i, vy dolzhny... Ona vyhvatila ego u menya iz ruk i brosilas' v dom. CHert voz'mi! YA ne mog vozvrashchat'sya bez pis'ma i bez podpisi! YA sam raspisyvalsya, poluchaya i vozvrashchaya eto der'mo! == |I! == kinulsya ya za nej i edva uspel prosunut' nogu pod zakryvayushchuyusya dver'. == |J! CH¨RT VAS ZADERI! == Ubirajtes'! Ubirajtes'! Vy uzhasnyj chelovek! == Uspokojtes', ledi! Popytajtes' ponyat'! Vy dolzhny raspisat'sya za pis'mo! YA ne mogu otdat' ego prosto tak! Vy grabite pochtu Soedinennyh SHtatov! == Proch', negodyaj! YA navalilsya vsej svoej tushej na dver' i vorvalsya v dom. Krugom bylo temno. Vse shtory na oknah zadernuty. Ni odno okno vo vsem dome ne propuskalo ni luchika sveta. == VY NE IMEETE PRAVA VRYVATXSYA V MOJ DOM! UBIRAJTESX! == A vy ne imeete prava grabit' pochtu! Ili vy vozvrashchaete mne pis'mo, ili raspisyvaetes'! Tol'ko togda ya ujdu! == Horosho! Horosho! YA raspishus'! YA pokazal ej, gde sleduet postavit' podpis', i vruchil ruchku. Poka ona trudilas', ya smotrel na ee grudi, na vse ostal'noe i dumal: "Kakaya dosada, chto ona sumasshedshaya, kakaya dosada, oh, do chego zhe eto dosadno!" Psihopatka vernula mne ruchku i svoyu podpis' == bezobraznye karakuli! Tut zhe vskryv konvert, ona prinyalas' chitat' poslanie. YA razvernulsya, chtoby udalit'sya. V mgnovenie oka eta suka okazalas' pered dver'yu s rasprostertymi rukam. Pis'mo valyalos' na polu. == Uzhasnyj, uzhasnyj, negodyaj! Vy vorvalis' syuda, chtoby iznasilovat' menya! == Poslushajte, ledi, pozvol'te mne vyjti. == VSE VASHI GRYAZNYE MYSLI NAPISANY U VAS NA LICE! == A vy dumaete, ya ne znal ob etom? Otojdite s dorogi! Svobodnoj rukoj ya popytalsya otstranit' ee ot dveri. Molnienosnym dvizheniem ona razodrala svoimi kogtyami vsyu pravuyu storonu moej fizionomii. YA vyronil sumku, s menya sletela furazhka, i poka ya prikladyval nosovoj platok, pytayas' unyat' hlynuvshuyu krov', eta tvar' raspolosovala mne i levuyu storonu. == Ty, pizda! Ty chto, s cepi sorvalas'?! == Ponyal?! Ponyal, podonok?! Ona byla pryamo peredo mnoj. YA shvatil ee za zhopu i vpilsya svoimi gubami v ee rot. Uprugie grudi upiralis' v moyu grud', vse ee telo l'nulo ko mne. Zatem ona otkinula golovu nazad i zastonala: == Nasil'nik! Sadist! Gryaznyj ublyudok! YA skol'znul gubami po ee shee, nizhe, zaglotil sosok, obrabotal yazykom i pereklyuchilsya na drugoj. == Nasiluyut! Nasiluyut! Menya nasiluyut! Ona byla prava. YA sorval s nee trusy, rasstegnul shirinku, moj razbuhshij chlen vyprygnul naruzhu, i ya bez promedleniya vstavil ej po samuyu rukoyatku. Uhvativ nasazhennuyu suku za yagodicy, ya povolok ee k kushetke. My ruhnuli na podushki. Ona zabrosila mne nogi na plechi i zavopila: == Nasiluj! I ya iznasiloval. Neskol'ko raz. Zatem zastegnul shirinku, podobral svoyu sumku i vyshel. A eta problyad' ostalas' na kushetke, pritihshaya, s bessmyslenno bluzhdayushchim po potolku vzglyadom. Dazhe otkazavshis' ot obeda, ya tak i ne smog ulozhit'sya v grafik. == Vy opozdali na 15 minut, == skazal Ston. YA promolchal. On posmotrel na menya: == Bozhe moj, chto s vashim licom?! == A chto s vashim? == sprosil ya. == CHto?! == Zabudem ob etom. 15 I snova pohmel'e, a na ulice zhara. Vsya nedelya == sorokogradusnoe peklo. Kazhduyu noch' == p'yanoe blazhenstvo, a s rassvetom i ves' den' == neumolimyj Ston i bezyshodnost'. Nashi rebyata odeli probkovye shlemy i solncezashchitnye ochki. Vse krome menya. I v dozhd', i v znoj ya vyglyadel primerno odinakovo == zastirannaya odezhda i starye botinki, takie razbitye, chto gvozdi vpivalis' v moi nogi. YA podkladyval v eti razvaliny stel'ki iz kartona == nebol'shaya peredyshka, i zheleznye zubki opyat' nachinali gryzt' moi pyatki. Iz podmyshek po vsej rubashke raspolzalis' ogromnye pyatna, eto vyhodili viski i pivo. Poshatyvayas', ya vleksya vpered s gruzom na spine, rassovyvaya zhurnaly i tysyachi pisem == solnce neshchadno obzharivalo menya so vseh storon. Kakaya-to zhenshchina zavopili mne vsled: == POCHTALXON! POCHTALXON! |TO NE SYUDA! YA obernulsya. Ona byla za celyj kvartal ot menya, a ya, kak obychno, uzhe opazdyval. == Poslushajte, polozhite ego na vash pochtovyj yashchik. Zavtra my zaberem! == NET, NET! ZABIRAJTE SEJCHAS! Ona razmahivala pis'mom po vsemu nebu. == Ledi! == NU, IDITE ZHE! |TO NE DLYA MENYA! Bog moj! YA sbrosil sumku, snyal furazhku i shvyrnul ee na travu, ona podskochila i vykatilas' na dorogu. Ostaviv vse, ya poshel k zhenshchine. Celyj kvartal. YA vyhvatil u nee pis'mo i poshel nazad. |to byla reklama! Pochta 4-go klassa! Rasprodazha vsyakogo barahla za polceny! Po puti ya podobral furazhku, napyalil ee, vzvalil sumku na levuyu storonu spiny i dvinulsya dal'she. Sorokogradusnaya zhara. YA proshel mimo malen'kogo doma, i opyat' kakaya-to zhenshchina vyskochila za mnoj vsled: == Pochtal'on! Pochtal'on! A dlya menya u vas net pis'ma? == Ledi, raz ya nichego ne opustil v vash yashchik, to eto oznachaet, chto segodnya dlya vas korrespondencii net! == No ya znayu, chto mne dolzhno prijti pis'mo! == Kak vy mozhete eto znat'? == Sestra zvonila i skazala, chto napisala mne. == Ledi, u menya nichego net! == Est'! YA znayu, chto est'! Ono, navernyaka, zdes'! I ona potyanulas' k pachke pisem, torchashchej iz sumki. == NE PRIKASAJTESX K POCHTE SOEDINENNYH SHTATOV, LEDI! SEGODNYA DLYA VAS NICHEGO NET! Povernulsya i dvinulsya dal'she. == YA