CHarlz Bukovski. ZHenshchiny
---------------------------------------------------------------
Perevel M. Nemcov
a publishing in tongues publication 1996
charles bukowski women
(c) 1978 by Charles Bukowski
(c) M. Nemcov, perevod, 1994
CHarl'z Bukovski v "Lavke yazykov"
---------------------------------------------------------------
|tot roman - hudozhestvennoe proizvedenie, i ni odin personazh ne prizvan
namerenno izobrazhat' real'noe lico ili sochetanie real'nyh lic, zhivyh ili zhe
mertvyh.
Skol'ko horoshih muzhikov okazalos' pod mostom iz-za baby.
- Genri CHinaski
Mne uzhe stuknulo 50, i s zhenshchinoj v posteli ya ne byl chetyre goda.
Druzej-zhenshchin u menya ne vodilos'. YA smotrel na zhenshchin vsyakij raz, kogda
prohodil mimo na ulicah ili v drugih mestah, no smotrel bez zhelan'ya i s
oshchushcheniem tshchetnosti. Drochil ya regulyarno, no sama mysl' zavesti otnosheniya s
zhenshchinoj - dazhe na ne-seksual'noj osnove - byla vyshe moego voobrazheniya. U
menya byla doch' 6 let, vnebrachnaya. Ona zhila s mater'yu, a ya platil alimenty. YA
byl zhenat mnogo let nazad, kogda mne bylo 35. Tot brak dlilsya dva s
polovinoj goda.
Moya zhena so mnoj razoshlas'. Vlyublen ya byl vsego odin raz. Ona umerla ot
ostrogo alkogolizma. Umerla v 48, a mne bylo 38. ZHena byla na 12 let molozhe
menya. YA polagayu, sejchas ona tozhe uzhe umerla, hotya ne uveren. 6 let posle
razvoda ona pisala mne dlinnye pis'ma k kazhdomu Rozhdestvu. YA ni razu ne
otvetil...
YA ne uveren, kogda vpervye uvidel Lidiyu Vens. Let 6 nazad, navernoe, ya
tol'ko-tol'ko brosil sluzhbu na pochte, gde prosidel dvenadcat' let, i pytalsya
stat' pisatelem. YA prebyval v uzhase i pil bol'she, chem obychno. Proboval
pisat' pervyj roman. Kazhduyu noch', za rabotoj, ya vypival pintu viski i dve
poludyuzhiny piva. Kuril deshevye sigary, pechatal, pil i slushal po radio
klassicheskuyu muzyku do zari. YA postavil sebe cel'yu desyat' stranic v noch', no
vsegda uznaval tol'ko na sleduyushchij den', skol'ko napisal na samom dele.
Obychno ya podnimalsya utrom, bleval, potom vyhodil v perednyuyu komnatu i
smotrel na tahtu - skol'ko stranic. Svoyu desyatku ya vsegda prevyshal. Inogda
tam lezhalo 17, 18, 23, 25 stranic. Konechno, rabotu kazhdoj nochi nuzhno bylo
libo chistit', libo vybrasyvat'. Na pervyj roman u menya ushla dvadcat' odna
noch'.
Hozyaeva dvora, gde ya togda obital, sami zhivshie na zadvorkah, schitali
menya sumasshedshim. Kazhdoe utro, kogda ya prosypalsya, na kryl'ce u menya stoyal
bol'shoj korichnevyj bumazhnyj paket. Soderzhimoe menyalos', no obychno vnutri
lezhali pomidory, redis, apel'siny, zelenyj luchok, banki supa, krasnyj luk.
Vremya ot vremeni po nocham ya pil s hozyaevami pivo, chasov do 4-5 utra. Starik
otrubalsya, a staruha i ya derzhalis' obychno za ruki, i inogda ya ee celoval. V
dveryah vsegda pripechatyval ej po-nastoyashchemu. Ona byla uzhasno morshchinista, no
chto zh tut podelaesh'. Ona byla katolichkoj i vyglyadela ochen' slavno, kogda
nadevala rozovuyu shlyapku i voskresnym utrom otpravlyalas' v cerkov'.
YA dumayu, chto poznakomilsya s Lidiej Vens na svoem pervom poeticheskom
chtenii. Ono prohodilo v knizhnom magazine na Kenmor-Avenyu - v Pod容mnom
Mostu. Opyat'-taki, ya byl v uzhase. Nadmenen, no v uzhase.
Kogda ya voshel, ostavalis' tol'ko stoyachie mesta. Pered Piterom,
zapravlyavshim toj lavochkoj i zhivshim s chernoj devchonkoj, lezhala kucha nalichki.
- Vot govno zhe, - skazal on mne, - esli b ya vsegda mog ih syuda tak
napihivat', mne b eshche raz na Indiyu hvatilo.
YA voshel, i oni zaaplodirovali. Esli govorit' o poeticheskih chteniyah, to
mne predstoyalo porvat' sebe celku.
YA chital 30 minut, potom poprosil pereryv. YA eshche byl trezv i chuvstvoval,
kak na menya iz temnoty pristal'no smotryat glaza. Podoshli pogovorit'
neskol'ko chelovek. Zatem, vo vremya zatish'ya, podoshla Lidiya Vens. YA sidel za
stolom i pil pivo. Ona vozlozhila obe ruki na kraya stola, nagnulas' i
posmotrela na menya. U nee byli dlinnye korichnevye volosy prilichnoj dliny,
vydayushchijsya nos, a odin glaz ne sovsem sochetalsya s drugim. No ot nee ishodila
zhiznennaya sila - ee nel'zya bylo ignorirovat'. YA chuvstvoval, kak mezhdu nami
pobezhali vibracii.
Nekotorye - zamorochennye i nehoroshie, no vs. ravno oni byli. Ona
posmotrela na menya, ya posmotrel na nee v otvet. Na Lidii Vens byla zamshevaya
kovbojskaya kurtka s bahromoj na vorote. Grudi u nee byli nichego. YA skazal
ej:
- Mne by hotelos' sodrat' s vashej kurtki bahromu - s etogo my mogli by
nachat'.
Lidiya otoshla. Ne srabotalo. Nikogda ne znayu, chto govorit' damam.
Nu i korma zhe u nee. YA nablyudal za etoj prekrasnoj kormoj, kogda Lidiya
othodila.
Zad dzhinsov obnimal ee, i ya sledil za nej, poka ona otchalivala.
YA zakonchil vtoruyu polovinu chtenij i zabyl o Lidii, kak zabyval obo vseh
zhenshchinah, kotoryh obgonyal na trotuarah. Zabral svoi den'gi, podpisal
neskol'ko salfetok, neskol'ko klochkov bumagi, potom poehal nazad, domoj.
YA po-prezhnemu rabotal kazhduyu noch' nad pervym romanom. Do 6.18 vechera
pisat' ya nikogda ne sadilsya. Imenno v to vremya ya otmechalsya na prohodnoj
svoego kryla terminala na pochtamte. A oni zayavilis' v 6: Piter s Lidiej
Vens. YA otkryl dver'. Piter skazal:
- Smotri, Genri, smotri, chto ya tebe privez!
Lidiya zaprygnula na kofejnyj stolik. Dzhinsy sideli na nej eshche tuzhe. Ona
motala dlinnymi korichnevymi volosami iz storony v storonu. Ona byla bezumna;
ona byla divna. Vpervye ya rassmotrel vozmozhnost' togo, chtoby dejstvitel'no
zanyat'sya s nej lyubov'yu. Ona nachala chitat' stihi. Svoi. |to bylo ochen' ploho.
Piter pytalsya ostanovit' ee:
- Net! Net! Nikakih rifm v dome Genri CHinaski!
- Da pust' chitaet, Piter!
YA hotel poglyadet' na ee yagodicy. Ona rashazhivala vzad-vpered po
staren'komu kofejnomu stoliku. Zatem pustilas' v plyas. Ona razmahivala
rukami.
Poeziya byla uzhasna, telo i bezumie - otnyud'.
Lidiya sprygnula.
- Kak tebe ponravilos', Genri?
- CHto?
- Poeziya.
- S trudom.
Lidiya zamerla so svoimi listikami stihov v ruke. Piter oblapal ee.
- Davaj poebemsya, - skazal on ej. - Konchaj, davaj poebemsya!
Ona ego ottolknula.
- Ladno, - skazal Piter. - Togda ya uezzhayu.
- Nu i vali. U menya svoya mashina, - otvetila Lidiya. - YA k sebe i sama
doberus'.
Piter podbezhal k dveri, ostanovilsya i obernulsya:
- Ladno, CHinaski! Ne zabyvaj, chto ya tebe privez!
On hlopnul dver'yu i byl takov. Lidiya prisela na tahtu, poblizhe k dveri.
YA sel primerno v fute i posmotrel na nee. Vyglyadela ona velikolepno. YA
boyalsya. YA protyanul ruku i kosnulsya ee dlinnyh volos. Oni byli volshebny. YA
otdernul ruku.
- I vse eti volosy v samom dele tvoi? - sprosil ya. YA znal, chto tak ono
i est'.
- Da, - otvetila ona, - moi.
YA vzyalsya rukoj za ee podborodok i ochen' neumelo poproboval povernut' ee
golovu k svoej. YA nikogda ne uveren v takih situaciyah, kak eta. YA slegka
poceloval ee.
Lidiya podskochila:
- Mne nado idti. YA plachu nyan'ke.
- Poslushaj, - skazal ya, - ostan'sya. Zaplachu ya. Ostan'sya na nemnogo.
- Net, ne mogu, - otvetila ona. - Idti nado.
Ona poshla k dveryam, ya sledom. Otkryla dver'. Potom obernulas'. YA
potyanulsya k nej eshche odin, poslednij raz. Ona podnyala lico i vydelila mne
krohotnyj poceluj. Zatem otstranilas' i vlozhila mne v ruku kakie-to
otpechatannye na mashinke listki. Dver' zakrylas'. YA sel na kushetku s bumagami
v ruke i stal slushat', kak zavoditsya ee mashina.
Stihi byli skrepleny vmeste, otkopirovany i nazyvalis' Eiiii. YA prochel
neskol'ko. Interesny, polny yumora i polovoj chuvstvennosti, no ploho
napisany. Avtory - sama Lidiya i tri ee sestry, vse vmeste - takie zadornye,
takie hrabrye, takie seksual'nye. YA otbrosil listiki i raspechatal pintu
viski. Snaruzhi bylo temno. Radio igralo, v osnovnom, Mocarta, Bramsa i B.
CHerez den' ili okolo togo po pochte prishlo stihotvorenie ot Lidii. Ono
bylo dlinnym i nachinalos' tak:
Vyhodi, staryj troll', Vyhodi iz svoej temnoj nory, staryj troll',
Vyhodi na solnyshko s nami i Pozvol' nam vplesti margaritki tebe v volosy...
Dal'she poema rasskazyvala mne, kak horosho budet tancevat' v polyah s
nimfoobraznymi zhenskimi sushchestvami, kotorye prinesut mne radost' i istinnoe
znanie. YA ubral pis'mo v yashchik komoda.
Na sleduyushchee utro menya razbudil stuk v steklyannuyu panel' vhodnoj dveri.
Na chasah bylo 10:30.
- Uhodite, - skazal ya.
- |to Lidiya.
- Ladno. Minutku.
YA nadel rubashku, kakie-to shtany i otkryl dver'. Potom sbegal v vannuyu i
problevalsya. Poproboval pochistit' zuby, no tol'ko blevanul eshche raz: ot
sladosti zubnoj pasty vyvernulo zheludok. YA vyshel.
- Ty boleesh', - skazala Lidiya. - Mne ujti?
- O, net, ya v poryadke. YA vsegda tak prosypayus'.
Lidiya vyglyadela horosho. Skvoz' shtory prosachivalsya svet i siyal na nej.
Ona derzhala v ruke apel'sin i podbrasyvala ego. Apel'sin vrashchalsya v
solnechnom svete utra.
- YA ne mogu ostat'sya, - skazala ona, - no ya hochu tebya koe o chem
sprosit'.
- Davaj.
- YA skul'ptor. YA hochu vylepit' tvoyu golovu.
- Ladno.
- Nado budet prijti ko mne. Studii u menya net. Pridetsya delat' u menya
doma. Ty ved' ne budesh' iz-za etogo nervnichat', pravda?
- Ne budu.
YA zapisal ee adres i kak dobrat'sya.
- Postarajsya pod容hat' chasam k odinnadcati. Posle obeda deti iz shkoly
prihodyat, i eto otvlekaet.
- Budu v odinnadcat', - poobeshchal ya.
YA sidel naprotiv Lidii v obedennom ugolke. Mezhdu nami lezhal krupnyj kom
gliny. Ona nachala zadavat' voprosy.
- Tvoi roditeli eshche zhivy?
- Net.
- Tebe nravitsya Los-Anzheles?
- Moj lyubimyj gorod.
- Pochemu ty tak pishesh' o zhenshchinah?
- Kak - tak?
- Sam znaesh'.
- Net, ne znayu.
- Nu, ya dumayu, stydno cheloveku, kotoryj pishet tak, kak ty, prosto ni
cherta ne znat' o zhenshchinah.
YA nichego ne otvetil.
- CHert voz'mi! Kuda Liza zadevala...? - Ona stala sharit' po komnate. -
Oh mne eti devchonki, vechno ubegayut s maminym instrumentom!
Nashelsya drugoj.
- Prisposobim vot etot. Posidi spokojno teper', rasslab'sya, no ne
shevelis'.
YA sidel k nej licom. Ona rabotala nad komom gliny kakoj-to derevyannoj
shtukoj s provolochnoj petlej na konce. To i delo ona vzmahivala eyu v moyu
storonu iz-za koma. YA nablyudal za nej. Glaza ee smotreli na menya. Bol'shie,
temno-karie. Dazhe ee plohoj glaz - tot, chto ne sovsem podhodil k drugomu -
vyglyadel zdLrovo. YA tozhe smotrel na nee. Lidiya rabotala. SHlo vremya. YA byl v
transe. Potom ona skazala:
- Kak naschet prervat'sya? Piva hochesh'?
- Prekrasno. Da.
Kogda ona napravilas' k holodil'niku, ya poshel sledom. Ona vytashchila
butylku i zahlopnula dvercu. Stoilo ej povernut'sya, kak ya shvatil ee za
taliyu i prityanul k sebe. YA pril'nul k nej rtom i telom. Ona derzhala butylku
s pivom na vytyanutoj ruke, otstaviv ee v storonu. YA poceloval ee. Potom
poceloval eshche raz. Lidiya ottolknula menya.
- Ladno, - skazala ona, - hvatit. Rabotat' pora.
My snova seli, ya dopival pivo, Lidiya kurila sigaretu, a glina lezhala
mezhdu nami. Zvyaknul dvernoj zvonok. Lidiya podnyalas'. Tam stoyala tolstaya
tetka s neistovymi, umolyayushchimi glazami.
- |to moya sestra, Glendolina.
- Zdras'te.
Glendolina podtashchila stul i zagovorila. Govorit' ona mogla. Ona b
govorila, esli b dazhe stala sfinksom, esli b dazhe stala kamnem, ona by
govorila. YA prosto ne znal, kogda ona ustanet i ujdet. Dazhe kogda ya perestal
slushat', pohozhe bylo, chto tebya izbivayut krohotnymi sharikami ot ping-ponga.
Glendolina ne imela ni predstavleniya o vremeni, ni malejshego ponyatiya o tom,
chto, byt' mozhet, pomeshala nam. Ona vse govorila i govorila.
- Poslushajte, - skazal ya nakonec, - kogda vy ujdete?
I tut nachalsya sestrinskij spektakl'. Oni zagovorili mezhdu soboj.
Obe stoyali, razmahivaya rukami drug u druga pered nosom. Golosa nabirali
pronzitel'nosti. Oni grozili drug drugu fizicheskimi uvech'yami. Naposledok -
kogda uzhe zamayachil konec sveta - Glendolina sovershila gigantskij izgib
torsom, vybrosilas' v dvernoj proem skvoz' oglushitel'no hlopnuvshuyu letnyuyu
dver' - i propala iz vidu. No my po-prezhnemu slyshali ee, zavedennuyu i
stenavshuyu, do samoj ee kvartiry v glubine dvora.
My s Lidiej vernulis' v obedennyj ugolok i seli. Ona vzyalas' za
instrument. Ee glaza zaglyanuli v moi.
Odnazhdy utrom, neskol'ko dnej spustya, ya voshel k Lidii vo dvor, kogda sama
ona poyavilas' iz pereulka. Ona sidela u svoej podrugi Tiny, zhivshej v
mnogokvartirnom dome na uglu. Vyglyadela ona v to utro elektricheski, pochti
kak v pervyj raz, kogda prishla ko mne s apel'sinom.
- Uuuu, - skazala ona, - u tebya novaya rubashka!
Tak ono i bylo. YA kupil sebe rubashku, potomu chto dumal o nej, o tom,
kak uvizhu ee. YA znal, chto ona eto znaet i posmeivaetsya nado mnoyu, no ne
vozrazhal.
Lidiya otperla dver', i my zashli vnutr'. Glina sidela v centre stola v
obedennom ugolke pod vlazhnoj tryapkoj. Ona styanula tkan'.
- CHto skazhesh'?
Lidiya menya ne poshchadila. I shramy byli, i nos alkasha, i obez'yan'ya past',
i soshchurennye do shchelochek glaza - i tupaya dovol'naya uhmylka tozhe byla na
meste, uhmylka schastlivca, smeshnogo, oshchutivshego svoyu udachu i eshche ne
ponyavshego, za chto. Ej 30, mne - za 50. Naplevat'.
- Da, - skazal ya, - zdLrovo ty menya. Mne nravitsya. No pohozhe, ty ee
pochti zakonchila. Mne budet tosklivo, kogda ty vse sdelaesh'. U nas s toboj
bylo neskol'ko velikolepnyh dnej i utr.
- |to pomeshalo tvoej rabote?
- Net, ya pishu, tol'ko kogda stemneet. Dnem nikogda ne mogu pisat'.
Lidiya vzyala svoj otdelochnyj instrument i posmotrela na menya:
- Ne volnujsya. Mne eshche mnogo. YA hochu, chtoby na etot raz vse poluchilos',
kak nado.
V pervom pereryve ona dostala iz holodil'nika pintu viski.
- A-a, - skazal ya.
- Skol'ko? - sprosila ona, pokazyvaya na vysokij stakan dlya vody.
- Napopolam.
Ona smeshala, i ya srazu zhe vypil.
- YA slyhala o tebe, - skazala ona.
- CHto, naprimer?
- Kak ty skidyvaesh' muzhikov so svoego paradnogo kryl'ca. I b'esh' svoih
zhenshchin.
- B'yu svoih zhenshchin?
- Da, mne kto-to govoril.
YA shvatil Lidiyu, i my provalilis' v samyj dolgij poceluj za vs eto
vremya. YA prizhal ee k krayu rakoviny i nachal teret'sya ob nee chlenom.
Ona ottolknula menya, no ya snova pojmal ee na seredine kuhni.
Ruka Lidii shvatila moyu i vtolknula ee za poyas dzhinsov v trusiki.
Konchikom pal'ca ya nashchupal makovku ee pizdy. Ona byla vlazhnoj. Prodolzhaya
celovat' ee, ya probiralsya pal'cem poglubzhe. Potom vytashchil ruku, otorvalsya ot
nee, dotyanulsya do pinty i nalil eshche. Snova sel za kuhonnyj stolik, a Lidiya
obognula ego s drugoj storony, tozhe sela i posmotrela na menya. Zatem opyat'
nachala rabotat' s glinoj. YA medlenno tyanul viski.
- Slushaj, - skazal ya. - YA znayu, v chem tvoya tragediya.
- CHto?
- YA znayu, v chem tvoya tragediya.
- CHto ty imeesh' v vidu?
- Ladno, - otvetil ya. - Zabud'.
- YA hochu znat'.
- YA ne hochu oskorblyat' tvoi chuvstva.
- No ya hochu znat', o chem eto ty, k chertovoj materi.
- Ladno, esli nal'esh' eshche, skazhu.
- Horosho. - Lidiya vzyala pustoj stakan i nalila polovinu viski i
polovinu vody. YA snova vse vypil.
- Nu? - sprosila ona.
- CHert, da ty sama znaesh'.
- CHto znayu?
- U tebya bol'shaya pizda.
- CHto?
- |to ne redkost'. U tebya dvoe detej.
Lidiya sidela, molcha kovyryaya glinu. Zatem otlozhila instrument.
Otoshla v ugol kuhni ryadom s chernym hodom. YA smotrel, kak ona
naklonyaetsya i staskivaet sapogi. Potom styanula dzhinsy i trusiki. Pizda ee
byla tam, smotrela pryamo na menya.
- Ladno, podonok, - skazala ona. - Sejchas ya tebe pokazhu, chto ty oshibsya.
YA snyal botinki, shtany i trusy, vstal na koleni na linoleum, a potom
opustilsya na nee, vytyanuvshis'. Nachal celovat'. Otverdel ya bystro i
pochuvstvoval, kak pronikayu vnutr'.
YA nachal tolchki... odin, dva, tri....
V perednyuyu dver' postuchali. Detskij stuk - krohotnye kulachki, yarostnye,
nastojchivye. Lidiya bystro spihnula menya.
- |to Liza! Ona ne hodila segodnya v shkolu! Ona byla u....
- Lidiya vskochila i prinyalas' natyagivat' odezhdu. - Odevajsya! - prikazala
ona mne.
YA odelsya, kak mog, bystro. Lidiya podoshla k dveri - tam stoyala ee
pyatiletnyaya doch':
- MAMA! MAMA! YA porezala pal'chik!
YA zabrel v perednyuyu komnatu. Lidiya posadila Lizu sebe na koleni.
- Uuuu, daj Mamochke posmotret'. Uuuu, daj Mamochke pocelovat' tebe
pal'chik. Mamochka sejchas ego vylechit!
- MAMA, bol'no!
YA vzglyanul na porez. Tot byl pochti nevidim.
- Slushaj, - skazal ya, nakonec, Lidii, - uvidimsya zavtra.
- Mne zhal', - otvetila ona.
- YA znayu.
Liza podnyala na menya glaza, slezy vs kapali i kapali.
- Liza ne dast nikomu Mamochku v obidu, - skazala Lidiya.
YA otkryl dver', zakryl dver' i poshel k svoemu merkuriyu-komete 1962
goda.
V to vremya ya redaktiroval nebol'shoj zhurnal'chik, Slabitel'nyj Podhod. U
menya imelos' dva so-redaktora, i my schitali, chto pechataem luchshih poetov
svoego vremeni. A takzhe koe-kogo iz inyh.
Odnim iz redaktorov byl nedorazvityj student-nedouchka Kennet Malloh
6-s-lishnim futov rostu (chernyj), kotorogo soderzhala chastichno ego mat', a
chastichno - sestra.
Drugim byl Semmi Levinson (evrej), 27 let, zhivshij s roditelyami, kotorye
ego i kormili.
Listy uzhe otpechatali. Teper' predstoyalo sbroshyurovat' ih i skrepit' s
oblozhkami.
- Ty vot chto sdelaesh', - skazal Semmi. - Ty ustroish' broshyurovochnuyu
p'yanku. Budesh' podavat' napitki i nemnogo trpa, a oni puskaj rabotayut.
- Nenavizhu p'yanki, - skazal ya.
- Priglashat' budu ya, - skazal Semmi.
- Horosho, - soglasilsya ya i priglasil Lidiyu.
V vecher p'yanki Semmi priehal s uzhe sbroshyurovannym zhurnalom. On byl
parnem nervnogo sklada, u nego podergivalas' golova, i on ne mog dozhdat'sya,
chtob uvidet' sobstvennye stihi napechatannymi. On sbroshyuroval Slabitel'nyj
Podhod sam, a potom prisobachil oblozhki. Kenneta Malloha nigde ne nashli:
veroyatno, on libo sidel v tyur'me, libo ego uzhe komissovali.
Sobralsya narod. YA znal ochen' nemnogih. YA poshel k domohozyajke na zadnij
dvor. Ta otkryla mne dver'.
- U menya bol'shaya gulyanka, missis O'Kif. YA hochu, chtoby vy s muzhem tozhe
prishli. Mnogo piva, pretcelej i chipsov.
- Oh, Gospodi, net!
- V chem delo?
- YA videla, chto za lyudi tuda zahodyat! Takie borody, i vse eti volos'ya,
i vs eto tryap'e dranozadoe! Braslety, busy... da oni pohozhi na bandu
kommunistov! Kak ty tol'ko takih lyudej terpish'?
- YA tozhe etih lyudej terpet' ne mogu, missis O'Kif. My prosto p'em pivo
i razgovarivaem. |to nichego ne znachit.
- Za nimi glaz da glaz nuzhen. Oni iz teh, chto truby voruyut.
Ona zakryla dver'.
Lidiya priehala pozdno. Voshla v dveri, kak aktrisa. Pervym delom ya
zametil na nej bol'shuyu kovbojskuyu shlyapu s lavandovym peryshkom, prikolotym
sboku. Ne skazav mne ni slova, ona nemedlenno podsela k molodomu prodavcu iz
knizhnogo magazina i zavyazala s nim intensivnuyu besedu. YA nachal pit'
po-tyazheloj, i iz moego razgovora isparilis' energiya i yumor. Prodavec byl
paren' nichego, pytalsya stat' pisatelem. Ego zvali Rendi |vans, no on slishkom
gluboko vlez v Kafku, chtoby dobit'sya hot' kakoj-to literaturnoj yasnosti. My
schitali, chto luchshe ego v Slabitel'nom Podhode pechatat', chem obizhat' - k tomu
zhe, zhurnal mozhno bylo rasprostranyat' cherez ego magazin.
YA dopil pivo i nemnogo pobrodil vokrug. Vyshel na zadnee kryl'co, sel na
pristupok v pereulke i stal smotret', kak bol'shoj chernyj kot pytaetsya
proniknut' v musornyj bak. YA podoshel k nemu. No stoilo mne priblizit'sya, kak
on sprygnul s baka. Ostanovilsya v 3-4 futah, nablyudaya za mnoj. YA snyal s
musornogo baka kryshku. Von' podnyalas' uzhasayushchaya. YA srygnul v bak, uroniv
kryshku na mostovuyu. Koshak podprygnul i vstal vsemi chetyr'mya lapami na kraj
baka. Pomedlil, a potom, yarkij pod polumesyacem, nyrnul vnutr' s golovoj.
Lidiya vse eshche razgovarivala s Rendi, i ya zametil, kak pod stolom odna
ee noga kasaetsya rendinoj. YA otkryl sebe eshche odno pivo.
Semmi smeshil tolpu. U menya eto poluchalos' nemnogo luchshe, kogda hotelos'
rassmeshit' narod, no v tot vecher ya byl ne v nastroenii. 15 ili 16 muzhikov i
vsego dve tetki - Lidiya i |jpril. |jpril byla zhirnoj i sidela na diete. Ona
rastyanulas' na polu. Primerno cherez polchasa ona podnyalas' i svalila s
Karlom, peregorevshim naspidovannym man'yakom. Poetomu ostalos' chelovek 15-16
muzhikov i Lidiya. Na kuhne ya nashel pintu skotcha, vytashchil ee s soboj na zadnee
kryl'co i to i delo prikladyvalsya.
Po hodu nochi muzhiki nachali postepenno otvalivat'. Ushel dazhe Rendi
|vans. Ostalis', nakonec, tol'ko Semmi, Lidiya i ya. Lidiya razgovarivala s
Semmi. Semmi govoril chto-to smeshnoe. YA zastavil sebya rassmeyat'sya. Zatem on
skazal, chto emu nado idti.
- Ne uhodi, pozhalujsta, Semmi, - poprosila Lidiya.
- Puskaj idet paren', - otozvalsya ya.
- Aga, mne pora, - skazal Semmi.
Posle ego uhoda Lidiya naehala:
- Vovse ne nuzhno bylo ego vygonyat'. Semmi smeshnoj, Semmi po-nastoyashchemu
smeshnoj. Ty ego obidel.
- No ya hochu pogovorit' s toboj naedine, Lidiya.
- Mne nravyatsya tvoi druz'ya. U menya ne poluchaetsya tak vstrechat' stol'ko
raznyh lyudej, kak u tebya. Mne nravyatsya lyudi!
- Mne - net.
- YA znayu, chto tebe - net. No mne nravyatsya. Lyudi prihodyat uvidet' tebya.
Mozhet, esli b oni ne prihodili tebya uvidet', oni by bol'she tebe nravilis'.
- Net, chem men'she ya ih vizhu, tem bol'she oni mne nravyatsya.
- Ty obidel Semmi.
- Hren tam, on poshel domoj, k svoej mamochke.
- Ty revnuesh', v tebe net uverennosti. Ty dumaesh', ya hochu lech' v
postel' s kazhdym muzhchinoj, s kotorym razgovarivayu.
- Net, ne dumayu. Slushaj, kak naschet nemnogo vypit'?
YA vstal i smeshal ej odin. Lidiya zazhgla dlinnuyu sigaretu i otpila iz
svoego stakana.
- Ty otlichno vyglyadish' v etoj shlyape, - skazal ya. - |to lilovoe peryshko
- nechto.
- |to shlyapa moego otca.
- A on ee ne hvatitsya?
- On umer.
YA peretyanul Lidiyu k tahte i vzasos poceloval. Ona rasskazala mne ob
otce. Tot umer i ostavil vsem 4 sestram nemnogo deneg. |to pozvolilo im
vstat' na nogi, a Lidii - razvestis' s muzhem. Eshche ona rasskazala, kak u nee
bylo chto-to vrode sryva, i ona provela nekotoroe vremya v psihushke. YA
poceloval ee eshche.
- Slushaj, - skazal ya, - davaj prilyazhem. YA ustal.
K moemu udivleniyu, ona poshla za mnoj v spal'nyu. YA rastyanulsya na krovati
i pochuvstvoval, kak ona sela ryadom. Potom zakryl glaza i opredelil, chto ona
styagivaet sapogi. YA uslyshal, kak odin sapog udarilsya o pol, za nim - drugoj.
YA nachal lezha razdevat'sya, dotyanulsya i vyrubil verhnij svet. Potom
razdelsya do konca. My pocelovalis' eshche nemnogo.
- U tebya skol'ko uzhe zhenshchiny ne bylo?
- CHetyre goda.
- CHetyre goda?
- Da.
- YA dumayu, ty zasluzhil nemnogo lyubvi, - skazala ona. - Mne pro tebya son
prisnilsya. YA otkryla tvoyu grud', kak shkafchik, tam byli dvercy, i kogda ya ih
raspahnula, to uvidela, chto u tebya vnutri mnogo vsyakih pushistyh shtukovin -
plyushevyh medvezhat, krohotnyh mohnatyh zveryushek: takie myagkie, chto potiskat'
hochetsya. A potom mne prisnilsya drugoj chelovek. On podoshel i dal kakie-to
kuski bumagi. On byl pisatelem. YA eti kuski vzyala i posmotrela na nih. I u
kuskov bumagi byl rak. U ego pocherka byl rak. YA slushayus' svoih snov. Ty
zasluzhil nemnogo lyubvi.
My snova pocelovalis'.
- Slushaj, - skazala ona, - tol'ko kogda zasunesh' v menya etu shtuku,
vytashchi srazu pered tem, kak konchit'. Ladno?
- YA ponimayu.
YA vlez na nee. |to bylo horosho. Tut chto-to proishodilo, chto-to
podlinnoe, prichem s devushkoj na 20 let molozhe menya i, v konce koncov, na
samom dele krasivoj. YA sdelal gde-to 10 tolchkov - i konchil v nee.
Ona podskochila.
- Ty sukin syn! Ty konchil u menya vnutri!
- Lidiya, prosto uzhe tak davno... bylo tak horosho... ya nichego ne mog
sdelat'. Ono ko mne podkralos'! Hristom-Bogom klyanus', ya nichego podelat' ne
mog.
Ona ubezhala v vannuyu i pustila v vannu vodu. Stoya pered zerkalom, ona
propuskala svoi dlinnye korichnevye volosy skvoz' shchetku. Ona byla poistine
prekrasna.
- Ty sukin syn! Bozhe, kakoj tupoj studencheskij tryuk. |to govno
studencheskoe! I huzhe vremeni ty vybrat' ne mog! Znachit, my teper' sozhiteli!
My sozhiteli teper'!
YA pridvinulsya k nej v vannoj:
- Lidiya, ya lyublyu tebya.
- Poshel ot menya k chertovoj materi!
Ona vytolknula menya naruzhu, zakryla dver', i ya ostalsya v prihozhej
slushat', kak nabegaet v vannu voda.
YA ne videl Lidiyu paru dnej, hotya udalos' pozvonit' ej za eto vremya raz
6-7. Potom nastupili vyhodnye. Ee byvshij muzh, Dzheral'd, na vyhodnye vsegda
zabiral detej.
YA pod容hal k ee dvoru v tu subbotu okolo 11 utra i postuchalsya.
Ona byla v uzkih dzhinsah, sapogah, oranzhevoj bluzke. Ee karie glaza
kazalis' temnee obychnogo, i na solnce, kogda ona otkryla mne dver', ya
zametil estestvennuyu ryzhinu v ee temnyh volosah. Porazitel'no. Ona pozvolila
sebya pocelovat', zaperla za nami dver', i my poshli k moej mashine. My vybrali
plyazh - ne kupat'sya, stoyala seredina zimy, - a prosto chem-nibud' zanyat'sya.
My poehali. Mne bylo horosho ot togo, chto Lidiya - v mashine so mnoj.
- Nu i p'yanka zhe byla, - skazala ona. - I vy nazyvaete eto
broshyurovochnoj vecherinkoj? Da eto pryamo kakaya-to bryuhatovochnaya vecherinka
byla, vo kakaya. Eblya sploshnaya!
YA vel mashinu odnoj rukoj, a druguyu ostavil na vnutrennej storone ee
bedra. YA nichego ne mog s soboj sdelat'. Lidiya, kazalos', ne zamechala. Poka
my ehali, moya ruka vpolzla ej mezhdu nog. Ona prodolzhala govorit'. Kak vdrug
skazala:
- Uberi ruku. |to moya pizda!
- Izvini, - otvetil ya.
Nikto iz nas ne proiznes ni slova, poka ne doehali do stoyanki na plyazhe
v Venecii.
- Hochesh' buterbroda s kokoj ili chego-nibud' eshche? - sprosil ya.
- Davaj, - otvetila ona.
My zashli v malen'kuyu evrejskuyu zakusochnuyu vzyat' edy i potashchili vs na
porosshij travoj bugorok, otkuda horosho smotrelos' more. U nas byli
buterbrody, solenye ogurchiki, chipsy i gazirovka. Na plyazhe pochti nikto ne
sidel, i eda byla prekrasna i vkusna. Lidiya ne razgovarivala. YA porazilsya,
naskol'ko bystro ona ela. Ona vgryzalas' v svoj buterbrod s dikost'yu, delala
ogromnye glotki koly, s容la pol-ogurca odnim mahom i potyanulas' za gorst'yu
kartofel'nyh chipsov. YA zhe, naprotiv, - edok ochen' netoroplivyj.
Strast', podumal ya, v nej est' strast'.
- Kak buterbrod? - sprosil ya.
- Nichego. YA progolodalas'.
- Oni tut horoshie buterbrody gotovyat. Eshche chego-nibud' hochesh'?
- Da, shokoladku.
- Kakuyu?
- O, vse ravno. CHto-nibud' horoshee.
YA otkusil ot svoego buterbroda, othlebnul koly, postavil vse na zemlyu i
poshel k magazinu. Kupil dve shokoladki, chtob u nee byl vybor. Kogda ya shel
obratno, k bugorku dvigalsya vysokij negr. Den' stoyal prohladnyj, no rubashki
na nem ne bylo, i telo perekatyvalos' sploshnymi muskulami. Po vsej
vidimosti, emu bylo chut' za dvadcat'. On shel ochen' medlenno i pryamo. U nego
byla dlinnaya gibkaya sheya, a v levom uhe boltalas' zolotaya ser'ga. On
proshestvoval pered Lidiej po pesku, mezhdu bugorkom i okeanom. YA podoshel i
sel ryadom.
- Ty videl etogo parnya? - sprosila ona.
- Da.
- Gospodi Bozhe, vot sizhu ya s toboj, ty na dvadcat' let menya starshe. U
menya moglo by byt' chto-nibud' vrode vot etogo. CHto, k chertyam sobach'im, so
mnoyu ne tak?
- Smotri. Vot para shokoladok. Vybiraj.
Ona vzyala odnu, sodrala bumazhku, otkusila i zaglyadelas' na molodogo i
chernogo, uhodivshego vdal' po pesku.
- YA ustala ot etogo plyazha, - skazala ona, - poehali ko mne.
My ne vstrechalis' nedelyu. Potom kak-to dnem ya okazalsya u Lidii - my
lezhali na posteli i celovalis'. Lidiya otstranilas'.
- Ty nichego ne znaesh' o zhenshchinah, pravda?
- CHto ty imeesh' v vidu?
- YA imeyu v vidu, chto, prochitav tvoi stihi i rasskazy, mogu skazat', chto
ty nichego ne znaesh' o zhenshchinah.
- Eshche chego skazhesh'?
- Nu, v smysle, dlya togo, chtoby muzhchina zainteresoval menya, on dolzhen
s容st' mne pizdu. Ty kogda-nibud' el pizdu?
- Net.
- Tebe za 50, i ty ni razu ne el pizdu?
- Net.
- Slishkom pozdno.
- Pochemu?
- Starogo psa novym tryukam ne nauchish'.
- Nauchish'.
- Net, tebe uzhe slishkom pozdno.
- U menya vsegda bylo zamedlennoe razvitie.
Lidiya vstala i vyshla v druguyu komnatu. Potom vernulas' s karandashom i
listkom bumagi.
- Vot, smotri, ya hochu tebe koe-chto pokazat'. - Ona nachala risovat'. -
Vot, eto pizda, a vot to, o chem ty, veroyatno, ne imeesh' ponyatiya, - sekel'.
Vot gde samoe chuvstvo. Sekel' pryachetsya, vidish', on vyhodit vremya ot vremeni,
on rozovyj i ochen' chuvstvitel'nyj. Inogda on ot tebya pryachetsya, i ty dolzhen
ego najti, tol'ko tron' ego konchikom yazyka...
- Ladno, - skazal ya. - Ponyal.
- Mne kazhetsya, ty ne smozhesh'. Govoryu zhe tebe, starogo psa novym tryukam
ne nauchish'.
- Davaj snimem odezhdu i lyazhem.
My razdelis' i rastyanulis'. YA nachal celovat' Lidiyu. Ot gub - k shee,
zatem k grudyam. Potom doshel do pupka. Peredvinulsya nizhe.
- Net, ne smozhesh', - skazala ona. - Ottuda vyhodyat krov' i ssaki,
tol'ko podumaj, krov' i ssaki....
YA doshel do tuda i nachal lizat'. Ona narisovala mne tochnuyu shemu.
Vse bylo tam, gde i dolzhno bylo byt'. YA slyshal, kak ona tyazhelo dyshit,
potom stonet. |to menya podstegnulo. U menya vstal. Sekel' vyshel naruzhu, no
byl on ne sovsem rozovym, on byl lilovato-rozovym. YA nachal ego muchit'.
Vystupili soki i smeshalis' s volosami. Lidiya vse stonala i stonala. Potom ya
uslyshal, kak otkrylas' i zakrylas' vhodnaya dver'. Razdalis' shagi, i ya podnyal
golovu. U krovati stoyal malen'kij chernyj mal'chik let 5.
- Kakogo d'yavola tebe nado? - sprosil ya ego.
- Pustye butylki est'? - sprosil on menya.
- Net, netu u menya nikakih pustyh butylok, - otvetil emu ya.
On vyshel iz spal'ni v perednyuyu komnatu, i ushel cherez vhodnuyu dver'.
- Bozhe, - proiznesla Lidiya, - ya dumala, perednyaya dver' zakryta.
|to byl malysh Bonni.
Lidiya vstala i zaperla vhodnuyu dver'. Potom vernulas' i vytyanulas' na
krovati. Bylo okolo 4 chasov dnya, subbota.
YA zanyrnul obratno.
Lidiya lyubila vecherinki. A Garri lyubil ih ustraivat'. Poetomu my ehali k
Garri |skotu. Garri redaktiroval Otpoved', malen'kij zhurnal'chik. Ego zhena
nosila dlinnye poluprozrachnye plat'ya, pokazyvala muzhchinam svoi trusiki i
hodila bosikom.
- Pervoe, chto mne v tebe ponravilos', - govorila Lidiya, - eto chto u
tebya net televizora. Moj byvshij muzh smotrel v televizor kazhdyj vecher i vse
vyhodnye naprolet. Nam dazhe lyubov' prihodilos' podstraivat' k teleprogramme.
- Mmm...
- I eshche mne u tebya ponravilos', potomu chto gryazno. Pivnye butylki po
vsemu polu. Vezde kuchi musora. Nemytye tarelki i govnyanoe kol'co v unitaze,
i korosta v vanne. Vse eti rzhavye lezviya valyayutsya vokrug rakoviny. YA znala,
chto ty stanesh' pizdu est'.
- Ty sudish' o cheloveke po tomu, chto ego okruzhaet, verno?
- Verno. Kogda ya vizhu cheloveka s chistoj kvartiroj, ya znayu: s nim chto-to
ne v poryadke. A esli tam slishkom chisto, to on pidor.
My pod容hali i vylezli. Kvartira byla naverhu. Gromko igrala muzyka. YA
pozvonil. Otkryl sam Garri |skot. U nego byla nezhnaya i shchedraya ulybka.
- Zahodite, - skazal on.
Literaturnaya tolpa vsya byla uzhe v sbore, pila vino i pivo,
razgovarivala, kuchkuyas'. Lidiya vozbudilas'. YA osmotrelsya i sel. Sejchas
dolzhny podavat' obed. Garri lovil rybu horosho - luchshe, chem pisal, i uzh
gorazdo luchshe, chem redaktiroval. |skoty zhili na odnoj rybe, ozhidaya, kogda
talanty Garri nachnut prinosit' hot' kakie-to den'gi.
Diana, ego zhena, vyshla s ryboj na tarelkah i stala ee razdavat'.
Lidiya sidela ryadom so mnoj.
- Vot, - skazala ona, - kak nado est' rybu. YA derevenskaya devchonka.
Smotri.
Ona vskryla rybinu i nozhom sdelala chto-to s hrebtom. Ryba legla dvumya
akkuratnymi kusochkami.
- O, a mne ponravilos', - skazala Diana. - Kak vy skazali, otkuda vy?
- Iz YUty. Bashka Mula, shtat YUta. Naselenie 100 chelovek. YA vyrosla na
rancho. Moj otec byl p'yanicej. Sejchas on umer uzhe. Mozhet, imenno poetomu ya s
etim vot... - Ona tknula bol'shim pal'cem v moyu storonu.
My prinyalis' za edu.
Posle togo, kak rybu s容li, Diana unesla kosti. Zatem byl shokoladnyj
keks i krepkoe (deshevoe) krasnoe vino.
- O, keks horoshij, - skazala Lidiya, - mozhno eshche kusochek?
- Konechno, dorogusha, - otvetila Diana.
- Mister CHinaski, - skazala temnovolosaya devushka s drugogo konca
komnaty, - ya chitala perevody vashih knig v Germanii. Vy ochen' populyarny v
Germanii.
- |to milo, - otvetil ya. - Vot by oni eshche mne gonorary prisylali...
- Slushajte, - skazala Lidiya, - davajte ne budem ob etoj literaturnoj
mure. Davajte sdelaem chto-nibud'! - Ona podskochila, bortanuv menya bedrom. -
DAVAJTE TANCEVATX!
Garri |skot nadel svoyu nezhnuyu i shchedruyu ulybku i poshel vklyuchat' stereo.
Vklyuchil on ego kak mozhno gromche.
Lidiya zatancevala po vsej komnate, i moloden'kij belokuryj mal'chik s
kudryashkami, prikleivshimisya ko lbu, prisoedinilsya k nej. Oni nachali tancevat'
vmeste. Ostal'nye podnyalis' i tozhe poshli tancevat'. YA ostalsya sidet'.
So mnoyu sidel Rendi |vans. YA videl, kak on tozhe nablyudaet za Lidiej. On
zagovoril. On vs govoril i govoril. Slava Bogu, ya ego ne slyshal - muzyka
igrala slishkom gromko.
YA smotrel, kak Lidiya tancuet s tem mal'chikom v kudryashkah.
Dvigat'sya Lidiya umela. Ee dvizheniya tailis' na grani seksual'nogo. YA
vzglyanul na drugih devchonok: oni, kazalos', tak ne umeli. No, podumal ya, eto
prosto potomu, chto Lidiyu ya znayu, a ih net.
Rendi prodolzhal boltat', hot' ya emu i ne otvechal. Tanec okonchilsya,
Lidiya vernulas' i snova sela ryadom.
- Uuuh, mne kranty! Naverno, ya iz formy vyshla.
Na vertak upala sleduyushchaya plastinka, i Lidiya vstala i podoshla k
mal'chiku s zolotymi kudryashkami. YA prodolzhal pit' pivo s vinom.
Tam bylo mnogo plastinok. Lidiya s mal'chikom vs tancevali i tancevali -
v centre sceny, poka ostal'nye dvigalis' vokrug nih, i kazhdyj tanec byl
intimnee predydushchego.
YA po-prezhnemu pil pivo i vino.
SHel dikij gromkij tanec.... Mal'chik s zolotymi kudryashkami podnyal obe
ruki nad golovoj. Lidiya prizhalas' k nemu. |to bylo dramatichno, erotichno. Oni
derzhali ruki vysoko nad golovoj i prizhimalis' drug k drugu telami. Telo k
telu.
On otbrasyval nazad nogi, odnu za drugoj. Lidiya podrazhala emu. Oni
smotreli v glaza drug druga. Nado priznat' - oni byli horoshi. Plastinka
krutilas' i krutilas'. Nakonec, ostanovilas'.
Lidiya vernulas' i sela ryadom.
- YA v samom dele vydohlas', - skazala ona.
- Slushaj, - skazal ya, - mne kazhetsya, ya slishkom mnogo vypil.
Mozhet, nam pora otsyuda ubirat'sya.
- YA videla, kak ty ih glogal.
- Poshli. |ta vecherinka ne poslednyaya.
My podnyalis' uhodit'. Lidiya skazala chto-to Garri i Diane. Kogda ona
vernulas', my poshli k dveryam. Kogda ya ih otkryval, podoshel mal'chik s
zolotymi kudryashkami.
- |j, muzhik, chto skazhesh' naschet menya i tvoej devushki?
- Ty v norme.
Kogda my vyshli na ulicu, menya stoshnilo, vse pivo s vinom poprosilis'
naruzhu. Oni lilis' i bryzgali na kusty - po trotuaru - celyj fontan v lunnom
svete. V konce koncov, ya vypryamilsya i vyter rot rukoj.
- Tot paren' tebya bespokoil, pravda? - sprosila ona.
- Da.
- Pochemu?
- Pochti kazalos', chto vy ebetes', mozhet, dazhe luchshe.
- |to nichego ne oznachalo, to byl prosto tanec.
- Predpolozhim, ya hvatayu tak vot tetku na ulice? A pod muzyku, znachit,
mozhno?
- Ty ne ponimaesh'. Vsyakij raz, kogda ya zakanchivala tancevat', ya zhe
vozvrashchalas' i sadilas' s toboj.
- Ladno, ladno, - skazal ya, - pogodi minutku.
YA stravil eshche odin fontan na chej-to umiravshij gazon. My spustilis' po
sklonu ot |ho-Parka k Bul'varu Gollivud.
Seli v mashinu. Ona zavelas', i my poehali na zapad po Gollivudu v
storonu Vermonta.
- Ty znaesh', kak my nazyvaem takih parnej, kak ty? - sprosila Lidiya.
- Net.
- My nazyvaem ih, - skazala ona, - oblomshchikami.
My snizilis' nad Kanzas-Siti, pilot skazal, chto temperatura 20 gradusov,
a ya - vot on, v svoem tonkom kalifornijskom sportivnom pidzhachke i rubashke,
legkovesnyh shtanah, letnih nosochkah i s dyrkami v bashmakah. Poka my
prizemlyalis' i buksirovalis' k rampe, vse tyanulis' za svoimi pal'to,
perchatkami, shapkami i sharfami. YA dal im vyjti, a zatem spustilsya po
perenosnomu trapu sam.
Francuzik podpiral soboj zdanie: zhdal menya. Francuzik prepodaval
dramaturgiyu i sobiral knigi, v osnovnom - moi.
- Dobro pozhalovat' v Kanzas-Ssyte, CHinaski! - skazal on i protyanul mne
butylku tekily. YA horoshen'ko glotnul i poshel za nim k avtostoyanke.
Bagazha so mnoj ne bylo - odin portfel', polnyj stihov. V mashine bylo
teplo i priyatno, i my peredali butylku po krugu.
Na dorogah lezhal ledyanoj nakat.
- Ne vsyakij smozhet ezdit' po etomu ebanomu l'du, - skazal Francuzik. -
Nado soobrazhat', chto delaesh'.
YA rasstegnul portfel' i nachal chitat' Francuziku stih o lyubvi, kotoryj
mne vruchila Lidiya v aeroportu:
- ...tvoj huj lilovyj, sognutyj kak...
...kogda ya vydavlivayu tvoi pryshchi, pul'ki gnoya, kak sperma...
- Gov-NO! - zavopil Francuzik. Mashinu poshlo krutit' yuzom.
Francuzik zarabotal barankoj.
- Francuzik, - skazal ya, podnyav butylku s tekiloj i othlebnuv, - a ved'
ne vyberemsya.
Mashina sletela s dorogi v trehfutovuyu kanavu, razdelyavshuyu polosy shosse.
YA peredal emu butylku.
My vylezli iz kabiny i vykarabkalis' iz kanavy. My golosovali
prohodivshie mashiny, delyas' tem, chto ostavalos' na dne. Nakonec, odna
ostanovilas'. Parnyaga let dvadcati pyati, p'yanyj, sidel za rulem:
- Vam kuda, parni?
- Na poeticheskij vecher, - otvetil Francuzik.
- Na poeticheskij vecher?
- Aga, v Universitet.
- Ladno, zalaz'te.
On torgoval spirtnym. Zadnee siden'e u nego bylo zabito korobkami piva.
- Pivo berite, - skazal on, - i mne tozhe odnu peredajte.
On nas dovez. My v容hali pryamikom v centr studgorodka i vstali pered
samym zalom. Opozdali vsego na 15 minut. YA vyshel iz mashiny, problevalsya, a
potom my zashli vnutr'. Ostanovilis' tol'ko kupit' pintu vodki, chtoby ya
proderzhalsya.
YA chital minut 20, potom otlozhil stihi.
- Skuchno mne ot etogo govnishcha, - skazal ya, - davajte prosto pogovorim.
Zakonchilos' vse tem, chto ya oral vsyakuyu hren' slushatelyam, a te orali
mne. Neplohaya publika popalas'. Oni delali eto besplatno. Eshche cherez
polchasika para professorov vytashchila menya ottuda.
- U nas est' dlya vas komnata, CHinaski, - skazal odin, - v zhenskom
obshchezhitii.
- V zhenskoj obshchage?
- Pravil'no, milen'kaya takaya komnatka.
...|to bylo pravdoj. Na chetvertom etazhe. Odin iz prepodov kupil shkalik
viskacha. Drugoj vruchil mne chek za chteniya, plyus den'gi za bilet, i my
posideli, popili viski i pogovorili. YA vyrubilsya. Kogda prishel v sebya,
nikogo uzhe ne bylo, no polshkalika ostavalos'. YA sidel, pil i dumal: ej, ty -
CHinaski, CHinaski-legenda. U tebya slozhilsya svoj obraz. Ty sejchas v obshchage u
tetok. Tut sotni bab, sotni.
Na mne byli tol'ko trusy i noski. YA vyshel v holl i podoshel k blizhajshej
dveri. Postuchal.
- |j, ya Genri CHinaski, bessmertnyj pisatel'! Otkryvajte! YA hochu vam
koj-chego pokazat'!
Zahihikali devchonki.
- Nu ladno zhe, - skazal ya. - Skol'ko vas tam? dvoe? troe? Ne vazhno. I s
tremya mogu spravit'sya! Bez problem! Slyshite menya? Otkryvajte! U menya takaya
OGROMNAYA lilovaya shtuka est'! Slushajte, ya sejchas eyu vam v dver' postuchu!
YA vzyal kulak i zabarabanil im v dver'. Te po-prezhnemu hihikali.
- Tak. Znachit, ne vpustite CHinaski, a? Nu tak EBITESX V RYLO!
YA poproboval sleduyushchuyu dver':
- |j, devchonki! |to luchshij poet poslednih 18 sot let! Otkrojte dver'! YA
vam koj-chego pokazhu! Sladkoe myasco vam v sramnye guby!
Poproboval sleduyushchuyu.
YA pereproboval vse dveri na etom etazhe, potom spustilsya po lestnice i
prorabotal vs na tret'em, potom - na vtorom. Viskach u menya byl s soboj, i ya
pritomilsya. Kazalos', proshli chasy s teh por, kak ya pokinul svoyu komnatu.
Prodvigayas' vpered, ya pil. Nepruha.
YA zabyl, gde moya komnata, na kakom etazhe. V konce koncov, mne teper'
hotelos' tol'ko odnogo - dobrat'sya do svoej komnaty. YA snova pereproboval
vse dveri, na etot raz molcha, ochen' stesnyayas' svoih trusov s noskami.
Nepruha.
Velichajshie lyudi - samye odinokie.
Snova okazavshis' na chetvertom etazhe, ya povernul odnu iz ruchek - i dver'
otvorilas'. Vot moj portfel' stihov... pustye stakany, polnaya sigaretnyh
bychkov pepel'nica... moi shtany, moya rubashka, moi bashmaki, moj pidzhak.
CHudesnoe zrelishche. YA zakryl dver', sel na postel' i prikonchil butylku viski,
kotoruyu taskal s soboj.
YA prosnulsya. Stoyal den'. YA nahodilsya v strannom chistom meste s dvumya
krovatyami, shtorami, televizorom i vannoj. Pohozhe na motel'. YA vstal i otkryl
dver'. Snaruzhi lezhali led i sneg. YA zakryl dver' i oglyadelsya. Ob座asneniya ne
bylo. Bez ponyatiya, gde ya. ZHutkij bodun i depressuha. YA dotyanulsya do telefona
i zakazal mezhdugorodnyj zvonok Lidii v Los-Anzheles.
- Kroshka, ya ne znayu, gde ya!
- YA dumala, ty poletel v Kanzas-Siti?
- YA tozhe. A teper' ne znayu, gde ya, ponimaesh'? YA otkryl dver',
posmotrel, a tam nichego net, odni obledenelye dorogi, led i sneg!
- Gde tebya poselili?
- Poslednee, chto pomnyu - mne dali komnatu v zhenskoj obshchage.
- Nu, tak ty, navernoe, takim oslom sebya tam vystavil, chto tebya
pereselili v motel'. Ne volnujsya. Kto-nibud' obyazatel'no poyavitsya i o tebe
pozabotitsya.
- Bozhe, neuzheli v tebe net ni kapli sostradaniya k moemu polozheniyu?
- Ty sam sebya oslom vystavil. Ty obychno vsegda sebya oslom vystavlyaesh'.
- CHto ty imeesh' v vidu - obychno vsegda?
- Ty prosto p'yan' parshivaya, - skazala Lidiya. - Primi teplyj dush.
Ona povesila trubku.
YA doshagal do krovati i rastyanulsya na nej. Milyj nomer, no emu nedostaet
haraktera. Proklyat budu, esli polezu pod dush. YA podumal bylo vklyuchit'
televizor.
V konce koncov, ya usnul.
V dver' postuchali. Tam stoyali dva yasnyh moloden'kih mal'chika iz
kolledzha, gotovye dostavit' menya v aeroport. YA sidel na krayu krovati i
nadeval botinki.
- U nas est' vremya propustit' parochku v aeroportu pered vzletom?
- sprosil ya.
- Konechno, mister CHinaski, - otvetil odin, - vse, chto vam ugodno.
- Ladno, - skazal ya. - Togda popizdyuhali otsyuda.
YA vernulsya, neskol'ko raz trahnul Lidiyu, podralsya s nej i odnim pozdnim
utrom vyletel iz mezhdunarodnogo aeroporta Los-Anzhelesa na chteniya v
Arkanzase. Dovol'no povezlo - ves' ryad dostalsya mne odnomu. Komandir
predstavilsya, esli ya pravil'no rasslyshal, kak Kapitan P'yanchuga. Kogda mimo
prohodila styuardessa, ya zakazal vypit'.
YA byl uveren, chto znayu odnu iz styuardess. Ona zhila na Long-Biche, prochla
neskol'ko moih knizhek, napisala mne pis'mo, prilozhiv svoe foto i nomer
telefona. YA uznal ee po fotografii. Mne tak nikogda i ne dovelos' s neyu
vstretit'sya, no ya zvonil ej neskol'ko raz, i odnoj p'yanoj noch'yu my orali
drug na druga po telefonu.
Ona stoyala pryamo, pytayas' ne zamechat', kak ya vylupilsya na ee zad, lyazhki
i grudi.
My poobedali, posmotreli Igru Nedeli, posleobedennoe vinishche zhglo
glotku, i ya zakazal paru Krovavyh Meri.
Kogda my dobralis' do Arkanzasa, ya peresel na malen'kuyu dvuhmotornuyu
dryan'. Stoilo propelleram zavertet'sya, kak kryl'ya zadrozhali i zatryaslis'.
Pohozhe bylo, chto oni vot-vot otvalyatsya. My otorvalis' ot zemli, i styuardessa
sprosila, ne hochet li kto vypit'. K tomu vremeni vypit' nado bylo uzhe vsem.
Ona spotykalas' i kolyhalas' v prohode, prodavaya napitki. Potom ob座avila,
gromko:
- DOPIVAJTE! SEJCHAS PRIZEMLIMSYA!
My dopili i prizemlilis'. CHerez pyatnadcat' minut my snova podnyalis' v
vozduh. Styuardessa sprosila, ne hochet li kto vypit'. K tomu vremeni vypit'
nado bylo uzhe vsem. Potom ona ob座avila, gromko:
- DOPIVAJTE! SEJCHAS PRIZEMLIMSYA!
Menya vstrechali professor Piter Dzhejms i ego zhena Sel'ma. Sel'ma
pohodila na kinozvezdochku, tol'ko v nej bylo bol'she klassa.
- Ty zdorovo vyglyadish', - skazal Pit.
- |to tvoya zhena zdorovo vyglyadit.
- U tebya est' dva chasa do vystupleniya.
Pit privez menya k nim. U nih byl dvuhetazhnyj dom s komnatoj dlya gostej
na nizhnem urovne. Mne pokazali moyu spal'nyu, vnizu.
- Est' hochesh'? - sprosil Pit.
- Net, menya blevat' tyanet.
My podnyalis' naverh.
Za scenoj, nezadolgo do nachala, Piter napolnil grafin dlya vody vodkoj s
apel'sinovym sokom.
- CHteniyami zapravlyaet odna starushka. U nee by v trusikah vse skislo,
esli b ona uznala, chto ty p'yushchij. Ona neplohaya starushenciya, no do sih por
schitaet, chto poeziya - eto pro zakaty i golNbok v polete.
YA vyshel i stal chitat'. Anshlag. Udacha moya derzhalas'. Oni pohodili na
lyubuyu druguyu publiku: ne znali, kak otnosit'sya k nekotorym horoshim stiham, a
vo vremya drugih smeyalis' ne tam, gde nuzhno. YA prodolzhal chitat' i podlival
sebe iz grafina.
- CHto eto vy p'ete?
- |to, - otvetil ya, - apel'sinovyj sok popolam s zhizn'yu.
- U vas est' podruga?
- YA devstvennik.
- Pochemu vy zahoteli stat' pisatelem?
- Sleduyushchij vopros, pozhalujsta.
YA pochital im eshche nemnogo. Rasskazal, chto priletel syuda s Kapitanom
P'yanchugoj i posmotrel Igru Nedeli. Rasskazal, chto kogda ya v horoshej duhovnoj
forme, to mogu s容st' vs s odnoj tarelki i srazu zhe posle etogo vymyt' ee.
Pochital eshche nemnogo stihov. YA chital, poka grafin ne opustel. Togda ya skazal,
chto chteniya zakonchilis'. Posledovalo nemnogo razdachi avtografov, i my
otpravilis' na p'yanku k Pitu domoj...
YA ispolnil svoj indejskij tanec, svoj tanec zhivota i svoj tanec
Ne-Mozhesh'-Srat'-Ne-Muchaj-ZHopu. Tyazhelo pit', kogda tancuesh'. I tyazhelo
tancevat', kogda p'esh'. Piter znal, chto delal. On vystroil kushetki i stul'ya
tak, chtoby otdelit' tancuyushchih ot p'yushchih. Kazhdyj mog zanimat'sya svoim delom,
ne bespokoya ostal'nyh.
Podoshel Pit. On oglyadel vseh zhenshchin v komnate.
- Kakuyu hochesh'? - sprosil on.
- CHto, vot tak prosto?
- |to nashe yuzhnoe gostepriimstvo.
Primetil ya tam odnu, postarshe ostal'nyh, s vystupavshimi zubami.
No zuby vystupali u nee bezuprechno - rastalkivaya guby, kak otkrytyj
strastnyj cvetok. YA hotel pochuvstvovat' svoj rot na etom rte. Na nej byla
korotkaya yubka, a kolgotki yavlyali miru horoshie nogi, kotorye postoyanno
skreshchivalis' i raskreshchivalis', kogda ona smeyalas', pila, odergivala yubku,
nikak ne hotevshuyu ih prikryvat'. YA podsel k nej.
- YA... - nachal bylo ya.
- YA znayu, kto vy. YA byla na vashem chtenii.
- Spasibo. Mne by hotelos' s容st' vam pizdu. YA na etom dele uzhe sobaku
s容l. YA svedu vas s uma.
- CHto vy dumaete ob Allene Ginzberge?
- Poslushajte, ne sbivajte menya. YA hochu vashego rta, vashih nog, vashego
zada.
- Horosho, - otvetila ona.
- Togda do skorogo. YA v spal'ne vnizu.
YA vstal, pokinul ee, vypil eshche. Molodoj paren' - po men'shej mere, 6
futov i 6 dyujmov rostom - podoshel ko mne:
- Poslushajte, CHinaski, ya ne veryu vo vse eto govno po povodu togo, chto
vy zhivete na banuhe, znaete vseh torgovcev narkotoj, sutenerov, blyadej,
torchkov, igrokov, drachunov i p'yanchug...
- Otchasti eto pravda.
- CHush' sobach'ya, - izrek on i otoshel. Literaturnyj kritik.
Potom podoshla eta blondinochka, let 19, v ochkah bez opravy i s ulybkoj
na lice. Ulybka s nego ne spolzala.
- YA hochu vas vyebat', - zayavila ona. - Vse delo v vashem lice.
- CHto u menya s licom?
- Ono velichestvenno. YA hochu unichtozhit' vashe lico svoej pizdoj.
- Mozhet i naoborot poluchit'sya.
- Ne bud'te tak uvereny.
- Vy pravy. Pizdy neunichtozhimy.
YA vernulsya k kushetke i nachal zaigryvat' s nozhkami toj, v korotkoj yubke
i s vlazhnymi lepestkami gub, ee zvali Lillian.
Vecherinka zakonchilas', i ya spustilsya s Lilli vniz. My razdelis' i seli,
podpershis' podushkami, pit' vodku i vodochnyj koktejl'. U nas bylo radio, i
radio igralo. Lilli rasskazala, chto rabotala mnogo let dlya togo, chtoby ee
muzh smog zakonchit' kolledzh, a kogda on poluchil prepodavatel'skuyu dolzhnost',
to razvelsya s nej.
- |to nevezhlivo, - skazal ya.
- Vy byli zhenaty?
- Da.
- CHto proizoshlo?
- Mental'naya zhestokost', sudya po tomu, chto zapisano v svidetel'stve o
razvode.
- I eto pravda? - sprosila ona.
- Konechno - s obeih storon.
YA poceloval Lilli. |to bylo tak horosho, kak ya sebe i predstavlyal.
Cvetok rta raskrylsya. My scepilis', ya vsosalsya ej v zuby. My raz容dinilis'.
- YA dumayu, chto vy, - skazala ona, glyadya na menya shiroko raskrytymi i
prekrasnymi glazami, - odin iz dvuh-treh luchshih pisatelej na segodnyashnij
den'.
YA bystro potushil nastol'nuyu lampu. Eshche nekotoroe vremya celoval ee,
igral s grudyami i telom, zatem opustilsya sverhu. YA byl p'yan, odnako, dumayu,
poluchilos' nichego. No posle etogo po-drugomu ya ne smog: vs skakal, skakal i
skakal. YA byl tverd, no konchit' nikak ne udavalos'. V konce koncov, ya
skatilsya s nee i usnul...
Nautro Lilli lezhala, rastyanuvshis' na spine, i hrapela. YA shodil v
vannuyu, possal, pochistil zuby i umylsya. Potom zapolz obratno v postel'.
Razvernul ee k sebe i nachal igrat' s ee chastyami tela. Mne vsegda
hochetsya s boduna - prichem ne est' hochetsya, a zasadit'. Eblya - luchshee
lekarstvo ot pohmel'ya. U menya opyat' vse zachesalos'. Izo rta u nee tak
vonyalo, chto gub-lepestkov uzhe ne hotelos'. YA vlez. Ona izdala slabyj ston.
Mne vkatilo. Ne dumayu, chto vpihnul ej bol'she dvadcati raz - i konchil.
CHerez nekotoroe vremya ya uslyshal, kak ona vstala i proshla v vannuyu.
Lillian. K tomu vremeni, kak ona vernulas', ya uzhe pochti spal, povernuvshis' k
nej spinoj.
CHetvert' chasa spustya ona vylezla iz posteli i stala odevat'sya.
- CHto takoe? - sprosil ya.
- Mne pora otsyuda idti. Nado detej vesti v shkolu.
Lillian zakryla dver' i pobezhala vverh po lestnice.
YA vstal, doshel do vannoj i nekotoroe vremya smotrel na svoe otrazhenie v
zerkale.
V desyat' utra ya podnyalsya k zavtraku. Tam ya nashel Pita i Sel'mu.
Sel'ma vyglyadela zdorovo. Gde tol'ko nahodyat takih Sel'm? Psam etogo
mira Sel'my nikogda ne dostayutsya. Psam dostayutsya tol'ko sobaki. Sel'ma
podala nam zavtrak.
Ona byla prekrasna, i vladel eyu odin chelovek, prepodavatel' kolledzha.
Pochemu-to ne sovsem pravil'no. Obrazovannye vyskochki, ne podkopaesh'sya.
Obrazovanie stalo novym bozhestvom, a obrazovannye - novymi plantatorami.
- CHertovski horoshij zavtrak, - skazal ya im. - Bol'shoe spasibo.
- Kak Lilli? - sprosil Pit.
- Lilli byla ochen' horosha.
- Segodnya vecherom nado budet chitat' eshche raz, ty v kurse. V malen'kom
kolledzhe, bolee konservativnom.
- Horosho. Budu ostorozhnej.
- CHto chitat' sobiraesh'sya?
- Star', navernoe.
My dopili kofe, proshli v perednyuyu komnatu i seli. Zazvonil telefon, Pit
otvetil, pogovoril, zatem povernulsya ko mne:
- Paren' iz mestnoj gazety hochet vzyat' u tebya interv'yu. CHto emu
skazat'?
- Skazhi ladno.
Pit peredal otvet, potom podoshel i vzyal moyu poslednyuyu knigu i ruchku.
- YA podumal, tebe stoit chto-nibud' zdes' napisat' dlya Lilli.
YA raskryl knigu na titul'nom liste. Dorogaya Lilli, - napisal ya. - Ty
vsegda budesh' chast'yu moej zhizni....
Genri CHinaski.
My s Lidiej vechno ssorilis'. Ona byla vertihvostkoj, i eto menya
razdrazhalo. Kogda my eli ne doma, ya byl uveren, chto ona priglyadyvaetsya k
kakomu-nibud' muzhiku na drugom konce restorana. Kogda v gosti zahodili moi
druz'ya, i tam byla Lidiya, ya slyshal, kak razgovor stanovilsya intimnym i
seksual'nym. Ona vsegda special'no podsazhivalas' k moim druz'yam kak mozhno
blizhe.
Lidiyu zhe razdrazhalo moe p'yanstvo. Ona lyubila seks, a moe p'yanstvo
meshalo nam zanimat'sya lyubov'yu.
- Libo ty slishkom p'yan, chtoby trahat'sya vecherom, libo slishkom bolen,
chtoby trahat'sya utrom, - govorila ona. Lidiya vpadala v yarost', esli ya hot'
butylku piva pri nej vypival. My razbegalis' s neyu raz v nedelyu kak minimum
- Navsegda, - no vechno nam kak-to udavalos' pomirit'sya. Ona zakonchila lepit'
moyu golovu i podarila ee mne. Kogda my razbegalis', ya stavil golovu v mashinu
na perednee siden'e ryadom s soboj, vez k ee domu i ostavlyal u dveri na
kryl'ce. Potom shel k telefonnoj budke, zvonil ej i govoril:
- Tvoya chertova bashka stoit za dver'yu!
Tak golova ezdila tuda i obratno.
My opyat' rasstalis', i ya svalil s sebya etu golovu. YA pil: snova
svobodnyj chelovek. U menya imelsya molodoj priyatel', Bobbi, dovol'no nikakoj
pacan, rabotavshij v pornograficheskoj knizhnoj lavke. Na storone on
prirabatyval fotografiej. ZHil on v pare kvartalov ot menya. U Bobbi byli
nepriyatnosti s samim soboj i so svoej zhenoj Valeri. Kak-to vecherom on
pozvonil i skazal, chto hochet privezti ko mne Valeri perenochevat'. Zvuchalo
prekrasno. Valeri bylo 22, absolyutno milen'kaya, s dlinnymi svetlymi
volosami, bezumnymi golubymi glazami i krasivym telom. Kak i Lidiya, ona tozhe
provela nekotoroe vremya v sumasshedshem dome. Nemnogo pogodya, ya uslyshal, kak
oni zaehali na luzhajku pered moim dvorom.
Valeri vyshla. YA vspomnil, kak Bobbi rasskazyval mne, chto kogda znakomil
s Valeri svoih roditelej, te zametili po povodu ee plat'ya, chto, mol, ono im
nravitsya, a ona otvetila:
- Aga, a kak naschet vsej ostal'noj menya? - I zadrala plat'e na bedrah.
Trusikov na nej ne bylo.
Valeri postuchala. YA uslyshal, kak Bobbi ot容hal. YA vpustil ee v dom.
Vyglyadela ona prekrasno. YA nalil dva skotcha s vodoj. Ni ona, ni ya ni o chem
ne govorili. My vypili, i ya nalil eshche dva. Posle etogo skazal:
- Davaj, poehali v bar.
My seli v moyu mashinu. Bar Mashina Dlya Kleya nahodilsya srazu za uglom. Na
toj nedele, pravda, mne tam veleli bol'she ne nalivat', no kogda my voshli,
nikto dazhe ne piknul. My seli za stolik i zakazali vypit'.
Po-prezhnemu ne razgovarivali. YA prosto smotrel v eti bezumnye golubye
glaza. My sideli ryadom, i ya poceloval ee. Guby ee byli prohladny i
priotkryty. YA poceloval ee eshche raz, i nogami my prizhalis' drug k drugu. U
Bobbi byla slavnaya zhena. Bobbi nenormal'nyj, chto razdaet ee nalevo i
napravo.
My reshili poobedat'. Kazhdyj zakazal sebe po stejku, i my pili i
celovalis', poka zhdali. Barmensha skazala:
- O, da vy vlyubleny! - i my oba rassmeyalis'. Kogda prinesli stejki,
Valeri skazala:
- YA svoj ne hochu.
- YA svoj tozhe ne hochu, - otvetil ya.
My pili tam eshche chasik, a potom reshili vernut'sya ko mne.
Pod容zzhaya k perednej luzhajke, ya uvidel v proezde zhenshchinu. To byla
Lidiya. V ruke ona derzhala konvert. YA vyshel iz mashiny s Valeri, i Lidiya
posmotrela na nas.
- Kto eto? - sprosila Valeri.
- ZHenshchina, kotoruyu ya lyublyu, - ob座asnil ej ya.
- Kto eta suka? - zavopila Lidiya.
Valeri povernulas' i pobezhala po trotuaru. YA slyshal ee vysokie kabluchki
po mostovoj.
- Zahodi davaj, - skazal ya Lidii. Ona voshla v dom sledom za mnoj.
- YA prishla syuda, chtob otdat' tebe eto pis'mo, i pohozhe, chto zashla v
samoe vremya. Kto eto byla?
- ZHena Bobbi. My prosto druz'ya.
- Ty ved' sobiralsya ee vyebat', pravda?
- No poslushaj, ya zhe ej skazal, chto lyublyu tebya.
- Ty ved' sobiralsya ee vyebat', pravda?
- No poslushaj, malyshka...
Vdrug ona menya tolknula. YA stoyal pered kofejnym stolikom, a tot stoyal
pered tahtoj. YA upal spinoj na stolik, mezhdu nim i tahtoj. Uslyshal, kak
hlopnula dver'. A kogda podnimalsya, to motor mashiny Lidii uzhe zavelsya. Ona
uehala.
Sukin syn, podumal ya, to u tebya azh dve baby, a cherez minutu - uzhe ni
odnoj.
YA udivilsya na sleduyushchee utro, kogda ko mne postuchalas' |jpril.
|jpril - eto ta, chto sidela na diete i byla na vecherinke u Garri
|skota, a potom slinyala s naspidovannym man'yakom. Bylo 11 utra. |jpril voshla
i sela.
- YA vsegda voshishchalas' vashej rabotoj, - skazala ona.
YA dostal ej piva i vzyal odno sebe.
- Bog - eto kryuk v nebesah, - skazala ona.
- Ladno, - skazal ya.
|jpril byla tyazhelovata, no ne ochen' zhirna. Bol'shie bedra i krupnaya
zadnica, a volosy svisali pryamo vniz. CHto-to uzhe v odnih ee razmerah -
materyh, budto i obez'yana ej byla by pod silu. Ee umstvennaya otstalost'
privlekala, poskol'ku ona ne igrala v igry. Ona zakinula odnu nogu na
druguyu, pokazav ogromnye belye lyazhki.
- YA poseyala zernyshki pomidorov v podvale togo doma, gde zhivu, - skazala
ona.
- YA voz'mu u tebya nemnogo, kogda vzojdut, - otvetil ya.
- U menya nikogda ne bylo voditel'skih prav, - skazala |jpril. - Moya
mat' zhivet v N'yu-Dzhersi.
- A moya umerla, - otvetil ya, podoshel i podsel k nej na tahtu.
Potom shvatil i poceloval ee. Poka ya ee celoval, ona smotrela mne pryamo
v glaza.
YA otorvalsya.
- Davaj ebat'sya, - skazal ya.
- U menya infekciya, - otvetila |jpril.
- CHego?
- Vrode gribka. Nichego ser'eznogo.
- A ya mogu zarazit'sya?
- Vydeleniya takie, tipa molochka.
- A ya mogu zarazit'sya?
- Ne dumayu.
- Davaj ebat'sya.
- YA ne znayu, hochetsya li mne ebat'sya.
- Horosho budet. Poshli v spal'nyu.
|jpril zashla v spal'nyu i nachala snimat' odezhdu. YA snyal svoyu. My
zabralis' pod prostyni. YA nachal igrat'sya s nej i celovat' ee. Potom osedlal.
Ochen' stranno. Budto vagina u nee poperek. YA znal, chto ya vnutri, ya
chuvstvoval, chto vrode dolzhen byt' vnutri, no vse vremya spolzal kuda-to v
storonu, vlevo. YA vse gorbatil i gorbatil ee. Takoj vot vostorg. YA konchil i
skatilsya.
Pozzhe ya otvez ee domoj, i my podnyalis' k nej v kvartiru. Dolgo
razgovarivali, i ushel ya, lish' zapisav nomer kvartiry i adres. Prohodya po
vestibyulyu, ya uznal pochtovye yashchiki etogo doma. YA raznosil syuda pochtu mnogo
raz, kogda sluzhil pochtal'onom. YA vyshel k svoej mashine i uehal.
U Lidii bylo dvoe detej: Tonto, mal'chik 8 let, i Liza, 5-letnyaya malyshka,
prervavshaya nashu pervuyu poebku. My sideli vmeste za stolom kak-to vecherom,
uzhinami. Mezhdu nami s Lidiej vse shlo horosho, i ya ostavalsya na uzhin pochti
kazhdyj vecher, potom spal s Lidiej i uezzhal chasov v 11 na sleduyushchee utro,
vozvrashchalsya k sebe proverit' pochtu i pisat'. Deti spali v sosednej komnate
na vodyanoj posteli. Staryj malen'kij domishko - Lidiya snimala ego u byvshego
yaponskogo borca, teper' zanyavshegosya nedvizhimost'yu. On byl, ochevidno, v Lidii
zainteresovan. Nu i ladno. Milyj staryj domishko.
- Tonto, - skazal ya za edoj, - ty znaesh', chto kogda tvoya mama krichit po
nocham, ya ee ne b'yu. Ty ved' znaesh', komu na samom dele ploho.
- Da, znayu.
- Togda pochemu ty ne zahodish' i ne pomogaesh' mne?
- Ne-a. YA ee znayu.
- Slushaj, Henk, - skazala Lidiya, - ne natravlivaj na menya detej.
- On samaya bol'shaya urodina v mire, - skazala Liza.
Liza mne nravilas'. Kogda-nibud' ona stanet nastoyashchej seksapilkoj - i
ne prosto tak, a lichnost'yu.
Posle uzhina my s Lidiej ushli k sebe v spal'nyu i rastyanulis' na krovati.
Lidiya torchala ot ugrej i pryshchikov. U menya plohaya kozha. Ona pridvinula lampu
poblizhe k moemu licu i pristupila. Mne nravilos'. U menya ot etogo vse
zudelo, a inogda vstaval. Ochen' intimno. Inogda mezhdu vydavlennymi pryshchami
Lidiya menya celovala. Sperva ona vsegda trudilas' nad moim licom, a potom
perehodila k spine i grudi.
- Ty menya lyubish'?
- Aga.
- Uuu, posmotri, kakoj!
To byl ugor' s bol'shim zheltym hvostom.
- Slavnyj, - skazal ya.
Ona lezhala na mne vo ves' rost. Potom vdrug perestala davit' i
posmotrela na menya.
- YA tebya v mogilu eshche polozhu, ebar' ty zhirnyj!
YA zasmeyalsya. Lidiya pocelovala menya.
- A ya zasunu tebya obratno v psihushku, - skazal ej ya.
- Perevernis'. Davaj spinoj zajmus'.
YA perevernulsya. Ona vydavila u menya na zatylke.
- Uuu, vot horoshij kakoj! Azh vystrelil! Mne v glaz popalo!
- Ochki nadevat' nado.
- Davaj zavedem malen'kogo Genri! Tol'ko podumaj - malen'kij Genri
CHinaski!
- Davaj obozhdem nemnogo.
- YA hochu malen'kogo sejchas zhe!
- Davaj podozhdem.
- My tol'ko i delaem, chto dryhnem, zhrem, valyaemsya vezde, da trahaemsya.
Kak slizni. Sliznevaya lyubov', vot kak eto nazyvaetsya.
- Mne ona nravitsya.
- Ty ran'she zdes' pis.l.
Ty byl zanyat. Ty prinosil syuda chernila i risoval svoi risunki. A teper'
idesh' domoj i vs samoe interesnoe delaesh' tam. Zdes' ty tol'ko esh' da spish',
a s utra pervym delom uezzhaesh'. Tupo.
- Mne nravitsya.
- My ne hodim na vecherinki uzhe neskol'ko mesyacev! Mne nravitsya
vstrechat'sya s lyud'mi! Mne skuchno! Mne tak skuchno, chto ya uzhe s uma shozhu!
Mne hochetsya chto-to delat'! YA hochu TANCEVATX! YA zhit' hochu!
- Oh, da govno vse eto.
- Ty slishkom staryj. Tebe hochetsya tol'ko sidet' na odnom meste, da
kritikovat' vseh i vsya. Ty ne hochesh' nichego delat'. Tebe vs nehorosho!
YA vykatilsya iz posteli i vstal. Nachal nadevat' rubashku.
- CHto ty delaesh'? - sprosila ona.
- Vymetayus' otsyuda.
- Nu vot, pozhalsta! Tol'ko chto ne po-tvoemu, tak vskakivaesh' i srazu za
dver'. Ty nikogda ne hochesh' ni o chem razgovarivat'. Ty idesh' domoj i
napivaesh'sya, a na sleduyushchij den' tebe tak hudo, chto hot' lozhis' i podyhaj. I
vot togda tol'ko ty zvonish' mne!
- YA uhozhu otsyuda k chertovoj materi!
- No pochemu?
- YA ne hochu ostavat'sya tam, gde menya ne hotyat. YA ne hochu byt' tam, gde
menya ne lyubyat.
Lidiya podozhdala. Potom skazala:
- Horosho. Davaj, lozhis'. My vyklyuchim svet i prosto budem tiho vmeste.
YA pomedlil. Zatem skazal:
- Nu, ladno.
YA razdelsya celikom i zalez pod odeyalo i prostynyu. Svoej lyazhkoj prizhalsya
k lyazhke Lidii. My oba lezhali na spine. YA slyshal sverchkov. Slavnyj tut rajon.
Proshlo neskol'ko minut. Potom Lidiya skazala:
- YA stanu velikoj.
YA ne otvetil. Proshlo eshche neskol'ko minut. Vdrug Lidiya vskochila s
krovati, vskinula obe ruki vverh, k potolku, i gromko zayavila:
- YA STANU VELIKOJ! YA STANU ISTINNO VELIKOJ! NIKTO NE ZNAET,
NASKOLXKO VELIKOJ YA STANU!
- Horosho, - skazal ya.
Potom ona dobavila, uzhe tishe:
- Ty ne ponimaesh'. YA stanu velikoj. Vo mne bol'she potenciala, chem v
tebe!
- Potencial, - otvetil ya, - ni figa ne znachit. |to nado delat'.
Pochti u lyubogo mladenca v lyul'ke bol'she potenciala, chem u menya.
- No ya eto SDELAYU! YA STANU ISTINNO VELIKOJ!
- Ladno, ladno, - skazal ya. - A poka lozhis' obratno.
Lidiya legla obratno. My ne celovalis'. Seksom zanimat'sya my ne
sobiralis'. YA chuvstvoval, chto ustal. Slushal sverchkov. Ne znayu, skol'ko
vremeni proshlo. YA uzhe pochti usnul - ne sovsem, pravda, - kogda Lidiya vdrug
sela na krovati. I zavopila. Vopl' byl gromkij.
- V chem delo? - sprosil ya.
- Lezhi tiho.
YA stal zhdat'. Lidiya sidela, ne shevelyas', minut, navernoe, desyat'. Potom
snova upala na podushku.
- YA videla Boga, - skazala ona. - YA tol'ko chto uvidela Boga.
- Slushaj, ty, suka, ty s uma menya svesti hochesh'!
YA vstal i nachal odevat'sya. YA rassvirepel. YA ne mog najti svoi trusy. Da
nu ih k chertu, podumal ya. Pust' valyayutsya tam, gde valyayutsya. YA nadel na sebya
vs, chto u menya bylo, i sidel na stule, natyagivaya na bosye nogi bashmaki.
- CHto ty delaesh'? - sprosila Lidiya.
YA ne smog ej otvetit' i vyshel v perednyuyu komnatu. Moya kurtka visela na
spinke stula, ya vzyal ee i nadel. Vybezhala Lidiya. V golubom neglizhe i
trusikah. Bosikom. U Lidii byli tolstye lodyzhki. Obychno ona nosila sapogi,
chtob ih skryt'.
- TY NIKUDA NE POJDESHX! - zaorala ona na menya.
- Nasrat', - skazal ya. - YA poshel otsyuda.
Ona na menya prygnula. Obychno ona brosalas' na menya, kogda ya byl p'yan.
Teper' zhe ya byl trezv. YA otstupil vbok, i ona upala na pol, perevernulas' i
okazalas' na spine. YA perestupil cherez nee na puti k dveri. Ona byla v
yarosti, puzyrilas' slyuna, ona rychala, za gubami obnazhilis' zuby. Ona
pohodila na samku leoparda. YA vzglyanul na nee sverhu vniz. Bezopasnee, kogda
ona lezhit na polu.
Ona ispustila ryk, i tol'ko ya sobralsya vyjti, kak ona, dotyanuvshis',
vcepilas' nogtyami v rukav moej kurtki, potashchila na sebya i sodrala ego pryamo
s ruki. Rukav otorvalsya v pleche.
- Gospodi ty bozhe moj, - skazal ya, - posmotri, chto ty sdelala s moej
novoj kurtkoj! YA ved' tol'ko chto ee kupil!
YA otkryl dver' i vyskochil naruzhu s goloj rukoj.
Tol'ko ya uspel otperet' mashinu, kak uslyshal, chto za spinoj po asfal'tu
shlepayut ee bosye nogi. YA zaprygnul vnutr' i zaper dvercu. Nazhal na starter.
- YA ub'yu etu mashinu! - orala ona. - YA prikonchu etu mashinu!
Ee kulaki kolotili po kapotu, po kryshe, po vetrovomu steklu. YA dvinul
mashinoj vpered, ochen' medlenno, chtoby ne pokalechit' ee. Moj merkurij-kometa
62 goda razvalilsya, i ya nedavno kupil fol'ksvagen 67-go. YA drail i poliroval
ego. V bardachke dazhe metelka iz per'ev lezhala. YA medlenno vyezzhal, a Lidiya
vse molotila kulakami po mashine.
Edva ya ot nee otorvalsya, kak srazu dernul na vtoruyu. Brosiv vzglyad v
zerkal'ce, ya uvidel, kak ona stoit odna v lunnom svete, ne shevelyas', v svoem
golubom neglizhe i trusikah. Vse nutro mne nachalo korezhit' i perevorachivat'.
YA chuvstvoval, chto bolen, nenuzhen, pechalen. YA byl vlyublen v nee.
YA poehal k sebe, nachal pit'. Vrubil radio i nashel kakuyu-to klassicheskuyu
muzyku. Vytashchil iz chulana svoyu lampu Koulmena. Vyklyuchil svet i sel
zabavlyat'sya s neyu. S lampoj Koulmena mozhno mnogo raznyh shtuk prodelat'.
Naprimer, pogasit' ee, a potom snova zazhech' i smotret', kak ona
razgoraetsya ot zhara fitilya. Eshche mne nravilos' ee podkachivat' i nagnetat'
davlenie. A potom bylo eshche udovol'stvie ot togo, chto prosto smotrish' na nee.
YA pil, smotrel na lampu, slushal muzyku i kuril sigaru.
Zazvonil telefon. Tam byla Lidiya.
- CHto ty delaesh'? - sprosila ona.
- Sizhu prosto tak.
- Ty sidish' prosto tak, p'esh', slushaesh' klassicheskuyu muzyku i igraesh'sya
s etoj svoej proklyatoj lampoj!
- Da.
- Ty vernesh'sya?
- Net.
- Ladno, pej! Pej, i puskaj tebe budet huzhe! Sam znaesh', eta dryan' tebya
odnazhdy chut' ne prikonchila. Ty bol'nicu pomnish'?
- YA ee nikogda ne zabudu.
- Horosho, pej, PEJ! UBIVAJ SEBYA! I UVIDISHX, NASRATX MNE ILI NET!
Lidiya povesila trubku, i ya tozhe. CHto-to podskazyvalo mne, chto ona
bespokoitsya ne stol'ko o moej vozmozhnoj smerti, skol'ko o svoej sleduyushchej
eble. No mne nuzhny kanikuly. Neobhodim otdyh. Lidii nravilos' ebstis' po
men'shej mere pyat' raz v nedelyu. YA predpochital tri. YA vstal i proshel v
obedennyj ugolok, gde na stole stoyala pishushchaya mashinka. Zazheg svet, sel i
napechatal Lidii 4-stranichnoe pis'mo. Potom zashel v vannuyu, vzyal britvu,
vyshel, sel i horoshen'ko hlebnul. Vytashchil lezvie i chirknul srednij palec
pravoj ruki. Potekla krov'. YA podpisal svoe pis'mo krov'yu.
Potom shodil k pochtovomu yashchiku na uglu i sbrosil ego.
Telefon zvonil neskol'ko raz. To byla Lidiya. Ona orala mne raznoe.
- YA poshla TANCEVATX! YA ne sobirayus' odna tut rassizhivat', poka ty tam
nazhiraesh'sya!
YA ej skazal:
- Ty vedesh' sebya tak, budto ya ne p'yu, a hozhu s drugoj tetkoj.
- |to eshche huzhe!
Ona povesila trubku.
YA prodolzhal pit'. Spat' sovsem ne hotelos'. Vskore nastala polnoch',
potom chas, dva. Lampa Koulmena vse gorela....
V 3.30 zazvonil telefon. Snova Lidiya.
- Ty vse eshche p'esh'?
- Nu dak!
- Ah ty such'ya rozha gnilaya!
- Fakticheski, kak raz kogda ty pozvonila, ya sdiral cellofan s etoj vot
pinty Katti Sarka. Ona prekrasna. Videla by ty ee!
Ona shvarknula trubkoj o rychag. YA smeshal sebe eshche odin. Po radio igrala
horoshaya muzyka. YA otkinulsya na spinku. Ochen' horosho.
S grohotom raspahnulas' dver', i v komnatu vbezhala Lidiya.
