Potom zashel obratno, ostaviv dver' otkrytoj. Bylo 2 chasa dnya i zharko. Temmi voshla i uselas' na kushetku. - Mne nado idti, - skazal ya ej. - YA dolzhen kupit' sebe novyj matras. - Matras? Ladno, togda ya poshla. - Net, Temmi, postoj. Pozhalujsta. Vse eto zajmet minut 15, ne bol'she. Podozhdi menya zdes', pivka popej. - Horosho, - otvetila ona. Kvartalah v treh po Zapadnoj byla masterskaya po peretyazhke matrasov. YA zatormozil pryamo pered vhodom i vletel vnutr'. - Parni! Nuzhen matras... SROCHNO! - Na kakuyu krovat'? - Na dvuspal'nuyu. - U nas vot takoj est', za 35 baksov. - Beru. - Vy mozhete k sebe v mashinu ego pogruzit'? - U menya fol'ksvagen. - Ladno, sami dostavim. Adres? Temmi vs eshche byla doma, kogda ya vernulsya. - A gde matras? - Priedet. Vypej eshche piva. U tebya kolesika ne najdetsya? Ona dala mne kolesiko. Svet probivalsya skvoz' ee ryzhie volosy. Temmi vybrali Miss Solnechnyj Krolik na YArmarke Apel'sinovogo Okruga v 1973 godu. Teper' proshlo chetyre goda, no v nej vs sohranilos'. Ona byla bol'shoj i sochnoj, gde nuzhno. Rassyl'nyj uzhe stoyal v dveryah s matrasom. - Davajte, ya vam pomogu. Rassyl'nyj okazalsya dobroj dushoj. Pomog vtashchit' ego na krovat'. Potom uvidel na tahte Temmi. Uhmyl'nulsya. - Zdras'te, - skazal on ej. - Bol'shoe spasibo, - otvetil emu ya. Dal 3 dollara, i on ushel. YA zashel v spal'nyu i posmotrel na matras. Temmi voshla sledom. Matras byl zavernut v cellofan. YA nachal ego sdirat'. Temmi pomogala. - Posmotri tol'ko. Kakoj horoshen'kij, - skazala ona. - Da, tochno. On byl yarkim i cvetastym. Rozy, stebli, list'ya, kudryavye lozy. Na Rajskij Sad pohodil- i vsego za 35 dollarov. Temmi posmotrela na nego. - |tot matras menya zavodit. YA hochu slomat' emu celku. YA hochu byt' pervoj zhenshchinoj, kotoraya tebya otderet na etom matrase. - Interesno, kto budet vtoroj? Temmi zashla v vannuyu. Vs stihlo. Zatem ya uslyshal dush. YA postelil svezhie prostyni, nadel navolochki, razdelsya i vlez v postel'. Temmi vyshla, yunaya i mokraya, ona iskrilas'. Volosy na lobke byli togo zhe cveta, chto i na golove: ryzhie, budto plamya. Ona podoshla i zalezla pod prostynyu. My medlenno pristupili. I nachali - i vse eti ryzhie volosy na podushke, a snaruzhi vyli sireny i layali sobaki. 45 Temmi zashla snova v tot zhe vecher. Kazalos', ona uletela po amfetaminam. - Mne hochetsya shampanskogo, - skazala ona. - Ladno, - otvetil ya. YA dal ej dvadcatku. - Sejchas vernus', - skazala ona v dveryah. Zatem zazvonil telefon. To byla Lidiya. - Prosto zvonyu uznat', kak ty tam.... - Vse v poryadke. - A u menya net. YA beremenna. - CHto? - I ne znayu, kto otec. - Vo kak? - Ty zhe pomnish' Gollandca - parnya, kotoryj oshivaetsya v tom bare, gde ya sejchas rabotayu? - Da, Staraya Plesh'. - Nu, on, na samom dele, slavnyj. On v menya vlyublen. Prinosit cvety i konfety. I hochet na mne zhenit'sya. On byl ko mne ochen' mil. I odnazhdy noch'yu ya poehala k nemu domoj. My eto sdelali. - Horosho. - Potom eshche est' Barni, on zhenat, no mne nravitsya. Iz vseh parnej v bare on odin ne pytalsya peredo mnoj pontov rezat'. |to i podejstvovalo. Nu, ty zhe znaesh', ya dom pytayus' prodat'. Poetomu on kak-to dnem zaehal. Prosto tak. Skazal, chto hochet posmotret' dom dlya kakogo-to svoego druga. YA ego vpustila. A zaehal on kak raz v podhodyashchee vremya. Deti v shkole, nu, ya emu i pozvolila... Potom kak-to vecherom etot neznakomyj muzhik v bar zashel, ochen' pozdno. On poprosil, chtoby ya poehala s nim domoj. YA govoryu: net. Potom on skazal, chto prosto hochet posidet' u menya v mashine, pogovorit'. YA govoryu: ladno. My sideli v mashine i razgovarivali. Potom kosyachok raskurili. Potom on menya poceloval. |tot poceluj vs i reshil. Esli b on menya ne poceloval, ya b tak nikogda ne postupila. Teper' ya beremenna i ne znayu, ot kogo. Pridetsya podozhdat' i posmotret', na kogo budet pohozh. - Nu, ladno, Lidiya, udachi tebe. - Spasibo. YA povesil trubku. Proshla minuta, i telefon zazvonil snova. Lidiya. - O, - skazala ona, - ya zhe hotela uznat', kak u tebya dela? - Da, primerno vs tak zhe - loshadi da kir. - Znachit, s toboj vse v poryadke? - Ne sovsem. - A chto takoe? - Nu, poslal ya, v obshchem, etu tetku za shampanskim.... - Tetku? - Nu, ona, na samom dele, devchonka eshche... - Devchonka? - YA poslal ee s 20 dollarami za shampanskim, a ee do sih por net. Mne kazhetsya, menya razveli. - CHinaski, ya ne hochu slyshat' o tvoih babah. Ty eto ponimaesh'? - Ladno. Lidiya povesila trubku. Tut v dver' postuchali. |to byla Temmi. Ona vernulas' s shampanskim i sdachej. 