ZNAYU, CHTO ESTX! == neslos' vsled. Drugaya zhenshchina vstretila menya na terrase. == Vy opazdyvaete! == Da, mem. == Gde nash postoyannyj pochtal'on? == On umiraet ot raka. == CHto?! Garol'd umiraet ot raka?! == K sozhaleniyu, == i vruchayu ej pochtu. == SCHETA! SCHETA! SCHETA! == vozmushchaetsya ona. == I |TO VSE, CHTO VY PRINESLI MNE?! TOLXKO SCHETA?! == Da, mem, eto vse, chto ya smog prinesti vam, == razvorachivayus' i uhozhu. Kakoe ya imeyu otnoshenie k tomu, chto oni pol'zuyutsya telefonami, gazom, svetom, pokupayut vsyakie dorogie veshchi v kredit? Nikakogo! Odnako zhe, kogda ya vruchayu im ih scheta, oni nabrasyvayutsya na menya, budto eto imenno ya ugovoril ih ustanovit' telefon ili priobresti televizor za 350 baksov. Na ocheredi byl nebol'shoj dvuhetazhnyj domik. Pochtovyj yashchik nahodilsya na frontone pod navesom. Nu, nakonec-to tenek! YA dostal klyuch i vstavil ego v zamok yashchika. == PRIVET, DYADYUSHKA S|M! KAK TY SEGODNYA? YA ne ozhidal uslyshat' pozadi sebya chelovecheskij golos, da eshche takoj zychnyj. On prosto oral na menya. S pohmel'ya ya ochen' vpechatlitel'nyj, i eta vyhodka srazu vzbesila menya. YA vydernul klyuch i povernulsya. Zapertaya dver' == vot vse, chto ya uvidel. On byl za neyu == v teni, v prohlade. Nevidimka. == Ty, pridurok, == zarychal ya, == ne nazyvaj menya tak! YA tebe ne dyadyushka Sem! == O, ty krutoj paren', da? Stavlyu dva centa, chto ya sejchas vyjdu i porvu tebe ochko! YA vzvyl, shvatil sumku i zashvyrnul ee v palisadnik. ZHurnaly i pis'ma razletelis' po vsej ploshchadke. Zatem ya sorval s sebya furazhku i rastoptal ee. == VYHODI OTTUDA! VYHODI, PASKUDA! O, RADI BOGA, VYJDI! VYJDI, YA GOVORYU TEBE! YA zhazhdal ubijstva. No nikto ne vyshel. Ne bylo ni edinogo zvuka, ni malejshego shoroha. YA smotrel na dver'. Tishina. Slovno v dome nikogo i ne bylo. YA hotel bylo vylomat' dver' i vojti vnutr', no v poslednij moment otvernulsya, opustilsya na koleni i popolz, sobiraya razletevshiesya zhurnaly i pis'ma. Minut cherez dvadcat' ya podnyalsya, vstavil klyuch v zamok pochtovogo yashchika, otkryl ego, opustil neskol'ko pisem i posmotrel na dver'. Polnaya tishina. YA zakonchil marshrut i na obratnom puti vse dumal o proisshestvii. Navernoe, etot urod pozvonil na pochtu i skazal Dzhonstonu, chto ya oskorblyal ego i ugrozhal raspravoj. Kogda ya podhodil k otdeleniyu, to byl gotov k naihudshemu. Otkryv dver', ya uvidel, chto Ston sidit za svoim stolom i chitaet. YA ostanovilsya, glyadya na nego i ozhidaya reakcii. Ston skol'znul po mne vzglyadom i vernulsya k chteniyu. YA stoyal i zhdal. Ston chital. == Nu, tak kak? == ne vyderzhal ya. == CHto == kak? == peresprosil Ston. == Kak naschet telefonnogo zvonka! Skazhite mne vse, chto hotite skazat' po povodu etogo zvonka! Tol'ko ne nado vot tak vot sidet'! == Kakogo telefonnogo zvonka?! == Vam zvonili naschet menya? == Naschet vas?! A chto sluchilos'?! CHto vy tam natvorili?! YA sprashivayu, chto vy sdelali?! == Nichego. YA poshel sdavat' klyuch i ostavshuyusya pochtu. Na obratnom puti Ston ostanovil menya: == CHto vy tam natvorili, CHinaski? == Nichego. Moya vyhodka tak smutila Dzhonstona, chto on dazhe zabyl zafiksirovat' moe 30-minutnoe opozdanie. 16 Odnazhdy utrom ya sortiroval pochtu ryadom s Dzhej-Dzhej. Tak ego vse nazyvali. Nastoyashchee imya etogo cheloveka bylo Georg Grin, no vot uzhe mnogie gody on byl dlya vseh prosto Dzhej-Dzhej. V dvadcat' let Dzhej-Dzhej stal pochtal'onom, teper' emu za shest'desyat. Golos ego sovsem sel. On ne govoril, a kvakal. A kogda Dzhej-Dzhej kvakal, to malo kto chto ponimal. Ego nikto ne lyubil, no nikto i ne nenavidel. On prosto byl == i vse. Smorshchennoe lico v otvratitel'nyh bugrah i rytvinah nichego ne vyrazhalo. Dzhej-Dzhej == staryj chudak, privychno vypolnyayushchij svoyu rabotu. Glaza ego byli pohozhi na dva oshmetka gliny, kotorymi zamazali glaznicy. I luchshe bylo ne smotret' v nih i, voobshche, ne dumat' o nem. Dzhej-Dzhej obsluzhival samyj legkij marshrut, prolegayushchij po okraine odnogo iz bogatyh rajonov. Dejstvitel'no, rajon vyglyadel shikarno. Hotya doma i byli starymi, no v otlichnom sostoyanii i bol'shie: pochti vse imeli bol'she dvuh etazhej. Prostornye gazony ustraivali i podstrigali yaponskie sadovniki. Mnogie zvezdy kino prozhivali v etih domah. Znamenityj karikaturist. Strogatel' bestsellerov. I dva byvshih gubernatora. Nikto dazhe ne zagovorit s vami v takom meste. Da vy nikogo i ne uvidite. Tol'ko v nachale marshruta, gde stoyali menee bogatye doma, vam mogli dokuchat' deti. Dzhej-Dzhej byl holostyak i lyubil detej. Dlya nih u nego byl svistok. V samom nachale marshruta Dzhej-Dzhej ostanavlivalsya, vysokij i pryamoj, vytaskival etu ogromnuyu shtukovinu i zalivalsya dolgim pronzitel'nym svistom. On tak dul, chto slyuni razletalis' v raznye storony. |to byl uslovnyj znak: teper' deti znali, chto on prishel. I oni vyskakivali iz svoih domov i podzhidali ego, a Dzhej-Dzhej shel po ulice i razdaval im konfety. U nego vsegda pri sebe byl paketik s konfetami. |h, starina Dzhej-Dzhej! Pro eti konfety ya uznal v pervyj zhe raz, kogda popal na marshrut stariny Dzhej-Dzhej. Ston pozelenel ot zlosti, posylaya menya na etot marshrut, no u nego ne bylo vyhoda. Itak, ya shel po ulice, i ko mne podbezhal mal'chugan: == |j, a gde moya konfeta? == sprosil on. A ya sprosil v otvet: == Kakaya