l eshche odno stihotvorenie i priznalsya naschet antibiotikov.
     K tomu zhe, skazal ya im, po muzejnym pravilam raspivat' v ego pomeshcheniyah
zapreshcheno. Kto-to iz publiki podoshel s pivom. YA vypil i pochital eshche nemnogo.
     Kto-to podoshel  eshche  s odnim  pivom.  Posle  etogo pivo polilos' rekoj.
Stihi stanovilis' vse luchshe.
     Posle v kafe byla  vecherinka  s uzhinom. Pochti  naprotiv menya  za stolom
sidela absolyutno prekrasnejshaya devushka, chto ya videl v zhizni. Pohozhaya na yunuyu
Ketrin  Hepbrn.  Goda 22 i prosto  luchitsya krasotoj.  YA  prodolzhal  ostrit',
nazyvaya ee Ketrin Hepbrn. Ej, kazalos', nravilos'. YA ne ozhidal, chto iz etogo
chto-to vyjdet.  Ona prishla tuda  s  podrugoj. Kogda nastalo vremya uhodit', ya
skazal direktoru muzeya, zhenshchine po imeni Nana, v dome u kotoroj ostanovilsya:
     - Mne budet ee ne hvatat'. Ona slishkom horosha, chtoby v nee poverit'.
     - Ona edet s nami domoj.
     - YA vam ne veryu.
     ...no  vposledstvii ona tam  i okazalas', u  Nany, v  spal'ne vmeste so
mnoj.  Na  nej  byla  prozrachnaya  nochnushka,  i ona sidela na  krayu  posteli,
raschesyvaya svoi ochen' dlinnye volosy i ulybayas' mne.
     - Kak tebya zovut? - sprosil ya.
     - Lora, - otvetila ona.
     - Nu tak poslushaj, Lora, ya budu zvat' tebya Ketrin.
     - Ladno, - soglasilas' ona.
     Volosy u nee byli ryzhevato-kashtanovymi i ochen'-ochen' dlinnymi.
     Sama malen'kaya, no horosho proporcional'naya. Samym prekrasnym v nej bylo
lico.
     - Tebe mozhno nalit'? - sprosil ya.
     - O, net, ya ne p'yu. Mne ne nravitsya.
     Na samom dele, ona menya pugala. YA ne mog ponyat', chto ona delaet tut, so
mnoj. Na poklonnicu ne pohozha. YA  shodil v vannuyu, vernulsya i vyklyuchil svet.
Pochuvstvoval,  kak ona  zabiraetsya ko mne v postel'. YA obhvatil ee rukami, i
my nachali  celovat'sya. YA ne mog poverit' svoej udache. Po kakomu  pravu?  Kak
mogut   neskol'ko  knizhek  so  stihami  vyzyvat'  takoe?   Umu  nepostizhimo.
Otkazyvat'sya  ya, opredelenno, ne sobiralsya.  YA  ochen' vozbudilsya. Neozhidanno
ona spolzla nizhe i vzyala moj huj v rot. YA nablyudal, kak medlenno dvizhutsya ee
golova  i telo v  lunnom  svete.  U  nee  poluchalos'  ne  tak  horosho, kak u
nekotoryh, no  porazhal-to kak raz  sam fakt, chto eto delaet ona. Kogda ya uzhe
gotov byl konchit',  to dotyanulsya i  pogruzil ruku  v massu prekrasnyh volos,
vcepivshis' v nee pri svete luny, - i spustil Ketrin pryamo v rot.