Zadyhayas', ona ostanovilas' poseredine. Pinta stoyala na kofejnom
stolike. Ona ee uvidela i shvatila. YA podskochil i shvatil Lidiyu. Kogda ya
p'yan, a ona - bezumna, my pochti drug druga stoim. Ona derzhala butylku vysoko
v vozduhe, otstranyayas' ot menya i pytayas' vyskochit' s neyu za dver'. YA shvatil
ee za ruku s butylkoj i popytalsya otobrat'.
- TY, BLYADX! TY NE IMEESHX PRAVA! OTDAJ BUTYLKU, EB TVOYU
MATX!
Potom my okazalis' na kryl'ce, my borolis'. Spotknulis' na stupen'kah i
svalilis' na trotuar. Butylka udarilas' o cement i razbilas'. Lidiya
podnyalas' i pobezhala. YA uslyshal, kak zavelas' ee mashina. YA ostalsya lezhat' i
smotret' na razbituyu butylku. Ta valyalas' v fute ot menya. Lidiya uehala. Luna
vse eshche siyala. V donyshke togo, chto ostalos' ot butylki, ya razglyadel eshche
glotok skotcha. Rastyanuvshis' na trotuare, ya dotyanulsya do nego i podnes ko
rtu. Dlinnyj zubec stekla chut' ne vytknul mne glaz, poka ya dopival ostatki.
Zatem ya vstal i zashel vnutr'. ZHazhda byla uzhasna. YA pohodil po domu, podbiraya
pivnye butylki i vypivaya te kapli, chto ostavalis' v kazhdoj. Iz odnoj ya
poryadochno glotnul pepla, poskol'ku chasto pol'zovalsya pivnymi butylkami kak
pepel'nicami. Bylo 4.14 utra.
YA sidel i nablyudal za chasami. Budto snova na pochte rabotayu. Vremya
obezdvizhelo, a sushchestvovanie stalo pul'siruyushchej neperenosimoj erundoj. YA
zhdal. YA zhdal. YA zhdal.
YA zhdal. Nakonec, nastalo 6 chasov. YA poshel na ugol, v vinnuyu lavku.
Prodavec kak raz otkryvalsya. On vpustil menya. YA priobrel eshche odnu pintu
Katti Sarka. Prishel domoj, zaper dver' i pozvonil Lidii.
- U menya tut pinta Katti Sarka, s kotoroj ya sdirayu cellofan. YA
sobirayus' nemnogo vypit'. A vinnyj magazin teper' budet rabotat' celyh 20
chasov.
Ona povesila trubku. YA vypil odin stakanchik, a zatem zashel v spal'nyu,
povalilsya na postel' i usnul, dazhe ne snyav odezhdu.
Nedelyu spustya, ya ehal po Bul'varu Gollivud s Lidiej.
Razvlekatel'nyj ezhenedel'nik, vyhodivshij togda v Kalifornii, poprosil
menya napisat' im stat'yu o zhizni pisatelya v Los-Anzhelese. YA ee napisal i
teper' ehal v redakciyu sdavat'. My ostavili mashinu na stoyanke v
Mosli-Skvere. Mosli-Skver - eto kvartal dorogih bungalo, v kotoryh
muzykal'nye izdateli, agenty, antreprenery i prochaya publika ustraivayut sebe
kontory. Arenda tam ochen' vysokaya.
My zashli v odin iz teh bungalo. Za stolom sidela simpatichnaya devica,
obrazovannaya i nevozmutimaya.
- YA CHinaski, - skazal ya, - i vot moya stat'ya.
YA shvyrnul ee na stol.
- O, mister CHinaski. YA vsegda ochen' voshishchalas' vashej rabotoj!
- U vas tut vypit' chego-nibud' ne najdetsya?
- Sekundochku...
Ona podnyalas' po kovrovoj lestnice i snova spustilas' s butylkoj
dorogogo krasnogo vina. Otkryla ee i izvlekla neskol'ko bokalov iz
bara-tajnika.
Kak by mne hotelos' zalech' s neyu v postel', podumal ya. No ni figa ne
vyjdet.
Odnako, kto-to zhe zalegaet s neyu v postel' regulyarno.
My sideli i potyagivali vino.
- My dadim vam znat' po povodu stat'i ochen' skoro. YA uverena, chto my ee
primem.... No vy sovsem ne takoj, kakim ya ozhidala vas uvidet'....
- CHto vy imeete v vidu?
- U vas takoj myagkij golos. Vy kazhetes' takim milym.
Lidiya rashohotalas'. My dopili vino i ushli. Kogda my shli k mashine, ya
uslyshal oklik:
- Henk!
YA obernulsya - tam v novom mersedese sidela Di Di Bronson. YA podoshel.
- Nu, kak ono, Di Di?
- Nedurno. Brosila Kepitol Rekordz. Teper' von toj vot kontoroj
zapravlyayu.
Ona mahnula rukoj. Eshche odna muzykal'naya kompaniya, dovol'no izvestnaya,
so shtab-kvartiroj v Londone. Di Di ran'she chasten'ko zaskakivala ko mne so
svoim druzhkom, kogda u nego i u menya bylo po kolonke v odnoj podpol'noj
los-anzhelesskoj gazetke.
- Bozhe, da u tebya togda vse normal'no, vrode, - skazal ya.
- Da, tol'ko...
- Tol'ko chto?
- Tol'ko mne nuzhen muzhik. Horoshij muzhik.
- Nu, tak daj mne svoj nomer, i ya poglyazhu, smogu li najti tebe takogo.
- Ladno.
Di Di zapisala nomer na poloske bumagi, i ya slozhil ee sebe v bumazhnik.
My s Lidiej podoshli k moemu staren'komu fol'ku i zalezli vnutr'.
- Ty sobiraesh'sya ej pozvonit', - skazala ona. - Ty sobiraesh'sya
pozvonit' po etomu nomeru.
YA zavel mashinu i vyehal na Bul'var Gollivud.
- Ty sobralsya zvonit' po etomu nomeru, - prodolzhala ona. - YA prosto
znayu, chto ty pozvonish' po etomu nomeru!
- Hvatit' gundet'! - skazal ya.
Pohozhe bylo, chto vperedi eshche odna plohaya noch'.
My snova possorilis'. YA vernulsya k sebe, no mne ne hotelos' sidet' v
odinochestve i pit'. V tot vecher prohodil zaezd upryazhek. YA vzyal s soboj pintu
i poehal na bega. Pribyl rano, poetomu uspel prikinut' vse svoi cifry. K
tomu vremeni, kak konchilsya pervyj zaezd, pinta byla, k moemu udivleniyu,
bolee chem napolovinu pusta. YA meshal ee s goryachim kofe, i prohodila ona
gladko.
YA vyigral tri iz pervyh chetyreh zaezdov. Pozzhe vyigral eshche i ekzaktu i
operezhal dollarov na 200 k koncu 5-go zaezda. YA shodil v bar i sygral s
doski totalizatora. V tot vecher mne dali to, chto ya nazval horoshej doskoj.
Lidiya usralas' by, vidya, kak ko mne plyvut vse eti babki. Ona terpet' ne
mogla, kogda ya vyigryval na skachkah, osobenno esli sama proigryvala.
YA prodolzhal pit' i stavit'. K koncu 9-go zaezda ya byl v vyigryshe na 950
dollarov i sil'no p'yan. YA zasunul bumazhnik v odin iz bokovyh karmanov i
poshel medlenno k mashine.
YA sidel v nej i smotrel, kak proigravshie otvalivayut so stoyanki.
YA sidel, poka potok mashin ne issyak, i tol'ko togda zavel svoyu. Srazu za
ippodromom stoyal supermarket. YA uvidel osveshchennuyu budku telefona na drugom
konce avtostoyanki, zaehal i vylez. Podoshel i nabral nomer Lidii.
- Slushaj, - skazal ya, - slushaj menya, suka. YA shodil na skachki upryazhek
segodnya i vyigral 950 dollarov. YA pobeditel'! YA vsegda budu pobeditelem!
Ty menya ne zasluzhivaesh', suka! Ty so mnoyu v igrushki igrala? Tak vot,
konchilis' igrushki! Hvatit s menya! Naigralsya! Ni ty mne ne nuzhna, ni tvoi
proklyatye igry!
Ty menya ponyala? Prinyala k svedeniyu? Ili bashka u tebya eshche tolshche lodyzhek?
- Henk...
- Da.
- |to ne Lidiya. |to Bonni. YA sizhu s det'mi za Lidiyu. Ona segodnya ushla
na ves' vecher.
YA povesil trubku i poshel obratno k mashine.
Lidiya pozvonila mne utrom.
- Kazhdyj raz, kogda ty budesh' napivat'sya, - zayavila ona, - ya budu
hodit' na tancy. Vchera vecherom ya hodila v Krasnyj Zontik i priglashala muzhchin
potancevat'. U zhenshchiny est' na eto pravo.
- Ty shlyuha.
- Vot kak? Tak esli i est' chto-to pohuzhe shlyuhi, - eto skuka.
- Esli est' chto-to huzhe skuki, - eto skuchnaya shlyuha.
- Esli tebe moej pizdy ne hochetsya, - skazala ona, - ya otdam ee
komu-nibud' drugomu.
- Tvoya privilegiya.
- A posle tancev ya poehala navestit' Marvina. YA hotela najti adres ego
podruzhki i uvidet'sya s nej. S Fransinoj. Ty sam ved' kak-to noch'yu ezdil k
ego devchonke Fransine, - skazala Lidiya.
- Slushaj, ya nikogda ee ne eb. YA prosto slishkom napilsya, chtoby ehat'
domoj posle tusovki. My dazhe ne celovalis'. Ona razreshila mne perenochevat'
na kushetke, a utrom ya poehal domoj.
- Kak by to ni bylo, kogda ya doehala do Marvina, ya razdumala sprashivat'
u nego adres Fransiny.
U roditelej Marvina vodilis' den'gi. Dom ego stoyal na samom beregu.
Marvin pisal stihi - poluchshe, chem bol'shinstvo. Mne Marvin nravilsya.
- Nu, nadeyus', ty horosho provela vremya, - skazal ya i povesil trubku.
Ne uspel ya otojti ot telefona, kak tot zazvonil snova.
Marvin.
- |j, ugadaj, kto ko mne vchera posredi nochi nagryanul? Lidiya.
Postuchalas' v okno, i ya ee vpustil. U menya na nee vstal.
- Ladno, Marvin. YA ponimayu. YA tebya ne vinyu.
- Ty ne zlish'sya?
- Na tebya - net.
- Togda ladno...
YA vzyal vyleplennuyu golovu i zagruzil v mashinu. Doehal do Lidii i
vodruzil ee na porog. Zvonit' v dver' ne stal i uzhe povernulsya uhodit'.
Vyshla Lidiya.
- Pochemu ty takoj osel? - sprosila ona.
YA obernulsya.
- Ty ne izbiratel'na. Tebe chto odin muzhik, chto drugoj - bez raznicy. YA
za toboj govno zhrat' ne sobirayus'.
- YA tozhe tvoe govno zhrat' ne budu! - zavopila ona i hlopnula dver'yu.
YA podoshel k mashine, sel i zavel. Postavil na pervuyu. Ona ne
shelohnulas'. Poproboval vtoruyu. Nichego. Togda ya snova pereshel na pervuyu.
Lishnij raz proveril, snyato li s tormoza. Mashina ne dvigalas' s mesta. YA
poproboval zadnij hod. Nazad ona poehala. YA tormoznul i snova poproboval
pervuyu. Mashina ne dvigalas'. YA vse eshche byl ochen' zol na Lidiyu. YA podumal: nu
ladno zhe, poedu na etoj zloebuchke domoj zadom. Potom predstavil sebe
faraonov, kotorye menya ostanovyat i sprosyat, kakogo eto d'yavola ya delayu. Nu,
ponimaete, oficery, ya possorilsya so svoej devushkoj i dobrat'sya do domu
teper' mogu tol'ko tak.
YA uzhe ne tak serdilsya na Lidiyu. YA vylez i poshel k ee dveri. Ona vtashchila
moyu golovu vnutr'. YA postuchal.
Lidiya otkryla.
- Slushaj, - sprosil ya, - ty chto - ved'ma kakaya-to?
- Net, ya shlyuha, razve ne pomnish'?
- Ty dolzhna otvezti menya domoj. Moya mashina edet tol'ko nazad. Ty etu
dryan' zagovorila, chto li?
- Ty chto - ser'ezno?
- Pojdem, pokazhu.
Lidiya vyshla so mnoj k mashine.
- Vse rabotalo prekrasno. Potom vdrug ni s togo ni s sego ona nachinaet
ehat' tol'ko zadnim hodom. YA uzhe domoj tak pilit' sobiralsya.
YA sel.
- Teper' smotri.
YA zavel i postavil na pervuyu, otpustiv sceplenie. Ona rvanulas' vpered.
YA postavil vtoruyu. Ona pereshla na vtoruyu i poehala eshche bystree. Perevel na
tret'yu. Mashina milo katila dal'she. YA razvernulsya i ostanovilsya na drugoj
storone ulicy. Podoshla Lidiya.
- Poslushaj, - skazal ya, - ty dolzhna mne poverit'. Eshche minutu nazad
mashina ehala tol'ko nazad. A teper' s nej vse v poryadke. Pover' mne,
pozhalujsta.
- YA tebe veryu, - otvetila ona. - |to Bog sdelal. YA veryu v takie veshchi.
- |to dolzhno chto-to znachit'.
- Ono i znachit.
YA vylez iz mashiny. My voshli k nej v dom.
- Snimaj rubashku i botinki, - skazala ona, - i lozhis' na krovat'.
Snachala ya hochu vydavit' tebe ugri.
Byvshij yaponskij borec, teper' zanimavshijsya nedvizhimost'yu, prodal dom
Lidii. Ej prihodilos' s容zzhat'. Tam zhili Lidiya, Tonto, Liza i pes Neposeda.
V Los-Anzhelese bol'shinstvo hozyaev vyveshivaet odin i tot zhe znak: TOLXKO
VZROSLYM. S dvumya det'mi i sobakoj najti kvartiru ochen' slozhno. Lidii mogla
pomoch' tol'ko ee privlekatel'nost'. Neobhodim byl hozyain-muzhchina.
Snachala ya vozil ih vseh po gorodu. Bestolku. Potom stal derzhat'sya
podal'she i ostavalsya sidet' v mashine. Vse ravno ne srabatyvalo. Poka my
ezdili, Lidiya orala iz okna:
- V etom gorode est' hot' kto-nibud', kto sdast kvartiru zhenshchine s
dvumya det'mi i sobakoj?
Neozhidanno sluchaj podvernulsya v moem zhe dvore. YA uvidel, kak lyudi
s容zzhayut, i srazu poshel i pogovoril s missis O'Kif.
- Poslushajte, - skazal ya, - moej podruge nuzhno gde-to zhit'. U nee dvoe
detishek i sobaka, no vse oni vedut sebya horosho. Vy pozvolite im zaselit'sya?
- YA videla etu zhenshchinu, - otvetila missis O'Kif. - Ty razve ne zamechal,
kakie u nee glaza? Ona sumasshedshaya.
- YA znayu, chto ona sumasshedshaya. No mne ona nebezrazlichna. U nee i
horoshie kachestva est', chestno.
- Ona zhe dlya tebya slishkom moloda! CHto ty sobiraesh'sya delat' s takoj
molodoj zhenshchinoj?
YA zasmeyalsya.
Mister O'Kif podoshel szadi k zhene i vzglyanul na menya skvoz' setchatuyu
letnyuyu dver'.
- Da on pizdoj oderzhimyj, tol'ko i vsego. Ochen' vse prosto, on
pizdostradalec.
- Nu, kak naschet? - sprosil ya.
- Ladno, - otvetila missis O'Kif. - Vezi....
I vot Lidiya vzyala naprokat pricep, i ya ee perevez. Tam byla glavnym
obrazom odezhda, vse vyleplennye eyu golovy i bol'shaya stiral'naya mashina.
- Mne ne nravitsya missis O'Kif, - skazala mne ona. - Muzh u nee vrode
nichego, a sama ona mne ne nravitsya.
- Ona iz horoshih katolichek. K tomu zhe, tebe nado gde-to zhit'.
- YA ne hochu, chtoby ty pil s etimi lyud'mi. Oni stremyatsya tebya pogubit'.
- YA plachu im tol'ko 85 baksov arendy v mesyac. Oni otnosyatsya ko mne kak
k synu. YA prosto obyazan s nimi inogda hot' piva vypit'.
- Kak k synu - hujnya! Ty pochti odnogo s nimi vozrasta.
Proshlo okolo treh nedel'. Zakanchivalos' subbotnee utro.
Predydushchuyu noch' ya u Lidii ne nocheval. YA vymylsya v vanne i vypil piva,
odelsya.
Vyhodnyh ya ne lyubil. Vse vyvalivayut na ulicy. Vse rezhutsya v ping-pong,
ili strigut svoi gazony, ili drayut mashiny, ili edut v supermarket, ili na
plyazh, ili v park. Vezde tolpy. U menya lyubimyj den' - ponedel'nik. Vse
vozvrashchayutsya na rabotu, i nikto glaza ne mozolit. YA reshil s容zdit' na bega,
nesmotrya na tolpu.
Pomozhet prikonchit' subbotu. YA s容l yajco vkrutuyu, vypil eshche odno pivo i,
vyhodya na kryl'co, zaper dver'. Lidiya vo dvore igrala s Neposedoj, psom.
- Privet, - skazala ona.
- Privet, - otvetil ya. - YA poehal na bega.
Lidiya podoshla ko mne.
- Poslushaj, ty zhe znaesh', chto u tebya ot begov byvaet.
Ona imela v vidu, chto s ippodroma ya vsegda vozvrashchalsya slishkom ustalym,
chtoby zanimat'sya s nej lyubov'yu.
- Ty vchera vecherom napilsya, - prodolzhala ona. - Ty byl uzhasen.
Ty napugal Lizu. YA vynuzhdena byla tebya vygnat'.
- YA edu na skachki.
- Ladno, valyaj, poezzhaj na svoi skachki. No esli ty uedesh', to menya
zdes' uzhe ne budet, kogda ty vernesh'sya.
YA sel v mashinu, stoyavshuyu na paradnoj luzhajke. Opustil stekla i zavel
motor. Lidiya stoyala v proezde. YA pomahal ej na proshchan'e i vyehal na ulicu.
Stoyal slavnyj letnij denek. YA poehal v Gollivud-Park. U menya novaya
sistema. S kazhdoj novoj sistemoj ya vse blizhe i blizhe k bogatstvu. Vse delo -
tol'ko vo vremeni.
YA poteryal 40 dollarov i poehal domoj. Zaehal na luzhajku i vyshel iz
mashiny. Obhodya kryl'co na puti k svoej dveri, ya uvidel missis O'Kif, shedshuyu
po proezdu.
- Ee net!
- CHto?
- Tvoej devushki. Ona s容hala.
YA ne otvetil.
- Ona nanyala pricep i zagruzila svoi pozhitki. Ona byla v yarosti.
Znaesh' etu ee bol'shuyu stiral'nuyu mashinu?
- Nu.
- Tak vot, eta shtuka - tyazhelaya. YA b ne smogla ee podnyat'. A ona ne
davala dazhe svoemu mal'chishke pomogat'. Prosto podnyala sama i zasunula v
pricep. Potom zabrala detej, sobaku i uehala. A za nedelyu vpered eshche
uplocheno.
- Horosho, missis O'Kif. Spasibo.
- Ty segodnya vypit'-to zajdesh'?
- Ne znayu.
- Postarajsya.
YA otper dver' i voshel. YA odalzhival ej kondicioner. Tot sidel teper' na
stule vozle chulana. Na nem lezhala zapiska i golubye trusiki. V zapiske byli
dikie karakuli:
Vot tvoj kondicioner, svoloch'. YA uehala. YA uehala nasovsem, sukin ty
syn! Kogda stanet odinoko, mozhesh' vzyat' eti trusiki i sdrochit' v nih. Lidiya.
YA podoshel k holodil'niku i dostal piva. Vypil ego, podoshel k
kondicioneru. Podobral trusiki i postoyal, razmyshlyaya, poluchitsya ili net.
Zatem skazal:
- Govno! - i shvyrnul ih na pol.
YA podoshel k telefonu i nabral nomer Di Di Bronson. Ta byla doma.
- Allo? - skazala ona.
- Di Di, - otvetil ya, - eto Henk....
U Di Di dom stoyal v Gollivudskih Holmah. Di Di zhila tam s podrugoj, tozhe
direktorom, B'yankoj. B'yanka zanimala verhnij etazh, a Di Di - nizhnij. YA
pozvonil. Bylo 8.30 vechera, kogda Di Di otkryla dver'. Okolo 40, chernye,
korotko strizhennye volosy, evrejka, hipovaya, s zakidonami. Ona byla
orientirovana na N'yu-Jork, znala vse, chto nado, imena: nuzhnyh izdatelej,
luchshih poetov, samyh talantlivyh karikaturistov, pravil'nyh revolyucionerov,
kogo ugodno, vseh. Ona nepreryvno kurila travku i vela sebya tak, budto na
dvore nachalo 60-h i Vremya Lyubvi, kogda ona byla slegka izvestnee i namnogo
krasivee.
Dolgaya seriya neudachnyh romanov okonchatel'no ee dokonala. Teper' u nee v
dveryah stoyal ya. Ot ee tela mnogo chego ostalos'. Miniatyurna, no figurista, i
mnogie devchonki pomolozhe sdohli by, tol'ko b zaimet' ee figuru.
YA voshel v dom sledom za nej.
- Tak Lidiya, znachit, otvalila? - sprosila Di Di.
- YA dumayu, ona poehala v YUtu. V Bashke Mula na podhode tancul'ki v chest'
4 Iyulya. Ona ih nikogda ne propuskaet.
YA uselsya v obedennyj ugolok, poka Di Di otkuporivala krasnoe vino.
- Skuchaesh'?
- Gospodi, ne to slovo. Plakat' hochetsya. U menya vse kishki vnutri
izzhevany. Navernoe, ne vykarabkayus'.
- Vykarabkaesh'sya. My tebe pomozhem perezhit' Lidiyu. My tebya vytashchim.
- Znachit, ty znaesh', kakovo mne?
- So mnogimi iz nas po neskol'ku raz tak bylo.
- Nachat' s togo, chto etoj suke nikogda do menya ne bylo dela.
- Bylo-bylo. I do sih por est'.
YA reshil, chto luchshe uzh pit' v bol'shom dome u Di Di v Gollivudskih
Holmah, chem sidet' odnomu v sobstvennoj kvartire i gundet'.
- Dolzhno byt', ya prosto ne ochen' umeyu s damami, - skazal ya.
- Ty s damami dostatochno umeesh', - skazala Di Di. - I ty prosto
d'yavol'skij pisatel'.
- Uzh luchshe b ya s damami umel.
Di Di podkurivala. YA podozhdal, poka ona zakonchit, zatem peregnulsya
cherez stol i poceloval ee.
- Mne ot tebya horosho stanovitsya. Lidiya vechno v atake byla.
- |to vovse ne znachit togo, chto ty dumaesh'.
- No eto mozhet byt' nepriyatno.
- Eshche kak, chert voz'mi.
- Ne podyskala eshche sebe druzhka?
- Poka net.
- Mne tut nravitsya. Kak tebe udaetsya v chistote vse derzhat'?
- U nas est' gornichnaya.
- Vo kak?
- Tebe ona ponravitsya. Ona bol'shaya i chernaya, i brosaet rabotu, stoit
mne ujti. Potom zabiraetsya na krovat', est pechenyushki i smotrit telik.
Kazhdyj vecher v posteli ya nahozhu kroshki. YA skazhu ej, chtoby prigotovila
tebe zavtrak, kogda uedu zavtra utrom.
- Ladno.
- Net, postoj. Zavtra zhe voskresen'e. Po voskresen'yam ya ne rabotayu. V
restoran poedem. YA znayu odno mesto. Tebe ponravitsya.
- Ladno.
- Znaesh', navernoe, ya vsegda byla v tebya vlyublena.
- CHto?
- Mnogo let. Znaesh', kogda ya ran'she k tebe priezzhala, snachala s Berni,
potom s Dzhekom, to vsegda tebya hotela. No ty menya nikogda ne zamechal. Ty
vechno sosal svoyu banku piva ili byval chem-to oderzhim.
- Sumasshedshij byl, navernoe, pochti sumasshedshij. Pochtovoe bezumie.
Prosti, chto ya tebya ne zametil.
- Mozhesh' zametit' teper'.
Di Di nalila eshche po bokalu. Horoshee vino. Mne ona nravilas'.
Horosho, kogda est' kuda pojti, kogda vs ploho. YA vspomnil, kak bylo
ran'she, kogda vs byvalo ploho, a pojti nekuda. Mozhet, dlya menya eto i polezno
bylo. Togda. No sejchas menya ne interesovala pol'za. Menya interesovalo, kak ya
sebya chuvstvuyu, i kak perestat' chuvstvovat' sebya ploho, kogda vs idet ne tak.
Kak snova pochuvstvovat' sebya horosho.
- YA ne hochu ebat' tebe mozgi, Di Di, - skazal ya. - YA ne vsegda horosho
otnoshus' k zhenshchinam.
- YA zhe tebe skazala, chto lyublyu tebya.
- Ne nado. Ne lyubi menya.
- Horosho, - otvetila ona. - YA ne budu tebya lyubit', ya budu tebya pochti
lyubit'. Tak sojdet?
- Vot tak gorazdo luchshe.
My dopili vino i otpravilis' v postel'.
Utrom Di Di povezla menya na Sanset-Strip zavtrakat'. Ee mersedes byl
cheren i siyal na solnce. My ehali mimo reklamnyh shchitov, nochnyh klubov, modnyh
restoranov. YA s容zhilsya na siden'e, kashlyaya i kurya vzatyazhku.
YA dumal: chto zh, byvalo i huzhe. V golove promel'knula scena-drugaya.
Odnazhdy zimoj v Atlante ya zamerzal, polnoch', deneg net, spat' negde, i ya
brel po stupen'kam k cerkvi v nadezhde zajti vnutr' i sogret'sya. Cerkovnye
vrata byli zaperty. V drugoj raz, v |l'-Paso, ya spal na skamejke v parke, a
utrom menya razbudil faraon, naddav po podoshvam dubinkoj. I vse zhe ya ne
perestaval dumat' o Lidii.
Vse horoshee, chto bylo v nashih otnosheniyah, pohodilo na krysu, kotoraya
rashazhivala po moemu zheludku i gryzla vnutrennosti.
Di Di ostanovila mashinu u elegantnoj zabegalovki. Tam byl solnechnyj
dvorik so stul'yami i stolikami, gde lyudi sideli i eli, besedovali i pili
kofe. My proshli mimo chernogo muzhika v sapogah, dzhinsah i s tyazheloj
serebryanoj cep'yu, obmotannoj vokrug shei. Ego motocikletnyj shlem, ochki i
perchatki lezhali na stole. On sidel s hudoj blondinkoj v kombinezone
travyanogo cveta, posasyvavshej mizinec. Mesto bylo perepolneno. Vse vyglyadeli
molodo, prilizanno, nikak. Nikto na nas ne tarashchilsya. Vse tihon'ko
razgovarivali.
My voshli, i blednyj hudosochnyj yunosha s kroshechnymi yagodicami, v uzen'kih
serebristyh bryuchkah, 8-dyujmovom remne s zaklepkami i siyayushchej zolotoj bluzke
provel nas k stoliku. Ushi u nego byli prokoloty, on nosil krohotnye golubye
serezhki. Ego usiki, tochno procherchennye karandashom, kazalis' lilovymi.
- Di Di, - skazal on, - chto proishodit?
- Zavtrak, Donni.
- Vypit', Donni, - skazal ya.
- YA znayu, chto emu nuzhno, Donni. Prinesi Zolotogo Cvetka, dvojnoj.
My zakazali zavtrak, i Di Di skazala:
- Nuzhno nemnogo podozhdat', chtoby prigotovili. Oni zdes' vs gotovyat pod
zakaz.
- Ne trat' slishkom mnogo, Di Di.
- |to vs na predstavitel'skie spisyvaetsya. - Ona vytashchila malen'kij
chernyj bloknotik: - Tak, davaj poglyadim. Kogo ya priglashayu segodnya na
zavtrak? |ltona Dzhona?
- Razve on ne v Afrike?..
- O, pravil'no. Nu, a kak togda naschet Keta Stivensa?
- |to eshche kto?
- Ty chto, ne znaesh'?
- Net.
- Tak ya ego otkryla. Budesh' Ketom Stivensom.
Donni prines vypit', i oni s Di Di pogovorili. Kazalos', oni znali
odnih i teh zhe lyudej. YA zhe ne znal nikogo. YA daleko ne srazu prihodil v
vostorg. Mne bylo naplevat'. Mne ne nravilsya N'yu-Jork. Mne ne nravilsya
Gollivud.
Mne ne nravilas' rok-muzyka. Mne voobshche nichego ne nravilos'. Vozmozhno,
ya boyalsya.
Vot v chem vs delo - ya boyalsya. Mne hotelos' sidet' v odinochestve v
komnate s zadernutymi shtorami. Vot ot chego ya tashchilsya. YA pridurok. YA
nenormal'nyj. A Lidiya uehala.
YA dopil koktejl', i Di Di zakazala eshche odin. YA nachal chuvstvovat' sebya
soderzhantom, i eto bylo klevo. Pomogalo razveyat' tosku. Net nichego huzhe, chem
kogda nishchaesh', i tebya brosaet zhenshchina. Pit' nechego, raboty net, odni steny,
sidish', lybish'sya na eti steny i dumaesh'. Tak zhenshchiny na tebe otvyazyvayutsya,
no im samim ot etogo bol'no, i oni slabnut. Ili zhe mne prosto nravilos' v
eto verit'.
Zavtrak byl horosh. YAjca s garnirom iz raznyh fruktov... ananasy,
persiki, grushi... nemnogo molotyh orehov, zapravka. Horoshij zavtrak. My
doeli, i Di Di zakazala mne eshche vypit'. Mysl' o Lidii po-prezhnemu ostavalas'
vo mne, no Di Di byla mila. Ee beseda byla opredelnna i razvlekala menya. Ona
mogla menya rassmeshit', chto mne i bylo nuzhno. Smeh moj ves' sidel vnutri,
ozhidaya sluchaya vyrvat'sya revom naruzhu: HAHAHAHAHA, o bozhe moj, o gospodi
HAHAHAHA. Stalo tak horosho, kogda eto sluchilos'. Di Di znala koe-chto o
zhizni. Di Di znala: chto sluchilos' s odnim, sluchalos' s bol'shinstvom iz nas.
ZHizni nashi ne tak uzh sil'no otlichalis' drug ot druga - hot' my i lyubili
schitat', chto eto ne tak.
Bol' stranna. Koshka ubivaet ptichku, dorozhnaya avariya, pozhar....
Bol' nagryanet, BAH, i vot ona uzhe - sidit na tebe! Nastoyashchaya. I dlya
vseh, kto smotrit so storony, ty vyglyadish' duracki. Budto vdrug sdelalsya
idiotom. Ot etogo net sredstva, esli tol'ko ne znaesh' kogo-to, kto ponimaet,
kakovo tebe i kak pomoch'.
My vernulis' k mashine.
- YA kak raz znayu, kuda tebya svozit', chtoby ty razveyalsya, - skazala Di
Di. YA ne otvetil. Za mnoyu uhazhivali, kak za invalidom. YA im i byl.
YA poprosil Di Di ostanovit'sya vozle bara. Kakogo-nibud' iz ee mest.
Barmen ee znal.
- Vot eto, - skazala ona mne pri vhode, - to, gde tusuyutsya mnogie
scenaristy. I koe-kto iz melkoj teatral'noj publiki.
YA nevzlyubil ih vseh nemedlenno - rassizhivayut s umnymi i vysokomernymi
rozhami. Vzaimounichtozhayutsya. Samoe hudshee dlya pisatelya - znat' drugogo
pisatelya, a tem pache - neskol'ko drugih pisatelej. Kak muhi na odnoj
kakashke.
- Davaj voz'mem stolik, - skazal ya. Vot on ya, pisatel' na 65 dollarov v
nedelyu, sizhu v odnom meste s drugimi pisatelyami - temi, chto na 1000 dollarov
v nedelyu. Lidiya, podumal ya, ya uzhe blizok. Ty eshche pozhaleesh'. Nastanet den', i
ya budu hodit' po modnym restoranam, i menya budut uznavat'. U nih budet
osobyj stolik dlya menya v glubine, poblizhe k kuhne.
My vzyali sebe vypit', i Di Di vzglyanula na menya:
- Ty horosho vylizyvaesh'. Ty vylizyvaesh' luchshe, chem u menya voobshche v
zhizni bylo.
- Lidiya nauchila. Potom ya dobavil neskol'ko shtrihov ot sebya.
Temnokozhij mal'chugan vskochil i podoshel k nashemu stoliku. Di Di nas
predstavila. Mal'chugan byl iz N'yu-Jorka, pisal dlya Villidzh Vojsa i drugih
tamoshnih gazet. Oni s Di Di nemnogo pohlestalis' gromkimi imenami, a potom
on ee sprosil:
- A chem tvoj muzh zanimaetsya?
- Konyushnyu derzhu, - otvetil ya. - Kulachnyh bojcov. CHetvero horoshih
meksikanskih parnej. Plyus odin chernyj, nastoyashchij tancor. Skol'ko vy vesite?
- 158. Vy sami dralis'? Sudya po licu, vam dostalos' izryadno.
- Perepalo neskol'ko. Mozhem postavit' vas v kategoriyu 135. Mne nuzhen
levsha v legkom vese.
- Otkuda vy uznali, chto ya levsha?
- Sigaretu v levoj ruke derzhite. Prihodite v sportzal na Mejn-Strit. V
ponedel'nik s utra. Nachnem vas trenirovat'. Sigarety isklyuchit'.
Pogasite etogo sukina syna nemedlenno!
- Poslushajte, chuvak, ya zhe pisatel'. YA rabotayu na pishushchej mashinke. Vy
nikogda nichego moego ne chitali?
- YA chitayu tol'ko stolichnye gazety - pro ubijstva, iznasilovaniya,
rezul'taty shvatok, aviakatastrofy i pro |nn Lenders.
- Di Di, - skazal on, - u menya interv'yu s Rodom Styuartom cherez polchasa.
Mne nado idti. - On ushel.
Di Di zakazala nam eshche vypit'.
- Pochemu ty ne mozhesh' poryadochno k lyudyam otnosit'sya? - sprosila ona.
- Ot straha, - otvetil ya.
- Vot i priehali, - skazala ona i napravila mashinu v vorota
gollivudskogo kladbishcha.
- Milo, - otvetil ya, - ochen' milo. YA uzhe sovsem zabyl o smerti.
My nemnogo poezdili. Bol'shinstvo mogil vozvyshalos' nad zemlej.
Kak malen'kie domiki s kolonnami i paradnymi stupenyami. I v kazhdom -
zapertaya zheleznaya dver'. Di Di ostanovila mashinu, i my vyshli. Ona
poprobovala odnu iz dverej. YA nablyudal, kak vilyaet u nee zad pri etom
zanyatii. Podumal o Nicshe. Vot my kakie: germanskij zherebec i evrejskaya
kobyla. Faterlyand by menya obozhal.
My vernulis' k M.Bencu, i Di Di pritormozila pered odnim iz bLl'shih
blokov. Tut vseh zasovyvali v steny. Ryady za ryadami. U nekotoryh - cvety v
malen'kih vazochkah, no, po bol'shej chasti, uvyadshie. V osnovnom, v nishah
cvetov ne bylo. V inyh lezhali suprug s suprugoj, akkuratno, ryadyshkom. V
neskol'kih sluchayah odna iz dvojnyh nish pustovala i zhdala. Vo vseh pokojnikom
iz dvoih byl muzh.
Di Di vzyala menya za ruku i zavela za ugol. Vot on, pochti v samom nizu,
Rudol'f Valentino. Skonchalsya v 1926. Dolgo ne prozhil. YA reshil dozhit' do 80.
Podumat' tol'ko: tebe 80, a ebesh' 18-letnyuyu. Esli i mozhno kak-to szhul'nichat'
v igre so smert'yu, to tol'ko tak.
Di Di podnyala odnu iz cvetochnyh vazochek i opustila sebe v sumochku.
Standartnyj prikol. Tashchi vse, chto ne privyazano. Vse prinadlezhit vsem.
My vyshli ottuda, i Di Di skazala:
- YA hochu posidet' na lavochke Tajrona Pauera. On moim lyubimym byl. YA ego
obozhala!
My poshli i posideli na lavochke Tajrona, ryadom s mogiloj. Potom vstali i
pereshli k mogile Duglasa Ferbenksa-starshego. Horoshaya. Svoya luzhica pruda
pered nadgrob'em. V prudu plavali kuvshinki i golovastiki. My podnyalis' po
kakoj-to lestnice i tam, za mogiloj, tozhe bylo gde posidet'. Di Di i ya seli.
YA zametil treshchinu v stenke nadgrob'ya: tuda i obratno snovali malen'kie ryzhie
murav'i. YA nemnogo ponablyudal za nimi, potom obhvatil rukami Di Di i
poceloval ee - horoshim, dolgim-dolgim poceluem. My sobiralis' ostavat'sya
horoshimi druz'yami.
Di Di nado bylo vstretit' syna v aeroportu. Tot vozvrashchalsya domoj iz
Anglii na kanikuly. Emu bylo 17, rasskazala ona mne, i ego otcom byl byvshij
koncertnyj pianist. No podsel na spid i koku, a pozzhe szheg sebe pal'cy v
kakoj-to avarii. Igrat' na fortepiano bol'she ne mog. Oni uzhe nekotoroe vremya
nahodilis' v razvode.
Syna zvali Renni. Di Di rasskazyvala emu obo mne v neskol'kih
transatlanticheskih telefonnyh razgovorah. My dobralis' do aeroporta, kogda s
rejsa Renni uzhe vypuskali passazhirov. Di Di i Renni obnyalis'. On byl vysok i
hud, dovol'no bleden. Pryad' volos svisala na odin glaz. My pozhali ruki.
YA poshel za bagazhom, poka Renni i Di Di boltali. On obrashchalsya k nej
mamulya. Kogda my vernulis' k mashine, on zabralsya na zadnee siden'e i
sprosil:
- Mamulya, ty poluchila mne velik?
- Zakazala. Zavtra zaberem.
- A on horoshij, mamulya? YA hochu s desyat'yu skorostyami, ruchnym tormozom i
krepleniyami na pedalyah.
- |to horoshij velosiped, Renni.
- A ty uverena, chto on budet gotov?
My poehali obratno. YA ostalsya na noch'. U Renni byla svoya spal'nya.
Utrom vse sideli v obedennom ugolke, dozhidayas' prihoda gornichnoj. Di
Di, v konce koncov, podnyalas' sama gotovit' nam zavtrak. Renni skazal:
- Mamulya, a kak ty razbivaesh' yajco?
Di Di vzglyanula na menya. Ona znala, o chem ya dumayu. YA ne proronil ni
zvuka.
- Ladno, Renni, idi syuda, i ya tebe pokazhu.
Renni podoshel k plite. Di Di vzyala yajco:
- Vidish', prosto razbivaesh' skorlupu o kraj... vot tak... i yajco samo
vyvalivaetsya na skovorodku... vot tak....
- O...
- |to legko.
- A kak ty ego gotovish'?
- My ego zharim. V masle.
- Mamulya, ya ne mogu est' eto yajco.
- Pochemu?
- Potomu chto zheltok rasteksya!
Di Di obernulas' i posmotrela na menya. Ee glaza umolyali:
Henk, ni slova, chert by tebya pobral....
Neskol'ko utr spustya my snova sobralis' v obedennom ugolke. My eli, a
gornichnaya hlopotala na kuhne. Di Di skazala Renni:
- Teper' u tebya est' velosiped. YA hochu, chtoby ty segodnya, sredi dnya,
kupil poldyuzhiny koka-koly. Kogda ya domoj prihozhu, hochetsya inogda odnu-druguyu
koly vypit'.
- No mamulya, eti koka-koly takie tyazhelye! Ty chto, sama ih vzyat' ne
mozhesh'?
- Renni, ya rabotayu ves' den' i ustayu. Kupish' koka-kolu ty.
- No mamulya, tam zhe gorka. Mne pridetsya cherez gorku pedali krutit'.
- Net tam nikakoj gorki. Kakaya eshche gorka?
- Nu, glazami ee ne vidno, no ona tam est'....
- Renni, kupish' koka-koly, ty menya ponyal?
Renni vstal, ushel v svoyu spal'nyu i hlopnul dver'yu.
Di Di smotrela v storonu.
- Proveryaet menya. Hochet ubedit'sya, lyublyu ya ego ili net.
- YA kuplyu koka-koly, - skazal ya.
- Da net, vse v poryadke, - skazala Di Di, - ya sama.
V konce koncov, ee nikto ne kupil.
My s Di Di zaehali ko mne cherez neskol'ko dnej zabrat' pochtu i
osmotret'sya, kogda zazvonil telefon. Tam byla Lidiya.
- Privet, - skazala ona, - ya v YUte.
- YA poluchil tvoyu zapisku, - otvetil ya.
- Kak zhivesh'? - sprosila ona.
- Vs v poryadke.
- V YUte letom slavno. Tebe sleduet syuda priehat'. V pohod shodim. Vse
moi sestry zdes'.
- YA pryamo sejchas ne mogu.
- Pochemu?
- Nu, ya s Di Di.
- S Di Di?
- Nu, da...
- YA znala, chto ty pozvonish' po etomu nomeru, - skazala ona, - ya zhe
skazala tebe, chto ty tuda pozvonish'!
Di Di stoyala ryadom.
- Skazhi ej, pozhalujsta, - poprosila ona, - chtoby dala mne do sentyabrya.
- Zabud' o nej, - govorila Lidiya. - Nu ee k chertu. Priezzhaj syuda so
mnoyu povidat'sya.
- YA zhe ne mogu zdes' vse brosit' tol'ko potomu, chto ty pozvonila. A
krome etogo, - dobavil ya, - ya dayu Di Di do sentyabrya.
- Do sentyabrya?
- Da.
Lidiya zavopila. Dolgim gromkim voplem. Potom brosila trubku.
Posle etogo Di Di ne puskala menya domoj. Kak-to raz, kogda my sideli u
menya i prosmatrivali pochtu, ya zametil, chto telefonnaya trubka snyata.
- Nikogda tak bol'she ne delaj, - skazal ya ej.
Di Di vozila menya na dlinnye progulki vverh i vniz po poberezh'yu.
Brala puteshestvovat' v gory. My hodili na garazhnye rasprodazhi, v kino,
na rok-koncerty, v cerkvi, k druz'yam, na obedy i lanchi, na volshebnye
predstavleniya, pikniki i v cirki. Ee druz'ya fotografirovali nas vmeste.
Puteshestvie na Katalinu okazalos' koshmarnym. YA zhdal vmeste s Di Di na
prichale. Bodun menya muchil podlinnyj. Di Di nashla alku-zel'cer i stakan vody.
Pomoglo zhe tol'ko odno - moloden'kaya devchonka, sidevshaya naprotiv.
S prekrasnym telom, dlinnymi horoshimi nogami i v krasnoj mini-yubke. K
etoj mini-yubke ona nadela dlinnye chulki, pazhi, a pod nizom vidnelis' rozovye
trusiki.
Dazhe tufli na vysokom kabluke u nee byli.
- Ty ved' na nee smotrish', pravda? - sprosila Di Di.
- Ne mogu otorvat'sya.
- Ona profursetka.
- Konechno.
Profursetka vstala i poshla igrat' v kitajskij bil'yard, vilyaya zadnicej,
chtoby pomoch' sharikam popadat' kuda nuzhno. Potom sela snova, priotkryv eshche
bol'she, chem ran'she.
Gidrosamolet sel, razgruzilsya, a zatem my vyshli na pirs zhdat' posadki.
Gidrosamolet byl krasnym, postrojki 1936 goda, s dvumya propellerami, odnim
pilotom i 8 ili 10 mestami.
Esli ne travanu v etoj shtuke, podumal ya, to mozhno schitat', chto ya obul
ves' mir.
Devchonka v mini-yubke sadit'sya v nego ne stala.
Nu pochemu kazhdyj raz, kogda vidish' takuyu babu, ty vsegda s kakoj-to
drugoj baboj?
My seli, pristegnulis'.
- O, - skazala Di Di, - tak zdorovo! Pojdu posizhu s letchikom!
- Davaj.
I vot my vzleteli, i Di Di vstala i peresela k letchiku. YA videl, kak
ona boltala s nim, sebya ne pomnya. Ona dejstvitel'no naslazhdalas' zhizn'yu -
ili zhe prosto delala vid. V poslednee vremya mne eto bylo po barabanu - ya
imeyu v vidu ee vzbudorazhennuyu i schastlivuyu reakciyu na zhizn': ona menya
neskol'ko razdrazhala, no, po bol'shej chasti, ya ne oshchushchal nichego. Mne dazhe
skuchno ne bylo.
My poleteli i prizemlilis', posadka okazalas' gruboj, my proneslis'
nizko mimo kakih-to utesov, nas tryahnulo i podnyalis' bryzgi. Kak v motornoj
lodke sidish'. Zatem my dotelepalis' do drugogo pirsa, i Di Di vernulas' i
rasskazala mne vs pro gidrosamolet, letchika i ih besedu. Iz paluby tam
vyrezali zdorovennyj kusok, i ona sprosila pilota:
- A eto bezopasno? - i tot otvetil:
- A chert ego znaet.
Di Di zakazala nam nomer v gostinice na samom beregu, na verhnem etazhe.
Holodil'nika ne bylo, poetomu ona kupila plastmassovuyu vannochku i napihala
tuda l'da, chtoby ya mog studit' pivo. Eshche v nomere stoyal cherno-belyj
televizor i byla vannaya. Klass.
My poshli progulyat'sya vdol' berega. Turisty nablyudalis' dvuh tipov: libo
ochen' molodye, libo ochen' starye. Starye rashazhivali vezde poparno, muzhchina
i zhenshchina, v sandaliyah, temnyh ochkah, solomennyh shlyapah, progulochnyh shortah
i rubashkah dikih rascvetok. ZHirnye i blednye, s sinimi venami na nogah, lica
ih vspuhali i beleli na solnce. U nih vse vvalilos', so skul i iz-pod
chelyustej svisali skladki i meshochki kozhi.
Molodye byli strojny i kazalis' sdelannymi iz gladkoj reziny.
Devchonki bezgrudye, no s kroshechnymi zadikami, a mal'chishki - s nezhnymi
myagkimi licami, uhmylyalis', krasneli i smeyalis'. Odnako, vse vyglyadeli
dovol'nymi: i molodye studenty, i stariki. Delat' im bylo pochti nechego, no
oni nezhilis' na solnyshke i kazalis' osushchestvlennymi.
Di Di poshla po magazinam. Ona imi naslazhdalas', pokupaya busy,
pepel'nicy, igrushechnyh sobachek, otkrytki, ozherel'ya, statuetki, i pohozhe
bylo, chto torchit ona ot vsego absolyutno.
- Uuu, smotri! - Ona besedovala s hozyaevami lavok.
Kazalos', oni ej nravilis'. Ona poobeshchala pisat' odnoj dame pis'ma,
kogda vernetsya na bol'shuyu zemlyu. U nih okazalsya obshchij znakomyj, igravshij na
udarnyh v rok-gruppe.
Di Di kupila kletku s dvumya popugajchikami, i my vernulis' v gostinicu.
YA otkryl pivo i vklyuchil televizor. Vybor byl ogranichen.
- Pojdem eshche pogulyaem, - predlozhila Di Di. - Tak horosho snaruzhi.
- YA budu sidet' zdes' i otdyhat', - skazal ya.
- Ty ne protiv, esli ya bez tebya shozhu?
- Vse v poryadke.
Ona pocelovala menya i ushla. YA vyklyuchil televizor i otkryl eshche odno
pivo. Na etom ostrove delat' bol'she nechego - tol'ko napivat'sya. YA podoshel k
oknu. Na plyazhe podo mnoj Di Di sidela ryadom s molodym chelovekom, schastlivaya,
boltala, ulybalas' i razmahivala rukami. Molodoj chelovek uhmylyalsya ej v
otvet.
Horosho, chto ya v etoj figne ne uchastvuyu. YA rad, chto ne vlyublen, chto ne
schastliv ot vsego mira. Mne nravitsya byt' so vsem ostal'nym na nozhah.
Vlyublennye lyudi chasto stanovyatsya razdrazhitel'nymi, opasnymi. Oni utrachivayut
svoe oshchushchenie perspektivy. Teryayut chuvstvo yumora. Prevrashchayutsya v nervnyh,
zanudnyh psihotikov.
I dazhe stanovyatsya ubijcami.
Di Di ne bylo chasa 2 ili 3. YA posmotrel nemnogo televizor i napechatal
paru-trojku stihotvorenij na portativnoj pishushchej mashinke. Stihi o lyubvi - o
Lidii. Spryatal ih v chemodan. Vypil eshche piva.
Potom postuchalas' i voshla Di Di.
- O, ya izumitel'no provela vremya! Snachala ya katalas' na lodke so
steklyannym dnom. My videli raznuyu rybu v more, tam vse mozhno bylo
razglyadet'! Potom ya nashla drugoj kater, kotoryj vozit lyudej tuda, gde ih
yahty stoyat na yakore. |tot molodoj chelovek razreshil mne katat'sya neskol'ko
chasov vsego za dollar! U nego spina vsya sgorela ot solnca, i ya vtirala emu v
spinu los'on.
On uzhasno sgorel. My razvozili lyudej po yahtam. Videl by ty, chto za lyudi
na teh yahtah! Starich'e, v osnovnom, vethoe starich'e, s moloden'kimi
devchonkami.
Devchonki vse v sapogah, vse p'yanye ili nakurennye, vzvinchennye, stonut.
U nekotoryh starikov mal'chishki byli, no u bol'shinstva - devchonki, inogda po
dve, po tri, po chetyre. Ot kazhdoj yahty kumarom neslo, kirom i razvratom. |to
bylo chudesno!
- V samom dele zvuchit neploho. Mne by tvoj dar otkapyvat' interesnyh
lyudej.
- Mozhesh' zavtra poehat'. Tam mozhno ves' den' za dollar katat'sya.
- YA pas.
- Ty pis.l segodnya?
- Nemnozhko.
- Horosho?
- |togo nikogda ne znaesh', poka 18 dnej ne projdet.
Di Di podoshla i posmotrela na popugajchikov, pogovorila s nimi.
Horoshaya ona zhenshchina. Mne nravitsya. Dejstvitel'no za menya bespokoitsya,
zhelaet mne tol'ko dobra, hochet, chtoby ya horosho pis.l, horosho ebal, vyglyadel
tozhe horosho. YA eto chuvstvoval. |to prekrasno.
Mozhet, kogda-nibud' sletaem vmeste na Gavaji. YA podoshel k nej szadi i
poceloval v pravoe uho, vozle samoj mochki.
- O, Henk, - vymolvila ona.
Snova v Los-Anzhelese, posle nedeli na Kataline my sideli kak-to vecherom
u menya, chto neobychno samo po sebe. Bylo uzhe ochen' pozdno. My lezhali na moej
krovati, golye, kogda v sosednej komnate zazvonil telefon.
Lidiya.
- Henk?
- Da?
- Gde ty byl?
- Na Kataline.
- S nej?
- Da.
- Poslushaj, posle togo, chto ty mne pro nee skazal, ya razozlilas'. U
menya byl roman. S gomoseksualistom. |to bylo uzhasno.
- YA skuchal po tebe, Lidiya.
- YA hochu vernut'sya v L.A.
- Horosho budet.
- Esli ya vernus', ty ee brosish'?
- Ona horoshaya zhenshchina, no esli ty vernesh'sya, ya ee broshu.
- YA vozvrashchayus'. YA lyublyu tebya, starik.
- YA tebya tozhe lyublyu.
My prodolzhali razgovarivat'. Uzh i ne znayu, skol'ko my govorili.
A kogda zakonchili, ya proshel obratno v spal'nyu. Di Di, kazalos', usnula.
- Di Di? - sprosil ya i pripodnyal ej odnu ruku. Ochen' vyalaya. Na oshchup'
telo kak rezina. - Hvatit shutok, Di Di, ya znayu, chto ty ne spish'. - Ona ne
shevelilas'. YA posmotrel po storonam i zametil, chto ee puzyrek snotvornogo
pust.
Ran'she on byl polon. YA proboval eti tabletki. Odnoj hvatalo, chtoby
ubayukat' tebya, tol'ko eto bol'she pohodilo na to, chto tebya ogreli po bashke i
pohoronili zazhivo.
- Ty naglotalas' tabletok....
- Mne... vs... ravno... ty k nej uhodish'... mne vs... ravno....
YA zabezhal na kuhnyu, shvatil tazik, vernulsya i postavil ego na pol vozle
krovati. Potom peretyanul golovu i plechi Di Di za kraj i zasunul pal'cy ej v
glotku. Ee vyrvalo. YA pripodnyal ee, dal nemnogo podyshat' i povtoril ves'
process. Potom prodelal to zhe samoe eshche i eshche. Di Di prodolzhala blevat'.
Kogda ya pripodnyal ee v ocherednoj raz, u nee vyskochili zuby. Oni lezhali na
prostyne, verhnie i nizhnie.
- Uuu... moi zhuby, - proiznesla ona. Vernee, popytalas' proiznesti.
- Ne bespokojsya o svoih zubah.
YA opyat' zasunul pal'cy ej v gorlo. Potom snova vtashchil na krovat'.
- YA ne hoshyu, - skazala ona, - shtob ty videl moi zhuby....
- Da vse v poryadke, Di Di. Oni ne ochen' strashnye, na samom dele.
- Oooo...
Ona ozhila rovno nastol'ko, chtoby vstavit' zuby na mesto.
- Otvezi menya domoj, - skazala ona, - ya hochu domoj.
- YA ostanus' s toboj. YA tebya segodnya noch'yu odnu ne ostavlyu.
- No v konce-to koncov ty menya ostavish'?
- Davaj odevat'sya, - skazal ya.
Valentino ostavil by sebe i Lidiyu, i Di Di. Imenno poetomu on umer
takim molodym.
Lidiya vernulas' i nashla sebe milen'kij domik v rajone Brbanka. Kazalos',
ej sejchas do menya bol'she dela, chem bylo do togo, kak my rasstalis'.
- U moego muzha byl vot takoj vot zdorovyj hren, i bol'she ni figa ne
bylo. Ni lichnosti, ni flyuidov. Odin zdorovennyj huj, a on dumal, chto emu
bol'she nichego i ne nado. No gospodi ty Bozhe moj, kakoj zhe on tupoj byl! S
toboj zhe ya eti flyuidy vs vremya poluchayu... takaya elektricheskaya obratnaya
svyaz', nikogda ne prekrashchaetsya. - My lezhali vmeste na posteli. - A ya dazhe ne
znala, bol'shoj u nego hren ili net, potomu chto do ego hrena ya hrenov v zhizni
ne vidala. - Ona pristal'no v menya vglyadyvalas'. - YA dumala, oni vse takie.
- Lidiya...
- CHego?
- YA dolzhen tebe koe-chto skazat'.
- CHto?
- YA dolzhen s容zdit' povidat'sya s Di Di.
- S容zdit' povidat'sya s Di Di?
- Ne bud' smeshnoj. Est' zachem.
- Ty zhe skazal, vs koncheno.
- Vs i tak koncheno. YA prosto ne hochu ee brosat' slishkom kruto. YA hochu
ob座asnit' ej, chto proizoshlo. Lyudi slishkom holodno otnosyatsya drug k drugu. YA
ne hochu ee vernut', ya prosto hochu poprobovat' ob座asnit', chto sluchilos', chtob
ona ponyala.
- Ty hochesh' ee vyebat'.
- Net, ne hochu ya ee vyebat'. Edva li ya voobshche hotel ee ebat', kogda byl
s nej. YA prosto hochu ob座asnit'.
- Mne eto ne nravitsya. Po mne, tak eto... zvuchit...
susal'no.
- Daj mne tak sdelat'. Pozhalujsta. YA prosto hochu vse proyasnit'.
YA skoro vernus'.
- Ladno. Tol'ko davaj pobystree.
YA sel v fol'ksvagen, srezal ugol na Fontan, proehal neskol'ko mil',
zatem svernul na sever v Bronsone i prignal tuda, gde vysokaya arendnaya
plata. Ostavil mashinu snaruzhi, vyshel. Podnyalsya po dlinnoj lestnice i
pozvonil. Dver' otkryla B'yanka. YA pomnyu, kak-to vecherom ona otkryla dver'
goloj, ya shvatil ee, i kogda my celovalis', sverhu spustilas' Di Di i
sprosila:
- CHto eto tut, k chertovoj materi, proishodit?
Na sej raz vs bylo ne tak. B'yanka sprosila:
- Tebe chego nado?
- YA hochu videt' Di Di. YA hochu s nej pogovorit'.
- Ona bol'na. Ochen' bol'na. Mne kazhetsya, tebya ne sleduet k nej puskat'
voobshche posle togo, kak ty s nej oboshelsya. Ty nastoyashchij pervostatejnyj
podonok.
- YA prosto hochu s neyu pogovorit' nemnogo, ob座asnit' koe-chto.
- Ladno. Ona u sebya v spal'ne.
YA proshel po koridoru v spal'nyu. Di Di lezhala na posteli v odnih
trusikah. Odna ruka byla zabroshena, prikryvaya glaza. Ee grudi smotrelis'
horosho.
Ryadom s krovat'yu stoyala pustaya pinta viski, gorshok na polu. Ot gorshka
neslo blevotoj i pojlom.
- Di Di...
Ona pripodnyala ruku.
- CHto? Henk, ty vernulsya?
- Net, postoj, ya prosto hochu s toboj pogovorit'....
- O, Henk, ya tak uzhasno po tebe skuchala. YA chut' s uma ne soshla, bol'no
bylo koshmarno....
- YA hochu, chtoby tebe stalo legche. Poetomu i zashel. Mozhet, ya glupyj, no
ya ne veryu v pryamuyu zhestokost'....
- Ty ne znaesh', kakovo mne bylo....
- Znayu. YA tam byval.
- Hochesh' vypit'? - pokazala ona na butylku.
YA podnyal pustuyu pintu i pechal'no postavil na mesto.
- V mire slishkom mnogo holoda, - skazal ya ej. - Esli b lyudi tol'ko
mogli dogovarivat'sya obo vsem vmeste, bylo by po-drugomu.
- Ostan'sya so mnoj, Henk. Ne uhodi k nej, pozhalujsta. Proshu tebya. YA uzhe
dostatochno prozhila, ya znayu, ya znayu, kak byt' horoshej zhenshchinoj. Ty eto sam
znaesh'. YA budu horoshej k tebe i dlya tebya.
- Lidiya menya zacepila. YA ne smogu etogo ob座asnit'.
- Ona vertihvostka. Ona impul'sivna. Ona tebya brosit.
- Mozhet, etim-to i beret.
- Ty shlyuhu hochesh'. Ty boish'sya lyubvi.
- Mozhet, ty i prava.
- Poceluj menya i vs. YA ved' ne slishkom mnogogo proshu - chtoby ty menya
poceloval?
- Net.
YA rastyanulsya s neyu ryadom. My obnyalis'. Izo rta u Di Di pahlo rvotoj.
Ona pocelovala menya, ya poceloval ee, i ona prizhala menya k sebe. YA
otstranilsya ot nee kak mozhno nezhnee.
- Henk, - skazala ona. - Ostan'sya so mnoj! Ne vozvrashchajsya k nej!
Smotri, u menya krasivye nogi!
Di Di podnyala odnu nogu i pokazala mne.
- I u menya, k tomu zhe, horoshie lodyzhki! Posmotri!
Ona pokazala mne svoi lodyzhki.
YA sidel na krayu posteli.
- YA ne mogu s toboj ostat'sya, Di Di....
Ona rezko sela i prinyalas' menya kolotit'. Kulaki u nee byli tverdymi,
kak kamni. Ona otovarivala menya obeimi rukami. YA prosto sidel, a ona
otveshivala plyuhi. Mne popadalo v brov', v glaz, v lob, po skulam. Odin ya
pojmal dazhe kadykom.
- Ah ty svoloch'! Svoloch', svoloch', svoloch'! NENAVIZHU TEBYA!
YA shvatil ee za zapyast'ya.
- Ladno, Di Di, hvatit. - Ona upala obratno na postel', kogda ya vstal i
vyshel von, po koridoru i naruzhu cherez paradnoe.
Kogda ya vernulsya, Lidiya sidela v kresle. Lico ee bylo temno.
- Tebya dolgo ne bylo. Posmotri mne v glaza. Ty ebal ee, pravda?
- Net, nepravda.
- Tebya uzhasno dolgo ne bylo. Smotri, ona pocarapala tebe lico!
- Govoryu tebe, nichego ne proizoshlo.
- Snimi rubashku. YA hochu posmotret' na tvoyu spinu.
- Oh, konchaj eto govno, Lidiya.
- Snimaj rubashku i majku.
YA snyal. Ona zashla mne za spinu.
- CHto eto za carapina u tebya na spine?
- Kakaya eshche carapina?
- Vot zdes', dlinnaya... zhenskim nogtem.
- Esli ona tam est', znachit, ee ty provela....
- Horosho. YA znayu, kak mozhno proverit'.
- Kak?
- Marsh v postel'.
- Horo-sho!
|kzamen ya vyderzhal, no posle podumal: a kak muzhchine proverit' zhenshchinu
na vernost'? Nespravedlivo, a?
YA vse vremya poluchal pis'ma ot odnoj damy, zhivshej gde-to v mile ot menya.
Ona podpisyvalas' Nikol'. Ona pisala, chto prochla neskol'ko moih knig, i te
ej nravilis'. YA otvetil na odno pis'mo, i ona otkliknulas' priglasheniem
zajti. Odnazhdy dnem, ne skazav nichego Lidii, ya zabralsya v fol'k i poehal.
Kvartira u nee raspolagalas' v akkurat nad himchistkoj na bul'vare
Santa-Monika. Dver' vela pryamo s ulicy, i skvoz' steklo ya razglyadel lestnicu
naverh. YA pozvonil.
- Kto tam? - donessya iz malen'kogo zhestyanogo dinamika zhenskij golos.
- YA CHinaski, - otvetil ya. Prozudel zummer, i ya tolknul dver'.
Nikol' stoyala na verhnej ploshchadke lestnicy i smotrela vniz na menya.
Kul'turnoe, chut' li ne tragicheskoe lico, a odeta v dlinnoe zelenoe domashnee
plat'e s nizkim vyrezom speredi. Telo kazalos' ochen' horoshim. Ona smotrela
na menya bol'shimi temno-karimi glazami. Vokrug nih sobralos' mnogo-mnogo
melkih morshchinok: mozhet, ot chrezmernogo pit'ya ili slez.
- Vy odna? - sprosil ya.
- Da, - ulybnulas' ona, - podnimajtes' syuda.
YA podnyalsya. Kvartira byla prostornoj, dve spal'ni, ochen' nemnogo
mebeli. YA zametil nebol'shoj knizhnyj shkaf i stojku s plastinkami klassiki. YA
sel na tahtu. Ona prisela ryadom.
- YA tol'ko chto zakonchila, - skazala ona, - chitat' ZHizn' Pikasso.
Na kofejnom stolike lezhalo neskol'ko nomerov N'yu-Jorkera.
- Vam chayu prigotovit'? - sprosila Nikol'.
- YA luchshe vyjdu i voz'mu chego-nibud' vypit'.
- Ne obyazatel'no. U menya koe-chto est'.
- CHto?
- Horoshego krasnogo vina?
- Bylo b neploho, - soglasilsya ya.
Nikol' vstala i ushla v kuhnyu. YA smotrel, kak ona dvizhetsya. Mne vsegda
nravilis' zhenshchiny v dlinnyh plat'yah. Dvigalas' ona graciozno. Kazalos', v
nej mnogo klassa. Ona vernulas' s dvumya bokalami i butylkoj vina i razlila.
Predlozhila mne Benson end Hedzhes. YA zazheg odnu.
- Vy chitaete N'yu-Jorker? - pointeresovalas' ona. - Oni neplohie
rasskazy pechatayut.
- Ne soglasen.
- A chto v nih ne tak?
- Obrazovannye slishkom.
- A mne nravitsya.
- Da nu, govno, - skazal ya.
My sideli, pili i kurili.
- Vam nravitsya moya kvartira?
- Da, slavnaya.
- Mne ona otchasti napominaet kvartiry, kotorye u menya byli v Evrope.
Mne nravitsya prostranstvo, svet.
- V Evrope, a?
- Da, v Grecii, v Italii... V Grecii, glavnym obrazom.
- Parizh?
- O da, mne nravilsya Parizh. London - net.
Potom ona rasskazala o sebe. Sem'ya ee zhila v N'yu-Jorke. Otec byl
kommunistom, a mat' - shveej, v potogonnoj masterskoj. Mat' rabotala na
perednej mashine, ona byla nomer odin, samoj luchshej. Krutaya i simpatichnaya.
Nikol' uchilas' sama po sebe, vyrosla v N'yu-Jorke, kak-to povstrechala
izvestnogo vracha, vyshla zamuzh, prozhila s nim desyat' let, a zatem razvelas'.
Teper' ona poluchala kakih-to 400 dollarov alimentov v mesyac, i prozhit' na
nih okazyvalos' trudno. Kvartira ne po karmanu, odnako, slishkom ej
nravilas', chtoby s容zzhat'.
- Vash stil', - skazala ona mne, - on takoj grubyj. Kak kuvalda, no v
nem est' yumor i nezhnost'....
- Aga, - skazal ya.
YA postavil stakan i posmotrel na nee. Vzyal ee podborodok v ladon' i
prityanul k sebe, dav ej malyusen'kij poceluj.
Nikol' prodolzhala govorit'. Ona rasskazyvala dovol'no mnogo interesnyh
istorij, nekotorye ya reshil ispol'zovat' sam - libo kak rasskazy, libo kak
stihi. YA nablyudal za ee grudyami, kogda ona sklonyalas' razlit' vino. Kak v
kino, dumal ya, kak v kakom-nibud' ebanom kino. Smeshno dazhe. Takoe oshchushchenie,
chto my pered kameroj. Mne nravilos'. Luchshe, chem ippodrom, luchshe, chem boks.
My vs pili. Nikol' otkuporila novuyu butylku. Rot u nee ne zakryvalsya. Ee
legko bylo slushat'. V kazhdoj istorii byla mudrost' i nemnogo smeha. Nikol'
proizvodila na menya bol'she vpechatleniya, chem ponimala sama. Menya eto smushchalo
- slegka.
My vyshli na verandu so stakanami i stali smotret' na dnevnoj potok
mashin. Ona govorila o Haksli i Lourense v Italii. Kakoe govno. YA skazal ej,
chto Knut Gamsun - velichajshij pisatel' na svete. Ona vzglyanula na menya,
izumivshis', chto ya pro nego slyshal, potom soglasilas'. My pocelovalis' na
verande, a mne v nozdri lezli vyhlopnye gazy s ulicy pod nami. Ee telo
horosho oshchushchalos' ryadom s moim. YA znal, chto srazu my ebat'sya ne budem, no
znal i to, chto eshche vernus' syuda. Nikol' eto tozhe znala.
Sestra Lidii Anzhela priehala v gorod iz YUty posmotret' na novyj dom
Lidii. Ta uzhe zaplatila pervyj vznos za nebol'shoj domik, i ezhemesyachnye
platezhi teper' byli malen'kimi. Ochen' vygodnaya pokupka. CHelovek, prodavshij
dom, dumal, chto umret, i prodal ego slishkom uzh deshevo. Tam byli verhnyaya
spal'nya dlya detej i neimoverno bol'shoj zadnij dvor, polnyj derev'ev i kustov
bambuka.
Anzhela byla samoj starshej iz sester, samoj razumnoj, s samym luchshim
telom i samym zdravym smyslom. Ona torgovala nedvizhimost'yu. No voznikla
problema, kuda Anzhelu poselit'. U nas mesta ne bylo. Lidiya predlozhila u
Marvina.
- U Marvina? - peresprosil ya.
- Da, u Marvina, - podtverdila Lidiya.
- Ladno, poehali, - skazal ya.
My vse zalezli v oranzhevuyu Dryan' Lidii. Dryan'. Tak my nazyvali ee
mashinu. Ona pohodila na tank, ochen' staryj i urodlivyj. Stoyal pozdnij vecher.
Marvinu my uzhe pozvonili. On skazal, chto budet doma ves' vecher.
My doehali do plyazha, i tam, u samoj vody, stoyal ego malen'kij domik.
- Oh, - skazala Anzhela, - kakoj slavnyj dom.
- K tomu zhe, on bogat, - zametila Lidiya.
- I pishet horoshie stihi, - dobavil ya.
My vyshli iz mashiny. Marvin sidel doma, vmeste so svoimi bassejnami
solenoj vody dlya rybok i svoimi kartinami. Pisal maslom on nedurno.
Dlya bogaten'kogo otpryska on vyzhival ochen' dazhe nichego, on prorvalsya. YA
vseh predstavil. Anzhela pohodila vokrug, poglyadela na polotna Marvina.
- O, ochen' milo. - Anzhela tozhe pisala, tol'ko ne slishkom horosho.
YA zahvatil nemnogo piva, a v karmane kurtki u menya byla spryatana pinta
viskacha, iz kotoroj ya vremya ot vremeni othlebyval. Marvin vytashchil eshche piva,
i mezhdu nimi s Anzheloj zavyazalsya legkij flirt. Marvin, kazalos', byl
neproch', a Anzhela, kazalos', sklonyalas' k tomu, chtob nad nim posmeyat'sya. On
ej nravilsya, no nedostatochno dlya togo, chtoby srazu s nim ebat'sya. My pili i
boltali. U Marvina byli bongi, pianino i nemnogo travki. Horoshij udobnyj
dom. V takom dome, kak u nego, ya mog by pisat' luchshe, podumal ya, - vezlo by
bol'she.
Zdes' slyshno okean i net sosedej, kotorye zhalovalis' by na stuk
mashinki.
YA prodolzhal othlebyvat' iz butylki. My prosideli chasa 2-3, potom
uehali. Obratno Lidiya poehala po skorostnoj trasse.
- Lidiya, - skazal ya, - ty s Marvinom eblas', pravda?
- O chem ty govorish'?
- O tom raze, kogda ty ezdila k nemu pozdno noch'yu, odna.
- CHert by tebya pobral, ya ne zhelayu etogo slushat'!
- Nu da, eto pravda, ty ego vyebala!
- Slushaj, esli ty ne prekratish', ya za sebya ne ruchayus'!
- Ty ego vyebla.
Anzhela ispuganno smotrela na nas. Lidiya s容hala na obochinu, ostanovila
mashinu i tolknula dvercu s moej storony.
- Vylezaj! - skomandovala ona.
YA vylez. Mashina uehala. YA poshel po obochine. Vytashchil pintu i hlebnul. YA
shel tak minut 5, kogda ryadom snova ostanovilas' Dryan'. Lidiya raspahnula
dvercu.
- Zalezaj.
YA zalez.
- Ni slova bol'she.
- Ty ego ebala. YA znayu.
- O Bozhe!
Lidiya snova s容hala na obochinu i snova raspahnula tolchkom dvercu.
- Vylezaj!
YA vylez. Poshel po obochine. Dobrel do s容zda s trassy, kotoryj vel v
pustynnuyu ulochku. YA spustilsya i poshel po nej. Bylo ochen' temno. YA zaglyadyval
v okna nekotoryh domov. Ochevidno, ya popal v chernyj rajon. Vperedi, na
perekrestke, vidnelis' kakie-to ogni. Tam stoyal kiosk s goryachimi sobakami. YA
podoshel poblizhe. Za prilavkom stoyal chernyj muzhik. Vokrug nikogo bol'she ne
bylo. YA zakazal kofe.
- Proklyatye baby, - skazal ya emu. - Razumom ih ne ponyat'. Moya devchonka
ssadila menya na trasse. Vypit' hochesh'?
- Konechno, - otvetil tot.
On horoshen'ko glotnul i peredal obratno butylku.
- U tebya telefon est'? - sprosil ya. - YA zaplachu.
- Zvonok mestnyj?
- Da.
- Besplatno.
On vytashchil iz-pod prilavka telefon i protyanul mne. YA vypil i peredal
emu butylku. On vzyal.
YA pozvonil v kompaniyu ZHeltyj Keb, dal im adres. U moego druga bylo
dobroe i intelligentnoe lico. Inogda i posredi preispodnej mozhno najti
dobrotu. My tak i peredavali butylku po krugu, poka ya zhdal taksi.
Kogda taksi prishlo, ya sel nazad i dal taksistu adres Nikol'.
Posle etogo ya vyrubilsya. Navernoe, potrebil viski bol'she, chem dumal. YA ne
pomnyu, kak priehal k Nikol'. Prosnulsya utrom, povernutyj spinoj k komu-to v
chuzhoj krovati. YA posmotrel na stenu u sebya pered nosom i uvidel na nej
bol'shuyu dekorativnuyu bukvu. Bukva glasila N. N oznachalo Nikol'. Mne bylo
herovo. YA shodil v vannuyu. Vzyal zubnuyu shchetku Nikol', chut' ne podavilsya. Umyl
lico, prichesalsya, posral i possal, vymyl ruki i vypil mnogo vody iz-pod
krana nad vannoj. Potom vernulsya v postel'. Nikol' vstala, privela sebya v
poryadok, vernulas'. Legla ko mne licom. My nachali celovat'sya i gladit' drug
druga.
YA nevinen po-svoemu, Lidiya, podumal ya. YA veren tebe po-svoemu.
Nikakogo oral'nogo seksa. ZHeludok slishkom rasstroen. YA vzgromozdilsya na
byvshuyu zhenu znamenitogo vracha. Na kul'turnuyu puteshestvennicu po raznym
stranam. U nee v shkafu stoyali sestry Bront. Nam oboim nravilas' Karson
MakKallers. Serdce - Odinokij Ohotnik. YA vsunul ej 3 ili 4 raza osobenno
merzkimi ryvkami, i ona ohnula. Teper' ona znala pisatelya ne ponaslyshke. Ne
ochen' horosho izvestnogo pisatelya, konechno, no za kvartiru platit' ya
umudryalsya, i eto porazhalo. Nastanet den', i ona okazhetsya v odnoj iz moih
knig. YA ebal kul'turnuyu suku. YA chuvstvoval, kak priblizhayus' k orgazmu. YA
vtolknul svoj yazyk ej v rot, poceloval ee i konchil. Skatilsya s nee, chuvstvuya
sebya glupo. Poderzhal ee nemnogo v ob座atiyah, potom ona ushla v vannuyu. V
Grecii ebat' ee bylo by luchshe, navernoe. Amerika - der'movoe mesto dlya ebli.
Posle etogo ya naveshchal Nikol' 2-3 raza v nedelyu, dnem. My pili vino,
razgovarivali, a inogda zanimalis' lyubov'yu. YA obnaruzhil, chto menya ona v
osobennosti ne interesuet - prosto nuzhno chem-to zanyat'sya. S Lidiej my
pomirilis' na sleduyushchij den'. Ona doprashivala menya, byvalo, kuda ya hozhu
dnem.
- YA byl v supermarkete, - otvechal ya ej, i to byla pravda.
Snachala ya dejstvitel'no zahodil v supermarket.
- YA nikogda ne videla, chtoby ty provodil stol'ko vremeni v
supermarkete.
Odnazhdy vecherom ya napilsya i proboltalsya Lidii, chto znayu nekuyu Nikol'. YA
rasskazal ej, gde Nikol' zhivet, no uspokoil, chto nichego osobennogo ne
proishodit. Zachem chert menya dernul, ne vpolne ponyatno, no kogda chelovek
p'et, myslit on inogda neyasno....
Odnazhdy dnem ya vyhodil iz vinnoj lavki i tol'ko-tol'ko doshel do Nikol'.
YA nes s soboj dve poludyuzhiny piva v butylkah i pintu viski. My s Lidiej
nakanune opyat' pocapalis', i ya reshil provesti noch' s Nikol'. SHel ya sebe, uzhe
v sostoyanii legkoj intoksikacii, kak vdrug uslyshal, kak ko mne szadi kto-to
podbegaet. YA obernulsya. Tam stoyala Lidiya.
- Ha! - skazala ona. - Ha!
Ona vyhvatila paket s pojlom u menya iz ruk i stala dostavat' butylki s
pivom. Ona bila ih o mostovuyu odnu za drugoj. Te krupno vzryvalis'.
Bul'var Santa-Monika - ochen' ozhivlennaya ulica. Dnevnoe dvizhenie tol'ko
nachinalo narastat'. Vsya eta akciya proishodila pryamo pered dver'yu Nikol'.
Potom Lidiya doshla do pinty viski. Ona podnyala ee v vozduh i zavopila na
menya:
- Ha! Ty sobiralsya eto vypit', a potom EBATX ee! - Ona hryasnula
butylkoj o cement.
Dver' u Nikol' byla otkryta, i Lidiya pobezhala vverh po lestnice.
Nikol' stoyala na verhnej ploshchadke. Lidiya prinyalas' lupcevat' Nikol'
svoej bol'shoj sumochkoj. Remeshki u toj byli dlinnye, a razmahivalas' ona izo
vseh sil.
- |to moj muzhchina! On moj muzhchina! Ne lez' k moemu muzhchine!
Zatem Lidiya sbezhala mimo menya vniz i vyskochila na ulicu.
- Bozhe milostivyj, - skazala Nikol'. - Kto eto byla?
- |to byla Lidiya. Daj mne venik i bol'shoj bumazhnyj paket.
YA vyshel na ulicu i nachal smetat' bitoe steklo v meshok iz korichnevoj
bumagi. |ta suka zashla slishkom daleko na sej raz, dumal ya. Shozhu kuplyu eshche
pojla. Ostanus' na noch' s Nikol' - mozhet, na paru nochej.
YA nagnulsya, podbiraya oskolki, i tut uslyshal za spinoj strannyj zvuk. YA
obernulsya. Lidiya na svoej Dryani. Ona zaehala na trotuar i neslas' pryamo na
menya so skorost'yu mil' 30 v chas. YA otskochil v storonu, mashina proletela
mimo, promahnuvshis' na dyujm. Doehala do konca kvartala, neuklyuzhe grohnulas'
s trotuara, prokatilas' dal'she po mostovoj, na sleduyushchem uglu svernula
vpravo i propala iz vidu.
YA prodolzhal podmetat' steklo. Podmel i ubral ya uzhe vs.
Zatem zalez v svoj pervyj kulek i nashel odnu nepovrezhdennuyu butylku
piva.
Vyglyadela ona ochen' horosho. Mne ona na samom dele byla nuzhna. YA uzhe
sovsem sobralsya otkrutit' probku, kak kto-to vyhvatil butylku u menya iz-za
spiny. Snova Lidiya. Ona podbezhala k dveri Nikol' i shvyrnula butylku v
steklo. Ona zapustila ee s takim uskoreniem, chto butylka proletela naskvoz',
kak bol'shaya pulya, ne razbiv vs steklo celikom, a ostaviv tol'ko krugluyu
dyru.
Lidiya sbezhala vniz, a ya podnyalsya po lestnice. Nikol' po-prezhnemu stoyala
na ploshchadke.
- Radi Boga, CHinaski, uezzhaj s neyu, poka ona vseh tut ne poubivala!
YA povernulsya i vnov' spustilsya na ulicu. Lidiya sidela v mashine, motor
rabotal. YA otkryl dvercu i sel. Ona tronulas' s mesta. Ni odin iz nas ne
proiznes ni slova.
YA nachal poluchat' pis'ma ot devushki iz N'yu-Jorka. Ee zvali Mindi.
Ona natknulas' na paru moih knizhek, no luchshe vsego v ee pis'mah bylo
to, chto ona redko upominala v nih o pisatel'stve, krome teh sluchaev, kogda
govorila, chto sama ona - ne pisatel'. Ona pisala o raznom v obshchem, a o
muzhchinah i sekse - v chastnosti. Mindi bylo 25, pisala ona ot ruki, pocherkom
ustojchivym i razumnym, odnako, s yumorom. YA otvechal ej i vsegda radovalsya,
nahodya ee pis'mo u sebya v yashchike. U bol'shinstva lyudej gorazdo luchshe
poluchaetsya vygovarivat'sya v pis'mah, nezheli v besede, i nekotorye umeyut
pisat' hudozhestvennye, izobretatel'nye pis'ma, no stoit popytat'sya sochinit'
stihotvorenie, rasskaz ili roman, kak oni stanovyatsya pretencioznymi.
Potom ona prislala neskol'ko fotografij. Esli oni ne lgali, to Mindi
byla dovol'no horosha soboj. My perepisyvalis' eshche neskol'ko nedel', a potom
ona upomyanula, chto skoro u nee dvuhnedel'nyj otpusk.
Pochemu by vam ne priletet' syuda? - predlozhil ya.
Horosho, otvetila ona.
My nachali sozvanivat'sya. Nakonec, ona soobshchila datu svoego prileta v
mezhdunarodnyj aeroport Los-Anzhelesa.
Budu tam, skazal ya ej, nichto menya ne ostanovit.
YA hranil datu v ume. Sotvorit' raskol s Lidiej nikogda ne predstavlyalo
osobyh trudnostej. YA po nature - odinochka, dovol'stvuyus' prosto tem, chto
zhivu s zhenshchinoj, em s nej, splyu s nej, idu s nej po ulice. YA ne hotel
nikakih razgovorov, nikakih vyhodov kuda-to, esli ne schitat' ippodroma ili
boksa. YA ne ponimal televideniya. YA chuvstvoval sebya glupo, esli prihodilos'
platit' den'gi za to, chtoby zajti v kinoteatr i sidet' tam s drugimi lyud'mi
radi togo, chtoby razdelit' ih emocii. Ot vecherinok menya toshnilo. YA terpet'
ne mog azartnye igry, gryaznuyu igru, flirt, lyubitel'skuyu p'yan', zanud. No
Lidiyu vecherinki, tancul'ki, melkij trep zaryazhali energiej. Ona schitala sebya
seksapilkoj. No uzh chereschur ochevidnoj. Poetomu nashi spory chasto proizrastali
iz moego zhelaniya nikakih-lyudej-voobshche protiv ee zhelaniya
kak-mozhno-bol'she-lyudej-kak-mozhno-chashche.
Za paru dnej do prileta Mindi ya nachal. My vmeste lezhali na posteli.
- Lidiya, da radi Boga, pochemu ty takaya glupaya? Neuzheli ty ne ponimaesh',
chto ya odinochka? Zatvornik? YA takim i dolzhen byt', chtoby pisat'.
- Kak zhe ty voobshche chto-to uznash' o lyudyah, esli ne vstrechaesh'sya s nimi?
- YA uzhe vs pro nih znayu.
- Dazhe kogda my vyhodim poest' v restoran, ty sidish', opustiv golovu,
ty ni na kogo ne smotrish'.
- K chemu toshnotu vyzyvat'?
- YA nablyudayu za lyud'mi, - skazala ona. - YA ih izuchayu.
- Der'mo sobach'e!
- Da ty boish'sya lyudej!
- YA ih nenavizhu.
- Kak zhe ty mozhesh' byt' pisatelem? Ty ne nablyudaesh'!
- Ladno, ya ne smotryu na lyudej, no na kvartplatu zarabatyvayu pis'mom.
|to kruche, chem baranov pasti.
- Tebya nadolgo ne hvatit. U tebya nikogda nichego ne vyjdet. Ty vs
delaesh' ne tak.
- Imenno poetomu u menya vs poluchaetsya.
- Poluchaetsya? Da kto, k chertovoj materi, znaet, kto ty takoj? Ty
znamenit kak Mejler? Kak Kapote?
- Oni pisat' ne umeyut.
- Zato ty umeesh'! Tol'ko ty, CHinaski, umeesh' pisat'!
- Da, tak ya sebya oshchushchayu.
- Ty znamenit? Esli by ty priehal v N'yu-Jork, tebya by kto-nibud' uznal?
- Poslushaj, mne na eto naplevat'. YA prosto hochu pisat' sebe dal'she. Mne
ne nuzhny fanfary.
- Da ty ne otkazhesh'sya ot vseh fanfar, chto tol'ko mogut byt'.
- Vozmozhno.
- Tebe nravitsya delat' vid, chto ty uzhe znamenit.
- YA vsegda tak sebya vel, dazhe eshche ne nachav pisat'.
- Ty samyj neizvestnyj znamenityj chelovek, kotorogo ya videla.
- U menya prosto net ambicij.
- Est', no ty leniv. Ty hochesh' vsego i na sharu. Kogda voobshche ty pishesh'?
Kogda ty eto delaesh'? Ty vechno ili v posteli valyaesh'sya, ili p'yanyj, ili na
ippodrome.
- Ne znayu. |to ne vazhno.
- A chto togda vazhno?
- Tebe vidnee, - skazal ya.
- Nu, tak ya tebe skazhu, chto vazhno! - zayavila Lidiya. - U nas uzhe ochen'
davno ne bylo vecherinki. YA uzhe ochen' dolgo nikakih lyudej ne videla! Mne
NRAVYATSYA lyudi! Moi sestry OBOZHAYUT vecherinki. Oni tyshchu mil' gotovy proehat'
radi vecherinki! Vot tak nas vyrastili v YUte! V vecherinkah nichego zazornogo
net.
Prosto lyudi RASSLABLYAYUTSYA i horosho provodyat vremya! Tol'ko u tebya v
golove eta choknutaya ideya zasela. Ty dumaesh', vesel'e nepremenno vedet k
eble!
Gospodi Bozhe moj, da lyudi poryadochny! Ty prosto ne umeesh' horosho
provodit' vremya!
- Mne ne nravyatsya lyudi, - otvetil ya.
Lidiya vskochila s posteli.
- Gospodi, menya ot tebya toshnit!
- Ladno, togda ya ustuplyu tebe nemnogo mesta.
YA spustil nogi s krovati i nachal obuvat'sya.
- Nemnogo mesta? - peresprosila Lidiya. - CHto ty imeesh' v vidu - nemnogo
mesta?
- A to, chto ubirayus' otsyuda k chertyam!
- Ladno, no poslushaj-ka vot chto: esli ty sejchas vyjdesh' za dver', ty
menya bol'she ne uvidish'!
- Menya ustraivaet, - skazal ya.
YA vstal, podoshel k dveri, otkryl ee, zakryl i spustilsya k fol'ksvagenu.
Zavelsya i uehal. YA osvobodil nemnogo mesta dlya Mindi.
YA sidel v aeroportu i zhdal. S fotografiyami vsegda vs neyasno. Tochno
nikogda ne skazhesh'. YA nervnichal. Hotelos' sblevnut'. YA zazheg sigaretu i
podavilsya. Zachem ya vse eto delayu? Mindi mne teper' ne hotelos'. A ona uzhe
letit azh iz samogo N'yu-Jorka. YA znal mnozhestvo zhenshchin. Pochemu ih vsegda
dolzhno byt' bol'she? CHto ya pytayus' sdelat'? Novye romanchiki - eto, konechno,
budorazhit, no ved' skol'ko raboty. V pervom pocelue, v pervoj bke est'
kakoj-to dramatizm. Snachala lyudi vsegda interesny. A potom, pozzhe, medlenno
no verno proyavlyayutsya i vse nedostatki, i vs bezumie. YA stanovlyus' vs
neznachitel'nee dlya nih; oni budut znachit' vs men'she i men'she dlya menya.
YA star i urodliv. Mozhet, poetomu tak horosho vstavlyat' v molodyh
devchonok. YA King-Kong, a oni - izyashchnye i hrupkie. YA chto - pytayus' v trahe
obojti smert' na povorote? CHto - s moloden'kimi devchonkami ya nadeyus', chto ne
sostaryus' ni telom, ni dushoj? Mne prosto ne hochetsya staret' po-plohomu -
luchshe prosto brosit' vs i sdohnut' eshche do prihoda samoj smerti.
Samolet Mindi prizemlilsya i podrulil. YA chuyal opasnost'. ZHenshchiny
uznavali menya zaranee, poskol'ku chitali moi knigi. YA vystavlyal sebya napokaz.
S drugoj zhe storony, ya o nih ne znal nichego. Nastoyashchij igrok. Menya mogli
ubit', mne mogli otrezat' yajca. CHinaski bez yaic. Lyubovnye Stihi Evnuha.
YA stoyal i zhdal Mindi. Iz vorot vyhodili passazhiry.
Oh, nadeyus', chto eto ne ona.
Ili eto.
Ili v osobennosti vot eto.
A vot eta by v samyj raz! Poglyadi na eti nozhki, na etot zadik, na eti
glaza....
Odna poshla v moyu storonu. YA nadeyalsya, chto eto ona i est'. Samaya luchshaya
izo vsej etoj chertovoj kuchi. Takoj udachi ne byvaet. Ona podoshla i
ulybnulas'.
- YA Mindi.
- YA rad, chto vy Mindi.
- A ya rada, chto vy CHinaski.
- Vam bagazha zhdat' nado?
- Da, ya pritashchila s soboj stol'ko, chto nadolgo hvatit!
- Davajte v bare posidim.
My voshli v bar i nashli svobodnyj stolik. Mindi zakazala vodku s
tonikom. YA zakazal vodku-7. Ah, pochti v garmonii. Zazheg ej sigaretu. Ona
vyglyadela prekrasno. Pochti devstvenno. V eto bylo trudno poverit'.
Malen'kaya, svetlovolosaya i bezuprechno slozhennaya. Bol'she estestvennaya, chem
izoshchrennaya. YA ponyal, chto legko smotret' ej v glaza - zeleno-golubye. V ushah
u nee byli 2 kroshechnye serezhki. I ona nosila vysokie kabluki. YA pisal Mindi,
chto vysokie kabluki menya vozbuzhdayut.
