ver' otvorilas'. Vot moj portfel' stihov... pustye stakany, polnaya sigaretnyh bychkov pepel'nica... moi shtany, moya rubashka, moi bashmaki, moj pidzhak. CHudesnoe zrelishche. YA zakryl dver', sel na postel' i prikonchil butylku viski, kotoruyu taskal s soboj. YA prosnulsya. Stoyal den'. YA nahodilsya v strannom chistom meste s dvumya krovatyami, shtorami, televizorom i vannoj. Pohozhe na motel'. YA vstal i otkryl dver'. Snaruzhi lezhali led i sneg. YA zakryl dver' i oglyadelsya. Ob座asneniya ne bylo. Bez ponyatiya, gde ya. ZHutkij bodun i depressuha. YA dotyanulsya do telefona i zakazal mezhdugorodnyj zvonok Lidii v Los-Anzheles. - Kroshka, ya ne znayu, gde ya! - YA dumala, ty poletel v Kanzas-Siti? - YA tozhe. A teper' ne znayu, gde ya, ponimaesh'? YA otkryl dver', posmotrel, a tam nichego net, odni obledenelye dorogi, led i sneg! - Gde tebya poselili? - Poslednee, chto pomnyu - mne dali komnatu v zhenskoj obshchage. - Nu, tak ty, navernoe, takim oslom sebya tam vystavil, chto tebya pereselili v motel'. Ne volnujsya. Kto-nibud' obyazatel'no poyavitsya i o tebe pozabotitsya. - Bozhe, neuzheli v tebe net ni kapli sostradaniya k moemu polozheniyu? - Ty sam sebya oslom vystavil. Ty obychno vsegda sebya oslom vystavlyaesh'. - CHto ty imeesh' v vidu - obychno vsegda? - Ty prosto p'yan' parshivaya, - skazala Lidiya. - Primi teplyj dush. Ona povesila trubku. YA doshagal do krovati i rastyanulsya na nej. Milyj nomer, no emu nedostaet haraktera. Proklyat budu, esli polezu pod dush. YA podumal bylo vklyuchit' televizor. V konce koncov, ya usnul. V dver' postuchali. Tam stoyali dva yasnyh moloden'kih mal'chika iz kolledzha, gotovye dostavit' menya v aeroport. YA sidel na krayu krovati i nadeval botinki. - U nas est' vremya propustit' parochku v aeroportu pered vzletom? - sprosil ya. - Konechno, mister CHinaski, - otvetil odin, - vse, chto vam ugodno. - Ladno, - skazal ya. - Togda popizdyuhali otsyuda. 8 YA vernulsya, neskol'ko raz trahnul Lidiyu, podralsya s nej i odnim pozdnim utrom vyletel iz mezhdunarodnogo aeroporta Los-Anzhelesa na chteniya v Arkanzase. Dovol'no povezlo - ves' ryad dostalsya mne odnomu. Komandir predstavilsya, esli ya pravil'no rasslyshal, kak Kapitan P'yanchuga. Kogda mimo prohodila styuardessa, ya zakazal vypit'. YA byl uveren, chto znayu odnu iz styuardess. Ona zhila na Long-Biche, prochla neskol'ko moih knizhek, napisala mne pis'mo, prilozhiv svoe foto i nomer telefona. YA uznal ee po fotografii. Mne tak nikogda i ne dovelos' s neyu vstretit'sya, no ya zvonil ej neskol'ko raz, i odnoj p'yanoj noch'yu my orali drug na druga po telefonu. Ona stoyala pryamo, pytayas' ne zamechat', kak ya vylupilsya na ee zad, lyazhki i grudi. My poobedali, posmotreli Igru Nedeli, posleobedennoe vinishche zhglo glotku, i ya zakazal paru Krovavyh Meri. Kogda my dobralis' do Arkanzasa, ya peresel na malen'kuyu dvuhmotornuyu dryan'. Stoilo propelleram zavertet'sya, kak kryl'ya zadrozhali i zatryaslis'. Pohozhe bylo, chto oni vot-vot otvalyatsya. My otorvalis' ot zemli, i styuardessa sprosila, ne hochet li kto vypit'. K tomu vremeni vypit' nado bylo uzhe vsem. Ona spotykalas' i kolyhalas' v prohode, prodavaya napitki. Potom ob座avila, gromko: - DOPIVAJTE! SEJCHAS PRIZEMLIMSYA! My dopili i prizemlilis'. CHerez pyatnadcat' minut my snova podnyalis' v vozduh. Styuardessa sprosila, ne hochet li kto vypit'. K tomu vremeni vypit' nado bylo uzhe vsem. Potom ona ob座avila, gromko: - DOPIVAJTE! SEJCHAS PRIZEMLIMSYA! Menya vstrechali professor Piter Dzhejms i ego zhena Sel'ma. Sel'ma pohodila na kinozvezdochku, tol'ko v nej bylo bol'she klassa. - Ty zdorovo vyglyadish', - skazal Pit. - |to tvoya zhena zdorovo vyglyadit. - U tebya est' dva chasa do vystupleniya. Pit privez menya k nim. U nih byl dvuhetazhnyj dom s komnatoj dlya gostej na nizhnem urovne. Mne pokazali moyu spal'nyu, vnizu. - Est' hochesh'? - sprosil Pit. - Net, menya blevat' tyanet. My podnyalis' naverh. Za scenoj, nezadolgo do nachala, Piter napolnil grafin dlya vody vodkoj s apel'sinovym sokom. - CHteniyami zapravlyaet odna starushka. U nee by v trusikah vse skislo, esli b ona uznala, chto ty p'yushchij. Ona neplohaya starushenciya, no do sih por schitaet, chto poeziya - eto pro zakaty i golNbok v polete. YA vyshel i stal chitat'. Anshlag. Udacha moya derzhalas'. Oni pohodili na lyubuyu druguyu publiku: ne znali, kak otnosit'sya k nekotorym horoshim stiham, a vo vremya drugih smeyalis' ne tam, gde nuzhno. YA prodolzhal chitat' i podlival sebe iz grafina. - CHto eto vy p'ete? - |to, - otvetil ya, - apel'sinovyj sok popolam s zhizn'yu. - U vas est' podruga? - YA devstvennik. - Pochemu vy zahoteli stat' pisatelem? - Sleduyushchij vopros, pozhalujsta. YA pochital im eshche nemnogo. Rasskazal, chto priletel syuda s Kapitanom P'yanchugoj i posmotrel Igru Nedeli. Rasskazal, chto kogda ya v horoshej duhovnoj forme, to mogu s容st' vs s odnoj tarelki i srazu zhe posle etogo vymyt' ee. Pochital eshche nemnogo stihov. YA chital, poka grafin ne opustel. Togda ya skazal, chto