o pochtovogo upravleniya. My tak i ne uvideli ego bol'she. i frizerz vskore posle nashego razgovora isparilsya iz gdavnogo upravleniya. Ne znayu tochno, kuda on delsya. No v Glavnom upravlenii ego i sled prostyl. 16 Odnazhdy utrom, chasov v 10, zazvonil telefon: == Mister CHinaski? YA uznal etot golos i stal nastraivat' sebya na nuzhnyj ton. == Mgu, == promychal ya. |to byla miss Grejvz, eto truhlyavoe brevno. == YA vas razbudila? == V kakoj-to mere da, no eto nichego. Vse v poryadke, ya uzhe vstaval. == Horosho. Nas ubedili vashi ob®yasneniya. == Aga, nu, chto zh... == My opovestili o nashem reshenii kvalifikacionnuyu komissiyu. == Oho. == Vam naznacheno sdat' vashu zadolzhennost' po SOG 1 v techenie dvuh nedel'. == CHto? Minutochku... == |to vse, mister CHinaski. Horoshego dnya. I povesila trubku. 17 Nu chto zh, ya vzyal listok so shemoj SOG1 i stal vglyadyvat'sya v nego. YA vglyadyvalsya vse pristal'nej i pristal'nej. I vot chto ya obnaruzhil. ZHil da byl odin paren' v dome po nomerom N. I bylo u nego tri zhenshchiny. Odnu on pol'zoval tol'ko v zadnij prohod (ee imya sootvetstvovalo nazvaniyu ulicy, a vozrast == nomeru pochtovogo otdeleniya); vtoraya delala emu minet (analogichno); tret'yu on "tyanul" prostym dedovskim sposobom (to zhe samoe). V sleduyushchem dome obitalo tri gomika (odnogo zvali Manfred avenyu), bylo emu 33 goda... i t.d., i t.p. YA uveren == menya ne pustili by i na porog etoj steklyannoj dushegubki dlya otrabotki shem, esli by oni tol'ko znali, o chem ya dumayu, kogda smotryu na vse eti kartochki s nazvaniyami ulic i beskonechnymi nomerami domov i pochtovyh otdelenij. No oni nichego ne vedali i smotreli na menya, kak starye dobrye priyateli. I vse zhe eshche ne vo vseh svoih orgiyah ya orientirovalsya dostatochno horosho. Pervyj rezul'tat byl 94%. No uzhe cherez desyat' dnej, kogda ya snova zashel v steklyannuyu dushegubku, ya znal doskonal'no, kto s kem i chto dolzhen delat'. Moj rezul'tat == 100% za 5 minut. Glava gorodskogo pochtovogo upravleniya otkliknulsya na moi dostizheniya pozdravitel'nym pis'mom. 18 Vskore posle etogo menya zachislili v shtat. Rabochij den' sokratilsya s 12 chasov do 8, plyus oplachivaemyj otpusk. Iz gruppy v 150 ili dazhe 200 chelovek k finishu prishli dvoe. Na sluzhbe ya poznakomilsya s Devidom Dzhanko. |to byl dvadcatiletnij belyj paren'. YA sovershil bol'shuyu oshibku, zagovoriv s nim. CHto-to o klassicheskoj muzyke. Po sluchajnosti ya vykazal kompetentnost' po etomu voprosu, potomu chto kazhdoe utro, lezha v krovati i popivaya pivo, ya mog slushat' tol'ko klassicheskuyu muzyku. K tomu zhe, uhodya ot Dzhojs, ya po oshibke sunul v svoj chemodan dva toma "Biografii klassicheskih i sovremennyh kompozitorov". ZHizn' bol'shinstva etih rebyat byla sploshnaya pytka, i ya radovalsya, chitaya ob ih mukah. "CHto zh, == razmyshlyal ya, == znachit, moya zhizn' == sushchij ad, koli ya dazhe ne mogu pisat' muzyku". I ya raspustil yazyk. Dzhanko i eshche kakoj-to paren' sporili mezhdu soboj, a ya rasstavil vse tochki nad i: vydal datu rozhdeniya Bethovena, datu napisaniya 3-j Simfonii i obobshchil (ili smeshal) vyskazyvaniya kritikov ob etom proizvedenii maestro. Na Dzhanko eto proizvelo vpechatlenie. I on zachislil menya v erudity. Usazhivayas' ryadom so mnoj, on nachinal svoi beskonechnye izliyaniya o strashnyh stradaniyah, kotorymi pod zavyazku polna ego myatushchayasya i oskorblennaya dusha. K neschast'yu u nego byl uzhasno gromkij golos, i emu hotelos', chtoby vse slyshali ego monologi. YA raspihival pis'ma po yachejkam i slushal, slushal, slushal i vse dumal, dumal, dumal, chto mne teper' delat'? Kak mne zatknut' etogo neschastnogo kretina? Kazhduyu noch' ya vozvrashchalsya domoj s razbuhshej golovoj, sovershenno bol'noj. Decibely golosa bezuderzhnogo Dzhanko medlenno ubivali menya. 19 YA nachinal rabotu v 18.18. Dejv Dzhanko v 22.36. |ta raznica spasala menya. V 22.06 ya uhodil na tridcatiminutnyj pereryv. K moemu vozvrashcheniyu poyavlyalsya etot sadist. On vhodil i srazu iskal mesto ryadom so mnoj. Krome togo, chto Dzhanko korchil iz sebya cheloveka bol'shogo uma, on eshche razygryval krutogo lovelasa. Esli emu verit', to ezhednevno u prohodnoj ego podzhidala ocherednaya molodaya krasotka i sadilas' emu na hvost. Ot nih emu ne bylo otboya. Bednyaga ves' vymotalsya. No ya lichno nikogda ne videl, chtoby Dzhanko razgovarival s kakoj-nibud' zhenshchinoj na rabote, tem bolee, chtoby kto-nibud' podzhidal ego u prohodnoj. No poyavlyalsya on s neizmennoj frazoj: == |J, H|NK, BRAT, ESLI B TY TOLXKO ZNAL, KAKOJ YA IMEL SEGODNYA OTSOS! On ne govoril, on oral i ne umolkal uzhe vsyu noch'. == CHERT, DA ONA CHUTX NE ZAGLOTILA MENYA VSEGO! ESHCHE SOVSEM ZASSYHA, NO UZHE PROFI! YA zakurival. Mne predstoyalo uslyshat', kak vse eto bylo: == PRIKINX, VYSKOCHIL, ZNACHIT, |TO YA KUPITX BUHANKU HLEBA! I zatem vse do mel'chajshih podrobnostej == chto ona skazala, kak on otvetil, na chto ona posmotrela, kak on usmehnulsya i t. d. V to vremya vyshel zakon, po kotoromu vneshtatnym klerkam polagalos' doplachivat' za nochnye chasy. Na pochte izvernulis' == oni stali ostavlyat' na sverhurochnye shtatnyh rabotnikov. Minut za vosem'-desyat' do 02.48, kogda istekali moi polozhennye chasy, po gromkogovoritelyu razdavalos' ob®yavlenie: == Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18, dolzhny otrabotat' chas sverhurochno! Dzhanko ulybalsya i, pridvinuvshis' poblizhe, vpryskival v menya ocherednuyu porciyu yada. Za vosem' minut do istecheniya moego devyatichasovogo rabochego dnya, snova vklyuchalsya gromkogovoritel': == Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18 obyazany otrabotat' dva sverhurochnyh chasa! Do konca desyatichasovogo rabochego dnya ostavalos' 8 minut: == Pozhalujsta, vnimanie! Vse shtatnye sotrudniki, chej rabochij den' nachinaetsya s 18.18 obyazany otrabotat' tri sverhurochnyh chasa! Rabochij den' rastyagivalsya, no Dzhanko ne ostanavlivalsya. == PRIKINX, SIZHU |TO YA, ZNACHIT, V BARE. VDRUG ZAVALIVAYUT DVE KLASSNYE TELKI. ODNA SADITSYA PO ODNU STORONU OT MENYA, DRUGAYA == PO DRUGUYU... Ot nego ne bylo spaseniya, ya byl na grani gibeli. YA vspominal vse mesta, gde mne dovelos' porabotat' i, kak ni stranno, vezde ko mne privyazyvalas' kakaya-nibud' shizoidnaya lichnost'. Pridurki prosto obozhali menya. I vdrug Dzhanko dal mne svoyu povest'. On ne umel pechatat' i zhelal, chtoby ego tvorenie otpechatal professional. Rukopis' byla v dorogom bloknote, v pereplete iz chernoj kozhi s ornamentom. == MNE HOTELOSX BY USLYSHATX TVOE MNENIE, skazal on. == Ladno, == soglasilsya ya. 20 YA prines rukopis' domoj, vskryl banochku piva, zabralsya na krovat' i pristupil. Nachalo bylo horoshee. Glavnyj geroj Dejv Dzhanko golodal v malen'koj komnatushke, pytayas' najti rabotu. U nego byli problemy s agentstvami zanyatosti. Eshche on vstretil parnya v bare == na vid ves'ma obrazovannyj tip, == kotoryj promyshlyal tem, chto zanimal den'gi i nikogda ih ne vozvrashchal. Opisano vse eto bylo dovol'no pravdivo. "Mozhet, ya oshibalsya naschet etogo mudozvona?" == podumalos' mne. Nadeyas' na luchshee, ya stal chitat' dal'she. No vdrug povest' rassypalas'. Pochemu-to s momenta, kogda on stal opisyvat' pochtu, chuvstvo dejstvitel'nosti emu izmenilo. Povest' stanovilas' vse huzhe i huzhe. YA dochital do togo, kak geroj popal v teatr na operu. Vo vremya pereryva on reshil uedinit'sya ot neotesannoj i glupoj tolpy zritelej, okruzhavshej ego. Nu, chto zh, tut ya byl na ego storone. Zatem proizoshlo povorotnoe sobytie. Obhodya kolonnu, Dzhanko chut' ne sbil s nog eto oduhotvorennoe, prekrasnoe sushchestvo, istochayushchee luchi istinnoj kul'tury i izyashchestva. Poshel primerno takoj dialog: == Oh, prostite velikodushno! == Nichego strashnogo... == YA ne hotel... vy znaete... tak poluchilos'.. izvinite!.. == O, ya uveryayu vas, so mnoj vse v poryadke! == YA hotel skazat', chto ya ne videl vas... V smysle, ne zametil... == Byvaet. Ne bespokojtes', vy ne prichinili mne nichego plohogo... I poltory stranicy v takom duhe. Bednyj paren' prosto davilsya izvineniyami. K koncu etoj sceny vse zhe vyyasnyaetsya, chto devica, hotya i brodit sredi etih velichestvennyh kolonn v odinochestve, na samom-to dele zamuzhem za doktorom. No dok ne vosprinimaet operu, on voobshche ravnodushen k vysokomu iskusstvu. Dazhe takie prostye veshchi, kak "Bolero" Ravelya ili "Tanec treugolki" de Falla emu nedostupny. Zdes' ya byl na storone doka. Sudya po vsemu, pri stolknovenii dvuh tonko chuvstvuyushchih dush, chto-to proizoshlo. Oni stali vstrechat'sya na koncertah, i potom naspeh sovokuplyalis' gde-nibud' v podvorotne. (Podrazumevalos', chto oni byli slishkom utonchenny dlya vstrech, edinstvenno za radi ebli). Dal'she == bol'she. Bednoe prekrasnoe sozdanie vse zhe prodolzhalo lyubit' svoego muzha, no i bez geroya (Dzhanko) ona uzhe ne mogla prozhit' i dnya. Ona ne znala, chto zhe ej delat' s takim ogromnym schast'em, i, estestvenno, pokonchila s soboj == pokinula oboih == razom i navsegda. A dok i Dzhanko ostalis' stoyat' v odinochestve v svoih vannyh komnatah pered polochkami, na kotoryh hranilis' ih britvy. YA skazal parnyu: == Nachalo horoshee. No tebe sleduet peredelat' i sokratit' etot dialog vo vremya bluzhdaniya sredi kolonn. On uzhasnyj... == Net! == voskliknul Dzhanko. == VSE OSTAETSYA! Spustya mesyac povest' vernulas' k avtoru. == CHert! == udivilsya on. == ZNACHIT, YA NE POEDU V NXYUJORK I NE BUDU POZHIMATX RUKI IZDATELYAM! == Poslushaj, malysh, pochemu by tebe ne brosit' etu rabotu? Zapris' v svoej konure i pishi. Dorabotaj etu povest'. == TAKOJ CHELOVEK KAK TY MOZHET |TO SDELATX, == otvetil on. == POTOMU CHTO TY VYGLYADISHX, KAK PROSTOJ ALKASH, I TEBYA VSEGDA VOZXMUT NA LYUBUYU DRUGUYU DERXMOVUYU RABOTU. ONI POSMOTRYAT NA TEBYA I SKAZHUT: "|TOT PRYSHCH NIKUDA NE DENETSYA, NI NA CHTO DRUGOE ON NE GODEN". A MENYA NE VOZXMUT, POTOMU CHTO U MENYA SLISHKOM INTELLIGENTNYJ VID. "NET. TAKOJ PARENX U NAS DOLGO NE ZADERZHITSYA! == SKAZHUT ONI. == NE STOIT I NANIMATX EGO!" == Da naplyuj ty na eto! Idi i pishi. == NO MNE NUZHNO SODERZHANIE! == Neploho, konechno, imet' soderzhanie, no luchshe ne dumat' o nem. Van Gog, naprimer, ne dumal. On prosto risoval == ZA NEGO DUMAL EGO BRAT! == otvetil na eto malysh. IV 1 YA vyrobotal novuyu sistemu igry na totalizatore. Za pol-gora mesyaca moj vyigrysh sostavil 3000$. I eto pri tom, chto poyavlyalsya ya na ippodrome vsego dva-tri raza v nedelyu. Menya uzhe stali odolevat' fantazii. Mne mereshchilsya malen'kij domik na beregu morya. YA videl sebya == odetogo v dostojnuyu odezhdu, umirotvorennogo, kotoryj