v shchel'. Tot ne prohodil. Ona stoyala i prosto-taki vkolachivala ego v shchel'. Teper' konvert sovershenno sognulsya napopolam i vse kraya u nego izmyalis'. - YA sejchas ozvereyu, - skazal ya. YA etogo ne vynesu. Ona pihnula ego eshche neskol'ko raz. Tot ne vlezal. Ona vzglyanula na menya. - Ladno, pojdem. My podnyalis' na eskalatore vmeste s ee plat'yami i bumazhnymi paketami. Nashli vyhod na posadku. Zanyali dva mesta blizhe k koncu salona. Pristegnulis'. - Vot vidish', - skazala ona, - ya zhe tebe govorila, chto u nas eshche kucha vremeni. YA posmotrel na chasy. Samolet pokatilsya.... 60 My leteli uzhe dvadcat' minut, kogda ona vytashchila iz sumochki zerkal'ce i nachala krasit'sya - glavnym obrazom, glaza. Ona trudilas' nad glazami malen'koj kistochkoj, sosredotochivshis' na resnicah. Pri etom ochen' shiroko ih raspahivala i otkryvala rot. YA nablyudal za neyu, i u menya nachalas' erekciya. Ee rot byl nastol'ko polon, i krugl, i otkryt - a ona krasila resnicy. YA zakazal nam vypit'. Temmi prervalas' na vypivku, zatem prodolzhila. Molodoj paren', sidevshij sprava, nachal igrat' s soboj. Temmi prodolzhala glazet' na svoe lico v zerkal'ce, ne zakryvaya pri etom rta. Pohozhe bylo, chto etim rtom ona dejstvitel'no mozhet otsosat'. Ona prodolzhala tak celyj chas. Zatem ubrala zerkal'ce i kistochku, oblokotilas' na menya i usnula. Sleva ot nas sidela zhenshchina. Ej bylo gde-to za sorok. Temmi spala ryadom so mnoj. ZHenshchina posmotrela na menya. - Skol'ko ej? - sprosila ona. V tom reaktivnom samolete vnezapno stalo ochen' tiho. Vse sidevshie poblizosti slushali. - 23. - A vyglyadit na 17. - Ej 23. - Snachala dva chasa ona krasitsya, a potom zasypaet. - Ne dva, a vsego okolo chasa - Vy v N'yu-Jork letite? - sprosila menya dama. - Da. - |to vasha doch'? - Net, ya ej ne otec i ne dedushka. YA ej voobshche ne rodstvennik. Ona moya podruzhka, i my letim v N'yu-Jork. - YA uzhe videl v ee glazah zagolovok: CHUDOVISHCHE IZ VOSTOCHNOGO GOLLIVUDA OPAIVAET 17-LETNYUYU DEVUSHKU, UVOZIT EE V NXYU-JORK, GDE SEKSUALXNO ZLOUPOTREBLYAET EYU, A ZATEM PRODAET EE TELO MNOGOCHISLENNYM BICHAM Dama-sledovatel' sdalas'. Ona otkinulas' na siden'e i zakryla glaza. Ee golova soskol'znula v moyu storonu. Kazalos', ona pochti lezhit u menya na kolenyah. Obnimaya Temmi, ya nablyudal za etoj golovoj. Interesno, ona budet protiv, esli ya sokrushu ej guby svoim bezumnym poceluem? U menya nachalas' novaya erekciya. My uzhe shli na posadku. Temmi kazalas' ochen' vyaloj. Menya eto trevozhilo. YA pristegnul ee. - Temmi, uzhe N'yu-Jork! My sejchas prizemlimsya! Temmi, prosnis'! Nikakogo otveta. Peredozirovka? YA poshchupal ej pul's. Ne chuvstvuetsya. YA posmotrel na ee ogromnye grudi. YA nablyudal za nej, starayas' razglyadet' hot' priznak dyhaniya. Oni ne shevelilis'. YA podnyalsya i poshel iskat' styuardessu. - Syad'te, pozhalujsta, na svoe mesto, ser. My idem na posadku. - Poslushajte, ya bespokoyus'. Moya podruga ne hochet prosypat'sya. - Vy dumaete, ona umerla? - prosheptala ta. - YA ne znayu, - prosheptal ya v otvet. - Horosho, ser. Kak tol'ko my syadem, ya k vam vernus'. Samolet nachal snizhat'sya. YA zashel v sortir i namochil neskol'ko bumazhnyh polotenec. Vernulsya na mesto, sel ryadom s Temmi i stal teret' ej imi lico. Ves' etot grim - kotu pod hvost. Temmi ne otvechala. - Ty, blyad', prosnis'! YA provel polotencami ej mezhdu grudej. Nichego. Nikakogo dvizheniya. YA sdalsya. Nado budet kak-to otpravlyat' obratno ee telo. Nado budet ob座asnyat' ee materi. Ee mat' menya voznenavidit. My prizemlilis'. Lyudi povstavali i vystroilis' v ochered' na vyhod. YA sidel na meste. YA tryas Temmi i shchipal ee. - Uzhe N'yu-Jork, Ryzhaya. Gniloe YAbloko. Pridi v sebya. Konchaj eto govnidlo. Styuardessa vernulas' i potryasla Temmi. - Dorogusha, v chem delo? Temmi nachala reagirovat'. Ona poshevel'nulas'. Zatem otkrylis' glaza. Vse delo prosto v novom golose. Komu ohota slushat' staryj golos. Starye golosa stanovyatsya chast'yu svoego ya, kak nogot' na pal'ce. Temmi izvlekla zerkal'ce i nachala prichesyvat'sya. Styuardessa potrepala ee po plechu. YA vstal i vytashchil plat'ya s bagazhnoj polki nad golovoj. Bumazhnye pakety tozhe tam lezhali. Temmi vse eshche smotrelas' v zerkal'ce i prichesyvalas'. - Temmi, my uzhe v N'yu-Jorke. Davaj vyhodit'. Ona zadvigalas' bystro. Mne dostalis' oba paketa i plat'ya. Ona poshla po prohodu, vilyaya yagodicami. YA poshel sledom. 