chteniya zakonchilis'. Posledovalo nemnogo razdachi avtografov, i my otpravilis' na p'yanku k Pitu domoj... YA ispolnil svoj indejskij tanec, svoj tanec zhivota i svoj tanec Ne-Mozhesh'-Srat'-Ne-Muchaj-ZHopu. Tyazhelo pit', kogda tancuesh'. I tyazhelo tancevat', kogda p'esh'. Piter znal, chto delal. On vystroil kushetki i stul'ya tak, chtoby otdelit' tancuyushchih ot p'yushchih. Kazhdyj mog zanimat'sya svoim delom, ne bespokoya ostal'nyh. Podoshel Pit. On oglyadel vseh zhenshchin v komnate. - Kakuyu hochesh'? - sprosil on. - CHto, vot tak prosto? - |to nashe yuzhnoe gostepriimstvo. Primetil ya tam odnu, postarshe ostal'nyh, s vystupavshimi zubami. No zuby vystupali u nee bezuprechno - rastalkivaya guby, kak otkrytyj strastnyj cvetok. YA hotel pochuvstvovat' svoj rot na etom rte. Na nej byla korotkaya yubka, a kolgotki yavlyali miru horoshie nogi, kotorye postoyanno skreshchivalis' i raskreshchivalis', kogda ona smeyalas', pila, odergivala yubku, nikak ne hotevshuyu ih prikryvat'. YA podsel k nej. - YA... - nachal bylo ya. - YA znayu, kto vy. YA byla na vashem chtenii. - Spasibo. Mne by hotelos' s容st' vam pizdu. YA na etom dele uzhe sobaku s容l. YA svedu vas s uma. - CHto vy dumaete ob Allene Ginzberge? - Poslushajte, ne sbivajte menya. YA hochu vashego rta, vashih nog, vashego zada. - Horosho, - otvetila ona. - Togda do skorogo. YA v spal'ne vnizu. YA vstal, pokinul ee, vypil eshche. Molodoj paren' - po men'shej mere, 6 futov i 6 dyujmov rostom - podoshel ko mne: - Poslushajte, CHinaski, ya ne veryu vo vse eto govno po povodu togo, chto vy zhivete na banuhe, znaete vseh torgovcev narkotoj, sutenerov, blyadej, torchkov, igrokov, drachunov i p'yanchug... - Otchasti eto pravda. - CHush' sobach'ya, - izrek on i otoshel. Literaturnyj kritik. Potom podoshla eta blondinochka, let 19, v ochkah bez opravy i s ulybkoj na lice. Ulybka s nego ne spolzala. - YA hochu vas vyebat', - zayavila ona. - Vse delo v vashem lice. - CHto u menya s licom? - Ono velichestvenno. YA hochu unichtozhit' vashe lico svoej pizdoj. - Mozhet i naoborot poluchit'sya. - Ne bud'te tak uvereny. - Vy pravy. Pizdy neunichtozhimy. YA vernulsya k kushetke i nachal zaigryvat' s nozhkami toj, v korotkoj yubke i s vlazhnymi lepestkami gub, ee zvali Lillian. Vecherinka zakonchilas', i ya spustilsya s Lilli vniz. My razdelis' i seli, podpershis' podushkami, pit' vodku i vodochnyj koktejl'. U nas bylo radio, i radio igralo. Lilli rasskazala, chto rabotala mnogo let dlya togo, chtoby ee muzh smog zakonchit' kolledzh, a kogda on poluchil prepodavatel'skuyu dolzhnost', to razvelsya s nej. - |to nevezhlivo, - skazal ya. - Vy byli zhenaty? - Da. - CHto proizoshlo? - Mental'naya zhestokost', sudya po tomu, chto zapisano v svidetel'stve o razvode. - I eto pravda? - sprosila ona. - Konechno - s obeih storon. YA poceloval Lilli. |to bylo tak horosho, kak ya sebe i predstavlyal. Cvetok rta raskrylsya. My scepilis', ya vsosalsya ej v zuby. My raz容dinilis'. - YA dumayu, chto vy, - skazala ona, glyadya na menya shiroko raskrytymi i prekrasnymi glazami, - odin iz dvuh-treh luchshih pisatelej na segodnyashnij den'. YA bystro potushil nastol'nuyu lampu. Eshche nekotoroe vremya celoval ee, igral s grudyami i telom, zatem opustilsya sverhu. YA byl p'yan, odnako, dumayu, poluchilos' nichego. No posle etogo po-drugomu ya ne smog: vs skakal, skakal i skakal. YA byl tverd, no konchit' nikak ne udavalos'. V konce koncov, ya skatilsya s nee i usnul... Nautro Lilli lezhala, rastyanuvshis' na spine, i hrapela. YA shodil v vannuyu, possal, pochistil zuby i umylsya. Potom zapolz obratno v postel'. Razvernul ee k sebe i nachal igrat' s ee chastyami tela. Mne vsegda hochetsya s boduna - prichem ne est' hochetsya, a zasadit'. Eblya - luchshee lekarstvo ot pohmel'ya. U menya opyat' vse zachesalos'. Izo rta u nee tak vonyalo, chto gub-lepestkov uzhe ne hotelos'. YA vlez. Ona izdala slabyj ston. Mne vkatilo. Ne dumayu, chto vpihnul ej bol'she dvadcati raz - i konchil. CHerez nekotoroe vremya ya uslyshal, kak ona vstala i proshla v vannuyu. Lillian. K tomu vremeni, kak ona vernulas', ya uzhe pochti spal, povernuvshis' k nej spinoj. CHetvert' chasa spustya ona vylezla iz posteli i stala odevat'sya. - CHto takoe? - sprosil ya. - Mne pora otsyuda idti. Nado detej vesti v shkolu. Lillian zakryla dver' i pobezhala vverh po lestnice. YA vstal, doshel do vannoj i nekotoroe vremya smotrel na svoe otrazhenie v zerkale. V desyat' utra ya podnyalsya k zavtraku. Tam ya nashel Pita i Sel'mu. Sel'ma vyglyadela zdorovo. Gde tol'ko nahodyat takih Sel'm? Psam etogo mira Sel'my nikogda ne dostayutsya. Psam dostayutsya tol'ko sobaki. Sel'ma podala nam zavtrak. Ona byla prekrasna, i vladel eyu odin chelovek, prepodavatel' kolledzha. Pochemu-to ne sovsem pravil'no. Obrazovannye vyskochki, ne podkopaesh'sya. Obrazovanie stalo novym bozhestvom, a obrazovannye - novymi plantatorami. - CHertovski horoshij zavtrak, - skazal ya im. - Bol'shoe spasibo. - Kak Lilli? - sprosil Pit. - Lilli byla ochen' horosha. - Segodnya vecherom nado budet chitat' eshche raz, ty v kurse. V malen'kom kolledzhe, bolee konservativnom. - Horosho. Budu ostorozhnej. - CHto chitat' sobiraesh'sya? - Star', navernoe. My dopili kofe, proshli v perednyuyu komnatu i seli. Zazvonil telefon, Pit otvetil, pogovoril, zatem povernulsya ko mne: - Paren' iz mestnoj gazety hochet vzyat' u tebya interv'yu. CHto emu skazat'? - Skazhi ladno. Pit peredal otvet, potom podoshel i vzyal moyu poslednyuyu knigu i ruchku. - YA podumal, tebe stoit chto-nibud' zdes' napisat' dlya Lilli. YA raskryl knigu na titul'nom liste. Dorogaya Lilli, - napisal ya. - Ty vsegda budesh' chast'yu moej zhizni.... Genri CHinaski. 