- Nu chto, - sprosila ona, - strashno?
- Uzhe ne ochen'. Vy mne nravites'.
- Vy v zhizni gorazdo luchshe, chem na fotografiyah, - skazala ona. - Mne
vovse ne kazhetsya, chto vy urodina.
- Spasibo.
- O, ya ne hochu skazat', chto vy krasavchik - v tom smysle, kogo drugie
krasavchikami schitayut. Lico u vas dobroe. A glaza - glaza u vas prekrasny.
Oni dikie, sumasshedshie, kak budto zver' kakoj-to vyglyadyvaet iz
goryashchego lesa.
Gospodi, nu, chto-to tipa etogo. YA neuklyuzhe vyrazhayus'.
- YA dumayu, vy prekrasny, - skazal ya. - I ochen' mily. Mne s vami horosho.
Mne kazhetsya, horosho, chto my vmeste. Dopivajte. Nam eshche po odnoj nuzhno.
Vy pohozhi na svoi pis'ma.
My vypili po vtoroj i spustilis' za bagazhom. YA gordilsya tem, chto idu s
Mindi. Ona hodila so stilem. Stol'ko zhenshchin s horoshimi telami polzaet, kak
nav'yuchennye karakaticy. Mindi tekla.
Vse eto chereschur horosho, sidelo u menya v golove. Tak prosto ne byvaet.
Priehav ko mne, Mindi prinyala vannu i pereodelas'. Vyshla v legkom
golubom plat'ice. Eshche ona izmenila prichesku - samuyu malost'. My sideli
vmeste na kushetke, s vodkoj i vodochnym koktejlem.
- Nu, - skazal ya, - mne po-prezhnemu strashnovato. YA sejchas nemnogo
nap'yus'.
- A u vas - tochno tak, kak ya sebe predstavlyala, - skazala ona.
Ona smotrela na menya i ulybalas'. YA protyanul ruku i, kosnuvshis' ee
zatylka, chut'-chut', pridvinul k sebe i slegka poceloval.
Zazvonil telefon. |to byla Lidiya.
- CHto ty delaesh'?
- YA s drugom.
- |to baba, ne tak li?
- Lidiya, mezhdu nami vse koncheno, - skazal ya. - Ty sama eto znaesh'.
- |TO BABA, NE TAK LI?
- Da.
- Nu, horosho.
- Horosho. Do svidan'ya.
- Do svidan'ya, - skazala ona.
Golos Lidii vnezapno uspokoilsya. Mne poluchshelo. Ee neistovstvo pugalo
menya. Ona vechno utverzhdala, chto revnivyj - ya, i ya dejstvitel'no chasten'ko
revnoval, no kogda videl, chto vs idet protiv, mne stanovilos' protivno, i ya
otvalival. Lidiya byla ne takoj. Ona reagirovala. Ona byla Glavnym Zavodiloj
v Igre Nasiliya.
No teper' po golosu ya ponyal, chto ona sdalas'. Vodilsya za nej takoj ton.
- |to byla moya byvshaya, - skazal ya Mindi.
- Vse koncheno?
- Da.
- Ona vas do sih por lyubit?
- Dumayu, da.
- Togda ne koncheno.
- Koncheno.
- Mne ostat'sya?
- Konechno. Proshu vas.
- Vy ne prosto mnoj pol'zuetes'? YA chitala vse vashi lyubovnye stihi... k
Lidii.
- YA byl vlyublen. I ya vas ne ispol'zuyu.
Mindi prizhalas' ko mne vsem telom i pocelovala menya. Dolgij poceluj.
Huj u menya podnyalsya. V poslednee vremya ya prinimal mnogo vitamina E. U menya
po chasti seksa svoi soobrazheniya. YA postoyanno byl na vzvode i prodolzhitel'no
drochil. YA zanimalsya s Lidiej lyubov'yu, zatem vozvrashchalsya k sebe i utrom
masturbiroval. Mysl' o sekse kak o chem-to zapretnom vozbuzhdala menya vyshe
vseh razumnyh predelov. Tak, slovno odin zver' nozhom vgonyaet drugogo v
pokornost'.
Kogda ya konchal, to chuvstvoval, chto konchayu pered licom vsego
pristojnogo, belaya sperma kaplet na golovy i dushi moih umershih roditelej.
Esli b ya rodilsya zhenshchinoj, to navernyaka stal by prostitutkoj. Kol' skoro ya
rodilsya muzhchinoj, ya zhelal zhenshchin postoyanno - chem nizhe, tem luchshe. Odnako
zhenshchiny - horoshie zhenshchiny - pugali menya, poskol'ku, v konechnom itoge,
trebovali sebe vsyu dushu, a to, chto ot menya eshche ostavalos', ya hotel sberech'.
V osnovnom, ya zhelal prostitutok, bab'ya poproshche, ibo oni besposhchadny i zhstki,
i ne trebuyut nichego lichnogo. Kogda oni uhodyat, ya nichego ne teryayu. I v to zhe
vremya ya zhazhdal nezhnoj, dobroj zhenshchiny, nevziraya na oshelomitel'nuyu cenu.
Propal, kak ni kruti.
Sil'nyj muzhik otkazalsya by i ot teh, i ot etih. YA sil'nym ne byl.
Poetomu prodolzhal srazhat'sya s zhenshchinami - s samoj ideej zhenshchin.
My s Mindi dokonchili butylku i otpravilis' v postel'. YA nekotoroe vremya
celoval ee, zatem izvinilsya i otodvinulsya. Slishkom nadralsya, chtoby
chto-nibud' sdelat'. Lyubovnichek, blyad'. Naobeshchal mnozhestvo velikih
perezhivanij v blizhajshem budushchem i usnul ryadom s nej, prizhavshejsya ko mne vsem
telom.
Nautro ya prosnulsya v otvrashchenii. Vzglyanul na Mindi, naguyu ryadom s
soboj. Dazhe teper', posle vsego etogo p'yanstva, ona byla chudom. Nikogda ne
znal ya devushki stol' prekrasnoj i v to zhe vremya - stol' nezhnoj i umnoj. Gde
vse ee muzhchiny? V chem oni oblazhalis'?
YA ushel v vannuyu i popytalsya privesti sebya v poryadok. Ot Lavorisa chut'
ne stoshnilo. YA pobrilsya i nemnogo pobryzgalsya los'onom. Smochil volosy i
prichesal ih. Podoshel k holodil'niku, vytashchil 7-AP i vypil vsyu banku.
YA vernulsya k posteli i snova tuda zalez. Mindi byla teploj - telo ee
bylo teplym. Kazalos', ona spala. To, chto nado. YA potersya gubami o ee guby,
myagko-myagko. Her moj vstal. YA chuvstvoval soboj ee grudi. Vzyal odnu i pososal
ee. Sosok otverdel. Mindi shevel'nulas'. YA opustil vniz ruku, oshchupal ves' ee
zhivot, dotyanulsya do pizdy. Nachal potirat' ee, ochen' legko.
Slovno zastavit' raskryt'sya buton rozy, podumal ya. Zdes' est' smysl.
|to horosho. Slovno dva nasekomyh v sadu priblizhayutsya medlenno drug k drugu.
Samec puskaet svoi medlennye chary. Samka medlenno raskryvaetsya. Mne
nravitsya, nravitsya. Dva zhuchka. Mindi raskryvaetsya, vlazhneet. Ona prekrasna.
YA vlez na nee. I zasunul, prizhavshis' rtom k ee rtu.
My pili ves' den', i v tot vecher ya snova popytalsya zanyat'sya s Mindi
lyubov'yu. Menya porazilo i privelo v zameshatel'stvo, kogda ya obnaruzhil, chto u
Mindi krupnaya pizda. Sverhkrupnaya prosto. Proshloj noch'yu ya etogo ne zametil.
Tragediya. Velichajshij porok zhenshchiny. YA vs trudilsya i trudilsya. Mindi
lezhala tak, budto ej eto nravitsya. YA molilsya, chtoby eto okazalos' pravdoj.
Menya proshib pot. Zabolela spina. Vs poplylo pered glazami, toshnilo. Pizda zhe
ee, kazalos', stanovilas' vse bol'she. YA nichego ne chuvstvoval. Kak budto
pytaesh'sya vyebat' bol'shoj i prostornyj bumazhnyj kulek. YA edva soprikasalsya
so stenkami ee vlagalishcha. Agoniya, upornaya rabota bez malejshej nagrady. YA
chuvstvoval sebya gnusno. Mne ne hotelos' ee obizhat'. YA otchayanno hotel
konchit'. Delo ne tol'ko v p'yanstve. P'yanym ya rabotal poluchshe mnogih. YA
slyshal sobstvennoe serdce. YA chuvstvoval ego. YA chuvstvoval ego u sebya v
grudi. YA oshchushchal ego v gorle. YA oshchushchal ego v golove. YA ne mog etogo vynesti.
YA skatilsya s nee, hvataya rot vozduh.
- Prosti menya, Mindi, Gospodi Iisuse, mne ochen' zhal'.
- Vse v poryadke, Henk, - otvetila ona.
YA perevernulsya na zhivot. Ot menya neslo potom. YA vstal i nalil v dva
stakana. My seli v posteli i vypili, bok o bok. YA ne mog ponyat', kak mne
udalos' konchit' v pervyj raz. U nas problema. Vsya eta krasota, vsya eta
dobrota - a u nas problema. YA ne sposoben skazat' Mindi, v chem ona. YA ne
znal, kak soobshchit' ej, chto u nee bol'shaya pizda. Mozhet, ej nikto nikogda ne
govoril.
- Vse budet luchshe, kogda ya ne budu stol'ko pit', - skazal ya ej.
- Pozhalujsta, ne volnujsya, Henk.
- Ladno.
My usnuli, ili zhe sdelali vid, chto usnuli. YA-to usnul, v konce
koncov....
Mindi prozhila u menya okolo nedeli. YA poznakomil ee so svoimi druz'yami. My
hodili vezde. No resheno nichego ne bylo. YA ne mog slovit' orgazm.
Ee, kazalos', eto ne oblamyvalo. CHto i stranno.
Okolo 10.45 kak-to vecherom Mindi v perednej komnate pila i chitala
zhurnal. YA valyalsya na posteli v odnih trusah, p'yanyj, kuril, polnyj stakan
stoyal na stule. YA tarashchilsya v goluboj potolok, nichego ne chuvstvuya i ni o chem
ne dumaya.
S paradnogo vhoda postuchali.
Mindi sprosila:
- Otkryt'?
- Konechno, - otvetil ya, - valyaj.
YA slyshal, kak Mindi otkryvaet dver'. Zatem poslyshalsya golos Lidii:
- Prosto zashla posmotret', chto u menya za sopernica.
O, podumal ya, vot eto milo. Sejchas vstanu, nal'yu im obeim po
stakanchiku, my vse vmeste vyp'em i pogovorim. Mne nravitsya, esli moi zhenshchiny
ponimayut drug druga.
Potom ya uslyshal, kak Mindi zakrichala. I Lidiya zakrichala. YA slyshal
voznyu, kryahten'e, padenie tel. Perevorachivalas' mebel'. Mindi zavopila snova
- budto na nee napali. Zavopila Lidiya - kak tigrica, idushchaya na ubijstvo. YA
vyprygnul iz krovati, sobirayas' ih raznyat'. Vbezhal v perednyuyu komnatu v
odnih trusah. Tam proishodila bezumnaya scena s vydiraniem volos, plevkami i
carapan'em. YA podbezhal rastashchit' ih, no, spotknuvshis' o sobstvennyj botinok
na kovre, tyazhelo grohnulsya. Mindi vyskochila za dver', Lidiya - sledom. Oni
pobezhali po dorozhke k ulice. YA uslyshal eshche odin vopl'.
Proshlo neskol'ko minut. YA vstal i prikryl dver'. Ochevidno, Mindi
spaslas', poskol'ku neozhidanno voshla Lidiya. Ona sela v kreslo okolo dveri.
Vzglyanula na menya.
- Izvini. YA opisyalas'.
Tak ono i bylo. V promezhnosti u nee bylo temnoe pyatno, i odna shtanina
vsya vymokla.
- Da ladno, - skazal ya.
YA nalil Lidii, i ta prosto sidela, derzha stakan v ruke. Svoj ya v ruke
uderzhat' ne mog. Nikto nichego ne govoril. Nemnogo pogodya, v dver' postuchali.
YA vstal v odnih trusah i otkryl. Moj ogromnyj, belyj, dryablyj zhivot
perevalivalsya za rezinku trusov. V dveryah stoyali dva policejskih.
- Zdras'te, - skazal ya.
- My po vyzovu o narushenii tishiny i poryadka.
- |to prosto nebol'shoj semejnyj spor, - skazal ya.
- Podrobnosti nam tozhe soobshchili, - skazal faraon, stoyavshij ko mne
poblizhe. - Tam bylo dve zhenshchiny.
- Obychno tak i byvaet, - otvetil ya.
- Horosho, - skazal pervyj. - YA tol'ko hochu zadat' vam odin vopros.
- Nu.
- Kakuyu iz nih vy hotite?
- YA voz'mu vot etu, - ya pokazal na Lidiyu, sidevshuyu v kresle, vsyu
obossannuyu.
- Horosho, ser, a vy uvereny?
- Uveren.
Policejskie ushli, i ya ostalsya s Lidiej snova.
Telefon zazvonil na sleduyushchee utro. Lidiya uehala k sebe. To byl Bobbi -
parenek, chto zhil v sosednem kvartale i rabotal v pornograficheskom knizhnom
magazine.
- Mindi u menya. Ona hochet, chtoby ty prishel i pogovoril s neyu.
- Ladno.
YA prishel s 3 butylkami piva. Na Mindi byli vysokie kabluki i chernyj
prosvechivavshij naryad iz Frederiksa. On napominal kukol'noe plat'e, i skvoz'
nego vidnelis' chernye trusiki. Lifchika u nee ne bylo. Valeri kuda-to
devalas'. YA sel i svernul probki s pivnyh butylok, peredal ih vsem.
- Ty vozvrashchaesh'sya k Lidii, Henk? - sprosila Mindi.
- Izvini, da. YA vernulsya.
- Gnilo vs eto - to, chto sluchilos'. YA dumala, u vas s Lidiej vs.
- YA tozhe tak dumal. Takie veshchi - ochen' strannye.
- Vsya moya odezhda u tebya ostalas'. Nado budet prijti zabrat'.
- Konechno.
- Ty uveren, chto ona uehala?
- Da.
- Ona kak kobl., eta zhenshchina, kak lesbuha nastoyashchaya.
- Ne dumayu.
Mindi vstala i vyshla v vannuyu. Bobbi posmotrel na menya.
- YA ee ot容bal, - skazal on. - Ona ne vinovata. Ej nekuda bylo bol'she
pojti.
- YA ee i ne vinyu.
- Valeri vzyala ee s soboj vo Frederiks, nastroenie podnyat', kupila ej
novyj naryad.
Mindi vyshla iz vannoj. Ona tam plakala.
- Mindi, - skazal ya, - mne pora idti.
- YA za odezhdoj potom zajdu.
YA podnyalsya i vyshel za dver'. Mindi vyshla sledom.
- Obnimi menya, - skazala ona.
YA ee obnyal. Ona plakala.
- Ty nikogda ne zabudesh' menya... nikogda!
YA poshel k sebe peshkom, razmyshlyaya: interesno, a Bobbi dejstvitel'no ebal
Mindi? Oni s Valeri vrubalis' vo mnogo strannyh novyh del.
Naplevat' na ih otsutstvie obychnyh chuvstv. Delo v tom, kak oni vs
delali, ne pokazyvaya nikakih emocij: tochno tak zhe, kak kto-nibud' drugoj mog
zevnut' ili svarit' kartoshku.
Radi umirotvoreniya Lidii ya soglasilsya s容zdit' v Bashku Mula, shtat YUta. Ee
sestra ushla v pohod v gory. Sestry, na samom dele, vladeli tam bol'shej
chast'yu zemli. Po nasledstvu ot otca dostalas'. Glendolina, odna iz sester,
postavila v lesah palatku. Ona pisala roman Dikaya ZHenshchina s Gor. Priezda
ostal'nyh zhdali so dnya na den'. My s Lidiej pribyli pervymi. U nas byla
kroshechnaya armejskaya palatka na dvoih. My vtisnulis' v nee v pervuyu noch', i
komary vtisnulis' tuda vmeste s nami. Uzhasno.
Na sleduyushchee utro my sideli vokrug pohodnogo kostra. Glendolina s
Lidiej gotovili zavtrak. YA kupil pripasov na 40 dollarov, chto vklyuchalo
neskol'ko poludyuzhin piva. YA polozhil ih ostuzhat'sya v gornyj ruchej. My doeli
zavtrak. YA pomog im s tarelkami, a potom Glendolina izvlekla svoj roman i
stala nam chitat'. On byl, na samom dele, neploh, no ochen' neprofessionalen i
treboval bol'shoj obtochki. Glendolina podrazumevala, chto chitatel' tak zhe
zacharovan ee zhizn'yu, kak i ona sama - a eto smertel'naya oshibka. Drugie
smertel'nye oshibki, sdelannye eyu, slishkom mnogochislenny, chtob ih tut
upominat'.
YA shodil k ruch'yu i vernulsya s 3 butylkami piva. Devchonki otkazalis',
piva im ne hotelos'. Oni byli sil'no nastroeny protiv piva. My obsudili
roman Glendoliny. YA uzhe vychislil, chto vse, komu hochetsya chitat' svoi romany
vsluh, neminuemo neblagonadezhny. Esli eto - ne staryj dobryj poceluj smerti,
to ego togda voobshche ne sushchestvuet.
Razgovor smenil ruslo, i devchonki zashchebetali o muzhikah, vecherinkah,
tancul'kah i sekse. U Glendoliny byl vysokij vozbuzhdennyj golos, i smeyalas'
ona nervno, smeyalas' bespreryvno. Daleko za sorok, dovol'no zhirnaya i ochen'
neopryatnaya. Pomimo etogo, kak i ya sam, ona byla prosto straholyudinoj.
Glendolina govorila bez peredyhu, dolzhno byt', bol'she chasa - i ob odnom
lish' sekse. Pered glazami u menya vse poplylo. Ona razmahivala rukami nad
golovoj:
- YA DIKAYA ZHENSHCHINA S GOR! O GDE, O GDE TOT MUZHCHINA, TOT NASTOYASHCHIJ
MUZHESTVENNYJ MUZHCHINA, CHTO VZYAL BY MENYA?
Nu, zdes' ego opredelenno net, podumal ya.
YA vzglyanul na Lidiyu:
- Poshli pogulyaem.
- Net, - otvetila ona, - ya hochu pochitat' vot etu knigu. - Ta nazyvalas'
Lyubov' i Orgazm: Revolyucionnyj Putevoditel' Polovogo Osushchestvleniya.
- Horosho, - skazal ya, - togda ya odin shozhu.
YA doshel do gornogo ruch'ya. Sunul v nego ruku i dostal eshche odnu butylku,
otkryl i sel vypit'. YA v etih gorah - v kapkane, da eshche i s dvumya
nenormal'nymi babami. Oni otnimayut vsyu radost' u ebli, postoyanno boltaya o
nej.
Mne tozhe nravitsya ebstis', no ona ved' dlya menya - ne religiya. V nej
chereschur mnogo smeshnogo i tragichnogo. Lyudi navernyaka ne znayut, kak s nej
voobshche obrashchat'sya, poetomu prevratili v igrushku. V igrushku, razrushayushchuyu ih
samih.
Samoe glavnoe, reshil ya, - najti podhodyashchuyu zhenshchinu. No kak? U menya s
soboj byl krasnyj bloknotik i ruchka. YA nacarapal v nem meditativnuyu poemku.
Zatem podoshel k ozeru. Vygony Vensov nazyvalos' eto mesto.
Sestry vladeli bol'shej ego chast'yu. Mne trebovalos' posrat'. YA snyal
shtany i prisel v kustarnike s muhami i komarami. Gorodskimi udobstvami ya
smogu vospol'zovat'sya v lyuboe vremya. Zdes' zhe nuzhno podtirat'sya listvoj. YA
podoshel k ozeru i sunul odnu nogu v vodu. Ta byla holodnoj, kak led.
Bud' muzhchinoj, starik. Zahodi.
Moya kozha byla beloj, slovno slonovaya kost'. YA chuvstvoval, chto ochen'
star, ochen' myagok. YA dvinulsya v ledyanuyu vodu. Zashel po poyas, zatem gluboko
vdohnul i prygnul vpered. Zalez polnost'yu! Il vzvihrilsya so dna i nabilsya
mne v ushi, v rot, v volosy. YA stoyal v gryaznoj vode, zuby stuchali.
YA dolgo zhdal, poka voda osyadet i uspokoitsya. Potom zashagal nazad.
Odelsya i stal probirat'sya vdol' kraya ozera. Dojdya do konca, ya uslyshal chto-to
pohozhee na shum vodopada. YA zashel v chashchu, prodirayas' na zvuk. Prishlos'
ogibat' kakie-to skaly, ovrag. Zvuk vs priblizhalsya i priblizhalsya. Vokrug
roilis' muhi i komary. Muhi byli krupnymi, zlymi i golodnymi, gorazdo
krupnee gorodskih, i oni opredelyali svoyu edu izdali, navskidku.
YA prodralsya skvoz' kakie-to gustye kusty, i vot on - moj pervyj v
zhizni, ej-Bogu nastoyashchij, vodopad. Voda prosto stekala s gory i perelivalas'
cherez skal'nyj ustup. On byl prekrasen. Voda vs shla i shla. |ta voda
pritekala otkuda-to. I kuda-to utekala. Veroyatno, k ozeru veli 3 ili 4
ruch'ya.
Nakonec, mne nadoelo smotret' na nego, i ya reshil vernut'sya.
Krome etogo, ya reshil pojti drugoj dorogoj, napryamik. YA probralsya na
druguyu storonu ozera i svernul k lageryu. YA primerno znal, gde on. Moya
krasnaya zapisnaya knizhka po-prezhnemu ostavalas' so mnoj. YA ostanovilsya i
napisal eshche odno stihotvorenie, menee meditativnoe, potom poshel dal'she. YA vs
shel i shel.
Lager' ne poyavlyalsya. YA proshel eshche nemnogo. Oglyadelsya, ishcha glazami
ozero. Ozera ya najti ne smog - ya ne znal, gde ono. Vnezapno menya osenilo: ya
ZABLUDILSYA. |ti ebuchie seksual'nye suki sveli menya s uma, i ya teper'
ZABLUDILSYA. YA oglyadelsya vokrug. Poodal' stoyali gory, menya okruzhali tol'ko
derev'ya i kusty. I nikakogo centra, nikakoj tochki otscheta, nikakoj svyazi ni
s chem. YA perepugalsya, po-nastoyashchemu perepugalsya. Zachem ya razreshil im uvezti
sebya iz goroda, iz moego Los-Anzhelesa? Tam muzhiku mozhno vyzvat' taksi,
pozvonit' po telefonu, tam est' razumnye resheniya razumnyh problem.
Vygony Vensov rasstilalis' vokrug menya na mnogie, mnogie mili. YA
vykinul svoj krasnyj bloknot. CHto za smert' dlya pisatelya! YA uzhe videl v
gazete:
GENRI CHINASKI, MELKIJ PO|T, NAJDEN MERTVYM V LESAH
YUTY
Genri CHinaski, byvshij pochtovyj sluzhashchij, stavshij pisatelem, vchera dnem
byl najden v razlozhivshemsya sostoyanii lesnikom U. K. Bruksom-ml. Vozle
ostankov takzhe najdena nebol'shaya krasnaya zapisnaya knizhka, soderzhashchaya,
ochevidno, poslednee proizvedenie, napisannoe misterom CHinaski.
YA poshel dal'she. Vskore ya ochutilsya v kakom-to zabolochennom meste, polnom
vody. To i delo kakaya-nibud' noga u menya provalivalas' v tryasinu po koleno,
i mne prihodilos' sebya vytyagivat'.
YA doshel do izgorodi iz kolyuchej provoloki. YA srazu zhe ponyal, chto cherez
nee mne lezt' ne nuzhno. YA znal, chto eto budet nepravil'no, i prosto stoyal,
slozhiv ladoni v rupor, i oral:
- LIDIYA!
Otveta ne bylo.
YA poproboval eshche raz:
- LIDIYA!
Golos moj zvuchal ochen' skorbno. Golos trusa.
YA dvinulsya dal'she. Slavno budet, dumal ya, vernut'sya k sestrenkam,
slushat', kak oni smeyutsya i nad seksom, i nad muzhikami, i nad tancul'kami s
vecherinkami. Slavno budet slyshat' golos Glendoliny. Slavno budet zapuskat'
ruku v dlinnye volosy Lidii. YA predanno budu brat' ee na vse posidelki v
gorode. YA dazhe budu tancevat' so vsemi zhenshchinami i otpuskat' blistatel'nye
shutochki obo vsem na svete. YA vyderzhu vsyu etu nedorazvituyu govennuyu bredyatinu
s ulybkoj. YA pochti chto slyshal sobstvennyj golos:
- |j, da eto velikolepnaya tanceval'naya melodiya! Kto hochet po-nastoyashchemu
poshevelit'sya? A nu, kto hochet bugi sbacat'?
YA shel po bolotu dal'she. Nakonec, dostig suhoj zemli. Vybralsya na
dorogu. Prosto staraya gruntovka, no vyglyadela ona horosho. YA mog razglyadet'
sledy shin, otpechatki kopyt. Nad golovoj dazhe tyanulis' provoda, oni nesli
kuda-to elektrichestvo. Mne nuzhno bylo prosto-naprosto idti za etimi
provodami. YA shel po doroge. Solnce stoyalo vysoko, dolzhno byt', uzhe nastupil
polden'. YA shel dal'she, chuvstvuya sebya durakom.
YA dobralsya do zapertyh vorot posredi dorogi. CHto eto oznachaet?
Sboku malen'kaya kalitka. Ochevidno, vorota ne puskayut skot. No gde etot
skot? Gde vladelec skota? Mozhet, on naezzhaet syuda tol'ko raz v polgoda.
Makushka u menya nachala raskalyvat'sya. YA podnyal ruku i poshchupal to mesto,
po kotoromu mne navernuli dubinkoj v filadel'fijskom bare 30 let nazad.
Ostalsya shram. Teper' etot shram, propechennyj solncem, raspuh. On vypiral
nebol'shim rogom. YA otkovyryal kusochek i vybrosil na dorogu.
YA shel eshche chas, potom reshil povernut' nazad. Znachit, pridetsya tashchit'sya
obratno ves' put', odnako ya chuvstvoval, chto sdelat' eto nado. YA snyal rubashku
i obmotal eyu golovu. Raz ili dva ya ostanavlivalsya i vopil:
- LIDIYA! - Otveta ne bylo.
CHerez nekotoroe vremya ya dobrel do teh samyh vorot snova. Nuzhno bylo
lish' obojti ih, no koe-chto menya ne puskalo. Ono stoyalo pered vorotami, futah
v 15 ot menya. |to byla malen'kaya vazhenka, olenenok, chto-to tipa togo.
YA medlenno dvinulsya k nemu. Ono ne poshevelilos'. Propustit ili net?
Kazalos', ono menya sovsem ne boitsya. Navernoe, chuet moe smyatenie, moyu
trusost'. YA podhodil vse blizhe i blizhe. Ono nikak ne ustupalo mne dorogu. U
nego byli bol'shie prekrasnye karie glaza - prekrasnee glaz lyuboj zhenshchiny,
chto ya kogda-libo vstrechal. Neveroyatno. YA stoyal ot nego v 3 futah, uzhe
gotovyj sdat' nazad, kogda ono rvanulos' s mesta i siganulo s dorogi v lesa.
Ono bylo v otlichnoj forme - begat' moglo eshche kak.
Idya dal'she po doroge, ya uslyshal, kak gde-to techet voda. Voda mne nuzhna.
Bez vody ved' dolgo ne prozhivesh'. YA soshel s dorogi i dvinulsya na shum vody.
Na puti stoyal nebol'shoj prigorok, pokrytyj travoj, i, perevaliv cherez nego,
ya ee uvidel: voda lilas' iz neskol'kih cementnyh trub v stene plotiny v
nechto vrode vodohranilishcha. YA uselsya na kraj i snyal botinki s chulkami,
zakatal shtaniny i sunul nogi v vodu. Potom polil sebe na golovu. Potom popil
- no ne slishkom mnogo i ne slishkom bystro, sovsem kak eto delayut v kino.
Nemnogo pridya v sebya, ya zametil pirs, vystupavshij v vodohranilishche. YA
vyshel na nego i natknulsya na bol'shoj zheleznyj yashchik, privinchennyj k stenke
pirsa. On byl zapert na zasov. Tam, vnutri, veroyatno, telefon! YA mog by
pozvonit' i vyzvat' podmogu!
YA shodil, nashel kamen' pobol'she i nachal sbivat' im zamok. Tot ne
poddavalsya. CHto, k d'yavolu, sdelal by na moem meste Dzhek London? CHto by
sdelal Heminguej? Ili ZHan ZHene?
YA prodolzhal kolotit' kamnem po zamku. Vremya ot vremeni ya promahivalsya i
popadal po zamku ili po samomu yashchiku rukoj. Sodral kozhu, potekla krov'. YA
sobralsya s silami i nanes zamku odin poslednij udar. Duzhka otskochila. YA snyal
ego i otkryl zheleznuyu dvercu. Telefona vnutri ne bylo. Vnutri byl ryad
kakih-to pereklyuchatelej i kakie-to tolstye kabeli. YA sunul tuda ruku,
kosnulsya provoda - i menya uzhasno tryahnulo. Zatem potyanul na sebya
vyklyuchatel'. Zarevela voda. Iz 3 ili 4 dyr v cementnoj stene plotiny udarili
gigantskie belye strui vody. YA dernul vtoroj pereklyuchatel'. Eshche tri ili
chetyre dyrki otkrylis', vypuskaya tonny vody. YA potyanul za tretij - i vsya
plotina drognula. YA stoyal i smotrel, kak vyryvaetsya voda. Mozhet, u menya
poluchitsya ustroit' navodnenie, priedut kovboi na loshadyah ili v malen'kih
vidavshih vidy pikapah i spasut menya. YA uzhe videl zagolovok:
GENRI CHINASKI, MELKIJ PO|T, TOPIT SHTAT YUTA,
SPASAYA SVOYU MYAGKUYU LOS-ANZHELESSKUYU ZHOPU.
YA reshil, chto luchshe ne stoit. Vernul vse pereklyuchateli v normal'noe
sostoyanie, zakryl zheleznyj yashchik i povesil na mesto slomannyj zamok.
YA ushel ot vodohranilishcha, chut' povyshe nashel eshche odnu dorogu i poshel po
nej. Kazalos', eyu pol'zovalis' chashche, chem pervoj. YA shel. Nikogda ya tak ne
ustaval. Glaza edva videli. Vdrug navstrechu mne popalas' malen'kaya devchushka
let 5. V sinem plat'ice i belyh tufel'kah. Pohozhe, ona ispugalas', uvidev
menya.
YA postaralsya vyglyadet' priyatnym i druzhelyubnym, bochkom pridvigayas' k
nej.
- Devochka, ne uhodi. YA nichego plohogo tebe ne sdelayu. YA ZABLUDILSYA! Gde
tvoi roditeli? Devochka, otvedi menya k svoim roditelyam!
Malen'kaya devochka tknula kuda-to pal'cem. Na doroge vperedi ya uvidel
trejler, a ryadom - mashinu.
- |J. YA ZABLUDILSYA! - zakrichal ya. - GOSPODI, KAK ZHE YA RAD, CHTO VAS
UVIDEL!
Iz-za trejlera vyshla Lidiya. Iz volos torchali krasnye bigudi.
- Idi syuda, hlyuzdya gorodskaya, - skazala ona. - Poshli domoj.
- YA tak rad tebya videt', kroshka, poceluj menya!
- Net. Idi za mnoj.
Lidiya pustilas' begom futah v 20 vperedi. Ne otstavat' bylo slozhno.
- YA sprosila teh lyudej, ne vidali li oni poblizosti parnya iz goroda, -
kriknula ona cherez plecho. - Oni skazali, chto net.
- Lidiya, ya lyublyu tebya!
- Davaj bystrej! Kak ty medlenno!
- Postoj, Lidiya, podozhdi!
Ona siganula cherez kolyuchuyu provoloku. U menya ne poluchilos'. YA zaputalsya
v kolyuchkah. YA ne mog poshevelit'sya. Kak korova v myshelovke.
- LIDIYA!
Ona vernulas' so svoimi krasnymi bigudyami i stala otceplyat' menya ot
provoloki.
- YA poshla po tvoemu sledu. Nashla tvoj krasnyj bloknotik. Ty special'no
zabludilsya, potomu chto tebe mocha v golovu stuknula.
- Net, ya zabludilsya iz nevezhestva i straha. YA nezavershennaya lichnost' -
ya gorodskaya lichnost' s zaderzhkoj v razvitii. YA, v kakoj-to stepeni, -
moroslivyj govennyj neudachnik, kotoromu nechego predlozhit'.
- Gospodi, - skazala ona, - ty dumaesh', ya etogo ne znayu?
Ona osvobodila menya ot poslednej kolyuchki. YA pripustil za nej. YA snova
byl s Lidiej.
CHerez 3 ili 4 dnya ya dolzhen byl letet' na chteniya v H'yuston. YA s容zdil na
bega, nadralsya tam, a posle poehal v bar na Bul'vare Gollivud.
Vernulsya domoj v 9 ili 10 vechera. Peresekaya spal'nyu na puti k vannoj, ya
zacepilsya za telefonnyj shnur. Upal i udarilsya ob ugol krovati - stal'noj
kraj ramy, ostryj, kak lezvie nozha. Podnyavshis' na nogi, ya uvidel, chto chut'
vyshe lodyzhki u menya glubokaya rana. Krov' hlestala na kover, i ya ostavlyal za
soboj krovavuyu polosu, idya v vannuyu. Krov' lilas' na kafel', i, rashazhivaya,
ya ostavlyal vezde krovavye sledy.
V dver' postuchali, i ya vpustil v dom Bobbi.
- Svyatyj Bozhe, chuvak, chto stryaslos'?
- |to SMERTX, - skazal ya. - YA istekayu krov'yu do smerti....
- Dyadya, - skazal on, - luchshe tebe chto-nibud' sdelat' s etoj nogoj.
Postuchalas' Valeri. Ee ya tozhe vpustil. Ona zavopila. YA nalil po odnoj
Bobbi, Valeri i sebe. Zazvonil telefon. Lidiya.
- Lidiya, malen'kaya moya, ya istekayu krov'yu!
- |to opyat' odin iz tvoih dramaticheskih prihodov?
- Net, ya istekayu krov'yu do smerti. Sprosi Valeri.
Valeri vzyala trubku.
- |to pravda. On raskroil sebe lodyzhku. Tut krovishchi povsyudu, a on
nichego ne hochet delat'. Luchshe priezzhaj....
Kogda Lidiya priehala, ya sidel na tahte.
- Smotri, Lidiya: SMERTX! - Iz rany svisali krohotnye sosudiki, pohozhie
na spagetti. YA dergal nekotorye iz nih. Potom vzyal sigaretu i stryahnul pepel
v ranu.
- YA MUZHCHINA! D'yavol'shchina, ya MUZHCHINA!
Lidiya shodila, nashla gde-to perekisi vodoroda i zalila eyu ranu.
Slavno. Iz rany rinulas' belaya pena. Ona shipela i puzyrilas'. Lidiya
podbavila eshche.
- Tebe by luchshe v bol'nicu, - posovetoval Bobbi.
- Ne nuzhna mne vasha ebanaya bol'nica! - skazal ya. - Samo projdet....
Na sleduyushchee utro rana vyglyadela koshmarno. Ona vse eshche ne zakrylas',
no, kazalos', uzhe pokryvalas' horoshen'koj korostoj. YA shodil v apteku za
perekis'yu, bintami i gor'koj sol'yu. Nalil v vannu goryachej vody, nasypal tuda
gor'koj soli i zalez. YA nachal predstavlyat' sebya s odnoj nogoj. Preimushchestva
tozhe byli:
GENRI CHINASKI, BEZ SOMNENIYA - VELICHAJSHIJ ODNONOGIJ PO|T V
MIRE
Dnem zaglyanul Bobbi.
- Ty ne znaesh', skol'ko stoit amputirovat' nogu?
- 12.000 dollarov.
Posle ego uhoda ya pozvonil svoemu uchastkovomu vrachu.
YA poletel v H'yuston s plotno zabintovannoj nogoj. Pytayas' vylechit'
infekciyu, ya prinimal antibiotiki v pilyulyah. Moj vrach upomyanul, chto lyuboe
p'yanstvo unichtozhit to horoshee, chto mne prinesut eti antibiotiki.
Na chtenie, prohodivshee v muzee sovremennogo iskusstva, ya prishel
trezvym. Posle togo, kak ya prochel neskol'ko stihotvorenij, kto-to iz publiki
sprosil:
- A kak poluchilos', chto vy ne p'yanyj?
- Genri CHinaski ne smog priehat', - otvetil ya. - YA ego brat Efrem.
YA prochel eshche odno stihotvorenie i priznalsya naschet antibiotikov.
K tomu zhe, skazal ya im, po muzejnym pravilam raspivat' v ego pomeshcheniyah
zapreshcheno. Kto-to iz publiki podoshel s pivom. YA vypil i pochital eshche nemnogo.
Kto-to podoshel eshche s odnim pivom. Posle etogo pivo polilos' rekoj.
Stihi stanovilis' vse luchshe.
Posle v kafe byla vecherinka s uzhinom. Pochti naprotiv menya za stolom
sidela absolyutno prekrasnejshaya devushka, chto ya videl v zhizni. Pohozhaya na yunuyu
Ketrin Hepbrn. Goda 22 i prosto luchitsya krasotoj. YA prodolzhal ostrit',
nazyvaya ee Ketrin Hepbrn. Ej, kazalos', nravilos'. YA ne ozhidal, chto iz etogo
chto-to vyjdet. Ona prishla tuda s podrugoj. Kogda nastalo vremya uhodit', ya
skazal direktoru muzeya, zhenshchine po imeni Nana, v dome u kotoroj ostanovilsya:
- Mne budet ee ne hvatat'. Ona slishkom horosha, chtoby v nee poverit'.
- Ona edet s nami domoj.
- YA vam ne veryu.
...no vposledstvii ona tam i okazalas', u Nany, v spal'ne vmeste so
mnoj. Na nej byla prozrachnaya nochnushka, i ona sidela na krayu posteli,
raschesyvaya svoi ochen' dlinnye volosy i ulybayas' mne.
- Kak tebya zovut? - sprosil ya.
- Lora, - otvetila ona.
- Nu tak poslushaj, Lora, ya budu zvat' tebya Ketrin.
- Ladno, - soglasilas' ona.
Volosy u nee byli ryzhevato-kashtanovymi i ochen'-ochen' dlinnymi.
Sama malen'kaya, no horosho proporcional'naya. Samym prekrasnym v nej bylo
lico.
- Tebe mozhno nalit'? - sprosil ya.
- O, net, ya ne p'yu. Mne ne nravitsya.
Na samom dele, ona menya pugala. YA ne mog ponyat', chto ona delaet tut, so
mnoj. Na poklonnicu ne pohozha. YA shodil v vannuyu, vernulsya i vyklyuchil svet.
Pochuvstvoval, kak ona zabiraetsya ko mne v postel'. YA obhvatil ee rukami, i
my nachali celovat'sya. YA ne mog poverit' svoej udache. Po kakomu pravu? Kak
mogut neskol'ko knizhek so stihami vyzyvat' takoe? Umu nepostizhimo.
Otkazyvat'sya ya, opredelenno, ne sobiralsya. YA ochen' vozbudilsya. Neozhidanno
ona spolzla nizhe i vzyala moj huj v rot. YA nablyudal, kak medlenno dvizhutsya ee
golova i telo v lunnom svete. U nee poluchalos' ne tak horosho, kak u
nekotoryh, no porazhal-to kak raz sam fakt, chto eto delaet ona. Kogda ya uzhe
gotov byl konchit', to dotyanulsya i pogruzil ruku v massu prekrasnyh volos,
vcepivshis' v nee pri svete luny, - i spustil Ketrin pryamo v rot.
Lidiya vstrechala menya v aeroportu. Kak obychno, pizda u nee chesalas'.
- Gospodi Bozhe, - skazala ona. - YA vsya goryu! YA igrayu sama s soboj, no
ot etogo tol'ko huzhe.
My ehali ko mne.
- Lidiya, noga u menya do sih por v uzhasnoj forme. YA dazhe ne znayu,
poluchitsya li u menya s takoj nogoj.
- CHto?
- Pravda-pravda. Mne kazhetsya, ya ne smogu ebat'sya s takoj nogoj.
- Togda kakoj ot tebya, k chertovoj materi, tolk?
- Nu, ya mogu zharit' yaichnicu i pokazyvat' fokusy.
- Ne ostri. YA tebya sprashivayu, na fig ty mne togda voobshche nuzhen?
- Noga zazhivet. A esli ne zazhivet, ee otrezhut. Poterpi eshche nemnogo.
- Esli b ty ne nazhralsya, to ne upal by i ne porezal nogu.
Vechno eta butylka!
- Ne vechno butylka, Lidiya. My ebemsya okolo 4 raz v nedelyu. Dlya moego
vozrasta eto dovol'no neploho.
- Inogda ya dumayu, chto tebe eto dazhe ne nravitsya.
- Lidiya, seks - eto eshche ne vs! Ty oderzhima. Radi vsego svyatogo, ostav'
ego v pokoe.
- V pokoe, poka u tebya noga ne zazhivet? A kak zhe mne do teh por byt'?
- YA s toboj v morskoj boj poigrayu.
Lidiya zavopila. Mashina poshla zigzagami po vsej ulice.
- TY SUKIN SYN! YA TEBYA UBXYU!
Ona zaehala za dvojnuyu zheltuyu liniyu na bol'shoj skorosti, pryamo vo
vstrechnoe dvizhenie. Zavyli klaksony, i mashiny brosilis' vrassypnuyu. My
mchalis' protiv vsego techeniya, vstrechnye shkurkami schishchalis' vlevo i vpravo.
Potom tak zhe rezko Lidiya povernula obratno cherez razdelitel'nuyu liniyu na tu
polosu, kotoruyu my tol'ko chto osvobodili.
Gde zhe policiya? - podumal ya. Pochemu, kogda Lidiya chto-nibud' vytvoryaet,
policiya prekrashchaet sushchestvovat'?
- Horosho, - skazala ona. - YA dovozhu tebya do domu, i na etom vs. S menya
hvatit. Prodayu dom i pereezzhayu v Feniks. Glendolina sejchas zhivet v Fenikse.
Sestry preduprezhdali menya, chto znachit zhit' s takim ebiloj, kak ty.
Ostatok puti my proehali bez razgovorov. Doehav do sebya, ya vytashchil
chemodan, vzglyanul na Lidiyu, skazal:
- Do svidan'ya. - Ona plakala bezzvuchno, vse lico ee bylo mokrym.
Ona rezko tronulas' s mesta v storonu Zapadnoj Avenyu. YA voshel vo dvor.
Eshche s odnogo chteniya vernulsya....
YA proveril pochtovyj yashchik i pozvonil Ketrin, kotoraya zhila v Ostine, shtat
Tehas. Kazalos', ona po-nastoyashchemu rada slyshat' menya, a ya byl rad uslyshat'
ee tehasskij vygovor, etot vysokij smeh. YA skazal, chto hochu, chtoby ona
priehala ko mne v gosti, chto ya zaplachu za bilet v obe storony. My s容zdim na
bega, poedem na Malibu, my... vs, chego ona pozhelaet.
- No Henk, razve u tebya net podruzhki?
- Net, nikogo. YA zatvornik.
- No ty ved' vsegda v svoih stihah pishesh' o zhenshchinah.
- To v proshlom. Sejchas nastoyashchee.
- A kak zhe Lidiya?
- Lidiya?
- Da, ty zhe mne vs pro nee rasskazal.
- CHto ya tebe rasskazal?
- Ty rasskazal, kak ona izbila dvuh drugih zhenshchin. Ty pozvolish' ej i
menya tozhe izbit'? YA ved' ne ochen' bol'shaya, znaesh' li.
- |togo ne proizojdet. Ona pereehala v Feniks. Govoryu tebe, Ketrin, ty
- samaya isklyuchitel'naya zhenshchina, kotoruyu ya iskal. Pozhalujsta, ver' mne.
- Mne nado budet dogovorit'sya. Nuzhno, chtoby kto-to za moej koshkoj
prismotrel.
- Horosho. No ya hochu, chtoby ty znala: zdes' vs chisto.
- No Henk, ne zabyvaj, chto ty mne rasskazyval o svoih zhenshchinah.
- CHto rasskazyval?
- Ty govoril: Oni vsegda vozvrashchayutsya.
- |to prosto trep muzhskoj.
- YA priedu, - skazala ona. - Kak tol'ko tut vs ulazhu, zabroniruyu bilet
i skazhu tebe nomer rejsa.
Kogda ya byl v Tehase, Ketrin rasskazala mne o svoej zhizni. YA byl lish'
tret'im muzhchinoj, s kotorym ona spala. Pervymi byli ee muzh, odin alkash -
zvezda ippodroma, - i ya. Ee byvshij, Arnol'd, kakim-to obrazom zanimalsya
shou-biznesom i iskusstvom. Kak u nego poluchalos', v tochnosti ya ne znal. On
postoyanno podpisyval kontrakty s rok-zvezdami, hudozhnikami i tak dalee.
Biznes ego na 60,000 dollarov pogryaz v dolgah, no procvetal. Odna iz teh
situacij, kogda chem glubzhe v zhope, tem luchshe zhivesh'.
Ne znayu, chto sluchilos' so zvezdoj ippodroma. Prosto sbezhal, ya polagayu.
A zatem Arnol'd podsel na kokain. Koka izmenila ego za odnu noch'.
Ketrin skazala, chto bol'she ona ego ne uznavala. Sushchij uzhas. Na skoroj
pomoshchi - v bol'nicu. A na sleduyushchee utro on sidel v kontore kak ni v chem ne
byvalo. Potom na scenu vyshla Dzhoanna Dover. Vysokaya statnaya polumillionersha.
Obrazovannaya i poloumnaya. Oni s Arnol'dom nachali delat' biznes vmeste.
Dzhoanna Dover torgovala iskusstvom, kak nekotorye torguyut kukuruznymi
f'yuchersami. Ona otkryvala neizvestnyh hudozhnikov na puti k slave, po deshevke
skupala ih raboty i prodavala vtridoroga posle togo, kak ih priznavali. U
nee byl na eto glaz. I velikolepnoe 6-futovoe telo. Ona nachala videt'sya s
Arnol'dom chashche. Odnazhdy vecherom Dzhoanna zaehala za nim oblachennaya v dorogoe
vechernee plat'e v obtyazhku. Togda Ketrin ponyala, chto Dzhoanna dejstvitel'no
imeet v vidu biznes. I vot posle etogo, kuda by Arnol'd s Dzhoannoj ni
vyhodili, ona ehala s nimi. Oni byli trio. U Arnol'da byl ochen' nizkij pozyv
k seksu, i Ketrin volnovalo ne eto. Ona bespokoilas' o biznese. Zatem
Dzhoanna vypala iz kadra, a Arnol'd vlez v koku eshche glubzhe. Vs chashche i chashche
vyzyvali skoruyu. Ketrin, v konce koncov, razvelas' s nim. No oni po-prezhnemu
vstrechalis', tem ne menee. Ona privozila v kontoru kofe dlya vseh sotrudnikov
kazhdoe utro v 10.30, i Arnol'd vklyuchil ee v shtat. |to pozvolilo ej sohranit'
za soboj dom. Oni s Arnol'dom vremya ot vremeni tam uzhinali, no nikakogo
seksa. I vse zhe - on v nej nuzhdalsya, ona ego opekala.
Pomimo etogo, Ketrin verila v zdorovuyu pishchu i iz myasa priznavala tol'ko
kuricu i rybu. Prekrasnaya zhenshchina.
CHerez den' ili dva, okolo chasu dnya mne v dver' postuchali. Tam stoyal
hudozhnik, Monti Riff, - tak on menya izvestil, vo vsyakom sluchae. Eshche on
soobshchil, chto ya, byvalo, nadiralsya s nim vmeste, kogda zhil na Avenyu
DeLongpre.
- YA vas ne pomnyu, - skazal ya.
- Menya Di Di privozila.
- O, pravda? Nu, zahodite. - U Monti s soboj byla poludyuzhina piva i
vysokaya statnaya zhenshchina.
- |to Dzhoanna Dover, - predstavil on.
- YA ne popala na vashi chteniya v H'yustone, - skazala ona.
- Lora Stenli mne vs pro vas rasskazala, - otvetil ya.
- Vy ee znaete?
- Da. No ya pereimenoval ee v Ketrin, v chest' Ketrin Hepbrn.
- Vy ee v samom dele znaete?
- I dovol'no neploho.
- Naskol'ko neploho?
- CHerez den'-dva ona priletaet ko mne v gosti.
- V samom dele?
- Da.
My dopili poludyuzhinu, i ya vyshel prikupit' eshche. Kogda ya vernulsya, Monti
uzhe ne bylo. Dzhoanna skazala, chto u nego vstrecha. My zagovorili o zhivopisi,
i ya vytashchil koe-chto svoe. Ona na nih vzglyanula i reshila, chto parochku,
pozhaluj, kupit.
- Skol'ko? - sprosila ona.
- Nu, 40 dollarov za malen'kuyu i 60 za bol'shuyu.
Dzhoanna vypisala mne chek na 100 dollarov. Zatem skazala:
- YA hochu, chtoby ty so mnoyu zhil.
- CHto? |to dovol'no neozhidanno.
- Ono togo stoit. U menya est' koe-kakie den'gi. Tol'ko ne sprashivaj,
skol'ko. YA dazhe pridumala prichiny, pochemu nam sleduet zhit' vmeste.
Hochesh', skazhu?
- Net.
- Vo-pervyh, esli by my zhili vmeste, ya by vzyala tebya v Parizh.
- Nenavizhu ezdit'.
- YA by pokazala tebe takoj Parizh, kotoryj by tebe tochno ponravilsya.
- Daj podumat'.
YA naklonilsya i poceloval ee. Potom poceloval eshche raz, nemnogo dol'she.
- Vot govno, - skazal ya, - poshli v postel'.
- Ladno, - otvetila Dzhoanna Dover.
My razdelis' i zavalilis'. V nej bylo 6 futov rostu. Do etogo u menya
byvali tol'ko malen'kie zhenshchiny. A tut stranno - do kuda by ni dotyagivalsya,
zhenshchiny, kazalos', tam eshche bol'she. My razogrelis'. YA podaril ej 3 ili 4
minuty oral'nogo seksa, zatem osedlal. Ona byla horosha - ona v samom dele
byla horosha.
My podmylis', odelis', i ona povezla menya uzhinat' v Malibu. Rasskazala,
chto zhivet v Galvestone, Tehas. Ostavila nomer telefona, adres i skazala,
chtoby ya priezzhal. YA otvetil, chto priedu. Ona skazala, chto naschet Parizha i
vsego ostal'nogo ona ser'ezno. Horoshaya poebka byla, i uzhin tozhe otlichnyj.
Na sleduyushchij den' pozvonila Ketrin. Ona skazala, chto uzhe vzyala bilety i
priletaet v Los-Anzheles-Mezhdunarodnyj v pyatnicu v poltret'ego dnya.
- Ketrin, - promyamlil ya, - ya dolzhen tebe koe-chto skazat'.
- Henk, ty chto - ne hochesh' menya videt'?
- YA hochu tebya videt' bol'she vseh lyudej, kotoryh znayu.
- Togda v chem zhe delo?
- Nu, ty znaesh' Dzhoannu Dover...
- Dzhoannu Dover?
- Tu... nu, ty znaesh'... tvoj muzh...
- CHto tam naschet nee, Henk?
- Nu, ona priezzhala ko mne.
- V smysle, priezzhala k tebe domoj?
- Da.
- I chto?
- My pogovorili. Ona kupila dve moi kartiny.
- CHto-to eshche proizoshlo?
- D-da.
Ketrin zamolchala. Potom proiznesla:
- Henk, ya ne znayu, hochetsya li mne teper' tebya videt'.
- YA ponimayu. Poslushaj, davaj ty vse obdumaesh' i perezvonish' mne?
Prosti, Ketrin. Mne zhal', chto tak sluchilos'. Vot vse, chto ya mogu
skazat'.
Ona povesila trubku. Ne perezvonit, podumal ya. Luchshaya zhenshchina, kotoruyu
ya vstretil, - i tak oblazhat'sya. YA dostoin razgroma, ya zasluzhil podohnut' v
odinochestve v psihushke.
YA sidel vozle telefona. CHital gazetu - sportivnuyu sekciyu, finansovuyu
sekciyu, komiksy. Telefon zazvonil. |to byla Ketrin.
- NA HUJ Dzhoannu Dover! - zasmeyalas' ona. YA ni razu ne slyshal, chtoby
Ketrin tak vyrazhalas'.
- Tak ty priezzhaesh'?
- Da. Ty zapisal vremya?
- YA vs zapisal. YA budu tam.
My poproshchalis'. Ketrin priezzhaet, priezzhaet na nedelyu, po krajnej mere,
- s etim licom, telom, s etimi volosami, glazami, smehom....
YA vyshel iz bara i vzglyanul na tablo. Samolet priletaet vovremya.
Ketrin uzhe v vozduhe i priblizhaetsya ko mne. YA sel i stal zhdat'.
Naprotiv sidela uhozhennaya baba, chitala knizhku. Plat'e zadralos' na bedrah,
ogoliv ves' flang, vsyu nogu, upakovannuyu v nejlon. Zachem ona na etom tak
nastaivaet? U menya s soboj byla gazeta, i ya posmatrival poverh lista, babe
pod plat'e. Velikie bedra. Komu eti bedra dostayutsya? YA chuvstvoval sebya
glupo, zaglyadyvaya ej pod yubku, no nichego ne mog s soboj podelat'. Ona byla
slozhena. Kogda-to byla malen'koj devochkoj, kogda-nibud' umret, no sejchas
pokazyvaet mne svoi nogi. Potaskuha chertova, ya by vsunul ej sto raz, ya by
vsadil v nee 7-s-polovinoj dyujmov pul'siruyushchego purpura!
Ona zakinula odnu nogu na druguyu, i plat'e spolzlo eshche vyshe. Ona
podnyala golovu ot knizhki. Nashi glaza vstretilis' - ya zeksal poverh gazety.
Ee lico nichego ne vyrazhalo. Ona zalezla sebe v sumochku i vytashchila plastik
rezinki, snyala obertku i polozhila rezinku v rot. Zelenuyu rezinku. Ona zhevala
zelenuyu rezinku, a ya nablyudal za ee rtom. Ona ne opravila yubku. Ona znala,
chto ya na nee smotryu. YA nichego ne mog podelat'. YA raskryl bumazhnik i vytashchil
2 pyatidesyatidollarovye kupyury. Ona podnyala vzglyad, uvidela den'gi, snova
opustila glaza. Tut ryadom so mnoj na lavku plyuhnulsya kakoj-to zhirnyj muzhik.
Rozha bagrovaya, massivnyj nos. I v trenirovochnom kostyume, svetlo-korichnevom
trenirovochnom kostyume. On perdnul. Dama popravila plat'e, a ya slozhil den'gi
obratno v bumazhnik. Huj moj obmyak, ya vstal i napravilsya k pit'evomu
fontanchiku.
Na stoyanke snaruzhi samolet Ketrin buksirovali k rampe. YA stoyal i zhdal.
Ketrin, ya tebya obozhayu.
Ketrin soshla s rampy, bezuprechnaya, s ryzhe-kashtanovymi volosami,
strojnoe telo, goluboe plat'e pryamo l'net na hodu, belye tufel'ki, strojnye
akkuratnye lodyzhki - sama molodost'. Na nej byla belaya shlyapka s shirokimi
polyami, polya opushcheny kak raz na skol'ko nado. Glaza ee glyadeli iz-pod polej,
ogromnye, karie, veselye. V nej byl klass. Ona b ni za chto ne stala ogolyat'
zad v zale ozhidaniya aeroporta.
I stoyal ya - 225 funtov, zamorochennyj i poteryannyj po zhizni, korotkie
nogi, obez'yan'e tulovishche, odna grud' i nikakoj shei, slishkom zdorovaya bashka,
mutnye glaza, nechesanyj, 6 futov ublyudka v ozhidanii ee.
Ketrin poshla ko mne. |ti dlinnye chistye ryzhe-kashtanovye volosy.
Tehasskie zhenshchiny takie rasslablennye, takie estestvennye. YA poceloval
ee i sprosil pro bagazh. Predlozhil podozhdat' v bare. Na oficiantkah byli
koroten'kie krasnye plat'ica, iz-pod kotoryh vyglyadyvali oborki belyh
pantalonchikov. Nizkie vyrezy na plat'yah, chtoby grudi videt'. Oni
zarabatyvali svoe zhalovan'e, zarabatyvali svoi chaevye, vs do centa. ZHili v
prigorodah i nenavideli muzhikov. ZHili so svoimi materyami i brat'yami i
vlyublyalis' v svoih psihiatrov.
My dopili i poshli zabirat' bagazh. Kakie-to muzhiki pytalis' pojmat' ee
vzglyad, no ona derzhalas' poblizhe ko mne, vzyav menya za ruku. Ochen' nemnogie
krasivye zhenshchiny stremyatsya pokazat' na lyudyah, chto oni komu-to prinadlezhat. YA
znal ih dostatochno, chtoby eto ponimat'. YA prinimal ih, kakie oni est', a
lyubov' prihodila trudno i ochen' redko. Kogda zhe eto sluchalos', to, obychno,
sovsem po drugim prichinam. Prosto ustaesh' sderzhivat' lyubov' i otpuskaesh' ee
- potomu chto ej nuzhno k komu-to prijti. Posle etogo, obychno, i nachinayutsya
vse bedy.
U menya Ketrin otkryla chemodan i dostala paru rezinovyh perchatok.
Rassmeyalas'.
- CHto eto? - sprosil ya.
- Darlina - moya luchshaya podruga - uvidela, kak ya sobirayus' i sprosila:
CHto eto ty, k chertyam sobach'im, delaesh'? A ya skazala: YA nikogda ne videla,
kak Henk zhivet, no ya znayu, chto prezhde, chem smogu gotovit' tam, zhit' i spat',
mne pridetsya vs vychistit'!
I Ketrin zasmeyalas' svoim schastlivym tehasskim smehom. Ona zashla v
vannuyu, nadela dzhinsy i oranzhevuyu bluzku, vyshla bosikom i ushla v kuhnyu,
prihvativ perchatki.
YA tozhe zashel v vannuyu i pereodelsya. YA reshil, chto esli nagryanet Lidiya,
ni za chto ne pozvolyu ej tronut' Ketrin. Lidiya? Gde ona? CHto ona delaet?
YA poslal malen'kuyu molitvu bogam, oberegavshim menya: pozhalujsta, derzhite
Lidiyu podal'she. Pust' soset roga kovboyam i plyashet do 3 utra - no pozhalujsta,
derzhite ee podal'she....
Kogda ya vyshel, Ketrin na kolenkah otskrebala dvuhletnij sloj gryazi s
pola moej kuhni.
- Ketrin, - skazal ya, - rvanuli-ka luchshe v gorod. Poehali pouzhinaem.
Nachinat' ne s etogo nado.
- Ladno, Henk, no snachala nuzhno pokonchit' s polom. Posle poedem.
YA sel i stal zhdat'. Potom ona vyshla, a ya sidel v kresle i zhdal.
Ona sklonilas' i pocelovala menya, smeyas':
- Ty v samom dele gryaznyj starik! - Posle etogo voshla v spal'nyu. YA
snova byl vlyublen, ya byl v bede....
Posle uzhina my vernulis' i pogovorili. Ona byla man'yakom zdorovoj pishchi i
ne ela nikakogo myasa, krome kuricy i ryby. Ej eto opredelenno pomogalo.
- Henk, - skazala ona, - zavtra ya sobirayus' vychistit' tvoyu vannuyu.
- Horosho, - otvetil ya poverh stakana.
- I ya kazhdyj den' dolzhna delat' uprazhneniya. Tebya eto ne budet
bespokoit'?
- Net-net.
- A ty smozhesh' pisat', esli ya tut suetu razvodit' budu?
- Bez problem.
- YA mogu uhodit' gulyat'.
- Net, odna ne hodi, ne v etom rajone, vo vsyakom sluchae.
- YA ne hochu meshat', kogda ty pishesh'.
- YA vse ravno brosit' pisat' ne smogu, eto svoego roda bezumie.
Ketrin podoshla i sela ko mne na tahtu. Ona bol'she kazalas' devochkoj,
nezheli zhenshchinoj. YA otstavil stakan i poceloval ee, dolgim medlennym
poceluem. Guby ee byli prohladny i myagki. YA ochen' stesnyalsya ee dlinnyh
ryzhe-kashtanovyh volos. YA otodvinulsya i nalil sebe eshche. Ona smushchala menya. YA
privyk k porochnym p'yanym devkam.
My pogovorili eshche chasok.
- Pojdem spat', - skazal ya ej, - ya ustal.
- Prekrasno. Snachala ya prigotovlyus', - otvetila ona.
YA sidel i pil. Mne trebovalos' vypit' bol'she. Ona byla chereschur.
- Henk, - pozvala ona, - ya uzhe legla.
- Horosho.
YA zashel v vannuyu i razdelsya, pochistil zuby, vymyl lico i ruki.
Ona priehala azh iz samogo Tehasa, dumal ya, priletela na samolete tol'ko
radi togo, chtoby uvidet' menya, i teper' lezhit v moej posteli, zhdet.
Pizhamy u menya ne bylo. YA poshel k krovati. Ona lezhala v nochnushke.
- Henk, - skazala ona, - u nas ostalos' eshche dnej 6, poka eto bezopasno,
a potom nado budet pridumat' chto-nibud' drugoe.
YA leg k nej v postel'. Malen'kaya devochka-zhenshchina byla gotova. YA privlek
ee k sebe. Udacha snova byla so mnoj, bogi ulybalis'. Pocelui stali
intensivnee. YA polozhil ee ruku na svoj hren, a potom zadral ej nochnushku. YA
nachal zaigryvat' s ee pizdoj. U Ketrin - pizda? Klitor vysunulsya, i ya nezhno
k nemu prikosnulsya, potom eshche i eshche. Nakonec, vzgromozdilsya. Hren moj voshel
do poloviny. Tam bylo ochen' uzko. YA podvigal im vzad i vpered, zatem
tolknul.
Ostatok skol'znul vnutr'. Upoitel'no. Ona stisnula menya. YA dvigalsya, a
hvatka ee ne oslabevala. YA pytalsya sderzhat' sebya. Perestal kachat' i
perezhdal, ostyvaya.
Poceloval ee, razdvigaya ej rot, vsosavshis' v verhnyuyu gubu. YA videl, kak
volosy ee razmetalis' po vsej podushke. Zatem brosil vse popytki ublazhit' i
prosto eb, yarostno vryvayas' v nee. Pohozhe na ubijstvo. Naplevat': moj huj
ohuel. Vse eti volosy, ee yunoe i prekrasnoe lico. Kak dryuchit' Devu Mariyu. YA
konchil. YA konchil ej vnutr', v agonii, chuvstvuya, kak moya sperma vhodit ej v
telo, ona byla bezzashchitna, a ya izvergal svoe semya v samuyu glubinnuyu ee
serdcevinu - tela i dushi - snova i snova....
Potom my zasnuli. Vernee, Ketrin zasnula. YA obnimal ee szadi.
Vpervye ya podumal o zhenit'be. YA znal, chto, konechno, gde-to v nej est'
nedostatki, eshche ne vystupivshie na poverhnost'. Nachalo otnoshenij - vsegda
samoe legkoe. Uzhe posle nachinayut spadat' pokrovy, i eto nikogda ne
konchaetsya. I vse zhe - ya dumal o zhenit'be. YA dumal o dome, o koshke s sobakoj,
o pohodah za pokupkami v supermarkety. U Genri CHinaski ehala krysha. I emu
bylo do baldy.
Nakonec, ya usnul. Kogda ya prosnulsya utrom, Ketrin sidela na krayu
krovati, raschesyvaya yardy ryzhe-kashtanovyh volos. Ee bol'shie temnye glaza
smotreli na menya, kogda ya prosnulsya.
- Privet, Ketrin, - skazal ya, - ty vyjdesh' za menya?
- Ne nado, pozhalujsta, - otvetila ona, - ya etogo ne lyublyu.
- YA ser'ezno.
- Oh, hernya vse eto, Henk!
- CHto?
- YA skazala hernya, i esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya sazhus'
na pervyj zhe samolet domoj.
- Horosho.
- Henk?
- Nu?
YA vzglyanul na Ketrin. Ona prodolzhala raschesyvat'sya. Ee bol'shie karie
glaza byli ustremleny na menya, i ona ulybalas'. Ona skazala:
- |to prosto seks, Henk, prosto seks! - I rassmeyalas'. Smeh ne byl
yazvitel'nym, on byl radostnym. Ona raschesyvala volosy, a ya obhvatil ee rukoj
za taliyu i polozhil golovu ej na nogu. YA uzhe ni v chem ne byl polnost'yu
uveren.
YA bral s soboj zhenshchin libo na boks, libo na bega. V tot chetverg vecherom ya
vzyal Ketrin na boks v sportzal Olimpik. Ona nikogda ne videla zhivogo boya. My
priehali eshche do pervoj shvatki i seli u samogo ringa. YA pil pivo, kuril i
zhdal.
- Stranno, - zametil ya ej, - chto lyudi prihodyat syuda, sadyatsya i zhdut,
kogda dva cheloveka vskarabkayutsya na etot ring i budut izo vseh sil vyshibat'
drug iz druga duh.
- Da vrode ne ochen' uzhasno.
- |tot zal postroili davno, - rasskazyval ya, poka ona razglyadyvala
drevnyuyu arenu. - Zdes' tol'ko dve ubornyh, odna dlya muzhchin, drugaya dlya
zhenshchin, i obe ochen' malen'kie. Poetomu poprobuj shodit' libo do, libo posle
pereryva.
- Ladno.
V Olimpik hodili, v osnovnom, latinosy i belye rabotyagi iz nizshih
sloev, da neskol'ko kinozvezd i znamenitostej. Tam bylo mnogo horoshih
meksikanskih bokserov, i dralis' oni vsem serdcem. Plohimi byli tol'ko te
boi, kogda vstrechalis' belye ili chernye, osobenno tyazhelovesy.
Sidet' tam s Ketrin bylo stranno. CHelovecheskie otnosheniya voobshche
stranny. YA imeyu v vidu, chto vot nekotoroe vremya ty - s odnim chelovekom, esh'
s nim, i spish', i zhivesh', lyubish' ego, razgovarivaesh', hodish' vezde, a potom
eto prekrashchaetsya. Potom nastupaet korotkij period, kogda ty ni s kem, potom
priezzhaet drugaya zhenshchina, i ty esh' uzhe s nej, i ebesh' ee, i vse eto kazhetsya
takim normal'nym, slovno tol'ko ee i zhdal, a ona zhdala tebya. Mne vsegda ne
po sebe v odinochestve; inogda byvaet horosho, a po sebe - ni razu.
Pervyj poedinok byl neploh, mnogo krovi i muzhestva. Smotrya boks ili
hodya na skachki, mozhno koe-chemu nauchit'sya - kak pisat', naprimer. Smysl
neyasen, no mne pomogalo. Vot chto samoe vazhnoe: smysl neyasen. Slov tut net -
kak v goryashchem dome, ili v zemletryasenii, ili v navodnenii, ili v zhenshchine,
vyhodyashchej iz mashiny i pokazyvayushchej nogi. Ne znayu, chego trebuetsya drugim
pisatelyam:
naplevat', ya vse ravno ih chitat' ne mogu. YA zapert v sobstvennyh
privychkah, sobstvennyh predubezhdeniyah. Vovse neploho byt' tupym, esli tol'ko
nevezhestvo - tvoe lichnoe. YA znal, chto nastanet den', i ya napishu pro Ketrin,
i eto budet tyazhelo. Legko pisat' o blyadyah, no pisat' o horoshej zhenshchine
nesoizmerimo trudnej.
Vtoroj boj tozhe byl nichego. Tolpa vopila, revela i nakachivalas' pivom.
Oni vremenno sbezhali so svoih fabrik, skladov, boen, moek mashin - v plen
vernutsya na sleduyushchij den', a poka oni na svobode - oni odichali ot svobody.
Oni ne dumali o rabstve nishchety. Ili o rabstve posobij i talonov na edu.
So vsemi ostal'nymi nami vs budet v poryadke, poka bednyaki ne nauchatsya
delat' atomnye bomby u sebya v podvalah.
Vse shvatki byli horoshi. YA vstal i shodil v ubornuyu. Kogda ya vernulsya,
Ketrin sidela ochen' tiho. Ej pristalo by poseshchat' balet ili koncerty.
Ona vyglyadela takoj hrupkoj, odnako ebat'sya s nej velikolepno.
YA pil sebe dal'she, a Ketrin hvatala menya za ruku, kogda draka
stanovilas' osobenno zhestokoj. Tolpa obozhala nokauty. Oni orali, kogda
kogo-nibud' iz bokserov vyrubali. Bili ved' oni sami. Mozhet, otygryvalis'
tak za svoih bossov ili zhen. Kto znaet? Komu kakoe delo? Eshche piva.
YA predlozhil Ketrin uehat' do nachala poslednego boya. Mne uzhe hvatilo.
- Ladno, - otvet'la ona.
My podnyalis' po uzkomu prohodu, vozduh byl ves' siz ot dyma. Ni svista
nam navstrechu, ni nepristojnyh zhestov. Moya bitaya harya, vsya v shramah, inogda
okazyvalas' preimushchestvom.
My doshli do malyusen'koj stoyanki pod estakadoj shosse. Sinego
fol'ksvagena 67 goda na nej ne bylo. Model' 67 goda - poslednij horoshij
fol'k, ves' molodnyak eto znaet.
- Hepbrn, u nas spizdili mashinu!
- O, Henk, ne mozhet byt'!
- Ee net. Ona stoyala vot tut. - YA tknul pal'cem. - Teper' ee net.
- Henk, chto zhe nam delat'?
- Voz'mem taksi. Mne ochen' pogano.
- Nu pochemu lyudi tak postupayut?
- Oni bez etogo ne mogut. |to ih vyhod.
My zashli v kofejnyu, i ya vyzval po telefonu taksi. Zakazali kofe i
ponchiki. Poka my smotreli boks, nam podstroili tryuk s veshalkoj - zakorotili
provod. U menya byla pogovorka: Zabirajte moyu zhenshchinu, no mashinu ostav'te v
pokoe. YA b nikogda ne stal ubivat' cheloveka, uvedshego ot menya tetku; no
togo, kto ugnal mashinu, ubil by na meste.
Prishlo taksi. Doma, k schast'yu, nashlos' pivo i nemnogo vodki. YA uzhe
ostavil vsyakuyu nadezhdu sohranit' dostatochno trezvosti dlya lyubvi. Ketrin eto
ponimala. YA meryal shagami komnatu vzad i vpered, govorya tol'ko o svoem sinem
fol'ksvagene 67 goda. Poslednyaya horoshaya model'. YA dazhe v policiyu pozvonit'
ne mog - byl slishkom p'yan. Prihodilos' zhdat' do utra, do poludnya.
- Hepbrn, - skazal ya, - eto ne ty vinovata, ty ved' ee ne krala!
- Uzh luchshe b ya ee ukrala, u tebya b ona uzhe byla.
YA podumal o pare-trojke pacanov, rassekayushchih na moej sinej malyutke po
Pribrezhnoj Trasse, kurya dur', hohocha, potrosha ee. Potom - obo vseh svalkah
vdol' Avenyu Santa-Fe. Gory bamperov, vetrovyh stekol, dvernyh ruchek,
motorchikov ot dvornikov, chastej dvigatelya, shin, koles, kapotov, domkratov,
myagkih sidenij, perednih podshipnikov, tormoznyh bashmakov, radiopriemnikov,
pistonov, klapanov, karbyuratorov, krivoshipov, transmissij, osej - moya mashina
skoro stanet kuchej zapchastej.
Toj noch'yu ya spal, prizhavshis' k Ketrin, no na serdce u menya bylo
pechal'no i holodno.
K schast'yu, mashina byla zastrahovana, hvatilo kak raz na prokat drugoj. V
nej ya povez Ketrin na bega. My sideli na solnechnoj palube Gollivud-Parka,
ryadom s povorotom. Ketrin skazala, chto stavit' ej ne hochetsya, no ya zavel ee
vnutr' i pokazal dosku totalizatora i okoshechki dlya stavok.
YA postavil 5 na pobeditelya na 7-yu, prichem na 2 rannih ryvka - moya
lyubimaya loshad'. YA vsegda prikidyval: esli suzhdeno proigrat', luchshe eto
sdelat' vpered; zaezd vyigryvalsya, poka tebya nikto ne pobil. Loshadi poshli
vroven', otryvayas' lish' v samom konce. |to oplachivalos' 9.40 dollarami, i ya
na 17.50 operezhal.
V sleduyushchem zaezde ona ostalas' sidet', a ya poshel stavit'. Kogda ya
vernulsya, ona pokazala na cheloveka dvumya ryadami nizhe.
- Vidish' von togo?
- Nu.
- On skazal mne, chto vchera vyigral 2.000, i chto na 25.000 operezhaet po
sezonu.
- Sama ne hochesh' postavit'? Mozhet, my vse vyigraem.
- O net, ya nichego v etom ne ponimayu.
- Tut vs prosto: daesh' im dollar, a tebe vozvrashchayut 84 centa. |to
nazyvaetsya vzyatka. SHtat s ippodromom delyat ee primerno porovnu. Im
naplevat', kto vyigryvaet zaezd, ih vzyatka beretsya iz obshchego kotla.
Vo vtorom zaezde moya loshad', 8-aya s 5-yu na favorita, prishla vtoroj.
Neozhidannyj dal'nobojshchik podrezal ee u samoj provoloki. Platili 45.80.
CHelovek v dvuh ryadah ot nas povernulsya i posmotrel na Ketrin.
- U menya ona byla, - skazal on ej, - u menya byla desyatka na nosu.
- Uuu, - otvetila emu Ketrin, ulybayas', - eto horosho.
YA obratilsya k tret'emu zaezdu, dlya ni razu ne vyvodivshihsya 2-letok
sredi zherebcov i kastrirovannyh merinov. Za 5 minut do stolba proveril
totalizator i poshel stavit'. Uhodya, ya videl, kak chelovek v dvuh ryadah ot nas
povernulsya i zagovoril s Ketrin. Kazhdyj den' na ippodrome tusovalas', po
men'shej mere, dyuzhina takih, kto rasskazyval privlekatel'nym zhenshchinam, kakie
velikie oni pobediteli, - v nadezhde, chto nekim obrazom zakonchat s etoj
zhenshchinoj v posteli. A mozhet, oni tak daleko i ne zagadyvali; mozhet, oni lish'
smutno nadeyalis' na chto-to, ne vpolne uverennye, chem imenno ono okazhetsya.
Pomeshanny i zamorochenny po vsem schetam. Razve mozhno ih nenavidet'? Velikie
pobediteli, no esli ponablyudat', kak oni stavyat, to vidno ih obychno tol'ko u
2-dollarovogo okna, kabluki sterty, odezhda gryazna. Otreb'e roda
chelovecheskogo.
YA vzyal chetnogo na den'gi, i on vyigral na 6, i oplachivalsya 4.00
dollarami. Ne gusto, no desyatka byla na pobeditelya. CHelovek povernulsya i
posmotrel na Ketrin.
- U menya bylo, - skazal on, - 100 dollarov na pobeditelya.
Ketrin ne otvetila. Ona nachinala ponimat'. Pobediteli yazykov ne
raspuskayut. Boyatsya, chto ih prikonchat na stoyanke.
Posle chetvertogo zaezda, vyigrav 22.80, on povernulsya snova i soobshchil
Ketrin:
- |ta u menya tozhe byla, desyat' poperek.
Ona otvernulas':
- U nego lico takoe zheltoe, Henk. Ty videl ego glaza? On bolen.
- On bolen mechtoj. My vse bol'ny mechtoj, poetomu-to my i zdes'.
- Henk, pojdem, a?
- Ladno.
V tu noch' ona vypila polbutylki krasnogo vina, horoshego krasnogo vina,
i byla pechal'na i tiha. YA znal, chto ona sopostavlyaet menya s ippodromnym
narodom i s tolpoj na bokse - tak i est', ya s nimi, ya odin iz nih. Ketrin
znala, chto vo mne zhivet chto-to nezdorovoe, v smysle togo, chto zdorov tot,
kto zdorLvo postupaet. Menya zhe privlekaet sovsem ne to: mne nravitsya pit', ya
leniv, u menya net boga, politiki, idej, idealov. YA pustil korni v nichto;
nekoe ne-sushchestvovanie, i ya ego prinimayu. Interesnoj lichnost'yu tak ne
stanesh'. Da ya i ne hotel byt' interesnym, eto slishkom trudno. Na samom dele,
mne hotelos' tol'ko myagkogo, smutnogo prostranstva, v kotorom mozhno zhit', i
chtob menya ne trogali. S drugoj storony, kogda ya napivalsya, to oral, chudil,
sovershenno otbivalsya ot ruk.
Odin rod povedeniya ne podhodit k drugomu. Mne vse ravno.
Eblya v tu noch' byla ochen' horosha, no v tu zhe noch' ya ee i poteryal.
Nichego ne mog s etim sdelat'. YA skatilsya i vytersya prostynej, poka ona
hodila v vannuyu. Gde-to vverhu policejskij vertolet kruzhil nad Gollivudom.
Na sleduyushchij vecher zashli v gosti Bobbi i Valeri. Oni nedavno pereehali v
moj dom i teper' zhili cherez dvor ot menya. Na Bobbi byla rubashka plotnoj
vyazki. Vs vsegda sidelo na Bobbi ideal'no: bryuki horosho prignany i kakoj
nado dliny, botinki pravil'nye, a volosy ulozheny. Valeri tozhe odevalas'
mLdovo, no ne tak osoznanno. Lyudi zvali ih kukolkami Barbi. S Valeri vs bylo
normal'no, kogda ya zastaval ee v odinochestve, ona okazyvalas' umna, ochen'
energichna i d'yavol'ski chestna. Bobbi tozhe byl bolee chelovechen, kogda my s
nim ostavalis' naedine, no stoilo vozniknut' novoj tetke, kak on stanovilsya
ochen' tup i ocheviden. On napravlyal vs svoe vnimanie i razgovor na etu
zhenshchinu, budto ego prisutstvie samo po sebe interesno i voshititel'no, no
beseda skladyvalas' predskazuemo i skuchno. Mne bylo interesno, kak s nim
spravitsya Ketrin.
Oni seli. YA razvalilsya v kresle u okna, a Valeri sidela mezhdu Bobbi i
Ketrin na tahte. Bobbi nachal. On naklonilsya vpered i, ignoriruya Valeri,
obratil vs svoe vnimanie na Ketrin.
- Vam nravitsya Los-Anzheles? - sprosil on.
- Da nichego, - otvetila Ketrin.
- A vy zdes' eshche nadolgo?
- Na nekotoroe vremya.
- Vy iz Tehasa?
- Da.
- I roditeli iz Tehasa?
- Da.
- Tam chto-nibud' horoshee po teliku idet?
- Primerno to zhe samoe.
- U menya dyadya v Tehase.
- O.
- Da, on zhivet v Dallase.
Ketrin nichego na eto ne otvetila. Zatem skazala:
- Izvinite menya, ya pojdu sdelayu buterbrod. Kto-nibud' chego-nibud'
hochet?
My otvetili, chto ne hotim. Ketrin vstala i ushla v kuhnyu. Bobbi podnyalsya
i poshel sledom. Slov bylo ne razobrat', no on opredelenno prodolzhal zadavat'
voprosy. Valeri pristal'no smotrela v pol. Ketrin i Bobbi probyli v kuhne
dovol'no dolgo. Vdrug Valeri podnyala golovu i nachala so mnoyu razgovarivat'.
Ona govorila ochen' bystro i nervno.
- Valeri, - ostanovil ee ya, - nam ne nuzhno razgovarivat', nam mozhno i
ne govorit'.
Ona snova opustila golovu.
Potom ya skazal:
- |j, parni, chto-to vy tam dolgo. Vy chto - poly tam natiraete?
Bobbi zasmeyalsya i nachal ritmichno postukivat' po polu nogoj.
Nakonec, Ketrin vyshla, Bobbi - za nej. Ona podoshla ko mne i pokazala
svoj buterbrod: arahisovoe maslo na cherstvom belom hlebe s lomtikami banana
i kunzhutnymi semechkami.
- Smotritsya horosho, - skazal ya.
Ona sela i nachala ego est'. Stalo tiho. Tak nekotoroe vremya i
ostavalos'. Zatem Bobbi proiznes:
- Nu, nam, navernoe, pora....
Oni ushli. Kogda zakrylas' dver', Ketrin vzglyanula na menya i skazala:
- Tol'ko nichego ne dumaj, Henk. On prosto pytalsya proizvesti na menya
vpechatlenie.
- S teh por, kak ya ego znayu, on so vsemi zhenshchinami tak postupaet.
Zazvonil telefon. Bobbi.
- |j, dyadya, chto ty sdelal s moej zhenoj?
- CHto sluchilos'?
- Ona prosto sidit i vs, u nee polnyj depressnyak, dazhe razgovarivat' ne
hochet!
- Nichego ya s tvoej zhenoj ne delal.
- YA nichego ne ponimayu!
- Spokojnoj nochi, Bobbi.
YA povesil trubku.
- |to byl Bobbi, - soobshchil ya Ketrin. - Ego zhena v depressii.
- V samom dele?
- Kazhetsya, da.
- Ty uveren, chto ne hochesh' buterbroda?
- A ty mozhesh' sdelat' takoj zhe, kak sebe?
- O, da.
- Togda s容m.
Ketrin ostalas' eshche na 4 ili 5 dnej. My vstupili v takoj period mesyaca,
kogda ebat'sya ej bylo riskovanno. YA terpet' ne mog rezinok. U Ketrin byla
kakaya-to predohranitel'naya pena. Tem vremenem, policiya otyskala moj
fol'ksvagen. My poehali tuda, kuda ego zagnali. On byl cel i v horoshej
forme, esli ne schitat' sevshih akkumulyatorov. Mne ego ottashchili v gollivudskij
garazh, gde vs priveli v poryadok. Poproshchavshis' v poslednij raz v posteli, ya
otvez Ketrin v aeroport na svoem sinen'kom fol'ke TRV 469.
Tot den' ne stal dlya menya schastlivym. My sideli, osobo ne razgovarivaya.
Potom ob座avili ee rejs, i my pocelovalis'.
- |j, vse videli, kak eta yunaya devushka celuet starika.
- Plevat'....
Ketrin pocelovala menya eshche raz.
- Ty na samolet opozdaesh', - skazal ya.
- Priezzhaj ko mne, Henk. U menya horoshij dom. YA zhivu odna.
Priezzhaj.
- Priedu.
- Pishi!
- Napishu....
Ketrin voshla v posadochnyj tunnel' i skrylas'.
YA doshel do stoyanki, vlez v fol'ksvagen i podumal:
vot chto u menya po-prezhnemu ostalos'. Kakogo cherta, eshche ne vs poteryano.
On zavelsya srazu.
V tot vecher ya zapil. Bez Ketrin budet nelegko. YA nashel koe-chto, eyu
pozabytoe: serezhki, braslet.
Nado vernut'sya k mashinke, podumal ya. Iskusstvo trebuet discipliny. Za
yubkami lyuboj kozel begat' mozhet. YA pil, dumaya ob etom.
V 2.10 utra zazvonil telefon. YA dopival poslednee pivo.
- Allo?
- Allo. - ZHenskij golos, molodoj.
- Da?
- Vy Genri CHinaski?
- Da.
- Moya podruga obozhaet, kak vy pishete. Segodnya u nee den' rozhdeniya, i ya
poobeshchala pozvonit' vam. My tak udivilis', kogda nashli vas v spravochnike.
- YA v nem est'.
- Tak vot, u nee segodnya den' rozhdeniya, i ya podumala, slavno budet,
esli my k vam v gosti zaglyanem.
- Ladno.
- YA skazala Arline, chto u vas tam, navernoe, vezde zhenshchin polno.
- YA zatvornik.
- Tak, znachit, nichego, esli my pod容dem?
YA dal im adres i ob座asnil, kak najti.
- Tol'ko vot chto eshche. U menya konchilos' pivo.
- My privezem vam piva. Menya zovut Temmi.
- Uzhe tretij chas.
- Pivo my najdem. Dekol'te sposobno na chudesa.
Oni priehali cherez 20 minut s dekol'te, no bez piva.
- Nu, sukin syn! - skazala Arlina. - Ran'she vsegda nam daval. A sejchas
obdristalsya.
- Nu ego na her, - skazala Temmi.
Obe uselis' i ob座avili svoj vozrast.
- Mne 32, - skazala Arlina.
- Mne 23, - skazala Temmi.
- Slozhite ih vmeste, - skazal ya, - i poluchus' ya.
U Arliny volosy byli dlinnymi i chernymi. Ona sidela v kresle u okna,
raschesyvaya ih, podpravlyaya lico, glyadya v bol'shoe serebryanoe zerkal'ce i
boltaya. Ochevidno, na kolesah. U Temmi bylo pochti-sovershennoe telo i svoi
dlinnye ryzhie volosy. Ona tozhe vtuhala po kolesam, no ne tak sil'no.
- Kusochek zhopki budet stoit' tebe 100 dollarov, - skazala mne Temmi.
- YA pas.
Temmi byla kruta, kak i bol'shinstvo devok chut' za dvadcat'. Lico
akul'e. YA nevzlyubil ee srazu zhe.
Oni ushli okolo poloviny chetvertogo, i ya leg spat' odin.
Dva utra spustya, v 4 chasa, kto-to stal lomit'sya mne v dver'.
- Kto tam?
- |to ryzhaya potaskushka.
YA vpustil Temmi. Ona sela, i ya otkryl paru piv.
- U menya izo rta vonyaet, dva zuba sgnili. Tebe nel'zya menya celovat'.
- Ladno.
My pogovorili. Vernee, ya slushal. Temmi sidela na spide. YA slushal i
smotrel na ee dlinnye ryzhie volosy, a kogda ona otvlekalas', to ne mog
otorvat' vzglyada ot ee tela. Ono prosto vyryvalos' iz odezhdy, umolyaya, chtoby
ego vypustili. Ona govorila i govorila. YA ee ne trogal.
V 6 utra Temmi dala mne svoj adres i nomer telefona.
- Mne pora idti, - skazala ona.
- YA provozhu tebya do mashiny.
U nee byl yarko-krasnyj kamaro, sovershenno razbityj.
Peredok vdavlen, odin bok vsporot, a stekol voobshche ne bylo. Vnutri
valyalis' tryapki, rubashki, korobki klineksa, gazety, pakety iz-pod moloka,
butylki koki, provoloka, verevki, bumazhnye salfetki, zhurnaly, kartonnye
stakanchiki, tufli i gnutye cvetnye solominki dlya koktejlej. |ta massa
gromozdilas' na polu i zavalivala siden'ya. Tol'ko vokrug rulya ostavalos'
nemnogo svobodnogo mesta.
Temmi vysunula golovu iz okoshka, i my pocelovalis'.
Zatem ona rvanula ot trotuara i, svorachivaya za ugol, delala uzhe 45. Na
tormoza ona, pravda, zhala, i ee kamaro dergalsya vverh-vniz, vverh-vniz. YA
voshel v dom.
Ulegsya v postel' i stal dumat' o ee volosah. YA nikogda ne znal
nastoyashchih ryzhih. Ogon' prosto.
Slovno molniya s nebes, podumal ya.
Ee lico pochemu-to uzhe ne kazalos' takim zhstkim.
YA pozvonil ej. Byl chas nochi. YA pod容hal.
Temmi zhila v malen'kom fligele za domom.
Ona otkryla mne dver'.
- Tol'ko potishe. Ne razbudi Densi. |to moya doch'. Ej 6 let, i ona spit
sejchas v spal'ne.
U menya s soboj byla poludyuzhina piva. Temmi postavila ee v holodil'nik i
vyshla s dvumya butylkami.
- Moya doch' nichego ne dolzhna videt'. Dva zuba u menya po-prezhnemu
isporcheny, ot etogo izo rta pahnet. Celovat'sya my ne mozhem.
- Ladno.
Dver' v spal'nyu byla zakryta.
- Slushaj, - skazala ona, - mne nado prinyat' vitamin V. Pridetsya styanut'
shtany i vsadit' ego v zhopu. Smotri v druguyu storonu.
- Ladno!
YA nablyudal, kak ona zakachivaet zhidkost' v shpric. Potom otvernulsya.
- Mne ego nado ves' vkolot', - skazala ona.
Kogda s etim bylo pokoncheno, ona vklyuchila malen'koe krasnoe radio.
- Milen'koe mesto u tebya tut.
- YA uzhe za mesyac zadolzhala.
- Oh...
- Da ne, normal'no. Hozyain - on zhivet von tam, speredi, - ya mogu eshche
nemnogo protyanut' ego za hvost.
- Horosho.
- On zhenat, huila. I znaesh', chto?
- CHto?
- Kak-to dnem zhena ego kuda-to svalila, a etot staryj mudak priglasil
menya k sebe. YA prihozhu, sazhus', i znaesh', chto?
- On ego zagolil.
- Net, postavil pornuhu. Dumal, eta sran' menya zavedet.
- Ne zavela?
