaya nakopivshijsya sneg: tshchetno s severnyh lednikov vse polzli i polzli oblaka - oni nesli s soboj uzhe ne sneg, a lish' dozhd', stremitel'no smyvavshij ostatki snega. Opyat' prishla vesna. Po utram razdavalos' ptich'e penie: vse ot nego uzhe otvykli. Da i vorony bol'she ne sobiralis' stayami na placu Kreposti v ozhidanii kuhonnyh otbrosov, a razletelis' po dolinam v poiskah svezhatinki. Po nocham v temnote veshalki, gde viseli rancy, piramidy dlya vintovok v kazarmah, dveri i massivnaya mebel' orehovogo dereva v komnate gospodina polkovnika - v obshchem, vse derevyannye veshchi, dazhe samye starye, nachinali poskripyvat'. Inogda razdavalsya tresk, pohozhij na pistoletnye vystrely, kazalos', chto-to razletaetsya vdrebezgi; lyudi prosypalis' na svoih kojkah i prislushivalis', no nichego, krome vse teh zhe nochnyh skripov, ne slyshali. Nastupilo vremya, kogda v staryh stropilah zayavlyala o sebe neizbyvnaya toska po zhizni. Davnym-davno minovali te schastlivye dni, kogda po vetkam prohodil molodoj goryachij tok, nalivaya siloj velikoe mnozhestvo pochek. Potom derevo srubili. No s prihodom vesny v nem prosypalsya slabyj otgolosok zhizni. Kogda-to byli list'ya i cvety, a teper' - smutnoe vospominanie, kotorogo hvatalo lish' na to, chtoby izdat' suhoj tresk i zameret' v ozhidanii sleduyushchego goda. Nastupilo vremya, kogda obitatelej Kreposti obychno poseshchali strannye mysli, v kotoryh ne bylo nichego voennogo. Krepost' kazalas' uzhe ne nadezhnym ukrytiem, a tyur'moj. ZHeltye s temnymi potekami steny i skoshennye ustupy bastionov sovershenno ne otvechali novomu, vesennemu nastroeniyu. Kakoj-to oficer - so spiny ne razberesh', kto imenno, no vpolne vozmozhno, chto Dzhovanni Drogo, - so skuchayushchim vidom obhodit prostornye i v etot utrennij chas pustynnye soldatskie umyvalki i prachechnuyu. Ne dlya poverki, prosto emu ne siditsya na meste; vse zdes' v polnom poryadke, rakoviny nachishcheny, pol podmeten, a v tom, chto kakojto kran podtekaet, soldaty ne povinny. Oficer ostanavlivaetsya i smotrit vverh, na odno iz okon. Ono zakryto, stekla ego, ochevidno, ne mylis' uzhe mnogo let i po uglam zatyanuty pautinoj. V obshchem, net v nem nichego takogo, chto moglo by poradovat' dushu. No skvoz' stekla, hot' i s trudom, vse zhe mozhno razglyadet' nebo. Da, odno i to zhe nebo, veroyatno, dumaet oficer, odno i to zhe solnce siyayut sejchas i nad zhalkimi rakovinami, i nad prekrasnymi dalekimi lugami. Luga pozeleneli i nedavno pokrylis' melkimi cvetochkami, kotorye, esli smotret' otsyuda, iz Kreposti, kazhutsya belymi. I derev'ya, konechno zhe, vypustili novye listiki. Kak, naverno, priyatno bez vsyakoj celi nosit'sya verhom po okrestnostyam! Da eshche esli na tropinke, v'yushchejsya sredi izgorodej, vstretitsya krasivaya devushka i, prohodya sovsem blizko ot tvoego konya, privetlivo tebe ulybnetsya. Nu ne smeshno li? Podobaet li oficeru kreposti Bastiani predavat'sya stol' glupym mechtaniyam?! CHerez zapylennoe okno umyvalki, kak ni stranno, vidneetsya i krasivoe beloe oblako. Takie v tochnosti oblaka plyvut sejchas nad dalekim gorodom, gulyayushchaya publika vremya ot vremeni poglyadyvaet na nih, raduyas' tomu, chto zima proshla; pochti na vseh novaya ili tol'ko chto privedennaya v poryadok odezhda, zhenshchiny v ukrashennyh cvetami shlyapkah i v yarkih plat'yah. Vid u vseh takoj, budto siyu minutu dolzhno proizojti chto-to