46 Na sleduyushchij den' v polden' zazvonil telefon. Snova Lidiya. - Nu chto, vernulas' ona s shampanskim? - Kto? - SHlyuha tvoya. - Da, vernulas'... - I chto potom bylo? - My vypili shampanskoe. Horoshee okazalos'. - A potom chto proizoshlo? - Nu, sama ved' znaesh', ch-chert... YA uslyshal dolgij bezumnyj voj, budto v polyarnyh snegah podstrelili rosomahu i brosili istekat' krov'yu, odnu.... Ona shvyrnula trubku. YA prospal bLl'shuyu chast' dnya, a vecherom poehal na sostyazaniya upryazhek. Poteryal 32 dollara, zalez v fol'ksvagen i poehal nazad. Ostanovil mashinu, doshel do kryl'ca i vstavil klyuch v zamok. Ves' svet v dome gorel. YA oglyadelsya. YAshchiki vydrany iz shkafov i vyvaleny na pol, pokryvala s krovati tozhe na polu. S polok propali vse moi knigi, vklyuchaya te, chto napisal ya sam, shtuk 20 ili okolo togo. I mashinka moya ushla, i toster, i radio, i kartin moih tozhe ne bylo. Lidiya, podumal ya. Ostavila ona mne odin televizor, poskol'ku znala, chto ya ego nikogda ne smotryu. YA vyshel na ulicu: mashina Lidii stoyala, no samoj ee vnutri ne bylo. - Lidiya, - pozval ya. - |j, malyshka! YA proshel vzad i vpered po ulice, i tut uvidel ee nogi, obe - vysovyvalis' iz-za malen'kogo derevca, rosshego u steny mnogokvartirnogo doma. YA podoshel k derevcu i skazal: - Poslushaj, chto eto, k chertyam, s toboj takoe? Lidiya prosto stoyala. V rukah dva polietilenovyh paketa s moimi knigami i papka s kartinami. - Poslushaj, ty dolzhna otdat' mne knigi i kartiny. Oni moi. Lidiya vyskochila iz-za dereva - s voplem. Shvatila kartiny i nachala ih rvat'. Ona shvyryala klochki v vozduh, a kogda te padali na zemlyu, ona ih toptala. Na nogah u nee byli kovbojskie sapogi. Potom ona stala vytaskivat' iz paketov moi knigi i rasshvyrivat' ih - na ulicu, na luzhajku, povsyudu. - Vot tebe kartiny! Vot tebe knigi! I NE RASSKAZYVAJ MNE O SVOIH BABAH! NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH! Zatem Lidiya pobezhala ko mne vo dvor s knigoj v ruke, moej poslednej - Izbrannoe Genri CHinaski. Ona vizzhala: - Tak ty knigi svoi hochesh' nazad? Knigi svoi hochesh'? Vot tvoi proklyatye knigi! I NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH! Ona nachala bit' stekla v moej paradnoj dveri. Ona vzyala Izbrannoe Genri CHinaski i bila im odno steklo za drugim, vopya pri etom: - Ty hochesh' nazad svoi knigi? Vot tvoi proklyatye knigi! I NE RASSKAZYVAJ MNE O SVOIH BABAH! YA NE HOCHU SLYSHATX O TVOIH BABAH! YA stoyal, a ona orala i bila stekla. Gde zhe policiya, dumal ya. Nu gde? Zatem Lidiya rvanulas' po dorozhke, nyrnula vlevo vozle musornogo baka i pobezhala k mnogokvartirnomu domu. Za kustikom tam valyalis' moya mashinka, mo radio i moj toster. Lidiya shvatila mashinku i vyskochila s nej na seredinu ulicy. Obyknovennaya tyazhelaya staromodnaya mashinka. Lidiya podnyala ee vysoko nad golovoj obeimi rukami i grohnula o mostovuyu. Valik i eshche kakie-to detali otleteli. Ona snova vozdela ee nad golovoj i zavopila: - NE GOVORI MNE O SVOIH BABAH! - i opyat' shvarknula o mostovuyu. Posle chego vskochila v mashinu i uehala. CHerez pyatnadcat' sekund podkatil policejskij krejser. - Takoj oranzhevyj fol'ksvagen. Dryan' nazyvaetsya, pohozh na tank. YA ne pomnyu nomera, no bukvy tam SMU, kak v SMUTNYJ, ponyatno? - Adres? YA dal im ee adres.... Razumeetsya, ee privezli obratno. YA slyshal, kak ona vyla na zadnem siden'e, kogda oni pod容zzhali. - NE PODHODITE! - skazal odin policejskij, vyskakivaya iz mashiny. On zashel za mnoj vnutr'. Voshel i srazu nastupil na bitoe steklo. Eshche zachem-to posvetil fonarikom v potolok, na lepninu. - Vy hotite podavat' v sud? - sprosil on. - Net. U nee deti. YA ne hochu, chtoby ona poteryala svoih detej. Ee byvshij muzh i tak pytaetsya ih u nee otsudit'. No proshu vas, skazhite ej, chto nel'zya zhe tak vryvat'sya k lyudyam v doma i tvorit' vot takoe. - Ladno, - otvetil tot, - togda podpishite. On napisal ot ruki v malen'kom razlinovannom bloknotike. Tam govorilos', chto ya, Genri CHinaski, ne imeyu pretenzij k nekoej Lidii Vens. YA raspisalsya, i on ushel. YA zaper to, chto ostavalos' ot vhodnoj dveri, leg v postel' i popytalsya usnut'. Primerno cherez chas razdalsya zvonok. |to byla Lidiya. Ona uzhe vernulas' domoj. - TY, SUKIN SYN, ESHCHE HOTX RAZ RASSKAZHESHX MNE O SVOIH BABAH, I YA SDELAYU TO ZHE SAMOE SNOVA! I ona brosila trubku. 47 CHerez paru dnej vecherom ya priehal k Temmi na Derevenskij Dvor. Postuchalsya. Svet ne gorel. Kazalos', doma nikogo net. YA zaglyanul v pochtovyj yashchik. Vnutri lezhali kakie-to pis'ma. YA napisal zapisku: Temmi, ya pytalsya tebe pozvonit'. Priezzhal, no tebya ne bylo. U tebya vs v poryadke? Pozvoni.... Henk. YA vernulsya sleduyushchim utrom, v 11. Mashiny pered domom ne bylo. Moya zapiska po-prezhnemu torchala v dveryah. YA vs ravno pozvonil. Pis'ma po-prezhnemu lezhali v yashchike. YA ostavil v nem novuyu zapisku: Temmi, kuda ty, k d'yavolu, zapropastilas'? Soobshchi o sebe.... Henk. YA ob容hal ves' ee rajon v poiskah bitogo krasnogo kamaro. Vernulsya ya v tot zhe vecher. SHel dozhd'. Moi zapiski vymokli. V yashchike pochty lezhalo eshche bol'she. YA ostavil ej knigu svoih stihov, s nadpis'yu. Potom vernulsya k fol'ksvagenu. Na zerkal'ce u menya boltalsya mal'tijskij krestik. YA sdernul ego, vernulsya k domu i obmotal im dvernuyu ruchku. YA ne znal, gde zhivut ee druz'ya, gde zhivet ee mat', gde zhivut ee lyubovniki. YA vernulsya k sebe i napisal neskol'ko stihov o lyubvi. 