9 My s Lidiej vechno ssorilis'. Ona byla vertihvostkoj, i eto menya razdrazhalo. Kogda my eli ne doma, ya byl uveren, chto ona priglyadyvaetsya k kakomu-nibud' muzhiku na drugom konce restorana. Kogda v gosti zahodili moi druz'ya, i tam byla Lidiya, ya slyshal, kak razgovor stanovilsya intimnym i seksual'nym. Ona vsegda special'no podsazhivalas' k moim druz'yam kak mozhno blizhe. Lidiyu zhe razdrazhalo moe p'yanstvo. Ona lyubila seks, a moe p'yanstvo meshalo nam zanimat'sya lyubov'yu. - Libo ty slishkom p'yan, chtoby trahat'sya vecherom, libo slishkom bolen, chtoby trahat'sya utrom, - govorila ona. Lidiya vpadala v yarost', esli ya hot' butylku piva pri nej vypival. My razbegalis' s neyu raz v nedelyu kak minimum - Navsegda, - no vechno nam kak-to udavalos' pomirit'sya. Ona zakonchila lepit' moyu golovu i podarila ee mne. Kogda my razbegalis', ya stavil golovu v mashinu na perednee siden'e ryadom s soboj, vez k ee domu i ostavlyal u dveri na kryl'ce. Potom shel k telefonnoj budke, zvonil ej i govoril: - Tvoya chertova bashka stoit za dver'yu! Tak golova ezdila tuda i obratno. My opyat' rasstalis', i ya svalil s sebya etu golovu. YA pil: snova svobodnyj chelovek. U menya imelsya molodoj priyatel', Bobbi, dovol'no nikakoj pacan, rabotavshij v pornograficheskoj knizhnoj lavke. Na storone on prirabatyval fotografiej. ZHil on v pare kvartalov ot menya. U Bobbi byli nepriyatnosti s samim soboj i so svoej zhenoj Valeri. Kak-to vecherom on pozvonil i skazal, chto hochet privezti ko mne Valeri perenochevat'. Zvuchalo prekrasno. Valeri bylo 22, absolyutno milen'kaya, s dlinnymi svetlymi volosami, bezumnymi golubymi glazami i krasivym telom. Kak i Lidiya, ona tozhe provela nekotoroe vremya v sumasshedshem dome. Nemnogo pogodya, ya uslyshal, kak oni zaehali na luzhajku pered moim dvorom. Valeri vyshla. YA vspomnil, kak Bobbi rasskazyval mne, chto kogda znakomil s Valeri svoih roditelej, te zametili po povodu ee plat'ya, chto, mol, ono im nravitsya, a ona otvetila: - Aga, a kak naschet vsej ostal'noj menya? - I zadrala plat'e na bedrah. Trusikov na nej ne bylo. Valeri postuchala. YA uslyshal, kak Bobbi ot容hal. YA vpustil ee v dom. Vyglyadela ona prekrasno. YA nalil dva skotcha s vodoj. Ni ona, ni ya ni o chem ne govorili. My vypili, i ya nalil eshche dva. Posle etogo skazal: - Davaj, poehali v bar. My seli v moyu mashinu. Bar Mashina Dlya Kleya nahodilsya srazu za uglom. Na toj nedele, pravda, mne tam veleli bol'she ne nalivat', no kogda my voshli, nikto dazhe ne piknul. My seli za stolik i zakazali vypit'. Po-prezhnemu ne razgovarivali. YA prosto smotrel v eti bezumnye golubye glaza. My sideli ryadom, i ya poceloval ee. Guby ee byli prohladny i priotkryty. YA poceloval ee eshche raz, i nogami my prizhalis' drug k drugu. U Bobbi byla slavnaya zhena. Bobbi nenormal'nyj, chto razdaet ee nalevo i napravo. My reshili poobedat'. Kazhdyj zakazal sebe po stejku, i my pili i celovalis', poka zhdali. Barmensha skazala: - O, da vy vlyubleny! - i my oba rassmeyalis'. Kogda prinesli stejki, Valeri skazala: - YA svoj ne hochu. - YA svoj tozhe ne hochu, - otvetil ya. My pili tam eshche chasik, a potom reshili vernut'sya ko mne. Pod容zzhaya k perednej luzhajke, ya uvidel v proezde zhenshchinu. To byla Lidiya. V ruke ona derzhala konvert. YA vyshel iz mashiny s Valeri, i Lidiya posmotrela na nas. - Kto eto? - sprosila Valeri. - ZHenshchina, kotoruyu ya lyublyu, - ob座asnil ej ya. - Kto eta suka? - zavopila Lidiya. Valeri povernulas' i pobezhala po trotuaru. YA slyshal ee vysokie kabluchki po mostovoj. - Zahodi davaj, - skazal ya Lidii. Ona voshla v dom sledom za mnoj. - YA prishla syuda, chtob otdat' tebe eto pis'mo, i pohozhe, chto zashla v samoe vremya. Kto eto byla? - ZHena Bobbi. My prosto druz'ya. - Ty ved' sobiralsya ee vyebat', pravda? - No poslushaj, ya zhe ej skazal, chto lyublyu tebya. - Ty ved' sobiralsya ee vyebat', pravda? - No poslushaj, malyshka... Vdrug ona menya tolknula. YA stoyal pered kofejnym stolikom, a tot stoyal pered tahtoj. YA upal spinoj na stolik, mezhdu nim i tahtoj. Uslyshal, kak hlopnula dver'. A kogda podnimalsya, to motor mashiny Lidii uzhe zavelsya. Ona uehala. Sukin syn, podumal ya, to u tebya azh dve baby, a cherez minutu - uzhe ni odnoj. 