horoshee, radostnoe. Ran'she, vo vsyakom sluchae, vse bylo imenno tak; kto znaet, mozhet, sejchas moda peremenilas'. Interesno, esli, prohodya mimo, ty zametish' v kakom-nibud' okoshke horoshen'kuyu devushku, ulybnetsya li ona tebe prosto tak, besprichinno? Kakie, v sushchnosti, nelepye mysli lezut v golovu! Gluposti, prostitel'nye razve chto shkolyaru. CHerez gryaznye stekla sboku vidna chast' steny. Ona tozhe zalita solncem, no eto kak-to ne raduet. CHto osveshchaet stenu kazarmy - solnce ili luna, - sovershenno bezrazlichno, lish' by ne narushalsya normal'nyj hod sluzhby. Obyknovennaya stena kazarmy, i tol'ko. I vse zhe kogda-to, v odin iz dalekih sentyabr'skih dnej, oficer kak zavorozhennyj smotrel na eti steny: togda kazalos', chto za nimi ego zhdet surovaya, no zavidnaya sud'ba. I hotya nichego privlekatel'nogo v etih stenah ne bylo, on neskol'ko minut stoyal pered nimi nepodvizhno, slovno pered kakim-to chudom. Oficer brodit po pustynnym umyvalkam; drugie dezhuryat na redutah, nosyatsya verhom po kamenistomu placu, sidyat v sluzhebnyh kabinetah. Nikto iz nih ne mozhet ponyat', chto imenno sluchilos', no lica okruzhayushchih vsem pochemu-to dejstvuyut na nervy. Odni i te zhe fizionomii, nevol'no dumaet kazhdyj, odni i te zhe razgovory, ta zhe sluzhba, te zhe bumagi. A v dushe bushuyut neyasnye zhelaniya: chego ona zhazhdet, slovami vyrazit' nevozmozhno, yasno tol'ko, chto eto ne imeet otnosheniya k kazarmennym stenam, k soldatam, k zvukam truby. Tak skachi zhe, konek, po dorogam ravniny, begi otsyuda, poka ne pozdno, ne ostanavlivajsya, dazhe esli ustal, skachi, poka ne pokazhutsya zelenye luga, milye serdcu derev'ya, doma, cerkvi i kolokol'ni. I togda - proshchaj, Krepost', ostavat'sya zdes' opasno, tvoya ne takaya uzh trudnaya zagadka razgadana, severnaya ravnina, kak byla, tak i budet pustynnoj, nikogda ottuda ne pridet vrag, chtoby atakovat' eti zhalkie steny, voobshche nikto bol'she ne pridet. Proshchaj, major Ortic, pechal'nyj drug, kotoryj uzhe neotdelim ot Kreposti, kak ulitka ot svoego domika. Takih, kak ty, zdes' mnogo: slishkom dolgo vy uporstvovali v svoih mechtaniyah, vremya obognalo vas, i nachat' snachala vy uzhe ne smozhete. A vot Dzhovanni Drogo smozhet. Nichto ego bol'she ne derzhit v Kreposti. Teper' on spustitsya s gor, vernetsya v normal'noe obshchestvo, emu navernyaka predlozhat zavidnoe mesto - mozhet byt', dazhe poshlyut za granicu - v svite kakogo-nibud' generala. Za gody, provedennye v Kreposti, Dzhovanni, konechno, upustil nemalo shansov, no nichego, on eshche molod, vperedi dostatochno vremeni, chtoby naverstat' upushchennoe. Itak, proshchaj. Krepost', s tvoimi nelepymi redutami, terpelivymi soldatami, polkovnikom, kotoryj kazhdoe utro, tajkom ot vseh, v podzornuyu trubu razglyadyvaet severnuyu pustynyu. Naprasno! Nikogda i nichego on tam ne uvidit. Proshchaj, mogila Angustiny - emu, pozhaluj, edinstvennomu zdes' povezlo: po krajnej mere on pogib kak nastoyashchij soldat, - vse luchshe, chem smert' na bol'nichnoj kojke. Proshchaj, komnata, v kotoroj Drogo chestno prospal neskol'ko soten nochej. Proshchaj, dvor, gde i nynche vecherom, kak togo trebuet ustav, vystroyatsya soldaty, zastupayushchie v karaul. Poslednij proshchal'nyj privet severnoj pustyne, ne ostavivshej v dushe nikakih illyuzij. Vybros' vse eto iz golovy, Dzhovanni Drogo, ne oglyadyvajsya nazad teper', kogda ty uzhe na krayu gornogo