podnyalsya rano poutru, otzavtrakal i zagruzilsya v importnuyu mashinu s myagim hodom i besshumnym dvigatelem. Mne predstavlyalsya bogatyj myasnymi blyudami uzhin, kotoromu predshestvovala i zatem soputstvovala horoshaya porciya holodnogo viski v cvetnyh bokalah. I shchedrye chaevye. I sigary. I zhenshchiny na moj vkus i vybor. Ochen' legko zabrat'sya v takie debri, kogda vam vruchayut chek na kruglen'kuyu summu v kasse ippodroma. Kogda za odin zabeg na 6/8 mili, dlyashchijsya vsego 1 minutu i 9 sekund, vy delaete svoyu mesyachnuyu zarplatu. Itak, ya stoyal v kabinete nachal'nika smeny. On sidel za svoim stolom naprotiv menya. Vo rtu u menya blagouhala sigara. K zapahu ee dyma primeshivalsya aromat viski. YA zhazhdal deneg i vyglyadel, kak noven'kaya stodollorovaya kupyura. == Mister Uinters, == nachal ya, == menya ustraivaet rabota na pochte. No ya imeyu delovye interesy i za predelami etogo uchrezhdeniya, i imenno teper' oni trebuyut moego stoprocentnogo vnimaniya. Esli vy ne smozhete dat' mne otpusk, ya vynuzhden budu uvolit'sya. == Razve ya ne daval vam otpusk v nachale goda, CHinaski? == Net, mister Uinters, vy otklonili moe zayavlenie. No v etot raz u menya net vybora. Ili vy daete mne otpusk, ili ya uvol'nyayus'. Takova situaciya. == Horosho, prinosite zayavlenie, ya podpishu. No pomnite, ya mogu dat' vam tol'ko 90 dnej. == YA vospol'zuyus' imi na vse sto, == otvetil ya i napravilsya k dveri, ostavlyaya za soboj goluboj shlejf dyma ot moej dorogoj sigary. 2 Ippodrom raspolagalsya na poberezh'e v sotne mil' ot goroda. YA vnes platu za zhil'e, a sam sel v avtomobil' i ukatil k okeanu. Dvazhdy v nedelyu ya navedyvalsya v gorod, chtoby proverit' pochtu i, perenochevav, vozvrashchalsya na poberezh'e. Nachalas' slavnaya zhizn'. YA prodolzhal vyigryvat'. Kazhdyj vecher posle skachek ya zahodil v bar, vypival paru stakanchikov i ostavlyal barmenu horoshie chaevye. YA kak by pererodilsya. Da, sobstvenno, tak ono i bylo. Odnazhdy vecherom ya dazhe ne stal dozhidat'sya konca poslednego zabega, a srazu spustilsya v bar. Pyat'desyat baksov na pobeditelya == eto byla moya standartnaya stavka. S teh por, kak vy nachinaete stavit' 50$ na pobeditelya, eta stavka dlya vas stanovitsya vse ravno chto 5$ ili 10$. == Viski so l'dom, == skazal ya barmenu. == Reshil etot zabeg poslushat' u vas po radio. == Na kogo postavili? == Goluboj CHulok, == otvetil ya. == 50 na pobedu. == Slishkom riskovanno. == Ty shutish', synok? U loshadi rejting 122 punkta i 6000 dollarov otkupnogo. |to oznachaet, soglasno usloviyam, chto loshadka sdelala nechto takoe, chto nikakaya drugaya i ryadom ne stoyala. Konechno, eto byla sovsem ne ta prichina, po kotoroj ya postavil na Goluboj CHulok. No ya vsegda zametal sledy i dezorientiroval okruzhayushchih. Mne ne hotelos' s kem by to ni bylo delit' svoj uspeh. V to vremya ippodrom ne byl eshche oborudovan telekamerami. I mozhno bylo tol'ko slushat' boltovnyu kommentatora. Moj dnevnoj vyigrysh sostavlyal uzhe 380$. Esli ya poslednij zabeg proigryvayu, ostanetsya 330$. Neploho dlya pochtovogo klerka. My slushali. Kommentator perechislil vseh loshadej poslednego zabega, krome Golubogo CHulka. "Pohozhe, moya loshadka soshla s kruga", == podumal ya. A loshadi uzhe minovali poslednij povorot i vyshli na finishnuyu pryamuyu. |tot ippodrom slavilsya svoimi syurprizami na korotkih distanciyah. I vdrug pered samym finalom kommentator zaoral: "Vpered vyryvaetsya Goluboj CHulok! Goluboj CHulok lidiruet! Da... eto Goluboj CHulok!" == Synok, == obratilsya ya k barmenu, == ya skoro vernus', a ty poka prigotov' mne dvojnoj viski s vodoj. == Konechno, ser! == garknul on. YA vyshel i napravilsya k kassam totalizatora. Goluboj CHulok imel 9/2. Nu, eto, konechno, ne 8 k 1 ili 10 k 1. No ya igral na pobeditelya, a ne na summu Poluchiv svoi 250$ s meloch'yu, ya vernulsya v bar. == Kogo oblyubovali na zavtra, ser? == sprosil barmen. == Do zavta nado eshche dozhit', synok == otvetil ya. Oprokinuv podzhidavshij menya dvojnoj viski, ya ostavil barmenu dollar chaevyh i vyshel. 3 Vechera prohodili v odnoobraznom blazhenstve. Nespeshno ya ehal vdol' poberezh'ya, vysmatrivaya mestechko, gde mozhno bylo pouzhinat'. YA stal trebovatelen, mne nuzhen byl dorogoj i, zhelatel'no, bezlyudnyj restoranchik. U menya razvilos' osoboe chut'e na takie zavedeniya. YA nauchilsya raspoznavat' ih s pervogo vzglyada. Konechno, ne vsegda udavalos' otyskat' stolik s otkrytym vidom na okean, no ya soglashalsya i na ego chast' == u samogo gorizonta, s otbleskami lunnogo sveta. Predvoritel'-no sdelav zakaz == nemnogo salata i bol'shoj bifshteks == ya pogruzhalsya v ejforiyu mechtanij i radostnogo sozercaniya. YA pozvolyal sebe nemnogo ponaslazhdat'sya zhizn'yu. Oficiantki obvorozhitel'no ulybalis' i podhodili tak blizko, chto u menya perehvatyvalo dyhanie. Vse bol'she i bol'she ya udalyalsya ot togo strannogo parnya, kotoryj kogda-to vkalyval na bojne, kolesil po strane s brigadoj zheleznodorozhnikov, trudilsya na fabrike po izgotovleniyu suhih kormov dlya sobak, spal v parkah na skamejkah, ob®ezdil dyuzhinu gorodov velikoj strany v poiskah groshovoj raboty. Posle uzhina ya otpravlyalsya na poiski otelya == eshche odna nebol'shaya avtomobil'naya progulka po poberezh'yu. Po puti ya zapasalsya butylochkoj viski i upakovkoj