konfeta, malysh? I togda malysh povtoril: == Moya konfeta! YA hochu konfetu! == Poslushaj, paren', == ulybnulsya ya, == pohozhe, ty spyatil. I razve tvoya mat' razreshaet tebe vot tak zaprosto shlyat'sya po ulice? Malysh neponimayushche vytarashchilsya na menya. No odnazhdy Dzhej-Dzhej vlip v istoriyu. |h, starina Dzhej-Dzhej. On vstretil neznakomuyu malen'kuyu devochku. On dal ej konfet i skazal: == Ty moya krasavica! YA hochu, chtoby ty byla moej kroshkoj! Mat' uslyshala v okno izliyaniya Dzhej-Dzhej, vyskochila i nabrosilas' na nego s obvineniyami, chto on gryazno domogaetsya ee docheri. Ona nichego ne znala o Dzhej-Dzhej, poetomu, uvidev, kak on daet devochke konfety, i proslushav ego zayavlenie, ona sdelala vyvody. Starina Dzhej-Dzhej byl obvinen v gryaznom domogatel'stve k rebenku. Kogda ya voshel, Ston pytalsya ob®yasnit' po telefonu materi devochki, chto Dzhej-Dzhej poryadochnyj chelovek. A starikan sidel pered svoim yashchikom sovershenno poteryannyj. Ston povesil trubku, i ya skazal emu: == Vy ne dolzhny otsasyvat' u etoj suki. Ona izvrashchenka. Polovina materej v Amerike s ih holenymi mohnatkami i dragocennymi dochurkami == izvrashchenki. Pust' ona idet na huj so svoim der'mom. Dzhej-Dzhej ni uhom ni rylom v takih delah. U nego i konec-to davno otsoh, i vy otlichno znaete eto. Ston pokachal golovoj: == Nel'zya prenebregat' obshchestvennym mneniem. |to dinamit! |to vse, chto on mog skazat'. YA i prezhde slyshal, kak on izvinyaetsya, umolyaet i presmykaetsya pered kazhdym, kto by ni pozvonil emu so svoimi blyadskimi pretenziyami. YA sortiroval pochtu ryadom s Dzhej-Dzhej. Mne vypal 501-j marshrut == variant ne iz naihudshih. Konechno, pridetsya potrudit'sya, no vse zhe shans byl, i eto pridavalo sil. Dzhej-Dzhej znal svoe delo ot i do, no ruki uzhe ne slushalis' ego. Slishkom mnogo pisem perebral on za svoyu zhizn'. Tak mnogo, chto v konce koncov vse ego oglushennoe sushchestvo vzbuntovalos'. Za utro on sbilsya neskol'ko raz: ostanavlivalsya, opuskal ruki i vpadal v trans, zatem, oklemavshis', pospeshno hvatalsya za pis'ma. Ne bol'no-to uzh ya i lyubil etogo cheloveka. ZHizn' ego byla zhalkoj. Kak i mnogie, on navorotil nemalo der'ma. No kazhdyj raz, kogda on sbivalsya, chto-to obryvalos' vo mne. Tochno vernyj vash kon' padal pod vami i uzhe ne mog podnyat'sya, ili staryj avtomobil', prosluzhivshij mnogo let, otkazyval odnazhdy utrom. Kak nazlo pochty v tot den' bylo ochen' mnogo, i, nablyudaya za Dzhej-Dzhej, ya chuvstvoval, kak vse holodeet u menya vnutri. Pohozhe, chto vpervye za 40 let on mog propustit' utrennyuyu otpravku. Dlya cheloveka, kotoryj tak gordilsya svoimi obyazannostyami i tem, kak on ih ispolnyaet, eto moglo obernut'sya tragediej. YA chasto propuskal utrennyuyu otpravku i potom dolzhen byl otvozit' meshki na svoem avtomobile, no ya otnosilsya ko vsemu etomu inache. On opyat' sbilsya. "Gospodi, == dumal ya, == neuzheli nikto krome menya ne zamechaet etogo?" YA posmotrel vokrug sebya == vsem bylo po barabanu. Vremya ot vremeni pochti vse sosluzhivcy pohlopyvali Dzhej-Dzhej po plechu i priznavalis': "Dzhej-Dzhej == ty otlichnyj paren'!" No vot "otlichnyj paren'" sdal, i nikto ne pobespokoilsya. Nakonec-to, peredo mnoj ostavalos' pochty namnogo men'she, chem pered Dzhej-Dzhej. Mozhet, ya smogu pomoch' emu rassortirovat' ego zhurnaly, tol'ko i uspel podumat' ya, kak poyavilsya klerk i vyvalil peredo mnoj takuyu kuchu, chto mne stalo huzhe, chem Dzhej-Dzhej. Pohozhe, oni sobiralis' zadushit' nas oboih. Na mgnovenie ya tozhe sbilsya, no tut zhe stisnul zuby, vystavil nogi na shirinu plech i, prishporiv sebya tak, budto sobiralsya prinyat' strashnyj lobovoj udar, nakinulsya na pochtu. Ostavalos' vsego dve minuty, no my s Dzhej-Dzhej ukladyvalis': zhurnaly byli rassortirovany i upakovany v meshki, aviapochta otobrana. My spravilis'. YA pochti ne volnovalsya. No tut poyavilsya Ston s dvumya pachkami reklamnyh prospektov. Odnu mne, druguyu == Dzhej-Dzhej. == Nuzhno raspredelit' eto, == brosil on i udalilsya. Ston otlichno znal, chto my ne smozhem rassortirovat' eti prospekty, ne propustiv otpravku. YA obrechenno pererezal bechevku i prinyalsya raspihivat' prospekty, a Dzhej-Dzhej prodolzhal sidet' i tarashchit'sya na svoyu svyazku. Vdrug golova ego opustilas', on zakryl lico rukami i bezzvuchno zaplakal. YA ne mog v eto poverit'. YA oglyanulsya. Nikto ne obrashchal na Dzhej-Dzhej vnimaniya. Vse byli zanyaty pis'mami, peregovarivalis' i smeyalis' mezhdu soboj. == |j! == kriknul ya im. == |j!!! No oni uporno ne hoteli zamechat' bednogo Dzhej-Dzhej. Togda ya podoshel k nemu i tronul za ruku. == Dzhej-Dzhej, ya mogu chem-nibud' pomoch'? On vskochil i brosilsya vverh po lestnice v muzhskuyu razdevalku. I opyat' vse proignorirovali. YA vernulsya k svoej pachke, no ne vyderzhal i podnyalsya za nim. Dzhej-Dzhej sidel na stole, zakryv lico rukami, no tol'ko teper' on rydal v golos. Vse ego telo sotryasali sudorogi. On ne mog ostanovit'sya. YA kinulsya vniz, pronessya mimo pochtal'onov i podskochil k stolu Dzhonstona. == |j! |j, Ston! CHert voz'mi. Ston! == CHto takoe? == sprosil on. == U Dzhej-Dzhej isterika! On tam plachet naverhu! Emu nuzhna pomoshch'! == Kto voz'met ego marshrut? == Kakoj marshrut! YA zhe govoryu, on bolen! Emu nuzhna pomoshch'! == YA dolzhen komu-nibud' peredat' ego marshrut! Ston podnyalsya i