61 Nash chelovek byl na meste i vstrechal nas, Geri Benson. On vodil taksi i tozhe pisal stihi. Ochen' zhirnyj, no, po krajnej mere, ne vyglyadel poetom, ne pohodil na Nort-Bich, ili tam na Ist-Villidzh, ili na uchitelya anglijskogo, i ot etogo bylo legche, potomu chto v N'yu-Jorke v tot den' stoyala uzhasnaya zhara, pochti 110 gradusov. My poluchili bagazh i seli v ego sobstvennuyu mashinu, ne v taksi, i on ob座asnil nam, pochemu imet' mashinu v N'yu-Jorke - pochti chto bez tolku. Poetomu tam tak mnogo taksi. On vyvez nas iz aeroporta i povel mashinu, i zagovoril, a shofery N'yu-Jorka - sovsem kak sam N'yu-Jork: ni odin ne ustupit ni pyadi i vsem plevat'. Ni sostradaniya, ni vezhlivosti: bamper vprityk k bamperu - i vpered. YA vs ponyal: ustupivshij hot' dyujm ustroit dorozhnuyu avariyu, besporyadok, ubijstvo. Mashiny tekli po doroge beskonechno, slovno kakashki v kanalizacii. Videt' eto bylo divno, i nikto iz voditelej ne zlilsya, oni prosto smirilis' s faktami. Geri zhe po-nastoyashchemu lyubil telezhit' o svoem. - Esli ty ne protiv, ya b hotel zapisat' tebya dlya radio-shou, mozhet, interv'yu sdelaem. - Horosho, Geri, skazhem, zavtra posle chteniya. - Sejchas ya vas otvezu k koordinatoru po poezii. U nego vse shvacheno. On pokazhet, gde vy ostanovites', i tak dalee. Ego zovut Marshall Benchli, i ne govori emu, chto ya tebe skazal, no ya do samyh kishok ego nenavizhu. My ehali dal'she, a potom uvideli Marshalla Benchli, stoyavshego pered shikarnym osobnyakom iz peschanika. Stoyanka tam byla zapreshchena. On prygnul v mashinu, i Geri momental'no ot容hal. Benchli vyglyadel kak poet, poet s lichnym istochnikom dohoda, nikogda ne zarabatyvavshij sebe na hleb: eto brosalos' v glaza. On zhemannichal i lomil, gal'ka a ne chelovek. - My otvezem vas tuda, gde budete zhit', - skazal on. I gordo prodeklamiroval dlinnyj spisok lic, ostanavlivavshihsya v moem otele. Nekotorye imena ya uznaval, nekotorye net. Geri zaehal v zonu vysadki pered otelem CHelsi. My vyshli. Geri skazal: - Uvidimsya na chtenii. I do vstrechi zavtra. Marshall zavel nas vnutr', i my podoshli k administratoru. CHelsi, opredelenno, stoil nemnogo - navernoe, ottuda i sharm. Marshall obernulsya i vruchil mne klyuch. - Nomer 1010, byvshaya komnata Dzhenis Dzhoplin. - Spasibo. - V 1010-m ostanavlivalos' mnogo velikih artistov. On dovel nas do krohotnogo lifta. - CHteniya v 8. My zaedem za vami v 7.30. Uzhe dve nedeli kak vse bilety rasprodany. My prodaem nemnogo stoyachih mest, no nuzhno byt' ostorozhnee - iz-za pozharnoj ohrany. - Marshall, gde tut blizhajshaya vinnaya tochka? - Vniz i srazu napravo. My poproshchalis' s Marshallom i poehali na lifte vverh. 62 V tot vecher na chteniyah bylo zharko: ih dolzhny byli provodit' v cerkvi Sv. Marka. My s Temmi sideli tam, gde ustroili grimerku. Temmi nashla bol'shoe zerkalo vo ves' rost, prislonennoe k stene, i nachala prichesyvat'sya. Marshall vyvel menya na zadnij dvor cerkvi. Oni tam ustroili kladbishche. Malen'kie cementnye nadgrob'ya sideli na zemle, a v nih vrezali nadpisi. Marshall povodil menya i pokazal eti nadpisi. Pered chteniyami ya vsegda volnuyus', ya ochen' napryazhen i neschasten. I pochti vsegda blyuyu. Tak i teper'. YA stravil na odnu iz mogil. - Vy tol'ko chto oblevali Pitera SHtyuvezanda, - skazal Marshall. YA snova zashel v grimernuyu. Temmi po-prezhnemu smotrelas' v zerkalo. Ona rassmatrivala svoe lico i svoe telo, no glavnym obrazom ee volnovali volosy. Ona sobirala ih na makushke, smotrela, kak vyglyadit, a zatem snova rassypala. Marshall prosunul golovu v komnatu. - Pojdemte, oni zhdut! - Temmi ne gotova, - otvetil ya emu. Potom ona vzgromozdila volosy na makushku i snova osmotrela sebya. Potom pozvolila im upast'. Potom vstala vplotnuyu k zerkalu i vglyadelas' v svoi glaza. Marshall postuchalsya, zatem voshel: - Pojdemte, CHinaski! - Davaj, Temmi, poshli. - Horosho. YA vyshel s Temmi pod bokom. Oni zahlopali. Staraya hren' imeni CHinaski rabotala. Temmi spustilas' v tolpu, a ya nachal chitat'. U menya bylo mnogo piva v vederke so l'dom. U menya byli starye stihi i novye stihi. Promazat' ya ne mog. YA derzhal Sv. Marka za raspyatie. 63 My vernulis' v 1010-j. Mne uzhe vruchili chek. YA skazal vnizu, chtoby nas ne bespokoili. My s Temmi sideli i vypivali. YA prochel tam 5 ili 6 stihov o lyubvi k nej. - Oni znali, kto ya takaya, - skazala ona. - Inogda ya hihikala. Tak neudobno bylo. Oni znali, kto ona takaya - eto uzh tochno. Ona vsya blestela ot seksa. Dazhe tarakanam, murav'yam i muham hotelos' ot容bat' ee. V dver' postuchali. Vnutr' proskol'znuli dvoe: poet i ego zhenshchina. Poet byl Morze Dzhenkinsom iz Vermonta. Ego zhenshchinu zvali Sedi |veret. U nego s soboj bylo chetyre butylki piva. On byl v sandaliyah i staryh rvanyh dzhinsah; v brasletah s biryuzoj; s cepochkoj vokrug gorla; boroda, dlinnye volosy; oranzhevaya kofta. On vs govoril i govoril. I rashazhival po komnate. S pisatelyami problema. Esli to, chto pisatel' napisal, izdavalos' i rashodilos' vo mnogih, mnogih ekzemplyarah, pisatel' schital sebya velikim. Esli to, chto pisatel' pisal, izdavalos' i prodavalos' sredne, pisatel' schital sebya velikim. Esli to, chto pisatel' pisal, izdavalos' i rashodilos' ochen' slabo, pisatel' schital sebya velikim. Esli to, chto pisatel' pisal, voobshche nikogda ne izdavalos', i u nego ne bylo deneg, chtoby napechatat' eto samomu, to on schital sebya istinno velikim. Istina, odnako, zaklyuchalas' v tom, chto velichiya tam bylo ochen' malo. Ono bylo pochti nesushchestvuyushchim, nevidimym. No mozhete byt' uvereny - u hudshih pisatelej bol'she vsego uverennosti i men'she vsego somnenij v sebe. Kak by to ni bylo, pisatelej sledovalo izbegat', no eto pochti nevozmozhno. Oni nadeyalis' na kakoe-to bratstvo, na kakoe-to bytie vmeste. |to ne imelo nichego obshchego s pisaniem i nikak ne pomogalo za pishushchej mashinkoj. - YA sparringoval s Kleem, prezhde chem on stal Ali, - govoril Morze. Morze nanosil udary po korpusu i fintil, tanceval. - On byl dovol'no neploh, no ya ego obrabotal. Morze boksiroval s ten'yu po vsej komnate. - Posmotrite na moi nogi! - govoril on. - U menya klevye nogi! - U Henka nogi luchshe, chem u vas, - skazala Temmi. Buduchi izvestnym svoimi nogami, ya kivnul. Morze sel. Tknul butylkoj piva v storonu Sedi. - Ona rabotaet medsestroj. Ona menya soderzhit. No ya kogda-nibud' svoego dob'yus'. Oni obo mne eshche uslyshat! Morze na chteniyah nikogda by ne ponadobilsya mikrofon. On vzglyanul na menya. - CHinaski, ty odin iz dvuh ili treh samyh luchshih poetov, iz eshche zhivushchih. U tebya v samom dele vs poluchaetsya. U tebya krutaya stroka. No ya tozhe tebya dogonyayu! Davaj, ya tebe svoe govno pochitayu. Sedi, podaj moi stihi. - Net, - skazal ya, - podozhdi! YA ne hochu ih slushat'. - Pochemu, chuvak? Pochemu net? - Segodnya i tak bylo slishkom mnogo poezii, Morze. Mne hochetsya prosto prilech' i zabyt' o nej. - Nu, ladno... Slushaj, ty nikogda ne otvechaesh' na moi pis'ma. - YA ne snob, Morze. No mne prihodit 75 pisem v mesyac. Esli b ya na nih otvechal, to bol'she nichem by ne zanimalsya. - Sporim, zhenshchinam ty otvechaesh'! - Smotrya kakaya zhenshchina.... - Ladno, chuvak, ya ne serzhus'. Mne po-prezhnemu tvoi dela nravyatsya. Mozhet, ya nikogda ne stanu znamenitym, no mne kazhetsya, ya im stanu, i ty budesh' rad, chto znakom so mnoj. Davaj, Sedi, poshli.... YA provodil ih do dveri. Morze shvatil menya za ruku. On ne stal ee pozhimat', i ni on, ni ya tolkom ne vzglyanuli drug na druga. - Ty horoshij, starina, - skazal on. - Spasibo, Morze.... I oni ushli. 64 Na sleduyushchee utro Temmi nashla u sebya v sumochke recept. - Mne nado ego otovarit', - skazala ona. - Posmotri. On ves' uzhe izmyalsya, a chernila rasplylis'. - V chem tut delo? - Nu, ty zhe znaesh' moego brata, on zalip na kolesah. - YA znayu tvoego brata. On mne dolzhen dvadcat' baksov. - Nu vot, on hotel u menya ego otobrat'. Pytalsya menya zadushit'. YA zasunula recept v rot i proglotila. Vernee, sdelala vid, chto proglotila. On zasomnevalsya. |to bylo v tot raz, kogda ya tebe pozvonila i poprosila priehat' i vyshibit' iz nego vse der'mo. On svalil. A recept po-prezhnemu u menya vo rtu byl. YA ego eshche ne ispol'zovala. No ego mozhno otovarit' tut. Stoit poprobovat'. - Ladno. My spustilis' na lifte na ulicu. ZHarishcha stoyala vyshe 100. YA edva shevelilsya. Temmi zashagala po trotuaru, a ya poplelsya za nej - ee shkivalo s odnogo kraya na drugoj. - Davaj! - govorila ona. - Ne otstavaj. Ona sidela na chem-to - pohozhe, na trankah. Kak otmorozhennaya. Podoshla k gazetnomu kiosku i nachala rassmatrivat' zhurnal. Kazhetsya, Var'ete. Ona vs stoyala tam i stoyala. A ya stoyal s neyu ryadom. Skuchno i bessmyslenno. Ona prosto tarashchilas' na Var'ete. - Slushaj, sestrenka, libo pokupaj etu dryan', libo sheveli porshnyami! - To byl chelovek iz kioska. Temmi zashevelilas'. - Bozhe moj, N'yu-Jork - koshmarnoe mesto! YA prosto hotela posmotret', napechatali chto-nibud' pro tebya ili net! Temmi dvinulas' dal'she, vilyaya zadom, zanosyas' s odnogo kraya trotuara na drugoj. V Gollivude mashiny by prichalivali k brovke, chernye ispolnyali uvertyury, ej bili by klin'ya, peli serenady, ustraivali ovacii. N'yu-Jork ne takov: on istaskan, izmozhden i preziraet plot'. My zashli v chernyj rajon. Oni nablyudali, kak my prohodim mimo: ryzhaya devchonka s dlinnymi volosami, obdolbannaya, i pozhiloj paren' s sedinoj v borode, ustalo idushchij sledom. YA kidal na nih vzglyady - oni sideli na svoih pristupkah; u nih horoshie lica. Oni mne nravilis'. Mne oni nravilis' bol'she, chem ona. YA tashchilsya za Temmi vniz po ulice. Potom nam popalsya mebel'nyj magazin. Pered nim na trotuare stoyalo slomannoe kontorskoe kreslo. Temmi podoshla k nemu i ostanovilas', ustavivshis'. Kak zagipnotizirovannaya. Ne otryvayas', ona smotrela na eto kontorskoe kreslo. Trogala ego pal'chikom. Prohodili minuty. Potom ona na nego sela. - Poslushaj, - skazal ya ej, - ya poshel v gostinicu. A ty delaj, chto hochesh'. Temmi dazhe golovy ne podnyala. Ona vozila rukami vzad i vpered po podlokotnikam. Ona prebyvala v svoem sobstvennom mire. YA razvernulsya i ushel v CHelsi. YA vzyal nemnogo piva i poehal naverh na lifte. Razdelsya, prinyal dush, privalil paru podushek k izgolov'yu krovati i leg, potyagivaya pivo. CHteniya prinizhali menya. Vysasyvali dushu. YA zakonchil odno pivo i prinyalsya za drugoe. CHteniya inogda prinosili kusochek zhopki. Rok-zvezdy poluchali svoyu dolyu zhopki; boksery na puti naverh - tozhe; velikim toreadoram dostavalis' devstvennicy. Pochemu-to