piva. YA izbegal nomerov s televizorom, mne hvatalo chistoj posteli i goryachego dusha. Roskosh'. Da, eto byla volshebnaya zhizn'. I ya ne ustaval ot nee. 4 Kak-to, mezhdu zaezdami, ya sidel v bare i primetil zhenshchinu. Bog ili kto drugoj neustanno sozdaet zhenshchin i rasshvyrivaet ih po ulicam. Povsyudu eti zadnicy: to slishkom bol'shie, to otvratitel'no ryhlye; eti tit'ki uzh ochen' malen'kie, zato von te == chereschur myasistye; odna beshennaya, drugaya prosto sumasshedshaya; ta v religioznom zashore, drugaya chitaet sud'by po chainkam indijskogo listovogo i ne mozhet kontrolirovat' vyhlopy svoego kishechnika; u toj bol'shoj nos, au sleduyushchej kostlyavye nogi... No vremya ot vremeni sozdaetsya nechto! Cvetok orgazma. ZHenshchina, na kotoroj vzryvaetsya lyubaya odezhda... Voploshchennoe vozhdelenie, proklyatie, vsemirnyj potop, konec sveta. YA podnyal glaza i u drugogo konca stojki uvidel nechto podobnoe. Uzhe prilichno p'yanaya, ona trebovala, chtoby barmen nalil ej eshche, no tot otkazalsya obsluzhivat'. Togda ona podnyala takoj haj, chto barmen vyzval policejskogo iz mestnoj ohrany. Paren' vzyal ee za ruku i povel k vyhodu. Oni gromko peregovarivalis'. YA dopil svoj viski i posledoval za nimi. == Oficer! Oficer! On ostanovilsya. == Moya zhena sovershila chto-to uzhasnoe? == sprosil ya. == Ser, vasha zhena p'yana. YA vynuzhden provodit' ee k vorotam. == K startovym vorotam? On rassmeyalsya. == Net, ser. K vorotam na vyhod. == Pozvol'te, ya pozabochus' o nej, oficer. == Konechno, ser. No pomnite, chto ej bol'she ne sleduet pit'. YA promolchal, vzyal pod ruku etot "buton zhelanij" i povel obratno v bar. == CHert, ty spas mne zhizn', == skazala ona, prizhimayas' ko mne. == |to moe hobbi. Henk, == predstavilsya ya. == Meri Lu, == otvetila ona. == Meri Lu, ya tebya lyublyu, == symproviziroval ya. I ona rassmeyalas'. == Kstati, ty sluchaem ne lyubish' pryatat'sya za kolonnami v opernom teatre, a? == YA voobshche ne lyublyu pryatat'sya, == otvetila ona i nastavila na menya svoi grudi. == Vyp'em? == Konechno, no mne ne nalivayut. == Na ippodrome eto ne edinstvennyj bar, Meri Lu. Davaj podnimemsya na etazh vyshe. Glavnoe == ne shumet'. YA sam prinesu tebe vypit'. CHto ty budesh'? == Mne vse ravno. == Viski s vodoj pojdet? == Za miluyu dushu. My pili do okonchaniya skachek. Meri Lu prinesla mne udachu. YA vyigral v dvuh zabegah iz poslednih treh. == Ty na mashine? == sprosil ya ee. == YA priehala s odnim zasrancem, == otvetila ona. == Zabud' o nem. == Nu, esli uzh ty zabyla, to i ya postarayus'. My zagruzilis' v moj avtomobil', i ee yazyk okazalsya u menya vo rtu i zabilsya tam, kak malen'kaya zmejka, popavshaya v zapadnyu. Potom ya razvernul mashinu, i my poehali vdol' poberezh'ya. I opyat' udacha soputstvovala nam. YA vzyal stolik s vidom na okean. My potyagivali viski, podzhidaya, poka podzharyatsya nashi bifshteksy. Vse v zale smotreli na Meri Lu. YA naklonilsya k nej i podnes zazhigalku k ee sigarete, dumaya o tom, kakaya menya zhdet voshititel'naya noch'. I vse vokrug znali, o chem ya dumayu, i Meri Lu znala, i ya ulybnulsya, glyadya na nee skvoz' plamya zazhigalki. == Zabavno smotret' na okean, == zagovoril ya, == kak on vzdymaetsya, obrushivaetsya na bereg i otpolzaet, chtoby nabrosit'sya vnov'. A ego tolshchi kishat rybami. Oni bez ustali gonyayutsya drug za drugom i pozhirayut sebe podobnyh. My pohozhi na etih ryb, tol'ko oni tam, a my zdes'. Odno nevernoe dvizhenie == i tebe konec. Prekrasno byt' pobeditelem. Zdorovo chuvstvovat' sebya neuyazvimym. YA vzyal sigaru i prikuril. == Vyp'em, Meri Lu? == Konechno, Henk. 5 My snyali komnatu na pervom etazhe. Motel' byl vystroen tak, chto pryamo navisal nad okeanom. Strannoe mestechko s pretenziej na shik. Pod nami zhil okean, my mogli slyshat' shum ego voln, obonyat' ego aromat, oshchushchat' dvizhenie vody vo vremya priliva i otliva... priliva i otliva... YA ne speshil. My razgovarivali i vypivali. Potom ya podoshel k kushetke, na kotoroj raspolozhilas' Meri Lu, i prisel ryadom. Legkimi prikosnoveniyami my vozbuzhdali drug druga, smeyalis', boltali i slushali okean. Postepenno ya stashchil s sebya vsyu odezhdu, no ej razdet'sya ne dal. YA vzyal Meri Lu na ruki i pones na krovat', poputno oshchupyvaya i obnyuhivaya ee shikarnoe telo. Nakonec, ya snyal s nee vse. Moj chlen iskal vhod, i ona otkryla ego. |to granichilo s chudom. YA slyshal dvizhenie vod, nakaty i otkaty voln. I my budto slilis' s okeanom i prevratilis' v edinoe celoe. I kazhdyj priliv kazalsya poslednim... I ya konchil. == O, Gospodi Iisuse, == zadyhalsya ya ot vostorga. == Gospodi Iisuse! YA ne znayu, pochemu obraz Iisusa Hrista vsegda voznikal peredo mnoj v takie mgnoveniya. 