osmotrel vseh svoih podchinennyh, kak budto za eto vremya mog poyavit'sya kto-nibud' eshche! Zatem pospeshno sel obratno. == Poslushaj, Ston, kto-to dolzhen dostavit' ego domoj. Skazhi mne, gde on zhivet, ya otvezu ego sam. I voz'mu etot tvoj chertov marshrut. Ston podnyal na menya vzglyad: == A kto zakonchit za tebya sortirovku? == Da hren s nej, s etoj sortirovkoj! == IDI I ZAJMISX SORTIROVKOJ! Potom on peregovoril s upravlyayushchim drugoj stancii po telefonu: == Allo, |ddi? Slushaj, mne nuzhen odin chelovek... V tot den' detishki ostalis' bez konfet. YA vernulsya na svoe rabochee mesto. Vse ostal'nye pochtal'ony uzhe razoshlis'. YA vzyalsya rassovyvat' prospekty. Na stole Dzhej-Dzhej ostalas' netronutaya svyazka. I snova ya otstal ot grafika, propustil otpravku. I Ston vypisal mne preduprezhdenie. Bol'she ya nikogda ne videl Dzhej-Dzhej. Nikto ne znal, chto sluchilos' s nim. Nikto i nikogda ne vspomnil o nem. Otlichnyj paren'! Predannyj chelovek. Ego prikonchila pachka reklamnyh prospektov iz mestnogo supermarketa == ih osoboe predlozhenie: besplatnaya korobka hozyajstvennogo myla i kupon na lyubuyu pokupku svyshe treh dollarov. 17 CHerez tri goda menya proizveli v "shtatnye". |to oznachalo: oplachivaemyj otpusk (vneshtatnikam otpuska ne oplachivali), 40 rabochih chasov v nedelyu plyus dva vyhodnyh. Krome togo, Ston vynuzhden byl, v sootvetstvii s moim novym statusom, zakrepit' za mnoj vsego lish' 5 marshrutov. Pyat' marshrutov == ran'she ih bylo 50! So vremenem ya izuchil by doskonal'no i sortirovku, i kratchajshie puti, a takzhe vse eti lovushki i kaverzy na vverennyh mne marshrutah. I s kazhdym dnem trudnostej stanovilos' by vse men'she i men'she. SHag za shagom ya zakreplyal by svoj uspeh i vkushal ego plody. No pochemu-to ya ne ispytyval ni radosti, ni udovletvoreniya po etomu povodu. Net, ya ne byl lyubitelem ostryh oshchushchenij, i rabota vse eshche ostavalas' dostatochno iznuritel'noj, no mne pochemu-to stalo ne hvatat' toj neopredelennosti, togo ocharovaniya, kotoroe privnosila polnaya nepredskazuemost' teh moih minuvshih "vneshtatnyh" dnej, kogda tol'ko i zhdesh', chto vot-vot s toboj proizojdet kakaya-nibud' chertovshchina. SHtatnye pochtal'ony podhodili ko mne i pozhimali ruku. == Nashi pozdravleniya, == govorili oni. == Blagodaryu, == kival ya. Pozdravleniya s chem?! YA nichego ne sovershil! YA prosto stal chlenom ih shajki. Svoim parnem, kotoryj s godami mog vystavlyat' cenu za svoj lichnyj marshrut. Poluchat' rozhdestvenskie podarki ot svoih klientov. I kogda v dozhd' ili zharu ya skazhus' bol'nym, oni budut govorit' kakomu-nibud' bednomu zadrochennomu vneshtatniku: "A gde nash postoyannyj pochtal'on? Vy opazdyvaete! Nash pochtal'on nikogda ne opazdyvaet!" Takovy byli moi perspektivy. No tut vyshlo rasporyazhenie == furazhki i drugoe obmundirovanie na sortirovochnyh yashchikah ne ostavlyat'. Bol'shinstvo iz nas ostavlyalo na yashchikah svoi furazhki. Sobstvenno, tam oni nikomu ne meshali, a eto izbavlyalo nas ot neobhodimosti podnimat'sya v razdevalku. I vot, posle treh let "ostavleniya", mne prikazali ne ostavlyat'. Utrom, po obyknoveniyu, ya perezhival pohmel'e, i v etom perezhivanii ne bylo mesta takim veshcham kak furazhka. Poetomu na sleduyushchij den' posle vyhoda rasporyazheniya, moya furazhka po starinke lezhala na sortirovochnom yashchike. Ston vruchil mne pis'mennoe zamechanie: v nem govorilos', chto protiv pravil ostavlyat' svoe obmundirovanie na sortirovochnom yashchike. YA zasunul pisul'ku v karman i prodolzhil sortirovku. Ston nablyudal za mnoj so svoego vrashchayushchegosya trona. Vse sluzhashchie ostavili svoi furazhki v razdevalke. Vse. Krome menya, menya i eshche Marti. Ston podoshel k etomu parnyu i skazal: == Tak, Marti, ty zhe chital prikaz. Tvoya furazhka ne dolzhna nahodit'sya na sortirovochnom yashchike. == Oh, izvinite, ser. Privychka, znaete li. Proshu proshcheniya, == Marti shvatil svoyu furazhku i podnyalsya v razdevalku. Na sleduyushchee utro ya snova zabyl. Ston byl tut kak tut so svoim pis'mennym zamechaniem: v nem govorilos', chto protiv pravil ostavlyat' svoe obmundirovanie na sortirovochnom yashchike. YA spryatal zapisku v karman i prodolzhil sortirovku. Kogda ocherednym utro ya voshel v otdelenie, to srazu zametil, chto Ston sledit za mnoj. On byl sosredotochen i cepok. Emu ne terpelos' uznat', kak ya rasporyazhus' svoej furazhkoj. YA nemnogo potomil svoego soglyadataya, zatem snyal golovnoj ubor i vodruzil ego na sortirovochnyj yashchik. I vot Ston peredo mnoj so svoim pis'mennym zamechaniem. Ne chitaya, ya brosil ego v musornuyu korzinu i pristupil k sortirovke. Za spinoj u menya razdavalis' gnevnye ocheredi pishushchej mashinki. "Kak udalos' ovladet' emu takoj virtuoznoj mashinopis'yu?" == vot o chem dumal ya. Vskore ya poluchil vtoroe pis'mennoe zamechanie. My smotreli drug na druga. == YA ne budu chitat' eto, == skazal ya. == YA znayu, chto zdes' napisano. Zdes' napisano, chto ya ne prochital pervoe pis'mennoe zamechanie. I ya popolnil musornuyu korzinu. Ston zasel za mashinku. I vot tret'e pis'mennoe zamechanie u menya v rukah. == Poslushaj, == snova obratilsya ya k Stonu, == ya i tak znayu soderzhanie vseh treh tvoih proizvedenij. Pervoe o tom, chto ya polozhil furazhku na yashchik. Vtoroe == chto ya ne chital pervoe. A tret'e == chto ya proignoriroval vtoroe. Glyadya