48 YA sidel s anarhistom iz Beverli-Hillz Benom Sol'vnagom, pisavshim moyu biografiyu, kogda uslyshal ee shagi po dorozhke dvora. YA znal etot zvuk - oni vsegda byli bystry, neistovy, seksual'ny, te krohotnye shagi. YA zhil v konce dvora. Dver' u menya byla otkryta. Vbezhala Temmi. My srazu okazalis' v ob座atiyah drug druga, celuyas'. Ben Sol'vnag skazal do svidan'ya i isparilsya. - |ti such'i ryla konfiskovali moi veshchi, vse moi veshchi! YA ne mogla zaplatit' za kvartiru! Sukoebina gryaznaya! - YA pojdu tuda i vlomlyu emu promezh rogov. My vernem tvoi veshchi. - Net, u nego ruzh'ya! Mnogo vsyakih ruzhej! - A-a. - Doch' ya otvezla k mame. - Kak naschet chego-nibud' vypit'? - Konechno. - CHego? - Ochen' suhogo shampanskogo. - Ladno. Dver' vse eshche byla otvorena, i poludennyj svet solnca lilsya skvoz' ee volosy - takie dlinnye i ryzhie, chto prosto goreli. - Mozhno, ya zalezu v vannu? - sprosila ona. - Razumeetsya. - Podozhdi menya, - skazala ona. Utrom my pogovorili o ee finansah. Ej dolzhny byli prijti den'gi: posobie na rebenka plyus para chekov po bezrabotice, - i na podhode byli eshche. - Tut v dome est' svobodnaya kvartira szadi, pryamo nado mnoj. - Skol'ko? - 105 dollarov i polovina uslug uzhe oplachena. - O chert, u menya hvatit. A detej oni berut? Rebenka? - Voz'mut. YA dogovoryus'. YA znayu hozyaev. K voskresen'yu ona uzhe pereehala. Teper' ona zhila pryamo nado mnoj. Ona mogla zaglyadyvat' ko mne v kuhnyu, gde ya pechatal na mashinke svoi veshchi na obedennom stole v ugolke. 49 V vecher togo vtornika my sideli u menya i pili: Temmi, ya i ee brat Dzhej. Zazvonil telefon. |to byl Bobbi. - Tut u menya sidyat Lui s zhenoj, i ej hotelos' by s toboj poznakomit'sya. Lui - eto tot, kotoryj tol'ko chto vyehal iz kvartiry Temmi. On igral v dzhaz-gruppah po vsyakim malen'kim klubam, i sil'no emu ne vezlo. No on byl lyubopyten sam po sebe. - A mozhet, nu ego na fig, Bobbi? - Lui obiditsya, esli ty ne pridesh'. - Ladno, Bobbi, no ya privedu parochku druzej. My zashli, i vse byli predstavleny drug drugu. Zatem Bobbi vynes svoego kuplennogo po deshevke piva. Stereo oralo muzyku, gromko. - YA prochel tvoj rasskaz v Rycare, - skazal Lui. - Strannyj takoj. Ty nikogda ne ebal mertvyh zhenshchin, pravda? - Net, prosto kazalos', chto nekotorye iz nih mertvy. - YA ponimayu, o chem ty. - Nenavizhu etot muzon, - skazala Temmi. - Kak muzyka prodvigaetsya, Lui? - Nu, u menya sejchas novaya gruppa. Esli protusuemsya vmeste dostatochno dolgo, mozhet chto i poluchitsya. - YA, kazhetsya, voz'mu u kogo-nibud' za shcheku, - skazala Temmi, - ya, navernoe, otsosu u Bobbi, ya, navernoe, otsosu u Lui, ya, navernoe, u brata sobstvennogo otsosu! Na Temmi byl dlinnyj naryad, otchasti pohozhij na vechernee plat'e, a otchasti - na nochnuyu sorochku. Valeri, zhena Bobbi, byla na rabote. Ona rabotala dva vechera v nedelyu oficiantkoj v bare. Lui, ego zhena Pola i Bobbi kvasili tak uzhe nekotoroe vremya. Lui glotnul halyavnogo piva, vdrug ego nachalo toshnit', on podskochil i rinulsya k dveryam. Temmi vyskochila sledom. Nemnogo pogodya, oni voshli s ulicy vmeste. - Poshli otsyudova k chertovoj materi, - skazal Lui Pole. - Horosho, - otvetila ta. Oni vstali i vmeste ushli. Bobbi izvlek eshche nemnogo piva. My s Dzheem o chem-to razgovarivali. Potom ya uslyshal Bobbi: - YA ne vinovat! |j, dyadya, eto ne ya! YA posmotrel, v chem delo. Golova Temmi lezhala u Bobbi na kolenyah, rukoj ona derzhala ego za yajca, zatem podnyala golovu vyshe i shvatila ego za chlen, i derzhala ego za chlen, i vse eto vremya glaza ee smotreli pryamo na menya. YA sdelal eshche odin glotok piva, postavil stakan, vstal i vyshel. 50 YA uvidel Bobbi na ulice, kogda vyshel kupit' gazetu. - Zvonil Lui, - skazal on, - i rasskazal mne, chto s nim sluchilos'. - Nu? - On vybezhal problevat'sya, a Temmi shvatila ego za huj, poka on bleval, i skazala: Pojdem naverh, ya u tebya v rot voz'mu. A potom my tebe her v pashal'noe yajco zasunem. On otvetil - net, a ona skazala: CHto s toboj takoe? Ty chto - ne muzhik? Pojlo v sebe uderzhat' ne mozhesh'? Poshli naverh, ya tebe otsosu! YA shodil na ugol i kupil gazetu. Vernulsya, proveril rezul'taty skachek, prochel o ponozhovshchinah, iznasilovaniyah, ubijstvah. V dver' postuchali. YA otkryl. Tam stoyala Temmi. Ona zashla i sela. - Poslushaj, - skazala ona, - prosti, esli ya tebya obidela tem, kak sebya vela, no eto vs, za chto ya proshu proshcheniya. Ostal'noe - eto uzhe ya sama. - Vs normal'no, - otvetil ya, - no eshche ty obidela Polu, kogda vyskochila na ulicu sledom za Lui. Oni - vmeste, sama zhe znaesh'. - GOVNO! - zaorala na menya ona, - DA MNE CHTO POLA, CHTO ADAM - PO FIG! 51 V tot vecher ya vzyal Temmi s soboj na sostyazaniya upryazhek. My podnyalis' na vtoruyu palubu i seli. YA prines ej programmku, i ona v nee nekotoroe vremya pyalilas'. (V sostyazaniyah upryazhek v programme pechatayut eshche i rezul'taty predydushchih sorevnovanij.) - Slushaj, - skazala ona, - ya na kolesah. A kogda ya na kolesah, menya inogda vyrubaet, i ya teryayus'. Prismatrivaj za mnoj. - Ladno. YA dolzhen postavit'. Hochesh' neskol'ko baksov - stavku sdelat'? - Net. - Ladno, sejchas vernus'. YA shodil k okoshkam i postavil 5 na pobeditelya na 7 loshad'. Kogda ya vernulsya, Temmi uzhe ne bylo. Ona prosto v damskuyu komnatu ushla, podumal ya. YA sel i stal smotret' skachki. 