- YA govoryu: Mister Miller, mne idti nado. Mne nuzhno Densi iz sadika
zabrat'.
Temmi dala mne amfetamina. My vs govorili i govorili. I pili pivo.
V 6 utra Temmi razlozhila tahtu, na kotoroj my sideli. Vnutri lezhalo
odeyalo. My skinuli obuv' i zalezli pod odeyalo, pryamo v odezhde. YA obnyal ee
szadi, utknuvshis' vo vsyu etu ryzhuyu kopnu volos. YA otverdel. Vdavilsya v nee
szadi, skvoz' odezhdu. YA slyshal, kak nogtyami ona vcepilas' v kraj tahty i
carapala ego.
- Mne pora, - skazal ya Temmi.
- Slushaj, mne nado tol'ko nakormit' Densi zavtrakom i otvezti ee v
sadik. Esli ona tebya uvidit - nichego. Ty podozhdi, poka ya vernus'.
- YA poehal, - otvetil ya.
YA poehal domoj, p'yanyj. Solnce stoyalo na samom dele vysoko, boleznennoe
i zheltoe....
YA spal na uzhasnom, vypiravshem v menya pruzhinami matrase neskol'ko let. V
tot den', prosnuvshis', ya styanul ego s posteli, vytashchil naruzhu i privalil k
musornomu baku.
Potom zashel obratno, ostaviv dver' otkrytoj.
Bylo 2 chasa dnya i zharko.
Temmi voshla i uselas' na kushetku.
- Mne nado idti, - skazal ya ej. - YA dolzhen kupit' sebe novyj matras.
- Matras? Ladno, togda ya poshla.
- Net, Temmi, postoj. Pozhalujsta. Vse eto zajmet minut 15, ne bol'she.
Podozhdi menya zdes', pivka popej.
- Horosho, - otvetila ona.
Kvartalah v treh po Zapadnoj byla masterskaya po peretyazhke matrasov. YA
zatormozil pryamo pered vhodom i vletel vnutr'.
- Parni! Nuzhen matras... SROCHNO!
- Na kakuyu krovat'?
- Na dvuspal'nuyu.
- U nas vot takoj est', za 35 baksov.
- Beru.
- Vy mozhete k sebe v mashinu ego pogruzit'?
- U menya fol'ksvagen.
- Ladno, sami dostavim. Adres?
Temmi vs eshche byla doma, kogda ya vernulsya.
- A gde matras?
- Priedet. Vypej eshche piva. U tebya kolesika ne najdetsya?
Ona dala mne kolesiko. Svet probivalsya skvoz' ee ryzhie volosy.
Temmi vybrali Miss Solnechnyj Krolik na YArmarke Apel'sinovogo Okruga v
1973 godu. Teper' proshlo chetyre goda, no v nej vs sohranilos'.
Ona byla bol'shoj i sochnoj, gde nuzhno.
Rassyl'nyj uzhe stoyal v dveryah s matrasom.
- Davajte, ya vam pomogu.
Rassyl'nyj okazalsya dobroj dushoj. Pomog vtashchit' ego na krovat'.
Potom uvidel na tahte Temmi. Uhmyl'nulsya.
- Zdras'te, - skazal on ej.
- Bol'shoe spasibo, - otvetil emu ya. Dal 3 dollara, i on ushel.
YA zashel v spal'nyu i posmotrel na matras. Temmi voshla sledom.
Matras byl zavernut v cellofan. YA nachal ego sdirat'. Temmi pomogala.
- Posmotri tol'ko. Kakoj horoshen'kij, - skazala ona.
- Da, tochno.
On byl yarkim i cvetastym. Rozy, stebli, list'ya, kudryavye lozy.
Na Rajskij Sad pohodil- i vsego za 35 dollarov.
Temmi posmotrela na nego.
- |tot matras menya zavodit. YA hochu slomat' emu celku. YA hochu byt'
pervoj zhenshchinoj, kotoraya tebya otderet na etom matrase.
- Interesno, kto budet vtoroj?
Temmi zashla v vannuyu. Vs stihlo. Zatem ya uslyshal dush. YA postelil svezhie
prostyni, nadel navolochki, razdelsya i vlez v postel'. Temmi vyshla, yunaya i
mokraya, ona iskrilas'. Volosy na lobke byli togo zhe cveta, chto i na golove:
ryzhie, budto plamya.
Ona podoshla i zalezla pod prostynyu.
My medlenno pristupili.
I nachali - i vse eti ryzhie volosy na podushke, a snaruzhi vyli sireny i
layali sobaki.
Temmi zashla snova v tot zhe vecher. Kazalos', ona uletela po amfetaminam.
- Mne hochetsya shampanskogo, - skazala ona.
- Ladno, - otvetil ya.
YA dal ej dvadcatku.
- Sejchas vernus', - skazala ona v dveryah.
Zatem zazvonil telefon. To byla Lidiya.
- Prosto zvonyu uznat', kak ty tam....
- Vse v poryadke.
- A u menya net. YA beremenna.
- CHto?
- I ne znayu, kto otec.
- Vo kak?
- Ty zhe pomnish' Gollandca - parnya, kotoryj oshivaetsya v tom bare, gde ya
sejchas rabotayu?
- Da, Staraya Plesh'.
- Nu, on, na samom dele, slavnyj. On v menya vlyublen. Prinosit cvety i
konfety. I hochet na mne zhenit'sya. On byl ko mne ochen' mil. I odnazhdy noch'yu ya
poehala k nemu domoj. My eto sdelali.
- Horosho.
- Potom eshche est' Barni, on zhenat, no mne nravitsya. Iz vseh parnej v
bare on odin ne pytalsya peredo mnoj pontov rezat'. |to i podejstvovalo.
Nu, ty zhe znaesh', ya dom pytayus' prodat'. Poetomu on kak-to dnem zaehal.
Prosto tak. Skazal, chto hochet posmotret' dom dlya kakogo-to svoego druga. YA
ego vpustila. A zaehal on kak raz v podhodyashchee vremya. Deti v shkole, nu, ya
emu i pozvolila... Potom kak-to vecherom etot neznakomyj muzhik v bar zashel,
ochen' pozdno. On poprosil, chtoby ya poehala s nim domoj. YA govoryu: net. Potom
on skazal, chto prosto hochet posidet' u menya v mashine, pogovorit'. YA govoryu:
ladno.
My sideli v mashine i razgovarivali. Potom kosyachok raskurili. Potom on
menya poceloval. |tot poceluj vs i reshil. Esli b on menya ne poceloval, ya b
tak nikogda ne postupila. Teper' ya beremenna i ne znayu, ot kogo. Pridetsya
podozhdat' i posmotret', na kogo budet pohozh.
- Nu, ladno, Lidiya, udachi tebe.
- Spasibo.
YA povesil trubku. Proshla minuta, i telefon zazvonil snova.
Lidiya.
- O, - skazala ona, - ya zhe hotela uznat', kak u tebya dela?
- Da, primerno vs tak zhe - loshadi da kir.
- Znachit, s toboj vse v poryadke?
- Ne sovsem.
- A chto takoe?
- Nu, poslal ya, v obshchem, etu tetku za shampanskim....
- Tetku?
- Nu, ona, na samom dele, devchonka eshche...
- Devchonka?
- YA poslal ee s 20 dollarami za shampanskim, a ee do sih por net.
Mne kazhetsya, menya razveli.
- CHinaski, ya ne hochu slyshat' o tvoih babah. Ty eto ponimaesh'?
- Ladno.
Lidiya povesila trubku. Tut v dver' postuchali. |to byla Temmi.
Ona vernulas' s shampanskim i sdachej.
Na sleduyushchij den' v polden' zazvonil telefon. Snova Lidiya.
- Nu chto, vernulas' ona s shampanskim?
- Kto?
- SHlyuha tvoya.
- Da, vernulas'...
- I chto potom bylo?
- My vypili shampanskoe. Horoshee okazalos'.
- A potom chto proizoshlo?
- Nu, sama ved' znaesh', ch-chert...
YA uslyshal dolgij bezumnyj voj, budto v polyarnyh snegah podstrelili
rosomahu i brosili istekat' krov'yu, odnu....
Ona shvyrnula trubku.
YA prospal bLl'shuyu chast' dnya, a vecherom poehal na sostyazaniya upryazhek.
Poteryal 32 dollara, zalez v fol'ksvagen i poehal nazad. Ostanovil
mashinu, doshel do kryl'ca i vstavil klyuch v zamok. Ves' svet v dome gorel. YA
oglyadelsya. YAshchiki vydrany iz shkafov i vyvaleny na pol, pokryvala s krovati
tozhe na polu. S polok propali vse moi knigi, vklyuchaya te, chto napisal ya sam,
shtuk 20 ili okolo togo. I mashinka moya ushla, i toster, i radio, i kartin moih
tozhe ne bylo.
Lidiya, podumal ya.
Ostavila ona mne odin televizor, poskol'ku znala, chto ya ego nikogda ne
smotryu.
YA vyshel na ulicu: mashina Lidii stoyala, no samoj ee vnutri ne bylo.
- Lidiya, - pozval ya. - |j, malyshka!
YA proshel vzad i vpered po ulice, i tut uvidel ee nogi, obe -
vysovyvalis' iz-za malen'kogo derevca, rosshego u steny mnogokvartirnogo
doma. YA podoshel k derevcu i skazal:
- Poslushaj, chto eto, k chertyam, s toboj takoe?
Lidiya prosto stoyala. V rukah dva polietilenovyh paketa s moimi knigami
i papka s kartinami.
- Poslushaj, ty dolzhna otdat' mne knigi i kartiny. Oni moi.
Lidiya vyskochila iz-za dereva - s voplem. Shvatila kartiny i nachala ih
rvat'. Ona shvyryala klochki v vozduh, a kogda te padali na zemlyu, ona ih
toptala. Na nogah u nee byli kovbojskie sapogi.
Potom ona stala vytaskivat' iz paketov moi knigi i rasshvyrivat' ih - na
ulicu, na luzhajku, povsyudu.
- Vot tebe kartiny! Vot tebe knigi! I NE RASSKAZYVAJ MNE O SVOIH BABAH!
NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH!
Zatem Lidiya pobezhala ko mne vo dvor s knigoj v ruke, moej poslednej -
Izbrannoe Genri CHinaski. Ona vizzhala:
- Tak ty knigi svoi hochesh' nazad? Knigi svoi hochesh'? Vot tvoi proklyatye
knigi! I NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH!
Ona nachala bit' stekla v moej paradnoj dveri. Ona vzyala Izbrannoe Genri
CHinaski i bila im odno steklo za drugim, vopya pri etom:
- Ty hochesh' nazad svoi knigi? Vot tvoi proklyatye knigi! I NE
RASSKAZYVAJ MNE O SVOIH BABAH! YA NE HOCHU SLYSHATX O TVOIH BABAH!
YA stoyal, a ona orala i bila stekla.
Gde zhe policiya, dumal ya. Nu gde?
Zatem Lidiya rvanulas' po dorozhke, nyrnula vlevo vozle musornogo baka i
pobezhala k mnogokvartirnomu domu. Za kustikom tam valyalis' moya mashinka, mo
radio i moj toster.
Lidiya shvatila mashinku i vyskochila s nej na seredinu ulicy.
Obyknovennaya tyazhelaya staromodnaya mashinka. Lidiya podnyala ee vysoko nad
golovoj obeimi rukami i grohnula o mostovuyu. Valik i eshche kakie-to detali
otleteli. Ona snova vozdela ee nad golovoj i zavopila:
- NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH! - i opyat' shvarknula o mostovuyu.
Posle chego vskochila v mashinu i uehala.
CHerez pyatnadcat' sekund podkatil policejskij krejser.
- Takoj oranzhevyj fol'ksvagen. Dryan' nazyvaetsya, pohozh na tank. YA ne
pomnyu nomera, no bukvy tam SMU, kak v SMUTNYJ, ponyatno?
- Adres?
YA dal im ee adres....
Razumeetsya, ee privezli obratno. YA slyshal, kak ona vyla na zadnem
siden'e, kogda oni pod容zzhali.
- NE PODHODITE! - skazal odin policejskij, vyskakivaya iz mashiny.
On zashel za mnoj vnutr'. Voshel i srazu nastupil na bitoe steklo. Eshche
zachem-to posvetil fonarikom v potolok, na lepninu.
- Vy hotite podavat' v sud? - sprosil on.
- Net. U nee deti. YA ne hochu, chtoby ona poteryala svoih detej. Ee byvshij
muzh i tak pytaetsya ih u nee otsudit'. No proshu vas, skazhite ej, chto nel'zya
zhe tak vryvat'sya k lyudyam v doma i tvorit' vot takoe.
- Ladno, - otvetil tot, - togda podpishite.
On napisal ot ruki v malen'kom razlinovannom bloknotike. Tam
govorilos', chto ya, Genri CHinaski, ne imeyu pretenzij k nekoej Lidii Vens.
YA raspisalsya, i on ushel.
YA zaper to, chto ostavalos' ot vhodnoj dveri, leg v postel' i popytalsya
usnut'.
Primerno cherez chas razdalsya zvonok. |to byla Lidiya. Ona uzhe vernulas'
domoj.
- TY, SUKIN SYN, ESHCHE HOTX RAZ RASSKAZHESHX MNE O SVOIH BABAH, I YA
SDELAYU TO ZHE SAMOE SNOVA!
I ona brosila trubku.
CHerez paru dnej vecherom ya priehal k Temmi na Derevenskij Dvor.
Postuchalsya. Svet ne gorel. Kazalos', doma nikogo net. YA zaglyanul v
pochtovyj yashchik. Vnutri lezhali kakie-to pis'ma. YA napisal zapisku: Temmi, ya
pytalsya tebe pozvonit'. Priezzhal, no tebya ne bylo. U tebya vs v poryadke?
Pozvoni.... Henk.
YA vernulsya sleduyushchim utrom, v 11. Mashiny pered domom ne bylo.
Moya zapiska po-prezhnemu torchala v dveryah. YA vs ravno pozvonil. Pis'ma
po-prezhnemu lezhali v yashchike. YA ostavil v nem novuyu zapisku: Temmi, kuda ty, k
d'yavolu, zapropastilas'? Soobshchi o sebe.... Henk.
YA ob容hal ves' ee rajon v poiskah bitogo krasnogo kamaro.
Vernulsya ya v tot zhe vecher. SHel dozhd'. Moi zapiski vymokli. V yashchike
pochty lezhalo eshche bol'she. YA ostavil ej knigu svoih stihov, s nadpis'yu.
Potom vernulsya k fol'ksvagenu. Na zerkal'ce u menya boltalsya mal'tijskij
krestik. YA sdernul ego, vernulsya k domu i obmotal im dvernuyu ruchku.
YA ne znal, gde zhivut ee druz'ya, gde zhivet ee mat', gde zhivut ee
lyubovniki.
YA vernulsya k sebe i napisal neskol'ko stihov o lyubvi.
YA sidel s anarhistom iz Beverli-Hillz Benom Sol'vnagom, pisavshim moyu
biografiyu, kogda uslyshal ee shagi po dorozhke dvora. YA znal etot zvuk - oni
vsegda byli bystry, neistovy, seksual'ny, te krohotnye shagi. YA zhil v konce
dvora. Dver' u menya byla otkryta. Vbezhala Temmi.
My srazu okazalis' v ob座atiyah drug druga, celuyas'.
Ben Sol'vnag skazal do svidan'ya i isparilsya.
- |ti such'i ryla konfiskovali moi veshchi, vse moi veshchi! YA ne mogla
zaplatit' za kvartiru! Sukoebina gryaznaya!
- YA pojdu tuda i vlomlyu emu promezh rogov. My vernem tvoi veshchi.
- Net, u nego ruzh'ya! Mnogo vsyakih ruzhej!
- A-a.
- Doch' ya otvezla k mame.
- Kak naschet chego-nibud' vypit'?
- Konechno.
- CHego?
- Ochen' suhogo shampanskogo.
- Ladno.
Dver' vse eshche byla otvorena, i poludennyj svet solnca lilsya skvoz' ee
volosy - takie dlinnye i ryzhie, chto prosto goreli.
- Mozhno, ya zalezu v vannu? - sprosila ona.
- Razumeetsya.
- Podozhdi menya, - skazala ona.
Utrom my pogovorili o ee finansah. Ej dolzhny byli prijti den'gi:
posobie na rebenka plyus para chekov po bezrabotice, - i na podhode byli
eshche.
- Tut v dome est' svobodnaya kvartira szadi, pryamo nado mnoj.
- Skol'ko?
- 105 dollarov i polovina uslug uzhe oplachena.
- O chert, u menya hvatit. A detej oni berut? Rebenka?
- Voz'mut. YA dogovoryus'. YA znayu hozyaev.
K voskresen'yu ona uzhe pereehala. Teper' ona zhila pryamo nado mnoj. Ona
mogla zaglyadyvat' ko mne v kuhnyu, gde ya pechatal na mashinke svoi veshchi na
obedennom stole v ugolke.
V vecher togo vtornika my sideli u menya i pili: Temmi, ya i ee brat Dzhej.
Zazvonil telefon. |to byl Bobbi.
- Tut u menya sidyat Lui s zhenoj, i ej hotelos' by s toboj poznakomit'sya.
Lui - eto tot, kotoryj tol'ko chto vyehal iz kvartiry Temmi. On igral v
dzhaz-gruppah po vsyakim malen'kim klubam, i sil'no emu ne vezlo. No on byl
lyubopyten sam po sebe.
- A mozhet, nu ego na fig, Bobbi?
- Lui obiditsya, esli ty ne pridesh'.
- Ladno, Bobbi, no ya privedu parochku druzej.
My zashli, i vse byli predstavleny drug drugu. Zatem Bobbi vynes svoego
kuplennogo po deshevke piva. Stereo oralo muzyku, gromko.
- YA prochel tvoj rasskaz v Rycare, - skazal Lui. - Strannyj takoj. Ty
nikogda ne ebal mertvyh zhenshchin, pravda?
- Net, prosto kazalos', chto nekotorye iz nih mertvy.
- YA ponimayu, o chem ty.
- Nenavizhu etot muzon, - skazala Temmi.
- Kak muzyka prodvigaetsya, Lui?
- Nu, u menya sejchas novaya gruppa. Esli protusuemsya vmeste dostatochno
dolgo, mozhet chto i poluchitsya.
- YA, kazhetsya, voz'mu u kogo-nibud' za shcheku, - skazala Temmi, - ya,
navernoe, otsosu u Bobbi, ya, navernoe, otsosu u Lui, ya, navernoe, u brata
sobstvennogo otsosu!
Na Temmi byl dlinnyj naryad, otchasti pohozhij na vechernee plat'e, a
otchasti - na nochnuyu sorochku.
Valeri, zhena Bobbi, byla na rabote. Ona rabotala dva vechera v nedelyu
oficiantkoj v bare. Lui, ego zhena Pola i Bobbi kvasili tak uzhe nekotoroe
vremya.
Lui glotnul halyavnogo piva, vdrug ego nachalo toshnit', on podskochil i
rinulsya k dveryam. Temmi vyskochila sledom. Nemnogo pogodya, oni voshli s ulicy
vmeste.
- Poshli otsyudova k chertovoj materi, - skazal Lui Pole.
- Horosho, - otvetila ta.
Oni vstali i vmeste ushli.
Bobbi izvlek eshche nemnogo piva. My s Dzheem o chem-to razgovarivali. Potom
ya uslyshal Bobbi:
- YA ne vinovat! |j, dyadya, eto ne ya!
YA posmotrel, v chem delo. Golova Temmi lezhala u Bobbi na kolenyah, rukoj
ona derzhala ego za yajca, zatem podnyala golovu vyshe i shvatila ego za chlen, i
derzhala ego za chlen, i vse eto vremya glaza ee smotreli pryamo na menya.
YA sdelal eshche odin glotok piva, postavil stakan, vstal i vyshel.
YA uvidel Bobbi na ulice, kogda vyshel kupit' gazetu.
- Zvonil Lui, - skazal on, - i rasskazal mne, chto s nim sluchilos'.
- Nu?
- On vybezhal problevat'sya, a Temmi shvatila ego za huj, poka on bleval,
i skazala: Pojdem naverh, ya u tebya v rot voz'mu. A potom my tebe her v
pashal'noe yajco zasunem. On otvetil - net, a ona skazala: CHto s toboj takoe?
Ty chto - ne muzhik? Pojlo v sebe uderzhat' ne mozhesh'? Poshli naverh, ya tebe
otsosu!
YA shodil na ugol i kupil gazetu. Vernulsya, proveril rezul'taty skachek,
prochel o ponozhovshchinah, iznasilovaniyah, ubijstvah.
V dver' postuchali. YA otkryl. Tam stoyala Temmi. Ona zashla i sela.
- Poslushaj, - skazala ona, - prosti, esli ya tebya obidela tem, kak sebya
vela, no eto vs, za chto ya proshu proshcheniya. Ostal'noe - eto uzhe ya sama.
- Vs normal'no, - otvetil ya, - no eshche ty obidela Polu, kogda vyskochila
na ulicu sledom za Lui. Oni - vmeste, sama zhe znaesh'.
- GOVNO! - zaorala na menya ona, - DA MNE CHTO POLA, CHTO ADAM - PO FIG!
V tot vecher ya vzyal Temmi s soboj na sostyazaniya upryazhek. My podnyalis' na
vtoruyu palubu i seli. YA prines ej programmku, i ona v nee nekotoroe vremya
pyalilas'. (V sostyazaniyah upryazhek v programme pechatayut eshche i rezul'taty
predydushchih sorevnovanij.)
- Slushaj, - skazala ona, - ya na kolesah. A kogda ya na kolesah, menya
inogda vyrubaet, i ya teryayus'. Prismatrivaj za mnoj.
- Ladno. YA dolzhen postavit'. Hochesh' neskol'ko baksov - stavku sdelat'?
- Net.
- Ladno, sejchas vernus'.
YA shodil k okoshkam i postavil 5 na pobeditelya na 7 loshad'.
Kogda ya vernulsya, Temmi uzhe ne bylo. Ona prosto v damskuyu komnatu ushla,
podumal ya.
YA sel i stal smotret' skachki. 7 loshad' prishla na 5 k odnomu. YA podnyalsya
na 25 baksov.
Temmi vs ne vozvrashchalas'. Vyshli loshadi na sleduyushchij zaezd.
YA reshil ne stavit'. YA reshil shodit' poiskat' Temmi.
Snachala ya podnyalsya na verhnyuyu palubu i proveril bol'shuyu tribunu, vse
prohody, stojki koncessii, bar. Najti ee ya ne mog.
Nachalsya vtoroj zaezd, oni proshli krug. YA slyshal, kak orut igroki na
pryamom otrezke, a sam spuskalsya na pervyj etazh. YA iskal vezde eto divnoe
telo i eti ryzhie volosy. YA ne mog ee najti.
YA shodil v Punkt Pervoj Pomoshchi. Tam sidel chelovek, kuril sigaru.
YA sprosil u nego:
- U vas tut net ryzhej devushki? Mozhet byt', ona v obmorok upala... ej
nezdorovitsya.
- U menya tut nikakih ryzhih net, ser.
U menya ustali nogi. YA vernulsya na vtoruyu palubu i stal dumat' o
sleduyushchem zaezde.
K koncu vos'mogo ya operezhal uzhe na 132 dollara. YA sobiralsya postavit'
50 na pobeditelya na 4 loshad' v poslednem zaezde. Uzhe podnyalsya bylo s mesta,
kogda uvidel Temmi v dveryah podsobki. Ona stoyala mezhdu negrom-uborshchikom s
metloj i eshche odnim chernym, odetym ochen' horosho. On pohodil na kinoshnogo
sutenera. Temmi uhmylyalas' i mahala mne ruchkoj.
YA podoshel.
- YA tebya iskal. Dumal, u tebya peredoz.
- Net, so mnoyu vs v poryadke, prekrasno.
- CHto zh, eto horosho. Spokojnoj nochi, Ryzhaya....
YA napravilsya k okoshechku dlya stavok. YA slyshal, kak ona pobezhala sledom.
- |j, kuda eto ty pohilyal?
- Hochu na 4 loshad' postavit'.
Postavil. 4-ya proigrala na volosok. Skachki zakonchilis'. My s Temmi
poshli k stoyanke vmeste. Ee bedro tolkalos' v moe, poka my shli.
- Ty zastavila menya povolnovat'sya, - skazal ya.
My nashli svoyu mashinu i seli. Na obratnom puti Temmi vykurila 6 ili 7
sigaret, gasya ih na polovine i sgibaya zatem v pepel'nice. Vklyuchila radio.
Ona delala ego to gromche, to tishe, skakala po stanciyam i shchelkala pod
muzyku pal'cami.
Kogda my v容hali vo dvor, ona srazu vzbezhala k sebe i zaperla dver'.
ZHena Bobbi rabotala dva vechera v nedelyu, i, kogda ona uhodila, on
sadilsya na telefon. YA znal, chto po vtornikam i chetvergam emu budet odinoko.
Telefon zazvonil kak raz vo vtornik vecherom. Bobbi.
- |j, dyadya, ne protiv, esli ya zaskochu - pivka pop'em?
- Horosho, Bobbi.
YA sidel v kresle naprotiv Temmi, lezhavshej na kushetke. Bobbi voshel i
tozhe sel na kushetku. YA otkryl emu pivo. Bobbi sel i zagovoril s Temmi.
Razgovor byl takim pustym, chto ya otklyuchilsya. No koe-chto do menya
dohodilo.
- Utrom, - govoril Bobbi, - ya prinimayu holodnyj dush. Ot nego ya
po-nastoyashchemu prosypayus'.
- YA tozhe prinimayu holodnyj dush po utram, - skazala Temmi.
- YA prinimayu holodnyj dush, a potom vytirayus' polotencem, - prodolzhal
Bobbi, - a potom chitayu zhurnal ili chto-nibud' tipa. Posle etogo ya gotov
nachat' den'.
- A ya prosto prinimayu holodnyj dush, no ne vytirayus', - skazala Temmi. -
Pust' kapel'ki na mne vysyhayut sami.
Bobbi skazal:
- A inogda ya delayu sebe nastoyashchuyu goryachuyu vannu. Voda takaya goryachaya,
chto zalezayu ya v nee ochen' medlenno.
Tut Bobbi vstal i prodemonstriroval, kak on zalezaet v svoyu nastoyashchuyu
goryachuyu vannu.
Beseda pereshla na kino i teleperedachi. Oba oni, kazalos', bez uma ot
kino i teleperedach.
Oni razgovarivali tak chasa 2 ili 3, bez ostanovki.
Zatem Bobbi podnyalsya.
- Nu ladno, - skazal on, - mne nado idti.
- O, pozhalujsta, ne uhodi, Bobbi, - skazala Temmi.
- Net, mne pora.
Valeri dolzhna byla prijti domoj s raboty.
Vecherom v chetverg Bobbi pozvonil snova.
- |j, dyadya, ty chto delaesh'?
- Nichego osobennogo.
- Ne protiv, esli ya zaglyanu, pivka pop'em?
- Mne by ne hotelos' segodnya nikakih posetitelej.
- Oh, da ladno tebe, dyadya, ya zhe prosto po pare piva propustit'....
- Da net, luchshe ne nado.
- NU TAK POSHEL TY V PIZDU! - zaoral on.
YA povesil trubku i vyshel v druguyu komnatu.
- Kto zvonil? - sprosila Temmi.
- Da, tut odin prosto zajti hotel.
- |to Bobbi byl, verno?
- Da.
- Ty k nemu gadko otnosish'sya. Emu ved' odinoko, kogda ego zhena na
rabotu uhodit. CHto eto s toboj takoe, k chertovoj materi?
Temmi vskochila, zabezhala v spal'nyu i nachala nabirat' nomer. YA tol'ko
chto kupil ej puzyr' shampanskogo. Ona ego ne otkryla. YA ego vzyal i spryatal v
stennoj chulan.
- Bobbi, - skazala ona v trubku, - eto Temmi. |to ty tol'ko chto zvonil?
Gde tvoya zhena? Poslushaj, ya sejchas pridu.
Ona polozhila trubku i vyshla iz spal'ni.
- Gde shampanskoe?
- Ot容bis', - skazal ya, - ty ego s soboj tuda ne ponesesh' i pit' ego
vmeste s nim ne budesh'.
- YA hochu shampanskoe. Gde ono?
- Puskaj svoe vystavlyaet.
Temmi shvatila s kofejnogo stolika pachku sigaret i vyskochila za dver'.
YA vytashchil shampan', otkuporil i nalil sebe polnyj stakan. YA bol'she uzhe
ne pisal stihov o lyubvi. Fakticheski, ya voobshche bol'she ne pisal. Ne hotelos'.
SHampanskoe proshlo vnutr' legko. YA pil stakan za stakanom.
Potom snyal botinki i doshel do kvartiry Bobbi. Zaglyanul vnutr' skvoz'
zhalyuzi. Oni sideli ochen' tesno drug k drugu na tahte i razgovarivali.
YA vernulsya k sebe. Dokonchil shampanskoe i prinyalsya za pivo.
Zazvonil telefon. Bobbi.
- Slushaj, - skazal on, - chego b tebe ne zajti i ne vypit' so mnoj i s
Temmi piva?
YA polozhil trubku.
YA eshche nemnogo popil piva i vykuril paru deshevyh sigar. Menya vs bol'she
razvozilo. YA poshel k Bobbi. Postuchal. Tot otkryl dver'.
Temmi sidela v dal'nem uglu kushetki, dvigayas' kokainom iz plastikovoj
lozhechki MakDonal'dsa. Bobbi sunul mne v ruku pivo.
- Beda, - skazal on mne, - v tom, chto ty ne uveren v sebe, tebe ne
hvataet samouverennosti.
YA vtyanul v sebya glotok piva.
- |to pravil'no, Bobbi prav, - skazala Temmi.
- U menya vnutri chto-to bolit.
- Ty prosto ne uveren v sebe, - skazal Bobbi, - vse dovol'no prosto.
U menya bylo dva nomera telefonov Dzhoanny Dover. YA poproboval tot, chto v
Galvestone. Ona otvetila.
- |to ya, Genri.
- U tebya golos p'yanyj.
- A ya p'yan. YA hochu priehat' povidat'sya s toboj.
- Kogda?
- Zavtra.
- Horosho.
- Ty menya v aeroportu vstretish'?
- Konechno, malysh.
- Kuplyu bilet i srazu tebe perezvonyu.
YA zakazal bilet na 707-j rejs, vyletavshij iz
Los-Anzhelesa-Mezhdunarodnogo na sleduyushchij den' v 12.15. Peredal informaciyu
Dzhoanne Dover. Ona skazala, chto budet menya zhdat'.
Razdalsya zvonok. To byla Lidiya.
- YA podumala, chto tebe nuzhno skazat', - skazala ona. - YA prodala dom.
Uezzhayu v Feniks. Utrom menya zdes' ne budet.
- Horosho, Lidiya. Udachi tebe.
- U menya byl vykidysh. YA chut' ne umerla, eto bylo uzhasno. YA stol'ko
krovi poteryala. YA ne hotela tebya bespokoit'.
- Sejchas s toboj vs v poryadke?
- Vs normal'no. YA tol'ko hochu ubrat'sya iz etogo goroda, on mne
ostochertel.
My poproshchalis'.
YA otkryl eshche odno pivo. Raspahnulas' vhodnaya dver', i zashla Temmi. Ona
nachala metat'sya po komnate dikimi krugami, glyadya na menya.
- Valeri vernulas'? - sprosil ya. - Ty vylechila Bobbi ot odinochestva?
Temmi prodolzhala vit' petli. V svoej dlinnoj hlamide smotrelas' ona
ochen' effektno, vyebali ee ili net.
- Ubirajsya otsyuda, - skazal ya.
Ona sdelala eshche odin krug po komnate i vybezhala von, k sebe.
Spat' ya ne mog. K schast'yu, pivo eshche ostavalos'. YA prodolzhal ego pit' i
zakonchil poslednyuyu butylku okolo poloviny pyatogo utra. Potom sidel i zhdal 6
chasov, a zatem vyshel i kupil eshche.
Vremya shlo medlenno. YA hodil po kvartire. CHuvstvoval ya sebya nevazhno, no
nachal pet' pesni. YA pel pesni i hodil po kvartire - iz vannoj v spal'nyu,
ottuda v perednyuyu komnatu, v kuhnyu i obratno, gorlanya pesni.
YA vzglyanul na chasy. 11.15. Aeroport v chase ezdy. YA odet. I obut, no
chulkov na mne ne bylo. YA vzyal s soboj tol'ko ochki dlya chteniya, kotorye
zapihal v nagrudnyj karmashek rubashki. Vyskochil iz kvartiry ya bez bagazha.
Fol'ksvagen stoyal pered domom. YA vlez v nego.
Solnechnyj svet byl ochen' yarok. YA na minutku opustil golovu na rul'. So
dvora donessya golos:
- Kuda eto, na huj, on sobralsya v takom sostoyanii, interesno?
YA zavel mashinu, vklyuchil radio i ot容hal. Rulit' okazalos' ne prosto.
Mashina norovila zaehat' za dvojnuyu zheltuyu liniyu na polosu vstrechnogo
dvizheniya. Ottuda dudeli, i ya svorachival obratno.
YA dobralsya do aeroporta. Ostavalos' 15 minut. YA gnal na krasnyj, na
stop-signaly, prevyshal skorost', prichem grubo, vsyu dorogu. Ostalos' 14
minut.
Stoyanka perepolnena. Ni edinogo mesta. Potom uvidel odno pryamo pered
liftom, kak raz dlya fol'ka. Znak glasil STOYANKA ZAPRESHCHENA. YA postavil
mashinu.
Kogda zapiral dvercu, ochki vypali u menya iz karmashka i razbilis' na
mostovoj.
YA pomchalsya po lestnice i cherez dorogu k stojke bronirovaniya. Mne bylo
zharko. S menya lilo.
- Bron' na Genri CHinaski.... - Sluzhashchij vypisal mne bilet, i ya zaplatil
nalichnymi.
- Kstati, - skazal sluzhashchij, - ya chital vashi knizhki.
YA podbezhal k ohrane. Zvonok vzorvalsya. Slishkom mnogo melochi, 7 klyuchej i
karmannyj nozh. YA vylozhil vs na tarelochku i proshel eshche raz.
Pyat' minut. Vyhod 42.
Vse uzhe uselis'. YA voshel. Tri minuty. YA nashel svoe mesto, pristegnulsya.
Po vnutrennej svyazi veshchal komandir korablya.
Vyrulili na vzletnuyu polosu - i vot my uzhe v vozduhe. My vymahnuli nad
okean i sdelali gigantskij razvorot.
YA vyshel iz samoleta poslednim, i tam stoyala Dzhoanna Dover.
- Bozhe moj! - rassmeyalas' ona. - Ty vyglyadish' uzhasno!
- Dzhoanna, davaj vyp'em Krovavoj Meri, poka bagazh vygruzyat. O chert, u
menya zhe net bagazha. No vse ravno davaj vyp'em Krovavoj Meri.
My voshli v bar i seli.
- Tak ty nikogda do Parizha ne doedesh'.
- Menya francuzy malo kolyshut. YA ved' v Germanii rodilsya, znaesh' li.
- Nadeyus', tebe u menya ponravitsya. Ochen' prostoe zhil'e. Dva etazha i
mnogo vozduha.
- Esli tol'ko my budem v odnoj posteli.
- U menya est' kraski.
- Kraski?
- To est', ty smozhesh' pisat', esli zahochesh'.
- Vot govno, no vse ravno spasibo. YA nichemu ne pomeshal?
- Net. Byl odin mehanik iz garazha. No on ssohsya. Ne smog vyderzhat'
tempa.
- Poshchadi, Dzhoanna, lizat' i ebat'sya - eto eshche ne vse.
- Vot dlya etogo kak raz u menya est' kraski. Kogda budesh' otdyhat', to
est'.
- Ty prosto kucha zhenshchiny, dazhe esli ne schitat' 6 futov.
- Gospodi Bozhe moj, kak budto ya ne znayu.
Mne u nee ponravilos'. Na kazhdom okne i dveri viseli ekrany.
Okna raspahivalis', ogromnye okna. Na polah nikakih kovrikov, dve
vannyh, staraya mebel' i mnozhestvo stolov vezde, bol'shih i malen'kih. Prosto
i udobno.
- Primi dush, - skazala Dzhoanna.
YA rassmeyalsya.
- Vsya moya odezhda - na mne, u menya bol'she net nichego.
- Zavtra eshche kupim. Snachala primesh' dush, potom poedem i horoshen'ko
naedimsya darov morya. YA znayu odno neplohoe mesto.
- A tam vypit' dayut?
- Osel.
YA ne stal prinimat' dush. YA prinyal vannu.
My ehali dovol'no dolgo. YA ran'she i ponyatiya ne imel, chto Galveston -
ostrov.
- Torgovcy shmal'yu ugonyayut sejchas rybackie lodki. Ubivayut vseh na bortu
i vvozyat svoyu dryan'. Odna iz prichin, pochemu ceny na krevetki rastut:
lovit' ih stalo opasnym zanyatiem. A tvoi zanyatiya kak?
- YA ne pisal. Dumayu, u menya uzhe vs konchilos'.
- I skol'ko ty tak ne pishesh'?
- Dnej shest' ili sem'.
- Zdes' samoe mesto....
Dzhoanna zaehala na stoyanku. Ezdila ona ochen' bystro, no ne nastol'ko,
chtoby narushat' pravila. Ona ezdila tak, budto ej bylo dano takoe pravo.
Raznica est', i ya ee ocenil.
My vzyali stolik podal'she ot tolpy. Prohladno, spokojno i temno.
Mne ponravilos'. YA soglasilsya na omara. Dzhoanna zhe pustilas' v nechto
strannoe.
Zakazyvala ona ego po-francuzski. Ona byla izoshchrenna, mnogo
puteshestvovala. V nekotorom smysle, kak by ya ni nedolyublival obrazovanie,
ono pomogaet, kogda smotrish' v menyu ili ishchesh' rabotu - osobenno kogda
smotrish' v menyu. S oficiantami ya vsegda oshchushchal sobstvennuyu nepolnocennost'.
YA poyavilsya slishkom pozdno i so slishkom nemnogim za dushoj. Vse oficianty
chitali Trumena Kapote. YA chital rezul'taty skachek.
Obed byl horosh, a v zalive stoyali rybackie lodki, patrul'nye katera i
piraty. Omar vo rtu byl vkusen, i ya zapival ego tonkim vinom. Horoshij ty
paren'. Ty mne vsegda nravilsya v svoem krasno-rozovom pancire, opasnyj i
medlitel'nyj.
Vernuvshis' k Dzhoanne Dover, my raspili voshititel'nuyu butylochku
krasnogo vina. My sideli v temnote, nablyudaya, kak po ulice pod nami
proezzhayut redkie mashiny. Sideli tiho. Potom Dzhoanna zagovorila:
- Henk?
- Da?
- Tebya syuda kakaya-to zhenshchina prignala?
- Da.
- S neyu vse koncheno?
- Mne hotelos' by tak dumat'. No esli by ya skazal net...
- Znachit, ty ne znaesh'?
- Ne sovsem.
- A kto-nibud' kogda-nibud' voobshche znaet?
- Ne dumayu.
- Vot poetomu ot vsego etogo takaya von'.
- Net tut nikakoj voni.
- Davaj poebemsya.
- YA slishkom mnogo vypil.
- Davaj lyazhem.
- Mne eshche vypit' hochetsya.
- Ty togda ne smozhesh'...
- YA znayu. Nadeyus', ty pozvolish' mne ostat'sya eshche dnya na chetyre, na
pyat'.
- |to budet zaviset' ot togo, kak u tebya poluchitsya, - otvetila ona.
- Spravedlivo.
K tomu vremeni, kak my dopili vino, ya edva mog dopolzti do posteli. YA
uzhe spal, kogda Dzhoanna vyshla iz vannoj....
Prosnuvshis', ya vstal i pochistil zuby shchetkoj Dzhoanny, vypil paru
stakanov vody, vymyl ruki i lico i vernulsya v postel'. Dzhoanna povernulas',
i moj rot nashchupal ee guby. Huj nachal vstavat'. YA polozhil na nego ee ruku.
Shvatil ee za volosy, otgibaya nazad golovu, celuya ee zhestoko. YA igral s ee
pizdoj. YA terzal ej sekel' dovol'no dolgo. Ona vsya povlazhnela. YA osedlal ee
i pohoronil ego. YA derzhal ego vnutri i chuvstvoval, kak ona mne otvechaet.
Prorabotat' mne udalos' dolgo. Nakonec, sderzhivat'sya bolee ne bylo sil: ya
byl ves' v potu, i serdce bilos' tak, chto ya ego slyshal.
- YA v ne ochen' horoshej forme, - skazal ya ej.
- Mne ponravilos'. Davaj raskurim kosyachok.
Ona vytashchila kropalik, uzhe zamastyrennyj. My peredavali ego drug drugu.
- Dzhoanna, - skazal ya ej, - mne do sih por spat' hochetsya. Eshche chasok by
ne povredil.
- Konechno. Vot dokurim tol'ko.
My prikonchili kosyak i snova rastyanulis' na krovati. YA usnul.
V tot vecher posle uzhina Dzhoanna dostala meskalin.
- Kogda-nibud' proboval?
- Net.
- Hochesh' nemnogo?
- Davaj.
U Dzhoanny na stole lezhali kakie-to kraski, kisti i bumaga. Tut ya
vspomnil, chto ona kollekcioniruet zhivopis'. I uzhe kupila neskol'ko moih
kartin.
Pochti ves' vecher my pili Hajneken, no do sih por byli trezvy.
- |to ochen' moshchnaya dryan'.
- A chto ona delaet?
- Ot nee torchish' ochen' stranno. Tebe mozhet stat' ploho. Kogda poblyuesh',
torchish' eshche sil'nee, no ya predpochitayu ne blevat', poetomu vmeste s nim my
primem nemnozhko sody. Navernoe, samoe glavnoe v meskaline - to, chto ot nego
ispytyvaesh' uzhas.
- YA ego ispytyval i bez vsyakoj pomoshchi.
YA nachal risovat'. Dzhoanna vklyuchila stereo. Igrala byla ochen' strannaya
muzyka, no mne ponravilos'. YA oglyanulsya - Dzhoanny nigde ne bylo.
Plevat'. YA risoval cheloveka, tol'ko chto sovershivshego samoubijstvo: on
povesilsya na stropilah, na verevke. YA bral mnogo zheltyh krasok, pokojnik byl
takim yarkim i horoshen'kim. Zatem chto-to proizneslo:
- Henk...
Ono stoyalo u menya pryamo za spinoj. YA vskochil so stula:
- GOSPODI TY BOZHE MOJ! OH, GOSPODI GOVNO TY BOZHE MOJ!
Krohotnye ledyanye puzyr'ki pobezhali u menya ot zapyastij k plecham i po
spine. YA drozhal i tryassya. YA oglyanulsya. Tam stoyala Dzhoanna.
- Nikogda tak bol'she ne delaj, - skazal ya ej. - Nikogda tak ne
podkradyvajsya ko mne, ili ya tebya ub'yu!
- Henk, ya prosto vyhodila kupit' sigaret.
- Posmotri na etu kartinu.
- Oh, zdorovo, - skazala ona, - mne ochen' nravitsya.
- |to po meskalinu, navernoe.
- Da, po nemu.
- Ladno, daj pokurit', ledi.
Dzhoanna rassmeyalas' i zazhgla nam dve.
YA snova nachal risovat'. Na etot raz u menya po-nastoyashchemu poluchilos':
gromadnyj zelenyj volk ebet ryzhuyu, ee ognennye volosy otleteli nazad, a
zelenyj volchishche zasazhivaet ej mezh zadrannyh nog. Ona byla bespomoshchna i
pokorna. Volchishche pilil, sebya ne pomnya, a nad golovoj pylala noch', delo
proishodilo pod otkrytym nebom, i dlinnorukie zvezdy s lunoj smotreli za
nimi.
Bylo zharko, zharko i polno cvetom.
- Henk...
YA podskochil. I obernulsya. Za spinoj stoyala Dzhoanna. YA shvatil ee za
gorlo:
- YA zhe velel tebe, chert by tebya pobral, ne podkradyvat'sya...
YA prozhil u nee pyat' dnej i nochej. Potom ne vyderzhal. Dzhoanna otvezla
menya v aeroport. Ona kupila mne novyj chemodan i koe-chto iz odezhdy. YA terpet'
ne mog ih aeroporta Dallas-Fort Uort. Samyj beschelovechnyj aeroport v SSHA.
Dzhoanna pomahala mne rukoj, i ya podnyalsya v vozduh....
Puteshestvie do Los-Anzhelesa proshlo bez priklyuchenij. YA soshel s samoleta:
chto tam s moim fol'ksvagenom. Podnyalsya na lifte k stoyanke i ne uvidel ego.
Navernoe, ottashchili. Potom pereshel na drugoj kraj - vot on.
Poluchil ya lish' shtrafnoj talon za nepolozhennuyu parkovku.
YA poehal domoj. Kvartira vyglyadela kak obychno - vezde butylki i musor.
Nado pribrat'sya. Esli by kto-nibud' uvidel ee v takom sostoyanii, menya by
upryatali v durdom.
Razdalsya stuk. YA otkryl dver'. Tam stoyala Temmi.
- Privet! - skazala ona.
- Zdravstvuj.
- Ty, dolzhno byt', uzhasno speshil, kogda uezzhal. Vse dveri otkrytymi
ostavil. CHernyj hod voobshche nastezh'. Slushaj, poobeshchaj, chto nikomu ne skazhesh',
esli ya tebe koe-chto rasskazhu.
- Horosho.
- Syuda prihodila Arlina, zvonit' s tvoego telefona, po mezhgorodu.
- Horosho.
- YA pytalas' ee ostanovit', no ne smogla. Ona byla na kolesah.
- Horosho.
- Gde ty byl?
- V Galvestone.
- CHego radi ty tak sorvalsya? Ty nenormal'nyj.
- Mne v subbotu opyat' uletat' nado.
- V subbotu? A segodnya chto?
- CHetverg.
- Kuda poedesh'?
- V N'yu-Jork.
- Zachem?
- Na chteniya. Mne prislali bilety dve nedeli nazad. I ya poluchu procent
so sborov.
- O, voz'mi menya s soboj! YA Densi u mamy ostavlyu. YA tozhe hochu!
- Tebya brat' mne ne po karmanu. |to s容st moj zarabotok. U menya v
poslednee vremya bol'shie traty byli.
- YA budu horoshej! YA budu takoj horoshej! YA ni na shag ot tebya ne otojdu!
YA po tebe ochen' skuchala.
- YA ne mogu, Temmi.
Ona podoshla k holodil'niku i vzyala pivo.
- Ty prosto na menya huj klal. Vse eti tvoi stihi pro lyubov' - sploshnoj
trep.
- Oni ne trep, kogda ya ih pishu.
Zazvonil telefon. Moj redaktor.
- Gde ty byl?
- V Galvestone. Material sobiral.
- YA slyshal, u tebya chteniya v N'yu-Jorke v etu subbotu.
- Da, i Temmi hochet poehat' tozhe, eto moya devushka.
- Ty ee s soboj beresh'?
- Net, ya ne mogu sebe etogo pozvolit'.
- A skol'ko?
- 316 dollarov tuda i obratno.
- Tebe v samom dele hochetsya ee s soboj vzyat'?
- Da, navernoe.
- Ladno, beri. YA vyshlyu tebe chek.
- Ty eto ser'ezno?
- Da.
- Pryamo ne znayu, chto skazat'....
- Ne stoit. Vspomni tol'ko Dilana Tomasa.
- Menya im ne ubit'.
My poproshchalis'. Temmi potyagivala pivo.
- Ladno, - skazal ya, - u tebya est' dnya dva-tri na sbory.
- Ty hochesh' skazat' - ya edu?
- Da, za tebya platit moj redaktor.
Temmi podprygnula i oblapala menya. Ona celovala menya, hvatala za yajca,
dergala za her.
- Ty slavnyushchij moj staryj ebila!
N'yu-Jork. Esli ne schitat' Dallasa, H'yustona, CHarl'stona i Atlanty -
naihudshee mesto, gde mne dovodilos' byvat'. Temmi kinulas' na menya, i moj
huj vosstal. Dzhoanna Dover ne vs sebe ottyapala....
Vylet iz Los-Anzhelesa v tu subbotu byl u nas v 3.30 dnya. V 2 ya podnyalsya
i postuchal k Temmi. Doma ee ne okazalos'. YA vernulsya k sebe i sel.
Zazvonil telefon. Temmi.
- Poslushaj, - skazal ya, - nam uzhe podumyvat' ob otlete nado.
Menya v Kennedi lyudi vstrechat' budut. Ty gde?
- Mne 6 dollarov na recept ne hvataet. YA kuaelyudy pokupayu.
- Gde ty?
- Srazu za uglom Bul'vara Santa-Monika i Zapadnoj, primerno v kvartale.
Apteka nazyvaetsya Sova. Mimo nikak ne projdesh'.
YA polozhil trubku, zalez v fol'ksvagen i poehal za nej. Ostanovilsya v
kvartale ot ugla Bul'vara Santa-Monika i Zapadnoj, vyshel i oglyadelsya. Apteki
tam ne bylo.
YA snova zabralsya v fol'k i poehal dal'she, ishcha glazami ee krasnyj
kamaro. V konce koncov, ya ego uvidel - pyat'yu kvartalami dal'she. YA
ostanovilsya i zashel v apteku. Temmi sidela v kresle. Densi podbezhala i
skorchila mne rozhu.
- My ne smozhem vzyat' s soboj rebenka.
- YA znayu. My ee vysadim u moej mamy.
- U tvoej mamy? |to zhe 3 mili v druguyu storonu.
- |to po puti v aeroport.
- Net, eto v drugom napravlenii.
- U tebya 6 baksov est'?
YA dal Temmi shest'.
- Vstretimsya u tebya. Ty sobralas'?
- Da, ya gotova.
YA poehal obratno i stal zhdat'. Nakonec, ya ih uslyshal.
- Mama! - govorila Densi. - YA hochu Ding-Dong!
Oni podnyalis' po lestnice. YA stal zhdat', kogda oni spustyatsya.
Oni ne spuskalis'. YA podnyalsya. Veshchi Temmi slozhila, no sama stoyala na
kolenyah pered chemodanom, to otkryvaya, to zakryvaya emu molniyu.
- Slushaj, - skazal ya, - ya otnesu ostal'nye tvoi veshchi v mashinu.
U nee bylo dva bol'shih bumazhnyh paketa, nabityh pod zavyazku, i tri
plat'ya na veshalkah. I eto - pomimo chemodana.
YA snes pakety i plat'ya v fol'ksvagen. Kogda vernulsya, ona chirkala
molniej chemodana vzad i vpered.
- Temmi, poehali.
- Podozhdi minutku.
Ona stoyala na kolenyah, dergaya zipper vzad-vpered, vverh i vniz.
Vnutr' ne zaglyadyvala. Ona prosto dergala zipper vverh i vniz.
- Mama, - skazala Densi, - ya hochu Ding-Dong.
- Poshli, Temmi, poehali.
- O, ladno.
YA podnyal chemodan na molnii, i oni vyshli iz domu sledom za mnoj.
YA poehal za bitym krasnym kamaro domoj k ee materi.
My zashli vnutr'. Temmi vstala pered maminym komodom i nachala dergat'
yashchiki, tuda-syuda. Vsyakij raz, vytaskivaya yashchik, ona zasovyvala v nego ruku i
vs vnutri voroshila. Zatem zahlopyvala i perehodila k sleduyushchemu. To zhe
samoe.
- Temmi, samolet skoro vzletit.
- O net, u nas eshche mnogo vremeni. Nenavizhu boltat'sya po aeroportam.
- CHto ty sobiraesh'sya delat' s Densi?
- YA ee tut ostavlyu, poka mama s raboty ne vernetsya.
Densi ispustila voj. Nakonec-to ona ponyala i vzvyla, i potekli slezy, a
potom ona vdrug perestala rydat', szhala ruki v kulachki i zavopila:
- YA HOCHU DING-DONG!
- Slushaj, Temmi, ya podozhdu v mashine.
YA vyshel i nachal zhdat'. ZHdal pyat' minut, potom snova zashel. Temmi
po-prezhnemu vydvigala i zadvigala yashchiki.
- Proshu tebya, Temmi, poehali!
- Horosho.
Ona povernulas' k Densi.
- Slushaj, sidi tut, poka babushka ne pridet. Zapri dver' i nikogo ne
vpuskaj, krome babushki!
Densi snova vzvyla. Zatem zavopila:
- YA TEBYA NENAVIZHU!
Temmi vyshla sledom za mnoj, i my seli v fol'ksvagen.
YA zapustil motor. Ona otkryla dvercu i propala.
- MNE NADO IZ MASHINY KOJ-CHEGO VZYATX!
Temmi podbezhala k kamaro.
- Oh, chert, ya zh ee zaperla, a klyucha net! U tebya est' veshalka?
- Net! - zaoral ya. - Net u menya nikakoj veshalki!
- SHCHas pridu!
Temmi vnov' zaskochila v maminu kvartiru. Otkrylas' dver'. Densi vyla i
orala. Potom ya uslyshal, kak dver' zahlopnulas', i Temmi vernulas' s
veshalkoj. Podoshla k kamaro i poddela dvercu.
YA podoshel k ee mashine. Temmi zabralas' na zadnee siden'e i teper'
rylas' v etom nevoobrazimom hlame: v odezhde, bumazhnyh paketah, kartonnyh
stakanchikah, gazetah, pivnyh butylkah, pustyh korobkah, - chto byl tam
navalen.
Potom nashla svoyu kameru - Polyaroid, kotoryj ya podaril ej na den'
rozhdeniya.
Kogda ya ehal v aeroport, pogonyaya fol'ksvagen tak, slovno sobiralsya
vyigrat' zaezd na 500, Temmi naklonilas' ko mne.
- Ty menya tochno lyubish', pravda?
- Da.
- Kogda priletim v N'yu-Jork, ya tebya tak vyebu, kak tebya nikogda ne
ebali!
- Ser'ezno?
- Da.
Ona shvatila menya za chlen i prizhalas' ko mne.
Pervaya i edinstvennaya ryzhaya moya. Mne povezlo.
My bezhali po dlinnoj rampe. YA tashchil ee plat'ya i bumazhnye pakety.
Na eskalatore Temmi vdrug uvidela strahovoj avtomat.
- Proshu tebya, - skazal ya, - u nas do vzleta pyat' minut.
- YA hochu, chtoby Densi poluchila den'gi.
- Ladno.
- U tebya dvuh chetvertachkov ne najdetsya?
YA dal ej dva chetvertachka. Ona zasunula ih v mashinu, i ottuda vyskochila
kartochka.
- U tebya est' ruchka?
Temmi zapolnila kartochku - k nej polagalsya eshche i konvert. Ona vlozhila
kartochku v konvert. Potom popytalas' zasunut' ego v shchel' avtomata.
- |ta shtuka ne vlazit!
- My opozdaem na samolet.
Ona vse pytalas' zapihnut' konvert v shchel'. Tot ne prohodil.
Ona stoyala i prosto-taki vkolachivala ego v shchel'. Teper' konvert
sovershenno sognulsya napopolam i vse kraya u nego izmyalis'.
- YA sejchas ozvereyu, - skazal ya. YA etogo ne vynesu.
Ona pihnula ego eshche neskol'ko raz. Tot ne vlezal. Ona vzglyanula na
menya.
- Ladno, pojdem.
My podnyalis' na eskalatore vmeste s ee plat'yami i bumazhnymi paketami.
Nashli vyhod na posadku. Zanyali dva mesta blizhe k koncu salona.
Pristegnulis'.
- Vot vidish', - skazala ona, - ya zhe tebe govorila, chto u nas eshche kucha
vremeni.
YA posmotrel na chasy. Samolet pokatilsya....
My leteli uzhe dvadcat' minut, kogda ona vytashchila iz sumochki zerkal'ce i
nachala krasit'sya - glavnym obrazom, glaza. Ona trudilas' nad glazami
malen'koj kistochkoj, sosredotochivshis' na resnicah. Pri etom ochen' shiroko ih
raspahivala i otkryvala rot. YA nablyudal za neyu, i u menya nachalas' erekciya.
Ee rot byl nastol'ko polon, i krugl, i otkryt - a ona krasila resnicy.
YA zakazal nam vypit'.
Temmi prervalas' na vypivku, zatem prodolzhila.
Molodoj paren', sidevshij sprava, nachal igrat' s soboj. Temmi prodolzhala
glazet' na svoe lico v zerkal'ce, ne zakryvaya pri etom rta. Pohozhe bylo, chto
etim rtom ona dejstvitel'no mozhet otsosat'.
Ona prodolzhala tak celyj chas. Zatem ubrala zerkal'ce i kistochku,
oblokotilas' na menya i usnula.
Sleva ot nas sidela zhenshchina. Ej bylo gde-to za sorok. Temmi spala ryadom
so mnoj.
ZHenshchina posmotrela na menya.
- Skol'ko ej? - sprosila ona.
V tom reaktivnom samolete vnezapno stalo ochen' tiho. Vse sidevshie
poblizosti slushali.
- 23.
- A vyglyadit na 17.
- Ej 23.
- Snachala dva chasa ona krasitsya, a potom zasypaet.
- Ne dva, a vsego okolo chasa - Vy v N'yu-Jork letite? - sprosila menya
dama.
- Da.
- |to vasha doch'?
- Net, ya ej ne otec i ne dedushka. YA ej voobshche ne rodstvennik.
Ona moya podruzhka, i my letim v N'yu-Jork. - YA uzhe videl v ee glazah
zagolovok:
CHUDOVISHCHE IZ VOSTOCHNOGO GOLLIVUDA OPAIVAET 17-LETNYUYU DEVUSHKU,
UVOZIT EE V NXYU-JORK, GDE SEKSUALXNO ZLOUPOTREBLYAET EYU, A ZATEM PRODAET
EE TELO
MNOGOCHISLENNYM BICHAM
Dama-sledovatel' sdalas'. Ona otkinulas' na siden'e i zakryla glaza. Ee
golova soskol'znula v moyu storonu. Kazalos', ona pochti lezhit u menya na
kolenyah. Obnimaya Temmi, ya nablyudal za etoj golovoj. Interesno, ona budet
protiv, esli ya sokrushu ej guby svoim bezumnym poceluem? U menya nachalas'
novaya erekciya.
My uzhe shli na posadku. Temmi kazalas' ochen' vyaloj. Menya eto trevozhilo.
YA pristegnul ee.
- Temmi, uzhe N'yu-Jork! My sejchas prizemlimsya!
Temmi, prosnis'!
Nikakogo otveta.
Peredozirovka?
YA poshchupal ej pul's. Ne chuvstvuetsya.
YA posmotrel na ee ogromnye grudi. YA nablyudal za nej, starayas'
razglyadet' hot' priznak dyhaniya. Oni ne shevelilis'. YA podnyalsya i poshel
iskat' styuardessu.
- Syad'te, pozhalujsta, na svoe mesto, ser. My idem na posadku.
- Poslushajte, ya bespokoyus'. Moya podruga ne hochet prosypat'sya.
- Vy dumaete, ona umerla? - prosheptala ta.
- YA ne znayu, - prosheptal ya v otvet.
- Horosho, ser. Kak tol'ko my syadem, ya k vam vernus'.
Samolet nachal snizhat'sya. YA zashel v sortir i namochil neskol'ko bumazhnyh
polotenec. Vernulsya na mesto, sel ryadom s Temmi i stal teret' ej imi lico.
Ves' etot grim - kotu pod hvost. Temmi ne otvechala.
- Ty, blyad', prosnis'!
YA provel polotencami ej mezhdu grudej. Nichego. Nikakogo dvizheniya.
YA sdalsya.
Nado budet kak-to otpravlyat' obratno ee telo. Nado budet ob座asnyat' ee
materi. Ee mat' menya voznenavidit.
My prizemlilis'. Lyudi povstavali i vystroilis' v ochered' na vyhod. YA
sidel na meste. YA tryas Temmi i shchipal ee.
- Uzhe N'yu-Jork, Ryzhaya. Gniloe YAbloko. Pridi v sebya.
Konchaj eto govnidlo.
Styuardessa vernulas' i potryasla Temmi.
- Dorogusha, v chem delo?
Temmi nachala reagirovat'. Ona poshevel'nulas'. Zatem otkrylis' glaza.
Vse delo prosto v novom golose. Komu ohota slushat' staryj golos.
Starye golosa stanovyatsya chast'yu svoego ya, kak nogot' na pal'ce.
Temmi izvlekla zerkal'ce i nachala prichesyvat'sya. Styuardessa potrepala
ee po plechu. YA vstal i vytashchil plat'ya s bagazhnoj polki nad golovoj.
Bumazhnye pakety tozhe tam lezhali. Temmi vse eshche smotrelas' v zerkal'ce i
prichesyvalas'.
- Temmi, my uzhe v N'yu-Jorke. Davaj vyhodit'.
Ona zadvigalas' bystro. Mne dostalis' oba paketa i plat'ya. Ona poshla po
prohodu, vilyaya yagodicami. YA poshel sledom.
Nash chelovek byl na meste i vstrechal nas, Geri Benson. On vodil taksi i
tozhe pisal stihi. Ochen' zhirnyj, no, po krajnej mere, ne vyglyadel poetom, ne
pohodil na Nort-Bich, ili tam na Ist-Villidzh, ili na uchitelya anglijskogo, i
ot etogo bylo legche, potomu chto v N'yu-Jorke v tot den' stoyala uzhasnaya zhara,
pochti 110 gradusov. My poluchili bagazh i seli v ego sobstvennuyu mashinu, ne v
taksi, i on ob座asnil nam, pochemu imet' mashinu v N'yu-Jorke - pochti chto bez
tolku. Poetomu tam tak mnogo taksi. On vyvez nas iz aeroporta i povel
mashinu, i zagovoril, a shofery N'yu-Jorka - sovsem kak sam N'yu-Jork: ni odin
ne ustupit ni pyadi i vsem plevat'. Ni sostradaniya, ni vezhlivosti: bamper
vprityk k bamperu - i vpered. YA vs ponyal: ustupivshij hot' dyujm ustroit
dorozhnuyu avariyu, besporyadok, ubijstvo. Mashiny tekli po doroge beskonechno,
slovno kakashki v kanalizacii.
Videt' eto bylo divno, i nikto iz voditelej ne zlilsya, oni prosto
smirilis' s faktami.
Geri zhe po-nastoyashchemu lyubil telezhit' o svoem.
- Esli ty ne protiv, ya b hotel zapisat' tebya dlya radio-shou, mozhet,
interv'yu sdelaem.
- Horosho, Geri, skazhem, zavtra posle chteniya.
- Sejchas ya vas otvezu k koordinatoru po poezii. U nego vse shvacheno. On
pokazhet, gde vy ostanovites', i tak dalee. Ego zovut Marshall Benchli, i ne
govori emu, chto ya tebe skazal, no ya do samyh kishok ego nenavizhu.
My ehali dal'she, a potom uvideli Marshalla Benchli, stoyavshego pered
shikarnym osobnyakom iz peschanika. Stoyanka tam byla zapreshchena. On prygnul v
mashinu, i Geri momental'no ot容hal. Benchli vyglyadel kak poet, poet s lichnym
istochnikom dohoda, nikogda ne zarabatyvavshij sebe na hleb: eto brosalos' v
glaza. On zhemannichal i lomil, gal'ka a ne chelovek.
- My otvezem vas tuda, gde budete zhit', - skazal on.
I gordo prodeklamiroval dlinnyj spisok lic, ostanavlivavshihsya v moem
otele. Nekotorye imena ya uznaval, nekotorye net.
Geri zaehal v zonu vysadki pered otelem CHelsi. My vyshli. Geri skazal:
- Uvidimsya na chtenii. I do vstrechi zavtra.
Marshall zavel nas vnutr', i my podoshli k administratoru.
CHelsi, opredelenno, stoil nemnogo - navernoe, ottuda i sharm.
Marshall obernulsya i vruchil mne klyuch.
- Nomer 1010, byvshaya komnata Dzhenis Dzhoplin.
- Spasibo.
- V 1010-m ostanavlivalos' mnogo velikih artistov.
On dovel nas do krohotnogo lifta.
- CHteniya v 8. My zaedem za vami v 7.30. Uzhe dve nedeli kak vse bilety
rasprodany. My prodaem nemnogo stoyachih mest, no nuzhno byt' ostorozhnee -
iz-za pozharnoj ohrany.
- Marshall, gde tut blizhajshaya vinnaya tochka?
- Vniz i srazu napravo.
My poproshchalis' s Marshallom i poehali na lifte vverh.
V tot vecher na chteniyah bylo zharko: ih dolzhny byli provodit' v cerkvi
Sv. Marka. My s Temmi sideli tam, gde ustroili grimerku. Temmi nashla bol'shoe
zerkalo vo ves' rost, prislonennoe k stene, i nachala prichesyvat'sya.
Marshall vyvel menya na zadnij dvor cerkvi. Oni tam ustroili kladbishche.
Malen'kie cementnye nadgrob'ya sideli na zemle, a v nih vrezali nadpisi.
Marshall povodil menya i pokazal eti nadpisi. Pered chteniyami ya vsegda
volnuyus', ya ochen' napryazhen i neschasten. I pochti vsegda blyuyu. Tak i teper'. YA
stravil na odnu iz mogil.
- Vy tol'ko chto oblevali Pitera SHtyuvezanda, - skazal Marshall.
YA snova zashel v grimernuyu. Temmi po-prezhnemu smotrelas' v zerkalo. Ona
rassmatrivala svoe lico i svoe telo, no glavnym obrazom ee volnovali volosy.
Ona sobirala ih na makushke, smotrela, kak vyglyadit, a zatem snova rassypala.
Marshall prosunul golovu v komnatu.
- Pojdemte, oni zhdut!
- Temmi ne gotova, - otvetil ya emu.
Potom ona vzgromozdila volosy na makushku i snova osmotrela sebya.
Potom pozvolila im upast'. Potom vstala vplotnuyu k zerkalu i vglyadelas'
v svoi glaza.
Marshall postuchalsya, zatem voshel:
- Pojdemte, CHinaski!
- Davaj, Temmi, poshli.
- Horosho.
YA vyshel s Temmi pod bokom. Oni zahlopali. Staraya hren' imeni CHinaski
rabotala. Temmi spustilas' v tolpu, a ya nachal chitat'. U menya bylo mnogo piva
v vederke so l'dom. U menya byli starye stihi i novye stihi. Promazat' ya ne
mog. YA derzhal Sv. Marka za raspyatie.
My vernulis' v 1010-j. Mne uzhe vruchili chek. YA skazal vnizu, chtoby nas
ne bespokoili. My s Temmi sideli i vypivali. YA prochel tam 5 ili 6 stihov o
lyubvi k nej.
- Oni znali, kto ya takaya, - skazala ona. - Inogda ya hihikala.
Tak neudobno bylo.
Oni znali, kto ona takaya - eto uzh tochno. Ona vsya blestela ot seksa.
Dazhe tarakanam, murav'yam i muham hotelos' ot容bat' ee.
V dver' postuchali. Vnutr' proskol'znuli dvoe: poet i ego zhenshchina. Poet
byl Morze Dzhenkinsom iz Vermonta. Ego zhenshchinu zvali Sedi |veret. U nego s
soboj bylo chetyre butylki piva.
On byl v sandaliyah i staryh rvanyh dzhinsah; v brasletah s biryuzoj; s
cepochkoj vokrug gorla; boroda, dlinnye volosy; oranzhevaya kofta. On vs
govoril i govoril. I rashazhival po komnate.
S pisatelyami problema. Esli to, chto pisatel' napisal, izdavalos' i
rashodilos' vo mnogih, mnogih ekzemplyarah, pisatel' schital sebya velikim.
Esli to, chto pisatel' pisal, izdavalos' i prodavalos' sredne, pisatel'
schital sebya velikim. Esli to, chto pisatel' pisal, izdavalos' i rashodilos'
ochen' slabo, pisatel' schital sebya velikim. Esli to, chto pisatel' pisal,
voobshche nikogda ne izdavalos', i u nego ne bylo deneg, chtoby napechatat' eto
samomu, to on schital sebya istinno velikim. Istina, odnako, zaklyuchalas' v
tom, chto velichiya tam bylo ochen' malo. Ono bylo pochti nesushchestvuyushchim,
nevidimym. No mozhete byt' uvereny - u hudshih pisatelej bol'she vsego
uverennosti i men'she vsego somnenij v sebe. Kak by to ni bylo, pisatelej
sledovalo izbegat', no eto pochti nevozmozhno. Oni nadeyalis' na kakoe-to
bratstvo, na kakoe-to bytie vmeste. |to ne imelo nichego obshchego s pisaniem i
nikak ne pomogalo za pishushchej mashinkoj.
- YA sparringoval s Kleem, prezhde chem on stal Ali, - govoril Morze.
Morze nanosil udary po korpusu i fintil, tanceval. - On byl dovol'no neploh,
no ya ego obrabotal.
Morze boksiroval s ten'yu po vsej komnate.
- Posmotrite na moi nogi! - govoril on. - U menya klevye nogi!
- U Henka nogi luchshe, chem u vas, - skazala Temmi.
Buduchi izvestnym svoimi nogami, ya kivnul.
Morze sel. Tknul butylkoj piva v storonu Sedi.
- Ona rabotaet medsestroj. Ona menya soderzhit. No ya kogda-nibud' svoego
dob'yus'. Oni obo mne eshche uslyshat!
Morze na chteniyah nikogda by ne ponadobilsya mikrofon.
On vzglyanul na menya.
- CHinaski, ty odin iz dvuh ili treh samyh luchshih poetov, iz eshche
zhivushchih. U tebya v samom dele vs poluchaetsya. U tebya krutaya stroka. No ya tozhe
tebya dogonyayu! Davaj, ya tebe svoe govno pochitayu. Sedi, podaj moi stihi.
- Net, - skazal ya, - podozhdi! YA ne hochu ih slushat'.
- Pochemu, chuvak? Pochemu net?
- Segodnya i tak bylo slishkom mnogo poezii, Morze. Mne hochetsya prosto
prilech' i zabyt' o nej.
- Nu, ladno... Slushaj, ty nikogda ne otvechaesh' na moi pis'ma.
- YA ne snob, Morze. No mne prihodit 75 pisem v mesyac. Esli b ya na nih
otvechal, to bol'she nichem by ne zanimalsya.
- Sporim, zhenshchinam ty otvechaesh'!
- Smotrya kakaya zhenshchina....
- Ladno, chuvak, ya ne serzhus'. Mne po-prezhnemu tvoi dela nravyatsya.
Mozhet, ya nikogda ne stanu znamenitym, no mne kazhetsya, ya im stanu, i ty
budesh' rad, chto znakom so mnoj. Davaj, Sedi, poshli....
YA provodil ih do dveri. Morze shvatil menya za ruku. On ne stal ee
pozhimat', i ni on, ni ya tolkom ne vzglyanuli drug na druga.
- Ty horoshij, starina, - skazal on.
- Spasibo, Morze....
I oni ushli.
Na sleduyushchee utro Temmi nashla u sebya v sumochke recept.
- Mne nado ego otovarit', - skazala ona. - Posmotri.
On ves' uzhe izmyalsya, a chernila rasplylis'.
- V chem tut delo?
- Nu, ty zhe znaesh' moego brata, on zalip na kolesah.
- YA znayu tvoego brata. On mne dolzhen dvadcat' baksov.
- Nu vot, on hotel u menya ego otobrat'. Pytalsya menya zadushit'. YA
zasunula recept v rot i proglotila. Vernee, sdelala vid, chto proglotila.
On zasomnevalsya. |to bylo v tot raz, kogda ya tebe pozvonila i poprosila
priehat' i vyshibit' iz nego vse der'mo. On svalil. A recept po-prezhnemu u
menya vo rtu byl. YA ego eshche ne ispol'zovala. No ego mozhno otovarit' tut.
Stoit poprobovat'.
- Ladno.
My spustilis' na lifte na ulicu. ZHarishcha stoyala vyshe 100. YA edva
shevelilsya. Temmi zashagala po trotuaru, a ya poplelsya za nej - ee shkivalo s
odnogo kraya na drugoj.
- Davaj! - govorila ona. - Ne otstavaj.
Ona sidela na chem-to - pohozhe, na trankah. Kak otmorozhennaya.
Podoshla k gazetnomu kiosku i nachala rassmatrivat' zhurnal. Kazhetsya,
Var'ete. Ona vs stoyala tam i stoyala. A ya stoyal s neyu ryadom. Skuchno i
bessmyslenno. Ona prosto tarashchilas' na Var'ete.
- Slushaj, sestrenka, libo pokupaj etu dryan', libo sheveli porshnyami! - To
byl chelovek iz kioska.
Temmi zashevelilas'.
- Bozhe moj, N'yu-Jork - koshmarnoe mesto! YA prosto hotela posmotret',
napechatali chto-nibud' pro tebya ili net!
Temmi dvinulas' dal'she, vilyaya zadom, zanosyas' s odnogo kraya trotuara na
drugoj. V Gollivude mashiny by prichalivali k brovke, chernye ispolnyali
uvertyury, ej bili by klin'ya, peli serenady, ustraivali ovacii. N'yu-Jork ne
takov: on istaskan, izmozhden i preziraet plot'.
My zashli v chernyj rajon. Oni nablyudali, kak my prohodim mimo:
ryzhaya devchonka s dlinnymi volosami, obdolbannaya, i pozhiloj paren' s
sedinoj v borode, ustalo idushchij sledom. YA kidal na nih vzglyady - oni sideli
na svoih pristupkah; u nih horoshie lica. Oni mne nravilis'. Mne oni
nravilis' bol'she, chem ona.
YA tashchilsya za Temmi vniz po ulice. Potom nam popalsya mebel'nyj magazin.
Pered nim na trotuare stoyalo slomannoe kontorskoe kreslo. Temmi podoshla k
nemu i ostanovilas', ustavivshis'. Kak zagipnotizirovannaya. Ne otryvayas', ona
smotrela na eto kontorskoe kreslo. Trogala ego pal'chikom. Prohodili minuty.
Potom ona na nego sela.
- Poslushaj, - skazal ya ej, - ya poshel v gostinicu. A ty delaj, chto
hochesh'.
Temmi dazhe golovy ne podnyala. Ona vozila rukami vzad i vpered po
podlokotnikam. Ona prebyvala v svoem sobstvennom mire. YA razvernulsya i ushel
v CHelsi.
YA vzyal nemnogo piva i poehal naverh na lifte. Razdelsya, prinyal dush,
privalil paru podushek k izgolov'yu krovati i leg, potyagivaya pivo. CHteniya
prinizhali menya. Vysasyvali dushu. YA zakonchil odno pivo i prinyalsya za drugoe.
CHteniya inogda prinosili kusochek zhopki. Rok-zvezdy poluchali svoyu dolyu
zhopki; boksery na puti naverh - tozhe; velikim toreadoram dostavalis'
devstvennicy.
Pochemu-to tol'ko toreadory hot' nemnogo etogo zasluzhivali.
V dver' postuchali. YA vstal i na shchelochku priotkryl ee. Tam stoyala Temmi.
Ona tolknula dver' i voshla.
- YA nashla etu gryaznuyu zhidovskuyu mordu. Za recept on hotel 12 dollarov!
A na poberezh'e vsego 6. YA emu skazala, chto u menya tol'ko 6 baksov. Emu
nasrat'. Poganyj zhid garlemskij! Mozhno mne piva?
Temmi vzyala pivo i sela na okno, svesiv odnu nogu i vysunuv odnu ruku.
Drugaya noga ostavalas' vnutri, a rukoj ona derzhalas' za podnyatuyu ramu okna.
- YA hochu posmotret' Statuyu Svobody. YA hochu uvidet' Koni-Ajlend!
- zayavila ona.
YA vzyal sebe novoe pivo.
- Oh, kak zdes' slavno! Slavno i prohladno.
Temmi vysunulas' iz okoshka, zasmotrevshis'.
Potom zaorala.
Ruka, kotoroj ona derzhalas' za ramu, soskol'znula. YA videl, kak bLl'shaya
chast' ee tela ischezla za oknom. Potom poyavilas' vnov'. Ona kakim-to obrazom
snova vtyanula sebya vnutr' i obaldelo uselas' na podokonnik.
- |to bylo blizko, - skazal ya ej. - Horoshee stihotvorenie poluchilos'
by. YA teryal mnogo zhenshchin i po-raznomu, no eto byl by novyj sposob.
Temmi podoshla k krovati. Rastyanulas' na nej licom vniz. YA ponyal, chto
ona obdolbana do sih por. Zatem skatilas' s posteli i prizemlilas' pryamo na
spinu. Ona ne shevelilas'. YA podoshel, podnyal ee i snova polozhil na krovat'.
Shvatil za volosy i zlobno poceloval.
- |j.... CHto ty delaesh'?
YA vspomnil, kak ona obeshchala mne kusok zhopy. Perekatil ee na zhivot,
zadral plat'e, styanul trusiki. YA vlez na nee i vsadil, starayas' nashchupat'
pizdu. YA vs tykal i tykal. Potom voshel vnutr'. YA proskal'zyval vs glubzhe i
glubzhe. YA imel ee kak nado. Ona ele slyshno pohnykivala. Zatem zazvonil
telefon. YA vytashchil, vstal i otvetil. To byl Geri Benson.
- YA edu s magnitofonom brat' interv'yu dlya radio.
- Kogda?
- Minut cherez 45.
YA polozhil trubku i vernulsya k Temmi. YA po-prezhnemu byl tverd.
Shvatil ee za volosy, vpechatal eshche odin yarostnyj poceluj. Glaza u nee
byli zakryty, rot bezzhiznen. YA snova osedlal ee. Snaruzhi oni sideli na svoih
pozharnyh lestnicah. Kogda solnce nachinalo spuskat'sya i poyavlyalas' koe-kakaya
ten', oni vyhodili ostudit'sya. Lyudi N'yu-Jorka sideli tam, pili pivo,
sodovuyu, vodu so l'dom. Terpeli i kurili sigarety. Ostavat'sya v zhivyh - uzhe
pobeda. Oni ukrashali svoi pozharnye lestnicy rasteniyami. Im hvatalo i togo,
chto est'.
YA ustremilsya pryamikom k serdcevine Temmi. Po-sobach'i. Sobakam luchshe
vseh eto izvestno. YA mesil bez rozdyhu. Horosho, chto ya vyrvalsya s pochtamta.
YA raskachival i lupil ee telo. Nesmotrya na kolesa, ona pytalas' chto-to
skazat'.
- Henk, - govorila ona.
Nakonec, ya konchil, zatem otdohnul na nej. My oba istekali potom.
YA skatilsya, vstal, razdelsya i poshel v dush. Snova ya vyeb etu ryzhuyu, na
32 goda molozhe menya. V dNshe ya pochuvstvoval sebya prevoshodno. YA namerevalsya
zhit' do 80, chtob ebat' 18-letnyuyu devchonku. Kondicioner ne rabotal, no
rabotal dush. Mne v samom dele bylo horosho. YA byl gotov k interv'yu dlya radio.
Doma v Los-Anzhelese u menya slozhilas' pochti nedelya mira. Potom zazvonil
telefon. Vladelec nochnogo kluba na Manhetten-Bich, Marti Siverz. YA uzhe chital
tam paru raz. Klub nazyvalsya CHmok-Haj.
- CHinaski, ya hochu, chtoby ty pochital u menya v sleduyushchuyu pyatnicu.
Smozhesh' zarabotat' dollarov 450.
- Horosho.
Tam igrali rok-gruppy. Publika otlichalas' ot kolledzhej. Oni byli takimi
zhe nesnosnymi, kak i ya, i my materili drug druga mezhdu stihami. YA ih
predpochital.
- CHinaski, - skazal Marti, - ty dumaesh', bedy s babami - tol'ko u tebya.
Davaj ya tebe rasskazhu. Ta, kotoraya u menya sejchas, umeet kak-to obrashchat'sya s
oknami i zhalyuzi. Splyu eto ya, a ona voznikaet v spal'ne v 3-4 chasa utra.
Tryaset menya. Pugaet do usrachki. Stoit i govorit: YA prosto hotela ubedit'sya,
chto ty spish' odin!
- Batyushki-svety!
- A v druguyu noch' sizhu eto ya, i tut stuchat. YA znayu, chto eto ona.
Otkryvayu dver' - a ee tam net. Odinnadcat' vechera, ya v odnih trusah. YA
vypival, menya eto nachinaet bespokoit'. Vybegayu naruzhu v odnih trusah. A na
den' rozhdeniya ya nadaril ej plat'ev na 400 dollarov. I vot ya vybegayu, a vse
eti plat'ya - vot oni, na kryshe moej novoj mashiny, i oni v ogne, oni goryat!
Podbegayu sdernut' ih ottuda, a ona vyskakivaet iz-za kusta i nachinaet orat'.
Vyglyadyvayut sosedi - a ya tam takoj, v odnih trusah, obzhigayu ruki, hvataya s
kryshi plat'ya.
- Na odnu iz moih pohozhe, - skazal ya.
- Ladno, znachit, ya prikinul, chto u nas vs koncheno. Sizhu tut cherez dve
nochi, nado bylo v klube togda podezhurit', poetomu ya sizhu v 3 chasa nochi,
p'yanyj, i snova v odnih trusah. V dver' stuchat. Ee stukom. Otkryvayu, a ee
opyat' net. Vyhozhu k mashine, a ona snova plat'ya v benzine vymochila i
podozhgla. V tot raz-to koe-chto pripryatala. Tol'ko sejchas oni goryat uzhe na
kapote. Ona otkuda-to vyskakivaet i nachinaet vopit'. Sosedi vyglyadyvayut. YA
tam snova v odnih trusah, skidyvayu goryashchie plat'ya s kapota.
- |to zdorovo, zhalko, ne so mnoj sluchilos'.
- Videl by ty moyu novuyu mashinu. Tam kraska voldyryami poshla po vsemu
kapotu i kryshe.
- A sejchas ona gde?
- My snova vmeste. Ona priehat' dolzhna cherez polchasa. Tak mozhno tebya na
chteniya zapisat'?
- Konechno.
- Ty pokruche rok-grupp. YA nikogda nichego podobnogo ne videl. Mne by
hotelos' tebya syuda zamanivat' kazhduyu pyatnicu i subbotu po vecheram.
- Nichego ne vyjdet, Marti. Odnu i tu zhe pesnyu mozhno krutit' snova i
snova, a v stihah im hochetsya chego-to noven'kogo.
Marti rassmeyalsya i povesil trubku.
YA vzyal s soboj Temmi. My priehali chut'-chut' poran'she i zashli v bar
cherez dorogu. Vzyali sebe stolik.
- Tol'ko ne pej slishkom mnogo, Henk. Sam znaesh', kak ty slova glotaesh'
i propuskaesh' strochki, kogda sil'no napivaesh'sya.
- Nakonec-to, - skazal ya, - ty govorish' chto-to del'noe.
- Ty boish'sya publiki, pravda?
- Da, no eto ne strah sceny voobshche. |to strah togo, chto ya stoyu na
scene, obsos. Im ved' nravitsya, esli ya svoego govna nalopayus'. No posle
etogo ya mogu platit' za svet i ezdit' na bega. YA ne sobirayus' opravdyvat'sya,
zachem ya eto delayu.
- YA sebe Zlyuku voz'mu, - skazala Temmi.
YA velel devushke prinesti nam Zlyuku i Bad.
- Segodnya so mnoj vs budet v poryadke, - skazala ona. - Obo mne ne
bespokojsya.
Temmi vypila Zlyuku.
- V etih Zlyukah, kazhetsya, sovershenno nichego net. YA eshche odin voz'mu.
My zakazali eshche Zlyuku s Badom.
- V samom dele, - skazala ona, - mne kazhetsya, v eti napitki voobshche
nichego ne kladut. YA luchshe eshche odin vyp'yu.
Temmi proglotila pyat' Zlyuk za 40 minut.
My postuchalis' v zadnie dveri CHmok-Haya. Odin iz zdorovennyh
telohranitelej Marti vpustil nas. Marti bral sebe etih tipov s neispravnymi
shchitovidkami podderzhivat' zakon i poryadok, kogda vsya melyuzga, vse volosatye
pridurki, nyuhateli kleya, kislotnye torchki, prostoj travyanoj narod, alkashi -
vse otverzhennye, prLklyatye, skuchayushchie i pritvorshchiki - vyhodili iz-pod
kontrolya.
YA uzhe gotov byl srygnut', i ya srygnul. Na etot raz ya nashel urnu i
rassuponilsya. V poslednij raz ya vyvalil vse pryamo pod dver' kabineta Marti.
Sejchas tot ostalsya dovolen proisshedshej peremenoj.
- Hotite chego-nibud' vypit'? - sprosil Marti.
- Piva, - otvetil ya.
- A mne Zlyuku, - skazala Temmi.
- Najdi ej mesto i otkroj kredit, - velel ya Marti.
- Ladno. My ee ustroim. Tol'ko stoyachie mesta ostalis'. Prishlos'
polutora sotnyam otkazat', a do tebya eshche polchasa.
- YA hochu predstavit' CHinaski publike, - skazala Temmi.
- Ty ne vozrazhaesh'? - sprosil Marti.
- Net.
U nih tam vystupal pacan s gitaroj, Dinki Sammers, i tolpa ego
potroshila. Vosem' let nazad u Dinki vyshla zolotaya plastinka, i s teh por -
nichego.
Marti sel za interkom i nabral nomer.
- Slushaj, - sprosil on, - etot paren' - takaya zhe dryan', kak i pot?
Iz trubki donessya zhenskij golos:
- On uzhasen.
Marti polozhil trubku.
- Hotim CHinaski! - orali oni.
- Horosho, - poslyshalsya golos Dinki, - sleduyushchij - CHinaski.
I zapel snova. Te byli p'yany. Oni ulyulyukali i svisteli. Dinki pel
dal'she. Zakonchil svoe otdelenie i soshel so sceny. Zaranee nikogda ne
skazhesh'. Byvayut dni, kogda luchshe vsego ne vylazit' iz posteli i natyanut'
odeyalo na golovu.
Postuchali. Zashel Dinki v svoih krasno-belo-sinih tennisnyh tapochkah,
beloj majke i korichnevoj fetrovoj shlyape. SHlyapa sidela nabekren' na masse
svetlyh kudryashek. Majka glasila: Bog est' Lyubov'.
Dinki posmotrel na nas:
- YA dejstvitel'no byl tak ploh? YA hochu znat'. YA v samom dele byl tak
ploh?
Nikto ne otvetil.
Dinki vzglyanul na menya.
- Henk, ya byl nastol'ko ploh?
- Tolpa p'yanaya. U nih karnaval.
- YA hochu znat', ya byl ploh ili net?
- Luchshe vypej.
- YA dolzhen najti svoyu devchonku, - skazal Dinki. - Ona gde-to tam odna.
- Slushaj, - skazal ya, - davaj s etim pokonchim.
- Prekrasno, - otvetil Marti, - idi nachinaj.
- YA ego predstavlyayu, - skazala Temmi.
YA vyshel s neyu vmeste. Poka my podhodili k scene, oni nas zametili i
nachali orat', materit'sya. So stolikov poleteli butylki. Nachalas' potasovka.
Parni s pochtamta nikogda by etomu ne poverili.
Temmi vyshla k mikrofonu.
- Damy i gospoda, - skazala ona, - Genri CHinaski segodnya ne smog....
Povisla tishina.
Zatem ona dobavila:
- Damy i gospoda - Genri CHinaski!
YA vyshel. Oni podnyali haj. YA eshche nichego ne sdelal. YA vzyal mikrofon.
- Zdras'te, eto Genri CHinaski....
Zal vzdrognul ot grohota. Ne nuzhno delat' nichego. Oni gotovy sdelat' vs
za menya. No tut nuzhno ostorozhnee. Kak by p'yany oni ni byli, oni nemedlenno
zasekali lyuboj fal'shivyj zhest, lyuboe fal'shivoe slovo. Nikogda ne sleduet
nedoocenivat' publiku. Oni zaplatili za vhod; oni zaplatili za kir; oni
namerevayutsya chto-to poluchit', i esli im etogo ne dayut, oni sgonyayut tebya
pryamikom v okean.
Na scene stoyal holodil'nik. YA otkryl dvercu. Vnutri lezhalo, navernoe,
butylok 40 piva. YA sunul tuda ruku, vytashchil odnu, svernul kryshku, hlebnul.
Mne nuzhen byl etot glotok.
Tut chelovek pered samoj scenoj zavopil:
- |j, CHinaski, a my za napitki platim!
Paren' v forme pochtal'ona sidel v pervom ryadu.
YA zalez v holodil'nik i vytashchil eshche odnu butylku. Podoshel k nemu i
otdal pivo. Potom vernulsya, zalez vnutr' i izvlek eshche neskol'ko. Razdal ih
narodu s pervogo ryada.
- |j, a pro nas zabyl? - Golos otkuda-to szadi.
YA vzyal butylku i zapulil eyu v temnotu. Zatem shvyrnul eshche neskol'ko.
Klevaya tolpa - pojmali vse do edinoj. Potom odna vyskol'znula u menya iz ruki
i vzletela vysoko v vozduh. YA slyshal, kak ona razbilas'. Vs, hvatit, reshil
ya. YA uzhe videl, kak podayut v sud: razdroblennyj cherep.
Ostalos' 20 butylok.
- Tak, ostal'nye - moi!
- Vy chitat' vsyu noch' budete?
- YA pit' vsyu noch' budu....
Aplodismenty, svist, otryzhka....
- AH TY EBANYJ GOVNA SHMAT! - zavopil kakoj-to paren'.
- Spasibo, Tetushka Tilli, - otvetil ya.