na Stona, ya opustil otpechatannyj list v musornuyu korzinu. == Kak vidish', ya mogu izbavlyat'sya ot nih tak zhe bystro, kak ty pechataesh'. I esli my prodolzhim, to skoro odin iz nas budet imet' smeshnoj vid. I skorej vsego eto budesh' ty. Ston vernulsya v svoe kreslo. On bol'she ne pechatal. Prosto sidel i smotrel na menya. Na sleduyushchij den' ya ne vyshel. I ne pozvonil. YA provalyalsya v posteli do obeda. Zatem podnyalsya i posetil Glavnoe upravlenie. Uznav o missii, s kotoroj ya pribyl, menya provodili k stolu. Za nim sidela ochen' hudaya pozhilaya zhenshchina. U nee byli sedye volosy i takaya dlinnaya i tonkaya sheya, chto pod tyazhest'yu golovy ona progibalas' po seredine. ZHenshchina smotrela na menya poverh ochkov. == Slushayu. == YA hochu uvolit'sya. == Uvolit'sya? == Sovershenno verno. == Vy v shtate? == Da. == Tek, tek, tek, tek... == sletelo s ee suhih gub. ZHenshchina podala mne blank zayavleniya, i ya zapolnil ego. == Skol'ko vy prorabotali na pochte? == Tri s polovinoj goda. == Tek, tek, tek, tek... == shelesteli guby. == Tek, tek, tek... Vot tak vse ono i bylo. YA vernulsya domoj, i my s Betti otkuporili butylochku. Togda ya i ne predpolagal, chto cherez paru let vernus' na pochtu, no uzhe v kachestve klerka, i budu gorbatit'sya na inventarnoj taburetke pochti 12 let. I I 1 Mezhdu tem, zhizn' prodolzhalas'. YA nashel svoyu udachu na skachkah. Na ippodrome ya chuvstvoval sebya, kak ryba v vode. Moj ezhednevnyj dohod kolebalsya mezhdu 15 i 40 baksami. Na bol'shee ya i ne zamahivalsya. Esli ne popadal v tochku s pervogo zaezda, to na posleduyushchie stavil nemnogo bol'she, chtoby v sluchae vyigrysha vozmestit' ubytok. Izo dnya v den' ya vozvrashchalsya pobeditelem, privetstvuya Betti vysoko podnyatym bol'shim pal'cem. Vskore Betti nashla sebe rabotu mashinistki, a kogda odna iz etih "grazhdanskih zhenushek" nachinaet samostoyatel'no trudit'sya, vy srazu zamechaete raznicu. My nadiralis' pochti kazhduyu noch', i utrom Betti, kak kogda-to ya, otpravlyalas' na rabotu s glubokogo pohmel'ya. Teper'-to ona znala, kakovo eto. A ya podymalsya okolo 10.30, ne spesha vypival chashku kofe i s®edal paru zharennyh yaic. Zatem po poryadku: vygulival psa, flirtoval s moloden'koj zhenoj mehanika, kotoraya zhila pozadi nas, i lyubeznichal so striptizershej, chto zhila naprotiv. K poludnyu ya byl na ippodrome. Sdelav vyigryshnuyu stavku, vozvrashchalsya domoj i, prihvativ sobaku, vyhodil k avtobusnoj ostanovke, vstrechat' Betti s raboty. Horoshaya zhizn', nichego ne skazhesh'. I vot odnazhdy noch'yu Betti, moya lyubov', osushiv pervyj stakanchik, vyskazala: == Henk, eto ne mozhet dal'she tak prodolzhat'sya! == CHto ne mozhet tak prodolzhat'sya, kroshka? == |ta situaciya! == Kakaya situaciya? == YA rabotayu, a ty valyaesh'sya celymi dnyami. Vse sosedi dumayut, chto ya soderzhu tebya! == Ni huya sebe! Kogda ya rabotal, to ty valyalas' nedelyami naprolet! == |to sovsem drugoe delo == ty muzhik, a ya zhenshchina! == Ogo! A ya i ne znal! Kakogo zhe hera vy, suki, vopite o ravnopravii? == Konchaj! YA znayu, chem ty tut zanimaesh'sya s etoj malen'koj shlyushkoj! Suka, hodit pered toboj, boltaya svoimi zdorovennymi sis'kami... == Razve oni zdorovennye? == Da! Kak korov'e vymya! == Hmm... Voobshche-to, pohozhe. == Nu, vot! Vidish'! == Da kakogo cherta? == Henk, u menya zdes' mnogo druzej. I oni vidyat, chto proishodit! == |to ne druz'ya! Gnusnye podhalimy i spletniki! == A eta prostitutka, kotoraya vydaet sebya za striptizershu? == Razve ona prostitutka? == Da ona ebetsya so vsem, chto stoit! == Ne shodi s uma. == YA prosto ne hochu, chtoby vse eti lyudi dumali, chto ya soderzhu tebya! Oni nashi sosedi... == Da huj by s nimi, s etimi sosedyami! Kakoe nam delo do togo, chto oni tam sebe dumayut?! ZHili zhe kak-to do etogo! I voobshche, za zhil'e plachu ya. ZHratvu pokupayu ya. YA zarabatyvayu na skachkah. Tvoi den'gi == eto tvoi den'gi. U tebya nikogda ne bylo takoj halyavy. == Net, Henk, eto uzhe slishkom. YA ne mogu tak bol'she! YA vstal i podoshel k nej. == Ladno, malysh, prosto ty pereutomilas' segodnya. YA popytalsya obnyat' ee, no ona ottolknula menya. == Nu i ladno! Na huj vse eto! == vspylil ya, zavalilsya v kreslo, prikonchil svoyu porciyu viski i povtoril. == Vse, == skazala ona. == Bol'she my ne spim vmeste. == Otlichno. Lyubujsya sama na svoyu dyrku. Ne takaya uzh ona velikolepnaya. == Ty hochesh' ostavit' dom za soboj, ili ujdesh'? == Ujdu. == Kak naschet sobaki? == Pust' ostaetsya u tebya. == On budet skuchat' po tebe. == YA rad, chto hot' kto-to budet skuchat' po mne. YA vyshel iz doma, sel v mashinu i snyal pervoe popavsheesya zhil'e, na kotorom uvidel ob®yavlenie. V tu zhe noch' pereehal. Razom ya poteryal treh zhenshchin i odnu sobaku. 