        32

  Lidiya vstrechala menya v aeroportu. Kak obychno, pizda u nee chesalas'.
     - Gospodi Bozhe, - skazala ona. - YA vsya  goryu!  YA igrayu sama s soboj, no
ot etogo tol'ko huzhe.
     My ehali ko mne.
     -  Lidiya,  noga  u menya  do  sih por v uzhasnoj forme. YA  dazhe  ne znayu,
poluchitsya li u menya s takoj nogoj.
     - CHto?
     - Pravda-pravda. Mne kazhetsya, ya ne smogu ebat'sya s takoj nogoj.
     - Togda kakoj ot tebya, k chertovoj materi, tolk?
     - Nu, ya mogu zharit' yaichnicu i pokazyvat' fokusy.
     - Ne ostri. YA tebya sprashivayu, na fig ty mne togda voobshche nuzhen?
     - Noga zazhivet. A esli ne zazhivet, ee otrezhut. Poterpi eshche nemnogo.
     - Esli b ty ne nazhralsya, to ne upal by i ne porezal nogu.
     Vechno eta butylka!
     - Ne vechno butylka,  Lidiya. My ebemsya okolo 4  raz  v nedelyu. Dlya moego
vozrasta eto dovol'no neploho.
     - Inogda ya dumayu, chto tebe eto dazhe ne nravitsya.
     - Lidiya, seks - eto eshche ne vs! Ty oderzhima. Radi vsego svyatogo,  ostav'
ego v pokoe.
     - V pokoe, poka u tebya noga ne zazhivet? A kak zhe mne do teh por byt'?
     - YA s toboj v morskoj boj poigrayu.
     Lidiya zavopila. Mashina poshla zigzagami po vsej ulice.
     - TY SUKIN SYN! YA TEBYA UBXYU!
     Ona zaehala  za dvojnuyu  zheltuyu  liniyu  na  bol'shoj  skorosti, pryamo vo
vstrechnoe  dvizhenie.  Zavyli klaksony,  i  mashiny brosilis'  vrassypnuyu.  My
mchalis' protiv vsego techeniya,  vstrechnye  shkurkami schishchalis' vlevo i vpravo.
Potom tak  zhe rezko Lidiya povernula obratno cherez razdelitel'nuyu liniyu na tu
polosu, kotoruyu my tol'ko chto osvobodili.
     Gde zhe policiya? - podumal ya. Pochemu, kogda Lidiya  chto-nibud' vytvoryaet,
policiya prekrashchaet sushchestvovat'?
     - Horosho, - skazala ona. - YA dovozhu tebya do domu, i na etom vs. S  menya
hvatit. Prodayu dom i pereezzhayu v Feniks.  Glendolina sejchas zhivet v Fenikse.
Sestry preduprezhdali menya, chto znachit zhit' s takim ebiloj, kak ty.
     Ostatok  puti my proehali  bez  razgovorov.  Doehav do sebya, ya  vytashchil
chemodan, vzglyanul na Lidiyu, skazal:
     - Do svidan'ya. - Ona plakala bezzvuchno, vse lico ee bylo mokrym.
     Ona rezko tronulas' s mesta v storonu Zapadnoj Avenyu.  YA voshel vo dvor.
Eshche s odnogo chteniya vernulsya....
     YA proveril pochtovyj yashchik i pozvonil Ketrin, kotoraya zhila v Ostine, shtat
Tehas. Kazalos', ona  po-nastoyashchemu rada slyshat' menya, a  ya byl rad uslyshat'
ee tehasskij  vygovor,  etot  vysokij smeh. YA skazal,  chto  hochu, chtoby  ona
priehala ko mne v gosti, chto ya zaplachu za bilet v obe storony. My s®ezdim na
bega, poedem na Malibu, my... vs, chego ona pozhelaet.
     - No Henk, razve u tebya net podruzhki?
     - Net, nikogo. YA zatvornik.
     - No ty ved' vsegda v svoih stihah pishesh' o zhenshchinah.
     - To v proshlom. Sejchas nastoyashchee.
     - A kak zhe Lidiya?
     - Lidiya?
     - Da, ty zhe mne vs pro nee rasskazal.
     - CHto ya tebe rasskazal?
     - Ty  rasskazal, kak ona  izbila dvuh drugih zhenshchin.  Ty pozvolish' ej i
menya tozhe izbit'? YA ved' ne ochen' bol'shaya, znaesh' li.
     - |togo ne proizojdet. Ona pereehala v Feniks.  Govoryu tebe, Ketrin, ty
- samaya isklyuchitel'naya zhenshchina, kotoruyu ya iskal. Pozhalujsta, ver' mne.
     -  Mne nado budet  dogovorit'sya.  Nuzhno, chtoby kto-to  za  moej  koshkoj
prismotrel.
     - Horosho. No ya hochu, chtoby ty znala: zdes' vs chisto.
     - No Henk, ne zabyvaj, chto ty mne rasskazyval o svoih zhenshchinah.
     - CHto rasskazyval?
     - Ty govoril: Oni vsegda vozvrashchayutsya.
     - |to prosto trep muzhskoj.
     - YA priedu, - skazala ona. - Kak tol'ko  tut vs ulazhu, zabroniruyu bilet
i skazhu tebe nomer rejsa.
     Kogda ya byl v Tehase, Ketrin  rasskazala mne  o svoej zhizni. YA byl lish'
tret'im  muzhchinoj, s  kotorym ona spala.  Pervymi byli ee muzh, odin  alkash -
zvezda ippodroma,  - i ya. Ee  byvshij,  Arnol'd, kakim-to  obrazom  zanimalsya
shou-biznesom i iskusstvom. Kak u nego poluchalos', v tochnosti ya  ne  znal. On
postoyanno  podpisyval kontrakty s  rok-zvezdami, hudozhnikami  i  tak  dalee.
Biznes ego na  60,000 dollarov pogryaz v dolgah,  no procvetal.  Odna iz  teh
situacij, kogda chem glubzhe v zhope, tem luchshe zhivesh'.
     Ne znayu, chto sluchilos' so zvezdoj ippodroma. Prosto  sbezhal, ya polagayu.
A zatem Arnol'd podsel na kokain. Koka izmenila ego za odnu noch'.
     Ketrin  skazala, chto bol'she  ona ego ne uznavala. Sushchij uzhas. Na skoroj
pomoshchi - v bol'nicu. A na sleduyushchee utro on sidel v  kontore kak ni v chem ne
byvalo. Potom na scenu vyshla Dzhoanna Dover. Vysokaya statnaya polumillionersha.
Obrazovannaya i  poloumnaya.  Oni s  Arnol'dom  nachali delat'  biznes  vmeste.
Dzhoanna  Dover  torgovala  iskusstvom,  kak  nekotorye  torguyut  kukuruznymi
f'yuchersami. Ona otkryvala neizvestnyh hudozhnikov na puti k slave, po deshevke
skupala ih raboty  i prodavala vtridoroga  posle togo,  kak ih priznavali. U
nee  byl na  eto  glaz. I velikolepnoe 6-futovoe telo. Ona nachala videt'sya s
Arnol'dom chashche.  Odnazhdy vecherom Dzhoanna zaehala za nim oblachennaya v dorogoe
vechernee  plat'e v  obtyazhku. Togda Ketrin ponyala, chto Dzhoanna  dejstvitel'no
imeet v vidu  biznes.  I vot posle  etogo,  kuda by  Arnol'd  s Dzhoannoj  ni
vyhodili, ona ehala s nimi. Oni byli trio. U Arnol'da byl ochen' nizkij pozyv
k  seksu,  i Ketrin  volnovalo  ne eto.  Ona  bespokoilas' o  biznese. Zatem
Dzhoanna vypala  iz kadra, a Arnol'd vlez v koku eshche glubzhe.  Vs chashche i  chashche
vyzyvali skoruyu. Ketrin, v konce koncov, razvelas' s nim. No oni po-prezhnemu
vstrechalis', tem ne menee. Ona privozila v kontoru kofe dlya vseh sotrudnikov
kazhdoe utro v 10.30, i Arnol'd vklyuchil ee v shtat. |to pozvolilo ej sohranit'
za soboj dom.  Oni s Arnol'dom vremya  ot vremeni  tam uzhinali,  no  nikakogo
seksa. I vse zhe - on v nej nuzhdalsya, ona ego opekala.
     Pomimo etogo, Ketrin verila v zdorovuyu pishchu i iz myasa priznavala tol'ko
kuricu i rybu. Prekrasnaya zhenshchina.

        33

  CHerez den' ili dva, okolo chasu dnya mne v dver' postuchali. Tam stoyal
hudozhnik,  Monti  Riff,  -  tak on  menya izvestil, vo vsyakom  sluchae. Eshche on
soobshchil,  chto  ya,  byvalo,  nadiralsya  s  nim  vmeste,  kogda  zhil na  Avenyu
DeLongpre.
     - YA vas ne pomnyu, - skazal ya.
     - Menya Di Di privozila.
     - O,  pravda? Nu,  zahodite.  -  U Monti s soboj byla poludyuzhina piva i
vysokaya statnaya zhenshchina.
     - |to Dzhoanna Dover, - predstavil on.
     - YA ne popala na vashi chteniya v H'yustone, - skazala ona.
     - Lora Stenli mne vs pro vas rasskazala, - otvetil ya.
     - Vy ee znaete?
     - Da. No ya pereimenoval ee v Ketrin, v chest' Ketrin Hepbrn.
     - Vy ee v samom dele znaete?
     - I dovol'no neploho.
     - Naskol'ko neploho?
     - CHerez den'-dva ona priletaet ko mne v gosti.
     - V samom dele?
     - Da.
     My dopili poludyuzhinu, i ya vyshel  prikupit' eshche. Kogda ya vernulsya, Monti
uzhe ne bylo. Dzhoanna skazala, chto u nego vstrecha. My  zagovorili o zhivopisi,
i ya  vytashchil  koe-chto  svoe.  Ona  na  nih vzglyanula i  reshila, chto parochku,
pozhaluj, kupit.
     - Skol'ko? - sprosila ona.
     - Nu, 40 dollarov za malen'kuyu i 60 za bol'shuyu.
     Dzhoanna vypisala mne chek na 100 dollarov. Zatem skazala:
     - YA hochu, chtoby ty so mnoyu zhil.
     - CHto? |to dovol'no neozhidanno.
     - Ono  togo  stoit. U menya est' koe-kakie den'gi.  Tol'ko ne sprashivaj,
skol'ko. YA dazhe pridumala prichiny, pochemu nam sleduet zhit' vmeste.
     Hochesh', skazhu?
     - Net.
     - Vo-pervyh, esli by my zhili vmeste, ya by vzyala tebya v Parizh.
     - Nenavizhu ezdit'.
     - YA by pokazala tebe takoj Parizh, kotoryj by tebe tochno ponravilsya.
     - Daj podumat'.
     YA naklonilsya i poceloval ee. Potom poceloval eshche raz, nemnogo dol'she.
     - Vot govno, - skazal ya, - poshli v postel'.
     - Ladno, - otvetila Dzhoanna Dover.
     My razdelis' i zavalilis'. V nej bylo 6  futov  rostu.  Do etogo u menya
byvali tol'ko malen'kie zhenshchiny. A tut stranno  - do kuda by ni dotyagivalsya,
zhenshchiny,  kazalos',  tam eshche  bol'she. My razogrelis'.  YA podaril ej 3  ili 4
minuty  oral'nogo seksa, zatem osedlal. Ona byla horosha - ona  v samom  dele
byla horosha.
     My podmylis', odelis', i ona povezla menya uzhinat' v Malibu. Rasskazala,
chto zhivet  v Galvestone,  Tehas. Ostavila  nomer telefona,  adres i skazala,
chtoby ya priezzhal. YA  otvetil, chto priedu.  Ona skazala, chto  naschet Parizha i
vsego ostal'nogo ona ser'ezno. Horoshaya poebka byla, i uzhin tozhe otlichnyj.