tol'ko toreadory hot' nemnogo etogo zasluzhivali. V dver' postuchali. YA vstal i na shchelochku priotkryl ee. Tam stoyala Temmi. Ona tolknula dver' i voshla. - YA nashla etu gryaznuyu zhidovskuyu mordu. Za recept on hotel 12 dollarov! A na poberezh'e vsego 6. YA emu skazala, chto u menya tol'ko 6 baksov. Emu nasrat'. Poganyj zhid garlemskij! Mozhno mne piva? Temmi vzyala pivo i sela na okno, svesiv odnu nogu i vysunuv odnu ruku. Drugaya noga ostavalas' vnutri, a rukoj ona derzhalas' za podnyatuyu ramu okna. - YA hochu posmotret' Statuyu Svobody. YA hochu uvidet' Koni-Ajlend! - zayavila ona. YA vzyal sebe novoe pivo. - Oh, kak zdes' slavno! Slavno i prohladno. Temmi vysunulas' iz okoshka, zasmotrevshis'. Potom zaorala. Ruka, kotoroj ona derzhalas' za ramu, soskol'znula. YA videl, kak bLl'shaya chast' ee tela ischezla za oknom. Potom poyavilas' vnov'. Ona kakim-to obrazom snova vtyanula sebya vnutr' i obaldelo uselas' na podokonnik. - |to bylo blizko, - skazal ya ej. - Horoshee stihotvorenie poluchilos' by. YA teryal mnogo zhenshchin i po-raznomu, no eto byl by novyj sposob. Temmi podoshla k krovati. Rastyanulas' na nej licom vniz. YA ponyal, chto ona obdolbana do sih por. Zatem skatilas' s posteli i prizemlilas' pryamo na spinu. Ona ne shevelilas'. YA podoshel, podnyal ee i snova polozhil na krovat'. Shvatil za volosy i zlobno poceloval. - |j.... CHto ty delaesh'? YA vspomnil, kak ona obeshchala mne kusok zhopy. Perekatil ee na zhivot, zadral plat'e, styanul trusiki. YA vlez na nee i vsadil, starayas' nashchupat' pizdu. YA vs tykal i tykal. Potom voshel vnutr'. YA proskal'zyval vs glubzhe i glubzhe. YA imel ee kak nado. Ona ele slyshno pohnykivala. Zatem zazvonil telefon. YA vytashchil, vstal i otvetil. To byl Geri Benson. - YA edu s magnitofonom brat' interv'yu dlya radio. - Kogda? - Minut cherez 45. YA polozhil trubku i vernulsya k Temmi. YA po-prezhnemu byl tverd. Shvatil ee za volosy, vpechatal eshche odin yarostnyj poceluj. Glaza u nee byli zakryty, rot bezzhiznen. YA snova osedlal ee. Snaruzhi oni sideli na svoih pozharnyh lestnicah. Kogda solnce nachinalo spuskat'sya i poyavlyalas' koe-kakaya ten', oni vyhodili ostudit'sya. Lyudi N'yu-Jorka sideli tam, pili pivo, sodovuyu, vodu so l'dom. Terpeli i kurili sigarety. Ostavat'sya v zhivyh - uzhe pobeda. Oni ukrashali svoi pozharnye lestnicy rasteniyami. Im hvatalo i togo, chto est'. YA ustremilsya pryamikom k serdcevine Temmi. Po-sobach'i. Sobakam luchshe vseh eto izvestno. YA mesil bez rozdyhu. Horosho, chto ya vyrvalsya s pochtamta. YA raskachival i lupil ee telo. Nesmotrya na kolesa, ona pytalas' chto-to skazat'. - Henk, - govorila ona. Nakonec, ya konchil, zatem otdohnul na nej. My oba istekali potom. YA skatilsya, vstal, razdelsya i poshel v dush. Snova ya vyeb etu ryzhuyu, na 32 goda molozhe menya. V dNshe ya pochuvstvoval sebya prevoshodno. YA namerevalsya zhit' do 80, chtob ebat' 18-letnyuyu devchonku. Kondicioner ne rabotal, no rabotal dush. Mne v samom dele bylo horosho. YA byl gotov k interv'yu dlya radio. 65 Doma v Los-Anzhelese u menya slozhilas' pochti nedelya mira. Potom zazvonil telefon. Vladelec nochnogo kluba na Manhetten-Bich, Marti Siverz. YA uzhe chital tam paru raz. Klub nazyvalsya CHmok-Haj. - CHinaski, ya hochu, chtoby ty pochital u menya v sleduyushchuyu pyatnicu. Smozhesh' zarabotat' dollarov 450. - Horosho. Tam igrali rok-gruppy. Publika otlichalas' ot kolledzhej. Oni byli takimi zhe nesnosnymi, kak i ya, i my materili drug druga mezhdu stihami. YA ih predpochital. - CHinaski, - skazal Marti, - ty dumaesh', bedy s babami - tol'ko u tebya. Davaj ya tebe rasskazhu. Ta, kotoraya u menya sejchas, umeet kak-to obrashchat'sya s oknami i zhalyuzi. Splyu eto ya, a ona voznikaet v spal'ne v 3-4 chasa utra. Tryaset menya. Pugaet do usrachki. Stoit i govorit: YA prosto hotela ubedit'sya, chto ty spish' odin! - Batyushki-svety! - A v druguyu noch' sizhu eto ya, i tut stuchat. YA znayu, chto eto ona. Otkryvayu dver' - a ee tam net. Odinnadcat' vechera, ya v odnih trusah. YA vypival, menya eto nachinaet bespokoit'. Vybegayu naruzhu v odnih trusah. A na den' rozhdeniya ya nadaril ej plat'ev na 400 dollarov. I vot ya vybegayu, a vse eti plat'ya - vot oni, na kryshe moej novoj mashiny, i oni v ogne, oni goryat! Podbegayu sdernut' ih ottuda, a ona vyskakivaet iz-za kusta i nachinaet orat'. Vyglyadyvayut sosedi - a ya tam takoj, v odnih trusah, obzhigayu ruki, hvataya s kryshi plat'ya. - Na odnu iz moih pohozhe, - skazal ya. - Ladno, znachit, ya prikinul, chto u nas vs koncheno. Sizhu tut cherez dve nochi, nado bylo v klube togda podezhurit', poetomu ya sizhu v 3 chasa nochi, p'yanyj, i snova v odnih trusah. V dver' stuchat. Ee stukom. Otkryvayu, a ee opyat' net. Vyhozhu k mashine, a ona snova plat'ya v benzine vymochila i podozhgla. V tot raz-to koe-chto pripryatala. Tol'ko sejchas oni goryat uzhe na kapote. Ona otkuda-to vyskakivaet i nachinaet vopit'. Sosedi vyglyadyvayut. YA tam snova v odnih trusah, skidyvayu goryashchie plat'ya s kapota. - |to zdorovo, zhalko, ne so mnoj sluchilos'. - Videl by ty moyu novuyu mashinu. Tam kraska voldyryami poshla po vsemu kapotu i kryshe. - A sejchas ona gde? - My snova vmeste. Ona priehat' dolzhna cherez polchasa. Tak mozhno tebya na chteniya zapisat'? - Konechno. - Ty pokruche rok-grupp. YA nikogda nichego podobnogo ne videl. Mne by hotelos' tebya syuda zamanivat' kazhduyu pyatnicu i subbotu po vecheram. - Nichego ne vyjdet, Marti. Odnu i tu zhe pesnyu mozhno krutit' snova i snova, a v stihah im hochetsya chego-to noven'kogo. Marti rassmeyalsya i povesil trubku. 