2 CHto zhe bylo dal'she? A dal'she byla eta molodaya sterva iz Tehasa. Ne hochu vdavat'sya v podrobnosti, kak ya podcepil ee. Kak by tam ni bylo, no ne uspel ya smorgnut', a ona uzhe sidela u menya na kolenyah. Ej 23, mne 36. Ona byla blondinka s dlinnymi volosami i bogatym uprugim telom. I krome togo, u nee imelis' denezhki, o chem ponachalu ya i ne podozreval. Vypivkoj ona ne uvlekalas'. YA hlestal odin, i my hohotali po lyubomu povodu. Potom ya vzyal ee na ippodrom. Kak ya uzhe govoril, Dzhojs byla vidnoj babenkoj, i kazhdyj raz, kogda ya vozvrashchalsya na svoe mesto, to nahodil vozle nee kakogo-nibud' hmyrya, kotoryj pryamotaki l'nul k ee myasu. Ot etih kozlov prosto ne bylo spasu. Oni lipli, kak muhi na govno. A Dzhojs sidela i dovol'no ulybalas'. Mne ostavalos' libo zabirat' ee i smeshchat'sya na drugoe mesto, libo orat': "Poslushaj, priyatel', ona uzhe zanyata! Provalivaj!" No srazhat'sya odnovremenno i s volkami, i s loshad'mi mne bylo ne po silam. YA proigryval. Nastoyashchij professional hodit na igru odin. YA znal eto. No dumal, a vdrug ya isklyuchenie. Ochen' skoro mne prishlos' ubedit'sya, chto takovym ne yavlyayus'. YA teryal svoi denezhki, tak zhe bystro, kak i lyuboj drugoj smertnyj. Potom Dzhojs potrebovala, chtoby my pozhenilis'. "Na koj huj? == dumal ya. == Vse ravno mne skoro konec." No vse zhe my sovershili desheven'koe svadebnoe puteshestvie v Vegas, a kogda vernulis', ya prodal svoj avtomobil' za desyat' dollarov, i my otpravilis' na avtobuse v Tehas. Po pribytii na stanciyu naznacheniya, v karmane u menya ostavalos' 75 centov. SHag za shagom sud'ba gotovila moe vozvrashchenie na pochtu. Na krugi svoya, mat' ee! |to byl ochen' malen'kij gorodok s naseleniem ne bol'she dvuh tysyach. Voennymi ekspertami on byl nazvan poslednim gorodom v SSHA, na kotoryj v sluchae vojny protivnik zahotel by sbrosit' yadernuyu bombu. Teper' ya mog lichno udostoverit'sya, pochemu oni tak reshili. Dzhojs imela nebol'shoj domik ' gorode, i my celymi dnyami eblis' do posineniya i zhrali do otvala. Potchivala ona menya horosho. Za stolom otkarmlivala, a v posteli istoshchala. Nikak ej bylo ne nasytit'sya. Dzhojs, moya zhenushka, byla nimfomankoj. Inogda mne udavalos' vyrvat'sya na progulku po gorodu. O, blazhennoe odinochestvo! Sledy ot besposhchadnyh zubov nenasytnoj nimfy pokryvali moyu grud', sheyu, plechi i eshche mnogoe drugoe, vplot' do togo, chto bespokoilo menya bol'she vsego i prichinyalo izryadnye mucheniya. Ona prosto pozhirala menya zhiv'em, YA plelsya po gorodu, i vse tarashchilis' na menya. Oni prekrasno znali Dzhojs, ee seksual'nuyu alchnost', no takzhe oni znali, chto ee otec i dedushka imeli deneg, zemel', ozer, ohotnich'ih ugodij bol'she, chem u vseh u nih vmeste vzyatyh. Oni i zhaleli i nenavideli menya odnovremenno. Potom ko mne podoslali kakogo-to karlika. Odnazhdy on yavilsya rannim utrom, vytashchil menya iz posteli, usadil v avtomobil' i povez. Tykaya pal'cem to napravo, to nalevo, on kommentiroval: == Tak vot, mister, eto prinadlezhit otcu Dzhojs, a eto, mister, prinadlezhit dedushke Dzhojs... My prokatalis' vse utro. Pohozhe, kto-to pytalsya zapugat' menya. Komu-to ya sil'no meshal. Nevozmutimyj, sidel ya na zadnem siden'e i kuril sigaru, a karlik dumal, chto vezet krutogo prohvosta, kotoryj podbiraetsya k millionam Dzhojs. On zhe ne znal, chto eto oshibka, chto ya vsego-navsego eks-pochtal'on s 75 centami v karmane. |tot karlik, zhalkij urod, byl ochen' nervnaya natura, on ezdil slishkom bystro i chasto zakladyval takie virazhi, chto ele spravlyalsya s upravleniem. Avtomobil' brosalo s odnoj storony dorogi na druguyu. Odin raz on prizhal mashinu bokom k bordyuru i taranil ego yardov sto poka, nakonec, ne vzyal sebya v ruki. == |j! Potishe, mudila! == oral emu ya s zadnego siden'ya. Vse eto bylo podstroeno. Oni pytalis' vyshibit' menya iz goroda. Ochevidno. Pro karlika ya znal, chto on byl zhenat na nastoyashchej krasavice. Kogda ej bylo vsego desyat' let, sgoraya ot neterpeniya, ona vstavila v svoyu dyrochku butylku iz-pod "Koly", no chtoby vynut' ee, prishlos' obrashchat'sya k vrachu. Gorodok malen'kij, i molva o butylke "Koly" bystro razneslas' po okruge. Bednuyu devochku ignorirovali, i tol'ko karlik ne pobrezgoval. Tak on okazalsya pri samoj klassnoj popke etogo vshivogo gorodka. YA raskuril novuyu sigaru, kotorymi menya snabzhala Dzhojs, i skazal emu: == Kretin, my mogli razbit'sya. Povorachivaj obratno i poezzhaj medlennee. Segodnya u menya net zhelaniya igrat' v takie igry. V ugodu emu, ya izobrazhal pticu vysokogo poleta. == Da, ser, mister CHinaski. Konechno, ser! On voshishchalsya mnoj. Bez somnenij, etot kretin schital menya otmennym moshennikom. Kogda ya vernulsya, Dzhojs sprosila: == Nu, kak, ty vse posmotrel? == Dostatochno, == skazal ya. Bez somnenij, oni pytalis' izbavit'sya ot menya. No bylo ne yasno, uchastvovala v etom Dzhojs ili net. Ne uspel ya opomnit'sya, kak okazalsya v ee ob®yatiyah. Ona sdirala s menya odezhdu i podtalkivala k krovati. == Ne ranovato li, kroshka? My eblis' uzhe dvazhdy, a eshche net i dvuh chasov! No ona tol'ko hihikala i prodolzhala podtalkivat'. 