        34

 Na sleduyushchij den' pozvonila Ketrin. Ona skazala, chto uzhe vzyala bilety i
priletaet v Los-Anzheles-Mezhdunarodnyj v pyatnicu v poltret'ego dnya.
     - Ketrin, - promyamlil ya, - ya dolzhen tebe koe-chto skazat'.
     - Henk, ty chto - ne hochesh' menya videt'?
     - YA hochu tebya videt' bol'she vseh lyudej, kotoryh znayu.
     - Togda v chem zhe delo?
     - Nu, ty znaesh' Dzhoannu Dover...
     - Dzhoannu Dover?
     - Tu... nu, ty znaesh'... tvoj muzh...
     - CHto tam naschet nee, Henk?
     - Nu, ona priezzhala ko mne.
     - V smysle, priezzhala k tebe domoj?
     - Da.
     - I chto?
     - My pogovorili. Ona kupila dve moi kartiny.
     - CHto-to eshche proizoshlo?
     - D-da.
     Ketrin zamolchala. Potom proiznesla:
     - Henk, ya ne znayu, hochetsya li mne teper' tebya videt'.
     - YA ponimayu. Poslushaj, davaj ty vse obdumaesh' i perezvonish' mne?
     Prosti,  Ketrin.  Mne  zhal',  chto tak  sluchilos'. Vot  vse, chto  ya mogu
skazat'.
     Ona povesila trubku. Ne perezvonit, podumal ya. Luchshaya  zhenshchina, kotoruyu
ya vstretil, - i  tak oblazhat'sya. YA dostoin razgroma,  ya zasluzhil podohnut' v
odinochestve v psihushke.
     YA sidel vozle telefona. CHital gazetu  - sportivnuyu  sekciyu,  finansovuyu
sekciyu, komiksy. Telefon zazvonil. |to byla Ketrin.
     - NA HUJ Dzhoannu Dover!  -  zasmeyalas'  ona. YA ni razu ne slyshal, chtoby
Ketrin tak vyrazhalas'.
     - Tak ty priezzhaesh'?
     - Da. Ty zapisal vremya?
     - YA vs zapisal. YA budu tam.
     My poproshchalis'. Ketrin priezzhaet, priezzhaet na nedelyu, po krajnej mere,
- s etim licom, telom, s etimi volosami, glazami, smehom....

        35

  YA vyshel iz bara i vzglyanul na tablo. Samolet priletaet vovremya.
     Ketrin  uzhe  v vozduhe i priblizhaetsya  ko  mne.  YA  sel  i  stal zhdat'.
Naprotiv sidela uhozhennaya baba, chitala knizhku.  Plat'e zadralos'  na bedrah,
ogoliv  ves' flang, vsyu nogu,  upakovannuyu  v nejlon. Zachem ona na  etom tak
nastaivaet? U menya s soboj byla  gazeta, i  ya posmatrival poverh lista, babe
pod  plat'e.  Velikie  bedra. Komu  eti bedra dostayutsya?  YA chuvstvoval  sebya
glupo, zaglyadyvaya ej pod yubku, no nichego ne  mog  s soboj podelat'. Ona byla
slozhena.  Kogda-to  byla malen'koj  devochkoj, kogda-nibud' umret, no  sejchas
pokazyvaet mne svoi nogi. Potaskuha chertova,  ya  by vsunul ej  sto raz, ya by
vsadil v nee 7-s-polovinoj dyujmov pul'siruyushchego purpura!
     Ona  zakinula  odnu  nogu  na druguyu,  i plat'e spolzlo  eshche  vyshe. Ona
podnyala golovu ot knizhki.  Nashi  glaza vstretilis' - ya zeksal poverh gazety.
Ee  lico nichego ne vyrazhalo. Ona zalezla  sebe v sumochku i vytashchila  plastik
rezinki, snyala obertku i polozhila rezinku v rot. Zelenuyu rezinku. Ona zhevala
zelenuyu rezinku, a ya nablyudal za ee rtom. Ona  ne opravila yubku. Ona  znala,
chto ya na  nee smotryu. YA nichego ne mog podelat'. YA raskryl bumazhnik i vytashchil
2 pyatidesyatidollarovye kupyury. Ona  podnyala vzglyad,  uvidela  den'gi,  snova
opustila glaza. Tut ryadom  so mnoj na lavku plyuhnulsya kakoj-to zhirnyj muzhik.
Rozha bagrovaya, massivnyj  nos.  I v trenirovochnom kostyume, svetlo-korichnevom
trenirovochnom kostyume. On perdnul. Dama popravila plat'e, a ya slozhil  den'gi
obratno  v  bumazhnik.  Huj  moj  obmyak, ya  vstal  i napravilsya  k  pit'evomu
fontanchiku.
     Na stoyanke snaruzhi  samolet Ketrin buksirovali k rampe. YA stoyal i zhdal.
Ketrin, ya tebya obozhayu.
     Ketrin  soshla  s  rampy,  bezuprechnaya,  s  ryzhe-kashtanovymi   volosami,
strojnoe telo, goluboe plat'e pryamo l'net na hodu, belye  tufel'ki, strojnye
akkuratnye lodyzhki - sama molodost'. Na  nej  byla  belaya shlyapka  s shirokimi
polyami, polya opushcheny kak raz na skol'ko nado. Glaza ee glyadeli iz-pod polej,
ogromnye, karie, veselye. V nej byl klass. Ona  b ni za chto ne stala ogolyat'
zad v zale ozhidaniya aeroporta.
     I stoyal  ya - 225 funtov,  zamorochennyj i poteryannyj po  zhizni, korotkie
nogi, obez'yan'e tulovishche, odna grud' i nikakoj shei,  slishkom zdorovaya bashka,
mutnye glaza, nechesanyj, 6 futov ublyudka v ozhidanii ee.
     Ketrin poshla ko mne. |ti dlinnye chistye ryzhe-kashtanovye volosy.
     Tehasskie zhenshchiny takie rasslablennye, takie estestvennye.  YA poceloval
ee i  sprosil pro bagazh.  Predlozhil podozhdat' v  bare.  Na  oficiantkah byli
koroten'kie  krasnye  plat'ica,  iz-pod  kotoryh  vyglyadyvali  oborki  belyh
pantalonchikov.   Nizkie  vyrezy  na  plat'yah,   chtoby   grudi   videt'.  Oni
zarabatyvali svoe zhalovan'e, zarabatyvali svoi chaevye,  vs do centa. ZHili  v
prigorodah i  nenavideli  muzhikov. ZHili  so  svoimi materyami  i  brat'yami  i
vlyublyalis' v svoih psihiatrov.
     My dopili  i  poshli zabirat' bagazh. Kakie-to muzhiki pytalis' pojmat' ee
vzglyad, no ona derzhalas' poblizhe ko mne, vzyav  menya za  ruku. Ochen' nemnogie
krasivye zhenshchiny stremyatsya pokazat' na lyudyah, chto oni komu-to prinadlezhat. YA
znal  ih  dostatochno,  chtoby eto ponimat'. YA prinimal ih,  kakie oni est', a
lyubov'  prihodila trudno i ochen'  redko. Kogda zhe eto sluchalos', to, obychno,
sovsem po drugim prichinam.  Prosto ustaesh' sderzhivat' lyubov' i otpuskaesh' ee
- potomu chto  ej  nuzhno k komu-to prijti. Posle etogo, obychno,  i nachinayutsya
vse bedy.
     U menya Ketrin otkryla chemodan i dostala paru rezinovyh perchatok.
     Rassmeyalas'.
     - CHto eto? - sprosil ya.
     -  Darlina - moya luchshaya podruga - uvidela, kak  ya sobirayus' i sprosila:
CHto eto ty, k chertyam  sobach'im, delaesh'? A  ya skazala:  YA nikogda ne videla,
kak Henk zhivet, no ya znayu, chto prezhde, chem smogu gotovit' tam, zhit' i spat',
mne pridetsya vs vychistit'!
     I Ketrin  zasmeyalas'  svoim  schastlivym tehasskim smehom.  Ona  zashla v
vannuyu, nadela  dzhinsy i oranzhevuyu bluzku,  vyshla bosikom  i  ushla  v kuhnyu,
prihvativ perchatki.
     YA tozhe zashel v vannuyu i pereodelsya. YA  reshil, chto esli  nagryanet Lidiya,
ni za chto ne pozvolyu ej tronut' Ketrin. Lidiya? Gde ona? CHto ona delaet?
     YA poslal malen'kuyu molitvu bogam, oberegavshim menya: pozhalujsta, derzhite
Lidiyu podal'she. Pust' soset roga kovboyam i plyashet do 3 utra - no pozhalujsta,
derzhite ee podal'she....
     Kogda  ya vyshel, Ketrin na kolenkah otskrebala dvuhletnij  sloj  gryazi s
pola moej kuhni.
     - Ketrin, -  skazal ya, - rvanuli-ka  luchshe v gorod. Poehali  pouzhinaem.
Nachinat' ne s etogo nado.
     - Ladno, Henk, no snachala nuzhno pokonchit' s polom. Posle poedem.
     YA sel i stal zhdat'. Potom ona vyshla, a ya sidel v kresle i zhdal.
     Ona sklonilas' i pocelovala menya, smeyas':
     - Ty  v samom dele gryaznyj starik!  -  Posle etogo  voshla  v spal'nyu. YA
snova byl vlyublen, ya byl v bede....