plato i doroga manit tebya v dolinu. Ne proyavlyaj takoj glupoj slabosti. Tebe znakom kazhdyj kameshek kreposti Bastiani, i mozhno ne somnevat'sya, chto ty nikogda ee ne zabudesh'. Kon' veselo bezhit rys'yu, pogoda na slavu, teplyj vozduh svezh i prozrachen, vperedi eshche dolgaya zhizn', ona, mozhno skazat', tol'ko nachinaetsya. K chemu oglyadyvat'sya na eti steny, na kazematy, na chasovyh, nesushchih karaul'nuyu sluzhbu? Tak, medlenno perevorachivaetsya eshche odna stranica, lozhas' na druguyu storonu, pribavlyayas' k ostal'nym, uzhe prochitannym: poka nabiraetsya lish' tonen'kaya stopochka. Po sravneniyu s neyu stranic, kotorye predstoit eshche prochitat', beskonechnoe mnozhestvo. I vse zh taki eto eshche odna prochitannaya stranica, gospodin lejtenant, celyj, mozhno skazat', kusok tvoej zhizni. Dobravshis' do kamenistogo kraya plato, Drogo dejstvitel'no ne oglyadyvaetsya nazad; kogda nachinaetsya spusk, on bez teni kolebaniya, ne povernuv dazhe golovy, prishporivaet konya i dovol'no neprinuzhdenno nasvistyvaet kakoj-to motivchik, hotya neprinuzhdennost' eta daetsya emu s trudom. XVIII Vhodnaya dver' byla ne zaperta, i na Drogo srazu pahnulo znakomym, domashnim duhom: on pomnil ego s detstva, kogda vozvrashchalsya domoj posle leta, provedennogo na dache. |to byl rodnoj, milyj serdcu zapah, no posle stol'kih let v nem chuvstvovalos' chto-to zhalkoe. Da, verno, on napominal Drogo dalekie gody, voskresnye radosti, schastlivye vechera za stolom, bezvozvratno ushedshee detstvo, no v to zhe vremya associirovalsya i s zashtorennymi oknami, korpeniem nad urokami, utrennej uborkoj, boleznyami, ssorami, myshami. - Oj, molodoj hozyain priehal! - radostno voskliknula dobraya Dzhovanna, otkryvaya emu dver'. A tut i mama vyshla; slava bogu, ona sovsem ne izmenilas'. Sidya v gostinoj i pytayas' otvetit' na mnozhestvo voprosov, on chuvstvoval, kak radost' ponevole ustupaet mesto grusti. Dom po sravneniyu s prezhnimi vremenami pokazalsya emu opustevshim: odin brat uehal za granicu, drugoj motaetsya bog vest' gde, tretij zhivet v derevne. Doma ostalas' tol'ko mama, no i ej nado bylo toropit'sya k messe: v cerkvi ee uzhe zhdala podruga. V ego komnate vse bylo tak, kak pri nem - dazhe k knigam nikto ne pritragivalsya, - i vse-taki ona pokazalas' emu chuzhoj. On sel v kreslo, prislushalsya k grohotu ekipazhej na ulice, k gromkim golosam na kuhne. Odin v svoej komnate... mama molitsya v cerkvi, brat'ya raz®ehalis', vyhodit, nikomu na vsem belom svete net dela do Dzhovanni Drogo. On otkryl okno, uvidel serye doma, sploshnye ryady krysh, hmuroe nebo. Otyskal v odnom iz yashchikov starye shkol'nye tetradi, dnevnik, kotoryj vel na protyazhenii neskol'kih let, kakie-to pis'ma. Udivitel'no, neuzheli eto pisal on: kakie-to strannye dela i sobytiya, sovsem stershiesya v pamyati. Sel za pianino, vzyal neskol'ko akkordov, zahlopnul kryshku. I podumal: chto zhe dal'she? Kak chuzhoj, hodil on po gorodu v poiskah staryh druzej, no okazalos', chto vse oni po gorlo zanyaty raznymi delami - svoimi predpriyatiyami, svoej politicheskoj kar'eroj. Druz'ya govorili s nim o ser'eznyh i vazhnyh veshchah, o zavodah, zheleznyh dorogah, bol'nicah. Kto-to priglasil ego na obed, kto-to zhenilsya, kazhdyj izbral sobstvennyj put' v zhizni, i za chetyre goda vse zametno ot nego otdalilis'. Kak Dzhovanni ni staralsya (a mozhet, on utratil etu sposobnost'?), no emu tak