10 YA udivilsya na sleduyushchee utro, kogda ko mne postuchalas' |jpril. |jpril - eto ta, chto sidela na diete i byla na vecherinke u Garri |skota, a potom slinyala s naspidovannym man'yakom. Bylo 11 utra. |jpril voshla i sela. - YA vsegda voshishchalas' vashej rabotoj, - skazala ona. YA dostal ej piva i vzyal odno sebe. - Bog - eto kryuk v nebesah, - skazala ona. - Ladno, - skazal ya. |jpril byla tyazhelovata, no ne ochen' zhirna. Bol'shie bedra i krupnaya zadnica, a volosy svisali pryamo vniz. CHto-to uzhe v odnih ee razmerah - materyh, budto i obez'yana ej byla by pod silu. Ee umstvennaya otstalost' privlekala, poskol'ku ona ne igrala v igry. Ona zakinula odnu nogu na druguyu, pokazav ogromnye belye lyazhki. - YA poseyala zernyshki pomidorov v podvale togo doma, gde zhivu, - skazala ona. - YA voz'mu u tebya nemnogo, kogda vzojdut, - otvetil ya. - U menya nikogda ne bylo voditel'skih prav, - skazala |jpril. - Moya mat' zhivet v N'yu-Dzhersi. - A moya umerla, - otvetil ya, podoshel i podsel k nej na tahtu. Potom shvatil i poceloval ee. Poka ya ee celoval, ona smotrela mne pryamo v glaza. YA otorvalsya. - Davaj ebat'sya, - skazal ya. - U menya infekciya, - otvetila |jpril. - CHego? - Vrode gribka. Nichego ser'eznogo. - A ya mogu zarazit'sya? - Vydeleniya takie, tipa molochka. - A ya mogu zarazit'sya? - Ne dumayu. - Davaj ebat'sya. - YA ne znayu, hochetsya li mne ebat'sya. - Horosho budet. Poshli v spal'nyu. |jpril zashla v spal'nyu i nachala snimat' odezhdu. YA snyal svoyu. My zabralis' pod prostyni. YA nachal igrat'sya s nej i celovat' ee. Potom osedlal. Ochen' stranno. Budto vagina u nee poperek. YA znal, chto ya vnutri, ya chuvstvoval, chto vrode dolzhen byt' vnutri, no vse vremya spolzal kuda-to v storonu, vlevo. YA vse gorbatil i gorbatil ee. Takoj vot vostorg. YA konchil i skatilsya. Pozzhe ya otvez ee domoj, i my podnyalis' k nej v kvartiru. Dolgo razgovarivali, i ushel ya, lish' zapisav nomer kvartiry i adres. Prohodya po vestibyulyu, ya uznal pochtovye yashchiki etogo doma. YA raznosil syuda pochtu mnogo raz, kogda sluzhil pochtal'onom. YA vyshel k svoej mashine i uehal. 11 U Lidii bylo dvoe detej: Tonto, mal'chik 8 let, i Liza, 5-letnyaya malyshka, prervavshaya nashu pervuyu poebku. My sideli vmeste za stolom kak-to vecherom, uzhinami. Mezhdu nami s Lidiej vse shlo horosho, i ya ostavalsya na uzhin pochti kazhdyj vecher, potom spal s Lidiej i uezzhal chasov v 11 na sleduyushchee utro, vozvrashchalsya k sebe proverit' pochtu i pisat'. Deti spali v sosednej komnate na vodyanoj posteli. Staryj malen'kij domishko - Lidiya snimala ego u byvshego yaponskogo borca, teper' zanyavshegosya nedvizhimost'yu. On byl, ochevidno, v Lidii zainteresovan. Nu i ladno. Milyj staryj domishko. - Tonto, - skazal ya za edoj, - ty znaesh', chto kogda tvoya mama krichit po nocham, ya ee ne b'yu. Ty ved' znaesh', komu na samom dele ploho. - Da, znayu. - Togda pochemu ty ne zahodish' i ne pomogaesh' mne? - Ne-a. YA ee znayu. - Slushaj, Henk, - skazala Lidiya, - ne natravlivaj na menya detej. - On samaya bol'shaya urodina v mire, - skazala Liza. Liza mne nravilas'. Kogda-nibud' ona stanet nastoyashchej seksapilkoj - i ne prosto tak, a lichnost'yu. Posle uzhina my s Lidiej ushli k sebe v spal'nyu i rastyanulis' na krovati. Lidiya torchala ot ugrej i pryshchikov. U menya plohaya kozha. Ona pridvinula lampu poblizhe k moemu licu i pristupila. Mne nravilos'. U menya ot etogo vse zudelo, a inogda vstaval. Ochen' intimno. Inogda mezhdu vydavlennymi pryshchami Lidiya menya celovala. Sperva ona vsegda trudilas' nad moim licom, a potom perehodila k spine i grudi. - Ty menya lyubish'? - Aga. - Uuu, posmotri, kakoj! To byl ugor' s bol'shim zheltym hvostom. - Slavnyj, - skazal ya. Ona lezhala na mne vo ves' rost. Potom vdrug perestala davit' i posmotrela na menya. - YA tebya v mogilu eshche polozhu, ebar' ty zhirnyj! YA zasmeyalsya. Lidiya pocelovala menya. - A ya zasunu tebya obratno v psihushku, - skazal ej ya. - Perevernis'. Davaj spinoj zajmus'. YA perevernulsya. Ona vydavila u menya na zatylke. - Uuu, vot horoshij kakoj! Azh vystrelil! Mne v glaz popalo! - Ochki nadevat' nado. - Davaj zavedem malen'kogo Genri! Tol'ko podumaj - malen'kij Genri CHinaski! - Davaj obozhdem nemnogo. - YA hochu malen'kogo sejchas zhe! - Davaj podozhdem. - My tol'ko i delaem, chto dryhnem, zhrem, valyaemsya vezde, da trahaemsya. Kak slizni. Sliznevaya lyubov', vot kak eto nazyvaetsya. - Mne ona nravitsya. - Ty ran'she zdes' pis.l. Ty byl zanyat. Ty prinosil syuda chernila i risoval svoi risunki. A teper' idesh' domoj i vs samoe interesnoe delaesh' tam. Zdes' ty tol'ko esh' da spish', a s utra pervym delom uezzhaesh'. Tupo. - Mne nravitsya. - My ne hodim na vecherinki uzhe neskol'ko mesyacev! Mne nravitsya vstrechat'sya s lyud'mi! Mne skuchno! Mne tak skuchno, chto ya uzhe s uma shozhu! Mne hochetsya chto-to delat'! YA hochu TANCEVATX! YA zhit' hochu! - Oh, da govno vse eto. - Ty slishkom staryj. Tebe hochetsya tol'ko sidet' na odnom meste, da kritikovat' vseh i vsya. Ty ne hochesh' nichego delat'. Tebe vs nehorosho! YA vykatilsya iz posteli i vstal. Nachal nadevat' rubashku. - CHto