        36

  Posle uzhina my vernulis' i pogovorili. Ona byla man'yakom zdorovoj pishchi i
ne ela nikakogo myasa, krome kuricy i ryby. Ej eto opredelenno pomogalo.
     - Henk, - skazala ona, - zavtra ya sobirayus' vychistit' tvoyu vannuyu.
     - Horosho, - otvetil ya poverh stakana.
     -  I  ya  kazhdyj  den'  dolzhna  delat'  uprazhneniya.  Tebya  eto ne  budet
bespokoit'?
     - Net-net.
     - A ty smozhesh' pisat', esli ya tut suetu razvodit' budu?
     - Bez problem.
     - YA mogu uhodit' gulyat'.
     - Net, odna ne hodi, ne v etom rajone, vo vsyakom sluchae.
     - YA ne hochu meshat', kogda ty pishesh'.
     - YA vse ravno brosit' pisat' ne smogu, eto svoego roda bezumie.
     Ketrin podoshla  i sela ko mne na tahtu. Ona  bol'she kazalas'  devochkoj,
nezheli  zhenshchinoj.  YA  otstavil  stakan  i  poceloval  ee,  dolgim  medlennym
poceluem.  Guby  ee  byli prohladny  i myagki. YA  ochen'  stesnyalsya ee dlinnyh
ryzhe-kashtanovyh volos. YA otodvinulsya i nalil  sebe eshche.  Ona smushchala menya. YA
privyk k porochnym p'yanym devkam.
     My pogovorili eshche chasok.
     - Pojdem spat', - skazal ya ej, - ya ustal.
     - Prekrasno. Snachala ya prigotovlyus', - otvetila ona.
     YA sidel i pil. Mne trebovalos' vypit' bol'she. Ona byla chereschur.
     - Henk, - pozvala ona, - ya uzhe legla.
     - Horosho.
     YA zashel v vannuyu i razdelsya, pochistil zuby, vymyl lico i ruki.
     Ona priehala azh iz samogo Tehasa, dumal ya, priletela na samolete tol'ko
radi togo, chtoby uvidet' menya, i teper' lezhit v moej posteli, zhdet.
     Pizhamy u menya ne bylo. YA poshel k krovati. Ona lezhala v nochnushke.
     - Henk, - skazala ona, - u nas ostalos' eshche dnej 6, poka eto bezopasno,
a potom nado budet pridumat' chto-nibud' drugoe.
     YA leg k nej v postel'. Malen'kaya devochka-zhenshchina byla gotova. YA privlek
ee  k  sebe.  Udacha  snova  byla  so  mnoj, bogi  ulybalis'.  Pocelui  stali
intensivnee. YA polozhil ee ruku na svoj  hren,  a potom zadral ej nochnushku. YA
nachal zaigryvat' s ee pizdoj. U Ketrin - pizda? Klitor vysunulsya,  i ya nezhno
k nemu prikosnulsya, potom eshche i eshche. Nakonec, vzgromozdilsya. Hren  moj voshel
do  poloviny.  Tam bylo  ochen'  uzko.  YA podvigal im  vzad  i vpered,  zatem
tolknul.
     Ostatok skol'znul vnutr'. Upoitel'no. Ona stisnula  menya. YA dvigalsya, a
hvatka  ee  ne  oslabevala.  YA  pytalsya  sderzhat'  sebya. Perestal  kachat'  i
perezhdal, ostyvaya.
     Poceloval ee, razdvigaya ej rot, vsosavshis' v verhnyuyu gubu. YA videl, kak
volosy ee  razmetalis' po vsej podushke.  Zatem brosil vse popytki ublazhit' i
prosto eb,  yarostno vryvayas' v  nee. Pohozhe na ubijstvo. Naplevat':  moj huj
ohuel. Vse eti volosy, ee yunoe i prekrasnoe lico. Kak dryuchit' Devu Mariyu.  YA
konchil. YA konchil ej vnutr',  v agonii, chuvstvuya, kak  moya sperma vhodit ej v
telo, ona  byla  bezzashchitna,  a  ya izvergal svoe  semya v samuyu  glubinnuyu ee
serdcevinu - tela i dushi - snova i snova....
     Potom my zasnuli. Vernee, Ketrin zasnula. YA obnimal ee szadi.
     Vpervye ya podumal o zhenit'be. YA znal,  chto,  konechno, gde-to v nej est'
nedostatki, eshche  ne vystupivshie  na poverhnost'. Nachalo  otnoshenij  - vsegda
samoe  legkoe.  Uzhe  posle  nachinayut  spadat'  pokrovy,  i  eto  nikogda  ne
konchaetsya. I vse zhe - ya dumal o zhenit'be. YA dumal o dome, o koshke s sobakoj,
o pohodah za  pokupkami v supermarkety. U Genri CHinaski ehala  krysha. I  emu
bylo do baldy.
     Nakonec,  ya  usnul.  Kogda ya  prosnulsya  utrom, Ketrin  sidela na  krayu
krovati,  raschesyvaya  yardy  ryzhe-kashtanovyh volos. Ee bol'shie  temnye  glaza
smotreli na menya, kogda ya prosnulsya.
     - Privet, Ketrin, - skazal ya, - ty vyjdesh' za menya?
     - Ne nado, pozhalujsta, - otvetila ona, - ya etogo ne lyublyu.
     - YA ser'ezno.
     - Oh, hernya vse eto, Henk!
     - CHto?
     - YA skazala hernya, i esli ty budesh' prodolzhat' v tom zhe duhe, ya  sazhus'
na pervyj zhe samolet domoj.
     - Horosho.
     - Henk?
     - Nu?
     YA  vzglyanul na Ketrin. Ona  prodolzhala  raschesyvat'sya. Ee bol'shie karie
glaza byli ustremleny na menya, i ona ulybalas'. Ona skazala:
     -  |to prosto seks, Henk,  prosto  seks! - I  rassmeyalas'. Smeh ne  byl
yazvitel'nym, on byl radostnym. Ona raschesyvala volosy, a ya obhvatil ee rukoj
za  taliyu  i  polozhil golovu  ej na  nogu. YA uzhe ni v chem ne  byl  polnost'yu
uveren.