YA sel, popravil mikrofon i nachal pervyj stih. Stalo tiho. Teper' ya - na
arene naedine s bykom. Strashnovato. No ya zhe sam napisal eti stihi. YA chital
ih vsluh. Luchshe vsego nachinat' s legkogo, s izdevatel'skogo. YA zakonchil, i
steny sodrognulis'. Vo vremya aplodismentov chetvero ili pyatero podralis'. Mne
dolzhno bylo povezti. Nado lish' proderzhat'sya.
Ih nel'zya nedoocenivat', i v zhopu ih celovat' tozhe nel'zya. Nado dostich'
kakogo-to placdarma poseredine.
YA pochital eshche stihov, popil piva. YA napivalsya sil'nee. Slova
stanovilos' trudnee chitat'. YA propuskal stroki, ronyal stihi na pol. Potom
perestal i prosto sidel na scene i pil.
- |to horosho, - skazal ya im, - vy platite za to, chtob posmotret', kak ya
p'yu.
YA napryagsya i prochel eshche neskol'ko stihotvorenij. Nakonec, ozvuchil
neskol'ko neprilichnyh i zakruglilsya.
- Vs, hvatit, - skazal ya.
Oni zaorali, trebuya dobavki.
Parni s bojni, parni iz Sierz-Rbaka, vse te parni so vseh teh skladov,
gde ya rabotal i pacanom, i muzhikom, nikogda by etomu ne poverili.
V kabinete nas zhdalo eshche bol'she kira i neskol'ko zhirnyh
kosyakov-bombovozov. Marti nabral po interkomu nomer i sprosil naschet sborov.
Temmi, ne otryvayas', smotrela na nego.
- Ty mne ne nravish'sya, - skazala ona. - Mne tvoi glaza sovsem ne
nravyatsya.
- Ostav' v pokoe ego glaza, - skazal ya. - Davaj prosto zaberem den'gi i
poedem.
Marti vypisal chek i protyanul mne.
- Vot, - skazal on, - 200 dollarov....
- 200 dollarov! - zaorala na nego Temmi. - Ah ty gnil' such'ya!
YA prochel chek.
- On shutit, - skazal ya ej, - uspokojsya.
Ona menya proignorirovala.
- 200 dollarov, - govorila ona Marti, - ah ty poganyj...
- Temmi, - skazal ya, - tam 400 dollarov....
- Podpishi chek, - skazal Marti, - i ya dam tebe nalichkoj.
- YA tam dovol'no sil'no nadralas', - skazala mne Temmi, - i sprosila u
etogo parnya: Mozhno ya svoim telom oboprus' na vashe? Tot govorit: Ladno.
YA raspisalsya, i Marti vydal mne pachku banknot. YA zasunul ih v karman.
- Slushaj, Marti, my, navernoe, uzhe pojdem.
- YA nenavizhu tvoi glaza, - skazala emu Temmi.
- A mozhet, ostanesh'sya i poboltaem nemnogo? - sprosil menya Marti.
- Net, nado idti.
Temmi vstala.
- Mne nado v damskuyu komnatu shodit'.
Ona ushla.
My s Marti ostalis' sidet'. Proshlo desyat' minut. Marti vstal i skazal:
- Podozhdi, ya sejchas vernus'.
YA sidel i zhdal, 5 minut, 10 minut. Potom vyshel iz kabineta na ulicu
cherez chernyj hod. Doshel do stoyanki i uselsya k sebe v fol'ksvagen. Proshlo
pyatnadcat' minut, 20, 25.
Dayu ej eshche 5 minut i uezzhayu, reshil ya.
Tut kak raz v pereulok iz zadnej dveri vyshli Marti i Temmi.
Marti pokazal ej:
- Von on. - Temmi podoshla. Odezhda u nee vsya byla v besporyadke i smyata.
Ona zabralas' na zadnee siden'e i svernulas' kalachikom.
Na shosse ya raza 2-3 poteryalsya. Nakonec, pod容hal k nashemu dvoriku.
Razbudil Temmi. Ona vyshla iz mashiny, vzbezhala po lestnice k sebe i hlopnula
dver'yu.
Stoyala noch' sredy, 12.30, i mne bylo ochen' herovo. Bolel zhivot, no mne
udalos' uderzhat' vnutri neskol'ko banok piva. Temmi sidela so mnoj i po vsej
vidimosti, sochuvstvovala. Densi ostalas' u babushki.
Dazhe nesmotrya na to, chto ya bolel, kazalos', nakonec, nastali horoshie
vremena - prosto dva cheloveka vmeste.
V dver' postuchali. YA otkryl. Tam stoyal brat Temmi Dzhej s eshche odnim
molodym chelovekom - Filbertom, malen'kim puertorikancem. Oni seli, i ya vydal
kazhdomu po pivu.
- Poshli pornuhu smotret', - skazal Dzhej.
Filbert prosto sidel i vs. U nego byli chernye, tshchatel'no podstrizhennye
usy, na lice - do krajnosti malo vyrazheniya. On voobshche nichego ne izluchal. Mne
prihodili v golovu takie opredeleniya, kak pustoj, derevyannyj, mertvyj i tak
dalee.
- Pochemu ty nichego ne skazhesh', Filbert? - sprosila Temmi.
Tot i rta ne raskryl.
YA vstal, shodil k kuhonnoj rakovine i problevalsya. Potom vernulsya i sel
snova. Otkryl sebe novoe pivo. Terpet' ne mogu, kogda pivo v zheludke ne
zaderzhivaetsya. YA prosto-naprosto byl p'yan slishkom mnogo dnej i nochej podryad.
Nuzhno otdohnut'. I vypit'. Prosto piva. A to mozhno podumat', chto ya uzhe i
piva v sebe ne uderzhu. YA sdelal dolgij glotok.
Vnutri pivu ostavat'sya ne hotelos'. YA poshel v vannuyu. Temmi
postuchalas':
- Henk, u tebya vs v poryadke?
YA propoloskal rot i otkryl dver'.
- YA prosto bolen i vs.
- Ty hochesh', chtoby ya ot nih izbavilas'?
- Konechno.
Ona vernulas' k nim.
- Slushajte, parni, pochemu by nam ko mne ne podnyat'sya?
Takogo ya ne ozhidal.
Temmi zabyla zaplatit' za svet, ili zhe ej ne hotelos', i teper' oni
ustroilis' tam pri svechah. Ona prihvatila s soboj kvintu koktejlya Margarita,
kuplennuyu mnoj v tot den', kogda my s neyu hodili vmeste.
YA sidel i pil v odinochestve. Sleduyushchee pivo vnutri zaderzhalos'.
YA slyshal, kak oni naverhu razgovarivayut.
Potom brat Temmi ushel. YA nablyudal, kak on pri svete luny idet k svoej
mashine....
Temmi s Filbertom teper' ostalis' vmeste naverhu odni, pri svechah.
YA sidel s potushennym svetom, pil. Proshel chas. YA videl nevernyj svet
svechi v temnote. Oglyadelsya. Temmi zabyla svoi tufli. YA ih podobral i
podnyalsya po lestnice. Dver' u nee byla priotkryta, i ya uslyshal, kak ona
govorit Filbertu:
- ....Nu i kak by to ni bylo, ya vot chto imela v vidu...
Ona uslyhala, kak ya podnimayus'.
- Genri, eto ty?
YA shvyrnul tufli Temmi vverh cherez ostavshijsya lestnichnyj prolet.
Oni prizemlilis' pered ee dver'yu.
- Ty zabyla svoi tufli, - skazal ya.
- Oh, Gospodi blagoslovi tebya, - otvetila ona.
Primerno v 10.30 sleduyushchim utrom Temmi postuchalas' ko mne. YA otkryl
dver'.
- Ty gnilaya proklyataya suka.
- Ne smej tak razgovarivat', - otvetila ona.
- Piva hochesh'?
- Davaj.
Ona sela.
- Nu chto, vypili my butylku Margarity. Potom moj brat ushel. Filbert byl
ochen' mil. On prosto sidel i mnogo ne razgovarival. Kak ty sobiraesh'sya domoj
dobirat'sya? - sprosila ya. - U tebya mashina est'? A on otvetil, chto net.
Prosto sidel i smotrel na menya, i ya skazala: Nu, tak u menya est' mashina, ya
otvezu tebya domoj.
I otvezla ego domoj. Kak by to ni bylo, raz uzh ya tam okazalas', to
legla s nim spat'. YA dovol'no sil'no napilas', no on menya ne tronul. Skazal,
chto emu utrom na rabotu. - Temmi zasmeyalas'. - Gde-to posredi nochi on
poproboval ko mne podlezt'. A ya podushkoj nakrylas' i prosto rzhat' nachala.
Derzhu podushku na golove i hihikayu. On sdalsya. Posle togo, kak on ushel na
rabotu, ya poehala k mame i otvezla Densi v sadik. I vot syuda priehala....
Na sleduyushchij den' Temmi byla na vozbuditelyah. Ona postoyanno vbegala ko
mne i vybegala. V konce koncov, skazala mne:
- YA vernus' segodnya vecherom. Uvidimsya vecherom!
- Pro vecher zabud'.
- CHto s toboj takoe? Mnogo muzhchin budet schastlivo videt' menya segodnya
vecherom.
Temmi s treskom vyletela za dver'. Na moem kryl'ce spala beremennaya
koshka.
- Poshla otsyuda k chertu, Ryzhaya!
YA shvatil beremennuyu koshku i zapustil v nee. Na fut promahnulsya, i
koshka shlepnulas' v blizhnij kust.
Na sleduyushchij vecher Temmi sidela na spide. YA byl p'yan. Temmi i Densi
orali na menya sverhu, iz svoego okna.
- Idi molof'yu zhri, mudila!
- Aga, idi molof'yu zhri, mudila! HAHAHA!
- A-a, sis'ki! - otvechal ya. - Otvisshie sis'ki tvoej materi!
- Idi krysinyj pomet zhri, mudak!
- Mu-dak, mu-dak, mu-dak! HAHAHA!
- Mozgi mushinye, - otvechal ya, - sosite musor u menya iz pupka!
- Ty... - nachala Temmi.
Vdrug nepodaleku progremelo neskol'ko pistoletnyh vystrelov - libo na
ulice, libo v glubine dvora, libo za sosedskoj kvartiroj. Ochen' blizko.
U nas byl nishchij rajon - s kuchej prostitutok, narkotikami i ubijstvami
vremya ot vremeni.
Densi nachala vopit' iz okna:
- H|NK! H|NK! PODYMISX SYUDA, H|NK! H|NK, H|NK, H|NK! SKOREE,
H|NK!
YA vzbezhal naverh. Temmi lezhala, rastyanuvshis' na posteli, vse eti
voshititel'no ryzhie volosy razmetany po podushke. Ona uvidela menya.
- Menya zastrelili, - slabo vygovorila ona. - Menya ubili.
Ona tknula v pyatno na svoih dzhinsah. Ona bol'she ne shutila. Ej bylo
strashno.
Na dzhinsah krasnoe pyatno bylo, no suhoe. Temmi nravilos' brat' moi
kraski. YA naklonilsya i potrogal eto suhoe pyatno. Vs normal'no, esli ne
schitat' koles.
- Poslushaj, - skazal ya ej, - u tebya vs v poryadke, ne bespokojsya....
Vyhodya ot nee, ya stolknulsya s Bobbi, topotavshim vverh po lestnice:
- Temmi, Temmi, chto sluchilos'? S toboj vs v poryadke?
Bobbi, ochevidno, eshche nado bylo odet'sya, chto ob座asnyalo zaderzhku po
vremeni.
Kogda on skakal mimo menya, ya bystro uspel emu skazat':
- Gospodi Iisuse, chuvak, vechno ty v moej zhizni.
On vbezhal v kvartiru Temmi, sledom za nim - paren' iz sosednej
kvartiry, byvshij torgovec poderzhannymi avtomobilyami i priznannyj psih.
Temmi spustilas' cherez neskol'ko dnej s konvertom.
- Henk, upravlyayushchaya tol'ko chto prinesla mne uvedomlenie o vyselenii.
Ona pokazala ego mne.
YA vnimatel'no prochel.
- Pohozhe, oni ne shutyat, - skazal ya.
- YA skazala ej, chto pogashu dolg po kvartplate, no ona otvetila:
My ne hotim, chtoby ty tut zhila, Temmi!
- Nel'zya slishkom dolgo za kvartiru ne platit'.
- Slushaj, da est' u menya den'gi. Mne prosto platit' ne nravitsya.
V Temmi zhil absolyutnyj duh protivorechiya. Ee mashina byla
nezaregistrirovanna, srok dejstviya nomera davno istek, i ezdila ona bez
prav.
Ona po neskol'ku dnej ostavlyala svoyu mashinu v zheltyh zonah, krasnyh
zonah, belyh zonah, na zarezervirovannyh stoyankah.... Kogda policiya
ostanavlivala ee p'yanoj, ili obkurennoj, ili bez udostovereniya, ona s nimi
razgovarivala, i te vsegda ee otpuskali. Ona rvala kvitancii za nepolozhennuyu
parkovku, kak tol'ko ih poluchala.
- YA najdu nomer telefona hozyaina. - (U nas domovladelec byl
progul'shchikom.) - Oni ne mogut tak prosto dat' mne pod zad kolenom. U tebya
est' ego nomer?
- Net.
Tut kak raz mimo proshel Irv - vladelec bordelya, krome togo sluzhivshij
vyshibaloj v mestnom massazhnom salone. 6 futov 3 dyujma i sidel na anabolikah.
Krome etogo, mozgi u nego byli luchshe, chem u pervyh 3000 lyudej, chto
popadayutsya na ulice.
Temmi vybezhala:
- Irv! Irv!
Tot ostanovilsya i obernulsya. Temmi kolyhnula emu grudyami.
- Irv, u tebya est' nomer telefona hozyaina?
- Net, netu.
- Irv, mne nuzhen ego nomer telefona. Daj mne ego nomer, i ya tebe
otsosu!
- U menya net ego nomera.
On podoshel k svoej dveri i vstavil klyuch v zamok.
- Da ladno tebe, Irv, otsosu, esli skazhesh'!
- Ty eto ser'ezno? - sprosil on, s somneniem vzglyanuv na nee.
Zatem otkryl dver', voshel i zakryl ee za soboj.
Temmi podbezhala k drugoj dveri i zabarabanila. Richard opaslivo
priotkryl, ne snyav cepochki. On byl lys, zhil odin, byl nabozhen, let 45 i
postoyanno smotrel televizor. On byl rozov i opryaten, kak zhenshchina. Postoyanno
zhalovalsya na shum iz moej kvartiry - ne mog zasnut', kak on utverzhdal.
Upravlyayushchie posovetovali emu s容hat'. Menya on nenavidel. Teper' u ego
dverej stoyala odna iz moih zhenshchin. On derzhal dver' na cepochke.
- CHego tebe nuzhno? - proshipel on.
- Slushaj, bebi, mne nuzhen nomer telefona domovladel'ca.... Ty zdes' uzhe
mnogo let zhivesh'. YA znayu, u tebya est' ego nomer. Mne on nuzhen.
- Uhodi, - otvetil on.
- Poslushaj, bebi, ya k tebe horosho otnesus'.... Poceluyu, slavnyj bol'shoj
poceluj tebe budet!
- Rasputnica! - skazal on. - Prelyubodejka!
Richard zahlopnul dver'.
Temmi zashla ko mne.
- Henk?
- Nu?
- CHto takoe prelyubodejka? YA znayu, chto takoe zlodejka, a chto takoe
prelyubodejka?
- Prelyubodejka, moya dorogaya, - eto blyad'.
- Ah, on gryaznyj sukin syn!
Temmi vyshla naruzhu i snova poshla lomit'sya v dveri drugih kvartir. Libo
nikogo ne bylo doma, libo ej ne otvechali. Ona vernulas'.
- Tak nechestno! Pochemu oni ne hotyat, chtoby ya zdes' zhila? CHto ya takogo
sdelala?
- Ne znayu. Podumaj. Mozhet, chto-to i bylo.
- YA nichego ne mogu vspomnit'.
- Pereezzhaj ko mne.
- Ty zhe rebenka terpet' ne mozhesh'.
- Verno.
SHli dni. Vladelec ostavalsya nevidimym, on ne zhelal nikakih del s
zhil'cami. Upravlyayushchaya prikryvalas' uvedomleniem o vyselenii. Dazhe Bobbi
propal iz vidu - el, ne othodya ot televizora, kuril svoyu travu i slushal svoe
stereo.
- |j, dyadya, - skazal on mne, - mne tvoya staruha dazhe ne nravitsya! Ona
zasohatila nashu druzhbu, chuvak!
- Pral'na, Bobbi....
YA s容zdil na rynok i vzyal neskol'ko pustyh kartonnyh korobok.
Potom sestra Temmi Keti soshla s uma v Denvere, - poteryav lyubovnika, - i
Temmi vynuzhdena byla s容zdit' povidat'sya s neyu, vmeste s Densi. YA otvez ih
na vokzal.
I posadil na poezd.
V tot vecher zazvonil telefon. Zvonila Mersedes. YA poznakomilsya s neyu
posle poeticheskih chtenij na Plyazhe Veneciya. Ej bylo let 28, prilichnoe telo,
dovol'no neplohie nogi, blondinka 5 futov i 5 dyujmov rostom, goluboglazaya
blondinka. Volosy dlinnye i slegka volnistye, ona nepreryvno kurila.
Razgovarivala ona skuchno, a smeyalas' gromko i fal'shivo, po bol'shej
chasti.
Posle chtenij ya poehal k nej. Ona zhila nedaleko ot naberezhnoj. YA poigral
na pianino, a ona poigrala na bongah. U nee byl kuvshin Krasnoj Gory. Kosyaki
tozhe byli. YA slishkom nadralsya, chtoby kuda-to potom ehat'. V tu noch' ya
ostalsya spat' u nee, a utrom uehal.
- Poslushaj, - skazala Mersedes, - ya sejchas rabotayu s toboj po
sosedstvu. YA podumala, mozhet, stoit zaehat'.
- Davaj.
YA polozhil trubku. Razdalsya eshche odin zvonok. Temmi.
- Slushaj, ya reshila s容hat'. CHerez paru dnej budu doma. Zaberi u menya iz
kvartiry tol'ko zheltoe plat'e, to, kotoroe tebe nravitsya, i moi zelenye
tufli. Vse ostal'noe - musor. Mozhesh' tam ostavit'.
- Ladno.
- Slushaj, ya na meli. U nas dazhe na edu deneg ne ostalos'.
- YA vyshlyu tebe 40 baksov utrom, Zapadnym Soyuzom.
- Kakoj ty milyj....
YA povesil trubku. CHerez pyatnadcat' minut Mersedes byla u menya. V ochen'
korotkoj yubke, sandaliyah i bluzke s nizkim vyrezom. A takzhe s malen'kimi
golubymi serezhkami.
- Travy hochesh'? - sprosila ona.
- Konechno.
Ona dostala iz sumochki travu i bumazhki i stala skruchivat' kropaliki. YA
vykatil pivo, i my sideli na tahte, kurili i pili.
Mnogo ne razgovarivali. YA igral s ee nogami, i my pili i kurili
dovol'no dolgo.
V konce koncov, my razdelis' i zabralis' v postel', snachala - Mersedes,
sledom - ya. My nachali celovat'sya, i ya stal teret' ej pizdu. Ona shvatila
menya za huj. YA vlez. Mersedes menya napravila. U nee tam byla horoshaya hvatka,
ochen' plotnaya. YA nemnogo pomuchil ee, vytaskivaya ego pochti polnost'yu i elozya
golovkoj vzad i vpered. Zatem proskol'znul na vsyu glubinu, medlenno, lenivo.
Potom neozhidanno zasadil raza 4 ili 5, i ee golova podskochila na podushke.
- Arrrrggg... - skazala ona. Potom ya oslabil napor i stal gladit' ee
iznutri.
Noch' byla ochen' zharkoj, i my oba poteli. Mersedes torchala ot piva i
kropalej. YA reshil prikonchit' ee s shikarnym roscherkom. Pokazat' ej paru
koe-chego.
YA vse kachal i kachal. Pyat' minut. Eshche desyat' minut. YA ne mog konchit'. YA
nachal sdavat', ya razmyagchalsya.
Mersedes vstrevozhilas'.
- Davaj zhe! - potrebovala ona. - Oh, da sdelaj zhe, bebi!
|to vovse nikak ne pomoglo. YA skatilsya.
Neperenosimo zharkaya noch'. YA vzyal prostynyu i ster s sebya pot. YA slyshal,
kak kolotitsya serdce, poka lezhal tam. Serdce zvuchalo pechal'no.
Interesno, o chem Mersedes dumaet.
YA lezhal, umiraya, moj huj zavyal.
Mersedes povernula ko mne golovu. YA poceloval ee. Celovat'sya - bolee
intimnoe zanyatie, chem eblya. Imenno poetomu mne nikogda ne nravilos', chtoby
moi podruzhki hodili vezde i celovali muzhikov. Luchshe b oni ih trahali.
YA prodolzhal celovat' Mersedes, a poskol'ku tak otnosilsya k poceluyam, to
otverdel vnov'. Vzobralsya na nee, celuya tak, budto nastal moj poslednij chas
na zemle.
Moj huj proskol'znul vnutr'.
Na etot raz ya znal, chto u menya poluchitsya. YA uzhe chuvstvoval eto chudo.
YA konchu ej pryamo v pizdu, suke. YA izol'yu v nee vse svoi soki, i ona
nikak uzhe ne smozhet ostanovit' menya.
Ona moya. YA armiya zavoevatelej, nasil'nik, ya ee povelitel', ya smert'.
Ona bespomoshchna. Golova ee motalas' iz storony v storonu, ona stiskivala
menya i hvatala rtom vozduh, izdavaya raznye zvuki....
- Arrrgg, uuggg, oh oh... oooff... oooohh!
Moj huj pitalsya imi.
YA ispustil strannyj zvuk - i tut zhe konchil.
CHerez pyat' minut ona uzhe hrapela. My oba hrapeli.
Nautro my shodili v dush i odelis'.
- YA otvezu tebya zavtrakat', - skazal ya.
- Ladno, - otvetila Mersedes. - Kstati, my vchera noch'yu ebalis'?
- Bozhe moj! Ty chto - ne pomnish'? Da my eblis', dolzhno byt', minut 50!
YA usham svoim ne veril. Mersedes vyglyadela neubezhdennoj.
My poshli v odno mesto, za uglom. YA zakazal legkuyu glazun'yu s bekonom i
kofe, pshenichnye tosty. Mersedes - olad'i i vetchinu, kofe.
Oficiantka prinesla zakazy. YA otkusil ot yajca. Mersedes polila olad'i
siropom.
- Ty prav, - skazala ona, - dolzhno byt', ty menya vyeb. YA chuvstvuyu, kak
sperma stekaet u menya po noge.
YA reshil s neyu bol'she ne vstrechat'sya.
YA podnyalsya k Temmi so svoimi kartonnymi korobkami. Snachala nashel to, o
chem ona govorila. Zatem - i drugie veshchi: drugie plat'ya i bluzki, tufli,
utyug, sushilku dlya volos, odezhdu Densi, tarelki i stolovye pribory, al'bom s
fotografiyami. Tam stoyalo tyazheloe pletenoe kreslo iz rotanga, prinadlezhavshee
ej.
YA snes vs eto k sebe. Poluchilos' vosem' ili desyat' polnyh korobok. YA
slozhil ih pod stenkoj u sebya v perednej komnate.
Na sleduyushchij den' ya poehal na stanciyu vstrechat' Temmi i Densi.
- Ty horosho vyglyadish', - skazala Temmi.
- Spasibo, - otvetil ya.
- My budem zhit' u Mamy. Mozhesh' nas tuda otvezti. YA ne smogu peret'
protiv etogo vyseleniya. I potom - komu zahochetsya ostavat'sya tam, gde ego ne
hotyat?
- Temmi, ya vytashchil bLl'shuyu chast' tvoih veshchej. Oni u menya v korobkah
slozheny.
- Horosho. Mozhno ih tam nenadolgo ostavit'?
- Konechno.
Potom temmina mat' tozhe poehala v Denver provedat' ee sestru, i v tot
zhe vecher ya otpravilsya k Temmi nadrat'sya. Ta sidela na kolesah. YA prinimat'
ne stal. Dojdya do chetvertoj poludyuzhiny, ya skazal:
- Temmi, ya ne vizhu, chto ty nashla v Bobbi. On nichtozhestvo.
Ona zakinula odnu nogu na druguyu i pokachala eyu vzad i vpered.
- On dumaet, chto ego trp ocharovatelen, - skazal ya.
Ona prodolzhala pokachivat' nogoj.
- Kino, telik, trava, komiksy, pornuha - vot ves' ego benzobak.
Temmi kachala nogoj vse sil'nee.
- Tebe on dejstvitel'no nebezrazlichen?
Ona po-prezhnemu kachala nogoj.
- Ty ebanaya suka! - skazal ya.
YA doshel do dveri, zahlopnul ee za soboj i sel v fol'k. Pognal ego
skvoz' vs ulichnoe dvizhenie, vilyaya tuda i syuda, unichtozhaya sceplenie i
peredachu.
Vernulsya k sebe i stal zagruzhat' v mashinu korobki ee dryani. A krome
etogo - plastinki, odeyala, igrushki. V fol'ksvagen, razumeetsya, mnogo ne
vmeshchalos'.
YA rvanul obratno k Temmi. Pod容hal i vstal vo vtorom ryadu, vklyuchil
krasnye predupreditel'nye ogni. Vytashchil korobki iz mashiny i sostavil na
kryl'co. Nakryl odeyalami, sverhu - igrushki, pozvonil v dver' i otchalil.
Kogda ya vernulsya so vtoroj partiej, pervoj uzhe ne bylo. YA sdelal eshche
odnu kuchu, pozvonil i rvanul ottuda, kak ballisticheskaya raketa.
Kogda ya vernulsya s tret'ej partiej, vtoroj uzhe ne bylo. YA sdelal novuyu
kuchu i pozvonil v dver'. Zatem snova umchalsya navstrechu utrennej zare.
Vernuvshis' k sebe, ya vypil vodki s vodoj i obozrel to, chto ostalos'.
Tyazheloe rotangovoe kreslo i stoyachaya sushilka dlya volos. YA byl v sostoyanii
sdelat' tol'ko odnu hodku. Libo kreslo, libo sushilka. Oboih fol'ksvagen
perevarit' ne mog.
YA vybral kreslo. Bylo 4 utra. Mashina moya stoyala vo vtorom ryadu pered
domom so vklyuchennymi gabaritnymi ognyami. YA prikonchil vodku s vodoj. YA vse
bol'she p'yanel i slabel. Vzyal pletenoe kreslo - tyazhest'-to kakaya - i pones po
dorozhke k mashine. Postavil, otkryl perednyuyu dvercu ryadom s mestom voditelya.
Vpihnul ego vnutr'. Poproboval zakryt' dvercu. Kreslo vypiralo. YA
popytalsya vytashchit' ego iz mashiny. Zastryalo. YA vymaterilsya i propihnul ego
glubzhe. Odna iz nozhek probila vetrovoe steklo i vylezla naruzhu, torcha v
nebesa. Dverca ne zakryvalas' po-prezhnemu. I blizko ne bylo. YA poproboval
protolknut' nozhku kresla eshche dal'she skvoz' lobovoe steklo, chtoby
prikryt'-taki dvercu. Ona ne poddavalas'. Kreslo zastryalo namertvo. YA
popytalsya vytyanut' ego. Ono ne poshelohnulos'. Otchayanno ya tyanul i tolkal,
tyanul i tolkal. Esli priedet policiya - mne kranty. CHerez nekotoroe vremya ya
iznemog. YA zalez na voditel'skoe siden'e. Na ulice mest dlya stoyanki ne bylo.
YA pod容hal k piccerii, otkrytaya dverca boltalas' vzad-vpered. Tam ya brosil
mashinu - s otkrytoj dvercej, s zazhzhennym v kabine svetom. (Lampochka na
potolke ne vyklyuchalas'.) Vetrovoe steklo razbito, nozhka kresla torchit
iznutri v lunnyj svet. Vsya scena eta nepristojna, bezumna. Otdaet ubijstvom
i pokusheniem. Moya prekrasnaya mashina.
Peshkom ya vernulsya k sebe. Nalil eshche vodki s vodoj i pozvonil Temmi.
- Slushaj, kroshka, ya vlip. U menya tvoe kreslo torchit skvoz' lobovoe
steklo, ya ne mogu ego vytashchit' i zasunut' vnutr' tozhe ne mogu, a dverca ne
zakryvaetsya. Steklo razbito. CHto mne delat'? Pomogi mne, radi Boga!
- Pridumaj sam chto-nibud', Henk.
Ona povesila trubku.
YA nabral nomer snova.
- Bebi....
Ona povesila trubku. Posle etogo ona ee bol'she ne klala:
bzzzz, bzzzzzz, bzzzz....
YA vytyanulsya na posteli. Zazvonil telefon.
- Temmi....
- Henk, eto Valeri. YA tol'ko chto domoj prishla. YA hochu tebe skazat', chto
tvoya mashina stoit na stoyanke piccerii s otkrytoj dver'yu.
- Spasibo, Valeri, no ya ne mogu ee zakryt'. Tam pletenoe kreslo
zastryalo v vetrovom stekle.
- O, ya ne zametila.
- Spasibo, chto pozvonila.
YA usnul. Son moj byl bespokoen. Moyu mashinu otbuksiruyut. Menya oshtrafuyut.
YA prosnulsya v 6.20 utra, odelsya i poshel k piccerii. Mashina stoyala na
meste. Vshodilo solnce.
YA nagnulsya i shvatil kreslo. Ono po-prezhnemu ne poddavalos'. YA
rassvirepel i stal tyanut' ego i dergat', materyas'. CHem nevozmozhnee eto
kazalos', tem bol'she ya psihoval. Neozhidanno razdalsya tresk dereva. YA
voodushevilsya, otkuda-to vzyalas' sila. V rukah ostalsya otlomivshijsya kusok
nozhki. YA vzglyanul na nego, otshvyrnul na seredinu ulicy i snova prinyalsya za
rabotu. Otorvalos' eshche chto-to. Dni, provedennye na fabrikah, za razgruzkoj
vagonov, za podnyatiem yashchikov s morozhenoj ryboj, za peretaskivaniem tush
ubitogo skota na plechah prinesli svoi plody. YA vsegda byl silen, no v ravnoj
zhe stepeni - i leniv. Teper' ya razdiral eto kreslo na kuski. Nakonec, ya
vyrval ego iz mashiny. YA nabrosilsya na nego pryamo na stoyanke. YA raskolotil
ego na kuski, ya razlomal ego na chasti. Potom sobral ih vse i akkuratno
slozhil na ch'em-to paradnom gazone.
YA zalez v fol'ksvagen i nashel pustuyu stoyanku ryadom so svoim dvorom.
Teper' ostavalos' tol'ko najti avtomobil'nuyu svalku na Avenyu Santa-Fe i
kupit' novoe steklo. |to moglo podozhdat'. YA vernulsya v dom, vypil dva
stakana ledyanoj vody i leg spat'.
Proshlo chetyre ili pyat' dnej. Zazvonil telefon. Temmi.
- CHego ty hochesh'? - sprosil ya.
- Slushaj, Henk. Ty znaesh' etot malen'kij mostik, po puti k moej mame?
- Nu.
- Tak vot, tam, pryamo ryadom s nim rasprodazhu so dvora ustroili.
YA zashla i uvidela etu pishushchuyu mashinku. Vsego 20 baksov, i v horoshem
rabochem sostoyanii. Pozhalujsta, kupi ee mne, Henk.
- Zachem eto tebe mashinka?
- Nu, ya nikogda tebe ne govorila, no mne vsegda hotelos' stat'
pisatelem.
- Temmi....
- Pozhalujsta, Henk, vsego lish' odin poslednij raz. YA budu tebe drugom
na vsyu zhizn'.
- Net.
- Henk....
- Oh, blyad', nu ladno.
- Vstretimsya na mostike cherez 15 minut. YA hochu pobystree, poka ee ne
zabrali. YA nashla sebe novuyu kvartiru, i Filbert s moim bratom pomogayut mne
pereehat'....
Temmi ne bylo na mostu ni cherez 15 minut, ni cherez 25. YA snova zalez v
fol'k i poehal k ee materi. Filbert gruzil korobki v mashinu Temmi. Menya on
ne videl. YA ostanovilsya v polukvartale ot doma.
Temmi vyshla i uvidela moj fol'ksvagen. Filbert sadilsya k sebe v mashinu.
U nego tozhe byl fol'k, tol'ko zheltyj. Temmi pomahala emu i skazala:
- Uvidimsya pozzhe!
Potom zashagala po ulice ko mne. Poravnyavshis' s moej mashinoj, ona
rastyanulas' na seredine ulicy i ostalas' lezhat'. YA zhdal. Togda ona
podnyalas', doshla do mashiny, vlezla.
YA ot容hal. Filbert sidel v mashine. YA pomahal emu, kogda my proezzhali
mimo. On ne otvetil. Glaza ego byli pechal'ny. Dlya nego vs eto tol'ko
nachinalos'.
- Znaesh', - skazala Temmi, - ya sejchas s Filbertom.
YA rassmeyalsya. Neproizvol'no vyrvalos'.
- Poehali pobystree. Mashinku mogut kupit'.
- A pochemu ty ne hochesh', chtoby Filbert kupil tebe etu poebotinu?
- Slushaj, esli ne hochesh', to mozhesh' prosto ostanovit'sya i vysadit'
menya!
YA ostanovil mashinu i raspahnul dvercu.
- Slushaj, sukin ty syn, ty zhe sam mne skazal, chto kupish' mashinku! Esli
ne kupish', ya sejchas nachnu orat' i bit' tebe stekla!
- Ladno. Mashinka tvoya.
My pod容hali k tomu mestu. Mashinku eshche ne prodali.
- Vsyu svoyu zhizn' do segodnyashnego dnya eta mashinka provela v priyute dlya
umalishennyh, - soobshchila nam dama.
- Ona dostatsya kak raz komu nado, - otvetil ya.
YA otdal dame dvadcatku, i my poehali nazad. Filberta uzhe ne bylo.
- Ty ne hochesh' zajti na minutku? - sprosila Temmi.
- Net, mne nado ehat'.
Ona mogla donesti mashinku i bez moej pomoshchi. Mashinka byla portativnoj.
YA pil vsyu sleduyushchuyu nedelyu. I noch'yu, i dnem, i napisal 25 ili 30
skorbnyh stihov ob utrachennoj lyubvi.
Telefon zazvonil v pyatnicu vecherom. |to byla Mersedes.
- YA vyshla zamuzh, - skazala ona, - za Malen'kogo Dzheka. Ty s nim
poznakomilsya na vecherinke, kogda chital v Venecii. On slavnyj paren', i
den'gi u nego est'. My pereezzhaem v Dolinu.
- Horosho, Mersedes, udachi tebe vo vsem.
- No ya skuchayu po tomu, kak my s toboj pili i razgovarivali.
Nichego, esli ya segodnya zaedu?
- Davaj.
Ona byla u menya uzhe cherez 15 minut, zabivala kosyaki i pila moe pivo.
- Malen'kij Dzhek - horoshij paren'. My schastlivy vmeste.
YA potyagival pivo.
- YA ne hochu ebat'sya, - skazala ona. - YA uzhe ustala ot abortov, ya na
samom dele ot abortov ustala.
- CHto-nibud' pridumaem.
- YA hochu prosto pokurit', poboltat' i popit'.
- Mne etogo nedostatochno.
- Vam, parnyam, tol'ko i nado, chto poebat'sya.
- Mne nravitsya.
- Nu, a ya ne mogu ebat'sya, ya ne hochu ebat'sya.
- Rasslab'sya.
My sideli na tahte. Ne celovalis'. Mersedes razgovarivat' ne umela. Ona
neinteresna. No u nee nogi, zadnica, volosy i molodost'. YA vstrechal
interesnyh zhenshchin, Bog tomu svidetel', no Mersedes v ih spisok ne vhodila.
Pivo teklo, kosyaki shli po krugu. Mersedes rabotala vs tam zhe - v
Gollivudskom Institute CHelovecheskih Otnoshenij. U nee ploho begala mashina.
U Malen'kogo Dzheka korotkij zhirnyj chlen. Ona sejchas chitaet Grejpfrut
Joko Ono. Ona ustala ot abortov. V Doline zhit' mozhno, no ona skuchaet po
Venecii. Ej ne hvataet velosipednyh progulok po naberezhnoj.
Ne znayu, skol'ko my razgovarivali, vernee, ona razgovarivala, no uzhe
namnogo, namnogo pozzhe ona skazala, chto slishkom nadralas', chtoby ehat'
domoj.
- Snimaj odezhdu i marsh v postel', - skazal ej ya.
- No tol'ko bez ebli, - skazala ona.
- Pizdu tvoyu ya trogat' ne budu.
Ona razdelas' i legla. YA tozhe razdelsya i poshel v vannuyu. Ona smotrela,
kak ya vyhozhu ottuda s bankoj vazelina.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- Ne beri v golovu, malyshka, ne beri v golovu.
YA nater vazelinom sebe chlen. Zatem vyklyuchil svet i zalez v postel'.
- Povernis' spinoj, - velel ya.
YA prosunul pod nee odnu ruku i poigral s odnoj grud'yu, drugoj rukoj
obhvatil ee sverhu i poigral so vtoroj. Priyatno licom utykat'sya ej v volosy.
YA otverdel i skol'znul im ej v zadnicu. Shvatil ee za taliyu i prityanul ee
zhopu poblizhe, zhestko proskal'zyvaya vnutr'.
- Uuuuuuhh, - skazala ona.
YA zarabotal. YA vkapyvalsya vs dal'she. YAgodicy u nee bol'shie i myagkie.
Vkolachivaya v nee, ya nachal potet'. Potom perevernul ee na zhivot i pogruzilsya
eshche glubzhe. Tam stanovilos' Nzhe. YA tknulsya v konec ee pryamoj kishki, i ona
zaorala.
- Zatknis'! CHert by tebya podral!
Ona ochen' tuga. YA skol'znul eshche dal'she vnutr'. Hvatka u nee tam
neveroyatnaya. Poka ya taranil ee, u menya vdrug zakololo v boku, uzhasnoj zhguchej
bol'yu, no ya prodolzhal. YA razdelyval ee napopolam, po samomu hrebtu. Vzrevev
bezumcem, ya konchil.
Potom ya prosto lezhal na nej. Bol' v boku menya prosto ubivala.
Mersedes plakala.
- CHert voz'mi, - sprosil ya ee, - chego ty revesh'? YA ved' ne trogal tvoyu
pizdu.
YA skatilsya s nee.
Utrom Mesedes govorila ochen' malo, odelas' i poehala na rabotu.
Nu chto zh, podumal ya, vot eshche odna.
Na sleduyushchej nedele p'yanstvo moe pritormozilos'. YA ezdil na bega za
svezhim vozduhom, solnyshkom i peshej hod'boj. Noch'yu pil, nedoumevaya, pochemu do
sih por zhiv, kak zhe etot mehanizm rabotaet. YA dumal o Ketrin, o Lidii, o
Temmi.
Mne bylo ne ochen' horosho.
Vecherom v tu pyatnicu zazvonil telefon. Mersedes.
- Henk, mne by hotelos' zaehat'. No prosto pogovorit', popit' piva i
raskumarit'sya. Nichego bol'she.
- Zaezzhaj, esli hochesh'.
Mersedes priehala cherez polchasa. K moemu udivleniyu, mne ona pokazalas'
ochen' horoshen'koj. YA nikogda ne videl takih korotkih mini-yubok, i nogi u nee
vyglyadeli prekrasno. YA schastlivo ee poceloval. Ona otstranilas'.
- YA dva dnya hodit' ne mogla posle togo poslednego raza. Bol'she ne
razdiraj mne popku.
- Ladno, chestnoe indejskoe, ne budu.
Dal'she vs bylo primerno tak zhe. My sideli na kushetke so vklyuchennym
radio, razgovarivali, pili pivo, kurili. YA celoval ee snova i snova.
Ne mog ostanovit'sya. Pohozhe, ej hotelos', odnako, ona nastaivala, chto
ne mozhet.
Malen'kij Dzhek lyubil ee, a lyubov' mnogo znachit v nashem mire.
- Konechno, mnogo, - soglashalsya ya.
- Ty menya ne lyubish'.
- Ty - zamuzhnyaya zhenshchina.
- YA ne lyublyu Malen'kogo Dzheka, no on mne ochen' dorog, i on menya lyubit.
- Prekrasno zvuchit.
- Ty kogda-nibud' byl vlyublen?
- CHetyre raza.
- I chto potom? Gde oni segodnya vecherom?
- Odna umerla. Tri ostal'nyh - s drugimi muzhchinami.
My razgovarivali dolgo v tu noch' i vykurili nemeryano kosyakov.
Okolo 2 chasov Mersedes skazala:
- YA slishkom vtorchala, domoj ne poedu. Tol'ko mashinu ugroblyu.
- Snimaj odezhdu i lozhis' v postel'.
- Ladno, no u menya est' ideya.
- Tipa?
- YA hochu posmotret', kak ty etu shtuku otob'esh'! YA hochu posmotret', kak
ona bryznet!
- Horosho, eto chestno. Dogovorilis'.
Mersedes razdelas' i legla. YA tozhe razdelsya i vstal ryadom.
- Syad', chtob luchshe vidno bylo.
Mersedes sela na kraj. YA plyunul na ladon' i nachal teret' sebe huj.
- Oh, - skazala Mersedes, - on rastet!
- U-gu....
- On stanovitsya bol'she!
- U-gu....
- Oh, on ves' lilovyj i veny bol'shie! On b'etsya!
Kakaya gadost'!
- Aga.
Prodolzhaya drochit', ya priblizil huj k ee licu. Ona nablyudala.
Kogda ya uzhe sovsem byl gotov konchit', to ostanovilsya.
- Oh, - skazala ona.
- Slushaj, u menya est' mysl' poluchshe....
- Kakaya?
- Sama ego otbej.
- Ladno.
Ona pristupila.
- YA pravil'no delayu?
- Nemnogo zhstche. I poplyuj na ladon'. I tri pochti po vsej dline, bLl'shuyu
chast', ne tol'ko vozle golovki.
- Horosho.... Oh, Gospodi, ty posmotri na nego... YA hochu uvidet', kak iz
nego bryznet sok!
- Dal'she, Mersedes! OH, BOZHE MOJ!
YA uzhe pochti konchal. YA otorval ee ruku ot svoego huya.
- Oh, poshel ty! - skazala Mersedes.
Ona sklonilas' i vzyala ego v rot. Nachala sosat' i pokusyvat', provodya
yazykom po vsej dline moego chlena, vsasyvayas' v nego.
- Oh ty, suka!
Potom ona otorvala svoj rot.
- Davaj! Davaj! Prikonchi menya!
- Net!
- Nu tak idi v pizdu!
YA tolknul ee na spinu, na postel', i prygnul sverhu. YArostno ee
poceloval i vognal huj vnutr'. YA rabotal neistovo, kachaya i kachaya. Potom
zastonal i konchil. YA vkachal v nee vsyu, chuvstvuya, kak ona vhodit, kak ona
ustremlyaetsya v nee.
Mne nuzhno bylo letet' v Illinojs, provodit' chteniya v Universitete. YA
nenavidel chteniya, no oni pomogali platit' za kvartiru i, vozmozhno, prodavat'
knigi. Oni vytaskivali menya iz vostochnogo Gollivuda, oni podnimali menya v
vozduh vmeste s biznesmenami i styuardessami, s ledyanymi napitkami i
malen'kimi salfetochkami, s solenymi oreshkami, chtob izo rta ne vonyalo.
Menya dolzhen byl vstrechat' poet Uil'yam Kizing, s kotorym ya perepisyvalsya
s 1966 goda. Vpervye ya uvidel ego rabotu na stranicah Byka, kotoryj
redaktiroval Dug Fazzik.To byl odin iz pervyh mimeografirovannyh zhurnalov,
esli voobshche ne vozhak vsej revolyucii samizdata.
Nikto iz nas ne byl literaturen v dolzhnom smysle: Fazzik rabotal na
rezinovoj fabrike, Kizing ran'she byl morskim pehotincem v Koree, otsidel i
zhil na den'gi svoej zheny Sesilii. YA rabotal po 11 chasov v noch' pochtovym
sluzhashchim. K tomu zhe, v to samoe vremya na scene voznik Marvin so svoimi
strannymi stihami o demonah.
Marvin Vudman byl samym luchshim chertovym demonicheskim pisatelem v
Amerike. Mozhet, v Ispanii i Peru - tozhe. V tot period ya podrubalsya po
pis'mam. YA pisal vsem 4-h i 5-stranichnye poslaniya, diko raskrashival konverty
i listy cvetnymi karandashami.
Vot togda-to ya i nachal pisat' Uil'yamu Kizingu, byvshemu morpehu, byvshemu
zeka, narkomanu (on torchal, v osnovnom, po kodeinu).
Teper', mnogo let spustya, Uil'yam Kizing obespechil sebe vremennuyu rabotu
- prepodaval v Universitete. Umudrilsya zarabotat' sebe stepen'-druguyu v
pereryvah mezhdu arestami i obyskami. YA preduprezhdal ego, chto prepodavanie -
opasnaya rabota dlya cheloveka, zhelayushchego pisat'. No, po krajnej mere, on uchil
svoj klass mnogomu iz CHinaski.
Kizing s zhenoj zhdali v aeroportu. U menya ves' bagazh byl s soboj,
poetomu my srazu poshli k mashine.
- Bozhe moj, - skazal Kizing, - ya nikogda ne videl, chtoby s samoleta
shodili v takom vide.
Na mne bylo pal'to pokojnogo otca, slishkom bol'shoe. SHtany chereschur
dlinny, otvoroty spuskalis' na bashmaki do samoj zemli - i eto horosho,
poskol'ku noski u menya ne sovpadali, a kabluki snosilis' do osnovaniya. YA
terpet' ne mog parikmaherov, poetomu strigsya vsegda sam, kogda ne mog
zastavit' kakuyu-nibud' tetku. Mne ne nravilos' brit'sya, i dlinnye borody mne
tozhe ne nravilis', poetomu ya podstrigalsya nozhnicami raz v dve-tri nedeli.
Zrenie u menya plohoe, no ya ne lyubil ochkov, poetomu nikogda ih ne nosil -
tol'ko dlya chteniya.
Zuby byli svoi - no ne ochen' mnogo. Lico i nos pokrasneli ot p'yanstva,
a svet rezal glaza, poetomu ya shchurilsya skvoz' krohotnye shchelochki. V lyubyh
trushchobah ya soshel by za svoego.
My ot容hali.
- My ozhidali kogo-nibud' ne takogo, - skazala Sesiliya.
- O?
- To est', golos u tebya takoj tihij, i kazhetsya, chto ty chelovek myagkij.
Bill rasschityval, chto ty sojdesh' s samoleta p'yanyj, materyas' i pristavaya k
zhenshchinam....
- YA nikogda ne braviruyu svoej vul'garnost'yu. YA zhdu, poka ona ne pridet
ko mne sama po sebe.
- CHteniya u tebya zavtra vecherom, - skazal Bill.
- Horosho, segodnya poveselimsya i pro vs zabudem.
My ehali dal'she.
V tot vecher Kizing byl tak zhe interesen, kak ego pis'ma i stihi.
U nego hvatalo zdravogo smysla ne trogat' literaturu v nashem razgovore,
razve tol'ko izredka. My besedovali o drugom. Mne ne sil'no vezlo na lichnye
vstrechi s bol'shinstvom poetov, dazhe esli ih stihi i pis'ma byli horoshi. S
Duglasom Fazzikom ya poznakomilsya s menee chem ocharovatel'nym ishodom. Luchshe
vsego derzhat'sya ot drugih pisatelej podal'she: prosto zanimat'sya svoim delom
- ili prosto ne zanimat'sya svoim delom.
Sesiliya ushla spat' rano. Utrom ej nuzhno bylo ehat' na rabotu.
- Sesiliya so mnoj razvoditsya, - rasskazyval Bill. - YA ee ne vinyu. Ej
ostocherteli moi narkotiki, moya blevotina, vs mo. Ona terpela mnogo let.
Teper' bol'she ne mozhet. Ebat'sya s nej ya tozhe uzhe ne v silah.
Ona begaet s etim yuncom zelenym. YA ne imeyu prava ee obvinyat'. YA s容hal,
nashel sebe komnatu. Mozhem poehat' tuda i lech' spat', ili ya odin mogu poehat'
tuda i lech' spat', a ty mozhesh' ostat'sya tut, ili my oba mozhem ostat'sya tut,
mne bezrazlichno.
Kizing dostal paru koles i shaval ih.
- Davaj oba tut ostanemsya, - predlozhil ya.
- Nu, ty i gorazd kvasit'.
- Bol'she nichego ne ostaetsya.
- U tebya, dolzhno byt', kishki chugunnye.
- Ne ochen'. Kak-to raz lopnuli. No kogda vse dyry snova srastayutsya, to
govoryat, kishki stanovyatsya krepche, chem samaya luchshaya svarka.
- Ty dolgo eshche prikidyvaesh' protyanut'? - sprosil on.
- YA uzhe vse rasplaniroval. Zagnus' v 2000-m godu, kogda stuknet 80.
- Stranno, - skazal Kizing. - YA v etom godu sam sobralsya umirat'.
2000-j. Mne dazhe son takoj byl. Den' i chas moej smerti prisnilis'. Kak by to
ni bylo, eto proizojdet v 2000-m godu.
- Slavnaya kruglaya data. Mne ona nravitsya.
My pili eshche chas ili dva. Mne dostalas' lishnyaya spal'nya. Kizing ustroilsya
na kushetke. Sesiliya, ochevidno, sobiralas' ego bortanut' vser'ez.
Na sleduyushchee utro ya podnyalsya v 10.30. Ostavalos' eshche nemnogo piva. YA
umudrilsya odno proglotit'. Kogda voshel Kizing, ya zanimalsya vtorym.
- Gospodi, kak tebe udaetsya? Svezhen'kij, kak pacan 18-letnij.
- U menya byvayut plohie utra. Prosto segodnya ne takoe.
- U menya zanyatiya po anglijskomu v chas. Nado prijti v sebya.
- Glotni belen'koj.
- Mne sozhrat' chego-nibud' nado.
- S容sh' dva yajca vsmyatku. Ih nuzhno est' so shchepotkoj chili ili papriki.
- Tebe svarit' parochku?
- Spasibo, da.
Zazvonil telefon. Tam byla Sesiliya. Bill nemnogo pogovoril, potom
povesil trubku.
- Tornado idet. Odin iz samyh bol'shih v istorii shtata. Mozhet syuda
zavernut'.
- Vechno chto-to sluchaetsya, kogda ya chitayu.
YA zametil, kak potemnelo.
- Uroki mogut otmenit'. Trudno skazat'. No luchshe poest'.
Bill postavil yajca.
- YA tebya ne ponimayu, - skazal on, - ty dazhe s pohmel'ya ne vyglyadish'.
- YA kazhdoe utro pohmel'nyj. |to normal'no. YA prisposobilsya.
- Ty vse-taki neplohoe govno pishesh', nesmotrya na ves' etot kir.
- Davaj ne budem. Mozhet, eto iz-za raznoobraziya pisek. Ne vari yajca
slishkom dolgo.
YA zashel v vannuyu i posral. Zapor - ne moya problema. YA tol'ko vyhodil
ottuda, kogda Bill zavopil:
- CHinaski!
I ya uslyshal ego uzhe so dvora, on bleval. Potom vernulsya.
Bednyage bylo po-nastoyashchemu herovo.
- Primi nemnogo sody. U tebya valium est'?
- Net.
- Togda podozhdi 10 minut posle sody i vypej teplogo piva. Nalej v
stakan, chtoby gaz vyshel.
- U menya est' benni.
- Pojdet.
Temnelo. CHerez chetvert' chasa posle benni Bill prinyal dush. Kogda on
vyshel, to vyglyadel uzhe normal'nym. On s容l buterbrod s arahisovym maslom i
rezanym bananom. Vykarabkaetsya.
- Ty svoyu staruhu po-prezhnemu lyubish'? - sprosil ya.
- Gospodi, da.
- YA znayu, chto ne pomozhet, no poprobuj predstavit', chto tak byvalo so
vsemi nami - odin raz, po krajnej mere.
- Ne pomozhet.
- Kogda tetka poshla protiv tebya, zabud' pro nee. Oni mogut lyubit', no
potom chto-to u nih vnutri perevorachivaetsya. I oni mogut spokojno smotret',
kak ty podyhaesh' v kanave, sbityj mashinoj, i plevat' na tebya.
- Sesiliya - chudesnaya zhenshchina.
Temnelo sil'nee.
- Davaj eshche piva vyp'em, - predlozhil ya.
My sideli i pili pivo. Stalo sovsem temno, i zadul sil'nyj veter. Mnogo
my ne razgovarivali. YA byl rad, chto my vstretilis'. V nem ochen' malo govna.
On ustal - mozhet, vs iz-za etogo. Emu nikogda ne vezlo so stihami v SSHA. Ego
lyubili v Avstralii. Mozhet, kogda-nibud' ego zdes' i otkroyut - a mozhet, i
net. Mozhet, k 2000-mu godu. Krutoj, prizemistyj muzhichok, vidno, chto i
vlomit' mozhet, vidno, chto on tam byval. Mne on nravilsya.
My tiho pili, potom zazvonil telefon. Snova Sesiliya. Tornado proshel
ili, skoree, obognul nas. Bill sobiralsya na svoj urok. YA sobiralsya v tot
vecher chitat'. Nishtyak. Vs rabotaet. Vse pri dele.
Okolo 12.30 Bill slozhil svoi bloknoty i chto tam eshche bylo nuzhno v
ryukzak, sel na velosiped i pokrutil pedali v universitet.
Sesiliya vernulas' domoj gde-to dnem.
- Bill otchalil normal'no?
- Da, na velike. Vyglyadel prekrasno.
- Kak prekrasno? Na govne opyat'?
- On vyglyadel prekrasno. Poel i vs ostal'noe.
- YA ego po-prezhnemu lyublyu, Henk. Prosto ya bol'she tak ne mogu.
- Konechno.
- Ty ne predstavlyaesh', chto dlya nego znachit tvoj priezd syuda. On,
byvalo, mne tvoi pis'ma chital.
- Gryaznye, a?
- Net, smeshnye. Ty nas smeshil.
- Davaj poebemsya, Sesiliya.
- Henk, opyat' za svoe.
- Ty takaya pampushechka. Daj, ya v tebya pogruzhus'.
- Ty p'yan, Henk.
- Ty prava. Zabud'.
V tot vecher ya snova chital ploho. Plevat'. Im tozhe bylo naplevat'. Esli
Dzhon Kejdzh mozhet poluchat' tysyachu dollarov za to, chto s容st yabloko, to i ya
mogu prinyat' 500 plyus za bilet - za to, chtob pobyt' limonom.
Posle vs bylo tak zhe. Malen'kie studentochki podhodili so svoimi yunymi
goryachimi telami i glazami-mayakami i prosili podpisat' nekotorye iz moih
knig. Mne by hotelos' ot容bat' pyateryh za noch' i vyvesti iz svoej sistemy
naveki.
Podoshla parochka professorov pouhmylyat'sya mne za to, chto ya takoj osel.
Im ot etogo stalo legche, budto sami posideli za pishushchej mashinkoj.
YA vzyal chek i svalil. Posle v dome u Sesilii dolzhno bylo sostoyat'sya
malen'koe izbrannoe sborishche. |to vhodilo v nepisannyj kontrakt. CHem bol'she
devchonok, tem luchshe, no v dome u Sesilii mne svetilo ochen' malo. YA eto znal.
I tochno - utrom ya prosnulsya v svoej posteli, odin.
Bill snova bolel na sleduyushchee utro. V chas u nego opyat' byli zanyatiya, i
pered uhodom on skazal:
- Sesiliya otvezet tebya v aeroport. YA poshel. Proshchat'sya ne budem.
- Ladno.
Bill nadel ryukzak i vyvel velosiped za dver'.
YA probyl v Los-Anzhelese nedeli poltory. Stoyala noch'. Zazvonil telefon.
To byla Sesiliya, ona rydala.
- Henk, Bill umer. Ty - pervyj, komu ya zvonyu.
- Gospodi, Sesiliya, ya dazhe ne znayu, chto skazat'.
- YA tak rada, chto ty togda priehal. Bill tol'ko o tebe i govoril potom.
Ty ne predstavlyaesh', chto tvoj priezd dlya nego znachil.
- CHto proizoshlo?
- On zhalovalsya, chto emu ochen' ploho, i my otvezli ego v bol'nicu, a
cherez dva chasa on umer. YA znayu, mogut podumat', chto u nego peredozirovka
byla, no eto ne tak. Hot' ya i hotela razvestis' s nim, ya ego lyubila.
- YA tebe veryu.
- YA ne hochu tebya vsem etim gruzit'.
- Vs normal'no, Bill by ponyal. YA prosto ne znayu, chto skazat', chtoby
tebe legche stalo. YA sam kak by v shoke. Davaj ya tebe pozzhe perezvonyu, vs li u
tebya v poryadke.
- Pozvonish'?
- Nu konechno.
Vot problema s kirom, podumal ya, nalivaya sebe vypit'. Esli sluchaetsya
chto-to plohoe, p'esh' v popytkah zabyt'; esli sluchaetsya chto-to horoshee,
p'esh', chtob otprazdnovat'; esli nichego ne sluchaetsya, p'esh', chtoby chto-to
proizoshlo.
Kak by bolen i neschasten Bill ni byl, on prosto ne pohodil na cheloveka,
kotoryj skoro umret. Mnogo takih smertej bylo, i, hotya my znali o smerti i
dumali o nej kazhdyj den', kogda neozhidanno umiral chelovek osobennyj i
lyubimyj, bylo trudno, ochen' trudno, skol'ko by drugih lyudej ni umiralo -
horoshih, plohih ili neizvestnyh.
YA perezvonil Sesilii v tu noch', i na sleduyushchuyu opyat' pozvonil i eshche raz
posle etogo, a potom zvonit' perestal.
Proshel mesyac. R.A.Duajt, redaktor Havki-Press, napisal mne i poprosil
sdelat' predislovie k Izbrannym Stiham Kizinga. Kizing, blagodarya
sobstvennoj smerti, nakonec, mog rasschityvat' na koe-kakoe priznanie za
predelami Avstralii.
Zatem pozvonila Sesiliya.
- Henk, ya edu v San-Francisko uvidet'sya s R.A.Duajtom. U menya est'
neskol'ko snimkov Billa i koe-chto iz neopublikovannogo. Mne hotelos' s
Duajtom eto vs prosmotret' i reshit', chto publikovat'. No snachala ya hochu na
denek-drugoj zaehat' v L.A. Ty mozhesh' menya v aeroportu vstretit'?
- Konechno, mozhesh' u menya pozhit', Sesiliya.
- Spasibo bol'shushchee.
Ona soobshchila, kogda priletaet, i ya poshel i vychistil tualet, otter vannu
i smenil prostyni i navolochku na svoej posteli.
Sesiliya priletela v 10 utra, rejsom, k kotoromu mne chertovski slozhno
bylo vstat', no vyglyadela ona horosho, hotya i puhlovato. Krepko sbita,
nizkorosla, cmotrelas' srednezapadno, otchishchenno. Muzhiki na nee
zaglyadyvalis':
tak ona shevelila svoim zadom: tot vyglyadel moshchno, slegka zloveshche i
vozbuzhdal.
My dozhidalis' ee bagazha v bare. Sesiliya ne pila. Ona zakazala
apel'sinovyj sok.
- YA obozhayu aeroporty i passazhirov, a ty?
- Net.
- Lyudi takimi interesnymi kazhutsya.
- U nih prosto bol'she deneg, chem u teh, kto ezdit poezdom ili
avtobusom.
- Na puti syuda my proletali Bol'shoj Kan'on.
- Da, on po doroge.
- U etih oficiantok yubki takie koroten'kie! Smotri, dazhe trusiki
vyglyadyvayut.
- Horoshie chaevye. Oni vse zhivut v horoshih domah i vodyat MG.
- A v samolete vse takie milye! So mnoj ryadom muzhchina sidel, tak on
dazhe predlagal mne kupit' vypit'.
- Poshli bagazh zaberem.
- R.A. pozvonil i skazal, chto poluchil tvoe predislovie k Izbrannym
Stiham Billa. On prochel mne koe-chto po telefonu.
|to prekrasno. YA hochu tebe spasibo skazat'.
- Ne stoit.
- YA ne znayu, kak tebya otblagodarit'.
- Ty uverena, chto ne hochesh' vypit'?
- YA redko p'yu. Mozhet, popozzhe.
- CHto ty predpochitaesh'? YA dostanu, kogda do domu doedem. YA hochu, chtob
tebe bylo udobno, chtoby ty rasslabilas'.
- YA uverena, chto Bill na nas sejchas smotrit sverhu - i chto on schastliv.
- Ty tak dumaesh'?
- Da!
My poluchili bagazh i poshli k stoyanke.
V tot vecher mne udalos' vlit' v Sesiliyu 2 ili 3 stakana. Ona zabylas' i
vysoko zadrala odnu nogu na druguyu: ya uglyadel kusochek horoshej tyazheloj lyazhki.
Prochnaya. Korova, a ne zhenshchina, korov'i grudi, korov'i glaza. Mogla vyderzhat'
mnogo. U Kizinga horoshij glazomer.
Ona byla protiv togo, chtob ubivali zhivotnyh, ona ne ela myasa.
Dumayu, myasa v nej i tak hvatalo. Vs bylo prekrasno, rasskazyvala mne
ona, u nas v mire sushchestvovala krasota, i nam nuzhno bylo lish' protyanut' ruku
i kosnut'sya ee: vsya ona byla nasha.
- Ty prava, Sesiliya, - skazal ya. - Vypej eshche.
- U menya uzhe v golove shumit.
- Nu tak i chto s togo, pust' poshumit nemnogo.
Sesiliya vnov' zakinula odnu nogu na druguyu, i ee bedra sverknuli.
Sverknuli ochen'-ochen' vysoko.
Bill, teper' oni tebe ni k chemu. Ty byl horoshim poetom, Bill, no kakogo
cherta - ty ostavil za soboj bol'she, chem svoi trudy. I u tvoih trudov nikogda
ne bylo takih beder i lyazhek.
Sesiliya vypila eshche, zatem ostanovilas'. YA prodolzhal.
Otkuda poyavlyayutsya zhenshchiny? Zapas ih neistoshchim. Kazhdaya - osobennaya,
raznaya. U nih pis'ki raznye, pocelui raznye, grudi raznye, no ni odin
muzhchina ne smog by vypit' ih vseh: ih slishkom mnogo, oni zakidyvayut nogu na
nogu, svodya muzhikov s uma. CHto za pirshestvo!
- YA hochu s容zdit' na plyazh. Ty otvezesh' menya na plyazh, Henk? - sprosila
Sesiliya.
- Vecherom?
- Net, ne segodnya. No kak-nibud' do togo, kak ya uedu.
- Ladno.
Sesiliya govorila o tom, kak ugnetayut amerikanskih indejcev.
Potom rasskazala, chto ona pishet, no nikogda nikomu ne pokazyvala,
prosto derzhit v tetradke. Bill obodryal i pomogal ej koe s chem. Ona pomogala
Billu zakonchit' universitet. Razumeetsya, soldatskie l'goty tozhe pomogali. I
vsegda byl kodein, on vechno zavisal na kodeine. Ona vnov' i vnov' grozilas'
ujti ot nego, no eto ne pomogalo. A teper' - - Vypej vot etogo, Sesiliya, -
skazal ya. - Pomozhet zabyt'.
YA nalil ej v vysokij stakan.
- Oh, da ya ne smogu vs eto vypit'!
- Zaderi nogu povyshe. Daj mne rassmotret' tvoi nogi.
- Bill so mnoyu nikogda tak ne razgovarival.
YA prodolzhal pit'. Sesiliya prodolzhala govorit'. CHerez nekotoroe vremya ya
perestal slushat'. Nastala i proshla polnoch'.
- Slushaj, Sesiliya, davaj spat'. YA nabombilsya.
YA zashel v spal'nyu i razdelsya, zalez pod odeyalo. YA slyshal, kak ona
proshla mimo i skrylas' v vannoj. YA vyklyuchil lampu u krovati. Vskore ona
vyshla, i ya pochuvstvoval, kak ona legla na drugoj kraj.
- Spokojnoj nochi, Sesiliya, - skazal ya.
YA prityanul ee k sebe. Ona byla naga. Gospodi, podumal ya. My
pocelovalis'. Celovalas' ona ochen' horosho. Poceluj byl dolgij, goryachij. My
ostanovilis'.
- Sesiliya?
- CHto?
- YA trahnu tebya kak-nibud' v drugoj raz.
YA otkatilsya i usnul.
V gosti zashli Bobbi i Valeri, i ya vseh predstavil drug drugu.
- My s Valeri ujdem v otpusk i snimem komnaty u morya na Manhetten-Bich,
- skazal Bobbi. - CHego b vam, rebyatki, ne prisoedinit'sya? Mozhem napopolam
platit'. Tam dve spal'ni.
- Net, Bobbi, ne dumayu.
- O, Henk, nu pozhalujsta! - vzmolilas' Sesiliya. - YA obozhayu okean! Henk,
esli my poedem, ya dazhe vyp'yu s toboj. CHestnoe slovo!
- Nu ladno, Sesiliya.
- Prekrasno, - skazal Bobbi. - My uezzhaem segodnya vecherom.
Zaedem za vami, parni, chasikov v 6. Pouzhinaem vmeste.
- Vot eto bylo by zdorovo, - otozvalas' Sesiliya.
- S Henkom veselo est', - skazala Valeri. - Poslednij raz, kogda my s
nim hodili, to zashli v takoe shikarnoe mesto, i on srazu zhe zayavil glavnomu
oficiantu: Mne i moim druz'yam rublenoj kapusty i zharenoj kartoshki! I po
dvojnoj porcii kazhdomu, i ne vzdumaj nam tut napitki razbavlyat', a to bez
livrei i galstuka ostanesh'sya.
- ZHdu ne dozhdus'! - skazala Sesiliya.
Okolo 2 chasov Sesiliya zahotela sovershit' mocion. My proshli cherez dvor.
Ona zametila pojnsettii. Podoshla k samomu kustu i utknulas' licom v cvety,
poglazhivaya ih pal'cami.
- O, kakie oni krasivye!
- Da oni zhe umirayut, Sesiliya. Ty chto - ne vidish', kak oni pozhuhli? Ih
smog ubivaet.
My shli dal'she pod pal'mami.
- I pticy vezde! Zdes' sotni ptic, Henk!
- I desyatki kotov.
My poehali na Manhetten-Bich s Bobbi i Valeri, vselilis' v kvartiru na
samom beregu i poshli uzhinat'. Uzhin byl nichego. Sesiliya vypila za edoj odin
stakan i ob座asnila vsem pro svoe vegetarianstvo. Ona s容la sup, salat i
jogurt, ostal'nye eli stejki, zharenuyu kartoshku, francuzskij hleb i salaty.
Bobbi s Valeri sperli solonku s perechnicej, dva nozha dlya bifshteksov i
chaevye, kotorye ya ostavil oficiantu.
My ostanovilis' kupit' l'da, vypit' i pokurit', zatem vernulis' v
kvartiru. Ot svoego edinstvennogo napitka Sesiliya rashihikalas' i
razgovorilas', pustivshis' ob座asnyat', chto u zhivotnyh tozhe byvaet dusha. Nikto
ee mneniya ne osparival. |to - vozmozhno, my znali. My ne byli uvereny tol'ko,
est' li ona u nas.
My prodolzhali kiryat'. Sesiliya vypila eshche odin i ostanovilas'.
- YA hochu posmotret' na lunu i zvezdy, - skazala ona. - Snaruzhi tak
prekrasno!
- Horosho, Sesiliya.
Ona vyshla k bassejnu i uselas' v shezlong.
- Ne udivitel'no, chto Bill umer, - skazal ya. - On izgolodalsya.
Ona nikogda nichego ne otdaet.
- O tebe ona govorila za obedom tochno tak zhe, kogda ty v ubornuyu
vyhodil, - skazala Valeri. - Ona skazala: O, stihi u Henka polny strasti, no
v zhizni on sovsem ne takoj!
- My s Bogom ne vsegda vybiraem odnu loshad'.
- Ty ee uzhe vyebal? - sprosil Bobbi.
- Net.
- A Kizing kakoj byl?
- Normal'nyj. No mne dejstvitel'no interesno, kak on s neyu stol'ko
terpel. Mozhet, kodein i kolesa pomogali. Mozhet, ona dlya nego byla kak odno
bol'shoe ditya cvetov i sidelka.
- Na huj, - skazal Bobbi, - davaj-ka luchshe vyp'em.
- Aga. Esli b nado bylo vybirat' mezhdu vypivkoj i eblej, ya by,
navernoe, prekratil ebat'sya.
- Ot ebli problemy byvayut, - skazala Valeri.
- Kogda moya zhena uhodit s kem-nibud' poebat'sya, ya nadevayu pizhamu,
zalezayu s golovoj pod odeyalo i zasypayu, - skazal Bobbi.
- On chtkij, - skazala Valeri.
- Nikto iz nas tochno ne znaet, kak pol'zovat'sya seksom, chto s nim
delat', - skazal ya. - Dlya bol'shinstva lyudej seks - prosto igrushka: zavodi i
puskaj begaet.
- A kak naschet lyubvi? - sprosila Valeri.
- Lyubov' - eto normal'no dlya teh, kto mozhet spravit'sya s psihicheskimi
peregruzkami. |to kak pytat'sya tashchit' na spine polnyj musornyj bak cherez
burnyj potok mochi.
- Oh, nu ne tak zhe ploho!
- Lyubov' - raznovidnost' predrassudka. A u menya ih i tak slishkom mnogo.
Valeri podoshla k oknu.
- Narod ottyagivaetsya po pryzhkam v bassejn, a ona sidit i smotrit na
lunu.
- U nee starik tol'ko chto umer, - skazal Bobbi. - Ostav' ee v pokoe.
YA vzyal butylku i ushel v spal'nyu. Razdelsya do trusov i leg v postel'.
Nichego nikogda ne nastraivaetsya. Lyudi prosto slepo hvatayut, chto popadaetsya
pod ruku: kommunizm, zdorovuyu pishchu, dzen, serfing, balet, gipnoz, gruppovye
vstrechi, orgii, velosipedy, travy, katolichestvo, podnyatie tyazhestej,
puteshestviya, uhod v sebya, vegetarianstvo, Indiyu, zhivopis', pis'mo,
skul'pturu, kompozitorstvo, dirizherstvo, avtostop s ryukzakom za plechami,
jogu, sovokuplenie, azartnuyu igru, p'yanstvo, tusovku, morozhenyj jogurt,
Bethovena, Baha, Buddu, Hrista, takticheskie rakety, vodorod, morkovnyj sok,
samoubijstvo, kostyumy ruchnoj vydelki, reaktivnye samolety, N'yu-Jork, - a
zatem vs eto isparyaetsya i raspadaetsya. Lyudyam nado najti, chem zanyat'sya v
ozhidanii smerti. Navernoe, milo imet' vybor.
YA svoj poimel. YA podnyal k gubam puzyr' vodki i dernul iz gorla.
Russkie koe-chto ponimali.
Otkrylas' dver' i voshla Sesiliya. Vyglyadela ona horosho - so svoim
nizkosidyashchim moshchnym telom. Po bol'shej chasti, amerikanskie zhenshchiny - libo
slishkom toshchie, libo bez zhiznennoj sily. Esli imi grubo popol'zovat'sya, v nih
chto-to lomaetsya, i oni stanovyatsya nevrotichkami, a ih muzh'ya - sportivnymi
pridurkami, alkogolikami ili avtomobil'nymi man'yakami. Vot norvezhcy,
islandcy, finny znali, kak dolzhna byt' slozhena zhenshchina: shirokaya i prochnaya,
bol'shoj zad, bol'shie bedra, bol'shie belye lyazhki, bol'shaya golova, bol'shoj
rot, bol'shie tit'ki, pobol'she volos, bol'shie glaza, bol'shie nozdri, a vnizu,
v centre, - chtob bylo i mnogo, i dostatochno malo.
- Privet, Sesiliya. Zavalivajsya.
- Segodnya na ulice tak slavno bylo.
- YA polagayu. Idi pozdorovajsya so mnoj.
Ona zashla v vannuyu. YA vyklyuchil lampu.
Nemnogo pogodya, ona vyshla. YA pochuvstvoval, kak ona zalazit v postel'.
Bylo temno, no skvoz' shtory probivalos' nemnogo sveta. YA peredal ej puzyr'.
Ona sdelala krohotnyj glotochek, peredala butylku obratno. My sideli,
opirayas' spinami na izgolov'e krovati i podushki. Bedro prizhato k bedru.
- Henk, a mesyac - prosto uzen'kaya shchepochka. No zvezdy - takie yarkie i
prekrasnye. |to zastavlyaet zadumat'sya, pravda?
- Da.
- Nekotorye iz nih mertvy uzhe milliony svetovyh let, a my vse ravno ih
eshche vidim.
YA protyanul ruku i prignul golovu Sesilii k sebe. Ee rot priotkrylsya. On
byl vlazhen i horosh.
- Sesiliya, davaj poebemsya.
- Mne ne hochetsya.
V nekotorom smysle, mne tozhe ne hotelos'. Imenno poetomu ya i sprosil.
- Ne hochetsya? Togda pochemu ty menya tak celuesh'?
- YA schitayu, chto lyudyam nado ne spesha uznavat' drug druga.
- Inogda na eto net stol'ko vremeni.
- YA ne hochu etogo delat'.
YA vylez iz posteli. V odnih trusah doshel do dveri i postuchalsya k Bobbi
i Valeri.
- CHto takoe? - sprosil Bobbi.
- Ona ne hochet menya ebat'.
- Nu i?
- Poshli iskupaemsya.
- Uzhe pozdno. Bassejn zakrylsya.
- Zakrylsya? Nu, voda zhe tam est'?
- YA hochu skazat', tam svet vyklyuchili.
- |to normal'no. Ona ne hochet so mnoj ebat'sya.
- U tebya plavok net.
- U menya est' trusy.
- Ladno, podozhdi....
Bobbi i Valeri vyshli, prekrasno oblachennye v novye, plotno oblegayushchie
kupal'nye kostyumy. Bobbi protyanul mne kolumbijskogo, i ya glotnul.
- CHto tam s Sesiliej?
- Hristianskaya himiya.
My podoshli k bassejnu. Tak i est', ogni pogasili. Bobbi i Valeri
nyrnuli tandemom. YA sel na kraj, nogi boltalis' v vode. YA potyagival vodku iz
gorlyshka.
Bobbi i Valeri vynyrnuli vmeste. Bobbi podplyl k krayu bassejna.
On dernul menya za lodyzhku:
- Davaj, govnyuk! Kishka tonka? NYRYAJ!
YA glotnul vodki eshche, postavil butylku. Nyryat' ya ne stal. YA ostorozhno
opustil sebya cherez bortik. Potom plyuhnulsya. V temnoj vode bylo stranno. YA
medlenno opuskalsya na dno bassejna. Vo mne bylo 6 futov rostu i 225 funtov
vesu. YA zhdal, kogda kosnus' dna i ottolknus' nogami naverh. Da gde zhe eto
dno? Vot ono, a kislorod u menya pochti konchilsya. YA ottolknulsya. Medlenno
poshel vverh. V konce koncov, ya vyrvalsya na poverhnost' vody.
- Smert' vsem blyadyam, szhimayushchim peredo mnoyu nogi! - zaoral ya.
Otkrylas' dver', i iz kvartiry v cokole vybezhal chelovek.
Upravlyayushchij.
- |j, tak pozdno kupat'sya ne razreshaetsya! Ogni v bassejne ne goryat!
YA podgreb k nemu, dotyanulsya do bortika i posmotrel na nego snizu.
- Slushaj, huj morzhovyj, ya vypivayu dva bochonka piva v den', i ya -
professional'nyj borec. Po prirode svoej, ya - dobraya dusha. No ya namerevayus'
kupat'sya i hochu, chtoby ogni ZAZHGLI! SEJCHAS ZHE! Proshu tebya tol'ko odin raz!
I otgreb.
Ogni zazhglis'. Bassejn yarko osvetilsya. Kak po volshebstvu. YA dogreb do
svoej vodki, snyal ee s bortika i horoshen'ko prisosalsya. Butylka pochti
oporozhnilas'. YA opustil golovu: Valeri i Bobbi plavali pod vodoj krugami
drug vokrug druzhki. U nih horosho poluchalos', oni byli gibki i graciozny. Kak
stranno, chto vse vokrug - molozhe menya.
S bassejnom my pokonchili. YA podoshel k dveri upravlyayushchego v mokryh
trusah i postuchal. Tot otkryl. Mne on ponravilsya.
- |j, koresh, mozhesh' gasit' svet. YA konchil kupat'sya. Ty klevyj, malysh,
ty klevyj.
My poshli k sebe.
- Vypej s nami, - skazal Bobbi. - YA znayu, chto ty neschasten.
YA zashel i propustil dva stakanchika.
Valeri skazala:
- Slushaj, Henk, vse eti tvoi baby! Ty ved' ne mozhesh' ih vseh ebat', ezhu
ponyatno.
- Pobeda ili smert'!
- Otospish'sya - projdet, Henk.
- Spokojnoj nochi, tolpa, i spasibo....
YA vernulsya v spal'nyu. Sesiliya rasplastalas' na spine i hrapela:
- Guzzz, guzzz, guzzz....
Ona mne pokazalas' zhirnoj. YA snyal mokrye trusy, zalez v postel'. Potryas
ee.
- Sesiliya, ty HRAPISHX!
- Oooh, oooh.... Prosti....
- Ladno, Sesiliya. |to sovsem kak zamuzhem. YA tebya utrom prouchu, kogda
budu svezhen'kij.
Menya razbudil zvuk. Den' eshche ne sovsem nastupil. Po komnate dvigalas'
Sesiliya, odevalas'.
YA posmotrel na chasy.
- 5 utra. CHto ty delaesh'?
- YA hochu posmotret', kak voshodit solnce. Obozhayu rassvety!
- Ne udivitel'no, chto ty ne p'esh'.
- YA vernus'. Mozhem pozavtrakat' vmeste.
- V menya uzhe 40 let zavtraki ne lezut.
- YA pojdu rassvet posmotryu, Henk.
YA nashel zakuporennuyu butylku piva. Teploe. YA otkryl ee, vypil.
Potom usnul.
V 10.30 v dver' postuchali.
- Vojdite....
Tam byli Bobbi, Valeri i Sesiliya.
- My tol'ko chto pozavtrakali vmeste, - soobshchil Bobbi.
- Teper' Sesiliya hochet snyat' tufli i pogulyat' po plyazhu, - skazala
Valeri.
- YA nikogda ran'she ne videla Tihij Okean, Henk. On tak prekrasen!
- Sejchas odenus'....
My poshli vdol' berega. Sesiliya byla schastliva. Kogda nakatyvali volny i
zahlestyvali ej bosye nogi, ona orala.
- Tolpa, vy idite vpered, - skazal ya. - YA tut bar poishchu.
- YA s toboj pojdu, - skazal Bobbi.
- A ya prismotryu za Sesiliej, - skazala Valeri....
My nashli blizhajshij bar. Tam ostavalos' tol'ko dva svobodnyh tabureta.
My seli. Bobbi dostalsya muzhskoj, mne - zhenskij. My zakazali vypit'.
ZHenshchine ryadom so mnoj bylo let 26-27. CHto-to ee poistaskalo - rot i
glaza vyglyadeli ustalo, - no, nesmotrya na eto, ona derzhalas'. Volosy temnye
i uhozhennye. V yubchonke, nogi - horoshie. Dushoj ee byl topaz, vidno po glazam.
YA postavil svoyu nogu ryadom s ee. Ona ne otodvinulas'. YA oporozhnil stakan.
- Kupite mne vypit', - poprosil ee ya.
Ona kivnula barmenu. Tot podoshel.
- Vodku-7 dlya dzhentl'mena.
- Spasibo....
- Babetta.
- Spasibo, Babetta. Menya zovut Genri CHinaski, pisatel'-alkogolik.
- Nikogda ne slyhala.
- Analogichno.
- YA derzhu lavku ryadom s plyazhem. Bezdelushki i dryan' vsyakaya, v osnovnom -
dryan'.
- My kvity. YA tozhe pishu mnogo dryani.
- Esli vy - takoj plohoj pisatel', to pochemu ne brosite?
- Mne est' nuzhno, zhit' gde-to i odevat'sya. Kupite mne eshche vypit'.
Babetta kivnula barmenu, i ya poluchil novyj stakan.
My prizhimalis' drug k drugu nogami.
- YA - krysa, - soobshchil ya ej, - u menya zapory i ne stoit.
- Naschet zaporov - ne znayu. No to, chto vy krysa - eto tochno, i u vas
stoit.
- Kakoj u vas nomer telefona?
Babetta polezla v sumochku za ruchkoj.
I tut zashli Sesiliya i Valeri.
- O, - skazala Valeri, - vot gde eti merzavcy. YA zhe tebe govorila. V
blizhajshem bare.
Babetta soskol'znula s taburetki i vyshla naruzhu. YA videl ee skvoz'
zhalyuzi na oknah. Ona uhodila proch', po naberezhnoj, i u nee bylo telo.
Gibkoe, kak iva. Ono kachnulos' na vetru i propalo iz vidu.
Sesiliya sidela i smotrela, kak my p'em. YA videl, chto protiven ej. Em
myaso. U menya net boga. Nravitsya ebat'sya. Priroda menya ne interesuet. YA
nikogda ne golosoval. Lyublyu vojny. Ot otkrytogo kosmosa mne skuchno. Ot
bejsbola skuchno. Ot istorii skuchno. Ot zooparkov mne tozhe skuchno.
- Henk, - skazala ona, - ya vyjdu nenadolgo naruzhu.
- A chto tam, snaruzhi?
- YA lyublyu smotret', kak lyudi v bassejne kupayutsya. Mne nravitsya, kogda
im horosho.
Sesiliya vstala i vyshla.
Valeri rassmeyalas'. Bobbi rassmeyalsya.
- Ladno, znachit, ya ej v trusiki ne polezu.
- A hochetsya? - sprosil Bobbi.
- Tut oskorblen ne stol'ko moj pozyv k seksu, skol'ko moe ego.
- I o vozraste svoem ne zabud', - skazal Bobbi.
- Net nichego huzhe staroj svin'i-shovinista, - otvetil ya.
My pili dal'she molcha.
CHerez chas ili okolo togo Sesiliya vernulas'.
- Henk, ya hochu uehat'.
- Kuda?
- V aeroport. YA hochu uletet' v San-Francisko. U menya vse veshchi - s
soboj.
- YA-to ne protiv. No syuda nas privezli Valeri i Bobbi na svoej mashine.
Mozhet, im poka ne hochetsya uezzhat'.
- My otvezem ee v L.A., - skazal Bobbi.
My uplatili po schetu, seli v mashinu, Bobbi - za rul', Valeri - ryadom, a
Sesiliya i ya - nazad. Sesiliya otstranilas' ot menya, prizhavshis' k dverce, -
kak mozhno dal'she.
Bobbi vklyuchil magnitofon. Muzyka obrushilas' na zadnee siden'e volnoj.
Bob Dilan.
Valeri protyanula nam kropal'. YA dernul, potom poproboval peredat' ego
Sesilii. Ta s容zhilas'. YA vytyanul ruku i pogladil ee po kolenu, szhal ego. Ona
ee ottolknula.
- |j, parni, nu, kak vy tam, szadi? - sprosil Bobbi.
- |to lyubov', - otvetil ya.
My ehali chas.
- Vot aeroport, - skazal Bobbi.
- U tebya eshche dva chasa, - skazal ya Sesilii. - Mozhem vernut'sya ko mne i
podozhdat'.
- Vse v poryadke, - otvetila ta. - YA hochu pojti sejchas.
- No chto zhe ty budesh' delat' dva chasa v aeroportu? - sprosil ya.
- O, - skazala Sesiliya, - ya prosto lyublyu aeroporty.
My ostanovilis' pered terminalom. YA vyprygnul, vygruzil ee bagazh. Poka
my stoyali vmeste, Sesiliya privstala na cypochki i chmoknula menya v shcheku. YA ne
stal ee provozhat'.
YA soglasilsya chitat' na severe. Dnem pered chteniyami ya sidel v nomere
Holidej-Inna i pil pivo s Dzho Vashingtonom, organizatorom, mestnym poetom
Dadli Berri i ego druzhkom Polom. Dadli nedavno vyshel iz chulana i ob座avil,
chto on - gomik. On nervnichal, byl zhiren i ambiciozen. I postoyanno rashazhival
vzad-vpered.
- Ty horosho chitat' budesh'?
- Ne znayu.
- Ty privlekaesh' k sebe tolpy narodu. Gospodi, kak tebe eto udaetsya?
Oni vokrug vsego kvartala v ochered' vystroilis'.
- Lyubyat krovopuskaniya.
Dadli shvatil Pola za yagodicy.
- YA tebya vsporyu i vypotroshu, malysh! A potom mozhesh' vsporot' menya!
Dzho Vashington stoyal u okna.
- |j, glyadi, von Uil'yam Berrouz idet cherez dorogu. U nego nomer ryadom s
tvoim. On zavtra vecherom chitaet.
YA podoshel k oknu. I vpryam' Berrouz. YA otvernulsya i otkryl novoe pivo.
My sideli na tret'em etazhe. Berrouz podnyalsya po lestnice, proshel mimo moego
okna, otkryl svoyu dver' i skrylsya vnutri.
- Hochesh' s nim poznakomit'sya? - sprosil Dzho.
- Net.
- YA zajdu k nemu na minutku.
- Davaj.
Dadli i Pol hvatali drug druga za zhopy. Dadli rzhal, a Pol hihikal i
zalivalsya rumyancem.
- A chego by vam, parni, naedine ne razobrat'sya?
- Kakoj zhe on horoshen'kij, a? - sprosil Dadli. - Obozhayu mal'chishechek!
- Menya bol'she zhenskij pol interesuet.
- Ty prosto luchshego ne znaesh'.
- Ne tvoya zabota.
- Dzhek Mitchell begaet s travesti. On o nih stihi pishet.
- Te hot', po krajnej mere, na bab pohozhi.
- A nekotorye dazhe luchshe.
YA molcha pil dal'she.
Vernulsya Dzho Vashington.
- YA skazal Berrouzu, chto ty v sosednem nomere. YA skazal:
Berrouz, Genri CHinaski - v sosednem nomere. On otvetil: Ah vot kak? YA
sprosil, ne hochet li on s toboj poznakomit'sya. On otvetil:
Net.
- V takih mestah holodil'niki sleduet stavit', - skazal ya. - Ebanoe
pivo greetsya.
YA vyshel poiskat' mashinu so l'dom. Kogdya ya prohodil mimo nomera
Berrouza, tot sidel v kresle u okna. On vzglyanul na menya bezrazlichno.
YA nashel mashinu i vernulsya so l'dom, slozhil ego v rakovinu i zasunul
tuda pivo.
- Ty ved' ne sobiraesh'sya slishkom nadirat'sya, - predostereg menya Dzho. -
Togda tochno yazykom vorochat' ne smozhesh'.
- Da im nadristat'. Oni odnogo hotyat - menya raspyat'.
- 500 dollarov za chas raboty? - sprosil Dadli. - I ty nazyvaesh' eto
raspyatiem?
- Aga.
- Nu, ty i Hristos!
Dadli s Polom ushli, a Dzho i ya otpravilis' v mestnuyu kofejnyu poest' i
vypit'. Nashli stolik. Pervym delom my obnaruzhili, chto neznakomye lyudi
pridvigayut k nam stul'ya. Vse muzhiki. Vot zhe govno. Sidelo tam i neskol'ko
horoshen'kih devchonok, no oni tol'ko smotreli i ulybalis' - ili zhe ne
smotreli i ne ulybalis'. YA prikinul, chto te, kotorye ne ulybalis',
nenavideli menya iz-za moego otnosheniya k zhenshchinam. Nu ih na huj.
Dzhek Mitchell tam byl i Majk Tafts, oba poety. Ni tot, ni drugoj nichem
sebe na zhizn' ne zarabatyvali, nesmotrya na tot fakt, chto poeziya im nichego ne
prinosila. Oni sushchestvovali svoej siloj voli i podayaniyami. Mitchell, pri vsem
pri tom, byl horoshim poetom, emu prosto ne vezlo. On zasluzhival luchshego.
Zatem zashel Blast Grimli, pevec. Blast byl vechno p'yan. YA ni razu ne videl
ego trezvym.
Za stolikom sidela eshche para kakih-to lyudej, ya ih ne znal.
- Mister CHinaski?
Milaya malyutka v korotkom zelenom plat'ice.
- Da?
- Vy ne podpishite mne etu knigu?
To byla rannyaya kniga stihov - stihov, chto ya napisal, rabotaya na pochte,
Begaet Po Komnate I Vokrug Menya. YA raspisalsya, nakaryabal risunok i peredal
obratno.
- Oh, spasibo vam bol'shoe!
Ona ushla. Vse eti svolochi, sidevshie vokrug, pogubili mne takoj shans k
dejstviyu.
Vskore na stole okazalos' 4 ili 5 grafinov piva. YA zakazal sendvich. My
pili 2 ili 3 chasa, zatem ya vernulsya v nomer. Zakonchil pivo iz rakoviny i
usnul.
O samih chteniyah pochti nichego ne pomnyu, no na sleduyushchij den' ya prosnulsya
v posteli odin. Dzho Vashington postuchalsya ko mne okolo 11 utra.
- |j, muzhik, eto bylo odno iz samyh luchshih tvoih chtenij!
- Pravda chto li? Ty mne govno ne veshaesh'?
- Ne, samyj senokos. Vot chek.