ty delaesh'? - sprosila ona. - Vymetayus' otsyuda. - Nu vot, pozhalsta! Tol'ko chto ne po-tvoemu, tak vskakivaesh' i srazu za dver'. Ty nikogda ne hochesh' ni o chem razgovarivat'. Ty idesh' domoj i napivaesh'sya, a na sleduyushchij den' tebe tak hudo, chto hot' lozhis' i podyhaj. I vot togda tol'ko ty zvonish' mne! - YA uhozhu otsyuda k chertovoj materi! - No pochemu? - YA ne hochu ostavat'sya tam, gde menya ne hotyat. YA ne hochu byt' tam, gde menya ne lyubyat. Lidiya podozhdala. Potom skazala: - Horosho. Davaj, lozhis'. My vyklyuchim svet i prosto budem tiho vmeste. YA pomedlil. Zatem skazal: - Nu, ladno. YA razdelsya celikom i zalez pod odeyalo i prostynyu. Svoej lyazhkoj prizhalsya k lyazhke Lidii. My oba lezhali na spine. YA slyshal sverchkov. Slavnyj tut rajon. Proshlo neskol'ko minut. Potom Lidiya skazala: - YA stanu velikoj. YA ne otvetil. Proshlo eshche neskol'ko minut. Vdrug Lidiya vskochila s krovati, vskinula obe ruki vverh, k potolku, i gromko zayavila: - YA STANU VELIKOJ! YA STANU ISTINNO VELIKOJ! NIKTO NE ZNAET, NASKOLXKO VELIKOJ YA STANU! - Horosho, - skazal ya. Potom ona dobavila, uzhe tishe: - Ty ne ponimaesh'. YA stanu velikoj. Vo mne bol'she potenciala, chem v tebe! - Potencial, - otvetil ya, - ni figa ne znachit. |to nado delat'. Pochti u lyubogo mladenca v lyul'ke bol'she potenciala, chem u menya. - No ya eto SDELAYU! YA STANU ISTINNO VELIKOJ! - Ladno, ladno, - skazal ya. - A poka lozhis' obratno. Lidiya legla obratno. My ne celovalis'. Seksom zanimat'sya my ne sobiralis'. YA chuvstvoval, chto ustal. Slushal sverchkov. Ne znayu, skol'ko vremeni proshlo. YA uzhe pochti usnul - ne sovsem, pravda, - kogda Lidiya vdrug sela na krovati. I zavopila. Vopl' byl gromkij. - V chem delo? - sprosil ya. - Lezhi tiho. YA stal zhdat'. Lidiya sidela, ne shevelyas', minut, navernoe, desyat'. Potom snova upala na podushku. - YA videla Boga, - skazala ona. - YA tol'ko chto uvidela Boga. - Slushaj, ty, suka, ty s uma menya svesti hochesh'! YA vstal i nachal odevat'sya. YA rassvirepel. YA ne mog najti svoi trusy. Da nu ih k chertu, podumal ya. Pust' valyayutsya tam, gde valyayutsya. YA nadel na sebya vs, chto u menya bylo, i sidel na stule, natyagivaya na bosye nogi bashmaki. - CHto ty delaesh'? - sprosila Lidiya. YA ne smog ej otvetit' i vyshel v perednyuyu komnatu. Moya kurtka visela na spinke stula, ya vzyal ee i nadel. Vybezhala Lidiya. V golubom neglizhe i trusikah. Bosikom. U Lidii byli tolstye lodyzhki. Obychno ona nosila sapogi, chtob ih skryt'. - TY NIKUDA NE POJDESHX! - zaorala ona na menya. - Nasrat', - skazal ya. - YA poshel otsyuda. Ona na menya prygnula. Obychno ona brosalas' na menya, kogda ya byl p'yan. Teper' zhe ya byl trezv. YA otstupil vbok, i ona upala na pol, perevernulas' i okazalas' na spine. YA perestupil cherez nee na puti k dveri. Ona byla v yarosti, puzyrilas' slyuna, ona rychala, za gubami obnazhilis' zuby. Ona pohodila na samku leoparda. YA vzglyanul na nee sverhu vniz. Bezopasnee, kogda ona lezhit na polu. Ona ispustila ryk, i tol'ko ya sobralsya vyjti, kak ona, dotyanuvshis', vcepilas' nogtyami v rukav moej kurtki, potashchila na sebya i sodrala ego pryamo s ruki. Rukav otorvalsya v pleche. - Gospodi ty bozhe moj, - skazal ya, - posmotri, chto ty sdelala s moej novoj kurtkoj! YA ved' tol'ko chto ee kupil! YA otkryl dver' i vyskochil naruzhu s goloj rukoj. Tol'ko ya uspel otperet' mashinu, kak uslyshal, chto za spinoj po asfal'tu shlepayut ee bosye nogi. YA zaprygnul vnutr' i zaper dvercu. Nazhal na starter. - YA ub'yu etu mashinu! - orala ona. - YA prikonchu etu mashinu! Ee kulaki kolotili po kapotu, po kryshe, po vetrovomu steklu. YA dvinul mashinoj vpered, ochen' medlenno, chtoby ne pokalechit' ee. Moj merkurij-kometa 62 goda razvalilsya, i ya nedavno kupil fol'ksvagen 67-go. YA drail i poliroval ego. V bardachke dazhe metelka iz per'ev lezhala. YA medlenno vyezzhal, a Lidiya vse molotila kulakami po mashine. Edva ya ot nee otorvalsya, kak srazu dernul na vtoruyu. Brosiv vzglyad v zerkal'ce, ya uvidel, kak ona stoit odna v lunnom svete, ne shevelyas', v svoem golubom neglizhe i trusikah. Vse nutro mne nachalo korezhit' i perevorachivat'. YA chuvstvoval, chto bolen, nenuzhen, pechalen. YA byl vlyublen v nee. 12 YA poehal k sebe, nachal pit'. Vrubil radio i nashel kakuyu-to klassicheskuyu muzyku. Vytashchil iz chulana svoyu lampu Koulmena. Vyklyuchil svet i sel zabavlyat'sya s neyu. S lampoj Koulmena mozhno mnogo raznyh shtuk prodelat'. Naprimer, pogasit' ee, a potom snova zazhech' i smotret', kak ona razgoraetsya ot zhara fitilya. Eshche mne nravilos' ee podkachivat' i nagnetat' davlenie. A potom bylo eshche udovol'stvie ot togo, chto prosto smotrish' na nee. YA pil, smotrel na lampu, slushal muzyku i kuril sigaru. Zazvonil telefon. Tam byla Lidiya. - CHto ty delaesh'? - sprosila ona. - Sizhu prosto tak. - Ty sidish' prosto tak, p'esh', slushaesh' klassicheskuyu muzyku i igraesh'sya s etoj svoej proklyatoj lampoj! - Da. - Ty vernesh'sya? - Net. - Ladno, pej! Pej, i puskaj