        37

  YA bral s soboj zhenshchin libo na boks, libo na bega. V tot chetverg vecherom ya
vzyal Ketrin na boks v sportzal Olimpik. Ona nikogda ne videla zhivogo boya. My
priehali eshche do pervoj shvatki i  seli  u samogo ringa. YA pil pivo, kuril  i
zhdal.
     - Stranno, - zametil ya ej, -  chto lyudi  prihodyat syuda, sadyatsya  i zhdut,
kogda dva cheloveka vskarabkayutsya  na etot ring i budut izo vseh sil vyshibat'
drug iz druga duh.
     - Da vrode ne ochen' uzhasno.
     - |tot  zal  postroili davno, - rasskazyval  ya,  poka  ona razglyadyvala
drevnyuyu  arenu.  -  Zdes'  tol'ko dve  ubornyh, odna dlya muzhchin,  drugaya dlya
zhenshchin, i obe ochen' malen'kie. Poetomu poprobuj  shodit' libo do, libo posle
pereryva.
     - Ladno.
     V  Olimpik hodili, v osnovnom,  latinosy  i belye  rabotyagi  iz  nizshih
sloev,  da neskol'ko  kinozvezd i  znamenitostej.  Tam  bylo  mnogo  horoshih
meksikanskih  bokserov, i dralis'  oni vsem serdcem. Plohimi byli tol'ko  te
boi, kogda vstrechalis' belye ili chernye, osobenno tyazhelovesy.
     Sidet'  tam  s  Ketrin  bylo  stranno.  CHelovecheskie  otnosheniya  voobshche
stranny. YA imeyu v vidu, chto vot nekotoroe vremya ty -  s odnim chelovekom, esh'
s nim, i spish', i zhivesh', lyubish' ego,  razgovarivaesh', hodish' vezde, a potom
eto prekrashchaetsya.  Potom nastupaet korotkij period, kogda ty ni s kem, potom
priezzhaet drugaya zhenshchina, i ty esh' uzhe s nej, i ebesh' ee,  i vse eto kazhetsya
takim normal'nym, slovno  tol'ko ee i zhdal, a ona zhdala tebya. Mne vsegda  ne
po sebe v odinochestve; inogda byvaet horosho, a po sebe - ni razu.
     Pervyj  poedinok  byl  neploh, mnogo  krovi i muzhestva. Smotrya boks ili
hodya  na skachki,  mozhno koe-chemu nauchit'sya  -  kak  pisat', naprimer.  Smysl
neyasen, no mne pomogalo. Vot chto samoe vazhnoe: smysl neyasen. Slov tut net  -
kak v goryashchem dome,  ili v zemletryasenii, ili  v navodnenii, ili v  zhenshchine,
vyhodyashchej  iz mashiny i  pokazyvayushchej nogi. Ne  znayu, chego  trebuetsya  drugim
pisatelyam:
     naplevat',  ya  vse  ravno ih  chitat'  ne mogu. YA zapert  v  sobstvennyh
privychkah, sobstvennyh predubezhdeniyah. Vovse neploho byt' tupym, esli tol'ko
nevezhestvo -  tvoe lichnoe. YA znal, chto nastanet den', i ya napishu pro Ketrin,
i eto  budet  tyazhelo. Legko pisat'  o  blyadyah, no  pisat'  o horoshej zhenshchine
nesoizmerimo trudnej.
     Vtoroj boj tozhe byl nichego. Tolpa vopila, revela i  nakachivalas' pivom.
Oni  vremenno  sbezhali so svoih fabrik, skladov, boen, moek mashin -  v  plen
vernutsya na sleduyushchij den', a  poka oni na svobode - oni odichali ot svobody.
Oni ne dumali o rabstve nishchety. Ili o rabstve posobij i talonov na edu.
     So vsemi ostal'nymi  nami vs budet v poryadke,  poka bednyaki ne nauchatsya
delat' atomnye bomby u sebya v podvalah.
     Vse shvatki byli horoshi.  YA vstal i shodil v ubornuyu. Kogda ya vernulsya,
Ketrin sidela ochen' tiho. Ej pristalo by poseshchat' balet ili koncerty.
     Ona vyglyadela takoj hrupkoj, odnako ebat'sya s nej velikolepno.
     YA  pil  sebe  dal'she,  a  Ketrin  hvatala  menya za  ruku,  kogda  draka
stanovilas'  osobenno zhestokoj.  Tolpa  obozhala  nokauty. Oni  orali,  kogda
kogo-nibud'  iz bokserov  vyrubali. Bili  ved' oni sami. Mozhet, otygryvalis'
tak za svoih bossov ili zhen. Kto znaet? Komu kakoe delo? Eshche piva.
     YA predlozhil Ketrin uehat' do nachala poslednego boya. Mne uzhe hvatilo.
     - Ladno, - otvet'la ona.
     My podnyalis' po uzkomu prohodu,  vozduh byl ves' siz ot dyma. Ni svista
nam navstrechu, ni nepristojnyh zhestov. Moya bitaya harya, vsya  v shramah, inogda
okazyvalas' preimushchestvom.
     My  doshli  do   malyusen'koj   stoyanki   pod  estakadoj  shosse.   Sinego
fol'ksvagena 67 goda na  nej ne  bylo.  Model'  67 goda  - poslednij horoshij
fol'k, ves' molodnyak eto znaet.
     - Hepbrn, u nas spizdili mashinu!
     - O, Henk, ne mozhet byt'!
     - Ee net. Ona stoyala vot tut. - YA tknul pal'cem. - Teper' ee net.
     - Henk, chto zhe nam delat'?
     - Voz'mem taksi. Mne ochen' pogano.
     - Nu pochemu lyudi tak postupayut?
     - Oni bez etogo ne mogut. |to ih vyhod.
     My  zashli v kofejnyu, i  ya vyzval  po  telefonu taksi.  Zakazali  kofe i
ponchiki. Poka my  smotreli boks, nam podstroili tryuk s veshalkoj - zakorotili
provod. U menya  byla pogovorka: Zabirajte moyu zhenshchinu, no mashinu ostav'te  v
pokoe.  YA  b nikogda ne  stal ubivat' cheloveka,  uvedshego ot  menya tetku; no
togo, kto ugnal mashinu, ubil by na meste.
     Prishlo taksi.  Doma, k  schast'yu,  nashlos' pivo  i  nemnogo vodki. YA uzhe
ostavil vsyakuyu nadezhdu sohranit' dostatochno trezvosti dlya lyubvi.  Ketrin eto
ponimala. YA meryal shagami komnatu vzad i vpered, govorya  tol'ko o svoem sinem
fol'ksvagene 67 goda. Poslednyaya horoshaya  model'. YA dazhe  v policiyu pozvonit'
ne mog - byl slishkom p'yan. Prihodilos' zhdat' do utra, do poludnya.
     - Hepbrn, - skazal ya, - eto ne ty vinovata, ty ved' ee ne krala!
     - Uzh luchshe b ya ee ukrala, u tebya b ona uzhe byla.
     YA podumal o pare-trojke pacanov, rassekayushchih  na  moej sinej malyutke po
Pribrezhnoj Trasse, kurya dur', hohocha, potrosha ee.  Potom - obo vseh  svalkah
vdol'  Avenyu  Santa-Fe.  Gory  bamperov,  vetrovyh  stekol,  dvernyh  ruchek,
motorchikov ot dvornikov, chastej dvigatelya, shin, koles,  kapotov,  domkratov,
myagkih  sidenij, perednih podshipnikov, tormoznyh  bashmakov, radiopriemnikov,
pistonov, klapanov, karbyuratorov, krivoshipov, transmissij, osej - moya mashina
skoro stanet kuchej zapchastej.
     Toj  noch'yu  ya spal, prizhavshis' k  Ketrin,  no na  serdce  u  menya  bylo
pechal'no i holodno.