66 YA vzyal s soboj Temmi. My priehali chut'-chut' poran'she i zashli v bar cherez dorogu. Vzyali sebe stolik. - Tol'ko ne pej slishkom mnogo, Henk. Sam znaesh', kak ty slova glotaesh' i propuskaesh' strochki, kogda sil'no napivaesh'sya. - Nakonec-to, - skazal ya, - ty govorish' chto-to del'noe. - Ty boish'sya publiki, pravda? - Da, no eto ne strah sceny voobshche. |to strah togo, chto ya stoyu na scene, obsos. Im ved' nravitsya, esli ya svoego govna nalopayus'. No posle etogo ya mogu platit' za svet i ezdit' na bega. YA ne sobirayus' opravdyvat'sya, zachem ya eto delayu. - YA sebe Zlyuku voz'mu, - skazala Temmi. YA velel devushke prinesti nam Zlyuku i Bad. - Segodnya so mnoj vs budet v poryadke, - skazala ona. - Obo mne ne bespokojsya. Temmi vypila Zlyuku. - V etih Zlyukah, kazhetsya, sovershenno nichego net. YA eshche odin voz'mu. My zakazali eshche Zlyuku s Badom. - V samom dele, - skazala ona, - mne kazhetsya, v eti napitki voobshche nichego ne kladut. YA luchshe eshche odin vyp'yu. Temmi proglotila pyat' Zlyuk za 40 minut. My postuchalis' v zadnie dveri CHmok-Haya. Odin iz zdorovennyh telohranitelej Marti vpustil nas. Marti bral sebe etih tipov s neispravnymi shchitovidkami podderzhivat' zakon i poryadok, kogda vsya melyuzga, vse volosatye pridurki, nyuhateli kleya, kislotnye torchki, prostoj travyanoj narod, alkashi - vse otverzhennye, prLklyatye, skuchayushchie i pritvorshchiki - vyhodili iz-pod kontrolya. YA uzhe gotov byl srygnut', i ya srygnul. Na etot raz ya nashel urnu i rassuponilsya. V poslednij raz ya vyvalil vse pryamo pod dver' kabineta Marti. Sejchas tot ostalsya dovolen proisshedshej peremenoj. 67 - Hotite chego-nibud' vypit'? - sprosil Marti. - Piva, - otvetil ya. - A mne Zlyuku, - skazala Temmi. - Najdi ej mesto i otkroj kredit, - velel ya Marti. - Ladno. My ee ustroim. Tol'ko stoyachie mesta ostalis'. Prishlos' polutora sotnyam otkazat', a do tebya eshche polchasa. - YA hochu predstavit' CHinaski publike, - skazala Temmi. - Ty ne vozrazhaesh'? - sprosil Marti. - Net. U nih tam vystupal pacan s gitaroj, Dinki Sammers, i tolpa ego potroshila. Vosem' let nazad u Dinki vyshla zolotaya plastinka, i s teh por - nichego. Marti sel za interkom i nabral nomer. - Slushaj, - sprosil on, - etot paren' - takaya zhe dryan', kak i pot? Iz trubki donessya zhenskij golos: - On uzhasen. Marti polozhil trubku. - Hotim CHinaski! - orali oni. - Horosho, - poslyshalsya golos Dinki, - sleduyushchij - CHinaski. I zapel snova. Te byli p'yany. Oni ulyulyukali i svisteli. Dinki pel dal'she. Zakonchil svoe otdelenie i soshel so sceny. Zaranee nikogda ne skazhesh'. Byvayut dni, kogda luchshe vsego ne vylazit' iz posteli i natyanut' odeyalo na golovu. Postuchali. Zashel Dinki v svoih krasno-belo-sinih tennisnyh tapochkah, beloj majke i korichnevoj fetrovoj shlyape. SHlyapa sidela nabekren' na masse svetlyh kudryashek. Majka glasila: Bog est' Lyubov'. Dinki posmotrel na nas: - YA dejstvitel'no byl tak ploh? YA hochu znat'. YA v samom dele byl tak ploh? Nikto ne otvetil. Dinki vzglyanul na menya. - Henk, ya byl nastol'ko ploh? - Tolpa p'yanaya. U nih karnaval. - YA hochu znat', ya byl ploh ili net? - Luchshe vypej. - YA dolzhen najti svoyu devchonku, - skazal Dinki. - Ona gde-to tam odna. - Slushaj, - skazal ya, - davaj s etim pokonchim. - Prekrasno, - otvetil Marti, - idi nachinaj. - YA ego predstavlyayu, - skazala Temmi. YA vyshel s neyu vmeste. Poka my podhodili k scene, oni nas zametili i nachali orat', materit'sya. So stolikov poleteli butylki. Nachalas' potasovka. Parni s pochtamta nikogda by etomu ne poverili. Temmi vyshla k mikrofonu. - Damy i gospoda, - skazala ona, - Genri CHinaski segodnya ne smog.... Povisla tishina. Zatem ona dobavila: - Damy i gospoda - Genri CHinaski! YA vyshel. Oni podnyali haj. YA eshche nichego ne sdelal. YA vzyal mikrofon. - Zdras'te, eto Genri CHinaski.... Zal vzdrognul ot grohota. Ne nuzhno delat' nichego. Oni gotovy sdelat' vs za menya. No tut nuzhno ostorozhnee. Kak by p'yany oni ni byli, oni nemedlenno zasekali lyuboj fal'shivyj zhest, lyuboe fal'shivoe slovo. Nikogda ne sleduet nedoocenivat' publiku. Oni zaplatili za vhod; oni zaplatili za kir; oni namerevayutsya chto-to poluchit', i esli im etogo ne dayut, oni sgonyayut tebya pryamikom v okean. Na scene stoyal holodil'nik. YA otkryl dvercu. Vnutri lezhalo, navernoe, butylok 40 piva. YA sunul