7 loshad' prishla na 5 k odnomu. YA podnyalsya na 25 baksov. Temmi vs ne vozvrashchalas'. Vyshli loshadi na sleduyushchij zaezd. YA reshil ne stavit'. YA reshil shodit' poiskat' Temmi. Snachala ya podnyalsya na verhnyuyu palubu i proveril bol'shuyu tribunu, vse prohody, stojki koncessii, bar. Najti ee ya ne mog. Nachalsya vtoroj zaezd, oni proshli krug. YA slyshal, kak orut igroki na pryamom otrezke, a sam spuskalsya na pervyj etazh. YA iskal vezde eto divnoe telo i eti ryzhie volosy. YA ne mog ee najti. YA shodil v Punkt Pervoj Pomoshchi. Tam sidel chelovek, kuril sigaru. YA sprosil u nego: - U vas tut net ryzhej devushki? Mozhet byt', ona v obmorok upala... ej nezdorovitsya. - U menya tut nikakih ryzhih net, ser. U menya ustali nogi. YA vernulsya na vtoruyu palubu i stal dumat' o sleduyushchem zaezde. K koncu vos'mogo ya operezhal uzhe na 132 dollara. YA sobiralsya postavit' 50 na pobeditelya na 4 loshad' v poslednem zaezde. Uzhe podnyalsya bylo s mesta, kogda uvidel Temmi v dveryah podsobki. Ona stoyala mezhdu negrom-uborshchikom s metloj i eshche odnim chernym, odetym ochen' horosho. On pohodil na kinoshnogo sutenera. Temmi uhmylyalas' i mahala mne ruchkoj. YA podoshel. - YA tebya iskal. Dumal, u tebya peredoz. - Net, so mnoyu vs v poryadke, prekrasno. - CHto zh, eto horosho. Spokojnoj nochi, Ryzhaya.... YA napravilsya k okoshechku dlya stavok. YA slyshal, kak ona pobezhala sledom. - |j, kuda eto ty pohilyal? - Hochu na 4 loshad' postavit'. Postavil. 4-ya proigrala na volosok. Skachki zakonchilis'. My s Temmi poshli k stoyanke vmeste. Ee bedro tolkalos' v moe, poka my shli. - Ty zastavila menya povolnovat'sya, - skazal ya. My nashli svoyu mashinu i seli. Na obratnom puti Temmi vykurila 6 ili 7 sigaret, gasya ih na polovine i sgibaya zatem v pepel'nice. Vklyuchila radio. Ona delala ego to gromche, to tishe, skakala po stanciyam i shchelkala pod muzyku pal'cami. Kogda my v容hali vo dvor, ona srazu vzbezhala k sebe i zaperla dver'. 52 ZHena Bobbi rabotala dva vechera v nedelyu, i, kogda ona uhodila, on sadilsya na telefon. YA znal, chto po vtornikam i chetvergam emu budet odinoko. Telefon zazvonil kak raz vo vtornik vecherom. Bobbi. - |j, dyadya, ne protiv, esli ya zaskochu - pivka pop'em? - Horosho, Bobbi. YA sidel v kresle naprotiv Temmi, lezhavshej na kushetke. Bobbi voshel i tozhe sel na kushetku. YA otkryl emu pivo. Bobbi sel i zagovoril s Temmi. Razgovor byl takim pustym, chto ya otklyuchilsya. No koe-chto do menya dohodilo. - Utrom, - govoril Bobbi, - ya prinimayu holodnyj dush. Ot nego ya po-nastoyashchemu prosypayus'. - YA tozhe prinimayu holodnyj dush po utram, - skazala Temmi. - YA prinimayu holodnyj dush, a potom vytirayus' polotencem, - prodolzhal Bobbi, - a potom chitayu zhurnal ili chto-nibud' tipa. Posle etogo ya gotov nachat' den'. - A ya prosto prinimayu holodnyj dush, no ne vytirayus', - skazala Temmi. - Pust' kapel'ki na mne vysyhayut sami. Bobbi skazal: - A inogda ya delayu sebe nastoyashchuyu goryachuyu vannu. Voda takaya goryachaya, chto zalezayu ya v nee ochen' medlenno. Tut Bobbi vstal i prodemonstriroval, kak on zalezaet v svoyu nastoyashchuyu goryachuyu vannu. Beseda pereshla na kino i teleperedachi. Oba oni, kazalos', bez uma ot kino i teleperedach. Oni razgovarivali tak chasa 2 ili 3, bez ostanovki. Zatem Bobbi podnyalsya. - Nu ladno, - skazal on, - mne nado idti. - O, pozhalujsta, ne uhodi, Bobbi, - skazala Temmi. - Net, mne pora. Valeri dolzhna byla prijti domoj s raboty. 53 Vecherom v chetverg Bobbi pozvonil snova. - |j, dyadya, ty chto delaesh'? - Nichego osobennogo. - Ne protiv, esli ya zaglyanu, pivka pop'em? - Mne by ne hotelos' segodnya nikakih posetitelej. - Oh, da ladno tebe, dyadya, ya zhe prosto po pare piva propustit'.... - Da net, luchshe ne nado. - NU TAK POSHEL TY V PIZDU! - zaoral on. YA povesil trubku i vyshel v druguyu komnatu. - Kto zvonil? - sprosila Temmi. - Da, tut odin prosto zajti hotel. - |to Bobbi byl, verno? - Da. - Ty k nemu gadko otnosish'sya. Emu ved' odinoko, kogda ego zhena na rabotu uhodit. CHto eto s toboj takoe, k chertovoj materi? Temmi vskochila, zabezhala v spal'nyu i nachala nabirat' nomer. YA tol'ko chto kupil ej puzyr' shampanskogo. Ona ego ne otkryla. YA ego vzyal i spryatal v stennoj chulan. - Bobbi, - skazala ona v trubku, - eto Temmi. |to ty tol'ko chto zvonil? Gde tvoya zhena? Poslushaj, ya sejchas pridu. Ona polozhila trubku i vyshla iz spal'ni. - Gde shampanskoe? - Ot容bis', - skazal