tebe budet huzhe! Sam znaesh', eta dryan' tebya odnazhdy chut' ne prikonchila. Ty bol'nicu pomnish'? - YA ee nikogda ne zabudu. - Horosho, pej, PEJ! UBIVAJ SEBYA! I UVIDISHX, NASRATX MNE ILI NET! Lidiya povesila trubku, i ya tozhe. CHto-to podskazyvalo mne, chto ona bespokoitsya ne stol'ko o moej vozmozhnoj smerti, skol'ko o svoej sleduyushchej eble. No mne nuzhny kanikuly. Neobhodim otdyh. Lidii nravilos' ebstis' po men'shej mere pyat' raz v nedelyu. YA predpochital tri. YA vstal i proshel v obedennyj ugolok, gde na stole stoyala pishushchaya mashinka. Zazheg svet, sel i napechatal Lidii 4-stranichnoe pis'mo. Potom zashel v vannuyu, vzyal britvu, vyshel, sel i horoshen'ko hlebnul. Vytashchil lezvie i chirknul srednij palec pravoj ruki. Potekla krov'. YA podpisal svoe pis'mo krov'yu. Potom shodil k pochtovomu yashchiku na uglu i sbrosil ego. Telefon zvonil neskol'ko raz. To byla Lidiya. Ona orala mne raznoe. - YA poshla TANCEVATX! YA ne sobirayus' odna tut rassizhivat', poka ty tam nazhiraesh'sya! YA ej skazal: - Ty vedesh' sebya tak, budto ya ne p'yu, a hozhu s drugoj tetkoj. - |to eshche huzhe! Ona povesila trubku. YA prodolzhal pit'. Spat' sovsem ne hotelos'. Vskore nastala polnoch', potom chas, dva. Lampa Koulmena vse gorela.... V 3.30 zazvonil telefon. Snova Lidiya. - Ty vse eshche p'esh'? - Nu dak! - Ah ty such'ya rozha gnilaya! - Fakticheski, kak raz kogda ty pozvonila, ya sdiral cellofan s etoj vot pinty Katti Sarka. Ona prekrasna. Videla by ty ee! Ona shvarknula trubkoj o rychag. YA smeshal sebe eshche odin. Po radio igrala horoshaya muzyka. YA otkinulsya na spinku. Ochen' horosho. S grohotom raspahnulas' dver', i v komnatu vbezhala Lidiya. Zadyhayas', ona ostanovilas' poseredine. Pinta stoyala na kofejnom stolike. Ona ee uvidela i shvatila. YA podskochil i shvatil Lidiyu. Kogda ya p'yan, a ona - bezumna, my pochti drug druga stoim. Ona derzhala butylku vysoko v vozduhe, otstranyayas' ot menya i pytayas' vyskochit' s neyu za dver'. YA shvatil ee za ruku s butylkoj i popytalsya otobrat'. - TY, BLYADX! TY NE IMEESHX PRAVA! OTDAJ BUTYLKU, EB TVOYU MATX! Potom my okazalis' na kryl'ce, my borolis'. Spotknulis' na stupen'kah i svalilis' na trotuar. Butylka udarilas' o cement i razbilas'. Lidiya podnyalas' i pobezhala. YA uslyshal, kak zavelas' ee mashina. YA ostalsya lezhat' i smotret' na razbituyu butylku. Ta valyalas' v fute ot menya. Lidiya uehala. Luna vse eshche siyala. V donyshke togo, chto ostalos' ot butylki, ya razglyadel eshche glotok skotcha. Rastyanuvshis' na trotuare, ya dotyanulsya do nego i podnes ko rtu. Dlinnyj zubec stekla chut' ne vytknul mne glaz, poka ya dopival ostatki. Zatem ya vstal i zashel vnutr'. ZHazhda byla uzhasna. YA pohodil po domu, podbiraya pivnye butylki i vypivaya te kapli, chto ostavalis' v kazhdoj. Iz odnoj ya poryadochno glotnul pepla, poskol'ku chasto pol'zovalsya pivnymi butylkami kak pepel'nicami. Bylo 4.14 utra. YA sidel i nablyudal za chasami. Budto snova na pochte rabotayu. Vremya obezdvizhelo, a sushchestvovanie stalo pul'siruyushchej neperenosimoj erundoj. YA zhdal. YA zhdal. YA zhdal. YA zhdal. Nakonec, nastalo 6 chasov. YA poshel na ugol, v vinnuyu lavku. Prodavec kak raz otkryvalsya. On vpustil menya. YA priobrel eshche odnu pintu Katti Sarka. Prishel domoj, zaper dver' i pozvonil Lidii. - U menya tut pinta Katti Sarka, s kotoroj ya sdirayu cellofan. YA sobirayus' nemnogo vypit'. A vinnyj magazin teper' budet rabotat' celyh 20 chasov. Ona povesila trubku. YA vypil odin stakanchik, a zatem zashel v spal'nyu, povalilsya na postel' i usnul, dazhe ne snyav odezhdu. 13 Nedelyu spustya, ya ehal po Bul'varu Gollivud s Lidiej. Razvlekatel'nyj ezhenedel'nik, vyhodivshij togda v Kalifornii, poprosil menya napisat' im stat'yu o zhizni pisatelya v Los-Anzhelese. YA ee napisal i teper' ehal v redakciyu sdavat'. My ostavili mashinu na stoyanke v Mosli-Skvere. Mosli-Skver - eto kvartal dorogih bungalo, v kotoryh muzykal'nye izdateli, agenty, antreprenery i prochaya publika ustraivayut sebe kontory. Arenda tam ochen' vysokaya. My zashli v odin iz teh bungalo. Za stolom sidela simpatichnaya devica, obrazovannaya i nevozmutimaya. - YA CHinaski, - skazal ya, - i vot moya stat'ya. YA shvyrnul ee na stol. - O, mister CHinaski. YA vsegda ochen' voshishchalas' vashej rabotoj! - U vas tut vypit' chego-nibud' ne najdetsya? - Sekundochku... Ona podnyalas' po kovrovoj lestnice i snova spustilas' s butylkoj dorogogo krasnogo vina. Otkryla ee i izvlekla neskol'ko bokalov iz bara-tajnika. Kak by mne hotelos' zalech' s neyu v postel', podumal ya. No ni figa ne vyjdet. Odnako, kto-to zhe zalegaet s neyu v postel' regulyarno. My sideli i potyagivali vino. - My dadim vam znat' po povodu stat'i ochen' skoro. YA uverena, chto my ee primem.... No vy sovsem ne takoj, kakim ya ozhidala vas uvidet'.... - CHto vy imeete v vidu? - U vas takoj myagkij golos. Vy kazhetes' takim milym. Lidiya rashohotalas'. My dopili vino i ushli. Kogda my shli k mashine, ya uslyshal oklik: - Henk! YA obernulsya - tam