tuda ruku, vytashchil odnu, svernul kryshku, hlebnul. Mne nuzhen byl etot glotok. Tut chelovek pered samoj scenoj zavopil: - |j, CHinaski, a my za napitki platim! Paren' v forme pochtal'ona sidel v pervom ryadu. YA zalez v holodil'nik i vytashchil eshche odnu butylku. Podoshel k nemu i otdal pivo. Potom vernulsya, zalez vnutr' i izvlek eshche neskol'ko. Razdal ih narodu s pervogo ryada. - |j, a pro nas zabyl? - Golos otkuda-to szadi. YA vzyal butylku i zapulil eyu v temnotu. Zatem shvyrnul eshche neskol'ko. Klevaya tolpa - pojmali vse do edinoj. Potom odna vyskol'znula u menya iz ruki i vzletela vysoko v vozduh. YA slyshal, kak ona razbilas'. Vs, hvatit, reshil ya. YA uzhe videl, kak podayut v sud: razdroblennyj cherep. Ostalos' 20 butylok. - Tak, ostal'nye - moi! - Vy chitat' vsyu noch' budete? - YA pit' vsyu noch' budu.... Aplodismenty, svist, otryzhka.... - AH TY EBANYJ GOVNA SHMAT! - zavopil kakoj-to paren'. - Spasibo, Tetushka Tilli, - otvetil ya. YA sel, popravil mikrofon i nachal pervyj stih. Stalo tiho. Teper' ya - na arene naedine s bykom. Strashnovato. No ya zhe sam napisal eti stihi. YA chital ih vsluh. Luchshe vsego nachinat' s legkogo, s izdevatel'skogo. YA zakonchil, i steny sodrognulis'. Vo vremya aplodismentov chetvero ili pyatero podralis'. Mne dolzhno bylo povezti. Nado lish' proderzhat'sya. Ih nel'zya nedoocenivat', i v zhopu ih celovat' tozhe nel'zya. Nado dostich' kakogo-to placdarma poseredine. YA pochital eshche stihov, popil piva. YA napivalsya sil'nee. Slova stanovilos' trudnee chitat'. YA propuskal stroki, ronyal stihi na pol. Potom perestal i prosto sidel na scene i pil. - |to horosho, - skazal ya im, - vy platite za to, chtob posmotret', kak ya p'yu. YA napryagsya i prochel eshche neskol'ko stihotvorenij. Nakonec, ozvuchil neskol'ko neprilichnyh i zakruglilsya. - Vs, hvatit, - skazal ya. Oni zaorali, trebuya dobavki. Parni s bojni, parni iz Sierz-Rbaka, vse te parni so vseh teh skladov, gde ya rabotal i pacanom, i muzhikom, nikogda by etomu ne poverili. V kabinete nas zhdalo eshche bol'she kira i neskol'ko zhirnyh kosyakov-bombovozov. Marti nabral po interkomu nomer i sprosil naschet sborov. Temmi, ne otryvayas', smotrela na nego. - Ty mne ne nravish'sya, - skazala ona. - Mne tvoi glaza sovsem ne nravyatsya. - Ostav' v pokoe ego glaza, - skazal ya. - Davaj prosto zaberem den'gi i poedem. Marti vypisal chek i protyanul mne. - Vot, - skazal on, - 200 dollarov.... - 200 dollarov! - zaorala na nego Temmi. - Ah ty gnil' such'ya! YA prochel chek. - On shutit, - skazal ya ej, - uspokojsya. Ona menya proignorirovala. - 200 dollarov, - govorila ona Marti, - ah ty poganyj... - Temmi, - skazal ya, - tam 400 dollarov.... - Podpishi chek, - skazal Marti, - i ya dam tebe nalichkoj. - YA tam dovol'no sil'no nadralas', - skazala mne Temmi, - i sprosila u etogo parnya: Mozhno ya svoim telom oboprus' na vashe? Tot govorit: Ladno. YA raspisalsya, i Marti vydal mne pachku banknot. YA zasunul ih v karman. - Slushaj, Marti, my, navernoe, uzhe pojdem. - YA nenavizhu tvoi glaza, - skazala emu Temmi. - A mozhet, ostanesh'sya i poboltaem nemnogo? - sprosil menya Marti. - Net, nado idti. Temmi vstala. - Mne nado v damskuyu komnatu shodit'. Ona ushla. My s Marti ostalis' sidet'. Proshlo desyat' minut. Marti vstal i skazal: - Podozhdi, ya sejchas vernus'. YA sidel i zhdal, 5 minut, 10 minut. Potom vyshel iz kabineta na ulicu cherez chernyj hod. Doshel do stoyanki i uselsya k sebe v fol'ksvagen. Proshlo pyatnadcat' minut, 20, 25. Dayu ej eshche 5 minut i uezzhayu, reshil ya. Tut kak raz v pereulok iz zadnej dveri vyshli Marti i Temmi. Marti pokazal ej: - Von on. - Temmi podoshla. Odezhda u nee vsya byla v besporyadke i smyata. Ona zabralas' na zadnee siden'e i svernulas' kalachikom. Na shosse ya raza 2-3 poteryalsya. Nakonec, pod容hal k nashemu dvoriku. Razbudil Temmi. Ona vyshla iz mashiny, vzbezhala po lestnice k sebe i hlopnula dver'yu. 68 Stoyala noch' sredy, 12.30, i mne bylo ochen' herovo. Bolel zhivot, no mne udalos' uderzhat' vnutri neskol'ko banok piva. Temmi sidela so mnoj i po vsej vidimosti, sochuvstvovala. Densi ostalas' u babushki. Dazhe nesmotrya na to, chto ya bolel, kazalos', nakonec, nastali horoshie vremena - prosto dva cheloveka vmeste. V dver' postuchali. YA otkryl. Tam stoyal brat Temmi Dzhej s eshche odnim molodym chelovekom - Filbertom, malen'kim puertorikancem. Oni seli, i ya vydal kazhdomu po pivu. - Poshli pornuhu smotret', - skazal Dzhej. Filbert prosto sidel i vs. U nego byli chernye, tshchatel'no podstrizhennye usy, na lice - do krajnosti malo vyrazheniya. On voobshche nichego ne izluchal. Mne prihodili v golovu takie opredeleniya, kak pustoj, derevyannyj, mertvyj i tak dalee. - Pochemu ty nichego ne skazhesh', Filbert? - sprosila Temmi. Tot i rta ne raskryl. YA vstal, shodil k kuhonnoj rakovine i problevalsya. Potom vernulsya i sel snova. Otkryl sebe novoe pivo. Terpet' ne mogu, kogda pivo v zheludke ne zaderzhivaetsya. YA prosto-naprosto byl p'yan