ya, - ty ego s soboj tuda ne ponesesh' i pit' ego vmeste s nim ne budesh'. - YA hochu shampanskoe. Gde ono? - Puskaj svoe vystavlyaet. Temmi shvatila s kofejnogo stolika pachku sigaret i vyskochila za dver'. YA vytashchil shampan', otkuporil i nalil sebe polnyj stakan. YA bol'she uzhe ne pisal stihov o lyubvi. Fakticheski, ya voobshche bol'she ne pisal. Ne hotelos'. SHampanskoe proshlo vnutr' legko. YA pil stakan za stakanom. Potom snyal botinki i doshel do kvartiry Bobbi. Zaglyanul vnutr' skvoz' zhalyuzi. Oni sideli ochen' tesno drug k drugu na tahte i razgovarivali. YA vernulsya k sebe. Dokonchil shampanskoe i prinyalsya za pivo. Zazvonil telefon. Bobbi. - Slushaj, - skazal on, - chego b tebe ne zajti i ne vypit' so mnoj i s Temmi piva? YA polozhil trubku. YA eshche nemnogo popil piva i vykuril paru deshevyh sigar. Menya vs bol'she razvozilo. YA poshel k Bobbi. Postuchal. Tot otkryl dver'. Temmi sidela v dal'nem uglu kushetki, dvigayas' kokainom iz plastikovoj lozhechki MakDonal'dsa. Bobbi sunul mne v ruku pivo. - Beda, - skazal on mne, - v tom, chto ty ne uveren v sebe, tebe ne hvataet samouverennosti. YA vtyanul v sebya glotok piva. - |to pravil'no, Bobbi prav, - skazala Temmi. - U menya vnutri chto-to bolit. - Ty prosto ne uveren v sebe, - skazal Bobbi, - vse dovol'no prosto. U menya bylo dva nomera telefonov Dzhoanny Dover. YA poproboval tot, chto v Galvestone. Ona otvetila. - |to ya, Genri. - U tebya golos p'yanyj. - A ya p'yan. YA hochu priehat' povidat'sya s toboj. - Kogda? - Zavtra. - Horosho. - Ty menya v aeroportu vstretish'? - Konechno, malysh. - Kuplyu bilet i srazu tebe perezvonyu. YA zakazal bilet na 707-j rejs, vyletavshij iz Los-Anzhelesa-Mezhdunarodnogo na sleduyushchij den' v 12.15. Peredal informaciyu Dzhoanne Dover. Ona skazala, chto budet menya zhdat'. Razdalsya zvonok. To byla Lidiya. - YA podumala, chto tebe nuzhno skazat', - skazala ona. - YA prodala dom. Uezzhayu v Feniks. Utrom menya zdes' ne budet. - Horosho, Lidiya. Udachi tebe. - U menya byl vykidysh. YA chut' ne umerla, eto bylo uzhasno. YA stol'ko krovi poteryala. YA ne hotela tebya bespokoit'. - Sejchas s toboj vs v poryadke? - Vs normal'no. YA tol'ko hochu ubrat'sya iz etogo goroda, on mne ostochertel. My poproshchalis'. YA otkryl eshche odno pivo. Raspahnulas' vhodnaya dver', i zashla Temmi. Ona nachala metat'sya po komnate dikimi krugami, glyadya na menya. - Valeri vernulas'? - sprosil ya. - Ty vylechila Bobbi ot odinochestva? Temmi prodolzhala vit' petli. V svoej dlinnoj hlamide smotrelas' ona ochen' effektno, vyebali ee ili net. - Ubirajsya otsyuda, - skazal ya. Ona sdelala eshche odin krug po komnate i vybezhala von, k sebe. Spat' ya ne mog. K schast'yu, pivo eshche ostavalos'. YA prodolzhal ego pit' i zakonchil poslednyuyu butylku okolo poloviny pyatogo utra. Potom sidel i zhdal 6 chasov, a zatem vyshel i kupil eshche. Vremya shlo medlenno. YA hodil po kvartire. CHuvstvoval ya sebya nevazhno, no nachal pet' pesni. YA pel pesni i hodil po kvartire - iz vannoj v spal'nyu, ottuda v perednyuyu komnatu, v kuhnyu i obratno, gorlanya pesni. YA vzglyanul na chasy. 11.15. Aeroport v chase ezdy. YA odet. I obut, no chulkov na mne ne bylo. YA vzyal s soboj tol'ko ochki dlya chteniya, kotorye zapihal v nagrudnyj karmashek rubashki. Vyskochil iz kvartiry ya bez bagazha. Fol'ksvagen stoyal pered domom. YA vlez v nego. Solnechnyj svet byl ochen' yarok. YA na minutku opustil golovu na rul'. So dvora donessya golos: - Kuda eto, na huj, on sobralsya v takom sostoyanii, interesno? YA zavel mashinu, vklyuchil radio i ot容hal. Rulit' okazalos' ne prosto. Mashina norovila zaehat' za dvojnuyu zheltuyu liniyu na polosu vstrechnogo dvizheniya. Ottuda dudeli, i ya svorachival obratno. YA dobralsya do aeroporta. Ostavalos' 15 minut. YA gnal na krasnyj, na stop-signaly, prevyshal skorost', prichem grubo, vsyu dorogu. Ostalos' 14 minut. Stoyanka perepolnena. Ni edinogo mesta. Potom uvidel odno pryamo pered liftom, kak raz dlya fol'ka. Znak glasil STOYANKA ZAPRESHCHENA. YA postavil mashinu. Kogda zapiral dvercu, ochki vypali u menya iz karmashka i razbilis' na mostovoj. YA pomchalsya po lestnice i cherez dorogu k stojke bronirovaniya. Mne bylo zharko. S menya lilo. - Bron' na Genri CHinaski.... - Sluzhashchij vypisal mne bilet, i ya zaplatil nalichnymi. - Kstati, - skazal sluzhashchij, - ya chital vashi knizhki. YA podbezhal k ohrane. Zvonok vzorvalsya. Slishkom mnogo melochi, 7 klyuchej i karmannyj nozh. YA vylozhil vs na tarelochku i proshel eshche raz. Pyat' minut. Vyhod 42. Vse uzhe uselis'. YA voshel. Tri minuty. YA nashel svoe mesto, pristegnulsya. Po vnutrennej svyazi veshchal komandir korablya. Vyrulili na vzletnuyu polosu - i vot my uzhe v vozduhe. My vymahnuli nad okean i sdelali gigantskij razvorot. 