6 Na sleduyushchij den' my zabirali veshchi Meri Lu iz ee otelya. Tam okazalsya smuglyj paren' nebol'shogo rosta s borodavkoj na nosu. YA pochuvstvoval opasnost'. == Ty chto, uhodish' s nim? == sprosil on u Meri Lu. == Da. == Horosho. ZHelayu udachi, == paren' zakuril. == Spasibo, 1ektor. Gektor? CHto eto za blyadskoe imya! == Hochesh' piva? == sprosil menya Gektor. == Bezuslovno, == otvetil ya. Gektor sidel na krayu krovati. On vstal, shodil na kuhnyu i prines tri butylki otlichnogo nemeckogo piva. Zatem on otkryl odnu butylku, napolnil bokal i podal ego Meri Lu. == Bokal? == opyat' obratilsya ko mne Gektor. == Net, spasibo. YA vstal, i my choknulis'. My sideli i molcha pili kazhdyj svoe pivo. Vdrug Gektor sprosil: == Ty dostatochno krepkij muzhik, dlya togo chtoby zabirat' ee u menya? == Otkuda ya znayu? Ej vidnee. Esli hochet, pust' ostaetsya s toboj. Pochemu by tebe ne sprosit' u nee? == Meri Lu, hochesh' ostat'sya so mnoj? == Net, == otvetila ona, == ya uhozhu s nim. I ukazala na menya. YA priosanilsya. Slishkom mnogo zhenshchin pokidalo menya radi drugih parnej, teper' bylo vse naoborot, i eto bodrilo. YA zakuril sigaru i oglyadelsya v poiskah pepel'nicy. Obnaruzhil ee na komode. I tut ya reshil posmotret'sya v zerkalo == hotelos' uznat', kak ya vyglyazhu s pohmel'ya. Takogo ya eshche ne videl. Gektor letel na menya, kak strela k misheni. Pivnaya butylka byla vse eshche u menya v ruke. YA udaril, ne oborachivayas'. Hrustnuli zuby, bryznula krov'. Gektor shvatilsya rukami za rot, ruhnul na koleni i zavyl. Na polu ryadom s nim ya uvidel stilet. Otshvyrnuv kinzhal podal'she ot etogo padonka, ya podobral ego i osmotrel. Trehgrannoe lezvie bylo dyujmov devyat'. YA nazhal knopku na rukoyatke, i lezvie ischezlo. Stilet perekocheval v moj karman. 1ektor prodolzhal skulit'. YA podoshel i otvesil emu pod-zhopnik. On rastyanulsya na polu, no nyt' ne perestal. YA otoshel, glotnul pivka iz butylki Gektora i vrezal poshchechinu Meri Lu. Ona zaorala. == Mandavoshka! Ty vse eto podstroila? Ty hotela, chtoby eta obez'yana ubila menya za chetyre ili pyat' soten baksov v moem bumazhnike! == Net, net! == prichitala ona, zalivayas' slezami. Oni oba puskali vodu. I ya vrezal ej snova. == Tak vot, znachit, chem vy zanimaetes', ublyudki? Ubivaete lyudej za paru soten? == Net, net, ya lyublyu tebya, Henk, ya lyublyu tebya! YA shvatil Meri Lu za vorot ee golubogo plat'ya i razorval ego do poyasa. Ona byla bez lifchika. |toj suchke on byl ne nuzhen, ona i ne dumala nikuda uhodit'. YA vyshel, zabralsya v avto i poehal pryamo na ippodrom. Dve ili tri nedeli ya hodil i instinktivno oglyadyvalsya. Nervy moi byli na vzvode. No nichego ne sluchilos'. YA nikogda bol'she ne videl Meri Lu na ippodrome. I 1ektora tozhe. 7 Posle etogo incidenta den'gi stali kak-to uskol'zat' ot menya, i vskore mne prishlos' pokinut' ippodrom. YA okazalsya v svoem nomere, i mne nichego ne ostavalos', kak podzhidat', kogda zhe okonchitsya moj 90-dnevnyj otpusk. Nervy moi byli sovershenno izmotany p'yankami i slozhnymi otnosheniyami s zhenshchinami. |to ne novaya istoriya, kogda zhenshchina obrushivaetsya na muzhchinu, kak sneg na nepokrytuyu golovu, po krajnej mere, dlya menya. Vy dumaete, chto, nakonec-to, est' vremya perevesti duh, no ne uspevaete i splyunut', kak ryadom s vami uzhe snova kto-to dyshit. CHerez neskol'ko dnej posle moego vozvrashcheniya na rabotu v moej zhizni poyavilas' Fej. U nee byli volosy s prosed'yu. Odevalas' ona isklyuchitel'no v chernoe. S ee slov == tak ona protestovala protiv vojny. YA nichego ne imel protiv etogo. K tomu zhe ona byla pisatel'nica, v nekotorom rode, i poseshchala kakie-to pisatel'skie masterskie. Sverhzadachej ee tvorchestva bylo Sohranenie Mira. Nu, esli by ej eto udalos' sdelat', hotya by dlya menya, ya byl by tol'ko rad. Ona zhila na alimenty svoego byvshego muzha == oni imeli troih detej == i eshche ee mat' prisylala ej den'gi vremya ot vremeni. V svoej zhizni Fej rabotala dva ili tri raza. Za vremya moego otpuska na dushe u Dzhanko nakopilas' gromadnaya kucha der'ma, i on s entuziazmom obrushil ee na menya. Kazhdoe utro ya uhodil s razbuhshej i bol'noj golovoj. YA ne mog dazhe normal'no orientirovat'sya na doroge. Na menya sypalis' beschislennye shtrafy za narushenie PDD. Kazalos', chto stoit mne vzglyanut' v zerkalo zadnego vida, kak tam poyavlyalis' krasnaya migalka patrul'noj policejskoj mashiny ili motociklist. Odnazhdy ya vernulsya domoj pozdno vecherom. Sily moi byli na ishode. Vytashchit' klyuch iz karmana i vstavit' ego v zamok == vse, na chto ya byl sposoben. Zaglyanuv v spal'nyu, ya uvidel Fej. Ona lezhala na krovati, chitala "N'yu-Iorker" i poedala shokolad. Spasitel' Mira dazhe ne pozdorovalas' so mnoj. YA proshel na kuhnyu v nadezhde chto-nibud' s®est'. Holodil'nik byl pust. Ostavalos' tol'ko vypit' vody. YA vzyal stakan i podoshel k rakovine. Ona byla zabita gryaznoj posudoj, podtuh-shimi othodami i do kraev zalita vodoj. Na poverhnosti plavali neskol'ko bumazhnyh tarelok i kakie-to banki, kryshki i prochaya dryan'. U Fej byla maniya sobirat' banki, kryshki i prochuyu dryan'. YA vernulsya v spal'nyu kak raz v tot moment, kogda Fej otkusyvala ocherednuyu porciyu shokolada. == Poslushaj, Fej, == skazal ya, == ya slyshal, ty hochesh' spasti mir. Mozhet, stoit nachat' s kuhni? == Kuhni == eto chastnosti, kotorye ne imeyut znacheniya, == skazala ona, proglotiv sladost'. Trudno udarit' sedeyushchuyu zhenshchinu, poetomu ya otpravilsya v dushevuyu i pustil vodu v vannu. Vozmozhno, goryachaya vanna ohladit moi vospalennye nervy. No kogda vanna napolnilas', ya ispugalsya vlezat' v nee. Moe boleznennoe telo k tomu vremeni tak zakostenelo, chto ya boyalsya utonut'. YA pokinul vannuyu, prevozmogaya bol' i ustalost', stashchil s sebya rubashku, shtany, botinki i noski. Iz poslednih sil doplelsya do spal'ni, vlez na krovat' i rasplastalsya