i ne udalos' voskresit' prezhnie razgovory, shutki, slovechki. On brodil po gorodu, razyskival staryh druzej - ved' ih bylo mnogo, - no pod konec neizmenno okazyvalsya odin na trotuare, a vperedi, do vechera, ostavalos' eshche stol'ko vremeni. On gulyal do pozdnej nochi s tverdym namereniem horoshen'ko porazvlech'sya. I kazhdyj raz vyhodil iz domu s odnoj i toj zhe smutnoj yunosheskoj nadezhdoj vstretit' svoyu lyubov', no neizmenno vozvrashchalsya razocharovannym. On voznenavidel ulicu, po kotoroj vozvrashchalsya k domu, takuyu skuchnuyu, bezlyudnuyu, zastavlyavshuyu eshche ostree chuvstvovat' svoe odinochestvo. Kak raz v eti dni v gorode davali grandioznyj bal, i Drogo otpravilsya tuda vmeste s edinstvennym vnov' obretennym drugom Veskovi v samom luchezarnom nastroenii. Hotya vesna vstupila v svoi prava, svetalo ne rano, vremeni bylo predostatochno, do rassveta moglo sluchit'sya vse chto ugodno - chto imenno, Drogo i sam ne znal, no ne somnevalsya, chto ego zhdet massa vsyakih udovol'stvij. On dazhe prinyalsya zaigryvat' s devushkoj v lilovom; chasy eshche ne probili polnoch': kak znat', mozhet, do nastupleniya utra mezhdu nimi suzhdeno rodit'sya lyubvi. No tut ego pozval hozyain doma, voznamerivshijsya pokazat' emu svoi vladeniya, potashchil ego po vsyakim perehodam i galereyam, zaderzhal v biblioteke, zastavil po dostoinstvu ocenit' vse bez isklyucheniya eksponaty svoej kollekcii oruzhiya, zavel razgovor o strategii, voennyh hitrostyah, rasskazal neskol'ko anekdotov iz zhizni korolevskoj sem'i, a vremya shlo, strelki na chasah neslis' vpered s ustrashayushchej skorost'yu. Kogda Drogo udalos' nakonec osvobodit'sya i on, gorya neterpeniem, vernulsya v paradnyj zal, gosti pochti vse raz®ehalis', i devushka v lilovom ischezla - dolzhno byt', otpravilas' domoj. Drogo pytalsya napit'sya, bessmyslenno smeyalsya - naprasno: dazhe vino ne pomogalo. A golosa skripok stanovilis' vse bolee vyalymi, i nastupil moment, kogda muzyka sdelalas' i vovse nenuzhnoj, tak kak nikto uzhe ne tanceval. Udruchennyj Drogo ochutilsya v sadu, sredi derev'ev, i izdali slushal rasplyvchatye zvuki val'sa; oshchushchenie prazdnika malo-pomalu uletuchivalos', a nebo postepenno blednelo - blizilsya rassvet. Zvezdy pogasli, no Drogo vse sidel, zataivshis' sredi chernyh tenej sada, i sledil za rozhdeniem novogo dnya. Tem vremenem zolochenye karety odna za drugoj ot®ezzhali ot vorot. Orkestr nakonec umolk; po komnatam hodil sluga, gasya svetil'niki. Na dereve, pryamo nad golovoj u Drogo, razdalas' zvonkaya i neuderzhimaya ptich'ya trel'. Nebo stremitel'no svetlelo, vse vokrug zatihlo v doverchivom ozhidanii pogozhego dnya. Vot sejchas, podumal on, pervyj luch uzhe kosnulsya bastionov Kreposti i ozyabshih chasovyh. Drogo tshchetno napryagal sluh, nadeyas' uslyshat' zov truby. Gorod eshche spal; dojdya do doma, Dzhovanni chereschur gromko hlopnul vhodnoj dver'yu. V komnaty skvoz' shchelki zhalyuzi uzhe prosachivalsya slabyj svet. - |to ya, spi, mama. On prohodil po koridoru, i, kak obychno, kak v te prezhnie, dalekie vremena, kogda on vozvrashchalsya domoj za polnoch', iz komnaty, iz-za dveri do nego doneslos' chto-to nerazborchivoe, laskovoe, hotya golos byl zaspannyj. Drogo, pochti umirotvorennyj, napravilsya k svoej komnate, no mama kak budto eshche chto-to skazala. - CHto, mama? - sprosil on. Slova ego kanuli v tishinu. Tut do nego doshlo, chto za milyj