54 YA vyshel iz samoleta poslednim, i tam stoyala Dzhoanna Dover. - Bozhe moj! - rassmeyalas' ona. - Ty vyglyadish' uzhasno! - Dzhoanna, davaj vyp'em Krovavoj Meri, poka bagazh vygruzyat. O chert, u menya zhe net bagazha. No vse ravno davaj vyp'em Krovavoj Meri. My voshli v bar i seli. - Tak ty nikogda do Parizha ne doedesh'. - Menya francuzy malo kolyshut. YA ved' v Germanii rodilsya, znaesh' li. - Nadeyus', tebe u menya ponravitsya. Ochen' prostoe zhil'e. Dva etazha i mnogo vozduha. - Esli tol'ko my budem v odnoj posteli. - U menya est' kraski. - Kraski? - To est', ty smozhesh' pisat', esli zahochesh'. - Vot govno, no vse ravno spasibo. YA nichemu ne pomeshal? - Net. Byl odin mehanik iz garazha. No on ssohsya. Ne smog vyderzhat' tempa. - Poshchadi, Dzhoanna, lizat' i ebat'sya - eto eshche ne vse. - Vot dlya etogo kak raz u menya est' kraski. Kogda budesh' otdyhat', to est'. - Ty prosto kucha zhenshchiny, dazhe esli ne schitat' 6 futov. - Gospodi Bozhe moj, kak budto ya ne znayu. Mne u nee ponravilos'. Na kazhdom okne i dveri viseli ekrany. Okna raspahivalis', ogromnye okna. Na polah nikakih kovrikov, dve vannyh, staraya mebel' i mnozhestvo stolov vezde, bol'shih i malen'kih. Prosto i udobno. - Primi dush, - skazala Dzhoanna. YA rassmeyalsya. - Vsya moya odezhda - na mne, u menya bol'she net nichego. - Zavtra eshche kupim. Snachala primesh' dush, potom poedem i horoshen'ko naedimsya darov morya. YA znayu odno neplohoe mesto. - A tam vypit' dayut? - Osel. YA ne stal prinimat' dush. YA prinyal vannu. My ehali dovol'no dolgo. YA ran'she i ponyatiya ne imel, chto Galveston - ostrov. - Torgovcy shmal'yu ugonyayut sejchas rybackie lodki. Ubivayut vseh na bortu i vvozyat svoyu dryan'. Odna iz prichin, pochemu ceny na krevetki rastut: lovit' ih stalo opasnym zanyatiem. A tvoi zanyatiya kak? - YA ne pisal. Dumayu, u menya uzhe vs konchilos'. - I skol'ko ty tak ne pishesh'? - Dnej shest' ili sem'. - Zdes' samoe mesto.... Dzhoanna zaehala na stoyanku. Ezdila ona ochen' bystro, no ne nastol'ko, chtoby narushat' pravila. Ona ezdila tak, budto ej bylo dano takoe pravo. Raznica est', i ya ee ocenil. My vzyali stolik podal'she ot tolpy. Prohladno, spokojno i temno. Mne ponravilos'. YA soglasilsya na omara. Dzhoanna zhe pustilas' v nechto strannoe. Zakazyvala ona ego po-francuzski. Ona byla izoshchrenna, mnogo puteshestvovala. V nekotorom smysle, kak by ya ni nedolyublival obrazovanie, ono pomogaet, kogda smotrish' v menyu ili ishchesh' rabotu - osobenno kogda smotrish' v menyu. S oficiantami ya vsegda oshchushchal sobstvennuyu nepolnocennost'. YA poyavilsya slishkom pozdno i so slishkom nemnogim za dushoj. Vse oficianty chitali Trumena Kapote. YA chital rezul'taty skachek. Obed byl horosh, a v zalive stoyali rybackie lodki, patrul'nye katera i piraty. Omar vo rtu byl vkusen, i ya zapival ego tonkim vinom. Horoshij ty paren'. Ty mne vsegda nravilsya v svoem krasno-rozovom pancire, opasnyj i medlitel'nyj. Vernuvshis' k Dzhoanne Dover, my raspili voshititel'nuyu butylochku krasnogo vina. My sideli v temnote, nablyudaya, kak po ulice pod nami proezzhayut redkie mashiny. Sideli tiho. Potom Dzhoanna zagovorila: - Henk? - Da? - Tebya syuda kakaya-to zhenshchina prignala? - Da. - S neyu vse koncheno? - Mne hotelos' by tak dumat'. No esli by ya skazal net... - Znachit, ty ne znaesh'? - Ne sovsem. - A kto-nibud' kogda-nibud' voobshche znaet? - Ne dumayu. - Vot poetomu ot vsego etogo takaya von'. - Net tut nikakoj voni. - Davaj poebemsya. - YA slishkom mnogo vypil. - Davaj lyazhem. - Mne eshche vypit' hochetsya. - Ty togda ne smozhesh'... - YA znayu. Nadeyus', ty pozvolish' mne ostat'sya eshche dnya na chetyre, na pyat'. - |to budet zaviset' ot togo, kak u tebya poluchitsya, - otvetila ona. - Spravedlivo. K tomu vremeni, kak my dopili vino, ya edva mog dopolzti do posteli. YA uzhe spal, kogda Dzhoanna vyshla iz vannoj.... 55 Prosnuvshis', ya vstal i pochistil zuby shchetkoj Dzhoanny, vypil paru stakanov vody, vymyl ruki i lico i vernulsya v postel'. Dzhoanna povernulas', i moj rot nashchupal ee guby. Huj nachal vstavat'. YA polozhil na nego ee ruku. Shvatil ee za volosy, otgibaya nazad golovu, celuya ee zhestoko. YA igral s ee pizdoj. YA terzal ej sekel' dovol'no dolgo. Ona vsya povlazhnela. YA osedlal ee i pohoronil ego. YA derzhal ego vnutri i chuvstvoval, kak ona mne otvechaet. Prorabotat' mne udalos' dolgo. Nakonec, sderzhivat'sya bolee ne bylo sil: ya byl ves' v potu, i serdce bilos' tak, chto ya ego slyshal. - YA v ne ochen' horoshej forme, - skazal ya ej. - Mne ponravilos'. Davaj raskurim kosyachok. Ona vytashchila kropalik, uzhe zamastyrennyj. My peredavali ego drug drugu. - Dzhoanna, - skazal ya ej, - mne do sih por spat' hochetsya. Eshche chasok by ne povredil. - Konechno. Vot dokurim tol'ko. My prikonchili kosyak i snova rastyanulis' na krovati. YA usnul. 