v novom mersedese sidela Di Di Bronson. YA podoshel. - Nu, kak ono, Di Di? - Nedurno. Brosila Kepitol Rekordz. Teper' von toj vot kontoroj zapravlyayu. Ona mahnula rukoj. Eshche odna muzykal'naya kompaniya, dovol'no izvestnaya, so shtab-kvartiroj v Londone. Di Di ran'she chasten'ko zaskakivala ko mne so svoim druzhkom, kogda u nego i u menya bylo po kolonke v odnoj podpol'noj los-anzhelesskoj gazetke. - Bozhe, da u tebya togda vse normal'no, vrode, - skazal ya. - Da, tol'ko... - Tol'ko chto? - Tol'ko mne nuzhen muzhik. Horoshij muzhik. - Nu, tak daj mne svoj nomer, i ya poglyazhu, smogu li najti tebe takogo. - Ladno. Di Di zapisala nomer na poloske bumagi, i ya slozhil ee sebe v bumazhnik. My s Lidiej podoshli k moemu staren'komu fol'ku i zalezli vnutr'. - Ty sobiraesh'sya ej pozvonit', - skazala ona. - Ty sobiraesh'sya pozvonit' po etomu nomeru. YA zavel mashinu i vyehal na Bul'var Gollivud. - Ty sobralsya zvonit' po etomu nomeru, - prodolzhala ona. - YA prosto znayu, chto ty pozvonish' po etomu nomeru! - Hvatit' gundet'! - skazal ya. Pohozhe bylo, chto vperedi eshche odna plohaya noch'. 14 My snova possorilis'. YA vernulsya k sebe, no mne ne hotelos' sidet' v odinochestve i pit'. V tot vecher prohodil zaezd upryazhek. YA vzyal s soboj pintu i poehal na bega. Pribyl rano, poetomu uspel prikinut' vse svoi cifry. K tomu vremeni, kak konchilsya pervyj zaezd, pinta byla, k moemu udivleniyu, bolee chem napolovinu pusta. YA meshal ee s goryachim kofe, i prohodila ona gladko. YA vyigral tri iz pervyh chetyreh zaezdov. Pozzhe vyigral eshche i ekzaktu i operezhal dollarov na 200 k koncu 5-go zaezda. YA shodil v bar i sygral s doski totalizatora. V tot vecher mne dali to, chto ya nazval horoshej doskoj. Lidiya usralas' by, vidya, kak ko mne plyvut vse eti babki. Ona terpet' ne mogla, kogda ya vyigryval na skachkah, osobenno esli sama proigryvala. YA prodolzhal pit' i stavit'. K koncu 9-go zaezda ya byl v vyigryshe na 950 dollarov i sil'no p'yan. YA zasunul bumazhnik v odin iz bokovyh karmanov i poshel medlenno k mashine. YA sidel v nej i smotrel, kak proigravshie otvalivayut so stoyanki. YA sidel, poka potok mashin ne issyak, i tol'ko togda zavel svoyu. Srazu za ippodromom stoyal supermarket. YA uvidel osveshchennuyu budku telefona na drugom konce avtostoyanki, zaehal i vylez. Podoshel i nabral nomer Lidii. - Slushaj, - skazal ya, - slushaj menya, suka. YA shodil na skachki upryazhek segodnya i vyigral 950 dollarov. YA pobeditel'! YA vsegda budu pobeditelem! Ty menya ne zasluzhivaesh', suka! Ty so mnoyu v igrushki igrala? Tak vot, konchilis' igrushki! Hvatit s menya! Naigralsya! Ni ty mne ne nuzhna, ni tvoi proklyatye igry! Ty menya ponyala? Prinyala k svedeniyu? Ili bashka u tebya eshche tolshche lodyzhek? - Henk... - Da. - |to ne Lidiya. |to Bonni. YA sizhu s det'mi za Lidiyu. Ona segodnya ushla na ves' vecher. YA povesil trubku i poshel obratno k mashine. 15 Lidiya pozvonila mne utrom. - Kazhdyj raz, kogda ty budesh' napivat'sya, - zayavila ona, - ya budu hodit' na tancy. Vchera vecherom ya hodila v Krasnyj Zontik i priglashala muzhchin potancevat'. U zhenshchiny est' na eto pravo. - Ty shlyuha. - Vot kak? Tak esli i est' chto-to pohuzhe shlyuhi, - eto skuka. - Esli est' chto-to huzhe skuki, - eto skuchnaya shlyuha. - Esli tebe moej pizdy ne hochetsya, - skazala ona, - ya otdam ee komu-nibud' drugomu. - Tvoya privilegiya. - A posle tancev ya poehala navestit' Marvina. YA hotela najti adres ego podruzhki i uvidet'sya s nej. S Fransinoj. Ty sam ved' kak-to noch'yu ezdil k ego devchonke Fransine, - skazala Lidiya. - Slushaj, ya nikogda ee ne eb. YA prosto slishkom napilsya, chtoby ehat' domoj posle tusovki. My dazhe ne celovalis'. Ona razreshila mne perenochevat' na kushetke, a utrom ya poehal domoj. - Kak by to ni bylo, kogda ya doehala do Marvina, ya razdumala sprashivat' u nego adres Fransiny. U roditelej Marvina vodilis' den'gi. Dom ego stoyal na samom beregu. Marvin pisal stihi - poluchshe, chem bol'shinstvo. Mne Marvin nravilsya. - Nu, nadeyus', ty horosho provela vremya, - skazal ya i povesil trubku. Ne uspel ya otojti ot telefona, kak tot zazvonil snova. Marvin. - |j, ugadaj, kto ko mne vchera posredi nochi nagryanul? Lidiya. Postuchalas' v okno, i ya ee vpustil. U menya na nee vstal. - Ladno, Marvin. YA ponimayu. YA tebya ne vinyu. - Ty ne zlish'sya? - Na tebya - net. - Togda ladno... YA vzyal vyleplennuyu golovu i zagruzil v mashinu. Doehal do Lidii i vodruzil ee na porog. Zvonit' v dver' ne stal i uzhe povernulsya uhodit'. Vyshla Lidiya. - Pochemu ty takoj osel? - sprosila ona. YA obernulsya. - Ty ne izbiratel'na. Tebe chto odin muzhik, chto drugoj - bez raznicy. YA za toboj govno zhrat' ne sobirayus'. - YA tozhe tvoe govno zhrat' ne budu! - zavopila ona i hlopnula dver'yu. YA podoshel k mashine, sel i zavel. Postavil na pervuyu. Ona ne shelohnulas'. Poproboval vtoruyu. Nichego. Togda ya snova pereshel na pervuyu. Lishnij raz proveril, snyato li s tormoza. Mashina ne dvigalas' s mesta. YA poproboval zadnij