mamin golos on prinyal otdalennyj grohot ekipazha. Ona dejstvitel'no nichego ne otvetila, shagi syna v nochi uzhe ne mogli razbudit' ee, kak byvalo ran'she, oni stali dlya nee chuzhimi, slovno ih zvuk so vremenem izmenilsya. Kogda-to ego shagi ona opredelyala bezoshibochno, kak uslovnyj signal. Vse drugie nochnye zvuki, dazhe kuda bolee gromkie - grohot koles na ulice, plach rebenka, laj sobak, krik sovy, hlopan'e stavnej, zavyvanie vetra v vodostochnyh trubah, shum dozhdya, skrip mebeli, - ne trevozhili ee son. Tol'ko shagi Dzhovanni budili ee, kak ni staralsya on idti na cypochkah; prosypalas' ona ne ot topota, a prosto ottogo, chto prishel synochek. Teper', vyhodit, i etogo uzhe net. Vot on okliknul mamu, kak byvalo, lish' chut'-chut' povysiv golos; prezhde ona, zaslyshav privychnyj zvuk ego shagov, konechno zhe, prosnulas' by. A teper' nikto ne otozvalsya na ego slova, tol'ko progromyhal vdaleke chej-to ekipazh. Kakaya glupost', podumal Drogo, nelepoe sovpadenie. No, dazhe ukladyvayas' v postel', on ne mog otdelat'sya ot chuvstva gorechi: prezhnyaya materinskaya lyubov' slovno potusknela, vremya i prostranstvo nezametno opustili mezhdu nimi zavesu otchuzhdeniya. XIX A eshche on navestil Mariyu, sestru svoego druga Franchesko Veskovi. Pered domom u nih byl sad; s prihodom vesny derev'ya v nem pokryvalis' molodymi listochkami, i na vetkah raspevali pichugi. Mariya s ulybkoj vstretila ego v dveryah. Ona znala, chto Dzhovanni dolzhen prijti, i nadela goluboe plat'e v taliyu, pohozhee na to, davnee, kotoroe kogda-to emu nravilos'. Drogo dumal, chto vstrecha eta vyzovet u nego buryu chuvstv, zastavit serdce uchashchenno bit'sya. No kogda on podoshel k devushke, vnov' uvidel ee ulybku, uslyshal golos ("O, Dzhovanni, nakonec-to!"), sovsem ne takoj, kakim on sebe ego predstavlyal, to ponyal, skol'ko vremeni uteklo. On polagal, chto ostalsya takim zhe, kak prezhde, razve chto nemnogo razdalsya v plechah i potemnel ot gornogo solnca. Vprochem, i ona ne izmenilas'. No mezhdu nimi voznikla kakaya-to otchuzhdennost'. Oni voshli v bol'shuyu gostinuyu, gde mozhno bylo ukryt'sya ot solnca; v komnate, pogruzhennoj v myagkij polumrak - lish' uzkaya poloska sveta lezhala na kovre, - tikali chasy. Oni seli na kushetku - naiskosok, chtoby luchshe videt' drug druga. Drogo smotrel v glaza devushke, ne znaya, o chem govorit', ona zhe ozhivlenno vertela golovoj, glyadya to na nego, to na mebel', to na svoj biryuzovyj braslet - ochevidno, sovsem noven'kij. - Franchesko skoro pridet, - soobshchila ona radostno. - A poka posidi so mnoj, tebe, naverno, est' o chem porasskazat'! - O, - otkliknulsya Drogo, - pravo zhe, nichego osobennogo, vse kak obychno... - A pochemu ty na menya tak smotrish'? - sprosila ona. - YA chto, ochen' izmenilas'? Net, Drogo etogo ne nahodil, naoborot, on byl dazhe udivlen, chto v devushke za eti chetyre goda ne proizoshlo skol'ko-nibud' zametnyh peremen. I vse-taki chto-to v nej razocharovalo ego, chuvstv, vo vsyakom sluchae, on nikakih ne ispytal. Emu nikak ne udavalos' obresti prezhnij ton, bezzlobno-shutlivyj i pochti rodstvennyj. Otchego ona sidit na kushetke tak chinno i staraetsya govorit' s nim kak mozhno lyubeznee? Emu by shvatit' ee za ruku i skazat': "Da ty chto, s uma soshla? S chego eto tebe vzbrelo v golovu razygryvat' chopornuyu damu?" I togda ledok slomaetsya... No Drogo chuvstvoval, chto ne mozhet etogo