ryadom s Fej. Teper' mne trebovalos' otyskat' naimenie boleznennoe polozhenie. |to bylo nelegko. YA byl sploshnaya bolyachka i vertelsya, kak flyuger. Nakonec, mne udalos' zakrepit'sya, lezha na zhivote. Sovsem skoro nuzhno bylo vozvrashchat'sya na rabotu. Esli b tol'ko udalos' pospat', eto moglo by pojti mne na pol'zu. No ya postoyanno slyshal shoroh perevorachivaemyh stranic i zvuki poedaniya shokolada. |to byla eshche odna obychnaya noch' zhenshchiny, kotoraya poseshchala masterskuyu pisatelej. O, esli by ona tol'ko vyklyuchila svet. "Tol'ko odno vremya ty byvaesh' na edine s samim soboj, CHinaski, == kogda edesh' na rabotu i vozvrashchaesh'sya s nee", == podumal ya i sprosil: == Kak dela v masterskoj? == U Robbi nepriyatnosti. == Da, a chto sluchilos'? |tomu Robbi bylo okolo soroka. Vse eti gody on prozhil so svoej mater'yu. Pisal, kak mne govorili, tol'ko uzhasno smeshnye istorii o Katolicheskoj Cerkvi i posvyashchal ih vsem katolikam. ZHurnaly byli prosto ne gotovy sotrudnichat' s Robbi, hotya ego rasskazy uzhe publikovali odnazhdy v kanadskom al'manahe. YA videl Robbi odin raz. U menya byl svobodnyj vecher, i ya povez Fej v etu usad'bu, gde vse oni chitali drug drugu svoi tvoreniya. == Oj! A von Robbi! == skazala Fej. == On pishet ochen' smeshnye istorii o Katolicheskoj Cerkvi! I ona pokazala ego mne. Robbi stoyal k nam spinoj. YA ustavilsya na ego zadnicu, slishkom shirokuyu, massivnuyu i myagkuyu. Bezvol'noj massoj svisala ona v ego shtanah. "Neuzheli oni ne vidyat, chto on..." == podumal bylo ya. == Ne hochesh' zajti? == sprosila Fej. == Luchshe v sleduyushchij raz... Fej otkusila shokolad. == Robbi muchaetsya. On poteryal rabotu. I teper' ne mozhet pisat'. Emu ne hvataet chuvstva zashchishchennosti. Govorit, chto poka ne najdet rabotu, ne napishet ni strochki. == O, chert, da ya mogu najti emu druguyu rabotu, == skazal ya, pokoyas' na svoem boleznennom zhivote. == Gde? Kakim obrazom? == U nas na pochte prinimayut vseh podryad. I platyat neploho. == NA POCHTU?! O CHEM TY GOVORISHX! ROBBI SLISHKOM RANIM, CHTOBY RABOTATX NA POCHTE! == ZHal', mne kazhetsya, imelo by smysl poprobovat'. Spokojnoj nochi. Fej ne otvetila. Ona byla rasserzhena. 8 Na pyatnicu i subbotu u menya vypadali vyhodnye. Iz-za chego voskresen'e prevrashchalos' v samyj parshivyj den' nedeli. Ko vsemu prochemu, mne perenesli vremya vyhoda na rabotu. Teper' ya dolzhen byl yavlyat'sya k 15.30 vmesto privychnogo 18.18. Odnazhdy v voskresen'e menya napravili v otdel gazet, chto dlya takogo dnya obychnoe delo, i chto oznachalo == vse 8 chasov na nogah. Krome obychnogo nabora stradanij u menya stali poyavlyat'sya kratkovremennye, no periodicheski voznikayushchie golovokruzheniya. Neozhidanno vse nachinalo vzmetat'sya u menya pered glazami i zakruchivat'sya v koshmarnyj vihr'. CHtoby vzyat' sebya v ruki, ya dolzhen byl vyskakivat' na ploshchadku chernogo hoda. O, eto bylo zhestokoe Voskresen'e. Eshche s utra k Fej pritashchilis' neskol'ko ee druzej, rasselis' na kushetke i raschirikalis' tak, kak budto oni-to i byli velichajshie pisateli vseh vremen i narodov. I edinstvennaya prichina, po kotoroj ih ne publikovali == kak oni sami ee formulirovali == v tom, chto oni prosto ne posylayut izdatelyam svoi tvoreniya. YA sidel i nablyudal ih. Esli oni pisali tak zhe, kak oni vyglyadeli, kogda pili svoj kofe, mochili v nem svoi ponchiki i besprestanno hihikali, to eto ne imeet nikakogo znacheniya, rassylali oni svoe der'mo ili kopili v yashchikah. YA sortiroval voskresnye zhurnaly i chuvstvoval, chto mne prosto neobhodimo vypit' kofe, dvojnoj kofe, i chego-nibud' s®est'. No u glavnogo vhoda postoyanno mayachili upravlyayushchie. YA brosilsya v drugoj konec ceha. YA dolzhen byl privesti sebya v normu. Kafeterij nahodilsya na vtorom etazhe. YA == na chetvertom. Znachit, vsego dva etazha. Ryadom s tualetami ya obnaruzhil dver'. Nad nej vyveska: VNIMANIE! POLXZOVATXSYA PEREHODOM ZAPRESHCHENO! |to byla zhalkaya ulovka. YA byl mudree vseh etih pisak i ih mamash vmeste vzyatyh. Oni prosto vyveshivali svoi ob®yavleniya, chtoby takie lovkie parni, kak CHinaski, ne sbegali v kafeterij, YA otkryl dver' i vyshel na lestnichnuyu ploshchadku. Nikogo. Spustilsya na vtoroj etazh i vzyalsya za ruchku. Eb vashu mat'! Dver' ne otkryvalas'! Ona byla zaperta. YA brosilsya obratno. To, chto pervyj i tretij etazhi zakryty, ya znal navernyaka. Esli uzh oni ustraivali lovushki, to podhodili k etomu delu osnovatel'no i dostigali sovershenstva. Ostavalsya odin edinstvennyj hlipkij shans == chetvertyj etazh. YA dernul za ruchku. Dver' byla zakryta. No ryadom s moej lovushkoj nahodilsya tualet. Rano ili pozdno kto-nibud' reshit im vospol'zovat'sya. YA stal zhdat'. 10 minut. 15 minut. 20 minut! NIKTO ne hotel posrat', otlit' ili vzdrochnut'! 25 minut. Nakonec, odin poyavilsya. YA postuchal v steklo. == |j, priyatel'! |J, PRIYATELX! On ne slyshal menya ili pritvorilsya, chto ne slyshit. Nevozmutimyj, on proshestvoval mimo i zashel v tualet. Proshlo eshche 5 minut. Poyavilsya drugoj. YA stuknul pogromche. == EJ, PRIYATELX! |J, TY, MUDOZVON HUEV! Tak ya rasschityval privlech' ego vnimanie. I ne oshibsya. On posmotrel na menya skvoz' riflenoe steklo. YA zaoral: == OTKROJ DVERX! TY CHTO, NE VIDISHX, MENYA ZAPERLI. TY, PRIDUROK! OTKROJ NEMEDLENNO! On otkryl. YA vyshel. Paren' ostolbenel. YA pozhal emu lokot'. == Spasibo, malysh. Legko i neprinuzhdenno ya vernulsya k broshennym zhurnalam. Vskore poyavilsya upravlyayushchij. On ostanovilsya i ustavilsya na menya. YA priostanovilsya. == Kak dela, mister CHinaski? YA zarychal, shvatil paru zhurnalov i zamahal imi, kak pomeshannyj. Potom ya stal bubnit' sebe pod nos vsyakie gadosti, i upravlyayushchij udalilsya. 