- Spasibo, Dzho.
- Ty uveren, chto ne hochesh' vstretit'sya s Berrouzom?
- Uveren.
- On segodnya vecherom chitaet. Ostanesh'sya poslushat'?
- Mne v Los-Anzheles nado vernut'sya, Dzho.
- A ty kogda-nibud' slyshal, kak on chitaet?
- Dzho, ya hochu prinyat' dush i svalit' otsyuda. Ty otvezesh' menya v
aeroport?
- Konechno.
Kogda my uhodili, Berrouz sidel v kresle u okna. On i vidu ne podal,
chto zametil menya. YA brosil na nego vzglyad i proshel mimo. CHek byl so mnoj.
Mne ne terpelos' popast' na bega....
YA neskol'ko mesyacev perepisyvalsya s odnoj damoj iz San-Francisko. Ee
zvali Lajza Ueston, i ona perebivalas' urokami tancev, vklyuchaya balet, u sebya
v studii. Ej bylo 32, odin raz zamuzhem, i vse ee pis'ma byli dlinnymi i
bezuprechno otpechatannymi na rozovoj bumage.
Pisala ona horosho, razumno i ochen' malo preuvelichivaya. YA poluchal ot ee
pisem udovol'stvie i otvechal na nih. Lajza derzhalas' v storone ot
literatury, v storone ot tak nazyvaemyh velikih voprosov. Ona pisala mne o
malen'kih obyknovennyh proisshestviyah, no opisyvala ih gluboko i s yumorom. I
vot tak poluchilos': ona napisala, chto sobiraetsya v Los-Anzheles za
tanceval'nymi kostyumami, i ne hotel by ya vstretit'sya s nej? YA otvetil, chto
razumeetsya da, chto ona mozhet ostanovit'sya u menya, no iz-za nashej raznicy v
vozraste ej pridetsya spat' na kushetke, a mne - na krovati. YA vam pozvonyu,
kogda prilechu, napisala ona mne v otvet.
Tri ili chetyre dnya spustya zazvonil telefon. Tam byla Lajza.
- YA v gorode, - skazala ona.
- Vy v aeroportu? YA vas zaberu.
- YA voz'mu taksi.
- Dorogovato.
- Tak budet proshche.
- CHto vy p'ete?
- YA mnogo ne p'yu. Poetomu - chto hotite....
YA sel i stal zhdat'. YA vsegda nervnichayu v takih situaciyah. Kogda oni
nakatyvayut, mne uzhe i ne hochetsya, chtob oni byli. Lajza otmechala, chto ona
horoshen'kaya, no nikakih fotografij ya ne videl. Odnazhdy ya uzhe zhenilsya na
zhenshchine, poobeshchal zhenit'sya, ne videv ee ni razu, po perepiske. Ta tozhe
pisala intelligentnye pis'ma, no moi 2-s-polovinoj goda braka okazalis'
katastrofoj.
Lyudi obychno namnogo luchshe v pis'mah, chem v real'nosti. V etom smysle
oni ochen' pohozhi na poetov.
YA hodil po komnate. Potom uslyshal shagi po dorozhke dvora. YA podoshel k
zhalyuzi i vyglyanul v shchelochku. Neploho. Temnye volosy, akkuratno odeta -
dlinnaya yubka, zakryvayushchaya lodyzhki. Ona shla graciozno, vysoko derzha golovu.
Slavnyj nos, obychnyj rot. Mne nravilis' zhenshchiny v plat'yah, oni
napominali o bylyh dnyah. Ona nesla nebol'shuyu sumku. Postuchala. YA otkryl.
- Zahodite.
Lajza postavila sumku na pol.
- Sadites'.
Na nej bylo ochen' nemnogo grima. Horoshen'kaya. Pricheska stil'naya i
korotkaya.
YA peredal ej vodku-7, sebe sdelal tozhe. Kazalos', ona spokojna.
Lica ee slegka kosnulos' stradan'e - byli u nee v zhizni odin-dva
trudnyh perioda. U menya tozhe.
- YA zavtra sobirayus' za kostyumami. V Los-Anzhelese est' odin magazin,
ochen' neobychnyj.
- Mne nravitsya eto plat'e na vas. Polnost'yu zakrytaya zhenshchina
vozbuzhdaet, mne kazhetsya. Konechno, trudno chto-to skazat' o ee figure, no
sudit' vsegda mozhno.
- Vy takoj, kak ya i dumala. Vy sovsem ne boites'.
- Spasibo.
- Vy mne kazhetes' pochti zastenchivym.
- |to moj tretij stakan.
- A chto proishodit posle chetvertogo?
- Nichego osobennogo. YA ego vypivayu i zhdu pyatogo.
YA vyshel za gazetoj. Kogda vernulsya, Lajza poddernula svoyu dlinnuyu yubku
chut' vyshe kolen. Smotrelos' zdorovo. Prekrasnye koleni, horoshie nogi. Den'
(na samom dele - vecher) proyasnyalsya. Iz ee pisem ya znal, chto ona priverzhenec
zdorovoj pishchi, kak Sesiliya. Tol'ko ona sebya vela sovsem ne kak Sesiliya. YA
sidel na drugom konce kushetki i ukradkoj poglyadyval na ee nogi. YA vsegda byl
chelovekom nog.
- U vas krasivye nogi, - skazal ya Lajze.
- Vam nravyatsya?
Ona poddernula yubku eshche na dyujm. Prosto bezumie kakoe-to. Takie horoshie
nogi voznikayut iz-pod vsej etoj tkani. Gorazdo luchshe, chem mini-yubki.
Posle sleduyushchego stakana ya pridvinulsya k nej poblizhe.
- Vy dolzhny priehat' posmotret' moyu tanceval'nuyu studiyu, - skazala ona.
- YA ne mogu tancevat'.
- Mozhete. YA vas nauchu.
- Besplatno?
- Konechno. Hot' vy paren' i bol'shoj, no na nogu ochen' legki. Po tomu,
kak vy hodite, ya mogu skazat', chto vy smogli by tancevat' ochen' dazhe
neploho.
- Po rukam. YA budu spat' na vashej kushetke.
- U menya horoshaya kvartira, no tam est' tol'ko vodyanaya postel'.
- Ladno.
- Tol'ko vy razreshite mne dlya vas gotovit'. Horoshuyu edu.
- Normal'no. - YA posmotrel na ee nogi. Zatem polaskal odno koleno.
Poceloval ee. Ona otvetila mne, kak odinokaya zhenshchina.
- Vy nahodite menya privlekatel'noj? - sprosila Lajza.
- Da, konechno. No bol'she vsego mne nravitsya vash stil'. V vas est' nekaya
vysokaya tonal'nost'.
- U vas horoshaya stroka, CHinaski.
- Prihoditsya. Mne pochti 60.
- Bol'she pohozhe na 40, Henk.
- U vas tozhe horoshaya stroka, Lajza.
- Prihoditsya. Mne 32.
- YA rad, chto ne 22.
- A ya rada, chto vam ne 32.
- Noch' sploshnoj radosti, - skazal ya.
My oba popivali svoi napitki.
- CHto vy dumaete o zhenshchinah? - sprosila ona.
- YA ne myslitel'. Vse zhenshchiny raznye. V osnove svoej oni kazhutsya
sochetaniem luchshego i hudshego - i volshebnogo, i uzhasnogo. YA rad, chto oni
sushchestvuyut, tem ne menee.
- Kak vy k nim otnosites'?
- Oni ko mne - luchshe, chem ya k nim.
- Dumaete, tak - chestno?
- Ne chestno, no tak uzh est'.
- Vy ne krivite dushoj.
- Ne vpolne.
- Posle togo, kak ya zavtra kuplyu kostyumov, ya hochu ih primerit'.
I vy mne skazhete, kakoj vam bol'she ponravitsya.
- Konechno. No mne nravitsya dlinnyj tip plat'ev. Klass.
- YA vsyakie pokupayu.
- A ya ne pokupayu odezhdy, poka staraya ne razlezetsya.
- U vas drugogo roda rashody.
- Lajza, ya lozhus' v postel' posle etogo stakana, ladno?
- Konechno.
YA slozhil ee postel' v kuchu na pol.
- Odeyal hvatit?
- Da.
- Podushka normal'naya?
- Eshche by.
YA dopil, vstal i zaper vhodnuyu dver'.
- YA ne vas zapirayu. |to chtob bezopasnee.
- Mne bezopasno....
YA zashel v spal'nyu, vyklyuchil svet, razdelsya i zalez pod odeyalo.
- Vot vidite, - kriknul ya ej. - YA vas ne iznasiloval.
- O, - otvetila ona, - luchshe b vy eto sdelali!
YA ne sovsem poveril, no slyshat' priyatno. Sygral ya dovol'no chestno.
Lajza zaderzhitsya dol'she, chem na odnu noch'.
Kogda ya prosnulsya, to uslyshal ee v vannoj. Mozhet, sledovalo ee
vzdryuchit'? Nu otkuda cheloveku znat', chto delat'? V obshchem, reshil ya, luchshe
podozhdat', esli mozhesh' hot' chut'-chut' pochuvstvovat' lichnost'. Esli b ya srazu
voznenavidel ee, to luchshe bylo by i vyebat' ee srazu, esli zhe net - to luchshe
podozhdat', potom vyebat', a uzhe posle - voznenavidet'.
Lajza vyshla iz vannoj v krasnom plat'e srednej dliny. Horosho sidelo. V
nej byli strojnost' i klass. Ona stoyala pered moim zerkalom v spal'ne, igraya
volosami.
- Henk, ya poehala za kostyumami. Ty ostavajsya v posteli. Ty, navernoe,
boleesh' posle vcherashnego.
- S chego eto? My odinakovo vypili.
- YA slyshala, kak ty na kuhne shurudil. Zachem ty eshche prikladyvalsya?
- Boyalsya, navernoe.
- Ty? Boyalsya? YA dumala, ty - zdorovyj, krutoj, p'yushchij ebar'.
- YA tebya chto - podvel?
- Net.
- YA boyalsya. Moe iskusstvo - eto moj strah. YA ot nego startuyu.
- YA poehala za kostyumami, Henk.
- Ty serdish'sya. YA tebya podvel.
- Vovse net. YA vernus'.
- Gde etot magazin?
- Na 87-j Ulice.
- Na 87-j? Bozhe milostivyj, eto zhe Uotts!
- U nih samye luchshie kostyumy na poberezh'e.
- Tam zhe chernye!
- Ty chto - protiv chernyh?
- YA voobshche protiv vseh.
- YA voz'mu taksi. Vernus' cherez 3 chasa.
- |to chto - tvoe predstavlenie o vozmezdii?
- YA zhe skazala, chto vernus'. YA svoi veshchi ostavlyayu.
- Ty nikogda ne vernesh'sya.
- Vernus'. YA umeyu soboj upravlyat'.
- Ladno, no poslushaj... ne beri taksi.
YA vstal, nashel svoi dzhinsy, nashchupal klyuchi ot mashiny.
- Vot, voz'mi moj fol'ksvagen. Nomer TRV 469, vozle samogo doma stoit.
No polegche na sceplenie zhmi, i vtoraya peredacha skopytilas', osobenno esli
nazad sdavat', skrezheshchet....
Ona vzyala klyuchi, a ya snova ulegsya i natyanul na sebya prostynyu.
Lajza sklonilas' nado mnoj. YA shvatil ee, isceloval ej vsyu sheyu. Izo rta
u menya vonyalo.
- Veselej davaj, - skazala ona. - Pover'. Segodnya vecherom otprazdnuem i
ustroim parad mod.
- YA ne dozhdus'.
- Dozhdesh'sya.
- Serebristyj klyuchik - ot voditel'skoj dvercy. Zolotistyj -
zazhiganie....
Ona ushla v svoem krasnom plat'e srednej dliny. YA slyshal, kak zakrylas'
dver'. Oglyadelsya. CHemodan ee po-prezhnemu stoyal na meste. I na kovre lezhali
ee tufli.
Kogda ya prosnulsya, bylo polvtorogo dnya. YA prinyal vannu, odelsya,
proveril pochtu. Pis'mo ot molodogo cheloveka iz Glendejla.
Dorogoj mister CHinaski: ya - molodoj pisatel' i, dumayu, - horoshij, ochen'
horoshij, no moi stihi mne postoyanno vozvrashchayut. Kak lyudyam probit'sya v etu
igru? V chem sekret? Kogo dlya etogo nuzhno znat'? YA ochen' sil'no voshishchayus'
vashej rabotoj, i mne by hotelos' priehat' i pogovorit' s vami. YA privezu
paru poludyuzhin, i my smozhem pogovorit'. Mne takzhe hotelos' by pochitat' vam
koe-chto iz svoego....
U bednogo mudozvona ne bylo pizdy. YA shvyrnul ego pis'mo v urnu.
CHerez chas ili okolo togo vernulas' Lajza.
- O, ya nashla izumitel'nye kostyumy!
U nee vse ruki byli zanyaty plat'yami. Ona zashla v spal'nyu. Proshlo
nemnogo vremeni, i ona vyshla. V dlinnom vechernem plat'e s vysokim vorotnikom
ona zakruzhilas' peredo mnoj. Na popke sidelo ochen' milo. Zoloto s chernym, na
nogah - chernye tufli. Ona chut'-chut' potancevala.
- Tebe nravitsya?
- O, da... - YA sel i stal zhdat', chto budet dal'she.
Lajza vnov' vernulas' v spal'nyu. Zatem vyshla v zelenom i krasnom, s
probleskami serebra. S dyroj poseredine, iz kotoroj vyglyadyval pupok.
Paradiruya peredo mnoj, ona po-osobomu zaglyadyvala mne v glaza. Vzglyad
ni zastenchivyj, ni seksual'nyj - bezuprechnyj.
YA ne pomnyu, skol'ko kostyumov ona mne pokazala, no poslednij byl v samyj
raz. On l'nul k telu, i po obeim storonam yubki tekli razrezy. Kogda ona
rashazhivala po komnate, snachala vyskal'zyvala odna noga, za nej - drugaya.
Plat'e bylo chernym, mercayushchim, s nizkim vyrezom speredi.
YA vstal, poka ona shla po komnate, i shvatil ee. Poceloval yarostno,
peregibaya ee nazad. Celuya, ya nachal zadirat' dlinnoe plat'e. Podtyanul szadi
yubku, do samogo verha, i uvidel trusiki, zheltye. Zadral pered plat'ya i nachal
tolkat'sya v nee svoim chlenom. Ee yazyk proskol'znul ko mne v rot - on byl
prohladen, kak budto ona napilas' ledyanoj vody. YA provel ee zadom v spal'nyu,
tolknul na krovat' i prinyalsya terzat'. YA snyal i eti zheltye trusiki, i
sobstvennye shtany. YA otpustil svoe voobrazhenie. Ee nogi obvivalis' vokrug
moej shei, poka ya stoyal nad nej. YA ih razdvinul, pripodnyalsya i gladko vsunul.
Nemnogo poigralsya, snachala menyaya skorosti, zatem - gnevnymi tolchkami,
tolchkami lyubvi, draznyashchimi tolchkami, grubymi tolchkami. Vremya ot vremeni ya
ego izvlekal, potom nachinal syznova. Nakonec, ya dal sebe volyu, neskol'ko raz
pogladil ee iznutri na proshchan'e, konchil i obmyak s neyu ryadom. Lajza
prodolzhala menya celovat'. YA ne byl uveren, soskochila ona ili net. YA-to
soskochil.
My pouzhinali vo francuzskom restorane, gde takzhe podavali horoshuyu
amerikanskuyu edu po umerennym cenam. Restoran postoyanno byval perepolnen,
poetomu vremya posidet' v bare u nas bylo. V tot vecher ya nazvalsya Lancelotom
Lavdzhoem i dazhe byl dostatochno trezv, chtoby vspomnit' imya, kogda 45 minut
spustya nas priglasili.
My zakazali butylku vina. Uzhin my reshili nenadolgo otlozhit'. Net
luchshego sposoba vypivat', chem za malen'kim stolikom, nad beloj skatert'yu i s
simpatichnoj zhenshchinoj.
- Ty ebesh'sya, - skazala Lajza, - s entuziazmom cheloveka, ebushchegosya v
pervyj raz, odnako, ebesh'sya ty izobretatel'no.
- Mozhno zapisat' eto na manzhetke?
- Konechno.
- Mozhet, prigoditsya kogda-nibud'.
- Tol'ko menya ne ispol'zuj - bol'she ni o chem ne proshu. YA ne hochu byt'
prosto ocherednoj tvoej zhenshchinoj.
YA ne otvetil.
- Moya sestra tebya nenavidit, - skazala ona. - Ona skazala, chto ty
prosto ispol'zuesh' menya.
- Kuda devalsya ves' tvoj klass, Lajza? Ty zagovorila, kak vse
ostal'nye.
K uzhinu my tak i ne pristupili. Kogda vernulis' domoj, vypili eshche
nemnogo. Mne ona dejstvitel'no ochen' nravilas'. YA nachal slegka oskorblyat'
ee, slovami. Ona, pohozhe, udivilas', glaza ee napolnilis' slezami. Ubezhala v
vannuyu, prosidela tam minut 10, zatem vyshla.
- Moya sestra byla prava. Ty podonok!
- Poshli v postel', Lajza.
My prigotovilis' spat'. Zalezli na krovat', i ya ee osedlal. Bez
razminki bylo gorazdo trudnee, no ya, nakonec, ego vstavil. Nachal rabotat'. YA
rabotal i rabotal. Eshche odna zharkaya noch'. Pohozhe na vozobnovlyayushchijsya durnoj
son.
YA nachal potet'. YA gorbatilsya i kachal. Ne hotelo ni izvergat'sya, ni
otpuskat'. YA vse kachal i gorbatilsya. V konce koncov, skatilsya s nee.
- Prosti, malyshka, slishom mnogo vypil.
Lajza medlenno soskol'znula golovoj vniz mne po grudi, po zhivotu, vniz,
dobralas' do nego, nachala lizat', i lizat', i lizat', zatem vzyala ego v rot
i stala obrabatyvat'....
YA poletel s Lajzoj obratno v San-Francisko. U nee byla kvartira na
vershine krutogo holma. Tam okazalos' slavno. Pervoe, chto nuzhno bylo sdelat',
- posrat'. YA zashel v vannuyu i sel. Povsyudu vokrug zelenye lozy. Vot tak
gorshok.
Mne ponravilos'. Kogda ya vyshel, Lajza usadila menya na kakie-to
zdorovennye podushki, vklyuchila Mocarta i nalila ostuzhennogo vina. Podoshlo
vremya obeda, i ona stoyala na kuhne i gotovila. To i delo ona podlivala mne
eshche. Mne vsegda bol'she nravilos' byvat' doma u zhenshchin, chem kogda oni gostili
u menya. Ot nih vsegda mozhno bylo ujti.
Ona pozvala menya k stolu. Salat, chaj so l'dom i kurinoe ragu.
Dovol'no neploho. Sam ya - uzhasnyj povar. Mogu tol'ko zharit' stejki,
hotya horoshee baran'e ragu tozhe delayu, osobenno kogda p'yan. Mne nravitsya
azartno igrat' so svoimi baran'imi ragu. YA zakidyvayu tuda pochti vs, i inogda
mne shodit s ruk.
Posle obeda my poehali na Prichal Rybolova. Lajza vela mashinu s bol'shoj
opaskoj. |to menya nervirovalo. Ona ostanavlivalas' u perekrestka i smotrela
v obe storony, proveryala dvizhenie. Esli dazhe nikto nikuda ne ehal, ona vse
ravno sidela. YA zhdal.
- Lajza, chert, da poehali zhe! Ved' nikogo net.
I tol'ko togda ona ehala. S lyud'mi vsegda tak. CHem dol'she ih znaesh',
tem zametnee ih chudachestva. Inogda chudachestva u nih zabavnye - v samom
nachale.
My proshlis' po prichalu, potom spustilis' i seli na pesok. Plyazh tut ne
ahti.
Ona rasskazala mne, chto u nee uzhe nekotoroe vremya net druga. O chem
govorili muzhchiny, kotoryh ona znala, chto dlya nih bylo vazhno - v eto ona
poverit' ne mogla.
- S zhenshchinami tochno tak zhe, - skazal ya ej. - Kogda Richarda Brtona
sprosili, chto on ishchet pervym delom v zhenshchine, on otvetil: Ej dolzhno byt',
kak minimum, 30 let.
Stemnelo, i my vernulis' k nej. Lajza vytashchila vino, i my uselis' na
podushki. Ona otkryla stavni, i my rassmatrivali noch'. Nachali celovat'sya.
Potom pili. I eshche nemnogo celovalis'.
- Kogda ty vozvrashchaesh'sya k rabote? - sprosil ya.
- A tebe etogo hochetsya?
- Net, no tebe ved' nuzhno zhit'.
- Ty zhe sam ne rabotaesh'.
- V kakom-to smysle - rabotayu.
- To est', ty zhivesh', chtoby pisat'?
- Net, prosto sushchestvuyu. A potom, pozzhe, pytayus' vspomnit' i chto-to
ottuda zapisat'.
- YA derzhu tanceval'nuyu studiyu tol'ko tri vechera v nedelyu.
- I koncy s koncami shodyatsya?
- Poka da.
My uglubilis' v pocelui. Ona ne pila stol'ko, skol'ko ya. My pereshli na
vodyanuyu postel', razdelis' i pristupili. YA slyhal ran'she pro eblyu na vodyanom
matrase. Predpolagalos', chto eto zdorovo. YA obnaruzhil, chto eto slozhno.
Voda sodrogalas' i kolyhalas' pod nami, a kogda ya dvigalsya vniz, voda,
kazalos', raskachivalas' iz storony v storonu. Vmesto togo, chtoby priblizhat'
ee ko mne, ona, kazalos', otodvigala ee ot menya. Mozhet, tut nuzhna praktika.
YA pustilsya v svoyu dikarskuyu programmu, hvataya ee za volosy i zasazhivaya tak,
budto eto iznasilovanie. Ej nravilos', ili ona delala vid, izdavaya malen'kie
voshititel'nye zvuki. YA eshche nemnogo nad nej poizmyvalsya, zatem u nee, po
vsej vidimosti, neozhidanno sluchilsya orgazm - zvuki ona proizvodila, vo
vsyakim sluchae, pravil'nye. |to menya podhlestnulo, i ya konchil kak raz v konce
ee konca.
My pochistilis' i vernulis' k podushkam i vinu. Lajza usnula, polozhiv
golovu mne na koleni. YA sidel eshche gde-to okolo chasa. Potom vytyanulsya na
spine, i my tak i prospali vsyu noch' na etih podushkah.
Na sleduyushchij den' Lajza vzyala menya s soboj v tanceval'nuyu studiyu. My
kupili sendvichej v zabegalovke cherez dorogu, zahvatili ih vmeste s napitkami
v studiyu i tam s容li. |to byla ochen' bol'shaya komnata na tret'em etazhe.
V nej nichego ne bylo, krome gologo pola, koe-kakoj stereoapparatury,
neskol'kih stul'ev, a vysoko nad golovoj, cherez ves' potolok tyanulis'
kakie-to verevki.
- Nauchit' tebya tancevat'? - sprosila ona.
- Da ya kak-to ne v nastroenii, - otvetil ya.
Sleduyushchie dni i nochi byli pohozhi. Ne ploho, no i ne klevo. YA nauchilsya
upravlyat'sya na vodyanoj posteli chutochku luchshe, no po-prezhnemu dlya ebli
predpochital normal'nuyu krovat'.
YA pozhil u nee eshche 3 ili 4 dnya, potom uletel obratno v L.A.
My prodolzhali pisat' drug drugu pis'ma.
Mesyac spustya ona snova ob座avilas' v Los-Anzhelese. Na etot raz, kogda
ona podhodila k moej dveri, na nej byli bryuki. Vyglyadela po-drugomu, ya ne
mog ob座asnit' eto samomu sebe, no - po-drugomu. Mne sovsem ne ponravilos'
rassizhivat' s neyu, poetomu ya vozil ee na bega, v kino, na boks - vs, chto
delal s zhenshchinami, kotorymi naslazhdalsya, - no chego-to ne hvatalo. My
po-prezhnemu zanimalis' seksom, no eto bol'she ne volnovalo tak, kak ran'she. YA
chuvstvoval, budto my zhenaty.
CHerez pyat' dnej Lajza sidela na kushetke, a ya chital gazetu, i ona
skazala:
- Henk, ne poluchaetsya, pravda?
- Da.
- CHto ne tak?
- Ne znayu.
- YA uedu. YA ne hochu zdes' ostavat'sya.
- Uspokojsya, ne nastol'ko zhe vse ploho.
- YA prosto nichego ne ponimayu.
YA ne otvetil.
- Henk, otvezi menya k Dvorcu Osvobozhdeniya ZHenshchin. Ty znaesh', gde eto?
- Da, v rajone Uestlejka, gde ran'she hudozhestvennaya shkola byla.
- Otkuda ty znaesh'?
- YA tuda kak-to vozil druguyu zhenshchinu.
- Ah ty gad.
- Nu ladno, ladno....
- U menya podruga tam rabotaet. YA ne znayu, gde u nee kvartira, a po
telefonnoj knige najti ne mogu. No znayu, chto ona rabotaet vo Dvorce
Osvobozhdeniya. Pozhivu u nee paru dnej. Mne prosto ne hochetsya vozvrashchat'sya v
San-Francisko v takom sostoyanii....
Lajza sobralas' i slozhila veshchi v chemodan. My vyshli k mashine, i ya poehal
v Uestlejk. YA kak-to vozil tuda Lidiyu na vystavku zhenskogo iskusstva, gde
ona pokazyvala neskol'ko svoih skul'ptur.
YA ostanovilsya pered zdaniem.
- YA podozhdu, vdrug tvoej podrugi tut net.
- Vse v poryadke. Mozhesh' ehat'.
- YA podozhdu.
Podozhdal. Lajza vyshla, pomahala. YA pomahal v otvet, zavel mashinu i
uehal.
YA sidel v odnih trusah kak-to dnem, nedelyu spustya. Razdalos' nezhnoe
postukivanie v dver'.
- Minutochku, - skazal ya. Nadel halat i otkryl.
- My - dve devushki iz Germanii. My chitali vashi knigi.
Odnoj na vid bylo let 19, drugoj, mozhet, - 22.
U menya vyhodila v Germanii para-trojka knig, ogranichennymi tirazhami. YA
sam rodilsya v Germanii v 1920 godu, v Andernahe. Dom, v kotorom ya zhil v
detstve, teper' stal bordelem. Govorit' po-nemecki ya ne umel. Zato oni
govorili po-anglijski.
- Zahodite.
Oni seli na tahtu.
- Hil'da, - skazala 19-letnyaya.
- YA Gertruda, - skazala 22-letnyaya.
- YA Henk.
- My dumali, chto u vas knigi ochen' grustnye i ochen' smeshnye, - skazala
Gertruda.
- Spasibo.
YA voshel v kuhnyu i nacedil 3 vodki-7. Nachislil im i nachislil sebe.
- My edem v N'yu-Jork. Reshili zaglyanut', - skazala Gertruda.
Oni zatem rasskazali, chto byli v Meksike. Po-anglijski oni govorili
horosho. Gertruda potyazhelee, pochti tolstushka; sploshnye grudi i zadnica.
Hil'da - hudaya, pohozhe, chto postoyanno pod kakim-to napryagom...
strannaya, budto zaporom stradaet, no privlekatel'naya.
Vypivaya, ya zakinul odnu nogu na druguyu. Halat moj raspalsya.
- O, - skazala Gertruda, - u vas seksual'nye nogi!
- Da, - podtverdila Hil'da.
- YA eto znayu, - skazal ya.
Devchonki ostalis' i podderzhali menya v vypivke. YA shodil i sochinil eshche
tri. Kogda sadilsya vtorichno, to ubedilsya, chto prikryt halatom kak dLlzhno.
- Vy, devchonki, mozhete tut ostat'sya na neskol'ko dnej, otdohnete.
Oni nichego ne otvetili.
- Ili ne ostavajtes', - skazal ya. - Strahu net. Mozhem prosto nemnogo
poboltat'. Mne ot vas nichego ne nuzhno.
- Sporit' mogu, vy znaete mnogo zhenshchin, - skazal Hil'da. - My chitali
vashi knigi.
- YA pishu fikciyu.
- CHto takoe fikciya?
- Fikciya - eto priukrashivanie zhizni.
- To est', vrete? - sprosila Gertruda.
- CHut'-chut'. Ne ochen' mnogo.
- A u vas podruzhka est'? - sprosila Hil'da.
- Net. Sejchas net.
- My ostanemsya, - skazala Gertruda.
- U menya tol'ko odna krovat'.
- |to nichego.
- I eshche odno...
- CHto?
- CHur, ya splyu poseredine.
- Ladno.
YA prodolzhal smeshivat' napitki, i skoro u nas vs konchilos'.
YA pozvonil v vinnuyu lavku.
- YA hochu...
- Postojte, drug moj, - otvechali mne, - my ne delaem dostavku na dom do
6 vechera.
- Ah, vot kak? YA tebe v glotku vbivayu po 200 dollarov v mesyac....
- Kto eto?
- CHinaski.
- O, CHinaski.... Tak chego vy hotite?
YA soobshchil emu. Potom:
- Znaete, kak syuda dobrat'sya?
- O, da.
On pribyl cherez 8 minut. Tolstyj avstraliec, vechno potel. YA vzyal dve
korobki i postavil ih v kreslo.
- Privet, damy, - skazal tolstyj avstraliec.
Te ne otvetili.
- Skol'ko tam s menya, Arbakl?
- Nu, vsego 17.49.
YA dal emu dvadcat'. On nachal ryt'sya, ishcha meloch'.
- CHto, delat' bol'she nechego? Kupi sebe novyj dom.
- Spasibo, ser!
Zatem on sklonilsya ko mne i tiho sprosil:
- Bozhe moj, kak u vas eto poluchaetsya?
- Pechatayu, - otvetil ya.
- Pechataete?
- Da, primerno 18 slov v minutu.
YA vytolkal ego naruzhu i zakryl dver'.
V tu noch' ya zabralsya s nimi v postel' i leg poseredine. My vse byli
p'yany, i snachala ya sgrabastal odnu, celoval i shchupal ee, potom povernulsya i
shvatil druguyu. Tak ya peremeshchalsya tuda i obratno, i eto bylo ochen'
uteshitel'no.
Pozzhe sosredotochilsya na odnoj nadolgo, potom perevernulsya i pereshel na
druguyu.
Kazhdaya terpelivo zhdala. YA byl v smyatenii. Gertruda goryachee, Hil'da -
molozhe. YA vsparyval zady, lezhal na kazhdoj, no vnutr' ni odnoj ne zasovyval.
Nakonec, ostanovilsya na Gertrude. No sdelat' nichego ne smog. Slishkom p'yan.
My s Gertrudoj usnuli, ee ruka derzhala menya za pis'ku, moya ruka - u nee na
grudyah. Moj chlen opal, ee grudi ostavalis' tverdy.
Na sleduyushchij den' bylo ochen' zharko, a p'yanstva - eshche bol'she. YA pozvonil
i zakazal edy. Vklyuchil ventilyator. Razgovorov bylo nemnogo. |tim nemochkam
nravilis' ih napitki. Zatem obe vyshli i uselis' na staruyu tahtu u menya na
perednem kryl'ce - Hil'da v shortikah i lifchike, a Gertruda - v tugom rozovom
ispodnem, bez lifchika i trusikov. Zashel Maks, pochtal'on. Gertruda vzyala u
nego pochtu dlya menya. Bednyagu Maksa chut' kondrat ne hvatil. V glazah u nego ya
videl zavist' i neverie. No, kak ni verti, emu nuzhnee garantirovannaya
rabota.
Okolo 2 chasov dnya Hil'da ob座avila, chto idet gulyat'. My s Gertrudoj
zashli vnutr'. Nakonec, eto dejstvitel'no proizoshlo. My lezhali na krovati i
proigryvali nachal'nye takty. CHerez nekotoroe vremya pristupili. YA
vzgromozdilsya, i on voshel vnutr'. No voshel kak-to rezko i srazu zhe prinyal
vlevo, budto tam byl izgib. YA mog vspomnit' tol'ko odnu takuyu zhenshchinu - no
togda bylo zdorovo. Potom ya zadumalsya: ona menya durachit - ya, na samom dele,
ne vnutri.
Poetomu ya ego vytashchil i zasunul povtorno. On voshel i opyat' kruto
svernul vlevo.
CHto za govno. Libo u nee pizda perekosoblena, libo ya ne pronikayu. YA
ubezhdal sebya poverit', chto eto u nee pizda ni k ebenej materi. YA kachal i
trudilsya, a on vse gnulsya i gnulsya vlevo pod etim ostrym uglom.
YA vse pahal i pahal. Potom vozniklo chuvstvo, chto ya uzhe utknulsya v
kost'. Nichego sebe. YA sdalsya i skatilsya s nee.
- Izvini, - skazal ya, - vo mne, kazhetsya, prosto segodnya net gazu.
Gertruda promolchala.
My oba vstali i odelis'. Potom vyshli v perednyuyu komnatu i seli zhdat'
Hil'du. My pili i zhdali. Hil'da ne toropilas'. Dolgo, dolgo zhdali.
Nakonec, pribyla.
- Privet, - skazal ya.
- Kto vse eti chernye lyudi v vashem rajone? - sprosila ona.
- YA ne znayu, kto oni takie.
- Oni skazali, chto ya mogu zarabatyvat' 2000 dollarov v nedelyu.
- CHem?
- Oni ne skazali.
Nemeckie devchonki ostalis' eshche na 2 ili 3 dnya. YA prodolzhal natykat'sya
na etot levyj povorot v Gertrude, dazhe kogda byval trezv. Hil'da skazala,
chto ona na tampakse, poetomu nichem pomoch' mne ne mozhet.
V konce koncov, oni sobrali pozhitki, i ya posadil ih k sebe v mashinu. U
nih byli bol'shie polotnyanye sumki, kotorye oni nosili cherez plecho.
Germanskie hippi. Oni pokazyvali mne dorogu. Svernut' tam, svernut'
tut. My vs vyshe i vyshe zabiralis' v Gollivudskie Holmy. Na bogatuyu
territoriyu v容hali. YA uzhe i zabyl, chto nekotorye zhivut dovol'no neploho,
poka bol'shinstvo ostal'nyh zhret sobstvennoe govno na zavtrak. Kogda pozhivesh'
tam, gde zhivu ya, nachnesh' verit', chto i vse ostal'nye mesta - takie zhe, kak i
tvoya zadrota.
- Vot zdes', - skazala Gertruda.
Fol'k ostanovilsya u nachala dlinnogo izvilistogo proezda. Gde-to tam,
naverhu, stoyal dom - bol'shoj, bol'shoj dom so vsemi delami vnutri i vokrug,
chto tol'ko est' v takih domah.
- Luchshe, esli otsyuda my pojdem peshkom, - skazala Gertruda.
- Konechno.
Oni vyshli. YA razvernul fol'ksvagen. Oni stoyali u vhoda i mahali mne, ih
polotnyanye meshki svisali s plech. YA pomahal v otvet. Potom ot容hal, postavil
na nejtral i nachal planirovat' vniz s gor.
Menya poprosili dat' chteniya v znamenitom nochnom klube Ulan na Bul'vare
Gollivud. YA soglasilsya chitat' dva vechera. YA dolzhen byl vystupat' sledom za
rok-gruppoj Bol'shoe Iznasilovanie oba raza.
Menya zasasyvala tryasina shou-biznesa. Na rukah byli lishnie bilety, ya
pozvonil Temmi i sprosil, ne hochet li ona shodit'. Ona skazala, chto da,
poetomu v pervyj vecher ya vzyal ee s soboj. YA zastavil ih otkryt' ej kredit.
My sideli v bare, dozhidayas' nachala moego vystupleniya. Vystuplenie Temmi
pohodilo na moe. Ona bystren'ko nabralas' i rashazhivala po vsemu baru,
razgovarivaya s lyud'mi.
K tomu vremeni, kak mne prishla pora vyhodit', Temmi uzhe zavalivalas' na
stoliki. YA nashel ee brata i skazal:
- Bozhe svyatyj, da uberi zhe ty ee otsyuda, bud' dobr.
On vyvel ee v noch'. YA tozhe byl p'yan i pozzhe sovershenno zabyl, chto sam
poprosil ee uvesti.
CHtenie proshlo nehorosho. Publika tashchilas' strogo ot roka, oni ne
vrubalis' v strochki i smysly. No koe v chem ya i sam byl vinovat. Inogda ya
prosto vyezzhal na vezenii s rok-tusovkami, a imenno v tot vecher ne vyshlo.
Bespokoilo otsutstvie Temmi, navernoe. Vernuvshis' domoj, ya nabral ee nomer.
Otvetila mat'.
- Vasha doch', - soobshchil ya ej, - GNIDA!
- Henk, ya ne zhelayu etogo slushat'.
Ona brosila trubku.
Na sleduyushchij vecher ya otpravilsya odin. Sidel za stolikom v bare i pil. K
stoliku podoshla pozhilaya zhenshchina i s dostoinstvom predstavilas'. Ona
prepodaet anglijskuyu literaturu i privela s soboj odnu iz svoih uchenic,
malen'kuyu pampushku po imeni Nensi Friz. U Nensi, kazalos', byla techka. Oni
hoteli uznat', ne soglashus' li ya otvetit' na neskol'ko voprosov ih klassa.
- Zapulivajte.
- Kto byl vashim lyubimym avtorom?
- Fante.
- Kto?
- Dzhon F-a-n-t-e. Sprosi U Praha. Podozhdi Do Vesny, Bandini.
- A gde mozhno najti ego knigi?
- YA nashel ih v glavnoj biblioteke, v centre. Ugol Pyatoj i Olivkovoj,
kazhetsya?
- A chem on vam nravitsya?
- Absolyutnoj emociej. Ochen' hrabryj chelovek.
- A kto eshche?
- Selin.
- A pochemu?
- Emu vyryvali kishki, a on smeyalsya i ih tozhe zastavlyal smeyat'sya.
Ochen' hrabryj chelovek.
- A vy verite v hrabrost'?
- Mne nravitsya videt' ee vo vseh - v zhivotnyh, pticah, reptiliyah,
lyudyah.
- A pochemu?
- Pochemu? Mne ot etogo luchshe stanovitsya. Zdes' vs delo v stile pered
licom otsutstviya kakogo by to ni bylo shansa.
- A Heminguej?
- Net.
- A pochemu?
- Slishkom mrachen, slishkom ser'ezen. Horoshij pisatel', prekrasnye frazy.
No dlya nego zhizn' vsegda byla total'noj vojnoj. On nikogda ne daval voli,
nikogda ne tanceval.
Oni zakryli svoi tetradki i isparilis'. ZHalko. YA kak raz sobiralsya
skazat', chto nastoyashchee vliyanie na menya okazali Gejbl, Kegni, Bogart i |rrol
Flinn.
Sleduyushchee, chto pomnyu - ya okazalsya sidyashchim s tremya simpatichnymi
zhenshchinami: Saroj, Kessi i Debroj. Sare bylo 32, klassnaya devka, horoshij
stil' i dobroe serdce. Svetlo-ryzhie volosy padali pryamo vniz, a glaza dikie,
slegka bezumnye. Krome etogo, ee peregruzhalo sostradanie, kazavsheesya
dostatochno podlinnym i, ochevidno, koe-chego ej stoivshee. Debra byla evrejkoj
s bol'shimi karimi glazami i shchedrym rtom, gusto zalyapannym krovavo-krasnoj
pomadoj. Ee rot pobleskival i manil menya. YA navskidku opredelil, chto ej
gde-to mezhdu 30 i 35, i ona napomnila mne o tom, kak vyglyadela moya mama v
1935 godu (hotya moya mama byla namnogo krasivee). Kessi byla vysoka rostom, s
dlinnymi svetlymi volosami, ochen' moloda, dorogo odeta, modnovata, hipova,
podrubalas', nervnaya, prekrasnaya. Ona sidela blizhe vseh, szhimala mne ruku i
terlas' bedrom o moyu nogu.
Kogda ona szhala mne ruku, ya vdrug osoznal, chto ee ladon' gorazdo shire
moej.
(Hot' ya i krupnyj muzhik, mne vsegda nelovko za svoi malen'kie ruki. V
period kabackih vyebonov v Filadel'fii ya, togda molodoj chelovek, bystro
ponyal vazhnost' razmera ruki. Kak ya umudrilsya pobedit' v 30 procentah svoih
drak togda - porazitel'no.) Kak by to ni bylo, Kessi chuvstvovala, chto
obhodit ostal'nyh dvuh, a ya ne byl v etom uveren, no smirilsya.
Potom nado bylo chitat', i vecher slozhilsya udachnee. Tolpa ta zhe samaya, no
mozgi moi zanimala rabota. Tolpa teplela vs bol'she i bol'she, diko i
voodushevlenno. Inogda zazhigalos' ot nih, inogda - ot menya, obychno -
poslednee. Kak budto zalazish' na prizovoj ring: nado chuvstvovat', chto dolzhen
im chto-to, inache tebe tut ne mesto. YA pariroval, srezal i fintil, a v
poslednem raunde raskrylsya po-nastoyashchemu i vyrubil referi. Spektakl' est'
spektakl'.
Poskol'ku ya nabombilsya predydushchej noch'yu, moj uspeh dolzhen byl vyglyadet'
stranno.
Dlya menya, vo vsyakom sluchae.
Kessi zhdala v bare. Sara podsunula mne lyubovnuyu zapisku vmeste s
nomerom telefona. Debra okazalas' neizobretatel'na - prosto zapisala mne
svoj nomer. Na mgnovenie - stranno - ya podumal o Ketrin, potom kupil Kessi
vypit'.
Ketrin ya nikogda bol'she ne uvizhu. Moya malen'kaya tehasskaya devochka, moya
prekrasnejshaya iz krasavic. Proshchaj, Ketrin.
- Slushaj, Kessi, ty mozhesh' otvezti menya domoj? YA slishkom nadralsya, odin
ne doedu. Eshche odin gon po povodu p'yanogo vozhdeniya - i mne kayuk.
- Ladno, otvezu. Gde tvoya mashina?
- Na huj. Tut broshu.
My uehali vmeste v ee MG. Kak v kino. YA ozhidal, chto v lyuboj moment ona
menya vykinet na sleduyushchem zhe uglu. Ej bylo za dvadcat'. Poka my ehali, ona
boltala. Ona rabotala na muzykal'nuyu kompaniyu, lyubila eto delo, na rabotu
mozhno bylo prihodit' ne ran'she 10.30, a uhodila ona v 3.
- Neploho, - govorila ona, - i mne nravitsya. YA mogu brat' narod i
uvol'nyat', ya prodvinulas' naverh, no poka uvol'nyat' nikogo ne prihodilos'.
Tam horoshaya publika rabotaet, i my vypustili neskol'ko velikih plastinok....
My pribyli ko mne. YA otkuporil vodku. Volosy Kessi spuskalis' pochti do
samoj zhopy. YA vsegda byl poklonnikom volos i nog.
- Ty v samom dele segodnya zdorovo chital, - skazala ona. - Ty byl
sovershenno drugim chelovekom, chem vchera vecherom. Ne znayu, chem eto ob座asnit'
no kogda ty - v svoem luchshem vide, v tebe est' takaya... chelovechnost', chto
li. V bol'shinstve svoem, poety - takie malen'kie samodovol'nye dryshchi.
- Mne oni tozhe ne nravyatsya.
- A ty ne nravish'sya im.
My eshche nemnogo vypili i otpravilis' v postel'. Telo u nee
porazitel'noe, blistatel'noe, v stile Plejboya, no ya, k neschast'yu, byl p'yan.
Podnyat'-to ya ego podnyal - i vse kachal i kachal, hvatal ee za dlinnye volosy,
vytaskival ih iz-pod nee i zapuskal v nih ruki, ya byl vozbuzhden, no sdelat',
v konce koncov, nichego ne smog. YA otkatilsya, pozhelal Kessi spokojnoj nochi i
usnul vinovatym snom.
Nautro mne bylo stydno. YA byl uveren, chto nikogda bol'she Kessi ne
uvizhu. My odelis'. Bylo okolo 10 utra. My doshli do MG i zabralis' vnutr'. YA
molchal, ona molchala. YA chuvstvoval sebya durakom, no skazat' bylo nechego.
Doehali do Ulana, i tam stoyal moj sinij fol'ksvagen.
- Spasibo za vse, Kessi. Ne dumaj slishkom ploho o CHinaski.
Ona ne otvetila. YA poceloval ee v shcheku i vylez iz mashiny. Ona, v svoem
MG, ot容hala. V konce koncov, kak govorila mne chasto Lidiya:
Esli hochesh' pit', pej; esli hochesh' ebat'sya, vykin' butylku na fig.
Moya problema v tom, chto mne hotelos' i togo, i drugogo.
Poetomu ya ochen' udivilsya, kogda paru nochej spustya zazvonil telefon, i
tam byla Kessi.
- CHto delaesh', Henk?
- Da vot, sizhu prosto....
- CHego ne zaezzhaesh'?
- Da ya by ne protiv....
Ona dala adres - ili v Vestvude, ili v Zapadnom Los-Anzhelese, ne pomnyu.
- U menya mnogo vypivki, - skazala ona. - S soboj brat' nichego ne nuzhno.
- Mozhet, mne voobshche ne stoit pit'?
- Vs v poryadke.
- Esli nal'esh', vyp'yu. Ne nal'esh' - ne budu.
- Ne perezhivaj, - skazala ona.
YA odelsya, prygnul v fol'ksvagen i poehal po adresu.
Skol'ko raz cheloveku mozhet shodit' s ruk? Bogi dobry ko mne - v
poslednee vremya.
Mozhet, eto proverka? Mozhet, tryuk kakoj? Otkormit' CHinaski, a potom
razdelat' napopolam. YA znal, chto eto tozhe mne svetit. No chto tut sdelaesh',
kogda do 8 uzhe paru raz doschitali, i ostalos' vsego 2 scheta?
Kvartira Kessi byla na tret'em etazhe. Kazalos', ona rada menya videt'.
Na menya prygnul bol'shoj chernyj pes. Ogromnyj, razboltannyj i mal'chik. On
stoyal, vozlozhiv lapy mne na plechi, i oblizyval moe lico. YA stolknul ego. On
stoyal peredo mnoj, vilyaya zhopoj i umolyayushche poskulivaya. CHernaya i dlinnaya
sherst', po vsej vidimosti, on byl dvornyagoj, no kakoj zhe zdorovyj.
- |to |lton, - predstavila ego Kessi.
Ona shodila k holodil'niku i dostala vino.
- Vot chto tebe sleduet pit'. U menya takogo mnogo.
Ona byla v zelenom odnotonnom plat'e, plotno prilegavshem. Pohozha na
zmeyu. Na nogah tufli, otdelannye zelenymi kameshkami, i snova ya otmetil,
kakie dlinnye u nee volosy - ne tol'ko dlinnye, no i gustye, takaya massa
volos. Oni spuskalis', po men'shej mere, ej do popy. Glaza u nee ogromnye i
sine-zelenye, inogda bol'she sinie, chem zelenye, inogda - naoborot, v
zavisimosti ot togo, kak padal svet. YA zametil dve svoih knizhki u nee v
shkafu - iz teh, chto poluchshe.
Kessi sela, otkryla vino i nalila nam oboim.
- My kak by vstretilis' s toboj nekim obrazom v nashu poslednyuyu vstrechu,
my gde-to soprikosnulis'. YA ne hotela, chtoby eto ushlo, - skazala ona.
- Mne bylo v kajf, - skazal ya.
- Hochesh' amfetamina?
- Davaj, - soglasilsya ya.
Ona vynesla dve. CHernaya probka. Samye luchshie. YA otpravil svoyu vnutr'
vmeste s vinom.
- U menya - luchshij torgovec v gorode. Slishkom s menya ne deret, - skazala
ona.
- Horosho.
- Ty kogda-nibud' zavisal? - sprosila ona.
- Bylo vremya - proboval kokain, no ya lomok ne perevarival.
Boyalsya zahodit' na kuhnyu na sleduyushchij den', potomu chto tam lezhal
kuhonnyj nozh.
Krome etogo, 50-75 baksov v den' - eto dlya menya slishkom.
- U menya est' nemnogo koki.
- YA pas.
Ona nalila eshche vina.
Ne znayu, pochemu, no s kazhdoj novoj zhenshchinoj vs kazalos' kak v pervyj
raz, pochti kak budto ya nikogda do etogo s zhenshchinoj ne byl. YA poceloval
Kessi. Celuya ee, ya zapustil ruki vo vse eti ee dlinnye volosy.
- Muzyki hochesh'?
- Da net, ne nado.
- Ty znal Di Di Bronson, ne tak li? - sprosila Kessi.
- Da, my rasstalis'.
- Slyshal, chto s nej proizoshlo?
- Net.
- Snachala ona poteryala rabotu, potom poehala v Meksiku.
Poznakomilas' s toreadorom na pensii. Toreador izbil ee do polusmerti i
otobral vse sberezheniya, 7000 dollarov.
- Bednaya Di Di: snachala - ya, potom - vot takoe.
Kessi vstala. YA smotrel, kak ona idet po komnate. Ee zadnica shevelilas'
i mercala pod uzkim zelenym plat'em. Ona vernulas' s bumagoj i koe-kakoj
travoj. Zabila kosyak.
- Potom ona popala v avariyu.
- Ona nikogda ne umela vodit' mashinu. Ty ee horosho znaesh'?
- Net. No razgovory-to hodyat v nashih krugah.
- Prosto zhit', poka ne umresh', - uzhe tyazhelaya rabota, - skazal ya.
Kessi peredala mne kosyak.
- U tebya-to samogo zhizn', kazhetsya, - v poryadke, - skazala ona.
- V samom dele?
- To est', ty ne naezzhaesh', ne pytaesh'sya proizvesti vpechatlenie, kak
nekotorye muzhiki. I s toboj, mne kazhetsya, samo po sebe veselo.
- Mne nravyatsya tvoya zadnica i tvoi volosy, - skazal ya. - I tvoi guby, i
glaza, i vino tvoe, i tvoya kvartira, i tvoi kosyaki. No ya - ne v poryadke.
- Ty mnogo pishesh' o zhenshchinah.
- YA znayu. Mne inogda interesno, o chem ya budu pisat' posle etogo.
- Mozhet, eto nikogda ne konchitsya.
- Vs konchaetsya.
- Ostav' nemnogo pokurit'.
- Konechno, Kessi.
Ona dernula, potom ya ee poceloval. Otognul ej golovu nazad za volosy.
Nasil'no raskryl ej guby. Dolgij byl poceluj. Posle nego ya ee otpustil.
- Tebe tak nravitsya, pravda? - sprosila ona.
- Dlya menya eto intimnee i seksual'nee, chem ebat'sya.
- YA dumayu, ty prav, - skazala ona.
My kurili i pili neskol'ko chasov, zatem otpravilis' v postel'.
My celovalis' i igrali. YA byl horosh, tverd i gladil ee horosho, no cherez
desyat' minut uzhe znal, chto nichego ne vyjdet. Snova slishkom mnogo vypito. YA
nachal potet' i napryagat'sya. Eshche neskol'ko raz ya dernulsya v nej i skatilsya.
- Prosti menya, Kessi....
YA nablyudal, kak ee golova opuskaetsya k moemu penisu. On byl po-prezhnemu
tverd. Ona stala ego lizat'. Na krovat' zaprygnul pes, i ya pinkom ego
skinul. YA smotrel, kak Kessi lizhet moj huj. V okno pronikal lunnyj svet, i ya
videl ee otchetlivo. Ona vzyala konchik chlena i prosto stala slegka ego
pokusyvat'.
Neozhidanno zaglotila ego celikom i zarabotala horosho, probegaya yazykom
vverh i vniz po vsej dline, sosya ego. Bozhestvenno.
YA dotyanulsya i shvatil ee za volosy odnoj rukoj - i podnyal vsyu ih massu,
vysoko nad golovoj, vse eti volosy, poka ona sosala moj huj. |to dlilos'
dolgo, no ya, nakonec, pochuvstvoval, chto gotov konchit'. Ona tozhe ponyala i
udvoila usiliya. YA nachal pohnykivat' i slyshal, kak bol'shaya sobaka poskulivaet
na kovre vmeste so mnoj. Mne ponravilos'. YA derzhalsya kak mog dolgo,
prodlevaya udovol'stvie. Zatem, po-prezhnemu derzha i laskaya ee volosy,
vzorvalsya ej pryamo v rot.
Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, Kessi odevalas'.
- Vse v poryadke, - skazala ona, - mozhesh' ostat'sya. Tol'ko obyazatel'no
zapri dver', kogda budesh' uhodit'.
- Ladno.
Posle ee uhoda ya prinyal dush. Potom nashel v holodil'nike pivo, vypil,
odelsya, poproshchalsya s |ltonom, ubedilsya, chto dver' za mnoj zakrylas', vlez v
fol'ksvagen i poehal domoj.
Tri ili chetyre dnya spustya ya nashel zapisku Debry i pozvonil ej.
Ta skazala:
- Priezzhaj, - i ob座asnila, kak proehat' na Plajya-del'-Rej, i ya poehal.
Ona snimala malen'kij dom s perednim dvorikom. YA zaehal pryamo v etot dvorik,
vylez iz mashiny i postuchal, potom pozvonil. U nee byl odin iz takih zvonkov
s dvumya notami. Debra otkryla dver'. Ona vyglyadela tak zhe, kak ya ee zapomnil
- s gromadnym napomazhennym rtom, korotkoj strizhkoj, yarkimi ser'gami, v duhah
i pochti postoyanno - so svoej shirokoj ulybkoj.
- O, zahodi, Genri!
YA tak i sdelal. U nee sidel kakoj-to paren'. No on byl ochevidnym
gomoseksualom, poetomu, na samom dele, ya ne rascenil eto kak vypad.
- |to Larri, moj sosed. On zhivet v domike tam, szadi.
My pozhali drug drugu ruki, i ya sel.
- Est' tut chego-nibud' vypit'? - sprosil ya.
- Oh, Genri!
- YA mogu za chem-nibud' shodit'. YA b zahvatil s soboj, tol'ko ne znayu,
chego ty hochesh'.
- O, u menya koe-chto est'.
Debra skrylas' v kuhne.
- Kak dela, - sprosil ya u Larri.
- Dela byli ne ochen', no teper' - luchshe. Samogipnozom zanimayus'.
Prosto chudesa so mnoj tvorit.
- Hochesh' chego-nibud' vypit', Larri? - sprosila iz kuhni Debra.
- O, net, spasibo...
Debra vyshla s dvumya bokalami krasnogo vina. Dom Debry byl chereschur
ukrashen. Vezde chto-to stoyalo. On byl dorogo zagromozhden, a rok-muzyka,
kazalos', zvuchala vezde iz malen'kih dinamikov.
- Larri praktikuet samogipnoz.
- On mne skazal.
- Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko luchshe mne spitsya sejchas, ty ne
predstavlyaesh', naskol'ko luchshe ya sejchas sootnoshus', - skazal Larri.
- Ty dumaesh', nam vsem stoit poprobovat'? - sprosila Debra.
- Nu, trudno skazat'. No ya znayu odno - mne pomogaet.
- YA zakatyvayu vecherinku na Den' Vseh Svyatyh, Genri. Vse prihodyat.
Pochemu b tebe tozhe ne pod容hat'? Kak ty dumaesh', kem on mozhet naryadit'sya,
Larri?
Oni oba posmotreli na menya.
- Nu, ya ne znayu, - skazal Larri. - V samom dele, ne znayu. Mozhet
byt'?... o, net... ne dumayu....
Blyamknul dvernoj zvonok, i Debra poshla otkryvat'. Prishel eshche odin
gomosek, bez rubashki. V volch'ej maske s bol'shim rezinovym yazykom,
boltavshimsya iz pasti. Gomik byl chem-to razrazhen i podavlen.
- Vinsent, eto Genri. Genri, eto Vinsent....
Vinsent menya proignoriroval. On prosto stoyal v dveryah so svoim
rezinovym yazykom.
- U menya byl zhutkij den' na rabote. YA tam bol'she ne mogu nahodit'sya.
Uvolyus', navernoe.
- No Vinsent, chto zhe ty budesh' delat'? - sprosila ego Debra.
- Ne znayu. No ya mogu mnogoe. Mne ne nuzhno za nimi govno zhrat'!
- Ty na vecherinku pridesh', pravda, Vinsent?
- Konechno, ya uzhe mnogo dnej gotovlyus'.
- Ty vyuchil svoyu rol' v p'ese?
- Da, no v etot raz, ya dumayu, nam luchshe sdelat' p'esu do togo, kak
budem delat' igry. V proshlyj raz, eshche do togo, kak k p'ese pristupit', my
vse tak narezalis', chto ne otdali p'ese dolzhnogo.
- Ladno, Vinsent, tak i sdelaem.
S etim Vinsent i ego yazyk povernulis' i vyshli za dver'.
Larri podnyalsya.
- Nu ladno, mne tozhe pora. Priyatno bylo, - skazal on mne.
- Ladno, Larri.
My pozhali ruki, i Larri ushel cherez kuhnyu i chernyj hod k sebe domoj.
- Larri mne zdorovo pomogal, on horoshij sosed. YA rada, chto ty s nim
po-dobromu.
- Da on normal'nyj. CHert, on zhe vse ravno ran'she prishel.
- U nas s nim seksa net.
- U nas tozhe.
- Ty menya ponyal.
- YA luchshe shozhu kuplyu nam chego-nibud' vypit'.
- Genri, u menya vsego mnogo. YA zhe znala, chto ty pridesh'.
Debra napolnila bokaly. YA posmotrel na nee. Molodaya, no vyglyadit tak,
budto tol'ko chto iz 1930-h godov. CHernaya yubka, dohodivshaya do kakogo-to mesta
mezhdu kolenom i lodyzhkoj, chernye tufli na vysokom kabluke, belaya bluzka so
stoyachim vorotnichkom, busy, ser'gi, braslety, rot v pomade, mnogo rumyan,
duhi.
Slozhena ona horosho - so slavnymi grudyami i yagodicami, - k tomu zhe, ona
pokachivala imi, kogda hodila. Ona postoyanno zazhigala sebe sigarety, i vezde
valyalis' okurki, izmazannye ee pomadoj. YA pochuvstvoval, budto popal v
sobstvennoe detstvo. Dazhe kolgotok ona ne nosila, i to i delo poddergivala
dlinnye chulki, pokazyvaya samuyu chutochku nogi, samuyu kapel'ku kolena. Ona byla
iz teh devushek, kotoryh lyubili nashi otcy.
Ona rasskazala, chem zanimaetsya. CHto-to svyazannoe s zapis'yu sudebnyh
zasedanij i yuristami. Ot etogo u nee ehala krysha, no zarabatyvala ona
prilichno.
- Inogda ya ryavkayu na svoih pomoshchnikov, no potom preodolevayu sebya, i oni
menya proshchayut. Ty prosto ne znaesh', kakie oni, eti proklyatye yuristy!
Oni hotyat vsego i srazu i sovershenno ne dumayut o vremeni, chtob eto vs
prigotovit'.
- YUristy i vrachi - samye pereplachivaemye, izbalovannye chleny nashego
obshchestva. Sleduyushchim v spiske - tvoj avtomehanik iz garazha na uglu. Za nim
mozhesh' vpisat' svoego dantista.
Debra zakinula odnu nogu na druguyu, i yubka u nee slegka zadralas'.
- U tebya ochen' krasivye nogi, Debra. I ty umeesh' odevat'sya. Ty
napominaesh' mne devushek v dni yunosti moej mamy. Vot kogda zhenshchiny byli
zhenshchinami.
- Zdorovo skazal, Genri.
- Ty znaesh', o chem ya. Osobenno eto pravda v Los-Anzhelese. Kak-to raz,
ne ochen' davno, ya uehal iz goroda, a kogda vernulsya, to znaesh', kak ponyal,
chto ya snova doma?
- Nu, net....
- Po pervoj zhenshchine, chto proshla mimo po ulice. Na nej yubchonka byla
takaya korotkaya, chto vidnelas' promezhnost' trusikov. A skvoz' ih peredok -
proshu proshcheniya - vidny byli volosiki ee pizdy. I ya ponyal, chto vernulsya v
L.A.
- Gde zhe ty byl? Na Mejn-Strit?
- CHerta s dva, na Mejn-Strit. Ugol Biverli i Ferfaksa.
- Tebe vino nravitsya?
- Da, i u tebya mne tozhe nravitsya. Mozhet, ya dazhe syuda pereselyus'.
- U menya hozyain revnivyj.
- Eshche kto-nibud' mozhet vzrevnovat'?
- Net.
- Pochemu?
- YA mnogo rabotayu, i mne nravitsya prosto prihodit' domoj po vecheram i
rasslablyat'sya. Mne nravitsya etu kvartiru ukrashat'. Moya podruga - ona
rabotaet na menya - idet so mnoj zavtra utrom po antikvarnym lavkam. Hochesh' s
nami?
- A ya budu zdes' zavtra utrom?
Debra ne otvetila. Ona nalila mne eshche i sela ryadom na tahtu. YA nagnulsya
i poceloval ee. Pri etom zadral ej yubku povyshe i brosil vzglyad na etu
nejlonovuyu nogu. Ona vyglyadela horosho. Kogda my zakonchili celovat'sya, ona
snova opravila yubku, no nogu ya uzhe zapomnil naizust'. Ona vstala i ushla v
vannuyu. YA uslyshal, kak zashumela voda v unitaze. Zatem pauza. Veroyatno,
pomadu gushche nakladyvaet. YA vytashchil platok i vyter guby. Platok izmazalsya
krasnym. YA, nakonec, poluchil vs, chto poluchali mal'chishki v starshih klassah -
bogaten'kie, horoshen'kie, horosho odetye zolotye mal'chiki so svoimi novymi
mashinami, - i ya, v svoej vethoj neryashlivoj odezhonke i so slomannym velikom.
Debra vyshla, uselas' i zakurila.
- Davaj poebemsya, - predlozhil ya.
Debra ushla v spal'nyu. Na kofejnom stolike ostalos' polbutylki vina. YA
nalil sebe i zazheg odnu iz ee sigaret. Ona vyklyuchila rok-muzyku. |to slavno.
Bylo tiho. YA nalil sebe eshche. Mozhet, dejstvitel'no pereselit'sya?
Kuda mashinku postavlyu?
- Genri?
- CHego?
- Gde ty tam?
- Podozhdi. Dopit' snachala hochu.
- Ladno.
YA dopil bokal i vylil ostatki iz butylki. Sizhu vot na Plajya-del'-Rej. YA
razdelsya, brosiv odezhdu besporyadochnoj kuchej na kushetke.
SHikarno ya nikogda ne odevalsya. Vse moi rubashki polinyali i seli, im po
5, po 6 let, azh svetyatsya uzhe. SHtany - to zhe samoe. Univermagi ya nenavidel,
prodavcov ne perevarival - te derzhalis' vysokomerno, kazalos', oni znayut
tajnu zhizni, u nih byla ta uverennost', kotoroj ne obladal ya. Bashmaki u menya
vsegda byli razbity i stary: obuvnyh magazinov ya tozhe ne lyubil. YA nikogda
nichego ne priobretayu, poka pol'zovat'sya veshch'yu eshche hot' kak-to mozhno -
vklyuchaya avtomobili. Delo ne v berezhlivosti, ya prosto terpet' ne mogu byt'
pokupatelem, kotoromu nuzhen prodavec, prichem, prodavec - takoj krasivyj,
ravnodushnyj i vysokomernyj. A pomimo etogo, vs trebuet vremeni - togo
vremeni, kogda mozhno prosto valyat'sya i kiryat'.
YA voshel v spal'nyu v odnih trusah. YA ochen' stesnyalsya svoego belogo
bryuha, svisavshego na trusy. No ne sdelal ni malejshego usiliya hot' kak-to
vtyanut' ego. YA vstal u krovati, styanul trusy, perestupil cherez nih.
Neozhidanno zahotelos' vypit' eshche. YA zalez v postel'. Zabralsya pod odeyalo.
Potom povernulsya k Debre. Obnyal ee. My pritisnulis' drug k drugu. Ee guby
raskrylis'. YA ee poceloval. Rot u nee byl kak vlazhnaya pizda. Gotova. YA eto
chuvstvoval.
Predvaritel'noj razminki ne trebovalos'. My pocelovalis', i ee yazyk to
proskal'zyval ko mne v rot, to vyskal'zyval ottuda. YA pojmal ego zubami,
szhal.
Zatem perekatilsya na Debru i gladko vstavil.
Dumayu, delo bylo v tom, kak ona otvorachivalas' ot menya, poka ya ee eb.
|to menya zavodilo. Ee golova, povernutaya v storonu, podskakivala na podushke
s kazhdym tolchkom. Vremya ot vremeni, dvigayas', ya povorachival ee golovu k sebe
i celoval etot krovavo-krasnyj rot. Nakonec, na menya hot' chto-to rabotalo.
YA ebal vseh zhenshchin i devchonok, vsled kotorym s vozhdeleniem glazel na
trotuarah Los-Anzhelesa v 1937 godu - poslednij po-nastoyashchemu plohoj god
depressii, kogda kusochek zhopki stoil dva dollara, a deneg (ili nadezhdy) ni u
kogo ne ostavalos' voobshche. Mne svoego zhdat' prishlos' dolgo. YA pahal i kachal.
Raskalennaya dokrasna, bespoleznaya moya eblya! YA shvatil Debru za golovu eshche
raz, eshche raz dotyanulsya do etogo rta v pomade - i vbryznul v nee, v samuyu
diafragmu.
Sleduyushchim dnem byla subbota, i Debra prigotovila nam zavtrak.
- Pojdesh' s nami ohotit'sya za drevnostyami?
- Ladno.
- Bodun ne muchaet?
- Ne ochen'.
My nekotoroe vremya eli molcha, zatem ona skazala:
- Mne ponravilos', kak ty chital v Ulane. Ty byl p'yan, no vse, chto nado,
dones.
- Inogda ne poluchaetsya.
- Kogda snova chitat' sobiraesh'sya?
- Kto-to zvonil mne iz Kanady. Oni tam pytayutsya den'gi sobrat'.
- Kanada! A mozhno, ya s toboj poedu?
- Posmotrim.
- Segodnya ostanesh'sya?
- Hochesh'?
- Da.
- Togda ostanus'.
- Klevo....
My zakonchili zavtrak, i ya shodil v vannuyu, poka Debra myla posudu. Smyl
i podtersya, snova smyl, vymyl ruki, vyshel. Debra protirala rakovinu. YA
obhvatil ee szadi.
- Mozhesh' vzyat' moyu zubnuyu shchetku, esli hochesh', - skazala ona.
- U menya izo rta vonyaet?
- Vse v poryadke.
- Hren tam.
- Mozhesh' takzhe dush prinyat', esli hochesh'....
- I eto tozhe...?
- Perestan'. Tessi tol'ko cherez chas pridet. Mozhem poka pautinu
smahnut'.
YA zashel i pustil v vannu vodu. Mne ponravilos' myt'sya v dushe
edinstvennyj raz, v motele. Na stene vannoj visela fotografiya muzhchiny -
temnyj, dlinnye volosy, standartnyj, simpatichnoe lico, pronizannoe obychnym
idiotstvom.
On shcherilsya mne belymi zubami. YA pochistil to, chto ostalos' ot moih
vycvetshih.
Debra upominala mimohodom, chto ee byvshij muzh - psihoterapevt.
Debra zalezla pod dush posle menya. YA nacedil sebe malen'kij stakanchik
vina i uselsya v kreslo, glyadya v perednee okno. I vdrug vspomnil, chto zabyl
otoslat' svoej byvshej zhenshchine den'gi na rebenka. Nu, nichego. V ponedel'nik
otpravlyu.
Na Plajya-del'-Rej ya chuvstvoval sebya umirotvorenno. Horosho vybrat'sya s
perepolnennogo gryaznogo dvora, gde ya zhil. V nem ne bylo ni kapel'ki teni, i
solnce palilo nas neshchadno. Vse my byli bezumny tak ili inache. Dazhe sobaki i
koshki byli bezumny - i pticy, i gazetchiki, i ulichnye shlyuhi.
Dlya nas, zhivshih v zapadnom Gollivude, sortiry nikogda ne rabotali, kak
nuzhno, i slesar' domohozyaina, nanyatyj za polceny, nikogda ne mog ih do konca
pochinit'. My ostavlyali snyatoj kryshku bachka i dergali zatychku rukoj.
Krany podtekali, tarakany polzali, sobaki gadili vezde, a v setkah na
oknah byli ogromnye dyry, vpuskavshie vnutr' muh i drugih vsevozmozhnyh
strannyh letayushchih tvarej.
Bim-bomknul zvonok, ya vstal i otkryl dver'. Tam stoyala Tessi. Za sorok,
svetskaya tusovshchica, ryzhaya s yavno krashennymi volosami.
- Vy - Genri, ne tak li?
- Da, Debra v vannoj. Sadites', pozhalujsta.
Na nej byla korotkaya krasnaya yubka. Bedra horoshi. Lodyzhki i ikry - tozhe
neplohi. Pohozhe, ona lyubila ebat'sya.
YA podoshel k vannoj i postuchal v dver'.
- Debra, Tessi prishla....
Pervaya antikvarnaya lavka nahodilas' v kvartale-dvuh ot vody. My doehali
do nee na fol'ksvagene i zashli vnutr'. YA pohodil s nimi po zalu. Vezde
viseli cenniki - $800, $1500.... starye chasy, starye kresla, starye stoly.
Ceny byli neveroyatny. Dva ili tri prodavca stoyali i potirali ruchonki.
Oni, ochevidno, rabotali na zhalovan'i, plyus komissionnye. Vladelec
opredelenno otyskival vse predmety za bescenok v Evrope ili v gorah Ozark.
Mne stalo skuchno smotret' na gigantskie cenniki. YA skazal devchonkam, chto
podozhdu v mashine.
CHerez dorogu ya nashel bar, zashel, sel. Zakazal butylku piva. V bare bylo
polno molodyh lyudej, v osnovnom - do 25. Vse svetlovolosy i hudoshchavy ili
temnovolosy i hudoshchavy, odety v ideal'no podognannye bryuchki i rubashechki.
Nikakih vyrazhenij na licah, bezmyatezhny. ZHenshchin ne bylo. Rabotal bol'shoj
televizor. Bez zvuka. Ego nikto ne smotrel. Nikto ne razgovarival. YA dopil
pivo i ushel.
Potom otyskal vinnyj magazin i kupil poludyuzhinu. Vernulsya k mashine i
uselsya. Horoshee pivo. Mashina stoyala na ploshchadke za lavkoj drevnostej.
Vsya ulica sleva ot menya byla zabita probkoj, i ya nablyudal, kak lyudi
sidyat i terpelivo zhdut v svoih mashinah. Pochti v kazhdoj sideli muzhchina s
zhenshchinoj - ustavivshis' pryamo pered soboj, ne razgovarivaya. Dlya vseh, v
konechnom itoge, vs upiraetsya v ozhidanie. Ty vs zhdesh' i zhdesh' - bol'nicy,
vracha, santehnika, psihushki, tyur'my, samu mamu-smert'. Snachala signal -
krasnyj, zatem - zelenyj. Za ozhidaniem grazhdane mira edyat edu i smotryat
televizor, perezhivayut za svoyu rabotu ili za ee otsutstvie.
YA nachal dumat' pro Debru i Tessi v antikvarnoj lavke. Debra mne, na
samom dele, ne nravilas', no tut uzh ya vstupal v ee zhizn'. Ot etogo ya
chuvstvoval sebya kak izvrashchenec, kotoryj podglyadyvaet v shchelochku .
YA sidel i pil pivo. Dobralsya uzhe do samoj poslednej banki, kogda oni,
nakonec, vyshli.
- O, Genri, - skazala Debra, - ya nashla chudesnejshij stolik s mramornoj
kryshkoj vsego za 200 dollarov!
- |to dejstvitel'no prosto skazka! - dobavila Tessi.
Oni zabralis' v mashinu. Debra nogoj prizhalas' ko mne:
- Tebe ot vsego etogo ne skuchno? - sprosila ona.
YA zavel mashinu i pod容hal k vinnomu magazinu, gde kupil 3 ili 4 butylki
vina, sigaret.
Vot Tessi, suka, v svoej koroten'koj yubochke, v nejlonah, dumal ya,
rasplachivayas' s prodavcom. Sporit' gotov, ona prikonchila, po men'shej mere,
dyuzhinu horoshih muzhikov, dazhe ne zadumavshis'. YA reshil, chto u nee problema -
kak raz v tom, chto ona ne zadumyvaetsya. Ej ne nravitsya dumat'. I eto
normal'no, poskol'ku tut net nikakih zakonov ili pravil. No kogda cherez
neskol'ko let ej stuknet 50 - vot togda ona poraskinet mozgami! Togda ona
prevratitsya v obozlennuyu tetku iz supermarketa, chto taranit drugih lyudej v
spinu i b'et po lodyzhkam svoej telezhkoj s pokupkami, kogda stoit v kassu; na
lice temnye ochki, samo lico raspuhlo i neschastno, a v telezhku svaleny
tvorog, kartofel'nye chipsy, svinye otbivnye, krasnyj luk i kvarta Dzhima
Bima.
YA vernulsya k mashine, i my poehali k Debre. Devchonki uselis'. YA otkryl
butylku i nalil v 3 bokala.
- Genri, - skazala Debra, - ya sejchas shozhu za Larri. On otvezet menya na
svoem furgone zabrat' stolik. Tebya ya napryagat' ne budu, ty rad?
- Da.
- Tessi sostavit tebe kompaniyu.
- Ladno.
- A vy vedite sebya vdvoem!
Larri zashel cherez zadnyuyu dver' i vmeste s Debroj vyshel cherez perednyuyu.
Progrel dvigatel', i oni uehali.
- Nu, my odni, - skazal ya.
- Aga, - otvetila Tessi. Ona sidela ochen' tiho, glyadya pryamo pered
soboj. YA dopil bokal i ushel v vannuyu possat'. Kogda vernulsya, Tessi
po-prezhnemu spokojno sidela na kushetke.
YA oboshel ee szadi. Poravnyavshis', vzyal ee za podborodok i prityanul ee
lico k sebe. Svoim rtom prizhalsya k ee gubam. U nee byla ochen' krupnaya
golova. Pod glazami razmazan purpurnyj grim, i ot nee pahlo zastoyavshimsya
fruktovym sokom - abrikosovym. S kazhdogo uha svisalo po tonen'koj serebryanoj
cepochke, na koncah - po odnomu shariku: simvolichno. Poka my celovalis', rukoyu
ya vlez ej v koftochku. Nashchupal grud', obhvatil ee ladon'yu i pokatal. Lifchika
net.
Potom vypryamilsya i ubral ruku. YA oboshel kushetku i sel s neyu ryadom.
Nalil oboim.
- Dlya starogo uroda u tebya - provornye yajca, - skazala ona.
- Kak naschet perepihnut'sya, poka Debra ne vernulas'?
- Net.
- Ne nado menya nenavidet'. YA prosto pytayus' bal huem raskochegarit'.
- YA dumayu, ty vyshel za ramki. To, chto ty tol'ko chto sdelal,
otvratitel'no i trivial'no.
- Navernoe, mne ne hvataet voobrazheniya.
- A eshche pisatel'.
- YA pishu. No v osnovnom - fotografiruyu.
- Mne kazhetsya, ty ebesh' zhenshchin tol'ko zatem, chtob potom napisat', kak
ebesh' ih.
- Ladno, ladno, nu ego. Pej davaj.
Tessi vernulas' k stakanu. Dopila i zatushila sigaretu. Vzglyanula na
menya, morgaya dlinnymi fal'shivymi resnicami. Vylitaya Debra, s etim ee bol'shim
napomazhennym rtom. Tol'ko u Debry potemnee i ne blestit tak sil'no. U Tessi
zhe on byl yarko-krasnym, i guby pobleskivali - ona postoyanno derzhala ego
otkrytym, nepreryvno oblizyvaya nizhnyuyu. Neozhidanno Tessi shvatila menya. |tot
ee rot raspahnulsya nad moim. Voshititel'no. Budto nasiluyut. U menya nachal
vstavat'. YA vytyanul vniz ruki, poka ona menya celovala, i otkinul ee yubku
nazad, provel rukoj po ee levoj noge vverh, i my prodolzhali celovat'sya.
- Poshli, - skazal ya posle poceluya.
YA vzyal ee za ruku i zavel v spal'nyu Debry. Tolknul na postel'.
Sverhu lezhalo pokryvalo. YA stashchil bryuki i botinki, zatem styanul tufli s
nee.
Dlinno poceloval, potom zadral krasnuyu yubku ej na bedra. Ne kolgotki.
Nejlonovye chulki i rozovye trusiki. YA styanul i trusiki. Glaza u Tessi byli
zakryty. Gde-to po sosedstvu, slyshal ya, stereo igralo simfonicheskuyu muzyku.
YA poter pal'cem vdol' ee pizdy. Vskore ona uvlazhnilas' i nachala
raskryvat'sya. YA pogruzil v nee palec. Zatem izvlek i stal teret' klitor. Ona
byla mila i sochna. YA vlez. Nanes ej neskol'ko bystryh, yarostnyh udarov,
potom zamedlilsya, potom snova vonzilsya. YA glyadel v eto porochnoe i prostoe
lico. Ono menya po-nastoyashchemu vozbuzhdalo. YA kolotil sebe dal'she.
Zatem Tessi stolknula menya:
- Slezaj!
- CHto? CHto?
- Furgon pod容hal! Menya uvolyat! YA poteryayu rabotu!
- Net, net, ty, BLYADX!
YA rval ee dal'she besposhchadno, prizhimalsya gubami k etomu blestyashchemu,
koshmarnomu rtu - i konchil vnutr' ee, horosho. YA soskochil. Tessi podhvatila
tufli i trusiki i sbezhala v vannuyu. YA podtersya nosovym platkom i raspravil
pokryvalo, vzbil podushki. Kak raz, kogda ya zastegival shirinku, otkrylas'
dver'. YA vyshel v perednyuyu komnatu.
- Genri, ty ne pomozhesh' Larri vnesti stolik? On tyazhelyj.
- Konechno.
- Gde Tessi?
- V vannoj, navernoe.
YA vyshel s Debroj k gruzovichku. My vyvolokli stolik iz furgona,
shvatilis' za nego i vnesli v dom. Kogda my vhodili, Tessi uzhe sidela na
tahte s sigaretoj.
- Ne uronite pokupku, mal'chiki! - skazala ona.
- Fig tam! - otvetil ya.
My vnesli ego v debrinu spal'nyu i postavili u krovati. Ran'she u nee tam
stoyal drugoj stolik, ona ego ubrala. Potom my stolpilis' vokrug i stali
rassmatrivat' mramornuyu stoleshnicu.
- O, Genri... vsego 200 dollarov... tebe nravitsya?
- O, prekrasno, Debra, prosto prekrasno.
YA zashel v vannuyu. Umyl lico, prichesalsya. Zatem spustil shtany s trusami
i tihon'ko vymyl prichinnye. Possal, smyl i snova vyshel.
- Vina ne vyp'esh', Larri? - sprosil ya.
- O, net, no spasibo...
- Spasibo za pomoshch', Larri, - skazala Debra.
Larri vyshel cherez zadnyuyu dver'.
- Oh, ya tak vzvolnovana! - skazala Debra.
Tessi sidela, i pila, i boltala s nami minut 10 ili 15, potom skazala:
- Mne nado idti.
- Ostan'sya, esli hochesh', - predlozhila Debra.
- Net-net, mne nado. Nado kvartiru ubrat', tam takoj bardak.
- Kvartiru ubrat'? Segodnya? Kogda u tebya dvoe slavnyh druzej s
vypivkoj? - sprosila Debra.
- YA prosto sizhu tut, dumayu, kakoj tam srach, i on u menya iz golovy ne
idet. Ne prinimaj na svoj schet.
- Ladno, Tessi, togda idi. My tebya proshchaem.
- Horosho, dorogusha....
Oni pocelovalis' na poroge, i Tessi ischezla. Debra vzyala menya za ruku i
vvela v spal'nyu. My posmotreli na mramornuyu stoleshnicu.
- CHto ty o nem na samom dele dumaesh', Genri?
- Nu, chto - esli ya prosazhivayu po 200 baksov na skachkah, i hvastat'sya
mne posle etogo nechem, to, dumayu, s nim vse v poryadke.
- On budet stoyat' tut, ryadom s nami segodnya noch'yu, kogda my budem spat'
vmeste.
- Mozhet, eto mne sleduet postoyat', a ty lyazhesh' so stolikom?
- Revnuesh', nikak?
- Razumeetsya.
Debra snova shodila na kuhnyu i prinesla kakie-to tryapki i chto-to vrode
chistyashchej zhidkosti. Ona nachala protirat' mramor.
- Vidish', mramor nuzhno obrabatyvat' osobym obrazom, chtoby podcherknut'
prozhilki.
YA razdelsya i sel na kraj posteli v odnih trusah. Potom otkinulsya na
podushki, rastyanuvshis' na pokryvale. Potom snova sel:
- Gospodi Bozhe moj, Debra, ya tebe pokryvalo pomyal.
- Da nichego.
YA poshel i prines dva stakana, odin otdal Debre. YA nablyudal, kak ona
truditsya nad stoleshnicej. Tut ona vzglyanula na menya:
- Znaesh', u tebya samye prekrasnye nogi, chto ya tol'ko videla u muzhchiny.
- Neploho dlya starika, a, devchonka?
- Otnyud'.
Ona eshche nemnogo poterla stolik, potom brosila.
- Kak ty tut s Tessi?
- Normal'no. Mne ona ponravilas'.
- Ona horoshij rabotnik.
- YA ne uspel etogo zametit'.
- Nehorosho, chto ona ushla. Dumayu, prosto hotela ostavit' nas naedine.
Nado ej pozvonit'.
- Pochemu by i net?
Debra sela na telefon. Ona razgovarivala s Tessi dovol'no dolgo.
Nachinalo temnet'. Kak u nee naschet uzhina, interesno? Telefon stoyal na
seredine krovati, i ona sidela, podzhav pod sebya nogi. Slavnyj zadik. Debra
zasmeyalas' i srazu zhe stala proshchat'sya. Potom vzglyanula na menya.
- Tessi govorit, chto ty milyj.
YA vyshel prinesti eshche vypit'. A kogda vernulsya, uzhe byl vklyuchen bol'shoj
cvetnoj televizor. My sideli bok o bok na posteli i smotreli telik.
Spinami opiralis' na stenku i pili.
- Genri, - sprosila ona, - chto ty delaesh' na Blagodarenie?
- Nichego.
- Pochemu by tebe ne otmetit' Blagodarenie so mnoj? YA dostanu indyushku.
Priglashu 2-3 druzej.
- Ladno, neploho.
Debra peregnulas' i vyklyuchila televizor. Vyglyadela ona ochen'
schastlivoj. Zatem svet pogas voobshche. Ona shodila v vannuyu i vernulas' v
chem-to neosyazaemom, obernutom vokrug tela. Potom okazalas' v posteli, ryadom
so mnoj. My prizhalis' drug k drugu. Moj huj vstal. Ee yazyk trepetal u menya
vo rtu. U nee byl krupnyj yazyk, teplyj. YA opustilsya k nej. Razdvinul volosy
i zarabotal yazykom.
Zatem dal nemnogo nosa. Ona otozvalas'. YA snova podnyalsya, osedlal ee i
zasunul.
...YA vse rabotal i rabotal. Pytalsya dumat' o Tessi v ee korotkoj
krasnoj yubchonke. Ne pomogalo. YA otdal Tessi vse. YA kachal dal'she i dal'she.
- Prosti, malyshka, slishkom mnogo vypil. Ah, potrogaj mne serdce!
Ona prilozhila ruku k moej grudi.
- Nu i kolotitsya! - skazala ona.
- YA po-prezhnemu priglashen na Blagodarenie?
- Konechno, bednyaga moj dorogoj, ne volnujsya, pozhalujsta.
YA poceloval ee na noch', otkatilsya i popytalsya usnut'.
Posle togo, kak Debra ushla utrom na rabotu, ya vymylsya v vanne, potom
poproboval posmotret' televizor. Pohodil po kvartire golyshom i zametil, chto
menya mogut uvidet' s ulicy cherez perednee okno. Poetomu ya vypil stakan
grejpfrutovogo soka i odelsya. Nakonec, nichego bol'she ne ostavalos' - tol'ko
ehat' k sebe. Tam uzhe pochtu prinesli: mozhet, est' pis'mo ot kogo-nibud'. YA
ubedilsya, chto vse dveri zaperty, doshel do fol'ksvagena, zavel ego i poehal
obratno v Los-Anzheles.
Po doroge ya vspomnil Saru, tret'yu devushku, s kotoroj poznakomilsya na
chteniyah v Ulane. Ee nomer lezhal u menya v bumazhnike. YA doehal do domu,
posral, zatem pozvonil ej.
- Allo, - skazal ya, - eto CHinaski, Genri CHinaski....
- Da, ya vas pomnyu.
- CHem zanimaetes'? YA vot podumal: mozhet, pod容hat' povidat' vas.
- YA segodnya dolzhna byt' u sebya v restorane. Pochemu b vam pryamo syuda ne
priehat'?
- Tam u vas zdorovuyu pishchu podayut, da?
- Da, ya sdelayu vam horoshij buterbrod, poleznyj dlya zdorov'ya.
- O?
- YA zakryvayus' v 4. Zaezzhajte chutochku poran'she.
- Ladno. Kak tuda dobrat'sya?
- Berite ruchku, ya prodiktuyu.
YA zapisal instrukcii.
- Uvidimsya primerno v 3.30, - skazal ya.
Okolo poloviny tret'ego ya vlez v fol'ksvagen. Gde-to na trasse ona
zaputalas' v instrukciyah - ili zhe ya sam zaputalsya. U menya - velikaya nelyubov'
kak k skorostnym trassam, tak i k instrukciyam. YA svernul i ochutilsya v
Lejkvude. Prichaliv k zapravke, pozvonil Sare.
- Taverna Zabegaj, - otvetila ta.
- Hren tam! - skazal ya.
- CHto sluchilos'? U vas golos serdityj.
- YA v Lejkvude. U vas instrukcii ebanutye.
- V Lejkvude? Podozhdite.
- YA edu obratno. Mne nuzhno vypit'.
- Postojte-postojte. YA hochu vas uvidet'! Skazhite, na kakoj vy ulice v
Lejkvude, i kakoj blizhajshij perekrestok.
YA ostavil trubku boltat'sya i poshel smotret', gde nahozhus'.
Informaciyu peredal Sare. Ona menya perenapravila.
- |to legko, - skazala ona. - Teper' poobeshchajte, chto priedete.
- Ladno.
- A esli snova zabludites', pozvonite mne.
- Prostite, no, vidite li, u menya net chuvstva napravleniya. Mne vsegda
koshmary snyatsya, chto ya gde-to teryayus'. YA navernyaka - s drugoj planety.
- Vse v poryadke. Tol'ko poezzhajte, kak ya ob座asnila.
YA vernulsya v mashinu, i na etot raz vse okazalos' legko. Vskore ya
vybralsya na Tihookeanskoe Pribrezhnoe SHosse i uzhe iskal nuzhnyj povorot.
Nashel. On privel menya v snobskij rajon magazinov u samogo okeana. YA ehal
medlenno i uvidel ee - Taverna Zabegaj, bol'shaya vyveska, namalevannaya ot
ruki. V vitrine prikleeny fotografii i malen'kie otkrytki. Restoran zdorovoj
pishchi bez durakov, Gospodi ty Bozhe moj. Mne ne hotelos' tuda zabegat'. YA
medlenno ob容hal ves' kvartal. Svernul vpravo, potom eshche raz vpravo. Uvidel
bar, Krab'yu Gavan'. Ostavil mashinu snaruzhi i zashel.
Bylo 3.45 dnya, vse mesta zanyaty. Bol'shinstvo klientov uzhe horoshen'ko
prodvinulos'. YA vstal u stojki i zakazal vodku-7. Vzyal stakan v telefonnuyu
budku i pozvonil Sare.
- Ladno, eto Genri. YA zdes'.
- YA videla, kak vy dvazhdy proehali mimo. Ne bojtes'. Gde vy?
- V Krab'ej Gavani. YA tut vypivayu. Skoro budu u vas.
- Horosho. Tol'ko ne sil'no vypivajte.
YA vypil tot stakan, a potom - eshche odin. Nashel malen'kuyu nezanyatuyu
kabinku i sel. Mne v samom dele ne hotelos' tuda zahodit'. YA edva pomnil,
kak Sara vyglyadit.
YA dopil stakan i poehal k nej. Vylez iz mashiny, otkryl setchatuyu letnyuyu
dver' i voshel vnutr'. Sara stoyala za prilavkom. Ona uvidela menya.
- Privet, Genri! - skazala ona. - YA budu s vami cherez minutu.
Ona chto-to gotovila. CHetvero ili pyatero parnej sideli i stoyali vokrug.
Nekotorye sideli na tahte. Drugie sideli na polu. Vsem chut' za dvadcat', vse
odinakovye, na vseh progulochnye shortiki, i vse oni prosto sideli.
Vremya ot vremeni kto-nibud' zakidyval nogu za nogu ili kashlyal. Sara
byla sravnitel'no simpatichnoj zhenshchinoj, strojnoj, i dvigalas' poryvisto.
Klass.
Volosy svetlo-ryzhie. Smotrelis' ochen' horosho.
- My o vas pozabotimsya, - skazala ona mne.
- Ladno, - otvetil ya.