sdelat'. Pered nim sidel drugoj, neznakomyj chelovek, ch'i mysli on prochitat' uzhe ne v silah. A mozhet, on sam stal drugim i nachal razgovor s fal'shivoj noty? - Ty? Izmenilas'? - peresprosil Drogo. - Net-net, nichut'. - Ah, ty, verno, govorish' tak potomu, chto ya podurnela, vot i vse. Priznajsya! Neuzheli eto skazala Mariya? I ne v shutku, a ser'ezno? Dzhovanni nedoverchivo slushal ee i vse zhdal, kogda zhe ona perestanet tak manerno ulybat'sya, stroit' iz sebya nedotrogu i rassmeetsya nad soboj zhe. "Konechno, podurnela, i eshche kak", - otvetil by on ej v prezhnie dobrye vremena i, obnyav za taliyu, prityanul by k sebe. No teper'?.. Teper' eto vyglyadelo by glupoj, neumestnoj shutkoj. - Da net zhe, uveryayu tebya, - skazal on. - Ty ni kapel'ki ne izmenilas', chestnoe slovo. Ona posmotrela na nego s nedoverchivoj ulybkoj i perevela razgovor na drugoe. - Ty nasovsem vernulsya? Dzhovanni zhdal etogo voprosa. (Nado bylo skazat': "Vse zavisit ot tebya" - ili chto-nibud' v etom rode.) No on rasschityval uslyshat' ego ran'she, s poroga, esli uzh ej eto dejstvitel'no nebezrazlichno. A teper' vopros prozvuchal neozhidanno i zadan byl vrode by prosto iz vezhlivosti, bez liricheskoj podopleki, - a eto uzhe sovsem drugoe delo. V polumrake gostinoj nastupilo minutnoe molchanie; iz sada donosilis' golosa ptic, a iz kakoj-to dal'nej komnaty - medlennye i nevyrazitel'nye zvuki fortep'yano: dolzhno byt', tam chto-to razuchivali. - Ne znayu, poka ne znayu. Poka u menya tol'ko otpusk, - skazal Drogo. - Tol'ko otpusk? - srazu zhe otkliknulas' Mariya, i golos ee chut'chut' drognul, to li sluchajno, to li vydavaya razocharovanie ili dazhe ogorchenie. Net, chto-to ih dejstvitel'no razdelyalo, kakaya-to neponyatnaya, neulovimaya zavesa otchuzhdennosti, kotoraya nikak ne mogla rasseyat'sya: veroyatno, ona voznikla vo vremya razluki, rosla medlenno, den' za dnem, pomimo ih voli. - U menya est' dva mesyaca. Potom ya mogu libo vernut'sya, libo poluchit' drugoe naznachenie - mozhet byt', i syuda, v gorod, - poyasnil Drogo. Podderzhivat' razgovor stanovilos' vse trudnee: v sushchnosti, on byl emu bezrazlichen. Oba pomolchali. Poludennoe ocepenenie slovno ovladelo gorodom; pticy umolkli, izdaleka donosilis' tol'ko akkordy na fortep'yano - unylye i metodichnye; zvuki eti, stanovivshiesya vse vyshe, vyshe, zapolnyali soboj ves' dom, i bylo v nih udivitel'noe uporstvo preodoleniya, zhazhda vyskazat' chto-to takoe, chto i vyskazat' nevozmozhno. - |to dochka Mikeli s verhnego etazha, - skazala Mariya, zametiv, chto Dzhovanni prislushivaetsya. - Ty ved' tozhe kogda-to igrala etu veshch', pravda? Mariya graciozno sklonila golovu, prislushivayas'. - Net-net, eto slishkom trudnaya p'esa, naverno, ty slyshal ee gdenibud' v drugom meste. - A mne pokazalos'... - zametil Drogo. Zvuki fortep'yano prodolzhali rasskazyvat' o ch'ih-to mucheniyah. Dzhovanni vglyadyvalsya v polosku sveta na kovre i dumal o Kreposti, predstavlyal sebe tayushchij sneg, kapel' na terrasah, neyarkuyu vesnu v gorah, prihod kotoroj otmechaetsya lish' poyavleniem melkih cvetochkov na lugah da razlitym v vozduhe zapahom skoshennoj travy. - Teper' ty s polnym pravom mozhesh' hlopotat' o perevode, - snova zagovorila devushka. - Posle stol'kih-to let... Tam, v gorah, skuchishcha, navernoe! Poslednie slova ona proiznesla s legkim razdrazheniem, slovno Krepost' stala ej nenavistna. "Pozhaluj, dejstv