        38

  K schast'yu, mashina byla zastrahovana, hvatilo kak raz na prokat drugoj. V
nej  ya povez  Ketrin na bega. My sideli na solnechnoj  palube Gollivud-Parka,
ryadom s povorotom. Ketrin skazala, chto stavit' ej  ne hochetsya, no ya zavel ee
vnutr' i pokazal dosku totalizatora i okoshechki dlya stavok.
     YA postavil  5  na pobeditelya na  7-yu,  prichem na 2 rannih ryvka  -  moya
lyubimaya  loshad'.  YA  vsegda  prikidyval:  esli  suzhdeno proigrat', luchshe eto
sdelat' vpered;  zaezd vyigryvalsya, poka tebya nikto ne pobil.  Loshadi  poshli
vroven', otryvayas' lish' v samom konce. |to oplachivalos'  9.40 dollarami, i ya
na 17.50 operezhal.
     V  sleduyushchem zaezde  ona  ostalas' sidet',  a ya poshel  stavit'. Kogda ya
vernulsya, ona pokazala na cheloveka dvumya ryadami nizhe.
     - Vidish' von togo?
     - Nu.
     -  On skazal mne, chto vchera vyigral 2.000, i chto na 25.000 operezhaet po
sezonu.
     - Sama ne hochesh' postavit'? Mozhet, my vse vyigraem.
     - O net, ya nichego v etom ne ponimayu.
     - Tut  vs prosto:  daesh'  im dollar,  a tebe  vozvrashchayut 84 centa.  |to
nazyvaetsya   vzyatka.  SHtat  s  ippodromom  delyat  ee  primerno  porovnu.  Im
naplevat', kto vyigryvaet zaezd, ih vzyatka beretsya iz obshchego kotla.
     Vo  vtorom zaezde moya loshad', 8-aya  s 5-yu  na favorita, prishla  vtoroj.
Neozhidannyj dal'nobojshchik podrezal ee u samoj provoloki. Platili 45.80.
     CHelovek v dvuh ryadah ot nas povernulsya i posmotrel na Ketrin.
     - U menya ona byla, - skazal on ej, - u menya byla desyatka na nosu.
     - Uuu, - otvetila emu Ketrin, ulybayas', - eto horosho.
     YA obratilsya  k  tret'emu zaezdu, dlya  ni  razu ne vyvodivshihsya  2-letok
sredi  zherebcov  i  kastrirovannyh merinov. Za 5 minut  do  stolba  proveril
totalizator i poshel stavit'. Uhodya, ya videl, kak chelovek v dvuh ryadah ot nas
povernulsya  i  zagovoril  s Ketrin. Kazhdyj den' na  ippodrome tusovalas', po
men'shej mere, dyuzhina takih, kto rasskazyval privlekatel'nym zhenshchinam,  kakie
velikie oni  pobediteli, - v nadezhde,  chto  nekim obrazom  zakonchat  s  etoj
zhenshchinoj v posteli. A mozhet, oni tak daleko i ne zagadyvali; mozhet, oni lish'
smutno nadeyalis' na chto-to, ne vpolne  uverennye,  chem imenno ono  okazhetsya.
Pomeshanny i zamorochenny po  vsem schetam. Razve mozhno  ih nenavidet'? Velikie
pobediteli, no esli ponablyudat', kak oni stavyat, to vidno ih obychno tol'ko u
2-dollarovogo   okna,   kabluki   sterty,   odezhda   gryazna.  Otreb'e   roda
chelovecheskogo.
     YA vzyal  chetnogo  na den'gi,  i on vyigral  na  6,  i  oplachivalsya  4.00
dollarami. Ne gusto,  no  desyatka byla na pobeditelya.  CHelovek  povernulsya i
posmotrel na Ketrin.
     - U menya bylo, - skazal on, - 100 dollarov na pobeditelya.
     Ketrin  ne  otvetila.  Ona  nachinala  ponimat'.  Pobediteli  yazykov  ne
raspuskayut. Boyatsya, chto ih prikonchat na stoyanke.
     Posle chetvertogo zaezda, vyigrav 22.80, on  povernulsya snova i  soobshchil
Ketrin:
     - |ta u menya tozhe byla, desyat' poperek.
     Ona otvernulas':
     - U nego lico takoe zheltoe, Henk. Ty videl ego glaza? On bolen.
     - On bolen mechtoj. My vse bol'ny mechtoj, poetomu-to my i zdes'.
     - Henk, pojdem, a?
     - Ladno.
     V tu  noch' ona vypila polbutylki krasnogo vina, horoshego krasnogo vina,
i  byla  pechal'na i tiha.  YA znal, chto ona sopostavlyaet  menya  s ippodromnym
narodom  i s tolpoj na bokse  - tak i est',  ya s nimi, ya odin iz nih. Ketrin
znala,  chto vo mne zhivet chto-to nezdorovoe, v smysle  togo, chto  zdorov tot,
kto zdorLvo postupaet. Menya zhe privlekaet sovsem ne to: mne nravitsya pit', ya
leniv,  u menya net  boga, politiki, idej,  idealov. YA pustil korni v  nichto;
nekoe  ne-sushchestvovanie, i  ya  ego  prinimayu.  Interesnoj  lichnost'yu tak  ne
stanesh'. Da ya i ne hotel byt' interesnym, eto slishkom trudno. Na samom dele,
mne hotelos' tol'ko myagkogo, smutnogo prostranstva, v  kotorom mozhno zhit', i
chtob menya ne trogali.  S drugoj  storony, kogda ya napivalsya, to oral, chudil,
sovershenno otbivalsya ot ruk.
     Odin rod povedeniya ne podhodit k drugomu. Mne vse ravno.
     Eblya v  tu noch' byla ochen' horosha,  no  v  tu zhe  noch'  ya ee i poteryal.
Nichego ne mog s etim  sdelat'.  YA skatilsya  i  vytersya prostynej,  poka  ona
hodila v vannuyu. Gde-to vverhu policejskij vertolet kruzhil nad Gollivudom.