56 V tot vecher posle uzhina Dzhoanna dostala meskalin. - Kogda-nibud' proboval? - Net. - Hochesh' nemnogo? - Davaj. U Dzhoanny na stole lezhali kakie-to kraski, kisti i bumaga. Tut ya vspomnil, chto ona kollekcioniruet zhivopis'. I uzhe kupila neskol'ko moih kartin. Pochti ves' vecher my pili Hajneken, no do sih por byli trezvy. - |to ochen' moshchnaya dryan'. - A chto ona delaet? - Ot nee torchish' ochen' stranno. Tebe mozhet stat' ploho. Kogda poblyuesh', torchish' eshche sil'nee, no ya predpochitayu ne blevat', poetomu vmeste s nim my primem nemnozhko sody. Navernoe, samoe glavnoe v meskaline - to, chto ot nego ispytyvaesh' uzhas. - YA ego ispytyval i bez vsyakoj pomoshchi. YA nachal risovat'. Dzhoanna vklyuchila stereo. Igrala byla ochen' strannaya muzyka, no mne ponravilos'. YA oglyanulsya - Dzhoanny nigde ne bylo. Plevat'. YA risoval cheloveka, tol'ko chto sovershivshego samoubijstvo: on povesilsya na stropilah, na verevke. YA bral mnogo zheltyh krasok, pokojnik byl takim yarkim i horoshen'kim. Zatem chto-to proizneslo: - Henk... Ono stoyalo u menya pryamo za spinoj. YA vskochil so stula: - GOSPODI TY BOZHE MOJ! OH, GOSPODI GOVNO TY BOZHE MOJ! Krohotnye ledyanye puzyr'ki pobezhali u menya ot zapyastij k plecham i po spine. YA drozhal i tryassya. YA oglyanulsya. Tam stoyala Dzhoanna. - Nikogda tak bol'she ne delaj, - skazal ya ej. - Nikogda tak ne podkradyvajsya ko mne, ili ya tebya ub'yu! - Henk, ya prosto vyhodila kupit' sigaret. - Posmotri na etu kartinu. - Oh, zdorovo, - skazala ona, - mne ochen' nravitsya. - |to po meskalinu, navernoe. - Da, po nemu. - Ladno, daj pokurit', ledi. Dzhoanna rassmeyalas' i zazhgla nam dve. YA snova nachal risovat'. Na etot raz u menya po-nastoyashchemu poluchilos': gromadnyj zelenyj volk ebet ryzhuyu, ee ognennye volosy otleteli nazad, a zelenyj volchishche zasazhivaet ej mezh zadrannyh nog. Ona byla bespomoshchna i pokorna. Volchishche pilil, sebya ne pomnya, a nad golovoj pylala noch', delo proishodilo pod otkrytym nebom, i dlinnorukie zvezdy s lunoj smotreli za nimi. Bylo zharko, zharko i polno cvetom. - Henk... YA podskochil. I obernulsya. Za spinoj stoyala Dzhoanna. YA shvatil ee za gorlo: - YA zhe velel tebe, chert by tebya pobral, ne podkradyvat'sya... 57 YA prozhil u nee pyat' dnej i nochej. Potom ne vyderzhal. Dzhoanna otvezla menya v aeroport. Ona kupila mne novyj chemodan i koe-chto iz odezhdy. YA terpet' ne mog ih aeroporta Dallas-Fort Uort. Samyj beschelovechnyj aeroport v SSHA. Dzhoanna pomahala mne rukoj, i ya podnyalsya v vozduh.... Puteshestvie do Los-Anzhelesa proshlo bez priklyuchenij. YA soshel s samoleta: chto tam s moim fol'ksvagenom. Podnyalsya na lifte k stoyanke i ne uvidel ego. Navernoe, ottashchili. Potom pereshel na drugoj kraj - vot on. Poluchil ya lish' shtrafnoj talon za nepolozhennuyu parkovku. YA poehal domoj. Kvartira vyglyadela kak obychno - vezde butylki i musor. Nado pribrat'sya. Esli by kto-nibud' uvidel ee v takom sostoyanii, menya by upryatali v durdom. Razdalsya stuk. YA otkryl dver'. Tam stoyala Temmi. - Privet! - skazala ona. - Zdravstvuj. - Ty, dolzhno byt', uzhasno speshil, kogda uezzhal. Vse dveri otkrytymi ostavil. CHernyj hod voobshche nastezh'. Slushaj, poobeshchaj, chto nikomu ne skazhesh', esli ya tebe koe-chto rasskazhu. - Horosho. - Syuda prihodila Arlina, zvonit' s tvoego telefona, po mezhgorodu. - Horosho. - YA pytalas' ee ostanovit', no ne smogla. Ona byla na kolesah. - Horosho. - Gde ty byl? - V Galvestone. - CHego radi ty tak sorvalsya? Ty nenormal'nyj. - Mne v subbotu opyat' uletat' nado. - V subbotu? A segodnya chto? - CHetverg. - Kuda poedesh'? - V N'yu-Jork. - Zachem? - Na chteniya. Mne prislali bilety dve nedeli nazad. I ya poluchu procent so sborov. - O, voz'mi menya s soboj! YA Densi u mamy ostavlyu. YA tozhe hochu! - Tebya brat' mne ne po karmanu. |to s容st moj zarabotok. U menya v poslednee vremya bol'shie traty byli. - YA budu horoshej! YA budu takoj horoshej! YA ni na shag ot tebya ne otojdu! YA po tebe ochen' skuchala. - YA ne mogu, Temmi. Ona podoshla k holodil'niku i vzyala pivo. - Ty prosto na menya huj klal. Vse eti tvoi stihi pro lyubov' - sploshnoj trep. - Oni ne trep, kogda ya ih pishu. Zazvonil telefon. Moj redaktor. - Gde ty byl? - V Galvestone. Material sobiral. - YA slyshal, u tebya chteniya v N'yu-Jorke v etu subbotu. - Da, i Temmi hochet poehat' tozhe, eto moya devushka. - Ty ee s soboj beresh'? - Net, ya ne mogu sebe etogo pozvolit'. - A skol'ko? - 316 dollarov tuda i obratno. - Tebe v samom dele hochetsya ee s soboj vzyat'? - Da, navernoe. - Ladno, beri. YA vyshlyu tebe chek. - Ty eto ser'ezno? - Da. - Pryamo ne znayu, chto skazat'.... - Ne stoit. Vspomni tol'ko Dilana Tomasa. - Menya im ne ubit'. My poproshchalis'. Temmi potyagivala pivo. - Ladno, - skazal ya, - u tebya est' dnya dva-tri na sbory. - Ty hochesh' skazat' - ya edu? - Da, za tebya platit moj redaktor. Temmi podprygnula i oblapala menya. Ona celovala menya, hvatala za yajca, dergala za her. - Ty slavnyushchij moj staryj ebila! N'yu-Jork. Esli ne schitat' Dallasa, H'yustona, CHarl'stona i Atlanty - naihudshee mesto, gde mne dovodilos' byvat'. Temmi kinulas' na menya, i moj huj vosstal. Dzhoanna Dover ne vs sebe ottyapala.... 