Tam stoyal knizhnyj shkaf. V nem - tri ili chetyre moi knizhki. YA nashel
kakogo-to Lorku, sel i sdelal vid, chto chitayu. Tak mozhno ne videt' parnej v
ih progulochnyh shortikah. Oni vyglyadeli tak, budto ih nichego nikogda ne
trogalo - vse horosho vynyanchennye, zashchishchennye, s legkim loskom dovol'stva. Ni
odin nikogda ne sidel v tyur'me, ne vkalyval svoimi rukami, ih dazhe menty za
prevyshenie skorosti ne shtrafovali. Slivki ottyaga, vsya eta kucha.
Sara prinesla buterbrod so zdorovoj pishchej.
- Vot, poprobujte.
YA s容l buterbrod, poka parni bili baklushi. Vskore odin podnyalsya i
vyshel. Za nim - drugoj. Sara pribiralas'. Ostavalsya tol'ko odin. Goda 22, i
on sidel na polu. Kostlyav, spina sognuta kolesom. Nosil ochki v tyazheloj
chernoj oprave. On kazalsya bolee odinokim i slaboumnym, chem ostal'nye.
- |j, Sara, - skazal on, - poshli segodnya vecherom pivka pop'em.
- Ne segodnya, Majk. Kak naschet zavtra?
- Horosho, Sara.
On vstal i podoshel k stojke. Polozhil na stojku monetu i vybral poleznuyu
dlya zdorov'ya pechenyushku. On stoyal u prilavka i zheval poleznuyu dlya zdorov'ya
pechenyushku. Zakonchiv, povernulsya i vyshel.
- Vam ponravilsya buterbrod? - sprosila Sara.
- Da, neploho.
- Vy ne mogli by vnesti stolik i stul'ya s trotuara?
YA vnes stolik i stul'ya.
- CHem vy hotite zanyat'sya? - sprosila ona.
- Nu, barov ya ne lyublyu. Tam vozduh spertyj. Davajte voz'mem chego-nibud'
vypit' i poedem k vam.
- Horosho. Pomogite mne vynesti musor.
YA pomog ej vynesti musor. Potom ona zaperla dver'.
- Poezzhajte za moim furgonom. YA znayu lavku, gde prodayut horoshee vino.
Potom poedete za mnoj ko mne.
U nee tozhe byl fol'ksvagen, i ya poehal za nim sledom. Na zadnem stekle
ee furgona visel plakat s kakim-to chelovekom.
Ulybnites' i vozradujtes', - sovetoval on mne, a vnizu bylo ukazano ego
imya - Drajer Baba.
U nee doma my otkryli butylku vina i seli na tahtu. Mne ponravilos',
kak ee dom obstavlen. Ona postroila vsyu svoyu mebel' sama, vklyuchaya krovat'.
Fotografii Drajera Baby viseli povsyudu. Sam on zhil v Indii i umer v 1971
godu, utverzhdaya, chto on - Bog.
Poka my s Saroj sideli i pili pervuyu butylku, otkrylas' dver', i voshel
molodoj chelovek s vypirayushchimi zubami, dlinnymi volosami i ochen' dlinnoj
borodoj.
- |to Ron, my vmeste zhivem, - skazala Sara.
- Privet, Ron. Hochesh' vina?
Ron vypil s nami vina. Potom voshli tolstaya devushka i hudoj muzhchina s
vybritoj golovoj. |to byli Prl i Dzhek. Oni seli. Za nimi voshel eshche odin
molodoj chelovek. Ego zvali ZHan-Dzhon. ZHan-Dzhon sel. Potom voshel Pet. U Peta
byla chernaya boroda i dlinnye volosy. On sel na pol u moih nog.
- YA poet, - skazal on.
YA glotnul vina.
- CHto delayut, chtoby napechatat'sya? - sprosil menya on.
- Obychno otdayut redaktoru.
- No ya neizvesten.
- Vse nachinayut neizvestnymi.
- YA dayu chteniya 3 vechera v nedelyu. K tomu zhe, ya - akter, poetomu chitayu
ochen' horosho. YA prikinul, chto esli budu chitat' svoego dostatochno, mozhet,
kto-nibud' zahochet eto napechatat'.
- |to vpolne vozmozhno.
- Problema - v tom, chto kogda ya chitayu, nikto ne prihodit.
- YA ne znayu, chto vam posovetovat'.
- YA sam svoyu knigu pechatat' budu.
- Uitman tozhe tak delal.
- Vy pochitaete chto-nibud' iz svoih stihov?
- Gospodi, net.
- Pochemu?
- YA prosto hochu vypit'.
- Vy v svoih knigah mnogo o vypivke govorite. Vy dumaete, p'yanstvo
pomoglo vam stat' pisatelem?
- Net. YA prosto alkogolik, stavshij pisatelem tol'ko zatem, chtob imet'
vozmozhnost' valyat'sya v posteli do poludnya. - YA povernulsya k Sare: - YA i ne
znal, chto u tebya stol'ko druzej.
- |to neobychno. Tak edva li kogda-nibud' byvaet.
- YA rad, chto u nas mnogo vina.
- YA uverena, oni vse skoro ujdut, - skazala ona.
Ostal'nye razgovarivali. Beseda drejfovala, i ya perestal
prislushivat'sya. Sara vyglyadela v moih glazah horosho. Esli ona raskryvala
rot, to govorila ostroumno i kolko. Horoshie mozgi. Prl s Dzhekom ushli
pervymi. Za nimi ZHan-Dzhon. Potom Pet-poet. Ron sidel po odnu storonu ot
Sary, ya - po druguyu.
Tol'ko troe, i vs. Ron nalil sebe stakan vina. YA ne imel prava naezzhat'
na nego, on ved' ee sozhitel'. YA sovsem ne nadeyalsya ego peresidet'. On uzhe
doma. YA nalil vina Sare, potom - sebe. Dopiv, skazal Sare s Ronom:
- Nu, mne, navernoe, pora.
- O, net, - skazala Sara, - ne tak bystro. YA eshche ne uspela s vami
pogovorit'. Mne by hotelos' s vami pogovorit'. - Ona vzglyanula na Rona. - Ty
ved' ponimaesh', pravda, Ron?
- Konechno.
On podnyalsya i ushel v glubinu doma.
- |j, - skazal ya, - ne hochu ya nikakogo govna voroshit'.
- Kakogo eshche govna?
- Mezhdu vami i vashim sozhitelem.
- O, mezhdu nami nichego net. Ni seksa, nichego. On snimaet komnatu
vnutri.
- A-a.
YA uslyshal zvuki gitary. Zatem - gromkoe penie.
- |to Ron, - skazala Sara.
Tot prosto revel i oral, kak gromkogovoritel'. Golos u nego byl
nastol'ko ploh, chto nikakih kommentariev ne trebovalos'.
Ron pel gde-to s chas. My s Saroj eshche popili vina. Ona zazhgla svechi.
- Vot, voz'mite bEdi.
YA poproboval odnu. Bidi - takaya malen'kaya korichnevaya sigaretka iz
Indii. U nee horoshij terpkij vkus. YA povernulsya k Sare, i my poimeli svoj
pervyj poceluj. Celovalas' ona horosho. Vecher nachinal proyasnyat'sya.
Letnyaya dver' raspahnulas', i v komnatu voshel molodoj chelovek.
- Barri, - skazala Sara, - ya bol'she ne prinimayu posetitelej.
Letnyaya dver' hlopnula, i Barri propal. YA uzhe predvidel gryadushchie
problemy: sam buduchi zatvornikom, ya ne perenosil potoka lyudej. S revnost'yu
eto ne imelo nichego obshchego - ya prosto nedolyublival lyudej, tolpy, gde by to
ni bylo, esli ne schitat' svoih chtenij. Lyudi menya umalyali, oni vysasyvali
menya dosuha.
CHelovechestvo, s samogo nachala v tebe etogo ne bylo.
Vot moj deviz.
My s Saroj pocelovalis' snova. Perebrali my oba. Sara otkryla eshche odnu
butylku. Ona horosho derzhala vino. Ponyatiya ne imeyu, o chem my razgovarivali.
Samym luchshim v Sare bylo to, chto ona ochen' malo ssylalas' na moi trudy.
Kogda poslednyaya butylka opustela, ya skazal Sare, chto slishkom p'yan, chtoby
ehat' domoj.
- O, mozhesh' perenochevat' u menya na krovati, no nikakogo seksa.
- Pochemu?
- Bez braka seksa nel'zya.
- Nel'zya?
- Drajer Baba v eto ne verit.
- Inogda i Bog mozhet oshibat'sya.
- Nikogda.
- Ladno, poshli v postel'.
My pocelovalis' v temnote. YA vse ravno zalipal na poceluyah, a Sara
celovalas' luchshe kogo by to ni bylo. Mne by prishlos' vernut'sya azh k Lidii,
chtoby najti kogo-nibud' sopostavimogo. I vse zhe kazhdaya zhenshchina otlichalas',
kazhdaya celovalas' po-svoemu. Lidiya, veroyatno, sejchas celuet kakogo-nibud'
podonka ili, chto eshche huzhe, - ego prichinnye. Ketrin bain'ki v svoem Ostine.
Sara derzhala v ruke moj chlen, laskaya ego, potiraya. Zatem prizhalas' im k
svoej pizde. Ona ee terla vverh i vniz. Slushalas' svoego Boga, Drajera Babu.
YA ne igral s ee pis'koj, poskol'ku chuvstvoval, chto eto mozhet Drajera Babu
oskorbit'. My prosto celovalis', i ona vs terlas' moim huem o pizdu ili,
mozhet byt', o sekel', ne znayu. YA zhdal, kogda zhe ona vlozhit ego vovnutr'. No
ona tol'ko vozila sverhu. Ot volosni her mne nachalo zhech'. YA otstranilsya.
- Spokojnoj nochi, bebi, - skazal ya. Potom otvernulsya, perekatilsya i
prizhalsya k nej spinoj. Drajer-Bebi, podumal ya, nu i poklonnica zhe u tebya v
etoj posteli.
Nautro my nachali etu voznyu s potiraniyami snova - s tem zhe samym
konechnym rezul'tatom. YA reshil: nu ego k chertu, na hrena mne eto nedeyanie.
- Hochesh' prinyat' vannu? - sprosila Sara.
- Eshche by.
YA zashel v vannuyu i pustil vodu. Gde-to po hodu nochi ya priznalsya Sare,
chto odno iz moih bezumij - prinimat' 3 ili 4 goryachih parnyh vanny v den'.
Staroe vodolechenie.
U Sary v vannu pomeshchalos' bol'she vody, chem u menya, i ona byla goryachee.
Vo mne 5 futov odinnadcat' i : dyujma, odnako v vanne ya mog vytyanut'sya v
polnyj rost. V starinu vanny delali dlya imperatorov, a ne dlya 5-futovyh
bankovskih sluzhashchih.
YA vlez v vannu i vytyanulsya. Blazhenstvo. Potom vstal i osmotrel svoj
bednyj, natertyj volosnej chlen. Krutovato, starik, no blizko k teme - ya
polagayu, luchshe, chem nichego? YA snova sel v vannu i vytyanulsya. Zazvonil
telefon.
Pauza.
Zatem postuchala Sara.
- Zahodi!
- Henk, eto Debra.
- Debra? Otkuda ona uznala, chto ya zdes'?
- Ona vs obzvonila. Skazat', chtoby perezvonila popozzhe?
- Net, poprosi podozhdat'.
YA nashel bol'shoe polotence i obernul ego vokrug talii. Vyshel v druguyu
komnatu. Sara razgovarivala s Debroj po telefonu.
- O, vot on....
Sara peredala mne trubku.
- Allo, Debra?
- Henk, gde ty byl?
- V vanne.
- V vanne?
- Da.
- Ty tol'ko chto vylez?
- Da.
- A chto na tebya nadeto?
- YA polotencem poseredine obmotan.
- Kak ty mozhesh' uderzhivat' polotence poseredine i razgovarivat' po
telefonu?
- Mogu.
- CHto-nibud' proizoshlo?
- Net.
- Pochemu?
- CHto pochemu?
- YA hochu skazat', pochemu ty ee ne vyebal?
- Slushaj, ty chto, dumaesh', ya hozhu i vezde etim zanimayus'? Ty dumaesh',
vo mne bol'she nichego net?
- Znachit, nichego ne sluchilos'?
- Net.
- CHto?
- Net, nichego.
- Kuda ty poedesh', kogda ujdesh' ottuda?
- K sebe.
- Priezzhaj syuda.
- A kak zhe tvoi yuridicheskie dela?
- My pochti vs razgrebli. Tessi sama spravitsya.
- Ladno.
YA polozhil trubku.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'? - sprosila Sara.
- K Debre poedu. YA skazal, chto budu u nee cherez 45 minut.
- A ya dumala, my poobedaem vmeste. YA znayu odno meksikanskoe mestechko.
- Slushaj, ona perezhivaet ved'. Kak zhe mozhno sidet' za obedom i prosto
tak trepat'sya?
- A ya uzhe sovsem sobralas' s toboj poobedat'.
- Vot chert, a svoih ty kogda kormish'?
- YA otkryvayus' v odinnadcat'. A sejchas eshche desyat'.
- Ladno, poshli poedim....
|to byl meksikanskij restoranchik v lipovom hiplyanskom rajone na
Hermoza-Bich. Tupye bezrazlichnye rozhi. Smert' na plyazhe. Prosto otklyuchis',
dyshi glubzhe, nosi sandalii i delaj vid, chto mir prekrasen.
Poka my ozhidali zakaza, Sara protyanula ruku, obmaknula pal'chik v ploshku
s ostrym sousom i oblizala ego. Potom maknula eshche raz. Ona sovsem
naklonilas' nad ploshkoj. Sosul'ki ee volos lezli mne v glaza. Ona vs makala
palec v sous i oblizyvala ego.
- Poslushaj, - skazal ya ej, - mozhet, drugim lyudyam tozhe sous ponadobitsya.
Menya ot tebya toshnit. Perestan'.
- Net, oni ee kazhdyj raz napolnyayut.
YA nadeyalsya tol'ko, chto oni dejstvitel'no ee kazhdyj raz napolnyayut. Tut
prinesli edu, i Sara sklonilas' i nabrosilas' na nee, kak zhivotnoe, - sovsem
kak Lidiya, byvalo. My doeli, vyshli naruzhu, i ona sela v furgon i ukatila v
svoj poleznyj dlya zdorov'ya restoran, a ya zabralsya v fol'ksvagen i dvinul v
storonu Plajya-del'-Rej. Mne podrobnejshe vs ob座asnili. Ob座asneniya byli
zaputannymi, no ya sledoval instrukcii i prodvigalsya bez hlopot. |to pochti
razocharovyvalo, poskol'ku kazalos', chto kogda iz povsednevnoj zhizni uberesh'
napryag i bezumie, opirat'sya bol'she kak by i ne na chto.
YA zaehal vo dvorik k Debre. Za shtorami ya zametil dvizhenie. Ona menya
vyglyadyvala. YA vylez iz fol'ka i horoshen'ko ubedilsya, chto obe dvercy
zaperty, poskol'ku strahovka u menya uzhe vydohlas'.
YA podoshel i blyamknul v zvonok. Ona otkryla dver' - kazalos', ona rada
menya videt'. Normal'no-to eto normal'no, no imenno takie veshchi ne dayut
pisatelyu zakonchit' rabotu.
Ostatok nedeli ya tozhe malo chem zanimalsya. Prohodil chempionat Ouktri. YA
2-3 raza ezdil na bega, vyshel po nulyam. Napisal neprilichnyj rasskaz dlya
seks-zhurnal'chika, 10 ili 12 stihov, drochil i zvonil Sare i Debre kazhduyu
noch'. Kak-to vecherom ya pozvonil Kessi, i otvetil mne muzhchina. Proshchaj, Kessi.
YA dumal o raskolah - kakie oni trudnye, no, opyat'-taki, obychno posle
togo, kak rasstanesh'sya s odnoj zhenshchinoj, vstrechaesh' druguyu. YA dolzhen byl
degustirovat' zhenshchin, chtoby poznat' ih na samom dele, probrat'sya vnutr'. V
ume u sebya ya mog izobretat' muzhchin, poskol'ku sam takim byl, no zhenshchin
oliteraturit' pochti nevozmozhno, ne uznav ih snachala kak sleduet. Poetomu ya
izuchal ih, kak tol'ko mog, i obnaruzhival vnutri chelovecheskie sushchestva.
Pisatel'stvo zabyvalos'.
Ono stanovilos' namnogo men'she, chem sama vstrecha - do teh por, poka
vstrecha ne zavershalas'. Pisatel'stvo zhe bylo lish' osadkom. Tol'ko dlya togo,
chtoby chuvstvovat' sebya kak mozhno real'nee, muzhchine zhenshchina ne nuzhna, no
neskol'kih uznat' nikogda ne povredit. Zatem, kogda roman skisaet, muzhik
pojmet, kakovo byt' istinno odinokim i spyativshim, - a cherez eto pozn.et, s
chem emu, v konechnom itoge, predstoit stolknut'sya, kogda nastanet ego
sobstvennyj konec.
Menya probivali mnogie veshchi: zhenskie tufel'ki pod krovat'yu; odinokaya
zakolka, zabytaya na komode; to, kak oni govoryat: Pojdu popisyayu...; lenty v
volosah; kogda idesh' s nimi po bul'varu v polvtorogo dnya - prosto dva
cheloveka, shagayushchie vmeste; dolgie nochi s vypivkoj i sigaretami, razgovorami;
spory; mysli o samoubijstve; kogda esh' vmeste i tebe horosho; shutki, smeh ni
s togo ni s sego; oshchushchenie chuda v vozduhe; kogda vmeste v mashine na stoyanke;
kogda sravnivaesh' proshlye lyubovi v 3 chasa nochi; kogda tebe govoryat, chto ty
hrapish', a ty slyshish', kak hrapit ona; materi, docheri, synov'ya, koshki,
sobaki; inogda smert', a inogda - razvod, no vsegda prodolzhaesh', vsegda
dovodish' do konca; chitaesh' gazetu odin v buterbrodnoj, i tebya toshnit ot
togo, chto ona sejchas zamuzhem za dantistom s koefficientom intellekta 95;
ippodromy, parki, pikniki v parkah; dazhe tyur'my; ee skuchnye druz'ya, tvoi
skuchnye druz'ya; ty p'esh', ona tancuet; ty flirtuesh', ona flirtuet; ee
kolesa, tvoi poebki na storone, a ona delaet to zhe samoe; kogda spish'
vmeste....
Nikakih suzhdenij tut ne vynesti, odnako po neobhodimosti prihoditsya
vybirat'. Byt' nad dobrom i zlom - v teorii-to ono nichego, no chtoby zhit'
dal'she, vybirat' vse-taki nuzhno: odni dobree, drugie prosto-naprosto bol'she
zainteresovany v tebe, a inogda neobhodimy vneshne krasivye, a vnutri
holodnye - radi odnogo lish' krovavogo, govennogo ottyaga, kak v krovavom,
govennom kino. Te, chto dobree, luchshe trahayutsya, na samom dele, a pobyv s
nimi nekotoroe vremya, nahodish', chto oni prekrasny, poskol'ku oni i tak
prekrasny. YA podumal o Sare - vot v nej kak raz eto chto-to i est'. Esli b
tol'ko ne etot Drajer Baba, s proklyatym znakom STOP v rukah.
Potom nastal sarin den' rozhdeniya, 11 noyabrya, Den' Veteranov. My
vstrechalis' eshche dvazhdy, odin raz - u nee, drugoj - u menya. Vitalo ostroe
predchuvstvie vesel'ya. Ona byla stranna, no ne pohozha na drugih i
izobretatel'na; tam bylo schast'e... esli ne schitat' posteli... ono
polyhalo... no Drajer Baba uderzhival nas porozn'. YA proigryval bitvu Bogu.
- Ebat'sya - ne samoe glavnoe, - govorila mne ona.
YA poehal v ekzoticheskij produktovyj magazin na uglu Gollivud-Bul'vara i
Avenyu Fontan, U Tetushki Bessi. Tamoshnie prikazchiki omerzitel'ny - molodye
chernye parni i molodye belye parni, s vysokorazvitym intellektom,
prevrativshimsya v vysokorazvityj snobizm. Garcuyut po magazinu, ignoriruya i
oskorblyaya pokupatelej. ZHenshchiny, rabotayushchie tam, tyazhely, sonny, nosyat
obshirnye svobodnye kofty i niknut golovami budto ot kakogo-to sonnogo styda.
A pokupateli - seren'kie veniki - terpyat oskorbleniya i prihodyat za dobavkoj.
Prikazchiki so mnoj svyazyvat'sya poboyalis', posemu im bylo pozvoleno prozhit'
eshche odin den'....
YA kupil Sare na den' rozhdeniya podarok, v osnove svoej sostoyavshij iz
pchelinoj sekrecii - mozgov mnozhestva pchel, vysosannyh igloj iz ih
kollektivnyh ul'ev. U menya s soboj byla pletenaya korzinka, i v nej ryadom s
pchelinymi vydeleniyami lezhali palochki dlya edy, morskaya sol', para pomerancev
(organicheskih), para yablok (organicheskih), i nemnogo podsolnechnyh semechek.
Pchelinaya sekreciya byla glavnoj, stoila ona mnogo. Sara dovol'no chasto o
nej govorila - kak, mol, hochetsya, da ne po karmanu.
YA poehal k Sare. Eshche s soboj u menya bylo neskol'ko butylok vina.
Fakticheski, odnu ya uzhe ugovoril, poka brilsya. Brilsya ya redko, no radi
sarinogo dnya rozhdeniya i vechera pamyati Veteranov postaralsya. Horoshaya ona
vse-taki zhenshchina.
Um ee ocharovyval, i stranno, no takoe celomudrie mozhno bylo ponyat'. To
est', kak ona k nemu otnosilas' - deskat', nado sberech' dlya horoshego
cheloveka. Delo ne v tom, chto ya horoshij chelovek, prosto ee ochevidnyj klass
horosho by smotrelsya ryadom s moim ochevidnym klassom, kogda my by sideli za
stolikom parizhskogo kafe, kogda ya, nakonec, stal by znamenitym. Ona
obayatel'na, spokojno intellektual'na, i samoe luchshee - v zolote ee volos
prisutstvuet eta bezumnaya primes' ryzhiny. Pochti kak budto ya iskal imenno
etogo ottenka volos mnogo desyatkov let... a mozhet, i dol'she.
YA ostanovilsya peredohnut' v bare na Tihookeanskoj Pribrezhnoj Trasse i
vypil dvojnuyu vodku-7. Sara menya bespokoila. Ona govorila, chto seks oznachaet
zamuzhestvo. I ya veril, chto ona eto vser'ez. V nej opredelenno est' chto-to
celomudrennoe. Odnako, ya, pomimo vsego prochego, mog voobrazit', chto ona
stravlivaet napryazhenie ne edinstvennym sposobom, i chto vryad li ya - pervyj,
chej huj grubo tersya o ee pizdu. Moya dogadka zaklyuchalas' v tom, chto ona tak
zhe zamorochena, kak i vse ostal'nye. Pochemu ya shel u nee na povodu - zagadka.
Mne dazhe ne hotelos' v osobennosti lomat' ee. YA ne soglashalsya s ee ideyami,
no ona mne vse ravno nravilas'. Mozhet, ya razlenilsya. Mozhet, ustal ot seksa.
Mozhet, ya, nakonec, nachal staret'. S dnem rozhdeniya, Sara.
YA pod容hal k domu i vnes svoyu korzinku zdorov'ya. Sara koposhilas' na
kuhne. YA uselsya vmeste s vinom i korzinkoj.
- YA zdes', Sara!
Ona vyshla. Rona doma ne bylo, no ona vrubila ego stereo na polnuyu
katushku. YA vsegda nenavidel etu tehniku. Kogda zhivesh' v nishchih kvartalah,
postoyanno slyshish' zvuki drugih lyudej, vklyuchaya ih eblyu, no samoe
neperenosimoe - kogda tebya nasil'no zastavlyayut slushat' ih muzyku na polnoj
gromkosti, vsyu ee total'nuyu blevotu, chasami. Malo togo, oni ved' obychno eshche
i okna otkryvayut, v uverennosti, chto ty tozhe nasladish'sya tem, ot chego
tashchatsya oni.
U Sary igrala Dzhudi Garland. Dzhudi Garland mne nravilas' - nemnozhko,
osobenno ee poyavlenie v n'yu-jorkskom Mete. No teper' ona neozhidanno
pokazalas' ochen' gromkoj, vopya svoi navoznye santimenty.
- Radi Boga, Sara, sdelaj tishe!
Ona sdelala, no nenamnogo. Otkryla odnu iz butylok, i my seli za stol
drug naprotiv druga. YA ispytyval strannoe razdrazhenie.
Sara zalezla v korzinku i nashla pchelinuyu sekreciyu. Ona prishla v
vostorg. Snyala kryshku i poprobovala.
- Takaya moshchnaya shtuka, - skazala ona. - Sama sushchnost'.... Hochesh'
chut'-chut'?
- Net, spasibo.
- YA gotovlyu nam obed.
- Horosho. No mne sleduet tebya kuda-nibud' povesti.
- YA uzhe nachala.
- Togda ladno.
- Tol'ko mne nuzhno maslo. YA sejchas shozhu i kuplyu. Eshche mne ponadobyatsya
ogurcy i pomidory dlya restorana na zavtra.
- YA kuplyu. Segodnya zhe u tebya den' rozhdeniya.
- Ty uveren, chto ne hochesh' pchelinogo sekreta?
- Net, spasibo, vse v poryadke.
- Ty i predstavit' sebe ne mozhesh', skol'ko pchel ponadobilos', chtoby
napolnit' etu banochku.
- S dnem rozhden'ya. YA kuplyu i maslo, i vs ostal'noe.
YA vypil eshche vina, sel v fol'ksvagen i poehal v nebol'shoj gastronom.
Nashel maslo, no pomidory s ogurcami na vid byli starymi i zhuhlymi. YA
zaplatil za maslo i poehal iskat' rynok pobol'she. Nashel, kupil i ogurcov, i
pomidorov, i povernul obratno. Podhodya po dorozhke k domu, ya eto i uslyshal.
Ona snova vrubila stereo na polnuyu. Poka ya shel, menya nachalo toshnit'; nervy
natyanulis' do predela, potom lopnuli. YA voshel v dom tol'ko s paketikom masla
v ruke, a pomidory s ogurcami ostalis' v mashine. Ne znayu, chto ona tam
krutila; bylo tak gromko, chto ya ne mog otlichit' odnogo zvuka ot drugogo.
Sara vyshla iz kuhni.
- BUDX TY PROKLYATA! - zaoral ya.
- CHto takoe? - sprosila Sara.
- YA NICHEGO NE SLYSHU!
- CHto?
- TY VRUBILA |TO EBANOE STEREO SLISHKOM GROMKO! TY CHTO - NE
PONIMAESHX?
- CHto?
- YA UHOZHU!
- Net!
YA razvernulsya i s treskom vyletel za dver'. Doshel do fol'ksvagena i
uvidel paket s pomidorami i ogurcami, kotoryj zabyl.
YA podobral ego i vernulsya po dorozhke. My vstretilis'.
YA sunul ej paket:
- Na.
Potom povernulsya i poshel.
- Ty merzkaya merzkaya merzkaya svoloch'! - orala ona mne vsled.
Ona shvyrnula paketom v menya. Tot udarilsya o seredinu spiny. Sara
razvernulas' i vbezhala v dom. YA posmotrel na pomidory i ogurcy, razbrosannye
po zemle v lunnom svete. Na kakoj-to mig podumal: mozhet, podobrat'? Potom
povernulsya i ushel.
Udalos' sdelat' chteniya v Vankuvere, 500 dollarov plyus za bilet i
prozhivanie. Sponsor, Bart MakIntosh, dergalsya naschet peresecheniya granicy. YA
dolzhen byl letet' v Siettl, on menya tam vstretit, i my pereedem na tu
storonu na ego mashine, potom, posle chtenij, ya uzhe syadu na samolet iz
Vankuvera v L.A. YA ne sovsem ponyal, chto vs eto oznachaet, no skazal ladno.
I vot ya snova v vozduhe i p'yu dvojnuyu vodku-7. Sizhu s kommivoyazherami i
biznesmenami. U menya s soboj malen'kij chemodanchik s zapasnymi rubashkami,
ispodnim, chulkami, 3 ili 4 knizhkami stihov - a takzhe otpechatannye na mashinke
10 ili 12 novyh stihov. I zubnaya shchetka s pastoj. Smeshno ehat' kuda-to, chtoby
tebe zaplatili za to, chto prochel stihi. Mne eto ne nravilos', i ya nikogda ne
mog izbavit'sya ot mysli, naskol'ko eto glupo. Pahat', kak mul, poka ne
stuknulo poltinnik, na bessmyslennyh, nizkih rabotah - i vdrug neozhidanno
zaporhat' po vsej strane etakim ovodom so stakanom v ruke.
MakIntosh zhdal menya v Siettle, i my seli k nemu v mashinu. Poezdka
okazalas' horoshej, poskol'ku ni on, ni ya slishkom mnogo ne boltali.
Literaturnyj vecher finansirovalsya chastnym licom - ya predpochital takie chteniya
tem, za kotorye platil universitet. Universitety napugany; sredi vsego
prochego, oni boyatsya poetov iz nizov, no, s drugoj storony, im slishkom
lyubopytno, chtoby promorgat' takogo.
U granicy zhdat' prishlos' dolgo: skopilas' sotnya mashin.
Pogranichniki prosto-naprosto ottyagivalis'. Vremya ot vremeni oni
vydergivali iz ryada kakuyu-nibud' kolymagu, no ogranichivalis' odnim-dvumya
voprosami i mahali narodu: proezzhajte. YA ne ponimal paniki MakIntosha po
povodu vsej etoj procedury.
- Muzhik, - skazal on, - my prorvalis'!
Vankuver lezhal nedaleko. MakIntosh ostanovilsya pered gostinicej.
Vyglyadela ona horosho. U samoj vody. My poluchili klyuch i podnyalis'.
Priyatnyj nomer s holodil'nikom, i - spasibo kakoj-to dobroj dushe - v
holodil'nike stoyalo pivo.
- Voz'mi odno, - skazal ya.
My seli i prisosalis' k pivu.
- Krili byl zdes' v proshlom godu, - skazal on.
- Vot kak?
- |to chto-to vrode kooperativnogo Centra Iskusstv, on samookupaemyj. U
nih bol'shie chlenskie vznosy, pomeshchenie snimayut i vs takoe. Tvoe shou uzhe vse
rasprodano. Silvers skazal, chto mog by kuchu deneg zarabotat', esli b zadral
cenu na bilety.
- Kto takoj Silvers?
- Majron Silvers. Odin iz Direktorov.
My dobralis' do skuchnoj chasti.
- YA mogu povozit' tebya po gorodu, - predlozhil MakIntosh.
- Ne stoit. YA i peshkom mogu.
- Kak naschet poobedat'? Kontora platit.
- Buterbroda dostatochno. YA ne goloden.
YA prikinul, chto esli vymanit' ego naruzhu, to smogu ego brosit', kogda
poedim. Ne to, chtoby on nehorosh - prosto bol'shinstvo lyudej menya ne
interesuet.
My nashli mesto v 3 ili 4 kvartalah. Vankuver - ochen' chisten'kij
gorodok, i u lyudej net vo vneshnosti zhstkosti bol'shogo goroda. Restoran mne
ponravilsya. No kogda ya zaglyanul v menyu, to zametil, chto ceny tam procentov
na 40 vyshe, chem v moem rajone L.A. YA s容l buterbrod s rostbifom i vypil eshche
odno pivo.
Horosho otorvat'sya ot SHtatov. Nastoyashchaya raznica. ZHenshchiny vyglyadyat luchshe,
vs oshchushchaetsya spokojnee, menee fal'shivo. YA doel buterbrod, zatem MakIntosh
otvez menya nazad v gostinicu. YA rasstalsya s nim u mashiny i podnyalsya na lifte
k sebe. Prinyal dush, odevat'sya ne stal. Stoyal u okna i smotrel vniz, na vodu.
Zavtra vecherom vs okonchitsya, ya poluchu ih den'gi i k poludnyu snova okazhus' v
vozduhe. ZHalko. YA vypil eshche 3 ili 4 butylki piva, zatem leg v postel' i
usnul.
Oni privezli menya na chteniya na chas ran'she. Tam stoyal i pel moloden'kij
pacanchik. Poka on pel, publika, ne perestavaya, razgovarivala.
Zvyakali butylki; hohot; horoshaya p'yanaya tolpa; kak raz moj narod. Za
scenoj my vypili - MakIntosh, Silvers, ya i parochka eshche kogo-to.
- Ty - pervyj muzhchina-poet, kotoryj k nam popadaet za poslednee vremya,
- skazal Silvers.
- To est' kak eto?
- YA imeyu v vidu, chto u nas byla dlinnaya chereda odnih pedakov.
|to peremena k luchshemu.
- Spasibo.
YA v samom dele im prochel. K koncu ya byl p'yan, oni - tozhe. My
prerekalis', my nemnogo ogryzalis' drug na druga, no, v osnovnom, vs bylo
normal'no. Mne vruchili chek eshche do nachala, i eto nemnogo sposobstvovalo
manere chteniya.
Posle etogo v bol'shom dome ustroili p'yanku. CHerez chas ili dva ya
obnaruzhil sebya mezhdu dvuh zhenshchin. Odna blondinka, budto vytochennaya iz
slonovoj kosti, s prekrasnymi glazami i krasivym telom. Ona prishla tuda so
svoim priyatelem.
- CHinaski, - skazala ona cherez nekotoroe vremya, - ya idu s vami.
- Minutochku, - otvetil ya, - a kak zhe vash priyatel'?
- Na fig, - skazala ona, - da on - nikto! YA idu s vami!
YA posmotrel na mal'chonku. V glazah u nego stoyali slezy. On ves' drozhal.
Vlyublen, bedolaga.
U devushki po druguyu storonu volosy byli temnye. Telo takoe zhe horoshee,
no v smysle licevoj privlekatel'nosti ustupala.
- Pojdemte so mnoj, - skazala ona.
- CHto?
- YA skazala, voz'mite menya s soboj.
- Minutku.
YA snova povernulsya k blondinke.
- Poslushajte, vy prekrasny, no ya s vami pojti ne mogu. Mne ne hochetsya
delat' bol'no vashemu drugu.
- Da poshel on na huj, etot sukin syn! On govno.
Temnovolosaya devushka tyanula menya za ruku:
- Sejchas zhe berite menya s soboj, a ne to ya uhozhu.
- Ladno, - otvetil ya, - poshli.
YA nashel MakIntosha. Ne pohozhe, chtoby on chem-to byl zanyat.
Navernoe, ne lyubil vecherinok.
- Davaj, Mak, otvezi nas obratno v gostinicu.
Prinesli eshche piva. Temnovolosaya skazala, chto ee zovut Ajris Duarte.
Napolovinu indianka i rabotala tancovshchicej zhivota, kak ona vyrazilas'. Ona
vstala i potryasla im. Smotrelos' nedurno.
- CHtoby dostich' polnogo effekta, na samom dele tebe kostyum nuzhen, -
skazala ona.
- Mne? Ne nuzhen.
- YA imeyu v vidu, chto mne nuzhen, chtoby horosho vyglyadet', ponimaesh'.
Ona i pohodila na indianku. Nos i rot indejskie. Ej mozhno bylo dat'
goda 23, temno-karie glaza, govorila tiho - i eto velikolepnoe telo. Ona
prochla 3 ili 4 moih knizhki. Otlichno.
My vypivali eshche s chasik, zatem otpravilis' v postel'. YA povyedal ee, no
kogda osedlal, to lish' dvigal i dvigal, bezo vsyakogo rezul'tata. Ochen' zhal'.
Utrom ya pochistil zuby, popleskal na fizionomiyu holodnoj vodoj i
vernulsya v postel'. Nachal zaigryvat' s ee pizdoj. Ona uvlazhnilas' - ya tozhe.
YA vlez. Vkrutil ego, dumaya obo vsem etom tele, obo vsem etom horoshem molodom
tele.
Ona prinyala vs, chto ya mog ej dat'. |tot raz okazalsya horoshim. |tot raz
okazalsya ochen' horoshim. Posle Ajris otpravilas' v vannuyu.
YA vytyanulsya na spine, dumaya o tom, kak vs horosho vyshlo.
Ajris vernulas' i snova zabralas' v postel'. My ne razgovarivali.
Proshel chas.
Potom my sdelali vs zanovo.
My pochistilis' i odelis'. Ona dala mne svoj adres i telefon, ya ostavil
svoi. YA ej, kazhetsya, dejstvitel'no ponravilsya. MakIntosh postuchalsya minut
cherez 15. My podbrosili Ajris do perekrestka ryadom s ee rabotoj. Na samom
dele vyyasnilos', chto ona rabotaet oficiantkoj; tanec zhivota byl ambiciej. YA
poceloval ee na proshchan'e. Ona vyshla iz mashiny. Obernulas' i pomahala, potom
ushla proch'. YA nablyudal za etim telom, poka ono uhodilo ot menya.
- CHinaski snova nabiraet ochki, - skazal MakIntosh po puti v aeroport.
- Ne beri nichego v golovu, - otvetil ya.
- Da mne samomu tozhe povezlo, - skazal on.
- Da?
- Da. Mne dostalas' tvoya blondinka.
- CHto?
- Da, - zasmeyalsya on, - pravda.
- Vezi menya v aeroport, skotina!
YA uzhe tri dnya kak torchal v Los-Anzhelese. Na tot vecher u menya bylo
naznacheno svidanie s Debroj. Zazvonil telefon.
- Henk, eto Ajris!
- O, Ajris, vot tak syurpriz! Nu, kak ono?
- Henk, ya lechu v L.A. YA edu povidat'sya s toboj!
- Klevo! Kogda?
- Vylechu v sredu, pered Dnem Blagodareniya.
- Blagodareniya?
- I smogu ostat'sya do sleduyushchego ponedel'nika!
- Ladno.
- U tebya ruchka est'? Zapisyvaj nomer rejsa.
V tot vecher my s Debroj uzhinali v priyatnom mestechke na samom beregu
morya. Stoliki ne tesnilis' drug k drugu, i osobennost'yu kuhni tam byli
moreprodukty. My zakazali butylku belogo vina i stali zhdat' edu. Debra
vyglyadela luchshe, chem v poslednee vremya, no skazala, chto rabota nachala ee
gruzit'. Ona sobiralas' nanyat' eshche odnu devushku. A trudno najti kogo-nibud'
dobrosovestnogo.
Lyudi takie nesposobnye.
- Da, - skazal ya.
- Ty slyshal chto-nibud' ot Sary?
- YA ej zvonil. U nas proizoshla nebol'shaya razmolvka. YA ee kak by
zalatal.
- A ty videlsya s nej posle iz Kanady?
- Net.
- YA zakazala 25-funtovuyu indyushku na Blagodarenie. Smozhesh' ee razrezat'?
- Konechno.
- Tol'ko ne pej segodnya slishkom. Ty zhe znaesh', chto byvaet, kogda mnogo
vyp'esh'. Ty stanovish'sya mokroj lapshoj.
- Ladno.
Debra nagnulas' i tronula menya za ruku:
- Moya milaya dorogaya staraya mokraya lapshichka!
YA prihvatil tol'ko odnu butylku vina na posle uzhina. My vypili ee
medlenno, sidya v posteli i smotrya ee gigantskij televizor. Pervaya programma
byla parshivoj. Vtoraya - poluchshe. Pro polovogo izvrashchenca i nedorazvitogo
derevenskogo mal'chika. Golovu izvrashchenca sumasshedshij vrach peresadil na
tulovishche mal'chika, i tulovishche sbezhalo s dvumya golovami i tak begalo po vsej
okruge, tvorya vsevozmozhnye uzhasnye gadosti. Nastroenie u menya podnyalos'.
Posle butylki vina i dvuglavogo mal'chika ya osedlal Debru, i dlya
raznoobraziya mne nemnogo povezlo. YA pustil ee v dolgij taranyashchij galop,
polnyj neozhidannyh variacij i izobretatel'nosti, prezhde, chem, nakonec,
vystrelil vnutr'.
Utrom Debra poprosila menya ostat'sya i podozhdat' ee s raboty. Ona
obeshchala prigotovit' horoshij obed.
- Ladno, - soglasilsya ya.
YA popytalsya pospat' posle togo, kak ona ushla, no ne smog. Mne ne daval
pokoya Den' Blagodareniya - kak zhe skazat' ej, chto ya ne smogu s neyu byt'.
|to menya i bespokoilo. YA vstal i pohodil po komnatam. Prinyal vannu.
Nichego ne pomogalo. Mozhet, Ajris peredumaet, mozhet, ee samolet razob'etsya. YA
mog by togda pozvonit' Debre utrom Blagodareniya i skazat', chto vse-taki
pridu.
YA hodil, i mne stanovilos' vse huzhe i huzhe. Mozhet byt', potomu, chto
ostalsya u nee, a ne poehal domoj. Kak budto agoniya zatyagivaetsya. Nu chto zhe ya
za govno? CHto-chto, a igrat' v merzkie, nereal'nye igry ya umeyu. Kakie u menya
motivy? YA chto - svozhu za chto-to schety? Razve mogu ya po-prezhnemu tverdit'
sebe, chto tut vse delo prosto v issledovaniyah, v obychnyh shtudiyah feminy? YA
prosto pozvolyayu vsyakim veshcham proishodit', dazhe ne dumaya o nih. YA ne schitayus'
ni s chem, krome svoih egoistichnyh, deshevyh udovol'stvij. YA - kak
izbalovannyj starsheklassnik. Da ya huzhe lyuboj blyadi; blyad' tol'ko zabiraet
tvoi denezhki i bol'she nichego. YA zhe zabavlyayus' s zhiznyami i dushami, kak budto
oni - moi igrushki.
Kak mogu ya nazyvat' sebya chelovekom? Kak mogu pisat' stihi? Iz chego ya
sostoyu? YA - podzabornyj de Sad, tol'ko bez ego intellekta. Ubijca pryamee i
chestnee menya. Ili nasil'nik. Mne ved' ne hochetsya, chtoby s moej dushoj igrali,
nasmehalis' nad nej, ssali na nee; uzh v etom-to ya razbirayus', vo vsyakom
sluchae. YA v samom dele nikuda ne goden. YA chuvstvoval eto, rashazhivaya
vzad-vpered po kovru.
Ni-ku-da. Samoe hudshee - chto ya shozhu imenno za togo, kem ne yavlyayus': za
horoshego cheloveka. YA sposoben pronikat' v zhizni drugih, potomu chto oni mne
doveryayut. YA delayu svoyu gryaznuyu rabotu po-legkomu. YA pishu Lyubovnuyu Istoriyu
Gieny.
YA stoyal v centre komnaty, udivlyayas' svoim myslyam. Vdrug ya ochutilsya na
krayu posteli - sidel i plakal. Provedya pal'cami po licu, ya obnaruzhil slezy.
Mozgi zakrutilo v voronku, odnako ya byl v zdravom ume. YA ne mog ponyat', chto
so mnoyu proishodit.
YA snyal trubku i nabral nomer zdorovogo restorana Sary.
- Ty zanyata? - sprosil ya.
- Net, tol'ko chto otkrylas'. S toboj vse v poryadke? U tebya golos
strannyj.
- YA na dne.
- V chem delo?
- Nu, ya skazal Debre, chto provedu s neyu Den' Blagodareniya. Ona na eto
nadeetsya. No tut koe-chto proizoshlo.
- CHto?
- Nu, ya tebe ran'she ne govoril. U nas s toboj seksa eshche ne bylo, sama
znaesh'. Seks vse menyaet.
- CHto sluchilos'?
- YA poznakomilsya s tancovshchicej zhivota v Kanade.
- Pravda? I ty vlyubilsya?
- Net, ya ne vlyubilsya.
- Obozhdi, u menya klient. Mozhesh' podozhdat'?
- Mogu....
YA sidel, prizhimaya trubku k uhu. Po-prezhnemu golyshom. YA brosil vzglyad na
svoj penis: ah ty gryaznyj sukin syn! Znaesh' li ty, skol'ko boli serdechnoj ty
prichinyaesh' svoim tupym golodom?
YA sidel pyat' minut s telefonom vozle uha. Zvonok byl platnyj. Po
krajnej mere, platit' po schetu pridetsya Debre.
- YA vernulas', - skazala Sara. - Prodolzhaj.
- Nu, ya ved' tebe uzhe skazal, chto poobeshchal Debre provesti Blagodarenie
s nej....
- Mne ty tozhe obeshchal, - skazala Sara.
- Pravda?
- Nu, ty byl p'yan, pravda. Ty skazal, chto, kak i lyuboj drugoj
amerikanec, ne lyubish' otmechat' prazdniki v odinochestve. Ty poceloval menya i
sprosil, ne smozhem li my provesti Blagodarenie vmeste.
- Prosti menya, ya ne pomnyu....
- Vse v poryadke. Ne kladi trubku... tut eshche odin klient....
YA otlozhil telefon, vyshel i nalil sebe vypit'. Vozvrashchayas' v spal'nyu, ya
zametil v zerkale svoj otvislyj zhivot. Urodlivo, nepristojno. I pochemu
tol'ko baby menya terpyat?
YA prizhimal k uhu trubku odnoj rukoj, a drugoj pil vino. Sara vernulas'.
- Horosho. Davaj dal'she.
- Ladno, poluchilos' vot tak. |ta tancovshchica mne kak-to vecherom
pozvonila. Tol'ko ona, na samom dele, ne tancovshchica, ona oficiantka. Ona
skazala, chto vyletaet v L.A. provesti so mnoj Den' Blagodareniya. U nee byl
takoj schastlivyj golos.
- Nado bylo ej skazat', chto ty uzhe poobeshchal.
- YA ne skazal....
- Kishok ne hvatilo.
- U Ajris takoe slavnoe telo....
- V zhizni est' i drugie veshchi, krome slavnyh tel.
- Kak by to ni bylo, teper' mne predstoit skazat' Debre, chto ya ne smogu
provesti Blagodarenie s nej, a ya ne znayu, kak.
- Ty sejchas gde?
- V posteli u Debry.
- A Debra gde?
- Na rabote. - YA ne sderzhalsya i vshlipnul.
- Ty tolstozhopyj plaksa i bol'she nikto.
- YA znayu. No ya dolzhen ej skazat'. YA s uma ot etogo sojdu.
- Sam vlyapalsya. Teper' sam i vylaz'.
- YA dumal, ty mne pomozhesh', ya dumal, ty, mozhet, podskazhesh', chto delat'.
- Ty hochesh', chtoby ya tebe pelenki menyala? Hochesh', chtoby ya ej za tebya
pozvonila?
- Net, vs v poryadke. YA vzroslyj muzhik. YA sam ej pozvonyu. YA pozvonyu ej
sejchas zhe. YA skazhu ej vsyu pravdu. YA pokonchu so vsej etoj ebatoriej!
- |to horosho. Dash' mne znat', kak vs projdet.
- |to vs moe detstvo vinovato, ponimaesh'. YA nikogda ne znal, chto takoe
lyubov'....
- Perezvoni mne popozzhe.
Sara povesila trubku.
YA nalil sebe eshche vina. YA ne ponimal, chto moglo proizojti s moej zhizn'yu.
YA utratil svoyu izoshchrennost', utratil svoyu suetnuyu svetskost', utratil svoyu
zhstkuyu zashchitnuyu skorlupu. Poteryal chuvstvo yumora pered problemami drugih
lyudej. Mne hotelos' vs eto poluchit' obratno. YA hotel, chtoby vs ko mne
prihodilo legko. No pochemu-to znal, chto ono ne vernetsya, po krajnej mere -
srazu. YA byl obrechen i dal'she chuvstvovat' sebya vinovatym i nezashchishchennym.
YA pytalsya ubedit' sebya, chto chuvstvo viny - prosto svoego roda
zabolevanie. CHto imenno lyudi bez viny dobivayutsya v zhizni progressa. Lyudi,
sposobnye lgat', obmanyvat', lyudi, vsegda znayushchie, kak srezat' ugol. Kortez.
On-to huem grushi ne okolachival. I Vins Lombardi - tozhe. No skol'ko by ya
ob etom ni dumal, mne po-prezhnemu bylo ploho. YA reshil, chto s menya dovol'no.
Gotov.
Kabinka ispovednika. Snova stanu katolikom. Nachat', pokonchit' s etim,
kak otrubit', a potom zhdat' proshcheniya. YA vylakal vino i nabral rabochij nomer
Debry.
Otvetila Tessi.
- Privet, kroshka! |to Henk! Nu, kak ono u tebya?
- Vs prekrasno, Henk. Kak sam pozhivaesh'?
- Vs horosho. Slushaj, ty na menya ne zlish'sya, a?
- Net, Henk. |to v samom dele bylo nemnogo fu, hahaha, no veselo. |to
nash sekret v lyubom sluchae.
- Spasibo. Znaesh', ya na samom dele ne...
- YA znayu.
- Ladno, poslushaj, ya hotel pogovorit' s Debroj. Ona tam?
- Net, ona v sude, zapis' vedet.
- Kogda vernetsya?
- Ona obychno v kontoru ne vozvrashchaetsya posle togo, kak v sud uhodit. A
esli vernetsya, chto-nibud' peredat'?
- Net, Tessi, spasibo.
Nu vse, pizdec. YA dazhe ispravit' nichego ne mogu. Konstipaciya Konfessii.
Kranty Kommunikacii. Vragi v Vysshih Sferah.
YA vypil eshche vina. YA sovsem byl gotov ochistit' vozduh - i puskaj vs
boltaetsya. Teper' zhe nado sidet' i zhdat'. Mne stanovilos' vse huzhe i huzhe.
Depressiya, samoubijstvo chasto okazyvalis' rezul'tatom nepravil'noj diety.
No ya-to kushayu horosho. YA vspominal bylye dni, kogda zhil na odin
shokoladnyj batonchik v den', rassylaya napisannye pechatnymi bukvami rasskazy v
Atlanticheskij Ezhenedel'nik i Harperz. YA togda dumal tol'ko o ede. Esli telo
ne elo, um tozhe golodal. No v poslednee vremya ya pitalsya chertovski horosho dlya
raznoobraziya - i pil d'yavol'ski horoshee vino. |to oznachalo, chto vs, o chem ya
dumayu, - veroyatno, pravda. Vse voobrazhayut sebya osobennymi,
privilegirovannymi, isklyuchitel'nymi. Dazhe urodlivaya staraya perechnica,
polivayushchaya na krylechke geran'. YA-to voobrazhal sebya osobennym potomu, chto
ushel ot stanka v 50 let i stal poetom. Huj morzhovyj. Potomu i ssal na vseh,
kak te bossy i menedzhery ssali na menya, kogda ya byl bespomoshchen.
Vs vernulos' na krugi svoya. YA - p'yanyj, isporchennyj, gniloj mudak s
ochen' neznachitel'noj kroshechnoj izvestnost'yu.
Moj analiz rany ne zalechil.
Zazvonil telefon. Sara.
- Ty zhe skazal, chto pozvonish'. Kak proshlo?
- Ee ne bylo.
- Ne bylo?
- Ona v sude.
- CHto ty sobiraesh'sya delat'?
- ZHdat'. A potom skazat' ej.
- Pravil'no.
- Ne sledovalo mne vs eto govno na tebya vyvalivat'.
- Vs v poryadke.
- YA hochu snova tebya uvidet'.
- Kogda? Posle tancovshchicy?
- Nu - da.
- Spasibo, ne stoit.
- YA tebe pozvonyu....
- Ladno. YA otstirayu tebe pelenki.
YA potyagival vino i zhdal. 3 chasa, 4 chasa, 5 chasov. Nakonec, vspomnil pro
odezhdu. YA sidel so stakanom v ruke, kogda pered domom ostanovilas' mashina
Debry. YA zhdal. Ona otkryla dver'. S nej byl paket pokupok. Vyglyadela ona
ochen' horosho.
- Privet! - skazala ona. - Kak tut moya byvshaya mokraya lapsha?
YA podoshel i obhvatil ee rukami. YA zadrozhal i zaplakal.
- Henk, chto stryaslos'?
Debra uronila paket na pol. Nash uzhin. YA shvatil ee i prizhal k sebe. YA
rydal. Slezy tekli, kak vino. YA ne mog ostanovit'sya. BLl'shaya chast' menya ne
shutila, drugoj zhe hotelos' sbezhat'.
- Henk, v chem delo?
- YA ne smogu byt' s toboj na Blagodarenie.
- Pochemu? Pochemu? CHto ne tak?
- Ne tak to, chto ya - ODNA GIGANTSKAYA KUCHA GOVNA!
Moya vina krikom krichala vnutri, u menya nachalsya spazm. Bol' prosto
uzhasnaya.
- Iz Kanady letit tancovshchica zhivota, chtoby provesti so mnoj Den'
Blagodareniya.
- Tancovshchica zhivota?
- Da.
- Ona horosha soboj?
- Da, ochen'. Prosti menya, prosti menya....
Debra ottolknula menya.
- Daj, ya produkty postavlyu.
Ona podnyala paket i ushla v kuhnyu. YA slyshal, kak otkrylas' i zakrylas'
dverca holodil'nika.
- Debra, - skazal ya. - YA uhozhu.
Iz kuhni ne doneslos' ni zvuka. YA otkryl perednyuyu dver' i vyshel.
Fol'ksvagen zavelsya. YA vklyuchil radio, fary i poehal nazad v
Los-Anzheles.
V sredu vecherom ya byl v aeroportu - zhdal Ajris. YA prosto sidel i
razglyadyval zhenshchin. Nikto iz nih - za isklyucheniem odnoj-dvuh - ne mog
sravnit'sya s Ajris po vneshnosti. So mnoj chto-to ne tak: ya v samom dele
slishkom mnogo dumayu o sekse. Kazhduyu zhenshchinu, na kotoruyu padaet vzglyad, ya
predstavlyayu v posteli s soboj. Interesnyj sposob provodit' vremya v ozhidanii
samoleta. ZHenshchiny:
mne nravyatsya cveta ih odezhdy; to, kak oni hodyat; zhestokost' v nekotoryh
licah; vremya ot vremeni chistaya krasota v kakom-nibud' drugom lice, absolyutno
i zavorazhivayushche zhenskom. Oni mogut s nami eto delat': oni gorazdo luchshe
sostavlyayut plany i luchshe organizovany. Poka muzhchiny smotryat professional'nyj
futbol, ili p'yut pivo, ili shastayut po kegel'banam, oni, zhenshchiny eti, dumayut
o nas, sosredotachivayutsya, izuchayut, reshayut - prinyat' nas, vykinut', obmenyat',
ubit' ili prosto-naprosto brosit'. V konechnom itoge, edva li eto imeet
znachenie; chto by oni ni sdelali, my konchaem odinochestvom i bezumiem.
YA kupil Ajris i sebe indyushku, 18-funtovuyu. Ona lezhala u menya v
rakovine, ottaivala. Blagodarenie. Dokazyvaet, chto ty vyzhil. Perezhil eshche
odin god s ego vojnami, inflyaciej, bezraboticej, smogom, prezidentami. |to
velikoe nevroticheskoe sborishche semejnyh klanov: gromkie p'yanchugi, babusi,
sestrichki, tetushki, orushchie deti, budushchie samoubijcy. I ne zabyvajte
nesvarenie. YA ot drugih nichem ne otlichalsya: u menya v rakovine sidela
18-funtovaya ptica, dohlaya, oshchipannaya, sovershenno vypotroshennaya. Ajris ee mne
zazharit.
V tot den' ya poluchil po pochte pis'mo. Sejchas ya vytashchil ego iz karmana i
perechel. Ego sbrosili v Berkli:
Dorogoj mister CHinaski; Vy menya ne znaete, no ya - horoshen'kaya suchka. YA
hodila s moryakami i s odnim voditelem gruzovika, no oni menya ne
udovletvoryayut. V smysle, my ebemsya, i potom bol'she nichego net. V etih
obsosah nikakogo soderzhaniya. Mne 22, i u menya 5-letnyaya dochka, |ster. YA zhivu
s odnim parnem, no seksa tam net, my prosto zhivem vmeste. Ego zovut Reks. YA
by hotela priehat' povidat'sya s vami. Moya mama prismotrit za |ster. Prilagayu
svoyu fotografiyu. Napishite mne, esli zahochetsya. YA chitala koe-kakie iz vashih
knizhek. Ih trudno najti v magazinah. Mne v vashih knizhkah nravitsya to, chto
vas tak legko ponimat'. I k tomu zhe vy smeshnoj.
vasha, Tanya.
Potom prizemlilsya samolet Ajris. YA stoyal u okna i smotrel, kak ona
vyhodit. Ona po-prezhnemu horosho vyglyadela. Priehala azh iz samoj Kanady,
chtoby menya uvidet'. U nee byl odin chemodan. YA pomahal ej, poka ona stoyala
vmeste s ostal'nymi v ocheredi na vyhod. Snachala ej nado bylo projti tamozhnyu,
a potom ona prizhalas' ko mne. My pocelovalis', i u menya nachal vstavat'. Ona
byla v plat'e, praktichnom, oblegayushchem sinem plat'e, na vysokih kablukah, a
na golove nabekren' sidela shlyapka. Redko mozhno uvidet' zhenshchinu v plat'e. Vse
zhenshchiny v Los-Anzhelese nepreryvno nosyat shtany....
Poskol'ku ne nuzhno bylo zhdat' bagazha, my srazu zhe poehali ko mne. YA
ostanovilsya pered domom, i my vmeste proshli po dvoru. Ona sela na kushetku,
poka ya nalival ej vypit'. Ajris osmotrela moyu samodel'nuyu polku.
- I ty napisal vse eti knizhki?
- Da.
- YA i ne predstavlyala, chto ty napisal tak mnogo.
- YA ih napisal.
- Skol'ko?
- Ne znayu. Dvadcat', dvadcat' pyat'....
YA poceloval ee, obhvativ odnoj rukoj za taliyu, prizhimaya k sebe.
Druguyu ruku ya polozhil ej na koleno.
Zazvonil telefon. YA vstal i otvetil.
- Henk? - To byla Valeri.
- Da?
- Kto eto byla?
- Kto byla kto?
- |ta devushka.
- O, eto odna podruga iz Kanady.
- Henk, opyat' ty so svoimi proklyatymi babami!
- Da.
- Bobbi sprashivaet, ne hochesh' li ty i...
- Ajris.
- On sprashivaet, ne hotite li vy s Ajris zajti k nam vypit'.
- Ne segodnya. Kogda dozhdya ne budet.
- Nu u nee i telo, v nature!
- YA znayu.
- Ladno, mozhet, zavtra togda.
- Mozhet....
YA povesil trubku, dumaya, chto Valeri, navernoe, tozhe tetki nravyatsya. Nu
da ladno, eto normal'no.
YA nalil eshche dva stakana.
- Skol'kih zhenshchin ty vstrechal v aeroportah? - sprosila Ajris.
- Ne tak mnogo, kak ty dumaesh'.
- Uzhe sbilsya so scheta? Kak so svoimi knizhkami?
- Matematika - odno iz moih slabyh mest.
- Tebe nravitsya vstrechat' zhenshchin v aeroportah?
- Da. - CHto-to ya ne pomnil, chtoby Ajris byla takoj razgovorchivoj.
- Ah ty porosenok! - Ona rassmeyalas'.
- Nasha pervaya ssora. Ty horosho doletela?
- YA sidela ryadom s kakim-to zanudoj. YA sovershila oshibku i pozvolila emu
kupit' mne vypit'. Tak on, proklyatyj, mne vse uho otgovoril.
- On prosto v vostorge byl. Ty seksual'naya zhenshchina.
- I eto vs, chto ty vo mne vidish'?
- YA vizhu eto vo mnozhestve. Mozhet, po hodu dela uvizhu chto-nibud' eshche.
- Zachem tebe tak mnogo zhenshchin?
- |to vs eshche s detstva, vidish' li. Bez lyubvi, bez tepla. A kogda mne
bylo dvadcat' i tridcat', etogo tozhe ochen' malo bylo. Sejchas naverstyvayu....
- A pojmesh', kogda naverstaesh'?
- Sejchas u menya takoe chuvstvo, chto ponadobitsya eshche odna zhizn'.
- Ty takoe treplo sranoe!
YA rassmeyalsya.
- Potomu i pishu.
- Pojdu primu dush i pereodenus'.
- Valyaj.
YA ushel na kuhnyu perevernut' indyushku. Ona pokazala mne svoi nogi, svoi
lobkovye volosy, slivnoe otverstie, lyazhki; ona tam sidela. Horosho, chto u nee
net glaz. Ladno, my chto-nibud' s nej sotvorim. |to - sleduyushchij shag. YA
uslyshal shum vody iz bachka. Esli Ajris ne hochetsya ee zharit', sam zazharyu.
Kogda ya byl molozhe, u menya postoyanno byla depressiya. No sejchas
samoubijstvo bol'she ne kazalos' vozmozhnost'yu zhizni. V moem vozraste ostaetsya
ochen' malo chego ubivat'. Horosho byt' starym, chto by tam ni govorili. Est'
smysl v tom, chto cheloveku dolzhno byt' po men'shej mere polveka, chtoby on mog
pisat' s malo-mal'skoj yasnost'yu. CHem bol'she rek peresek, tem bol'she o rekah
znaesh' - to est', esli perezhil i bystriny, i porogi. A eto inogda mozhet
okazat'sya dovol'no kruto.
Ajris vyshla. Teper' na nej bylo issinya-chernoe cel'noe plat'e - ono
kazalos' shelkovym i liplo k telu. Ona ne srednen'kaya amerikanskaya devchonka,
a potomu i ne vyglyadit ochevidnoj. Ona absolyutnaya zhenshchina, no pryamo v lico
etogo ne shvyryaet. Amerikanskie ttki obychno torguyutsya po-tyazheloj, i v konce
imeyut ot etogo blednyj vid. Neskol'ko estestvennyh amerikanskih zhenshchin eshche
ostalos' - glavnym obrazom, v Tehase i Luiziane.
Ajris mne ulybnulas'. V kazhdom kulake ona chto-to derzhala. Potom podnyala
obe ruki nad golovoj i nachala poshchelkivat'. Ona stala tancevat'. Ili, skoree,
- vibrirovat'. Slovno ee probilo elektrotokom, a centrom dushi stal zhivot.
|to bylo slavno i chisto, s odnim lish' legkim namekom na smeshinku. Ves' tanec
ona ne svodila s menya glaz, i v nem bylo svoe znachenie, horoshij
obvorazhivayushchij smysl, cennyj sam po sebe.
Ajris okonchila, i ya zaaplodiroval, nalil ej vypit'.
- YA ne otdala emu dolzhnoe, - skazala ona. - Nuzhny kostyum i muzyka.
- Mne ochen' ponravilos'.
- YA hotela kassetu s muzykoj privezti, no znala, chto u tebya net
magnitofona.
- Ty prava. Vs ravno zdorovo.
YA nezhno poceloval Ajris.
- Pochemu ty ne peredesh' zhit' v Los-Anzheles? - sprosil ya ee.
- Vse moi korni - na severo-zapade. Mne tam nravitsya. Moi roditeli. Moi
druz'ya. Vs u menya tam, razve ne vidish'?
- Da.
- Pochemu ty ne pereedesh' v Vankuver? Ty mog by pisat' i v Vankuvere.
- Mog by, navernoe. YA mog by pisat' i na verhushke ajsberga.
- Mozhesh' poprobovat'.
- CHto?
- Vankuver.
- A chto tvoj otec podumaet?
- O chem?
- O nas.
Na Blagodarenie Ajris prigotovila indyushku i postavila ee v duhovku.
Bobbi s Valeri zashli nemnogo vypit', no na obed ne ostalis'. |to osvezhalo.
Ajris nadela drugoe plat'e - takoe zhe manyashchee, kak i pervoe.
- Ty znaesh', - skazala ona, - ya privezla malo odezhdy. Zavtra my s
Valeri poedem za pokupkami vo Frederiks. Kuplyu sebe nastoyashchie shlyush'i tufli.
Tebe ponravyatsya.
- Ponravyatsya, Ajris.
YA zashel v vannuyu. V shkafchike s lekarstvami ya spryatal fotografiyu,
kotoruyu mne prislala Tanya. Tam ona vysoko poddernula plat'e, a trusikov na
nej ne bylo. YA mog razglyadet' ee pizdu. Ona v samom dele byla horoshen'koj
suchkoj.
Kogda ya ottuda vyshel, Ajris chto-to myla v rakovine. YA obhvatil ee
szadi, razvernul i poceloval.
- Ah ty pohotlivyj staryj pes! - voskliknula ona.
- YA tebya segodnya vecherom zamuchayu, dorogaya moya!
- Sdelaj milost'!
My pili ves' den' naprolet, potom, chasov v 5 ili 6 pristupili k
indyushke. Eda nas otrezvila. CHerez chas my nachali pit' snova. Otpravilis' v
postel' rano, chasikov v 10. U menya ne bylo nikakih problem. YA byl dostatochno
trezv, chtoby obespechit' dolguyu horoshuyu skachku. Stoilo nachat' tolkat', kak ya
uzhe znal, chto vs poluchitsya. YA dazhe ne pytalsya v osobennosti ublazhit' Ajris.
YA prosto shparil dal'she i daval ej staromodnoj konskoj ebli. Krovat'
pruzhinila, i ona morshchilas'. Zatem podoshel chered tihih stonov. YA nemnogo
sbavil hod, potom snova nabral temp i zasadil v samoe yablochko. Po vidu, tak
ona konchila vmeste so mnoj. Razumeetsya, muzhchina nikogda etogo ne znaet. YA
otkatilsya. Mne vsegda nravilas' kanadskaya grudinka.
Na sleduyushchij den' k nam zashla Valeri, i oni vmeste s Ajris otpravilis'
vo Frederiks. Primerno chas spustya prinesli pochtu. Eshche odno pis'mo ot Tani:
Genri, dorogoj...
YA shla po ulice segodnya, a eti parni svisteli mne. YA shla mimo nih bezo
vsyakoj reakcii. Bol'she vsego nenavizhu teh, chto moyut mashiny. Oni orut gadosti
i vysovyvayut yazyki, kak budto v nature mogut imi chto-to, no sredi nih na
samom dele net ni odnogo, kto by mog. |to mozhno opredelit', sam znaesh'.
Vchera ya zashla v etot odezhnyj magazin kupit' shtany dlya Reksa.
Reks dal mne deneg. Sam on sebe nikogda nichego pokupat' ne mozhet. I
vot, poshla ya v etot magazin muzhskoj odezhdy i vybrala paru shtanov. Tam bylo
dva parnya, srednih let, a odin byl nastoyashchaya yazva. Kogda ya vybirala shtany,
on podoshel, vzyal menya za ruku i polozhil ee sebe na huj. YA emu skazala: I eto
vs, chto u tebya est', bednyaga! On zarzhal i chto-to sostril. YA nashla
dejstvitel'no chetkie shtany dlya Reksa - zelenye v tonkuyu beluyu polosku. Reksu
nravitsya zelenoe. Nu, kak by to ni bylo, etot paren' mne govorit: Davaj
zajdem von v tu primerochnuyu. A ty znaesh', chto sarkasticheskie yazvy takie menya
vsegda privlekayut. Poetomu ya poshla s nim v kabinku. Vtoroj paren' uvidel,
kak my zahodim. My stali celovat'sya, i on rasstegnul molniyu. U nego vstal,
on polozhil na nego moyu ruku. My prodolzhali celovat'sya, a on zadral na mne
plat'e i posmotrel na moi trusy v zerkalo. On nachal igrat' s moim zadom. No
huj u nego tak po-nastoyashchemu i ne zatverdel - otverdel lish' napolovinu, da
tak i ostalsya. YA skazala emu, chto on - govno ne ahti kakoe. On vyshel iz
kabinki s huem naraspashku i zastegnulsya pered vtorym parnem. Oni oba rzhali.
YA tozhe vyshla i rasplatilas' za bryuki. On slozhil ih v meshochek. Skazhi svoemu
muzhu, chto ty uedinyalas' s ego shtanami v primerochnoj! - smeyalsya on. Ty prosto
pedrila ebanyj! - skazala ya emu. - I koresh tvoj tozhe prosto ebanyj pedak!
Imi oni i byli. Pochti kazhdyj muzhik nynche - goluboj. V nature trudno zhenshchine.
U menya byla podruzhka, kotoraya vyshla zamuzh - tak vot, prihodit ona odnazhdy
domoj i zastaet etogo parnya v posteli s drugim muzhikom. Ne udivitel'no, chto
v nashe vremya vse devushki vynuzhdeny pokupat' sebe vibratory. Krutoe govnidlo.
Nu ladno, pishi mne.
tvoya, Tanya Dorogaya Tanya, YA poluchil tvoi pis'ma i fotografiyu. YA sizhu
sejchas odin posle Dnya Blagodareniya. U menya bodun. Mne ponravilas' tvoya
fotografiya. A eshche u tebya est'?
Ty kogda-nibud' chitala Selina? Puteshestvie Na Kraj Nochi, to est'. Posle
etoj knigi u nego sbilas' dyhalka, i on stal chudit' - gnal i na redaktorov,
i na chitatelej. CHertovski obidno za nego, po-nastoyashchemu. Prosto krysha
poehala. YA dumayu, on dolzhen byl byt' horoshim vrachom.
A mozhet, i net. Mozhet, on svodil svoih pacientov v mogilu. Vot iz
etogo-to horoshij roman poluchilsya by. Tak mnogie vrachi delayut. Dayut tebe
pilyulyu i snova vystavlyayut na ulicu. Im nuzhny den'gi, chtob rasplatit'sya za
to, chego im stoilo obrazovanie. Poetomu oni nabivayut bitkom svoi priemnye i
propuskayut pacientov kak po konvejeru. Oni tebya vzveshivayut, meryayut davlenie,
dayut tabletku i vystavlyayut za dver' - a tebe tol'ko huzhe. Zubnoj tehnik
mozhet zabrat' u tebya vse sberezheniya, no obychno hot' chto-to s zubami delaet.
Kak by to ni bylo, ya do sih por pishu i, kazhetsya, za kvartiru eshche v
sostoyanii platit'. YA nahozhu tvoi pis'ma interesnymi. Kto sdelal s tebya etu
fotografiyu bez trusikov? Horoshij drug, vne vsyakogo somneniya. Reks? Vidish', ya
uzhe revnuyu! Horoshij priznak, ne tak li? Davaj nazovem eto prosto interesom.
Ili nebezrazlichiem.
. . .
Budu sledit' za pochtovym yashchikom. Eshche fotografii budut?
tvoj, da, da, Genri Otkrylas' dver', i tam stoyala Ajris. YA vytashchil
listok iz mashinki i perevernul ego licom vniz.
- O, Henk! YA kupila shlyush'i tufli!
- Zdorovo! zdorovo!
- YA ih nadenu dlya tebya! YA uverena, ty ih polyubish'!
- Kroshka, davaj zhe skoree!
Ajris zashla v spal'nyu. YA vzyal pis'mo Tane i podsunul ego pod stopku
bumag.
Ajris vyshla. Tufli byli yarko-krasnymi na porochno vysokih kablukah. Ona
vyglyadela, kak odna iz velichajshih blyadej vseh vremen. U tufelek ne bylo
zadnikov, i nogi ee vidnelis' skvoz' prozrachnuyu materiyu. Ajris rashazhivala
vzad i vpered. U nee vs ravno bylo samoe provokacionnoe telo, da i zad -
tozhe, i, rashazhivaya na etih kablukah, ona zadirala provokaciyu do nebes. S
uma mozhno sojti. Ajris ostanovilas' i brosila na menya vzglyad cherez plecho,
ulybnulas'. CHto za roskoshnaya biksa! V nej bylo bol'she bedra, bol'she zhopy,
bol'she lyazhki, chem ya voobshche ran'she videl. YA vyskochil i nalil dva stakana.
Ajris sela i vysoko zakinula nogu za nogu. Ona sidela v kresle naprotiv menya
na drugoj storone komnaty. CHudesa divnye prodolzhali sluchat'sya v moej zhizni.
YA ne mog etogo ponyat'.
Moj huj byl tverd, pul'siroval i bilsya v shirinku.
- Ty znaesh', chto muzhiku nravitsya, - skazal ya Ajris.
My dopili. YA otvel ee za ruku v spal'nyu. Tolknul na postel'.
Ottyanul naverh plat'e i vcepilsya v trusiki. Trudnaya eto rabota. Oni
zacepilis' za odnu tufel'ku, nanizalis' na kabluk, no ya, nakonec, ih stashchil.
Plat'e po-prezhnemu prikryvalo bedra Ajris. YA podnyal ee za zadnicu i
podotknul plat'e pod nee. Ona uzhe byla vlazhnoj. YA oshchupal ee pal'cami. Ajris
pochti vsegda byla vlazhnoj, pochti vsegda gotova. Total'naya radost'. Na nej
byli dlinnye nejlonovye chulki s golubymi pazhami, ukrashennymi krasnymi
rozami. YA zapihnul ih v ee vlazhnost'. Ona vysoko zadrala nogi, i, laskaya ee,
ya videl eti blyadskie tufli u nee na nogah, krasnye kabluki torchali
stiletami. Ajris byla gotova k eshche odnoj staromodnoj konskoj eble. Lyubov' -
eto dlya gitaristov, katolikov i shahmatnyh man'yakov. A eta suka so svoimi
krasnymi tuflyami i dlinnymi chulkami - ona zasluzhivaet togo, chto sejchas ot
menya poluchit. YA staralsya razodrat' ee nadvoe, ya pytalsya raskolot' ee
napopolam. YA nablyudal za etim strannym poluindejskim licom v myagkom svete
solnca, slabo sochivshemsya skvoz' shtory. Kak ubijstvo. YA imel ee.
Spasen'ya net. YA rval i revel, lupil ee po licu i pochti razorval nadvoe.
Menya udivilo, chto ona eshche smogla vstat' s ulybkoj i dojti do vannoj.
Vyglyadela ona chut' li ne schastlivoj. Tufel'ki sleteli i ostalis' lezhat' u
krovati. Huj u menya byl po-prezhnemu tverd. YA podobral odnu tuflyu i poter ego
eyu. Klevoe oshchushchenie. Zatem polozhil tuflyu obratno na pol. Kogda Ajris vyshla
iz vannoj, vs tak zhe ulybayas', moj chlen opal.
Ves' ostatok ee vizita proishodilo nemnogoe. My pili, my eli, my
eblis'. Ssor ne bylo. My podolgu ezdili vdol' poberezh'ya, pitalis' darami
morya v kafeshkah. YA ne perezhival naschet pisaniya. Byvayut vremena, kogda luchshe
vsego ubrat'sya podal'she ot mashinki. Horoshij pisatel' vsegda znaet, kogda ne
pisat'.
Pechatat' mozhet lyuboj. Ne to, chtoby ya horoshaya mashinistka; k tomu zhe,
delayu oshibki v slovah i ne znayu grammatiki. No ya znayu, kogda ne pisat'. |to
kak ebat'sya.
Bozhestvu inogda nado dat' otdohnut'. U menya byl odin staryj drug, vremya
ot vremeni pisavshij mne pis'ma, Dzhimmi SHennon. On kropal po 6 romanov v god
- i vse ob inceste. Nemudreno, chto on golodal. U menya zhe problema v tom, chto
ya ne mogu dat' otdyha bozhestvu svoego huya tak zhe, kak bozhestvu svoej
mashinki. |to potomu, chto zhenshchiny idut k tebe tol'ko kosyakami, poetomu nado
zapoluchit' ih kak mozhno bol'she, poka ne podskochilo bozhestvo kogo-nibud'
drugogo. Dumayu, to, chto ya brosal pisat' na desyat' let, - samoe udachnoe, chto
so mnoyu voobshche sluchalos'. (Nekotorye kritiki vyrazilis' by, navernoe, chto
eto - samoe udachnoe, chto sluchalos' i s chitatelem tozhe.) Desyatiletnij otdyh
dlya obeih storon. CHto proizoshlo by, esli by ya brosil pit' na desyat' let?
Prishlo vremya sazhat' Ajris Duarte snova na samolet. Trudnee vsego eto
bylo ot togo, chto ona uletala utrennim rejsom. YA privyk podnimat'sya v
polden': i prekrasnoe sredstvo ot pohmel'ya, i pribavit mne 5 let zhizni. YA ne
ispytyval grusti, vezya ee v Los-Anzheles-Mezhdunarodnyj. Seks byl prekrasen;
smeh u nas tozhe byl. YA edva li mog vspomnit' bolee civilizovannoe
vremyapreprovozhdenie, nikto iz nas nichego ne treboval, odnako teplota
prisutstvovala, vs proishodilo ne bez chuvstva, odno dohloe myaso
sovokuplyalos' s drugim. YA pital otvrashchenie k takomu rodu ottyaga -
los-anzhelessko-gollivudsko-bel'-erovsko-malibushno-laguno-bichevskij vid
seksa.
CHuzhie pri vstreche, chuzhie pri rasstavanii - sportzal, polnyj tel,
bezymyanno razdrachivayushchih drug druga. Lyudi bez morali chasto pochitayut sebya
bolee svobodnymi, no im, glavnym obrazom, nedostaet sposobnosti chuvstvovat'
ili lyubit'. Poetomu oni stanovyatsya ottyazhnikami. Pokojniki ebut pokojnikov. V
ih igre net ni azarta, ni yumora - prosto trup vpizdyachivaet trupu. Moral'
sderzhivaet, no ona dejstvitel'no osnovana na chelovecheskom opyte, rastushchem
skvoz' veka. Odna moral' skoree derzhala lyudej v rabstve na fabrikah, v
cerkvyah i v vernosti Gosudarstvu. V drugoj prosto byl smysl. Kak sad, polnyj
yadovityh plodov i horoshih. Nuzhno znat', chto vybrat' i s容st', a chto -
ostavit' v pokoe.
Moj opyt s Ajris byl voshititelen i ischerpyvayushch, odnako ni ya ne byl
vlyublen v nee, ni ona v menya. Legko zabotit'sya i trudno - ne zabotit'sya. YA
zabotilsya. My sideli v fol'ksvagene na verhnej rampe stoyanki. Vremya u nas
eshche ostavalos'. YA vklyuchil radio. Brams.
- YA uvizhu tebya eshche? - sprosil ya.
- Ne dumayu.
- Hochesh' vypit' v bare?
- Ty menya sdelal alkogolichkoj, Henk. YA tak oslabla, chto edva hozhu.
- Delo tol'ko v kire?
- Net.
- Togda poshli vyp'em.
- Pit', pit', pit'! I eto vs, o chem ty mozhesh' dumat'?
- Net, no eto horoshij sposob prohodit' cherez takie prostranstva, kak
vot eto.
- Ty chto, licom k licu s nimi ne mozhesh'?
- Mogu, no zachem?
- |to eskapizm.
- Vs - eskapizm: igrat' v gol'f, spat', est', gulyat', sporit', begat'
truscoj, dyshat', ebat'sya....
- Ebat'sya?
- Poslushaj, my kak shkol'niki razgovarivaem. Davaj luchshe posadim tebya v
samolet.
Nehorosho vs poluchalos'. Mne hotelos' ee pocelovat', no ya chuvstvoval ee
sderzhannost'. Stenku. Ajris nevazhno, ya polagayu, da i mne samomu figovo.
- Ladno, - skazala ona, - projdem registraciyu i shodim vyp'em. A potom
ya ulechu navsegda: ochen' gladko, ochen' legko, sovsem ne bol'no.
- Otlichno! - skazal ya.
Imenno tak ono i vyshlo.
Na obratnom puti: Senchuri-Bul'varom na vostok, vniz do Krenshou, vverh
po 8-j Avenyu, potom s Arlingtona na Uilton. YA reshil zabrat' bel'e iz stirki
i svernul napravo po Beverli-Bul'varu, zaehal na stoyanku za prachechnoj
Silverett i priparkovalsya. Poka ya vse eto delal, mimo proshla chernaya devchonka
v krasnom plat'e. ZHopa u nee pokachivalas' velikolepno - izumitel'nejshaya
krivaya. Potom kakoe-to zdanie perekrylo mne obzor.
Nu i dvizheniya u nee: budto by zhizn' odarila gibkoj graciej vsego
neskol'kih bab, a ostal'nyh kinula. Vot u nee kak raz i byla eta neopisuemaya
graciya.
YA vyshel na trotuar i stal nablyudat' za nej szadi. YA videl, kak ona
oglyanulas'. Zatem ostanovilas' i ustavilas' na menya cherez plecho. YA voshel v
prachechnuyu. Kogda ya vyhodil so shmutkami, ona uzhe stoyala vozle moego fol'ka. YA
slozhil veshchi vnutr' s passazhirskoj storony. Potom pereshel na voditel'skuyu.
Ona stoyala pryamo peredo mnoj. Let 27, ochen' krugloe lico, besstrastnoe. My
stoyali ochen' blizko drug k drugu.
- YA videla, kak vy na menya smotreli. Zachem vy na menya smotreli?
- YA izvinyayus'. YA ne hotel vas obidet'.
- YA hochu znat', pochemu vy na menya smotreli. Vy na menya prosto lybilis'.
- Poslushajte, vy - krasivaya zhenshchina. U vas prekrasnaya figura. YA uvidel,
kak vy prohodite mimo i reshil posmotret'. YA nichego ne mog s soboj podelat'.
- Hotite vstretit'sya segodnya vecherom?
- Nu, eto bylo by zdorovo. No ya uzhe idu na svidanie. U menya koe-chto uzhe
est'.
YA oboshel ee vokrug, napravlyayas' k svoemu mestu. Otkryl dvercu i sel.
Ona otoshla. Pri etom ya slyshal, kak ona shepchet:
- Ostolop belomazyj.
YA dostal pochtu - nichego. Nado peregruppirovat'sya. Ne hvataet chego-to
nuzhnogo. YA zaglyanul v holodil'nik. Pusto. YA vyshel naruzhu, zabralsya v
fol'ksvagen i poehal v vinnuyu lavku Sinij Slon. Kupil kvintu Smirnova i
nemnogo 7-APa. Vozvrashchayas' k sebe, uzhe po doroge, ya ponyal, chto zabyl kupit'
sigaret.
YA napravilsya na yug, vniz po Zapadnoj Avenyu, svernul vlevo na Bul'var
Gollivud, zatem vpravo po Serrano. YA pytalsya vyehat' k kakomu-nibud' shlanboyu
- kupit' pokurit'. Na samom uglu Serrano i Sanseta stoyala eshche odna chernaya
devchonka v intensivno zheltom, na chernyh shpil'kah i v mini-yubke. Ona stroyala
v etoj svoej yubchonke, a ya mog razglyadet' legkij mazok golubyh trusikov.
Ona poshla po trotuaru, i ya poehal ryadom. Ona delala vid, chto ne
zamechaet menya.
- |j, bebi!
Ta ostanovilas'. YA podtyanulsya k obochine. Ona podoshla k mashine.
- Kak pozhivaesh'? - sprosil ee ya.
- Normal'no.
- Ty chto, primanka? - sprosil ya.
- |to v kakom smysle?
- |to v tom smysle, - poyasnil ya, - chto otkuda ya znayu, chto ty ne iz
mentovki?
- A ya otkuda znayu, chto ty ne iz mentovki?
- Posmotri na moyu rozhu. YA razve pohozh na legavogo?
- Ladno, - skazala ona, - zaezzhaj za ugol i stoj. Za uglom ya k tebe
syadu.
YA zavernul za ugol i vstal pered Misterom Znamenitym Buterbrodom Iz
N'yu-Dzhersi. Ona raspahnula dvercu i sela.
- CHego tebe nado? - Ej bylo za tridcat', i v centre ee ulybki torchal
odin sploshnoj zolotoj zub. Ona nikogda ne obankrotitsya.
- Otsosat', - otvetil ya.
- Dvadcat' dollarov.
- Ladno, poehali.
- Poezzhaj po Zapadnoj do Franklina, sverni vlevo, perejdi na Garvard i
eshche raz vpravo.
Kogda my dobralis' do Garvarda, mashinu stavit' bylo uzhe nekuda.
Nakonec, ya parkanulsya v krasnoj zone, i my vyshli.
- Idi za mnoj, - velela ona.
|to byla polurazvalivshayasya mnogoetazhka. Ne dohodya do vestibyulya, ona
svernula vpravo, i ya poshel za neyu vverh po cementnoj lestnice, poglyadyvaya na
ee zhopu. Stranno, no zhopa est' u vseh. Pochti grustno kak-to. Odnako zhopy ee
mne ne hotelos'. YA proshel za nej po koridoru i vverh eshche po kakim-to
stupen'kam. My pol'zovalis' chem-to vrode pozharnoj lestnicy vmesto lifta.
Zachem ona tak delala, ya ponyatiya ne imel. No mne nuzhna razminka - esli ya
sobirayus' pisat' bol'shie tolstye romany v takom zhe preklonnom vozraste, kak
i Knut Gamsun.
Nakonec, my dobralis' do ee kvartiry, i ona vytashchila klyuch. YA shvatil ee
za ruku.
- Sekundochku, - skazal ya.
- CHto takoe?
- U tebya tam vnutri - parochka zdorovyh chernyh ublyudkov, kotorye mne
gundy dadut i vystavyat vpridachu?
- Net, tam nikogo net. YA zhivu s podrugoj, a ee net doma. Ona rabotaet v
Brodvejskom Univermage.
- Daj-ka mne klyuch.
YA otkryl dver' - snachala medlenno, a potom pinkom raspahnul.
Zaglyanul vnutr'. Pika u menya s soboj, no ya ne polez. Ona zakryla za
nami dver'.
- Prohodi v spal'nyu, - priglasila ona.
- Minutochku....
YA ryvkom raspahnul dver' chulana i proshchupal vsyu odezhdu.
Nichego.
- Ty na kakom govne sidish', chuvak?
- YA ni na kakom govne ne sizhu!
- Oh, Gospodi...
YA vbezhal v vannuyu i dernul na sebya zanavesku dusha. Nikogo. Zashel v
kuhnyu, otodvinul cellofanovuyu shtorku pod rakovinoj. Odno perepolnennoe
gryaznoe plastmassovoe musornoe vedro. Proveril vtoruyu spal'nyu, chulanchik v
nej. Zaglyanul pod dvuspal'nuyu krovat'. Pustaya butylka iz-pod rippla. YA
vyshel.
- Idi syuda, - skazala ona.
Krohotnaya spalenka, bol'she pohozhaya na al'kov. Divanchik s gryaznymi
prostynyami. Odeyalo valyalos' na polu. YA rasstegnul shirinku i vyvalil ego.
- Dvadcat' baksov, - skazala ona.
- Snachala gubami porabotaj nad etim uebkom! Otsosi ego dosuha!
- Dvadcatku.
- YA cenu znayu. Zarabotaj. Vycedi mne yajca.
- Dvadcatku vpered....
- Ah vot kak? YA dam tebe dvadcatku, a otkuda ya znayu, chto ty ne zaoresh'
policii? Otkuda ya znayu, chto tvoj 7-futovyj bratec-basketbolist ne svalitsya s
finkoj na moyu zhopu?
- Dvadcatku vpered. I ne volnujsya. YA tebya otsosu. YA tebya horoshen'ko
otsosu.
- YA tebe ne veryu, blyadina.
YA zastegnulsya i navalil ottuda po-bystromu, sbezhal po vsem tem
cementnym lestnicam. Dobezhal do nizu, prygnul v fol'ksvagen i rvanul domoj.
YA nachal pit'. Prosto zvezdy ne v poryadke.
Zazvonil telefon. Bobbi.
- Ty posadil Ajris na samolet?
- Da, Bobbi, i ya eshche hochu skazat' tebe spasibo, chto ty dlya raznoobraziya
ne vlez svoimi lapami na etot raz.
- Slushaj, Henk, eto ty sam chego-to peremudril. Ty staryj, ty
pritaskivaesh' k sebe vseh etih moloden'kih kurochek, a potom nachinaesh'
psihovat', kogda podvalivaet molodoj koshak. U tebya prosto ochko igraet.
- Samosomnenie... nehvatka uverennosti, pravil'no?
- Nu-u...
- Ladno, Bobbi.
- V lyubom sluchae, Valeri tut sprashivaet, ne hochesh' li ty zajti
propustit'.
- Pochemu net?
U Bobbi bylo krutoe govno, nastoyashchee krutoe govno. My dunuli. I mnogo
novyh kasset k stereo. K tomu zhe, u nego byl moj lyubimyj pevec, Rendi
N'yumen, i on vklyuchil Rendi, no tol'ko na srednyuyu gromkost', kak ya ego i
poprosil.
I vot my sideli, slushali Rendi, kurili, i tut Valeri nachala ustraivat'
pokaz mod. U nee byl desyatok seksual'nyh prikidov iz Frederiksa. S toj
storony dveri v vannuyu viselo 30 par tufel'.
Valeri vyshla i zagarcevala na 8-dyujmovyh shpil'kah. Ona edva mogla idti.
Posharahalas' nemnogo po komnate, kachayas' na etih kablukah. Zad u nee
otklyachivalsya, a krohotnye soski, zhstkie i napryazhennye, vypirali iz-pod
prozrachnoj bluzki. Na lodyzhke zvyakal tonen'kij zolotoj braslet. Ona rezko
razvernulas' k nam licom i prodelala neskol'ko legkih seksual'nyh pa.
- Bozhe, - vymolvil Bobbi, - oh.... Gospodi!
- Gospodi ty Bozhe moj Carica Nebesnaya! - skazal ya.
Kogda Valeri prohodila mimo, ya dotyanulsya i capnul ee za zhopu. YA zhil.
Nishtyak. Valeri nyrnula v sral'nik smenit' kostyum.
S kazhdym novym vyhodom ona stanovilas' vs luchshe, vs bezumnee, dichee.
Ves' process razvivalsya v storonu kakogo-to orgazma.
My pili i kurili, a Valeri vs vyhodila k nam i vyhodila.
D'yavol'skoe shou prosto.
Ona sela mne na koleni, i Bobbi shchelknul neskol'ko fotok.