9 Fej zaberemenela. No eto ne izmenilo ee. |to voobshche nichego ne izmenilo. Ni doma, ni na pochte. Vse te zhe klerki ispolnyali osnovnuyu rabotu, poka brigada podsobnyh rabochih besedovala o sporte. |ta brigada celikom sostoyala iz krutyh chernokozhih chuvakov == s telesami professional'nyh bokserov. Kak tol'ko na pochte poyavlyalsya novichok, ego brosali v brigadu podsobnikov. Krutye parni otvodili dushu, i eto sderzhivalo ih ot raspravy nad kontrolerami. Brigada prosto rastvoryalas', kogda na gorizonte voznikal kontroler. Osnovnoj ih zadachej byla zagruzka rassortirovannoj pochty v gruzoviki, kotorye dostavlyalis' v ceh gruzovym liftom. Pyat' minut raboty v techenie kazhdogo chasa. Inogda oni podschityvali pochtu, nu, ili delali vid, chto schitayut. Togda oni vyglyadeli istinnymi intellektualami s dlinnymi, horosho ottochennymi karandashami, vstavlennymi za uho. No osnovnoe vremya oni posvyashchali obsuzhdeniyu neistovyh sportivnyh scen. Vse oni byli znatoki i chitali odni i te zhe sportivnye izdaniya. == Nu, muzhik, davaj kolis', kto budet v favore? == Nu, Villi Mejs, Ted Vil'yame, Kobb. == CHto-chto? == CHto slyshal, synok! == Kto synok? Ty otvechaesh' za synka? == Ladno, zamyali. A kto tvoya komanda? == Favorit i komanda == eto ne odno i to zhe! == Kochumaj, ty vrubilsya, o chem ya, synok, ty vrubilsya! == Nu, ya stavlyu na Mejsa, Raza i Di Mejdzha! == Oba poslednih == nuli! Kak naschet Henka |jrona, synok? Kak tebe Henk? Vskore byl vveden novyj poryadok, po kotoromu na vse podsobnye raboty nadlezhalo podavat' predvaritel'nye zayavki v special'nyj zhurnal. Zayavki ispolnyalis' po mere vazhnosti. No chuvaki iz brigady prosto vydirali iz zhurnala listy s zayavkami i nichego ne delali. Nikto ne reshalsya soobshchit' o verolomstve krutyh parnej s atleticheskimi figurami. Slishkom dalek i temen byl nochnoj put' ot prohodnoj do stoyanki. 10 Golovokruzheniya povtoryalis' vse chashche i chashche. YA nauchilsya predugadyvat' ih nastuplenie. Snachala yachejki nachinali plyt' u menya pered glazami i zakruchivat'sya v stremitel'nyj vihr'. |to dlilos' s minutu. YA perestaval soobrazhat' chto-libo. Kazhdoe posleduyushchee pis'mo stanovilos' tyazhelee predydushchego. Lica moih sosluzhivcev prinimali kakoj-to smertel'no-seryj ottenok. YA nachinal spolzat' so stula. Nogi edva uderzhivali telo v vertikal'nom polozhenii. |ta rabota prosto ubivala menya. YA poshel k doktoru i rasskazal emu o strannyh yavleniyah. On izmeril mne davlenie. == Davlenie u vas v norme. Zatem on proslushal menya fonendoskopom i vzvesil. == YA ne nahozhu nikakih narushenij. Togda on reshil provesti kakoj-to osobennyj analiz krovi. Dlya etogo emu nuzhno bylo sdelat' tri zabora krovi iz veny s nebol'shimi intervalami. Prichem interval vozrostal raz ot raza. == Vy podozhdete v drugoj komnate? == YA by predpochel progulyat'sya. == Horosho, no tol'ko ne opazdyvajte. |to == glavnoe uslovie. Na vtoroj zabor ya pribyl vovremya. Ostavalsya samyj dlinnyj interval == 20 ili 35 minut. YA vyshel na ulicu, progulyalsya nemnogo, zashel v magazin i vzyalsya prosmatrivat' zhurnaly. Perevoroshiv prilichnuyu stopku, glyanul na chasy i vyshel na ulicu. I tut ya uvidel zhenshchinu. Ona sidela na avtobusnoj ostanovke. Ona byla iz chisla teh nemnogochislennyh NECHTO! Ee nogi byli pochti ne prikryty. YA prosto ne mog otorvat' ot nee glaz. YA pereshel ulicu i vstal yardah v dvadcati. Ona podnyalas' i poshla. YA posledoval za nej. Ee tochenaya zadnica s pokachivayushchimisya yagodicami prosto privorozhila menya. ZHenshchina zashla na pochtu, ya povleksya vsled. Ona vstala v dlinnuyu ochered', ya pristroilsya krajnim. Ona kupila dve otkrytki. YA priobrel 12 konvertov i marok na dva dollara. Kogda ya vyshel na ulicu, zhenshchina sadilas' v avtobus. Eshche odin vzglyad na eti voshititel'nye nogi, proizrastayushchie iz velikolepnoj zadnicy == i avtobus uvez NECHTO proch'. Doktor zazhdalsya. == V chem delo? Vy opazdali na 5 minut! == Ne znayu. Navernoe, chto-nibud' sluchilos' s moimi chasami. == V |TOM ANALIZE VAZHNA TOCHNOSTX! == V lyubom sluchae, davajte prodolzhim. On vvel v menya iglu... Dvumya dnyami pozzhe test pokazal, chto so mnoj vse v poryadke. Ne znayu, vozmozhno, na rezul'tat povliyali te 5 minut, kotorye ya posvyatil sozercaniyu bozhestvennoj zadnicy, no pristupy golovokruzheniya progressirovali. YA nachal uhodit' s pochty posle 4 chasov raboty, bezo vsyakogo na to razresheniya. Vozvrashchayas' domoj okolo odinnadcati vechera, ya vstrechalsya s Fej. Bednaya beremennaya zhenshchina volnovalas': == CHto sluchilos'? == Ne mogu bol'she, == otvechal ya. == YA slishkom ranim... == Togda ya skleyu chernuyu. Nu, ty znaesh', kakogo cveta u nee budut volosy. == Vy, rebyata, vekami tyanuli nashih telok. Teper' nasha ochered'. Ty ne budesh' protiv, esli zasazhu tvoej beloj podruzhke svoj chernyj porshen'. == Esli ona etogo