58 Vylet iz Los-Anzhelesa v tu subbotu byl u nas v 3.30 dnya. V 2 ya podnyalsya i postuchal k Temmi. Doma ee ne okazalos'. YA vernulsya k sebe i sel. Zazvonil telefon. Temmi. - Poslushaj, - skazal ya, - nam uzhe podumyvat' ob otlete nado. Menya v Kennedi lyudi vstrechat' budut. Ty gde? - Mne 6 dollarov na recept ne hvataet. YA kuaelyudy pokupayu. - Gde ty? - Srazu za uglom Bul'vara Santa-Monika i Zapadnoj, primerno v kvartale. Apteka nazyvaetsya Sova. Mimo nikak ne projdesh'. YA polozhil trubku, zalez v fol'ksvagen i poehal za nej. Ostanovilsya v kvartale ot ugla Bul'vara Santa-Monika i Zapadnoj, vyshel i oglyadelsya. Apteki tam ne bylo. YA snova zabralsya v fol'k i poehal dal'she, ishcha glazami ee krasnyj kamaro. V konce koncov, ya ego uvidel - pyat'yu kvartalami dal'she. YA ostanovilsya i zashel v apteku. Temmi sidela v kresle. Densi podbezhala i skorchila mne rozhu. - My ne smozhem vzyat' s soboj rebenka. - YA znayu. My ee vysadim u moej mamy. - U tvoej mamy? |to zhe 3 mili v druguyu storonu. - |to po puti v aeroport. - Net, eto v drugom napravlenii. - U tebya 6 baksov est'? YA dal Temmi shest'. - Vstretimsya u tebya. Ty sobralas'? - Da, ya gotova. YA poehal obratno i stal zhdat'. Nakonec, ya ih uslyshal. - Mama! - govorila Densi. - YA hochu Ding-Dong! Oni podnyalis' po lestnice. YA stal zhdat', kogda oni spustyatsya. Oni ne spuskalis'. YA podnyalsya. Veshchi Temmi slozhila, no sama stoyala na kolenyah pered chemodanom, to otkryvaya, to zakryvaya emu molniyu. - Slushaj, - skazal ya, - ya otnesu ostal'nye tvoi veshchi v mashinu. U nee bylo dva bol'shih bumazhnyh paketa, nabityh pod zavyazku, i tri plat'ya na veshalkah. I eto - pomimo chemodana. YA snes pakety i plat'ya v fol'ksvagen. Kogda vernulsya, ona chirkala molniej chemodana vzad i vpered. - Temmi, poehali. - Podozhdi minutku. Ona stoyala na kolenyah, dergaya zipper vzad-vpered, vverh i vniz. Vnutr' ne zaglyadyvala. Ona prosto dergala zipper vverh i vniz. - Mama, - skazala Densi, - ya hochu Ding-Dong. - Poshli, Temmi, poehali. - O, ladno. YA podnyal chemodan na molnii, i oni vyshli iz domu sledom za mnoj. YA poehal za bitym krasnym kamaro domoj k ee materi. My zashli vnutr'. Temmi vstala pered maminym komodom i nachala dergat' yashchiki, tuda-syuda. Vsyakij raz, vytaskivaya yashchik, ona zasovyvala v nego ruku i vs vnutri voroshila. Zatem zahlopyvala i perehodila k sleduyushchemu. To zhe samoe. - Temmi, samolet skoro vzletit. - O net, u nas eshche mnogo vremeni. Nenavizhu boltat'sya po aeroportam. - CHto ty sobiraesh'sya delat' s Densi? - YA ee tut ostavlyu, poka mama s raboty ne vernetsya. Densi ispustila voj. Nakonec-to ona ponyala i vzvyla, i potekli slezy, a potom ona vdrug perestala rydat', szhala ruki v kulachki i zavopila: - YA HOCHU DING-DONG! - Slushaj, Temmi, ya podozhdu v mashine. YA vyshel i nachal zhdat'. ZHdal pyat' minut, potom snova zashel. Temmi po-prezhnemu vydvigala i zadvigala yashchiki. - Proshu tebya, Temmi, poehali! - Horosho. Ona povernulas' k Densi. - Slushaj, sidi tut, poka babushka ne pridet. Zapri dver' i nikogo ne vpuskaj, krome babushki! Densi snova vzvyla. Zatem zavopila: - YA TEBYA NENAVIZHU! Temmi vyshla sledom za mnoj, i my seli v fol'ksvagen. YA zapustil motor. Ona otkryla dvercu i propala. - MNE NADO IZ MASHINY KOJ-CHEGO VZYATX! Temmi podbezhala k kamaro. - Oh, chert, ya zh ee zaperla, a klyucha net! U tebya est' veshalka? - Net! - zaoral ya. - Net u menya nikakoj veshalki! - SHCHas pridu! Temmi vnov' zaskochila v maminu kvartiru. Otkrylas' dver'. Densi vyla i orala. Potom ya uslyshal, kak dver' zahlopnulas', i Temmi vernulas' s veshalkoj. Podoshla k kamaro i poddela dvercu. YA podoshel k ee mashine. Temmi zabralas' na zadnee siden'e i teper' rylas' v etom nevoobrazimom hlame: v odezhde, bumazhnyh paketah, kartonnyh stakanchikah, gazetah, pivnyh butylkah, pustyh korobkah, - chto byl tam navalen. Potom nashla svoyu kameru - Polyaroid, kotoryj ya podaril ej na den' rozhdeniya. Kogda ya ehal v aeroport, pogonyaya fol'ksvagen tak, slovno sobiralsya vyigrat' zaezd na 500, Temmi naklonilas' ko mne. - Ty menya tochno lyubish', pravda? - Da. - Kogda priletim v N'yu-Jork, ya tebya tak vyebu, kak tebya nikogda ne ebali! - Ser'ezno? - Da. Ona shvatila menya za chlen i prizhalas' ko mne. Pervaya i edinstvennaya ryzhaya moya. Mne povezlo. 59 My bezhali po dlinnoj rampe. YA tashchil ee plat'ya i bumazhnye pakety. Na eskalatore Temmi vdrug uvidela strahovoj avtomat. - Proshu tebya, - skazal ya, - u nas do vzleta pyat' minut. - YA hochu, chtoby Densi poluchila den'gi. - Ladno. - U tebya dvuh chetvertachkov ne najdetsya? YA dal ej dva chetvertachka. Ona zasunula ih v mashinu, i ottuda vyskochila kartochka. - U tebya est' ruchka? Temmi zapolnila kartochku - k nej polagalsya eshche i konvert. Ona vlozhila kartochku v konvert. Potom popytalas' zasunut' ego v shchel' avtomata. - |ta shtuka ne vlazit! - My opozdaem na samolet. Ona vse pytalas' zapihnut' konvert