Noch' iznashivalas'. Potom ya vdrug oglyanulsya - Valeri s Bobbi ne bylo. YA
zashel v spal'nyu - tam lezhala na krovati Valeri, vsya golaya, esli ne schitat'
shpilek. Telo u nee bylo tverdym i strojnym.
Bobbi byl eshche odet - on sosal Valeri grudi, perehodya ot odnoj k drugoj.
Ee soski gordo stoyali.
Bobbi podnyal na menya vzglyad.
- |j, starik, ya slyhal, ty vyzhivalsya, kak zdorovo ty pizdu esh'. Kak
naschet?
Bobbi nyrnul i razdvinul Valeri nogi. Volosy u nee na pizde byli
dlinnye, pereputannye i vz容roshennye. Bobbi zalez pryamo v nih i stal lizat'
klitor. U nego neploho poluchalos', no ne hvatalo voodushevleniya.
- Odnu minutku, Bobbi, ty nepravil'no delaesh'. Davaj, ya tebe pokazhu.
YA tozhe tuda opustilsya. Nachal daleko szadi i medlenno prodvigalsya k nej.
Potom doshel. Valeri otvetila. Prichem, slishkom. Ona obhvatila nogami mne
golovu tak, chto ne vzdohnut', ni ohnut'. Ushi moi rasplyushchilis'. YA vytashchil
ottuda golovu.
- Ladno, Bobbi, vidish'?
Bobbi ne otvetil. On otvernulsya i ushel v vannuyu. Botinok i shtanov na
mne uzhe ne bylo. Mne nravilos' hvastat'sya nogami, kogda ya pil. Valeri
protyanula ko mne ruki i uvlekla za soboj na postel'. Zatem izognulas' nad
moim huem i vzyala ego v rot. Tut ona byla ne ochen' horosha po sravneniyu so
mnogimi.
Ona nachala po-starinke, s golovki, i pomimo etogo malo chto mogla
predlozhit'.
Rabotala ona dolgo, i ya chuvstvoval, chto vryad li mne chto-nibud' udastsya.
YA ottashchil ee golovu, polozhil na podushku i poceloval ee. Zatem osedlal. YA
sdelal 8 ili 10 tolchkov, kogda uslyshal za nami Bobbi.
- YA hochu, chtoby ty ushel, muzhik.
- Bobbi, da chto ne tak, k chertovoj materi?
- YA hochu, chtoby ty vernulsya k sebe.
YA vytashchil, vstal, vyshel v perednyuyu komnatu i nadel shtany s botinkami.
- |j, CHetkij Papa, - pozval ya Bobbi, - chto sluchilos'?
- YA ne hochu tebya zdes' videt'.
- Horosho, horosho....
YA vernulsya k sebe. Kazalos', celaya vechnost' proshla s teh por, kak ya
posadil Ajris Duarte na etot samolet. Ona uzhe dolzhna byt' v Vankuvere. Vot
chert. Ajris Duarte, spokojnoj tebe nochi.
YA poluchil pis'mo po pochte. Obratnyj adres byl gde-to v Gollivude.
Dorogoj CHinaski:
YA tol'ko chto prochla pochti vse vashi knigi. YA rabotayu mashinistkoj v odnom
meste na CHeroki-Avenyu. YA povesila vash portret nad svoim rabochim mestom.
|to plakat s odnogo iz vashih literaturnyh vecherov. Lyudi menya
sprashivayut:
Kto eto? - i ya otvechayu: |to moj priyatel', - i oni govoryat: Bozhe ty moj!
YA dala pochitat' svoemu nachal'niku vash sbornik rasskazov Zver' S Tremya
Nogami, i on skazal, chto emu ne ponravilos'. On skazal, chto vy ne znaete,
kak nado pisat'. On skazal, chto eto govno i deshevka.
On po etomu povodu sil'no rasserdilsya.
Kak by to ni bylo, mne nravyatsya vashi veshchi, i mne by hotelos' s vami
vstretit'sya. Govoryat, chto ya dovol'no neploho zatarena. Hotite ubedit'sya?
s lyubov'yu, Valensiya Ona ostavila dva telefonnyh nomera - odin na
rabote, odin doma.
Vremeni bylo okolo poltret'ego. YA nabral rabochij.
- Da? - otvetil zhenskij golos.
- Valensiya tam?
- |to Valensiya.
- |to CHinaski. YA poluchil vashe pis'mo.
- YA tak i dumala, chto vy pozvonite.
- U vas seksual'nyj golos, - skazal ya.
- U vas tozhe, - otvetila ona.
- Kogda ya mogu vas uvidet'? - sprosil ya.
- Nu, segodnya vecherom ya nichego ne delayu.
- Ladno. I kak naschet segodnya?
- Horosho, - skazala ona, - uvidimsya posle raboty. Mozhete menya vstretit'
v etom bare na Bul'vare Kahuenga, v Odinochnom Okope.
Znaete, gde eto?
- Da.
- Togda uvidimsya okolo shesti....
YA pod容hal i ostanovilsya vozle Odinochnogo Okopa.
Zazheg sigaretu i nemnogo posidel prosto tak. Potom vylez i zashel v bar.
Kto iz nih Valensiya? YA stoyal, i nikto mne nichego ne govoril. YA podoshel k
baru i zakazal dvojnuyu vodku-7. I tut uslyshal svoe imya:
- Genri?
YA obernulsya - v kabinke sidela odna blondinka. YA vzyal napitok i podsel
k nej. Okolo 38-mi i sovershenno ne zatarena. Ushla v semya, chut'-chut'
tolstovata. Grudi ochen' krupnye, no utomlenno prosedali. Korotko
podstrizhennye svetlye volosy. Ochen' mnogo grima na lice, da i vyglyadit
ustaloj. Ona byla v bryukah, koftochke i sapogah. Bledno-golubye glaza. Po
mnogu brasletov na kazhdoj ruke. Ee lico nichego ne vydavalo, hotya kogda-to
ona mogla byt' ochen' krasivoj.
- Po-nastoyashchemu gnusnyj ebanyj den' byl, - skazala ona. - Za mashinkoj
zadnicu otsidela.
- Davajte vstretimsya kak-nibud' v drugoj vecher, kogda vam budet luchshe,
- predlozhil ya.
- A-a, blyad', vse v poryadke. Eshche vyp'yu odnu i snova ozhivu.
Valensiya podozvala oficiantku:
- Eshche odno.
Ona pila beloe vino.
- Kak pishetsya? - sprosila ona. - Novye knizhki vyshli?
- Net, no ya rabotayu nad romanom.
- Kak nazyvaetsya?
- Poka net nazvaniya.
- Horoshij poluchitsya?
- Ne znayu.
My oba pomolchali. YA dopil svoyu vodku i zakazal eshche. Valensiya prosto ne
moj tip ni v kakom smysle. Mne ona ne nravilas'. Est' takie lyudi - srazu zhe
posle pervoj vstrechi nachinaesh' ih prezirat'.
- Tam, gde ya rabotayu, est' odna devushka-yaponka. Ona delaet vs, chtoby
menya uvolili. S nachal'nikom-to u menya vs laditsya, a suchka eta kazhdyj den'
mne podlyanki kidaet. Kogda-nibud' ya ej tochno v zad nogoj zasazhu.
- A vy sama otkuda?
- Iz CHikago.
- Mne ne nravilsya CHikago, - skazal ya.
- A mne CHikago nravitsya.
YA dopil svo, Valensiya dopila svo. Potom podtolknula mne schet.
- Vy ne protiv zaplatit' za eto? YA eshche salat s krevetkami ela.
YA vytashchil klyuch, chtoby otkryt' dvercu.
- |to vasha mashina?
- Da.
- I vy hotite, chtoby ya v takoj staroj mashine ehala?
- Slushajte, ne hotite sadit'sya - ne sadites'.
Valensiya sela. Vytashchila zerkal'ce i nachala podpravlyat' lico, poka my
ehali. Do menya tam nedaleko. YA ostanovilsya.
Vnutri ona skazala:
- Nu u vas tut i gryazishcha. Vam nado pozvat' kogo-nibud' ubrat'sya.
YA vytashchil vodku i 7-AP i nalil v dva stakana.
Valensiya styanula sapogi.
- Gde vasha mashinka?
- Na kuhonnom stole.
- U vas net rabochego stola? YA dumala, u vseh pisatelej stoly est'.
- U nekotoryh dazhe kuhonnyh net.
- Vy byli zhenaty? - sprosila Valensiya.
- Odin raz.
- CHto proizoshlo?
- My nachali drug druga nenavidet'.
- YA byla zamuzhem chetyrezhdy. Do sih por vizhus' so svoimi byvshimi.
My druz'ya.
- Pejte.
- Vy, kazhetsya, nervnichaete, - skazala Valensiya.
- So mnoj vs v poryadke.
Valensiya dopila, zatem vytyanulas' na kushetke. Polozhila golovu mne na
koleni. YA nachal gladit' ee po volosam. Nalil ej eshche i gladil dal'she. YA mog
zaglyanut' ej v koftochku i uvidet' grudi. YA sklonilsya i dlinno poceloval ee.
Ee yazyk metnulsya ko mne v rot, vynyrnul. YA ee nenavidel. Moj huj nachal
vstavat'.
My pocelovalis' eshche raz, i ya zalez k nej v bluzku.
- YA znala, chto kogda-nibud' vas vstrechu, - skazala ona.
YA snova poceloval ee, na sej raz s nekotoroj zhestokost'yu. Svoej golovoj
ona pochuvstvovala moj hren.
- |j! - voskliknula ona.
- |to erunda, - otvetil ya.
- CHerta s dva, - skazala ona, - chto ty hochesh' sdelat'?
- Ne znayu....
- Zato ya znayu.
Valensiya podnyalas' i ushla v vannuyu. Kogda ona vyshla, to byla uzhe goloj.
Zalezla pod prostynyu. YA vypil eshche stakanchik. Potom razdelsya i zabralsya v
postel'. Styanul s nee prostynyu. CHto za gromadnye grudi. Ona napolovinu iz
grudej sostoyala. YA szhal odnu rukoj - potverzhe, kak tol'ko mog - i pososal
sosok. Tot ne otverdel. YA pereshel k drugoj i tozhe pososal. Nikakoj reakcii.
YA pokolyhal ee grudi tuda i syuda. Zasunul mezhdu nih svoj huj. Soski
ostavalis' myagkimi. Sunulsya bylo huem ej v rot, no ona otvernulas'. YA uzhe
podumal, ne prizhech' li ej zadnicu sigaretoj. Kakaya massa ploti. Iznoshennaya,
stoptannaya potaskuha s ulicy. Blyadi obychno menya zazhigali. Her moj byl tverd,
no duha v nem ne nablyudalos'.
- Ty evrejka? - sprosil ee ya.
- Net.
- Ty pohozha na evrejku.
- YA ne evrejka.
- Ty zhivesh' v rajone Ferfeksa, pravda?
- Da.
- A tvoi roditeli - evrei?
- Slushaj, chego ty zaladil eto govno - evrei da evrei?
- Ne obizhajsya. Neskol'ko moih luchshih druzej - evrei.
YA snova potelepal ej grudi.
- Ty, kazhetsya, boish'sya, - skazala Valensiya. - Ty, kazhetsya, zazhat.
YA pomahal huem u nee pered nosom.
- Vot eto pohozhe na strah?
- On vyglyadit uzhasno. Otkuda u tebya vse eti tolstye veny?
- A mne nravyatsya.
YA shvatil ee za volosy, prizhal golovoj k stene i vsosalsya ej v zuby,
glyadya pryamo v glaza. Posle etogo nachal igrat' ee pizdoj. Dolgo ona
sobiralas' s myslyami. Potom nachala raskryvat'sya, i ya zasunul v nee palec.
Nashchupal klitor i stal ego razrabatyvat'. Zatem osedlal. Moj huj byl
vnutri nee.
My v samom dele eblis'. U menya ne bylo nikakogo zhelaniya ublazhat' ee.
Hvatka u Valensii byla nichego. YA zabralsya v nee dovol'no daleko, no ona,
kazalos', ne reagirovala. Plevat'. YA kachal i kachal. Eshche odna poebka.
Nauchno-issledovatel'skaya. Tut net nikakogo chuvstva narusheniya chego by to
ni bylo.
Nishcheta i nevezhestvo porozhdayut sobstvennuyu istinu. Ona moya. My - dva
zhivotnyh v lesu, i ya ee ubivayu. Ona uzhe podstupala. YA poceloval ee - i guby
ee, nakonec, otkrylis'. YA zakopalsya eshche glubzhe. Golubye steny smotreli na
nas. Valensiya nachala slegka postanyvat'. |to menya podstegnulo.
Kogda ona vyshla iz vannoj, ya uzhe odelsya. Na stole stoyali dva stakana.
My iz nih medlenno tyanuli.
- A pochemu ty zhivesh' v rajone Ferfeksa? - sprosil ya.
- Mne tam nravitsya.
- Otvezti tebya domoj?
- Esli tebe ne trudno.
Ona zhila v dvuh kvartalah k vostoku ot Ferfeksa.
- Von moj dom, - pokazala ona, - s letnej dver'yu.
- Vyglyadit slavno.
- On slavnyj. Ne hochesh' zajti ni minutku?
- A est' chego-nibud' vypit'?
- Ty sherri mozhesh'?
- Konechno...
My voshli. Na polu valyalis' polotenca. Prohodya, ona pnula ih pod
kushetku. Zatem poyavilas' s sherri. Ochen' deshevoe pojlo.
- Gde u tebya vannaya? - sprosil ya.
YA nazhal na sliv, chtob ne bylo slyshno, i vytravil sherri naruzhu.
Smyl eshche raz i vyshel.
- Eshche nalit'?
- Konechno.
- Deti prihodili, - skazala ona, - poetomu v dome takoj bardak.
- U tebya est' deti?
- Da, no o nih Sem zabotitsya.
YA dopil.
- Nu, ladno, slushaj, spasibo za vypivku. Mne pora dvigat'.
- Ladno, moj nomer u tebya est'.
- Tochno.
Valensiya provodila menya do letnej dveri. Tam my pocelovalis'.
Zatem ya doshel do fol'ksvagena, vlez v nego i ot容hal. Zavernul za ugol,
ostanovilsya pryamo posredi dorogi, otkryl dvercu i vybleval vtoroj stakan.
Raz v tri ili chetyre dnya ya videlsya s Saroj - libo u nee, libo u menya.
My spali vmeste, no seksa ne bylo. Podbiralis' my blizko, no nikogda ne
pristupali vser'ez. Zapovedi Drajera Baby blyulis' krepko.
My reshili provesti prazdniki vmeste u menya - i Rozhdestvo, i Novyj God.
Sara pod容hala na svoem furgone 24-go okolo poludnya. YA posmotrel, kak
ona parkuetsya, potom vyshel navstrechu. K kryshe furgona byli privyazany doski.
Podarok na Rozhdestvo: ona sobiralas' postroit' mne krovat'. Moya nyneshnyaya -
chistoe izdevatel'stvo: prosto korobka s pruzhinami, a iz matrasa kishki
torchat. K tomu zhe, Sara privezla organicheskuyu indyushku plyus garniry. YA dolzhen
byl zaplatit' za nih i za beloe vino. I eshche dlya nas oboih byli malen'kie
podarki.
My vnesli v dom doski, indyushku i prochuyu fignyu. YA vystavil naruzhu
krovatnuyu ramu, matras s izgolov'em i polozhil na nih tablichku:
Besplatno. Pervym ushlo izgolov'e, rama s pruzhinami - vtoroj, i, v konce
koncov, kto-to zabral matras. U nas - bednyj rajon.
YA videl krovat' Sary, spal na nej, i mne ponravilos'. YA nikogda ne
lyubil usrednennyh matrasov - po krajnej mere, iz teh, chto mog sebe
pozvolit'.
Bol'she poloviny zhizni ya provel v postelyah, bolee prisposoblennyh dlya
dozhdevyh chervej.
Sara sama sebe sdelala krovat', i teper' dolzhna byla postroit' eshche odnu
takuyu zhe dlya menya. Sploshnaya derevyannaya platforma, podderzhivaemaya 7-yu nozhkami
chetyre-na-chetyre (sed'maya pryamo poseredine), a sverhu - sloj tverdogo
4-dyujmovogo porolona. Inzhenernye zamysly u Sary horoshie. YA derzhal doski, a
ona zabivala gvozdi. Nedurno ona s molotkom upravlyaetsya. Vesu-to vsego 105
funtov, a gvozd' zabit' mozhet. Otlichnaya poluchitsya krovat'.
Mnogo vremeni u Sary eto ne otnyalo.
Zatem my ee ispytali - ne-seksual'no, - a Drajer Baba ulybalsya nam s
nebes.
My poehali iskat' novogodnyuyu elku. Mne-to elku ne sil'no hotelos' (dlya
menya i v detstve Rozhdestvo ne bylo schastlivym), i kogda my obnaruzhili, chto
vse ploshchadki pusty, ya ne ochen' rasstroilsya. A Sara na obratnom puti byla
neschastna. No stoilo prijti domoj i propustit' po neskol'ku stakanchikov
belogo vina, kak ona vospryala duhom i stala vezde razveshivat' rozhdestvenskie
ukrasheniya, girlyandy i mishuru - prichem, koe-chto pryamo mne na golovu.
YA chital, chto v kanun Rozhdestva i na sleduyushchij den' lyudi sovershayut
bol'she samoubijstv, chem v kakoe-libo drugoe vremya. Prazdnik etot, ochevidno,
libo malo, libo vovse nichego ne imel obshchego s dnem rozhdeniya Hrista.
Ot vsej muzyki po radio toshnilo, ot televizora stanovilos' eshche huzhe,
poetomu my ego vyklyuchili, i ona pozvonila svoej materi v Men. YA tozhe s Mamoj
pogovoril, i Mama okazalas' vovse ne durna.
- Snachala, - priznalas' Sara, - ya dumala poznakomit' vas s Mamoj, no
ona starshe tebya.
- Zabud' pro eto.
- U nee slavnye nozhki.
- Zabud'.
- U tebya predubezhdenie protiv starosti?
- Da, starost' - u vseh, krome menya.
- Ty vedesh' sebya, kak kinozvezda. U tebya vsegda byli zhenshchiny na 20 ili
30 let molozhe?
- Kogda mne bylo dvadcat' - net.
- Togda ladno. U tebya kogda-nibud' byla zhenshchina starshe - ya imeyu v vidu,
ty zhil s nej?
- Da, kogda mne bylo 25, ya zhil s 35-letnej.
- I kak?
- Uzhasno. YA vlyubilsya.
- A chto uzhasnogo?
- Ona zastavlyala menya hodit' v kolledzh.
- I eto uzhasno?
- |to ne tot kolledzh, o kotorom ty dumaesh'. Ona tam byla vsemi
prepodami srazu, a ya - studenchestvom.
- CHto s neyu stalo?
- YA ee pohoronil.
- S pochestyami? Ty ee sam ubil?
- Ee kir ubil.
- Veselogo Rozhdestva.
- Eshche by. Rasskazhi mne o svoih.
- YA pas.
- Slishkom mnogo?
- Slishkom mnogo, odnako, slishkom malo.
Tridcat' ili 40 minut spustya v dver' postuchali. Sara vstala i otkryla.
Vnutr' voshel simvol seksa. V samyj chto ni na est' kanun Rozhdestva.
Ponyatiya ne imel, kto ona takaya. V obtyagivayushchem chernom prikide, a
ogromnye grudi ee, kazalos', vot-vot vyrvutsya iz lifa plat'ya na volyu.
Velichestvennoe zrelishche. YA nikogda ne videl takih grudej, vot tak vot
oformlennyh, - razve chto v kino.
- Privet, Henk!
Ona menya znala.
- YA |di. Ty vstrechalsya so mnoj u Bobbi kak-to noch'yu.
- O?
- Ty chto, slishkom p'yan byl i ne pomnish'?
- ZdorLvo, |di. |to Sara.
- YA Bobbi iskala. Podumala, mozhet, on u tebya.
- Syad' vypej s nami.
|di sela v kreslo sprava ot menya, ochen' blizko. Ej bylo let 25.
Ona zazhgla sigaretu i othlebnula iz stakana. Kazhdyj raz, kogda ona
peregibalas' nad kofejnym stolikom, ya byl uveren, chto eto proizojdet, ya byl
uveren, chto eti grudi vyskochat. I boyalsya togo, chto mogu sdelat', esli oni
vyskochat. YA etogo prosto ne znal. YA nikogda ne byl chelovekom grudej, ya
vsegda byl chelovekom nog.
No |di dejstvitel'no znala, kak eto delat'. YA boyalsya i iskosa
poglyadyval na ee grudi, tolkom ne ponimaya, chego mne hochetsya - chtoby oni
vyprygnuli, ili chtoby ostalis'.
- Ty vstrechalsya s Menni, - skazala ona mne, - nu, u Bobbi?
- Aga.
- Mne prishlos' dat' emu pod zad kolenom. Slishkom, blyad', revnivyj byl.
Dazhe nanyal chastnogo mudaka za mnoj shpionit'! Net, ty predstav'!
Prosto meshok s govnom!
- Aga.
- Nenavizhu muzhikov-poproshaek! Nenavizhu lizoblyudov!
- Horoshego cheloveka v nashe vremya trudno najti, - zametil ya. - Pesnya
takaya est'. So Vtoroj Mirovoj vojny. A eshche drugaya byla: Ni s kem ne sri pod
yablonej - ni s kem, krome menya.
- Henk, ty lepechesh'.... - skazala Sara.
- Vypej eshche, |di, - skazal ya i nalil ej eshche.
- Muzhiki - takie dryshchi! - prodolzhala ta. - Zahozhu kak-to na dnyah v bar.
S chetyr'mya parnyami - blizkie druz'ya moi. Sidim tam, hleshchem pivo kuvshinami,
rzhem, ponimaesh', prosto ottyagivaemsya, nikogo ne trogaem. Tut u menya mysl'
voznikla - ne hilo by pulechku raspisat'. Mne nravitsya pul'ka. YA dumayu, kogda
dama zapulivaet, mozhet, eto tol'ko ee klass pokazyvaet.
- YA ne umeyu v pul'ku, - skazal ya. - YA vechno sukno rvu. I ya dazhe ne
dama.
- Nu, kak by to ni bylo, podhozhu ya k stolu, a tam etot paren' sam s
soboj rezhetsya. YA podhozhu k nemu i govoryu: Slushajte, vy za etim stolom uzhe
dolgo. My s moimi druz'yami hotim slegka pul'ku raspisat'. Vy ne vozrazhaete,
esli my stol nenadolgo zajmem? On oborachivaetsya i smotrit na menya. Vyzhidaet.
A potom uhmylyaetsya tak i govorit: Nu, ladno.
|di razgoryachilas' i zaskakala vokrug stola, rasskazyvaya svoyu istoriyu, a
ya tem vremenem davil kosyaka na ee lyazhki.
- YA vozvrashchayus' i govoryu rebyatam: Stol - nash.
Nakonec, etot tip za stolom do poslednego shara dohodit, a tut
podvalivaet ego korefan i govorit: |j, |rni, ya slyshal, ty stol ustupaesh'? I
znaesh', chto on otvechaet etomu parnyu? On govorit: Da-a, otdayu von toj suke! YA
eto uslyshala, i u menya azh POBAGROVELO v glazah vs! |tot tip nagnulsya nad
stolom poslednij shar poslat', ya beru kij i, poka on tam izgibaetsya - hryas'
po bashke izo vsej sily. Paren' plyuhnulsya na stol kak mertvyj. A v bare ego
znali, poetomu ego koresha ponabezhali, a poka sud da delo, moi druz'ya menya
utashchili. Gospodi, chto za mahalovka byla! Butylki letyat, zerkala b'yutsya....
Uzh i ne znayu, kak my ottuda vybralis', no vybralis'. U tebya govna ne
najdetsya?
- Najdetsya, tol'ko ya skruchivayu ne ochen' horosho.
- Ladno, ya sama etim zajmus'.
|di zabila tugoj tonkij shtaket - kak professionalka. Sosnula ego,
vdyhaya so svistom, potom peredala mne.
- I vot, znachit, vozvrashchayus' ya tuda na sleduyushchij vecher, uzhe odna.
Hozyain, on zhe - barmen, menya uznal. Ego zovut Klod. Klod, - govoryu ya emu, -
ty izvini za vcherashnee, no tot tip vozle stola - polnaya svoloch'. On menya
sukoj obozval.
YA razlil vsem snova. Eshche minuta - i ee grudi okazhutsya snaruzhi.
- Hozyain govorit: Ladno, vs normal'no, zabudem. Glyazhu - paren', vrode,
nichego. CHto p'esh'? - sprashivaet. YA tusuyus' nemnogo po baru, propuskayu na
sharu dva-tri stakanchika, tut-to on i govorit: Znaesh', mne by eshche odna
oficiantka ne pomeshala.
- |di dernula eshche razok i prodolzhila: - On mne o pervoj svoej
oficiantke rasskazal: Ona muzhikov-to zavlekala, da s nej hlopot mnogo bylo.
Odnih parnej s drugimi stravlivala. Postoyanno na scene byla. Potom ya
obnaruzhil, chto ona na storone podzarabatyvaet. Pol'zuetsya moim barom, chtob
pizdenku svoyu pristraivat'!
- V samom dele? - sprosila Sara.
- On tak skazal. Ladno, i vot on predlagaet mne mesto oficiantki. I
govorit: Nikakogo zhul'nichestva na rabote! YA emu posovetovala pomen'she
pizdet', ya ne iz takih. I podumala, chto, mozhet, teper' poluchitsya skopit'
hot' nemnogo i postupit' v Kalifornijskij Universitet, i stat' himikom, i
francuzskij vyuchit' - mne etogo vsyu zhizn' hotelos'. Potom on govorit:
Zajdi-ka syuda, ya hochu tebe pokazat', gde my hranim izlishki tovara, i k
tomu zhe u menya tam est' forma, ya hochu, chtoby ty ee pomeryala. Ee ni razu eshche
ne nadevali, ya dumayu, ona kak raz tvoego razmera. I vot ya zahozhu v etot
temnyj chulanchik s nim, i on tam pytaetsya menya oblapat'. YA ego ottalkivayu.
Tut on govorit: Nu, poceluj menya tol'ko - slegka. Ot容bis', - govoryu. On
lysyj i tolstyj, i korotyshka, i zuby vstavnye, i chernye borodavki na shchekah,
a iz nih volosy rastut. On vtashchil menya tuda - cap za zhopu, a drugoj rukoj -
za sis'ki, i obmusolit' pytaetsya. YA ego opyat' otpihivayu. U menya zhena est', -
govorit on, - i ya ee lyublyu, ne bespokojsya! I snova na menya prygaet, a ya emu
kolenom sami-znaete-kuda. A u nego tam, navernoe, voobshche nichego ne bylo, on
dazhe ne piknul. YA tebe deneg dam, - govorit, - ya s toboj horosho obrashchat'sya
budu! YA emu govoryu:
sam zhuj svoe govno i hot' sdohni. Tak ya eshche odnu rabotu poteryala.
- Grustnaya istoriya, - skazal ya.
- Slushajte, - skazala |di, - mne nado idti. Veselogo Rozhdestva.
Spasibo za vypivku.
Ona podnyalas', i ya provodil ee do dveri, otkryl. Ona ushla po dvoru
proch'. YA vernulsya i sel na mesto.
- Ah ty sukin syn, - skazala Sara.
- CHego radi?
- Esli b menya tut ne bylo, ty by ee vyeb.
- Da ya etu damochku edva znayu.
- Takoe vymya! Da ty prosto v uzhase byl! Ty dazhe vzglyanut' na nee
boyalsya!
- CHto ej, zanyat'sya bol'she nechem - sharahaetsya povsyudu pered samym
Rozhdestvom?
- A chego u nee samoj ne sprosil?
- Ona zhe skazala, chto ishchet Bobbi.
- Esli by menya zdes' ne bylo, ty by ee vyeb.
- Ne znayu. I ne mogu ob etom znat'....
Tut Sara vstala i zavopila. Razrazilas' rydan'yami i vyskochila v
sosednyuyu komnatu. YA nalil sebe vypit'. Cvetnye ogon'ki na stenah vspyhivali
i gasli.
Sara gotovila garnir k indyushke, a ya sidel na kuhne i razgovarival s
nej. My oba potyagivali beloe vino.
Zazvonil telefon. YA shodil i otvetil. Debra.
- YA prosto hotela pozhelat' tebe Veselogo Rozhdestva, mokraya lapsha.
- Spasibo, Debra. I tebe tozhe schastlivogo Santa-Klausa.
My nemnogo poboltali, zatem ya vernulsya i snova sel.
- Kto zvonil?
- Debra.
- Kak ona?
- Nichego, navernoe.
- CHego ej nado bylo?
- Peredaet novogodnie pozdravleniya.
- Tebe eta organicheskaya indyushka ponravitsya, i farsh tozhe horoshij
poluchilsya. Lyudi yad lopayut, chistyj yad. Amerika - odna iz nemnogih stran, gde
prevaliruet rak tolstoj kishki.
- Da, u menya v zhope chasto cheshetsya, no eto prosto gemorroj. U menya ego
odnazhdy uzhe vyrez.li. Pered operaciej oni v kishki takuyu zmeyu s lampochkoj
vgonyayut i smotryat, rak ishchut. A zmeya dovol'no dlinnaya. I tebe ee v samoe
nutro vsazhivayut!
Telefon zazvonil opyat'. YA shodil i vzyal. Kessi.
- Kak dela?
- My s Saroj indyushku gotovim.
- YA po tebe soskuchilas'.
- I tebe Veselogo Rozhdestva. Kak na rabote?
- Normal'no. Gulyaem do 2-go.
- S Novym Godom tebya, Kessi!
- Da chto eto s toboj takoe, k chertovoj materi?
- V golove nemnogo shumit. Ne privyk ya v takuyu ran' beloe vino pit'.
- Pozvoni mne kak-nibud'.
- Konechno.
YA vernulsya v kuhnyu.
- |to byla Kessi. Narod vsegda na Rozhdestvo zvonit. Mozhet, i Drajer
Baba zvyaknet.
- Ne zvyaknet.
- Pochemu?
- On nikogda vsluh ne razgovarival. Nikogda ne govoril i nikogda k
den'gam ne prikasalsya.
- |to neploho. Daj poprobovat' garnira.
- Valyaj.
- Slushaj - a zdorovo!
Potom telefon zazvonil snova. Tak vsegda. Stoit nachat', i budet zvonit'
i zvonit'. YA zashel v spal'nyu i otvetil.
- Allo, - skazal ya. - Kto eto?
- Ty sukin syn. Ne uznaesh'?
- Da net, ne sovsem. - Kakaya-to p'yanaya tetka.
- Ugadaj.
- Postoj. YA znayu! |to Ajris!
- Da, Ajris! I ya beremenna!
- Ty znaesh', kto otec?
- Kakaya raznica?
- Navernoe, ty prava. Kak tam u vas, v Vankuvere?
- Normal'no. Do svidaniya.
YA snova zashel na kuhnyu.
- |to byla kanadskaya tancovshchica zhivota, - soobshchil ya Sare.
- Kak u nee dela?
- Ona polna prednovogodnego vesel'ya.
Sara postavila indyushku v duhovku, i my vyshli v perednyuyu komnatu.
Nemnogo potrepalis'. Zatem telefon zazvonil snova.
- Allo, - skazal ya.
- Vy Genri CHinaski? - Molodoj muzhskoj golos.
- Da.
- Vy - Genri CHinaski, pisatel'?
- Aga.
- V samom dele?
- Aga.
- Nu, a my - kompaniya parnej iz Bel'-|ra, i my v nature vrubaemsya v
vashi dela, chuvak! My tak v nih vrubaemsya, chto hotim vas voznagradit', chuvak!
- O?
- Aga, my shchas priedem i piva s soboj privezem.
- Zasun'te eto pivo sebe v zadnicu.
- CHto?
- YA skazal, zasun'te ego sebe v zhopu!
YA povesil trubku.
- Kto tam byl? - sprosila Sara.
- YA tol'ko chto poteryal 3 ili 4 chitatelej iz Bel'-|r. No ono togo
stoilo.
Indyushka byla gotova, i ya vytashchil ee iz duhovki, vylozhil na blyudo, ubral
mashinku i vse svoi bumagi s kuhonnogo stola i postavil na nego indyushku.
Nachal ee razrezat', a Sara vnesla ovoshchi. Seli za stol. YA polozhil sebe na
tarelku, Sara - sebe. Smotrelos' zdorovo.
- Nadeyus', eta, s sis'kami, bol'she ne pridet, - skazala Sara.
Mysl' o nej ee, pohozhe, ochen' rasstraivala.
- Esli pridet, ya polozhu ej kusochek.
- CHto?
YA pokazal na indyushku.
- YA skazal, dam ej kusochek. Sama uvidish'.
Sara zakrichala. Vskochila iz-za stola. Ona vsya drozhala. Potom ubezhala v
spal'nyu. YA posmotrel na svoyu indyushku. Ne elos'. Snova nazhal ne na tu knopku.
YA vyshel v perednyuyu komnatu so stakanom i sel. Podozhdal minut 15, a potom
zasunul indyushku i ovoshchi v holodil'nik.
Sara vernulas' k sebe na sleduyushchij den', a ya s容l buterbrod s holodnoj
indyushkoj chasa v 3. Okolo 5 v dver' uzhasno zatarabanili. YA otkryl. Tam stoyali
Temmi s Arlinoj. Oni krejsirovali na spide. Oni voshli i zaskakali po
komnate, razgovarivaya odnovremenno.
- Est' chego-nibud' vypit'?
- Blyad', Henk, u tebya est' hot' chego-nibud' vypit'?
- Kak tvoe Rozhdestvo ebanoe?
- Aga, kak tvoe ebanoe Rozhdestvo, chuvak?
- V lBdnike est' pivo i vino, - skazal ya im.
(Vsegda mozhno opredelit' staromodnogo parnya: on holodil'nik nazyvaet
lednikom.)
Oni protancevali na kuhnyu i otkryli lednik.
- |j, da tut indyushka!
- My est' hotim, Henk! Mozhno nemnogo indyushki?
- Konechno.
Temmi vyshla s nozhkoj i vgryzlas' v nee.
- |j, uzhasnaya indyushka! Ej nuzhny specii!
Arlina vyshla s lomtikami myasa v rukah.
- Aga, ej specij ne hvataet. Slishkom presnaya! U tebya specii est'?
- V bufete, - otvetil ya im.
Oni zaprygnuli obratno v kuhnyu i nachali oroshat' indyushku speciyami.
- Vot tak! Tak luchshe!
- Aga, teper' hot' kakoj-to vkus poyavilsya!
- Organicheskaya indyushka, govno!
- Da, eto govno!
- YA eshche hochu!
- YA tozhe. No specii nuzhny.
Temmi vyshla i sela v kreslo. Ona uzhe pochti prikonchila indyushach'yu nogu.
Potom vzyala kostochku, nadkusila i razlomila popolam, nachala zhevat'. YA byl
porazhen. Ona ela kostochku ot nogi, vyplevyvaya oskolki na kover.
- |j, ty zhe kost' esh'!
- Aga, klevo!
Temmi ubezhala na kuhnyu za dobavkoj.
Vskore oni obe ottuda vynyrnuli, kazhdaya - s butylkoj piva.
- Spasibo, Henk.
- Aga, spasibo, chuvak.
Oni seli, posasyvaya pivo.
- Nu ladno, - skazala Temmi, - nam pora.
- Aga, my poehali nasilovat' kakih-nibud' moloden'kih abiturientov!
- Aga!
Obe podskochili i ischezli za dver'yu. YA voshel v kuhnyu i zaglyanul v
holodil'nik. Indyushka vyglyadela tak, budto ee izuvechil tigr: tushka poprostu
razorvana na kuski. Nepristojnoe zrelishche.
Sara pod容hala ko mne na sleduyushchij vecher.
- Nu, kak indyushka? - sprosila ona.
- Nichego.
Ona voshla i otkryla holodil'nik. I zakrichala. I vybezhala ottuda.
- Bozhe, moj, chto sluchilos'?
- Temmi s Arlinoj zahodili. Mne kazhetsya, oni nedelyu nichego ne eli.
- Oh, menya toshnit. Serdce razryvaetsya!
- Izvini. YA vse ravno ne smog by ih ostanovit'. Oni na amfetaminah
sideli.
- Ladno, tut ya tol'ko odno mogu sdelat'.
- CHto imenno?
- Svarit' tebe horoshij indyushachij sup. Shozhu kuplyu ovoshchej.
- Ladno. - YA dal ej dvadcatku.
V tot vecher Sara prigotovila sup. On byl vkusen. Uhodya nautro, ona
proinstruktirovala menya, kak ego razogrevat'.
Temmi postuchalas' ko mne okolo 4. YA vpustil ee, i ona proshla pryamikom
na kuhnyu. Otkrylas' dverca holodil'nika.
- |j, sup, a?
- Aga.
- Horoshij voobshche?
- Aga.
- Ne protiv, esli ya poprobuyu?
- Valyaj.
YA uslyshal, kak ona stavit ego na plitu. Potom uslyshal, kak ona lezet
tuda lozhkoj.
- Bozhe! Da on presnyj! Emu nuzhny specii!
YA slyshal, kak ona lozhkoj syplet v kastryulyu pripravy. Zatem probuet.
- Tak luchshe! No eshche nuzhno! YA zhe ital'yanka, znaesh'?
Tak... vot... tak luchshe! Teper' puskaj greetsya. Mozhno piva?
- Davaj.
Ona vyshla s butylkoj i sela.
- Ty po mne skuchaesh'? - sprosila ona.
- |togo ty nikogda ne uznaesh'.
- YA, navernoe, snova poluchu svoyu staruyu rabotu v Igrivom Manezhe.
- Zdorovo.
- Tam chaevye klevye dayut. Odin paren' kazhdyj vecher daval mne na chaj po
5 dollarov. On byl v menya vlyublen. No ni razu na svidanie ne priglasil.
Prosto lybilsya i vs. Strannyj takoj. Rektal'nym hirurgom byl, i inogda
spuskal pod stolom, kogda ya mimo prohodila. YA po zapahu etu dryan' na nem
opredelyala, ponimaesh'.
- Nu, ty zhe ego zavodila....
- Po-moemu, sup gotov. Hochesh'?
- Net, spasibo.
Temmi zashla v kuhnyu, i ya uslyshal, kak ona lozhkoj vyskrebaet kastryulyu.
Ee ne bylo dolgo. Potom vyshla.
- Mozhesh' zanyat' mne pyaterku do pyatnicy?
- Net.
- Nu, hot' paru baksov.
- Net.
- Togda daj dollar.
YA vygreb Temmi meloch' iz karmana. Poluchilos' dollar i tridcat' sem'
centov.
- Spasibo, - skazala ona.
- Ne za chto.
I ona ischezla za dver'yu.
Sara zashla na sleduyushchij vecher. Ona redko zahodila tak chasto: tut vs
delo v prazdnikah - vse poteryany, polubezumny, ispugany. U menya bylo
nagotove beloe vino, i ya srazu nalil nam oboim po stakanchiku.
- Kak v Taverne dela? - sprosil ya u nee.
- Der'movyj biznes. Edva hvataet, chtoby ne zakryt'sya.
- Gde zhe vse tvoi klienty?
- Oni navalili iz goroda; vse kuda-to podevalis'.
- Vo vseh nashih planah dyrki byvayut.
- Ne vo vseh. U nekotoryh postoyanno vs poluchaetsya i poluchaetsya.
- |to pravda.
- Kak sup?
- Pochti konchilsya.
- Ponravilsya?
- Mne mnogo ne dostalos'.
Sara zashla na kuhnyu i otkryla holodil'nik.
- CHto proizoshlo s supom? On stranno vyglyadit.
YA uslyshal, kak ona ego probuet. Posle chego podbegaet k rakovine i
vyplevyvaet.
- Gospodi, da on otravlen. CHto sluchilos'? CHto, Temmi s Arlinoj
vernulis' i sup tozhe s容li?
- Odna Temmi.
Sara ne stala krichat'. Ona prosto vylila ostatki supa v rakovinu i
vklyuchila drobilku dlya musora. YA slyshal, kak ona vshlipyvaet, starayas' ne
izdavat' ni zvuka. Krutoe Rozhdestvo bylo u bednoj organicheskoj indyushki.
Novogodnyaya noch' - eshche odna pogan', kotoruyu nado perezhit'. Moi roditeli,
byvalo, vsegda naslazhdalis' eyu, slushaya, kak Novyj God priblizhaetsya po radio,
gorod za gorodom, poka ne prihodit v Los-Anzheles. Vzryvalis' petardy, reveli
svistki i dudki, blevali p'yanicy-lyubiteli, muzh'ya zaigryvali s chuzhimi zhenami,
a zheny zaigryvali s kem ni popadya. Vse celovalis', hvatali drug druga za
zadnicy v vannyh i chulanah, a inogda i na vidu u vseh, osobenno v polnoch', i
na sleduyushchij den' proishodili koshmarnye semejnye razborki, ne govorya uzhe o
Parade Turnira Roz i igrah na Kubok Rozy.
V kanun Novogo Goda Sara priehala poran'she. Ee vozbuzhdali takie veshchi,
kak Volshebnaya Gora, kino pro otkrytyj kosmos, Zvezdnyj Put' i opredelennye
rok-gruppy, shpinat so smetanoj i chistaya pishcha voobshche, no, vmeste s tem, v nej
bylo bol'she osnovnogo zdravogo smysla, chem v lyuboj drugoj zhenshchine iz vseh,
chto ya vstrechal. Mozhet byt', tol'ko edinstvennaya - Dzhoanna Dover - mogla
sravnit'sya s neyu zdravomysliem i dobrodushiem. Sara zhe byla simpatichnee i
gorazdo predannee, chem vse ostal'nye moi tetki, poetomu nastupavshij god, v
konechnom itoge, ne obeshchal byt' slishkom parshivym.
Mne tol'ko chto po televizoru pozhelal Schastlivogo Novogo Goda mestnyj
idiot-kommentator. Ne lyublyu, kogda menya pozdravlyayut s Novym Godom neznakomye
lyudi. Otkuda on znaet, kto ya takoj? Mozhet, ya tot muzhik, kotoryj podvesil k
potolku na provode za lodyzhki svoyu pyatiletnyuyu doch', zasunul ej v rot klyap i
medlenno kromsaet na kusochki.
My s Saroj nachali prazdnovat' i vypivat', no napivat'sya - slozhno, kogda
polmira tuzhitsya napit'sya vmeste s toboj.
- Nu chto zh, - skazal ya Sare, - neplohoj byl god. Nikto menya ne ubil.
- I ty po-prezhnemu kazhdyj vecher mozhesh' vypivat' i kazhdyj den'
prosypat'sya k poludnyu.
- Proderzhat'sya by eshche godik.
- |to u tebya prosto staryj alkogol'nyj gon.
V dver' postuchali. YA glazam svoim ne poveril. Dinki Sammers,
folk-roker, so svoej podruzhkoj Dzhenis.
- Dinki! - zavereshchal ya. - |j, blya, chuvak, chto proishodit?
- CHert ego znaet, Henk. Prosto reshili vot zajti.
- Dzhenis, eto Sara. Sara... Dzhenis.
Sara vyshla i prinesla eshche dva stakana. YA razlil. Razgovor ne kleilsya.
- Napisal primerno desyatok novyh shtuchek. Mne kazhetsya, u menya uzhe luchshe
poluchaetsya.
- YA tozhe tak dumayu, - vstavila Dzhenis, - v samom dele.
- |j, slushaj, chuvak, pomnish' tot vecher, kotoryj ya pered toboj
otkryval... Skazhi mne, Henk, ya nastol'ko plohim byl?
- Poslushaj, Dinki, ya ne hochu oskorblyat' tvoi chuvstva, no ya togda pil
bol'she, chem slushal. YA dumal o sebe - kak pridetsya vyhodit', i ya gotovilsya,
sobiralsya s duhom, mne azh blevat' hotelos'.
- A ya prosto obozhayu stoyat' pered tolpoj, i kogda do nih dobivayu, i
tolpe nravyatsya moi veshchi, ya prosto baldeyu na sed'mom nebe.
- S pisatel'stvom po-drugomu. Vse delaesh' v odinochestve, s zhivoj
publikoj net nichego obshchego.
- Mozhet, ty i prav.
- YA tam byla, - vmeshalas' Sara. - Dvoe parnej pomogali Henku vyjti na
scenu. On byl p'yan i emu bylo hudo.
- Slushaj, Sara, - sprosil Dinki, - a moe vystuplenie dejstvitel'no
ploho proshlo?
- Otnyud'. Im prosto CHinaski ne terpelos'. Vs ostal'noe ih razdrazhalo.
- Spasibo, Sara.
- Prosto folk-rok mne malo chego daet, - skazal ya.
- A chto tebe nravitsya?
- Pochti vse nemeckie klassiki plyus neskol'ko russkih kompozitorov.
- YA napisal okolo desyati novyh shtuchek.
- Mozhet, my chto-nibud' poslushaem? - predlozhila Sara.
- No u tebya ved' gitary s soboj net, verno? - sprosil ya.
- O, est' u nego, est', - skazala Dzhenis, - ona vsegda s nim!
Dinki vstal, vyshel i dostal instrument iz mashiny. Potom sel, skrestiv
nogi, na kover i nachal etu shtuku nastraivat'. Sejchas u nas budut nastoyashchie
zhivye razvlecheniya. Vskore on zapel. U nego byl polnyj, sil'nyj golos,
otskakival ot sten. Pesnya pro zhenshchinu. O nadryve mezhdu Dinki i kakoj-to
baboj.
Na samom dele, ne ochen' figovo. Mozhet, so sceny, kogda narod platit,
voobshche vs v poryadke budet. No kogda oni takie sidyat pryamo pered toboj na
kovrike, skazat' slozhnee. Slishkom lichno i nelovko. Odnako, reshil ya, on ne
sovsem ploh. No beda s nim, beda. Stareet. Zolotye kudri uzhe ne sovsem
zolotye, a glazastaya nevinnost' slegka osunulas'. Skoro u nego budut bol'shie
nepriyatnosti.
My zaaplodirovali.
- Slishkom mnogo, muzhik, - skazal ya.
- Tebe dejstvitel'no ponravilos', Henk?
YA pomahal v vozduhe rukoj.
- Ty zhe znaesh', ya vsegda podrubalsya po tvoim delam, - skazal on.
- Spasibo, muzhik.
On pereskochil k sleduyushchej pesne. Ona takzhe byla o zhenshchine. O ego
zhenshchine, o byvshej: shlyalas' gde-to celuyu noch'. V pesne slyshalos' nemnogo
yumora, no ya ne uveren, byl li yumor namerennym. Kak by to ni bylo, Dinki
dopel do konca, i my pohlopali. On pereshel k sleduyushchej.
Na Dinki snizoshlo vdohnovenie. V nem bylo mnogo zvuka. Ego nogi elozili
i ezhilis' v tennisnyh tapochkah, i on etogo ne skryval. Na samom dele, pered
nami kakim-to obrazom sidel dejstvitel'no on sam. Ne smotrelsya kak nado i ne
slushalsya kak nado, odnako, na-gora vydaval gorazdo luchshe, chem mozhno uslyshat'
obychno. Mne stalo pogano ot togo, chto ya ne mogu pohvalit' ego bez zazreniya
sovesti. No opyat'-taki: esli solzhesh' cheloveku naschet ego talanta tol'ko
potomu, chto on sidit naprotiv, eto budet samaya neprostitel'naya lozh' iz vseh,
poskol'ku ravnosil'na tomu, chtoby skazat': davaj dal'she, prodolzhaj, - a eto,
v konechnom itoge, hudshij sposob rastratit' zhizn' cheloveka bez istinnogo
talanta.
Odnako, mnogie imenno tak i postupayut - druz'ya i rodstvenniki, glavnym
obrazom.
Dinki pustilsya v sleduyushchuyu pesnyu. On sobiralsya prepodnesti nam vse
desyat'. My slushali i aplodirovali, no, po krajnej mere, moi aplodismenty
byli samymi sderzhannymi.
- Vot eta 3-ya strochka, Dinki, mne ona ne ponravilas', - skazal ya.
- No ona mne neobhodima, ponimaesh', potomu chto...
- YA znayu.
Dinki prodolzhal. On spel vse svoi pesni. |to zanyalo dovol'no mnogo
vremeni. Mezhdu pesnyami byli pauzy dlya otdyha. Kogda Novyj God, nakonec,
nastupil, Dinki, Dzhenis, Sara i Henk po-prezhnemu byli vmeste. No gitarnyj
chehol, slava te gospodi, zastegnuli. Poveshennyj prisyazhnyj.
Dinki s Dzhenis uehali gde-to okolo chasu nochi, a my s Saroj otpravilis'
spat'. My nachali obnimat'sya i celovat'sya. YA, kak ya uzhe ob座asnyal, -
pocelujnyj man'yak. Pochti ne mogu s etim spravit'sya. Velikie pocelui redki,
krajne redki. V kino ili po televizoru nikogda ne celuyutsya kak nado. Sara i
ya lezhali v posteli, potirayas' telami, s horoshimi poceluyami, po-tyazheloj. Ona
po-nastoyashchemu dala sebe volyu. Ran'she vs bylo odinakovo. Drajer Baba sledil
sverhu - i ona hvatala menya za huj, i ya igralsya s ee pizdoj, i vs
zakanchivalos' tem, chto ona terlas' moim huem vdol' svoej pizdy, a nautro
kozha na chlene u menya vsya byla krasnoj i stertoj ot treniya.
My pereshli k treniyu. I tut ona vdrug zahvatila rukoj moj hren i
skol'znula im sebe v shchel'.
Porazitel'no. YA ne znal, chto mne delat'.
Vverh i vniz, pravil'no? To est', skoree, vnutr' i naruzhu. Kak na
velosipede ezdit': takoe ne zabyvaetsya. Ona byla poistine prekrasnoj
zhenshchinoj. YA ne mog sderzhat'sya. YA shvatil ee za ryzhie-s-zolotom volosy,
prityanul ee rot k svoemu i tut zhe konchil.
Ona vstala i ushla v vannuyu, a ya posmotrel na svoj goluboj potolok
spal'ni i skazal: Drajer Baba, prosti ee.
No poskol'ku on nikogda ne razgovarival i nikogda ne prikasalsya k
den'gam, ya ne mog ni otveta ot nego ozhidat', ni zaplatit' emu.
Sara vyshla iz vannoj. Figurka tonkaya - huden'kaya i zagorelaya, no
obvorozhitel'naya. Sara zabralas' v postel' i my pocelovalis'. To byl legkij
lyubovnyj poceluj otkrytymi rtami.
- S Novym Godom tebya, - skazala ona.
My usnuli, obernutye drug vokrug druzhki.
YA perepisyvalsya s Tanej, i vecherom 5 yanvarya ona pozvonila. U nee byl
vysokij vozbuzhdennyj seksual'nyj golos, kakoj ran'she byl u Betti Bup.
- YA priletayu zavtra vecherom. Ty zaberesh' menya v aeroportu?
- Kak ya tebya uznayu?
- Na mne budet belaya roza.
- Klevo.
- Slushaj, ty tochno hochesh', chtoby ya priehala?
- Da.
- Ladno, budu.
YA polozhil trubku. Podumal o Sare. No my s Saroj ved' ne zhenaty.
U muzhchiny est' pravo. YA - pisatel'. YA - gryaznyj starik. CHelovecheskie
otnosheniya vs ravno ne rabotayut. Tol'ko v pervyh dvuh nedelyah est' kakoj-to
kajf, potom uchastniki teryayut vsyakij interes. Maski spadayut, i proglyadyvayut
nastoyashchie lyudi: psihopaty, imbecily, oderzhimye, mstitel'nye, sadisty,
ubijcy. Sovremennoe obshchestvo nasozdavalo sobstvennyh raznovidnostej, i vse
oni piruyut drug drugom.
Duel' so smertel'nym ishodom - v vygrebnoj yame. Samoe bol'shoe, na chto
mozhno nadeyat'sya v otnosheniyah mezhdu dvumya lyud'mi, reshil ya, - eto dva s
polovinoj goda.
U siamskogo korolya Monguta bylo 9000 zhen i nalozhnic; u carya Solomona iz
Vethogo Zaveta - 700 zhen; u Avgusta Sil'nogo iz Saksonii - 365 zhen, po odnoj
na kazhdyj den' goda. Bezopasnost' - v kolichestve.
YA nabral nomer Sary. Ta byla doma.
- Privet, - skazal ya.
- YA rada, chto ty pozvonil, - otvetila ona. - YA kak raz o tebe dumala.
- Kak dela v staroj Taverne zdorovoj pishchi?
- Neplohoj den' byl.
- Tebe nuzhno podnyat' ceny. Ty vse razdaesh' besplatno.
- Esli ya budu vyhodit' tol'ko po nolyam, ne nuzhno budet platit' nalogi.
- Slushaj, mne segodnya vecherom koe-kto pozvonil.
- Kto?
- Tanya.
- Tanya?
- Da, my perepisyvalis'. Ej nravyatsya moi stihi.
- YA videla eto pis'mo. To, chto ona napisala. Ty ego gde-to ostavil
valyat'sya. |to ta, chto prislala tebe fotografiyu, gde pizdu vidno?
- Da.
- I ona k tebe edet?
- Da.
- Henk, mne ploho, mne huzhe, chem ploho. YA ne znayu, chto mne delat'.
- Ona edet. YA uzhe skazal, chto vstrechu ee v aeroportu.
- CHto ty pytaesh'sya sdelat'? CHto eto znachit?
- Mozhet, ya - nehoroshij chelovek. Byvayut raznye vidy i stepeni, sama ved'
znaesh'.
- |to ne otvet. A kak zhe ty, a kak zhe ya? Kak s nami byt'?
Nenavizhu, kogda govorish', kak v myl'noj opere, no ya pozvolila vmeshat'sya
svoim chuvstvam....
- Ona priezzhaet. U nas s toboj konec, znachit?
- Henk, ya ne znayu. Navernoe. YA tak ne mogu.
- Ty byla ochen' dobra ko mne. YA ne uveren, chto vsegda znayu, chto delayu.
- Skol'ko ona zdes' budet?
- Dva ili 3 dnya, ya dumayu.
- Ty chto, ne ponimaesh', kakovo mne?
- Ponimayu, navernoe....
- Ladno, pozvonish', kogda ona uedet, togda posmotrim.
- Ladno.
YA zashel v vannuyu i posmotrel na svoe lico. Ono vyglyadelo uzhasno.
YA vyshchipal neskol'ko sedyh volosin iz borody i nad ushami. Zdravstvuj,
Smert'. U menya bylo pochti 6 desyatiletij. Ty tak chasto promahivalas' lish' na
volosok, chto ya uzhe davno dolzhen byt' tvoim. Hochu, chtoby menya pohoronili
vozle ippodroma... gde slyshno poslednij zaezd.
Na sleduyushchij vecher ya sidel v aeroportu, zhdal. Bylo eshche rano, poetomu ya
poshel v bar. Zakazal vypit' i uslyshal chej-to plach. YA oglyanulsya. Za stolikom
v glubine vshlipyvala zhenshchina. Molodaya negrityanka - ochen' svetlogo ottenka -
v oblegayushchem sinem plat'e, baldaya. Nogi ona zadrala na stul, plat'e spolzlo,
i tam byli eti dlinnye, gladkie, appetitnye bedra. U kazhdogo parnya v bare
stoyalo navernyaka. YA ne mog otorvat' glaz. Raskalena dokrasna. YA uzhe
predstavlyal ee na svoej kushetke, kak ona pokazyvaet mne vsyu etu nogu. YA
kupil eshche vypit' i podoshel. Vstal ryadom, starayas' ne pokazyvat' erekciyu.
- S vami vs v poryadke? - sprosil ya. - Mogu ya kak-nibud' pomoch'?
- Aga, kupi mne zlyuku.
YA vernulsya, nesya ee viski s myatnym likerom, i sel. Ona snyala nogi so
stula. YA prisel ryadom v kabinke. Ona zakurila i prizhalas' ko mne bedrom.
YA tozhe zazheg sigaretu.
- Menya zovut Henk, - predstavilsya ya.
- YA |lsi, - otvetila ona. YA prizhalsya k nej nogoj, medlenno podvEgal eyu
vverh i vniz.
- YA postavlyayu vodoprovodnye prinadlezhnosti, - skazal ya. |lsi
promolchala.
- |tot sukin syn menya brosil, - nakonec, proiznesla ona, - i ya ego
nenavizhu, Bozhe ty moj. Esli b ty znal, kak ya ego nenavizhu!
- Tak byvaet pochti s kazhdym ot 6 do 8 raz.
- Veroyatno, no mne ot etogo ne legche. YA prosto hochu ego ubit'.
- Ne beri sil'no v golovu.
YA protyanul pod stolom ruku i szhal ej koleno. U menya stoyal tak, chto
bol'no. YA byl chertovski blizok k orgazmu.
- Pyat'desyat dollarov, - skazala |lsi.
- Za chto?
- Po-lyubomu, kak zahochesh'.
- Ty chto, v aeroportu rabotaesh'?
- Aga, pechenyushki grlskautskie prodayu.
- Izvini, ya podumal, chto u tebya beda. Mne mamu cherez pyat' minut
vstrechat'.
YA vstal i otoshel. SHlyuha! Kogda ya oglyanulsya, |lsi snova zadrala nogi na
stul, pokazyvaya bol'she, chem ran'she. YA chut' bylo ne vernulsya.
CHrt by tebya pobral v lyubom sluchae, Tanya.
Samolet Tani podletel, prizemlilsya i ne razbilsya. YA stoyal i zhdal, chut'
pozadi stolpotvoreniya vstrechavshih. Kakoj ona okazhetsya? YA ne hotel dumat' o
tom, kakim okazhus' ya. Poshli pervye passazhiry - ya zhdal.
O, posmotrite na etu! Esli b tol'ko ona byla Tanej!
Ili eta. Bozhe moj! Kakaya lyazhka. V zheltom, ulybaetsya.
Ili von ta... V moej kuhne, moet posudu.
Ili ta... ort na menya, odna grud' vyvalilas'.
V etom samolete dejstvitel'no bylo neskol'ko nastoyashchih zhenshchin.
YA pochuvstvoval, kak kto-to pohlopal menya szadi po spine. YA obernulsya -
za mnoj stoyalo krohotnoe ditya. Vyglyadela ona na 18, dlinnaya tonkaya shejka,
nemnogo okruglye plechiki, dlinnyj nos, no grudki, da, i nozhki tozhe, i popka,
da.
- |to ya, - skazala ona.
YA poceloval ee v shcheku.
- Bagazh est'?
- Da.
- Poshli v bar. Nenavizhu zhdat' bagazha.
- Ladno.
- Ty takaya malen'kaya....
- Devyanosto funtov.
- Gospodi.... - YA by raskroil ee nadvoe. Budet pohozhe na iznasilovanie
nesovershennoletnej.
My voshli v bar i seli v kabinku. Oficiantka poprosila taniny dokumenty.
U toj oni byli nagotove.
- Vyglyadite na 18, - skazala oficiantka.
- YA znayu, - otvetila Tanya svoim vysokim goloskom Betti Bup. - Mne viski
kislogo.
- Dajte mne kon'yaku, - skazal oficiantke ya.
CHerez dve kabinki ot nas mulatka po-prezhnemu sidela, zadrav plat'e na
zhopu. Trusiki u nee byli rozovye. Ona smotrela na menya, ne otryvayas'.
Oficiantka prinesla napitki. My nachali ih ne spesha popivat'. YA uvidel,
kak mulatka vstala. Pokachivayas', podplyla k nashej budke. Operlas' obeimi
rukami na stol i nagnulas'. Ot nee neslo pojlom. Ona posmotrela na menya.
- Tak eto - tvoya mat', a, uebishche poganoe?
- Mama priehat' ne smogla.
|lsi perevela vzglyad na Tanyu.
- Ty skol'ko beresh', dorogusha?
- Ot容bis', - skazala Tanya.
- Otsasyvaesh' horosho?
- Prodolzhaj v tom zhe duhe. Togda iz zheltoj stanesh' sinej v podpalinah.
- I chem ty eto sdelaesh'? Meshochkom s drob'yu?
|lsi otoshla, pokachivaya nam svoej kormoj. Ona edva dopolzla do svoej
kabinki i snova vytyanula eti svoi dostoslavnye nogi. Nu pochemu ya ne mogu
obeih srazu? U korolya Monguta 9000 zhen. Podumat' tol'ko: 365 dnej v godu
razdelit' na 9000. Nikakih ssor. Nikakih menstrual'nyh periodov. Nikakoj
psihicheskoj peregruzki. Lish' pir, i pir, i pir odin. Dolzhno byt', korolyu
Mongutu bylo ochen' trudno umirat' - ili zhe ochen' legko. Srednego ne byvaet.
- Kto eto? - sprosila Tanya.
- |to |lsi.
- Ty ee znaesh'?
- Ona pytalas' menya snyat'. Hochet 50 dollarov, chtoby vzyat' za shcheku.
- Ona menya vyvela... YA znala mnogo groidov, no...
- CHto takoe groid?
- Groid - eto chernomazyj.
- A-a.
- CHto, nikogda ne slyshal?
- Ni razu.
- Tak vot, a ya znala mnogo groidov.
- Ladno.
- Hotya u nee velikolepnye nogi. Ona chut' bylo menya ne raspalila.
- Tanya, nogi - eto lish' chast'.
- Kakaya chast'?
- BLl'shaya.
- Poshli bagazh zabirat'...
Kogda my uhodili, |lsi zavereshchala nam vsled:
- Do svidan'ya, mama!
YA tak i ne ponyal, k komu iz nas ona obrashchalas'.
Snova u menya, my sideli na kushetke i pili.
- Ty neschastliv ottogo, chto ya priehala? - sprosila Tanya.
- S toboj ya ne neschastliv...
- U tebya byla podruzhka. Ty mne pisal o nej. Vy do sih por vmeste?
- Ne znayu.
- Hochesh', chtoby ya uehala?
- Ne dumayu.
- Slushaj, ya schitayu, chto ty - velikij pisatel'. Ty - odin iz nemnogih
pisatelej, kogo ya eshche mogu chitat'.
- Da? A ostal'nye merzavcy kto?
- Sejchas ni odno imya v golovu ne lezet.
YA naklonilsya i poceloval ee. Ee rot byl otkryt i vlazhen. Ona sdalas'
legko. Nu i shtuchka. Devyanosto funtov. Kak slon i cerkovnaya myshka.
Tanya vstala vmeste so svoim stakanom, poddernula yubku i sela mne na
koleni verhom, licom ko mne. Trusikov ona ne nosila. Ona nachala teret'sya
svoej pizdoj o moyu vosstavshuyu plot'. My hvatali drug druga, my celovalis', a
ona prodolzhala teret'sya. Ochen' effektivno. Izvivajsya, malen'kij zmeenysh!
Zatem Tanya rasstegnula na mne shtany. Vzyala moj huj i vtolknula sebe v
pizdu. Nachala skakat'. Ona eto mogla, vsemi svoimi 90 funtami. YA edva
myslil. YA proizvodil slabye, poluodushevlennye dvizheniya, vremya ot vremeni
vstrechaya ee. Inogda my celovalis'. Otvratitel'no: menya nasiloval rebenok.
Ona vsem zapravlyala. Zagnala menya v ugol, v kapkan. Bezumie. Odna plot',
nikakoj lyubvi. My propityvali vozduh von'yu chistogo seksa. Ditya moe, ditya
moe. Kak mozhet tvoe krohotnoe tel'ce delat' vs eto? Kto izobrel zhenshchinu? S
kakoj konechnoj cel'yu? Primi zhe etot stolp! I my ved' sovershenno neznakomy!
Budto ebesh' sobstvennoe govno.
Ona rabotala, kak obez'yanka na povodke. Tanya byla vernoj chitatel'nicej
vseh moih rabot. Ona vvintilas' v menya. |to ditya koe-chto znalo.
Ona chuvstvovala moyu zlost'. Ona rabotala yarostno, igraya so svoim
klitorom odnoj rukoj, otkinuv nazad golovu. My vmeste popalis' v starejshuyu i
samuyu vozbuzhdayushchuyu na svete igru. My konchili odnovremenno, i ono vs dlilos'
i dlilos', poka ya ne podumal, chto serdce u menya sejchas ostanovitsya. Ona
opala na menya, krohotnaya i hrupkaya. YA kosnulsya ee volos. Ona byla vsya v
potu. Zatem otorvalas' ot menya i ushla v vannuyu.
Iznasilovanie rebenka, itog. Detej nynche uchat horosho. Nasil'nik
iznasilovan sam. Predel spravedlivosti. |to ona-to - emansipirovannaya
zhenshchina? Dudki, ona prosto-naprosto goryacha.
Tanya vyshla. My vypili eshche. CHert voz'mi, ona nachala smeyat'sya i boltat'
kak ni v chem ni byvalo. Da, vot gde sobaka zaryta. Dlya nee eto prosto
kakoe-to uprazhnenie, kak probezhka ili krug po bassejnu.
Tanya skazala:
- Navernoe, mne pridetsya s容hat' ottuda, gde ya zhivu. Reks menya uzhe
dostal.
- O.
- YA imeyu v vidu, seksa u nas net, i nikogda ne bylo, odnako, on takoj
revnivyj. Pomnish' tot vecher, kogda ty mne pozvonil?
- Net.
- Tak vot, kogda ya povesila trubku, on azh telefon ot stenki otorval.
- Mozhet, on tebya lyubit. Ty b poluchshe s nim obrashchalas'.
- A ty sam horosho obrashchaesh'sya s temi, kto tebya lyubit?
- Net, ne horosho.
- Pochemu?
- YA infantil; tut ya ne mogu nichego podelat'.
My pili ves' ostatok nochi, potom legli spat' pered samoj zarej.
Mne ne udalos' raskolot' eti 90 funtov napopolam. Ona mogla spravit'sya
i so mnoj, i so mnogimi, mnogimi drugimi.
Kogda ya prosnulsya cherez neskol'ko chasov, Tani v posteli ne bylo.
Na chasah vsego 9. YA nashel ee na kushetke - ona sidela i othlebyvala iz
pinty viskacha.
- Gospodi, nu i rano zhe ty nachinaesh'.
- YA vsegda prosypayus' v 6 i srazu vstayu.
- YA vsegda vstayu v polden'. U nas s toboj budet problema.
Tanya prodolzhala shparit' viski, a ya vernulsya v postel'. Vstavat' v 6
utra - bezumie. Dolzhno byt', u nee nervy ne v poryadke. Ne udivitel'no, chto
ona ni shisha ne vesit.
Ona zashla v spal'nyu:
- Shozhu pogulyayu.
- Davaj.
YA snova usnul.
Kogda ya prosnulsya v sleduyushchij raz, Tanya sidela na mne. Huj u menya byl
tverd i pohoronen u nee v pizde. Ona snova na mne skakala. Ona zakidyvala
nazad golovu, vsya izgibalas'. Vsyu rabotu delala sama. Ona tihon'ko ahala ot
vostorga, ahi razdavalis' vs chashche i chashche. YA tozhe nachal pokryahtyvat'. Gromche.
YA chuvstvoval, chto uzhe priblizhayus'. YA uzhe byl v nem. Potom on proizoshel -
horoshij, dolgij, zhstkij orgazm. Zatem Tanya s menya slezla. YA po-prezhnemu
ostavalsya tverd. Tanya opustila tuda svoyu golovu i, glyadya mne pryamo v glaza,
stala slizyvat' spermu pryamo s golovki chlena. Sudomojka eshche ta.
Ona vstala i ushla v vannuyu. YA slyshal, kak nabegaet voda. Vsego 10.15
utra. YA snova usnul.
YA povez Tanyu v Santa-Anitu. Sensaciej sezona byl 16-letnij zhokej,
skakavshij so svoim vesovym preimushchestvom v 5 funtov. Otkuda-to s vostoka i
vyezzhal v Santa-Anite vpervye. Ippodrom predlagal priz v 10.000 dollarov
tomu, kto pravil'no ugadaet pobeditelya gvozdevogo zaezda, no ego ili ee
vybor nado bylo vytyagivat' iz vseh ostal'nyh nazvannyh. Na kazhduyu loshad' po
odnomu cheloveku - s etogo vs i nachinalos'.
My priehali gde-to k 4-mu zaezdu, a eti obsosy uzhe zapolnili tribuny
pod zavyazku. Vse mesta zanyaty, negde dazhe mashinu postavit'. Ippodromnye
sluzhiteli napravili nas k blizhajshemu torgovomu centru. Ottuda nas dolzhny
byli privezti na avtobuse, a obratno posle poslednego zaezda yavno prishlos'
by tashchit'sya phom.
- |to bezumie. Poehali luchshe domoj, - skazal ya Tane.
Ta othlebnula iz svoej pinty.
- Poebat', - skazala ona, - my uzhe zdes'.
My voshli vnutr' - tam ya znal odno osoboe mestechko, udobnoe i
uedinennoe, i povel ee tuda. Edinstvennaya nepriyatnost' - deti ego tozhe
obnaruzhili. Oni begali vokrug, podnimaya nogami pyl' i vopya, no eto vse ravno
luchshe, chem stoyat'.
- My uhodim posle 8-go zaezda, - skazal ya Tane. - Poslednie iz etoj
tolpy ne smogut vybrat'sya otsyuda do samoj polunochi.
- Sporit' gotova, na skachkah horosho mozhno muzhikov kadrit'.
- SHlyuhi v klube rabotayut.
- A tebya tut kogda-nibud' snimali?
- Odin raz, no eto ne schitaetsya.
- Pochemu?
- YA ee uzhe znal ran'she.
- Ty razve ne boish'sya chego-nibud' podcepit'?
- Boyus', konechno, poetomu bol'shinstvo muzhikov daet tol'ko za shcheku.
- A tebe tak nravitsya?
- Nu da, eshche by.
- Kogda stavki delat'?
- Sejchas.
Tanya poshla so mnoj k okoshechkam totalizatora. YA podoshel k tomu, chto na 5
dollarov. Ona stoyala ryadom.
- A otkuda ty znaesh', na kogo stavit'?
- |togo nikto ne znaet. No v osnove svoej sistema ochen' prostaya.
- Tipa kak?
- Nu, v obshchem i celom, luchshaya loshad' startuet s pochti ravnymi shansami,
i po mere togo, kak loshadi stanovyatsya huzhe, shansy narastayut. No tak
nazyvaemaya luchshaya loshad' vyigryvaet odin raz iz treh s shansami men'she, chem 3
k odnomu.
- A mozhno stavit' na vseh loshadej v zaezde?
- Da, esli hochesh' obnishchat' pobystree.
- Vyigryvaet mnogo narodu?
- YA by skazal, primerno odin iz 20 ili 25.
- Zachem oni syuda prihodyat?
- YA ne psihiatr, no ya - zdes'. I mogu voobrazit', chto para-trojka
psihiatrov tozhe syuda ezdit.
YA postavil 5 na pobeditelya na 6 loshad' i my otpravilis' smotret' zaezd.
YA vsegda predpochital loshadej s rannim startom, osobenno esli oni vyletayut v
poslednem zaezde. Igroki nazyvali takih lodyryami, no ved' vsegda poluchaesh'
luchshuyu cenu za te zhe samye sposobnosti, chto i u zubril, finishiruyushchih rezko.
YA poluchil 4 k odnomu za svoego lodyrya; on operedil na 2 s polovinoj korpusa
i oplachivalsya 10.20 dollarami na kazhdye 2. YA byl v vyigryshe v 25.50 baksov.
- Davaj voz'mem chego-nibud' vypit', - predlozhil ya Tane. - Barmen zdes'
delaet luchshie Krovavye Meri vo vsej YUzhnoj Kalifornii.
My poshli v bar. Tam poprosili taniny dokumenty. My poluchili napitki.
- Kto tebe nravitsya v sleduyushchem zaezde? - sprosila Tanya.
- Zag-Zig.
- Dumaesh', vyigraet?
- A u tebya dve grudi?
- A ty zametil?
- Da.
- Gde tut damskaya komnata?
- Dva raza napravo.
Kak tol'ko Tanya ushla, ya zakazal eshche odnu KM. Ko mne podoshel chernyj
paren'. Na vid emu byl poltinnik.
- Henk, starik, kak pozhivaesh'?
- Derzhus'.
- Muzhik, my v nature po tebe skuchaem na pochte. Ty byl u nas odnim iz
samyh smeshnyh parnej. V smysle, nam tebya ochen' ne hvataet.
- Spasibo, skazhi rebyatam, chto ya privet peredaval.
- A sejchas chto delaesh', Henk?
- O, stuchu na mashinke.
- |to v kakom smysle?
- Stuchu na mashinke....
YA podnyal ruki i popechatal po vozduhu.
- V smysle, mashinistkoj v kontore?
- Net, pishu.
- CHto pishesh'?
- Stihi, rasskazy, romany. Mne za eto platyat.
On posmotrel na menya. Potom otvernulsya i otoshel.
Vernulas' Tanya.
- Kakoj-to sukin syn pytalsya menya snyat'!
- Vo kak? Izvini. Nado bylo pojti s toboj.
- Net, kakoj ham, a? Terpet' ne mogu takih tipov!
Merzost' kakaya!
- Esli b u nih bylo hot' nemnogo original'nosti, bylo b luchshe. U nih
prosto net voobrazheniya. Mozhet, poetomu oni sovsem odni.
- YA postavlyu na Zag-Ziga.
- Pojdu kuplyu tebe biletik....
Zag-Zig prosto ne raskochegarilsya. On prishel k vorotam slabo, zhokej
unylo sshib pobelku so stolbika svoim hlystom. Zag-Zig hilo otorvalsya, potom
pomchalsya vpriskochku. Operedil vsego odnu loshad'. My vernulis' v bar. Nu i
zaezdik, blya, s 6 k 5 popytkam.
My vzyali dve Meri.
- Tak tebe nravitsya, kogda berut za shcheku? - sprosila menya Tanya.
- Vs zavisit. Nekotorye eto horosho delayut, a bol'shinstvo ne umeet.
- Ty zdes' kogda-nibud' s druz'yami vstrechaesh'sya?
- Tol'ko chto vstretilsya, pered predydushchim zaezdom.
- S zhenshchinoj?
- Net, s parnem, na pochte rabotaet. U menya, na samom dele, net druzej.
- U tebya est' ya.
- Devyanosto funtov revushchego seksa.
- I eto - vs, chto ty vo mne vidish'?
- Konechno, net. U tebya eshche est' eti ogromnye, ogromnye glaza.
- Ty ne ochen'-to mil.
- Pojdem, na sleduyushchij zaezd uspet' nado.
My uspeli na sleduyushchij zaezd. Ona postavila na svoih, ya - na svoih. Oba
proigrali.
- Poehali otsyuda, - predlozhil ya.
- Ladno, - soglasilas' Tanya.
Vernuvshis' ko mne, my seli na tahtu vypivat'. Na samom dele, ona
neplohaya devchonka. Est' v nej chto-to pechal'noe. Nosit plat'ya i shpil'ki, i
lodyzhki u nee nichego. YA ne vpolne byl uveren, chego imenno ona ot menya
ozhidala.
Mne ne hotelos' obizhat' ee. YA ee poceloval. Dlinnyj, tonkij yazychok
zatrepetal u menya vo rtu. YA podumal o serebristoj rybke tarpon. Vo vsem
stol'ko pechali, dazhe kogda vs poluchaetsya.
Potom Tanya rasstegnula mne shirinku i vzyala moj huj v rot.
Vytyanula ego i vzglyanula na menya. Ona stoyala na kolenyah u menya mezhdu
nog.
Smotrela mne pryamo v glaza i obvodila yazykom golovku. U nee za spinoj
ostatki solnca protekali skvoz' moi gryaznye zhalyuzi. Potom pristupila. Ona
absolyutno ne vladela nikakoj tehnikoj; ona nichegoshen'ki ne znala o tom, kak
eto nado. Pryamoe i prostoe pokusyvanie i polizyvanie. Kak lobovoj grotesk
ono prekrasno, no trudno spisat' ego na pryamoj grotesk. YA do etogo pil, i
teper' mne ne hotelos' ranit' ee chuvstva. Poetomu ya rvanul v stranu grez: my
oba lezhim na plyazhe, i nas okruzhaet chelovek 45 ili 50, i muzhchin, i zhenshchin,
bol'shinstvo - v kupal'nyh kostyumah. Sobralis' vokrug tesnym krugom. Solnce
stoit vysoko, more nakatyvaet i otkatyvaet, i ego horosho slyshno. Vremya ot
vremeni dve-tri chajki v'yut nizkie krugi u nas nad golovami.
Tanya sosala i pokusyvala, a oni smotreli, i ya slyshal ih zamechaniya:
- Gospodi, glyan', kak zahvatyvaet!
- Deshevaya ohuevshaya potaskuha!
- Otsasyvaet u muzhika na 40 let starshe!
- Ottashchite ee! Ona nenormal'naya!
- Net, postojte! Kak nabrasyvaetsya, a?
- I POSMOTRITE na etu shtuku tol'ko!
- UZHAS!
- |j! YA ej shchas v zhopu zasazhu, poka ona zanyata!
- Ona SUMASSHEDSHAYA! BERET ZA SHCHEKU U |TOGO STAROGO MUDAKA!
- Davajte podpalim ej spinku spichkami!
- SMOTRI, VO DAET!
- SOVSEM SPYATILA!
YA nagnulsya, shvatil Tanyu za golovu i vsadil svoj huj pryamo v centr ee
cherepa.
Kogda ona vyshla iz vannoj, ya uzhe prigotovil dva stakana. Tanya
othlebnula i posmotrela na menya.
- Tebe ponravilos', pravda? YA tak i ponyala.
- Ty prava, - otvetil ya. - Tebe simfonicheskaya muzyka nravitsya?
- Folk-rok, - skazala ona.
YA podoshel k priemniku, peredvinul na 160, vklyuchil ego, vrubil pogromche.
Priehali.
YA otvez Tanyu v aeroport na sleduyushchij den'. My vypili v tom zhe bare.
Mulatki nigde ne vidat'; vsya eta noga sejchas s kem-to drugim.
- YA tebe napishu, - skazala Tanya.
- Horosho.
- Ty dumaesh', ya potaskushka?
- Net. Ty lyubish' seks, a v etom nichego durnogo net.
- Da ty i sam ot nego shaleesh'.
- Vo mne mnogo puritanskogo. A puritane naslazhdayutsya seksom bol'she kogo
by to ni bylo.
- Ty dejstvitel'no vedesh' sebya nevinnee lyubyh drugih muzhikov iz vseh,
kogo ya znala.
- V kakom-to smyslya ya vsegda byl devstvennikom....
- Vot by o sebe tak skazat'.
- Eshche vyp'esh'?
- Konechno.
My pili molcha. Potom prishlo vremya posadki. Na proshchan'e ya poceloval Tanyu
ryadom s kontrol'nym postom, spustilsya vniz na eskalatore.
Vozvrashchenie domoj proshlo bez sobytij. YA dumal: chto zh, ya snova odin.
Nado hot' napisat' chto-nibud', ebi ego mat', - ili zhe snova v dvorniki
podavat'sya. Obratno na pochtu menya nikogda uzhe ne voz'mut. CHelovek dolzhen
byt' na svoem meste, kak govoritsya.
YA v容hal vo dvor. V pochtovom yashchike nichego. YA sel i nabral Saru.
Ta byla v Taverne.
- Kak ono vs? - sprosil ya.
- |ta suka uehala?
- Uehala.
- Davno?
- Tol'ko chto posadil na samolet.
- Tebe ona ponravilas'?
- U nee byli koe-kakie kachestva.
- Ty ee lyubish'?
- Net. Poslushaj, mne by hotelos' tebya uvidet'.
- YA ne znayu. Mne bylo uzhasno trudno eto vs. Otkuda ya znayu, chto ty ne
postupish' tak snova?
- Nikto nikogda ne mozhet byt' vpolne uveren v tom, chto sdelaet.
Ty i sama ne uverena, kak postupish'.
- YA znayu, kak mne byvaet.
- Slushaj, ya ved' dazhe ne sprashivayu, chem ty zanimalas', Sara.
- Spasibo, ty ochen' dobryj.
- YA by hotel tebya uvidet'. Segodnya vecherom. Priezzhaj.
- Henk, nu, ya ne znayu....
- Priezzhaj. Prosto pogovorim.
- YA prosto d'yavol'ski rasstroena. Mne ploho kak chertu bylo.
- Slushaj, davaj, ya tak skazhu: ty u menya - nomer pervyj, a vtorogo
nomera voobshche ne sushchestvuet.
- Ladno. Budu okolo semi. Slushaj, menya dva klienta zhdut....
- Horosho. Uvidimsya v sem'.
YA polozhil trubku. Sara v samom dele - dobraya dusha. Poteryat' ee radi
Tani - prosto smeshno. Odnako, i Tanya koe-chto mne dala. Sara zhe zasluzhivaet
luchshego obrashcheniya. Lyudi obyazany drug drugu nekoj vernost'yu, chto li, - dazhe
esli ne zhenaty. V kakom-to smysle, doverie dolzhno zahodit' eshche glubzhe imenno
potomu, chto ono ne osvyashcheno zakonom.
M-da, nam nuzhno vino, horoshee beloe vino.
YA vyshel, sel v fol'ksvagen i pod容hal k vinnoj lavke ryadom s
supermarketom. Mne nravitsya chasto menyat' vinnye lavki, poskol'ku prodavcy
zapominayut tvoi privychki, esli prihodish' denno i noshchno i zakupaesh' ogromnye
kolichestva. YA oshchushchal ih nedoumenie, pochemu eto ya eshche ne sdoh, i ot etogo mne
stanovilos' nelovko. Vozmozhno, pravda, oni ni o chem podobnom i ne dumayut, no
chelovek, v konce koncov, stanovitsya paranoikom, kogda u nego po 300 bodunov
v godu.
V etoj novoj tochke ya nashel chetyre butylki horoshego belogo vina i vyshel
s nimi naruzhu. Snaruzhi stoyali chetvero pacanov-meksikancev.
- |j, mister! Daj nam nemnogo deneg! |j, muzhik, nu daj deneg-to!
- Zachem vam?
- Nado, muzhik, nado, sam znaesh'!
- Koki kupit'?
- Pepsi-koly, chuvak!
YA dal im 50 centov.
(BESSMERTNYJ PISATELX PRIHODIT NA VYRUCHKU ULICHNYM BESPRIZORNIKAM)
Oni ubezhali proch'. YA raspahnul dvercu fol'ka i postavil vino na
siden'e. Ne uspel ya etogo sdelat', kak mimo pronessya furgon, ego dverca s
lyazgom raspahnulas'. Iznutri grubo vypihnuli zhenshchinu. Molodaya meksikanka,
goda 22, bez grudej, v seryh bryuchkah. CHernye volosy - nemyty i zhidki. Muzhik
oral na nee iz kabiny:
- BLYADX PROKLYATAYA! BOLXNAYA EBANAYA BLYADX! DAVNO PORA BYLO TEBE
PINKA POD SRAKU DATX!
- TUPOE MUDACHXE! - orala v otvet ta. - A OT TEBYA GOVNOM VONYAET!
Muzhik vyskochil iz furgona i pobezhal za nej. Ona rvanula v storonu
vinnoj lavki. On uvidel menya, brosil pogonyu, vernulsya v kabinu i s revom
dernul po stoyanke, zatem razvernulsya i ukatil vniz po Bul'varu Gollivud.
YA podoshel k nej.
- S vami vs v poryadke?
- Da.
- YA mogu dlya vas chto-nibud' sdelat'?
- Da, otvezite menya na Van-Ness. Ugol Van-Ness i Frenklina.
- Horosho.
Ona zalezla v fol'ksvagen i my vyehali na Gollivud.
YA svernul vpravo, potom vlevo - i my okazalis' na Frenkline.
- A u tebya mnogo vina, pravda? - sprosila ona.
- Ugu.
- YA dumayu, mne vypit' nado.
- Vypit' pochti vsem nado, tol'ko oni ob etom ne znayut.
- YA znayu.
- Mozhem ko mne poehat'.
- Ladno.
YA razvernulsya, napravlyayas' obratno.
- U menya est' nemnogo deneg, - skazal ya ej.
- 20 baksov, - otvetila ona.
- Za shcheku beresh'?
- Kak nikto drugoj.
Kogda my dobralis' do domu, ya nacedil ej stakan vina. Okazalos' teplym.
Ona ne vozrazhala. YA tozhe vypil teplogo. Potom stashchil s sebya shtany i
vytyanulsya na posteli. Ona voshla v spal'nyu vsled za mnoj. YA vytyanul iz trusov
svoyu kveluyu nitku. Ona na nee srazu nabrosilas'. Ona byla uzhasna -
sovershenno nikakogo voobrazheniya.
Da eto chistoe govno, podumal ya.
YA podnyal s podushki golovu.
- Davaj zhe, malyshka, nachinaj! Kakogo huya ty tam delaesh'?
U menya nikak ne poluchalos' otverdet'. Ona ego sosala i smotrela mne v
glaza. Hudshaya sosyura, chto u menya voobshche byla. Ona potela, navernoe, minuty
dve, potom otpolzla. Vytashchila iz sumochki nosovoj platok i splyunula v nego,
kak budto spermu otharkivala.
- |j, - skazal ya, - kakogo eto cherta ty mne tut veshaesh'? YA ne konchil.
- Net, konchil, konchil!
- |j, nu uzh ya-to znayu!
- Ty spustil mne pryamo v rot.
- Konchaj hernyu porot'! Nu-ka vniz!
Ona nachala zanovo, no tak zhe pogano. YA ne stal ej meshat', nadeyas' na
luchshee. Blyadina eshche ta. Ona kusala i sosala. Kak budto tol'ko pritvoryalas',
chto beret, kak budto my oba vsego lish' pritvoryalis'. Moj huj ostavalsya
myagok. Ona prodolzhala.
- Nu ladno, ladno, - skazal ya, - hvatit uzhe. Zabud' ob etom. - YA
dotyanulsya do shtanov i vytashchil iz karmana bumazhnik. - Vot tvoya dvadcatka.
Teper' mozhesh' idti.
- Kak naschet prokatit'sya?
- Ty menya tol'ko chto prokatila.
- Mne nado na ugol Frenklina i Van-Ness.
- Ladno.
My vyshli k mashine, i ya otvez ee na Van-Ness. Ot容zzhaya, ya zametil, kak
ona podnyala ruku s ottopyrennym bol'shim pal'cem. Ona ehala stopom.
Vernuvshis', ya pozvonil Sare eshche raz.
- Nu, kak ono vs? - sprosil ya.
- Segodnya - medlenno.
- Ty po-prezhnemu priezzhaesh' vecherom?
- YA zhe skazala, chto da.
- U menya est' horoshee beloe vino. Vse budet kak v starye vremena.
- A ty eshche s Tanej vstrechat'sya sobiraesh'sya?
- Net.
- Ne pej nichego, poka ya ne priedu.
- Ladno.
- Mne idti nado.... Tol'ko chto klient zashel.
- Horosho. Do vechera.
Horoshaya zhenshchina Sara. Mne sleduet podtyanut'sya. Muzhiku nuzhno mnogo bab
tol'ko togda, kogda vse oni nikuda ne godyatsya. Muzhik mozhet voobshche lichnost'
svoyu utratit', esli budet slishkom sil'no hrenom po storonam razmahivat'.
Sara zasluzhivaet gorazdo luchshego, nezheli ya ej dayu. Teper' vs zavisit ot
menya. YA vytyanulsya na krovati i vskore usnul.
Razbudil menya telefon.
- Da? - sprosil ya.
- Vy - Genri CHinaski?
- Da.
- YA vsegda obozhala vashu rabotu. YA dumayu, nikto ne pishet luchshe vas!
Golos u nee byl molodoj i seksual'nyj.
- YA koj-chego horoshego dejstvitel'no napisal.
- YA znayu. YA znayu. U vas v samom dele byli vse eti romany s zhenshchinami?
- Da.
- Slushajte, ya tozhe pishu. YA zhivu v Los-Anzhelese, i mne by hotelos'
priehat' k vam povidat'sya. YA by hotela pokazat' vam svoi stihi.
- YA ne redaktor i ne izdatel'.
- YA znayu. Slushajte, mne 19 let. YA prosto hochu priehat' k vam v gosti.
- Segodnya vecherom ya zanyat.
- Oh, da lyuboj vecher podojdet!
- Net, ya ne mogu vas uvidet'.
- Vy dejstvitel'no tot samyj Genri CHinaski, pisatel'?
- Nu eshche by.
- YA milen'kaya cypa.
- Ves'ma veroyatno.
- Menya zovut Roshel'.
- Do svidan'ya, Roshel'.
YA polozhil trubku. Nu, vot ya eto i sdelal - na sej raz.
YA zashel v kuhnyu, otkryl puzyrek vitamina E, 400 mezhdunarodnyh edinic
kazhdyj sharik, i proglotil neskol'ko, zapiv polstakanom vody Per'e. Horoshaya
eto budet noch' u CHinaski. Solnce naiskos' padalo skvoz' shcheli v zhalyuzi, risuya
na kovre znakomyj uzor, a v holodil'nike ostyvalo beloe vino.
YA otkryl dver' i vyshel na kryl'co. Tam sidel neznakomyj kot.
Gromadnaya tvar', koshak, s chernoj blestyashchej sherst'yu i svetyashchimisya
zheltymi glazami. Menya on ne boyalsya. On podoshel, urcha, i potersya ob odnu iz
moih nog.
Horoshij paren' - on i sam eto znal. ZHivotnye takie shtuki ponimayut. U
nih instinkt. YA vernulsya v dom, i on voshel sledom.
YA otkryl emu banku belogo tunca Star-Kist. Zakatan v rodnikovoj vode.
Ves netto 7 uncij.
Last-modified: Thu, 15 Sep 2005 18:43:05 GMT