hod. Nazad ona poehala. YA tormoznul i snova poproboval pervuyu. Mashina ne dvigalas'. YA vse eshche byl ochen' zol na Lidiyu. YA podumal: nu ladno zhe, poedu na etoj zloebuchke domoj zadom. Potom predstavil sebe faraonov, kotorye menya ostanovyat i sprosyat, kakogo eto d'yavola ya delayu. Nu, ponimaete, oficery, ya possorilsya so svoej devushkoj i dobrat'sya do domu teper' mogu tol'ko tak. YA uzhe ne tak serdilsya na Lidiyu. YA vylez i poshel k ee dveri. Ona vtashchila moyu golovu vnutr'. YA postuchal. Lidiya otkryla. - Slushaj, - sprosil ya, - ty chto - ved'ma kakaya-to? - Net, ya shlyuha, razve ne pomnish'? - Ty dolzhna otvezti menya domoj. Moya mashina edet tol'ko nazad. Ty etu dryan' zagovorila, chto li? - Ty chto - ser'ezno? - Pojdem, pokazhu. Lidiya vyshla so mnoj k mashine. - Vse rabotalo prekrasno. Potom vdrug ni s togo ni s sego ona nachinaet ehat' tol'ko zadnim hodom. YA uzhe domoj tak pilit' sobiralsya. YA sel. - Teper' smotri. YA zavel i postavil na pervuyu, otpustiv sceplenie. Ona rvanulas' vpered. YA postavil vtoruyu. Ona pereshla na vtoruyu i poehala eshche bystree. Perevel na tret'yu. Mashina milo katila dal'she. YA razvernulsya i ostanovilsya na drugoj storone ulicy. Podoshla Lidiya. - Poslushaj, - skazal ya, - ty dolzhna mne poverit'. Eshche minutu nazad mashina ehala tol'ko nazad. A teper' s nej vse v poryadke. Pover' mne, pozhalujsta. - YA tebe veryu, - otvetila ona. - |to Bog sdelal. YA veryu v takie veshchi. - |to dolzhno chto-to znachit'. - Ono i znachit. YA vylez iz mashiny. My voshli k nej v dom. - Snimaj rubashku i botinki, - skazala ona, - i lozhis' na krovat'. Snachala ya hochu vydavit' tebe ugri. 16 Byvshij yaponskij borec, teper' zanimavshijsya nedvizhimost'yu, prodal dom Lidii. Ej prihodilos' s容zzhat'. Tam zhili Lidiya, Tonto, Liza i pes Neposeda. V Los-Anzhelese bol'shinstvo hozyaev vyveshivaet odin i tot zhe znak: TOLXKO VZROSLYM. S dvumya det'mi i sobakoj najti kvartiru ochen' slozhno. Lidii mogla pomoch' tol'ko ee privlekatel'nost'. Neobhodim byl hozyain-muzhchina. Snachala ya vozil ih vseh po gorodu. Bestolku. Potom stal derzhat'sya podal'she i ostavalsya sidet' v mashine. Vse ravno ne srabatyvalo. Poka my ezdili, Lidiya orala iz okna: - V etom gorode est' hot' kto-nibud', kto sdast kvartiru zhenshchine s dvumya det'mi i sobakoj? Neozhidanno sluchaj podvernulsya v moem zhe dvore. YA uvidel, kak lyudi s容zzhayut, i srazu poshel i pogovoril s missis O'Kif. - Poslushajte, - skazal ya, - moej podruge nuzhno gde-to zhit'. U nee dvoe detishek i sobaka, no vse oni vedut sebya horosho. Vy pozvolite im zaselit'sya? - YA videla etu zhenshchinu, - otvetila missis O'Kif. - Ty razve ne zamechal, kakie u nee glaza? Ona sumasshedshaya. - YA znayu, chto ona sumasshedshaya. No mne ona nebezrazlichna. U nee i horoshie kachestva est', chestno. - Ona zhe dlya tebya slishkom moloda! CHto ty sobiraesh'sya delat' s takoj molodoj zhenshchinoj? YA zasmeyalsya. Mister O'Kif podoshel szadi k zhene i vzglyanul na menya skvoz' setchatuyu letnyuyu dver'. - Da on pizdoj oderzhimyj, tol'ko i vsego. Ochen' vse prosto, on pizdostradalec. - Nu, kak naschet? - sprosil ya. - Ladno, - otvetila missis O'Kif. - Vezi.... I vot Lidiya vzyala naprokat pricep, i ya ee perevez. Tam byla glavnym obrazom odezhda, vse vyleplennye eyu golovy i bol'shaya stiral'naya mashina. - Mne ne nravitsya missis O'Kif, - skazala mne ona. - Muzh u nee vrode nichego, a sama ona mne ne nravitsya. - Ona iz horoshih katolichek. K tomu zhe, tebe nado gde-to zhit'. - YA ne hochu, chtoby ty pil s etimi lyud'mi. Oni stremyatsya tebya pogubit'. - YA plachu im tol'ko 85 baksov arendy v mesyac. Oni otnosyatsya ko mne kak k synu. YA prosto obyazan s nimi inogda hot' piva vypit'. - Kak k synu - hujnya! Ty pochti odnogo s nimi vozrasta. Proshlo okolo treh nedel'. Zakanchivalos' subbotnee utro. Predydushchuyu noch' ya u Lidii ne nocheval. YA vymylsya v vanne i vypil piva, odelsya. Vyhodnyh ya ne lyubil. Vse vyvalivayut na ulicy. Vse rezhutsya v ping-pong, ili strigut svoi gazony, ili drayut mashiny, ili edut v supermarket, ili na plyazh, ili v park. Vezde tolpy. U menya lyubimyj den' - ponedel'nik. Vse vozvrashchayutsya na rabotu, i nikto glaza ne mozolit. YA reshil s容zdit' na bega, nesmotrya na tolpu. Pomozhet prikonchit' subbotu. YA s容l yajco vkrutuyu, vypil eshche odno pivo i, vyhodya na kryl'co, zaper dver'. Lidiya vo dvore igrala s Neposedoj, psom. - Privet, - skazala ona. - Privet, - otvetil ya. - YA poehal na bega. Lidiya podoshla ko mne. - Poslushaj, ty zhe znaesh', chto u tebya ot begov byvaet. Ona imela v vidu, chto s ippodroma ya vsegda vozvrashchalsya slishkom ustalym, chtoby zanimat'sya s nej lyubov'yu. - Ty vchera vecherom napilsya, - prodolzhala ona. - Ty byl uzhasen. Ty napugal Lizu. YA vynuzhdena byla tebya vygnat'. - YA edu na skachki. - Ladno, valyaj, poezzhaj na svoi skachki. No esli ty uedesh', to menya zdes' uzhe ne budet, kogda ty vernesh'sya. YA sel v mashinu, stoyavshuyu na paradnoj luzhajke. Opustil stekla i zavel motor. Lidi