slishkom mnogo dnej i nochej podryad. Nuzhno otdohnut'. I vypit'. Prosto piva. A to mozhno podumat', chto ya uzhe i piva v sebe ne uderzhu. YA sdelal dolgij glotok. Vnutri pivu ostavat'sya ne hotelos'. YA poshel v vannuyu. Temmi postuchalas': - Henk, u tebya vs v poryadke? YA propoloskal rot i otkryl dver'. - YA prosto bolen i vs. - Ty hochesh', chtoby ya ot nih izbavilas'? - Konechno. Ona vernulas' k nim. - Slushajte, parni, pochemu by nam ko mne ne podnyat'sya? Takogo ya ne ozhidal. Temmi zabyla zaplatit' za svet, ili zhe ej ne hotelos', i teper' oni ustroilis' tam pri svechah. Ona prihvatila s soboj kvintu koktejlya Margarita, kuplennuyu mnoj v tot den', kogda my s neyu hodili vmeste. YA sidel i pil v odinochestve. Sleduyushchee pivo vnutri zaderzhalos'. YA slyshal, kak oni naverhu razgovarivayut. Potom brat Temmi ushel. YA nablyudal, kak on pri svete luny idet k svoej mashine.... Temmi s Filbertom teper' ostalis' vmeste naverhu odni, pri svechah. YA sidel s potushennym svetom, pil. Proshel chas. YA videl nevernyj svet svechi v temnote. Oglyadelsya. Temmi zabyla svoi tufli. YA ih podobral i podnyalsya po lestnice. Dver' u nee byla priotkryta, i ya uslyshal, kak ona govorit Filbertu: - ....Nu i kak by to ni bylo, ya vot chto imela v vidu... Ona uslyhala, kak ya podnimayus'. - Genri, eto ty? YA shvyrnul tufli Temmi vverh cherez ostavshijsya lestnichnyj prolet. Oni prizemlilis' pered ee dver'yu. - Ty zabyla svoi tufli, - skazal ya. - Oh, Gospodi blagoslovi tebya, - otvetila ona. Primerno v 10.30 sleduyushchim utrom Temmi postuchalas' ko mne. YA otkryl dver'. - Ty gnilaya proklyataya suka. - Ne smej tak razgovarivat', - otvetila ona. - Piva hochesh'? - Davaj. Ona sela. - Nu chto, vypili my butylku Margarity. Potom moj brat ushel. Filbert byl ochen' mil. On prosto sidel i mnogo ne razgovarival. Kak ty sobiraesh'sya domoj dobirat'sya? - sprosila ya. - U tebya mashina est'? A on otvetil, chto net. Prosto sidel i smotrel na menya, i ya skazala: Nu, tak u menya est' mashina, ya otvezu tebya domoj. I otvezla ego domoj. Kak by to ni bylo, raz uzh ya tam okazalas', to legla s nim spat'. YA dovol'no sil'no napilas', no on menya ne tronul. Skazal, chto emu utrom na rabotu. - Temmi zasmeyalas'. - Gde-to posredi nochi on poproboval ko mne podlezt'. A ya podushkoj nakrylas' i prosto rzhat' nachala. Derzhu podushku na golove i hihikayu. On sdalsya. Posle togo, kak on ushel na rabotu, ya poehala k mame i otvezla Densi v sadik. I vot syuda priehala.... Na sleduyushchij den' Temmi byla na vozbuditelyah. Ona postoyanno vbegala ko mne i vybegala. V konce koncov, skazala mne: - YA vernus' segodnya vecherom. Uvidimsya vecherom! - Pro vecher zabud'. - CHto s toboj takoe? Mnogo muzhchin budet schastlivo videt' menya segodnya vecherom. Temmi s treskom vyletela za dver'. Na moem kryl'ce spala beremennaya koshka. - Poshla otsyuda k chertu, Ryzhaya! YA shvatil beremennuyu koshku i zapustil v nee. Na fut promahnulsya, i koshka shlepnulas' v blizhnij kust. Na sleduyushchij vecher Temmi sidela na spide. YA byl p'yan. Temmi i Densi orali na menya sverhu, iz svoego okna. - Idi molof'yu zhri, mudila! - Aga, idi molof'yu zhri, mudila! HAHAHA! - A-a, sis'ki! - otvechal ya. - Otvisshie sis'ki tvoej materi! - Idi krysinyj pomet zhri, mudak! - Mu-dak, mu-dak, mu-dak! HAHAHA! - Mozgi mushinye, - otvechal ya, - sosite musor u menya iz pupka! - Ty... - nachala Temmi. Vdrug nepodaleku progremelo neskol'ko pistoletnyh vystrelov - libo na ulice, libo v glubine dvora, libo za sosedskoj kvartiroj. Ochen' blizko. U nas byl nishchij rajon - s kuchej prostitutok, narkotikami i ubijstvami vremya ot vremeni. Densi nachala vopit' iz okna: - H|NK! H|NK! PODYMISX SYUDA, H|NK! H|NK, H|NK, H|NK! SKOREE, H|NK! YA vzbezhal naverh. Temmi lezhala, rastyanuvshis' na posteli, vse eti voshititel'no ryzhie volosy razmetany po podushke. Ona uvidela menya. - Menya zastrelili, - slabo vygovorila ona. - Menya ubili. Ona tknula v pyatno na svoih dzhinsah. Ona bol'she ne shutila. Ej bylo strashno. Na dzhinsah krasnoe pyatno bylo, no suhoe. Temmi nravilos' brat' moi kraski. YA naklonilsya i potrogal eto suhoe pyatno. Vs normal'no, esli ne schitat' koles. - Poslushaj, - skazal ya ej, - u tebya vs v poryadke, ne bespokojsya.... Vyhodya ot nee, ya stolknulsya s Bobbi, topotavshim vverh po lestnice: - Temmi, Temmi, chto sluchilos'? S toboj vs v poryadke? Bobbi, ochevidno, eshche nado bylo odet'sya, chto ob座asnyalo zaderzhku po vremeni. Kogda on skakal mimo menya, ya bystro uspel emu skazat': - Gospodi Iisuse, chuvak, vechno ty v moej zhizni. On vbezhal v kvartiru Temmi, sledom za nim - paren' iz sosednej kvartiry, byvshij torgovec poderzhannymi avtomobilyami i priznannyj psih. Temmi spustilas' cherez neskol'ko dnej s konvertom. - Henk, upravlyayushchaya tol'ko chto prinesla mne uvedomlenie o vyselenii. Ona pokazala ego mne. YA vnimatel'no prochel. - Pohozhe, oni ne shutyat, - skazal ya. - YA skazala ej, chto pogashu dolg po kvartplate, no ona otvetila: My ne hotim, chtoby ty tut zhila, Temmi! - Nel'zya slishkom dolgo za kvartiru ne platit'. - Slushaj, da est' u menya den'gi. Mne prosto platit' ne nravitsya. V Temmi zhil absolyutnyj duh protivorechiya. Ee mashina byla nezaregistrirovanna, srok dejstviya nomera davno istek, i ezdila ona bez prav. Ona po neskol'ku dnej ostavlyala svoyu mashinu v zheltyh zonah, krasnyh zonah, belyh zonah, na zarezervirovannyh stoyankah.... Kogda policiya ostanavlivala ee p'yanoj, ili obkurennoj, ili bez udostovereniya, ona s nimi razgovarivala, i te vsegda ee otpuskali. Ona rvala kvitancii za nepolozhennuyu parkovku, kak tol'ko ih poluchala. - YA najdu nomer telefona hozyaina. - (U nas domovladelec byl progul'shchikom.) - Oni ne mogut tak prosto dat' mne pod zad kolenom. U tebya est' ego nomer? - Net. Tut kak raz mimo proshel Irv - vladelec bordelya, krome togo sluzhivshij vyshibaloj v mestnom massazhnom salone. 6 futov 3 dyujma i sidel na anabolikah. Krome etogo, mozgi u nego byli luchshe, chem u pervyh 3000 lyudej, chto popadayutsya na ulice. Temmi vybezhala: - Irv! Irv! Tot ostanovilsya i obernulsya. Temmi kolyhnula emu grudyami. - Irv, u tebya est' nomer telefona hozyaina? - Net, netu. - Irv, mne nuzhen ego nomer telefona. Daj mne ego nomer, i ya tebe otsosu! - U menya net ego nomera. On podoshel k svoej dveri i vstavil klyuch v zamok. - Da ladno tebe, Irv, otsosu, esli skazhesh'! - Ty eto ser'ezno? - sprosil on, s somneniem vzglyanuv na nee. Zatem otkryl dver', voshel i zakryl ee za soboj. Temmi podbezhala k drugoj dveri i zabarabanila. Richard opaslivo priotkryl, ne snyav cepochki. On byl lys, zhil odin, byl nabozhen, let 45 i postoyanno smotrel televizor. On byl rozov i opryaten, kak zhenshchina. Postoyanno zhalovalsya na shum iz moej kvartiry - ne mog zasnut', kak on utverzhdal. Upravlyayushchie posovetovali emu s容hat'. Menya on nenavidel. Teper' u ego dverej stoyala odna iz moih zhenshchin. On derzhal dver' na cepochke. - CHego tebe nuzhno? - proshipel on. - Slushaj, bebi, mne nuzhen nomer telefona domovladel'ca.... Ty zdes' uzhe mnogo let zhivesh'. YA znayu, u tebya est' ego nomer. Mne on nuzhen. - Uhodi, - otvetil on. - Poslushaj, bebi, ya k tebe horosho otnesus'.... Poceluyu, slavnyj bol'shoj poceluj tebe budet! - Rasputnica! - skazal on. - Prelyubodejka! Richard zahlopnul dver'. Temmi zashla ko mne. - Henk? - Nu? - CHto takoe prelyubodejka? YA znayu, chto takoe zlodejka, a chto takoe prelyubodejka? - Prelyubodejka, moya dorogaya, - eto blyad'. - Ah, on gryaznyj sukin syn! Temmi vyshla naruzhu i snova poshla lomit'sya v dveri drugih kvartir. Libo nikogo ne bylo doma, libo ej ne otvechali. Ona vernulas'. - Tak nechestno! Pochemu oni ne hotyat, chtoby ya zdes' zhila? CHto ya takogo sdelala? - Ne znayu. Podumaj. Mozhet, chto-to i bylo. - YA nichego ne mogu vspomnit'. - Pereezzhaj ko mne. - Ty zhe rebenka terpet' ne mozhesh'. - Verno. SHli dni. Vladelec ostavalsya nevidimym, on ne zhelal nikakih del s zhil'cami. Upravlyayushchaya prikryvalas' uvedomleniem o vyselenii. Dazhe Bobbi propal iz vidu - el, ne othodya ot televizora, kuril svoyu travu i slushal svoe stereo. - |j, dyadya, - skazal on mne, - mne tvoya staruha dazhe ne nravitsya! Ona zasohatila nashu druzhbu, chuvak! - Pral'na, Bobbi.... YA s容zdil na rynok i vzyal neskol'ko pustyh kartonnyh korobok. Potom sestra Temmi Keti soshla s uma v Denvere, - poteryav lyubovnika, - i Temmi vynuzhdena byla s容zdit' povidat'sya s neyu, vmeste s Densi. YA otvez ih na vokzal. I posadil na poezd. 69 V tot vecher zazvonil telefon. Zvonila Mersedes. YA poznakomilsya s neyu posle poeticheskih chtenij na Plyazhe Veneciya. Ej bylo let 28, prilichnoe telo, dovol'no neplohie nogi, blondinka 5 futov i 5 dyujmov rostom, goluboglazaya blondinka. Volosy dlinnye i slegka volnistye, ona nepreryvno kurila. Razgovarivala ona skuchno, a smeyalas' gromko i fal'shivo, po bol'shej chasti. Posle chtenij ya poehal k nej. Ona zhila nedaleko ot naberezhnoj. YA poigral na pianino, a ona poigrala na bongah. U nee byl kuvshin Krasnoj Gory. Kosyaki tozhe byli. YA slishkom nadralsya, chtoby kuda-to potom ehat'. V tu noch' ya ostalsya spat' u nee, a utrom uehal. - Poslushaj, - skazala Mersedes, - ya sejchas rabotayu s toboj po sosedstvu. YA podumala, mozhet, stoit zaehat'. - Davaj. YA polozhil trubku. Razdalsya eshche odin zvonok. Temmi. - Slushaj, ya reshila s容hat'. CHerez paru dnej budu doma. Zaberi u menya iz kvartiry tol'ko zheltoe plat'e, to, kotoroe tebe nravitsya, i moi zelenye tufli. Vse ostal'noe - musor. Mozhesh' tam ostavit'. - Ladno. - Slushaj, ya na meli. U nas dazhe na edu deneg ne ostalos'. - YA vyshlyu tebe 40 baksov utrom, Zapadnym Soyuzom. - Kakoj ty milyj.... YA povesil trubku. CHerez pyatnadcat' minut Mersedes byla u menya. V ochen' korotkoj yubke, sandaliyah i bluzke s nizkim vyrezom. A takzhe s malen'kimi golubymi serezhkami. - Travy hochesh'? - sprosila ona. - Konechno. Ona dostala iz sumochki travu i bumazhki i stala skruchivat' kropaliki. YA vykatil pivo