3 Ee papasha otkrovenno nenavidel menya. On dumal, chto ya ohochus' za ego den'gami. No mne ne nuzhny byli ego parshivye kapitaly. Mne uzhe ostochertela ego chumovaya dochurka. Vsego raz videlis' my s nim. |to proizoshlo okolo desyati chasov utra. On shel v vannu. My s Dzhojs mleli v posteli posle burnoj ebli s dvojnym orgazmom. YA sledil za nim iz-pod odeyala. Nashi vzglyady vstretilis'. I vdrug ya ne vyderzhal, ulybnulsya i hitro podmignul. Papasha vyskochil iz doma, izrygaya proklyatiya. S kakim udovol'stviem on by izbavilsya ot menya. Dedulya byl holoden, kak ajsberg. My priezzhali v gosti, ya pil s nim viski i slushal ego kovbojskie plastinki. Ego starushenciya ponachalu byla prosto ravnodushna ko mne. Ni nenavisti, ni simpatii. No ona chasten'ko capalas' s Dzhojs, i kogda ya v ocherednoj shvatke vstal na ee storonu, to zarabotal nechto vrode snishozhdeniya. No starik prodolzhal ledenet'. YA dumayu, on tozhe sostoyal v zagovore protiv menya. Kak-to my (starik, babulya, Dzhojs i ya) obedali v kafe, vse tarashchilis' na nas i pritorno ulybalis'. Pokonchiv s obedom, my seli v mashinu i poehali. == Kogda-nibud' videl bizonov, Henk? == sprosil starik. == Net, Uolli, ne videl. YA nazyval ego "Uolli", kak priyatelya po viski. Ebat' ego v sraku. == U nas zdes' est'. == Razve oni ne vymerli? == Konechno, net, u nas ih polno. == YA ne veryu. == Pokazhi emu, papasha Uolli, == poprosila Dzhojs. Glupaya martyshka. Nazyvala ego "papasha Uolli." Kakoj on byl ej papasha?! == Horosho. My ehali po shosse poka ne okazalis' u ogorozhennogo polya. Uchastok shel pod uklon, i protivopolozhnogo kraya ne bylo vidno. Ogromnoe pole. I krome korotkoj zelenoj travy na nem nichego ne roslo. == Ne vizhu nikakih bizonov, == skazal ya. == Oni ukrylis' ot vetra, == otvetil Uolli. == Perelezaj cherez ogradu i projdi nemnogo. Nuzhno projti nemnogo, chtoby uvidet' ih. Krugom bylo pusto. Im kazalos', chto oni ochen' ostroumnye i sejchas zdorovo provedut gorodskogo projdohu. Nu, pust' poteshatsya. YA perelez cherez ogradu i nemnogo proshel vpered. == Nu, i gde zhe zdes' bizony? == snova sprosil ya. == Oni tam. Idi dal'she. YA ponyal, oni sobiralis' razygrat' so mnoj staruyu shutku. Derevenshchina. Oni podozhdut, poka ya otojdu i, gogocha, uedut. CHert s nimi. Vernus' peshkom. Otdohnu ot Dzhojs. I ya bystro poshel, derzha kurs v otkrytoe pole i podzhidaya, poka shutniki otvalyat. No oni ne uezzhali. YA proshagal eshche nemnogo, zatem povernulsya i, razmahivaya rukami, zaoral: == NU, GDE ONI?! Otvet razdalsya pozadi menya == eto byl topot kopyt. YA obernulsya == tri ogromnyh bizona, takih ya videl tol'ko v kino, mchalis' pryamo na menya. Bizon, chto bezhal v centre, byl nemnogo vperedi. Gromadnyj klin stremitel'no priblizhalsya. == Oj, blyad'! == vyrvalos' iz menya. I ya brosilsya nautek. Ograda, kazalos', byla ochen' daleko. Dobezhat' do nee ne predstavlyalos' nikakoj vozmozhnosti. YA dazhe boyalsya oglyanut'sya, dlya togo chtoby ocenit' svoi shansy. Vytarashchiv glaza, ya nessya k ograde. Letel! No oni neumolimo nastigali menya! YA uzhe chuvstvoval, kak sotryasaetsya zemlya vokrug menya pod udarami dyuzhiny kopyt, slyshal moshchnoe dyhanie, izvergayushchee fontany slyuny. YA prishporil sebya dlya otchayannogo ryvka i brosilsya na ogradu. |ffektnoe sal'to == ya pereletel ograzhdenie, plyuhnulsya v kanavu i perekatilsya na spinu. Sverhu, svesiv golovu cherez ogradu, na menya smotrelo odno iz chudovishch. V mashine stoyal hohot. Pohozhe, nichego smeshnee oni v svoej zhizni ne videli. Dzhojs nadryvalas' gromche vseh. Glupye kosmatye tvari potarashchilis' na menya, razvernulis' i poskakali proch'. YA vybralsya iz kanavy i sel v mashinu. == Vse. YA posmotrel bizonov, == skazal ya. == Teper' poehali vyp'em chego pokrepche. Oni rzhali vsyu dorogu. Otsmeyutsya, no kto-nibud' hihiknet i vse zakatyvayutsya snova. Uolli dazhe ne mog upravlyat' mashinoj, prishlos' ostanovit'sya. On otkryl dvercu, vyvalilsya na obochinu i hohotal do oduri. Ne otstavala i babushka, oblivayas' slezami, v duete so svoej vnuchkoj. V posledstvii eta istoriya razneslas' po vsemu gorodu, chto izryadno podportilo tot solidnyj obraz, kotoryj ya izvayal vo vremya svoih progulok. Pomnyu, mne potrebovalos' postrich'sya, i ya poprosil Dzhojs. == Shodi v parikmaherskuyu, == skazala ona. == Ne mogu. Bizony, == priznalsya ya. == Ty chto, stesnyaesh'sya etih lyudishek iz parikmaherskoj? == |to vse bizony! Togda Dzhojs podstrigla menya. I eto bylo uzhasno. 4 I vdrug Dzhojs reshila vernut'sya v gorod. Nesmotrya na vse nedostatki, vklyuchaya i skvernuyu strizhku, v Tehase mne nravilos'. Zdes' bylo pokojno. U nas byl svoj dom. Dzhojs prodolzhala otkarmlivat' menya. Izobilie vsyakogo myasa. ZHirnye, otlichno prigotovlennye blyuda. Edinstvennoe, chto mozhno skazat' lestnogo ob etoj sterve Dzhojs, tak eto to, chto ona umela gotovit'. Ona delala eto luchshe vseh zhenshchin, kotoryh ya znal. A chto mozhet byt' poleznej dlya ukrepleniya nervnoj sistemy, chem otlichnaya pishcha? Bodrost' duha zavisit ot sostoyaniya bryuha. Otchayanie ohvatyvaet nas chashche vsego na golodnyj zheludok. No net, Dzhojs tverdo reshila uehat'. Ee babka postoyanno ceplyalas' k nej i dovodila do isteriki. CHto kasaetsya menya, to ya predpochel by i dal'she razygryvat' iz sebya negodyaya. Tem bolee, chto u menya eto neploho poluchalos'. YA dazhe prevzoshel kuzena Dzhojs, glavnogo mestnogo zadiru. Moi vyhodki byli zaboristej, nichego podobnogo oni eshche ne videli. Pomnyu, na den' Golubogo Hlopka vse zhiteli dolzhny byli odevat' isklyuchitel'no golubye dzhinsy, inache mozhno bylo ugodit' v ozero. YA oblachilsya v svoj edinstvennyj kostyum-trojku, povyazal galstuk i medlenno, kak SHekspir, poshel po gorodu, zaglyadyvaya v okna i ostanavlivayas', chtoby raskurit' sigaru. U nih chut' glaza ne polopalis'. YA perelomil etomu gorodishke hrebet, legko, kak sgorevshuyu spichku. Pozzhe, ya vstretil na ulice doktora. On mne nravilsya. Paren' vechno byl pod kajfom. YA ne uvlekalsya narkotoj, no v sluchae esli mne vdrug trebovalos' otklyuchit'sya na neskol'ko dnej, ya znal, chto vsegda mogu razzhit'sya u nego kakoj-nibud' dryan'yu. == My uezzhaem, == povedal ya emu. == Zrya, == otvetil doktor, == zdes' otlichnaya zhizn'. Bogatye ohota i rybalka. Svezhij vozduh. I nikakogo davleniya. |tot gorod dlya vas! == tak sovetoval mne doktor. == Da znayu, dok, == skazal ya, == no vozhzhi u nee v rukah. 