        39

  Na sleduyushchij vecher zashli v gosti Bobbi i Valeri. Oni nedavno pereehali v
moj  dom i teper' zhili cherez dvor  ot menya.  Na  Bobbi  byla rubashka plotnoj
vyazki. Vs  vsegda sidelo  na  Bobbi ideal'no: bryuki horosho prignany i  kakoj
nado  dliny,  botinki  pravil'nye, a volosy ulozheny.  Valeri tozhe  odevalas'
mLdovo, no ne tak osoznanno. Lyudi zvali ih kukolkami Barbi. S Valeri vs bylo
normal'no, kogda ya  zastaval ee  v odinochestve, ona  okazyvalas' umna, ochen'
energichna i  d'yavol'ski chestna.  Bobbi tozhe byl bolee chelovechen, kogda my  s
nim ostavalis' naedine,  no stoilo vozniknut' novoj tetke, kak on stanovilsya
ochen'  tup i ocheviden.  On  napravlyal  vs svoe  vnimanie  i razgovor na  etu
zhenshchinu,  budto  ego prisutstvie samo po  sebe interesno i voshititel'no, no
beseda  skladyvalas'  predskazuemo  i skuchno. Mne bylo interesno, kak s  nim
spravitsya Ketrin.
     Oni  seli. YA razvalilsya v kresle u okna, a Valeri sidela mezhdu Bobbi  i
Ketrin na  tahte.  Bobbi  nachal. On naklonilsya  vpered  i, ignoriruya Valeri,
obratil vs svoe vnimanie na Ketrin.
     - Vam nravitsya Los-Anzheles? - sprosil on.
     - Da nichego, - otvetila Ketrin.
     - A vy zdes' eshche nadolgo?
     - Na nekotoroe vremya.
     - Vy iz Tehasa?
     - Da.
     - I roditeli iz Tehasa?
     - Da.
     - Tam chto-nibud' horoshee po teliku idet?
     - Primerno to zhe samoe.
     - U menya dyadya v Tehase.
     - O.
     - Da, on zhivet v Dallase.
     Ketrin nichego na eto ne otvetila. Zatem skazala:
     -  Izvinite  menya, ya  pojdu sdelayu  buterbrod.  Kto-nibud'  chego-nibud'
hochet?
     My otvetili, chto ne hotim. Ketrin vstala i ushla v kuhnyu. Bobbi podnyalsya
i poshel sledom. Slov bylo ne razobrat', no on opredelenno prodolzhal zadavat'
voprosy. Valeri pristal'no  smotrela v  pol. Ketrin i Bobbi probyli v  kuhne
dovol'no dolgo. Vdrug  Valeri podnyala golovu i nachala so mnoyu razgovarivat'.
Ona govorila ochen' bystro i nervno.
     - Valeri,  - ostanovil ee ya, -  nam ne nuzhno razgovarivat', nam mozhno i
ne govorit'.
     Ona snova opustila golovu.
     Potom ya skazal:
     - |j, parni, chto-to vy tam dolgo. Vy chto - poly tam natiraete?
     Bobbi zasmeyalsya i nachal ritmichno postukivat' po polu nogoj.
     Nakonec, Ketrin vyshla,  Bobbi  -  za nej. Ona podoshla ko mne i pokazala
svoj buterbrod: arahisovoe maslo na cherstvom belom hlebe  s lomtikami banana
i kunzhutnymi semechkami.
     - Smotritsya horosho, - skazal ya.
     Ona sela  i  nachala  ego  est'.  Stalo  tiho.  Tak  nekotoroe  vremya  i
ostavalos'. Zatem Bobbi proiznes:
     - Nu, nam, navernoe, pora....
     Oni ushli. Kogda zakrylas' dver', Ketrin vzglyanula na menya i skazala:
     -  Tol'ko nichego ne dumaj, Henk.  On prosto pytalsya proizvesti na  menya
vpechatlenie.
     - S teh por, kak ya ego znayu, on so vsemi zhenshchinami tak postupaet.
     Zazvonil telefon. Bobbi.
     - |j, dyadya, chto ty sdelal s moej zhenoj?
     - CHto sluchilos'?
     - Ona prosto sidit i vs, u nee polnyj depressnyak, dazhe razgovarivat' ne
hochet!
     - Nichego ya s tvoej zhenoj ne delal.
     - YA nichego ne ponimayu!
     - Spokojnoj nochi, Bobbi.
     YA povesil trubku.
     - |to byl Bobbi, - soobshchil ya Ketrin. - Ego zhena v depressii.
     - V samom dele?
     - Kazhetsya, da.
     - Ty uveren, chto ne hochesh' buterbroda?
     - A ty mozhesh' sdelat' takoj zhe, kak sebe?
     - O, da.
     - Togda s®em.

        40

  Ketrin ostalas' eshche na 4 ili 5 dnej. My vstupili v takoj period mesyaca,
kogda ebat'sya ej  bylo  riskovanno. YA terpet'  ne mog rezinok. U Ketrin byla
kakaya-to  predohranitel'naya   pena.  Tem  vremenem,   policiya  otyskala  moj
fol'ksvagen. My poehali tuda,  kuda  ego zagnali.  On  byl cel  i  v horoshej
forme, esli ne schitat' sevshih akkumulyatorov. Mne ego ottashchili v gollivudskij
garazh, gde vs priveli v  poryadok. Poproshchavshis' v poslednij raz v  posteli, ya
otvez Ketrin v aeroport na svoem sinen'kom fol'ke TRV 469.
     Tot den' ne stal dlya menya schastlivym. My sideli, osobo ne razgovarivaya.
Potom ob®yavili ee rejs, i my pocelovalis'.
     - |j, vse videli, kak eta yunaya devushka celuet starika.
     - Plevat'....
     Ketrin pocelovala menya eshche raz.
     - Ty na samolet opozdaesh', - skazal ya.
     - Priezzhaj ko mne, Henk. U menya horoshij dom. YA zhivu odna.
     Priezzhaj.
     - Priedu.
     - Pishi!
     - Napishu....
     Ketrin voshla v posadochnyj tunnel' i skrylas'.
     YA doshel do stoyanki, vlez v fol'ksvagen i podumal:
     vot chto u menya po-prezhnemu ostalos'. Kakogo cherta, eshche ne vs poteryano.
     On zavelsya srazu.