zahochet, to tebe, paren', ne otvertet'sya. == Vy otobrali zemlyu u indejcev. == YA eto pomnyu. == Vot ty ne priglashaesh' menya v svoj dom. A esli i priglasish', to budesh' prosit' menya zajti s zadnego dvora, chtoby nikto ne videl, kakogo cveta moya kozha... == No ya ostavlyu dlya tebya vklyuchennym svet. |to pohodilo na pytku, no drugogo vyhoda u menya ne bylo. 12 Beremennost' Fej protekala normal'no. Dlya zhenshchiny ee vozrasta == dazhe ochen' horosho. My gotovilis' k rodam. Nakonec, vremya prispelo. == Skoro nachnetsya, == skazala Fej, == no ya ne hochu ehat' v bol'nicu slishkom rano. YA vyshel proverit', vse li normal'no s mashinoj, i vernulsya. Vidno bylo, chto Fej tyazhelo, no ona skazala: == Net, podozhdem eshche. Mozhet, ej dejstvitel'no bylo pod silu spasti mir? YA byl prosto gord za ee vyderzhku i spokojstvie. YA srazu prostil ej i gryaznuyu posudu, i "N'yu-Iorker", i masterskuyu pisatelej. |ta stareyushchaya zhenshchina byla vsego lish' eshche odnim odinokim sozdaniem v nashem ravnodushnom mire. II CHernokozhie rebyata na prohodnoj ne znali o moih problemah. YA vybiralsya iz ceha cherez chernyj hod, pryatal rabochij sviter v poddon i shel otmechat' svoj propusk. == Privetstvuyu vas, brat'ya i sestry! == govoril ya. == O, brat Henk! == Privet, brat Henk! Takovy byli pravila igry, kotoraya nazyvalas' "Belyj i CHernyj". Uzh ochen' im nravilos' igrat' v nee. Pervym podhodil Bouer, on bral menya za ruku i govoril: == Slysh', muzhik, esli by u menya byla takaya klassnaya rabota kak u tebya, ya by, navernoe, byl millionerom! == Konechno, Bouer. No dlya etogo nado imet' beluyu kozhu. Sleduyushchim byl korotyshka Hadli. On nachinal shodu: == Na odnom korable byl chernyj kok. On byl edinstvennyj chernokozhij iz vsej komandy. Dva-tri raza v nedelyu on gotovil puding iz tapioki i pripravlyal ego svoej spermoj. Vsem belym ochen' nravilsya ego puding, ha-ha-ha-ha! Oni vsegda sprashivali ego: "|j, niger, kak ty eto delaesh'?" I on otvechal im: "O, brat'ya, ya vladeyu sekretnym receptom svoih predkov!" Ha-ha-ha-ha! I my tozhe vse hohotali. Ne voz'mus' vspomnit', skol'ko raz mne prishlos' vyslushat' etu istoriyu pro tapiokovyj puding... == |j, belyj mudila! Slysh', synok?! == Poslushaj, muzhik, esli ya nazovu tebya "synkom", ty, navernyaka, proporesh' mne bryuho. Tak chto, zabud' eto slovo. == |j, belyj, chto skazhesh', esli my vmeste s toboj kutnem v subbotu vecherom. YA podceplyu sebe beluyu biksu s zolotistymi volosami. == Mozhet, luchshe poedem? == sprosil ya. == Net, == upiralas' Fej, == ya ne hochu, chtoby ty sidel tam slishkom dolgo i volnovalsya. == Da ne dumaj ty obo mne. Davaj, poehali. == Nu, pozhalujsta, Henk, podozhdem. I ona ne dvigalas' s mesta. == Tebe chego-nibud' nuzhno? == snova sprosil ya. == Net. Proshlo eshche minut desyat'. YA poshel na kuhnyu, chtoby prinesti ej vody. Kogda vernulsya, ona sprosila: == Ty gotov ehat'? == Konechno. == A ty znaesh', gde bol'nica? == Bez somnenij. YA pomog ej sest' v mashinu. Nedelej ran'she ya special'no sdelal dve probnye poezdki do etoj kliniki, chtoby ne zabludit'sya. No kogda my pod®ehali, ya ne mog najti mesta dlya parkovki. Fej pokazala mne put'. == Poverni syuda i ostanovis' von tam. My dojdem peshkom. == Slushayus', mem, == skazal ya.... Ee pomestili v palatu s oknami na ozhivlennuyu ulicu. Ona lezhala na krovati, i lico ee iskazhali grimasy boli. == Voz'mi moyu ruku, == poprosila Fej. YA vzyal. == Neuzheli eto dejstvitel'no skoro proizojdet? == ostorozhno sprosil ya. == Da. == Znaesh', so storony kazhetsya, chto dlya tebya eto == para pustyakov, == skazal ya. == Ty tak zabotliv i mil. |to pomogaet. == Mne nravitsya byt' zabotlivym i milym. YA hochu byt' zabotlivym i milym. No eta chertova rabota... == YA znayu, dorogoj. YA znayu. My oba smotreli v okno. I ya skazal: == Posmotri na etih lyudej, tam vnizu. Oni ponyatiya ne imeyut, chto proishodit u nih nad golovami. Oni prosto idut, utknuvshis' sebe pod nogi. I chto samoe smeshnoe... vse oni kogda-to vot tak zhe poyavilis' v etom mire, vse. == Da, zabavno. Po ruke ya pochuvstvoval, kak sodrogaetsya ee telo. == Sozhmi krepche, == poprosila ona. == Horosho. == Mne budet nepriyatno, kogda ty ujdesh'. == A gde doktor? Pochemu nikogo net? CHto eto za chertovshchina? == razvolnovalsya ya. == Oni sejchas pridut. I tut zhe voshla sestra. |ta bol'nica prinadlezhala katolicheskoj cerkvi, i sestra byla ochen' simpatichnaya temnokozhaya ispanka ili portugalka. == Vy dolzhny ujti, == skazala ona mne. YA skrestil dva pal'ca na ruke i pokazal Fej. No ona uzhe ne smotrela na menya. YA zashel v lift i spustilsya vniz. 13 Ko mne podoshel doktor, nemec, tot, chto delal analiz moej krovi. == Moi pozdravleniya, == skazal on, pozhimaya mne ruku, == u vas devochka. Devyat' funtov i tri uncii. == A kak mat'? == S nej vse budet horosho. Nikakih oslozhnenij ne bylo. == Kogda ya smogu uvidet' ih? == Vas pozovut. Posidite zdes', oni skazhut vam, kogda budet m o zh n o . I u sh e l . YA smotrel cherez steklo. Sestra ukazala mne na moego rebenka. Ego lico bylo pochti puncovym, i on krichal gromche vseh drugih malyshej. Komnata byla nabita orushchimi novorozhdennymi. Kak mnogo novyh zhiznej! Mne pokazalos', chto sestra ochen' gorditsya moej malyshkoj. Mne bylo priyatno, ved' ya sygral v ee poyavlenii