5 Itak, starik Uolli vypisal Dzhojs chek na kruglen'kuyu summu, i my uehali v Los-Andzheles. Tam snyali nebol'shoj domik na Holmah, i Dzhojs proshib ponos moralizma. == Nam oboim sleduet nachat' trudit'sya, == neslo ee. == Dokazhi im, chto ty ne ohotnik za chuzhimi den'gami. Pust' vidyat, chto my mozhem byt' samodostatochnymi. == Malysh, eto detskij lepet na luzhajke. Lyuboj kretin mozhet vkalyvat' na dyadyu i poluchat' groshi. Umnye, esli u nih est' den'gi, postupayut inache. Mahinacii == vot kak my eto nazyvaem. YA hochu byt' klassnym mahinatorom. No ona ne hotela. Togda ya nashel otgovorku: chelovek ne mozhet najti rabotu, esli u nego net avtomobilya. Dzhojs sela na telefon, i dedulya raskoshelilsya. Vskore ya uzhe sidel v noven'kom "plimute". Dzhojs vyryadila menya v velikolepnyj kostyum, tufli za sorok baksov i vyprovodila iz doma. "CHto zh, == dumal ya, == popytayus' rastyanut' eto udovol'stvie." |kspeditor == vot, chto mne svetilo. Kogda u vas net kakih-libo poleznyh navykov, vy stanovites' priemshchikom, ekspeditorom libo kladovshchikom. YA otmetil v gazete dva ob®yavleniya i vyehal na razvedku. V oboih mestah menya brali. No v pervom popahivalo potom, i ya vybral vtoroe. Tak ya okazalsya v lavke hudozhestvennoj produkcii s mashinkoj dlya naklejki lipkoj lenty v rukah. Rabota == ne bej lezhachego. Vsego paru chasov v den'. YA vygorodil sebe nebol'shoj ofis iz fanery, ustanovil tam staryj stol i telefon. YA sidel v svoem kabinete, slushal radio i prosmatrival byulleteni skachek. Kogda nadoedalo, spuskalsya po allee v kafe, pil kofe, el pirog i ostril s oficiantkami. Pod®ezzhali gruzoviki, i voditeli razyskivali menya: == Gde CHinaski? == Da on v kafe! Oni spuskalis' v kafe, vypivali po chashke kofe, i my shli ispolnyat' nashe malen'koe delo == vygruzhali ili zagruzhali v gruzovik neskol'ko kartonnyh korobok. YA vypisyval transportnye nakladnye. YA vseh ustraival, dazhe prodavcy simpatizirovali mne. Oni privorovyvali, ya znal eto, no nichego ne govoril bossu. |to byla ih malen'kaya igra. Menya ona ne zahvatyvala. Melkij vorishka == ne moj stil'. Vse ili nichego == vot moe kredo. 6 V mestechke, gde my poselilis', vodilas' smert'. Ona podkaraulivala menya povsyudu. YA ponyal eto v pervyj zhe den'. Vo-pervyh, progulivayas' po domu, ya vyshel na zadnij dvor == zvenyashche-klubyashche-zhuzhzhashchij s podvyvaniyami zvuk obrushilsya na menya: desyatitysyachnaya armada muh, kak po komande, podnyalas' v vozduh. Ves' dvor prinadlezhal muham == zdes' byla vysokaya zelenaya trava, i oni gnezdilis' v nej, oni obozhali ee. "Gospodi! == podumal ya. == I ni odnogo pauka v okrestnosti na protyazhenii pyati mil'." YA stoyal i glazel, a 10-tysyachnyj roj postepenno osedal s nebes. Muhi nyryali obratno v travu, obleplyali ogradu. Oni zahvatili ves' dvor i tut zhe oblyubovali moi volosy, ruki. Samaya smelaya tvar' uzhalila menya v shcheku. Proklinaya vse na svete, ya brosilsya iz doma i kupil ogromnyj flakon kakoj-to otravy. YA srazhalsya s nimi okolo chasa, my osterveneli == i ya, i muhi. I vot chas spustya, zadyhayas' ot raspylennogo yada, ya ostanovilsya i osmotrelsya == muh bylo niskol'ko ne men'she. Pohozhe, na kazhdoe ubitoe mnoyu nasekomoe iz travy podnimalas' para. YA kapituliroval. Vo-vtoryh, v nashej spal'ne vokrug krovati stoyali polki. Na polkah pokoilis' gorshochki. A v gorshochkah proizrastala geran'. Kogda my s Dzhojs pervyj raz zavalilis' v krovat' i prinyalis' za delo, v samyj razgar ya zametil, chto polki nachinayut raskachivat'sya v takt nashim dvizheniyam. SHlep! == Oj-ej! == vskriknul ya. == CHto sluchilos'? == sprosila Dzhojs. == Ne ostanavlivajsya! Tol'ko ne ostanavlivajsya! == Kroshka, tvoj gorshochek s geran'yu prilozhil menya po zadnice. == Ne ostanavlivajsya! Prodolzhaj! == Horosho, horosho! YA snova nabral temp, i my uzhe gotovy byli konchit', no... == O, chert! == Nu, chto?! CHto eshche?! == Sleduyushchij gorshok otshib mne poyasnicu, skatilsya na zadnicu i sejchas svalitsya na pol! == CHert s nim! Prodolzhaj! Prodolzhaj! == Nu, horosho... I poka my ne konchili, gorshki prodolzhali sypat'sya na menya. |to bylo pohozhe na aviabombardirovku. No vse zhe ya spravilsya. Pozzhe ya skazal: == Poslushaj, malysh, nam nado razobrat'sya s etoj geran'yu. == Net, ne trogaj. Pust' stoit zdes'! == Nu, pochemu, detka, pochemu? == Ona dopolnyaet. == Dopolnyaet?! == Da. I ona zahihikala, 1orshki ostalis' v spal'ne navsegda. 7 Potom ya stal vozvrashchat'sya domoj neschastnym. Kazhdyj vecher ya napivalsya. == V chem delo, Henk? == Da etot menedzher Freddi. On postoyanno svistit svoyu pesnyu. Nachinaet, kogda ya prihozhu, i ne ostanavlivaetsya ves' den'. |to prodolzhaetsya uzhe dve nedeli! == Kak nazyvaetsya ego pesnya? == "Vokrug sveta za vosem'desyat dnej". YA nikogda ne lyubil ee. == Horosho, najdi sebe druguyu rabotu. == Pridetsya. == Tol'ko ne uvol'nyajsya poka ne podyshchesh' novoe mesto. My dolzhny dokazat', chto.... == YA ponyal. YA vse ponyal! 8 Kak-to vecherom ya vstretil na ulice odnogo alkasha. My znalis' s nim eshche s teh vremen, kogda ya zhil s Betti, i