        41

 V tot vecher ya zapil. Bez Ketrin budet nelegko. YA nashel koe-chto, eyu
pozabytoe: serezhki, braslet.
     Nado vernut'sya k mashinke, podumal  ya. Iskusstvo trebuet  discipliny. Za
yubkami lyuboj kozel begat' mozhet. YA pil, dumaya ob etom.
     V 2.10 utra zazvonil telefon. YA dopival poslednee pivo.
     - Allo?
     - Allo. - ZHenskij golos, molodoj.
     - Da?
     - Vy Genri CHinaski?
     - Da.
     - Moya podruga obozhaet, kak vy pishete.  Segodnya u nee den' rozhdeniya, i ya
poobeshchala pozvonit' vam. My tak udivilis', kogda nashli vas v spravochnike.
     - YA v nem est'.
     -  Tak vot, u  nee segodnya  den' rozhdeniya, i  ya podumala, slavno budet,
esli my k vam v gosti zaglyanem.
     - Ladno.
     - YA skazala Arline, chto u vas tam, navernoe, vezde zhenshchin polno.
     - YA zatvornik.
     - Tak, znachit, nichego, esli my pod®edem?
     YA dal im adres i ob®yasnil, kak najti.
     - Tol'ko vot chto eshche. U menya konchilos' pivo.
     - My privezem vam piva. Menya zovut Temmi.
     - Uzhe tretij chas.
     - Pivo my najdem. Dekol'te sposobno na chudesa.
     Oni priehali cherez 20 minut s dekol'te, no bez piva.
     - Nu, sukin syn! - skazala Arlina. - Ran'she  vsegda nam daval. A sejchas
obdristalsya.
     - Nu ego na her, - skazala Temmi.
     Obe uselis' i ob®yavili svoj vozrast.
     - Mne 32, - skazala Arlina.
     - Mne 23, - skazala Temmi.
     - Slozhite ih vmeste, - skazal ya, - i poluchus' ya.
     U Arliny volosy byli dlinnymi  i  chernymi. Ona sidela v  kresle u okna,
raschesyvaya ih,  podpravlyaya  lico,  glyadya v bol'shoe  serebryanoe  zerkal'ce  i
boltaya.  Ochevidno,  na kolesah. U Temmi  bylo pochti-sovershennoe telo i  svoi
dlinnye ryzhie volosy. Ona tozhe vtuhala po kolesam, no ne tak sil'no.
     - Kusochek zhopki budet stoit' tebe 100 dollarov, - skazala mne Temmi.
     - YA pas.
     Temmi byla  kruta,  kak  i  bol'shinstvo  devok  chut' za  dvadcat'. Lico
akul'e. YA nevzlyubil ee srazu zhe.
     Oni ushli okolo poloviny chetvertogo, i ya leg spat' odin.

        42

  Dva utra spustya, v 4 chasa, kto-to stal lomit'sya mne v dver'.
     - Kto tam?
     - |to ryzhaya potaskushka.
     YA vpustil Temmi. Ona sela, i ya otkryl paru piv.
     - U menya izo rta vonyaet, dva zuba sgnili. Tebe nel'zya menya celovat'.
     - Ladno.
     My  pogovorili.  Vernee,  ya  slushal. Temmi sidela na  spide. YA slushal i
smotrel  na ee  dlinnye ryzhie volosy,  a kogda  ona  otvlekalas', to  ne mog
otorvat' vzglyada ot ee tela. Ono  prosto vyryvalos' iz odezhdy, umolyaya, chtoby
ego vypustili. Ona govorila i govorila. YA ee ne trogal.
     V 6 utra Temmi dala mne svoj adres i nomer telefona.
     - Mne pora idti, - skazala ona.
     - YA provozhu tebya do mashiny.
     U nee byl yarko-krasnyj kamaro, sovershenno razbityj.
     Peredok  vdavlen,  odin bok  vsporot, a stekol voobshche  ne bylo.  Vnutri
valyalis'  tryapki,  rubashki,  korobki klineksa, gazety, pakety iz-pod moloka,
butylki  koki, provoloka,  verevki,  bumazhnye  salfetki,  zhurnaly, kartonnye
stakanchiki,  tufli  i gnutye  cvetnye  solominki dlya  koktejlej.  |ta  massa
gromozdilas'  na polu  i  zavalivala siden'ya. Tol'ko  vokrug rulya ostavalos'
nemnogo svobodnogo mesta.
     Temmi vysunula golovu iz okoshka, i my pocelovalis'.
     Zatem  ona rvanula ot trotuara i, svorachivaya za ugol, delala uzhe 45. Na
tormoza ona, pravda, zhala,  i  ee  kamaro dergalsya vverh-vniz, vverh-vniz. YA
voshel v dom.
     Ulegsya v  postel' i  stal  dumat'  o ee  volosah.  YA  nikogda  ne  znal
nastoyashchih ryzhih. Ogon' prosto.
     Slovno molniya s nebes, podumal ya.
     Ee lico pochemu-to uzhe ne kazalos' takim zhstkim.

        43

     YA pozvonil ej. Byl chas nochi. YA pod®ehal.
     Temmi zhila v malen'kom fligele za domom.
     Ona otkryla mne dver'.
     - Tol'ko potishe. Ne razbudi Densi.  |to  moya doch'. Ej 6 let, i ona spit
sejchas v spal'ne.
     U menya s soboj byla poludyuzhina piva. Temmi postavila ee v holodil'nik i
vyshla s dvumya butylkami.
     -  Moya  doch'  nichego ne  dolzhna  videt'. Dva  zuba  u  menya po-prezhnemu
isporcheny, ot etogo izo rta pahnet. Celovat'sya my ne mozhem.
     - Ladno.
     Dver' v spal'nyu byla zakryta.
     - Slushaj, - skazala ona, - mne nado prinyat' vitamin V. Pridetsya styanut'
shtany i vsadit' ego v zhopu. Smotri v druguyu storonu.
     - Ladno!
     YA nablyudal, kak ona zakachivaet zhidkost' v shpric. Potom otvernulsya.
     - Mne ego nado ves' vkolot', - skazala ona.
     Kogda s etim bylo pokoncheno, ona vklyuchila malen'koe krasnoe radio.
     - Milen'koe mesto u tebya tut.
     - YA uzhe za mesyac zadolzhala.
     - Oh...
     -  Da ne, normal'no. Hozyain -  on zhivet von tam,  speredi, - ya mogu eshche
nemnogo protyanut' ego za hvost.
     - Horosho.
     - On zhenat, huila. I znaesh', chto?
     - CHto?
     - Kak-to  dnem zhena ego kuda-to svalila, a etot staryj  mudak priglasil
menya k sebe. YA prihozhu, sazhus', i znaesh', chto?
     - On ego zagolil.
     - Net, postavil pornuhu. Dumal, eta sran' menya zavedet.
     - Ne zavela?
     - YA govoryu:  Mister Miller, mne idti  nado. Mne  nuzhno Densi iz  sadika
zabrat'.
     Temmi dala mne amfetamina. My vs govorili i govorili. I pili pivo.
     V 6  utra  Temmi razlozhila tahtu,  na kotoroj my sideli.  Vnutri lezhalo
odeyalo. My skinuli  obuv' i zalezli  pod odeyalo, pryamo  v odezhde. YA obnyal ee
szadi, utknuvshis'  vo vsyu etu ryzhuyu kopnu volos.  YA otverdel. Vdavilsya v nee
szadi,  skvoz'  odezhdu.  YA  slyshal, kak nogtyami ona vcepilas' v kraj tahty i
carapala ego.
     - Mne pora, - skazal ya Temmi.
     - Slushaj,  mne nado tol'ko  nakormit'  Densi  zavtrakom i otvezti ee  v
sadik. Esli ona tebya uvidit - nichego. Ty podozhdi, poka ya vernus'.
     - YA poehal, - otvetil ya.
     YA poehal domoj, p'yanyj. Solnce stoyalo na samom dele vysoko, boleznennoe
i zheltoe....

        44

     YA spal na uzhasnom, vypiravshem v menya pruzhinami matrase neskol'ko let. V
tot den', prosnuvshis', ya styanul ego s posteli,  vytashchil naruzhu  i privalil k
musornomu baku.