' domoj, ya nabral ee nomer. Otvetila mat'. - Vasha doch', - soobshchil ya ej, - GNIDA! - Henk, ya ne zhelayu etogo slushat'. Ona brosila trubku. Na sleduyushchij vecher ya otpravilsya odin. Sidel za stolikom v bare i pil. K stoliku podoshla pozhilaya zhenshchina i s dostoinstvom predstavilas'. Ona prepodaet anglijskuyu literaturu i privela s soboj odnu iz svoih uchenic, malen'kuyu pampushku po imeni Nensi Friz. U Nensi, kazalos', byla techka. Oni hoteli uznat', ne soglashus' li ya otvetit' na neskol'ko voprosov ih klassa. - Zapulivajte. - Kto byl vashim lyubimym avtorom? - Fante. - Kto? - Dzhon F-a-n-t-e. Sprosi U Praha. Podozhdi Do Vesny, Bandini. - A gde mozhno najti ego knigi? - YA nashel ih v glavnoj biblioteke, v centre. Ugol Pyatoj i Olivkovoj, kazhetsya? - A chem on vam nravitsya? - Absolyutnoj emociej. Ochen' hrabryj chelovek. - A kto eshche? - Selin. - A pochemu? - Emu vyryvali kishki, a on smeyalsya i ih tozhe zastavlyal smeyat'sya. Ochen' hrabryj chelovek. - A vy verite v hrabrost'? - Mne nravitsya videt' ee vo vseh - v zhivotnyh, pticah, reptiliyah, lyudyah. - A pochemu? - Pochemu? Mne ot etogo luchshe stanovitsya. Zdes' vs delo v stile pered licom otsutstviya kakogo by to ni bylo shansa. - A Heminguej? - Net. - A pochemu? - Slishkom mrachen, slishkom ser'ezen. Horoshij pisatel', prekrasnye frazy. No dlya nego zhizn' vsegda byla total'noj vojnoj. On nikogda ne daval voli, nikogda ne tanceval. Oni zakryli svoi tetradki i isparilis'. ZHalko. YA kak raz sobiralsya skazat', chto nastoyashchee vliyanie na menya okazali Gejbl, Kegni, Bogart i |rrol Flinn. Sleduyushchee, chto pomnyu - ya okazalsya sidyashchim s tremya simpatichnymi zhenshchinami: Saroj, Kessi i Debroj. Sare bylo 32, klassnaya devka, horoshij stil' i dobroe serdce. Svetlo-ryzhie volosy padali pryamo vniz, a glaza dikie, slegka bezumnye. Krome etogo, ee peregruzhalo sostradanie, kazavsheesya dostatochno podlinnym i, ochevidno, koe-chego ej stoivshee. Debra byla evrejkoj s bol'shimi karimi glazami i shchedrym rtom, gusto zalyapannym krovavo-krasnoj pomadoj. Ee rot pobleskival i manil menya. YA navskidku opredelil, chto ej gde-to mezhdu 30 i 35, i ona napomnila mne o tom, kak vyglyadela moya mama v 1935 godu (hotya moya mama byla namnogo krasivee). Kessi byla vysoka rostom, s dlinnymi svetlymi volosami, ochen' moloda, dorogo odeta, modnovata, hipova, podrubalas', nervnaya, prekrasnaya. Ona sidela blizhe vseh, szhimala mne ruku i terlas' bedrom o moyu nogu. Kogda ona szhala mne ruku, ya vdrug osoznal, chto ee ladon' gorazdo shire moej. (Hot' ya i krupnyj muzhik, mne vsegda nelovko za svoi malen'kie ruki. V period kabackih vyebonov v Filadel'fii ya, togda molodoj chelovek, bystro ponyal vazhnost' razmera ruki. Kak ya umudrilsya pobedit' v 30 procentah svoih drak togda - porazitel'no.) Kak by to ni bylo, Kessi chuvstvovala, chto obhodit ostal'nyh dvuh, a ya ne byl v etom uveren, no smirilsya. Potom nado bylo chitat', i vecher slozhilsya udachnee. Tolpa ta zhe samaya, no mozgi moi zanimala rabota. Tolpa teplela vs bol'she i bol'she, diko i voodushevlenno. Inogda zazhigalos' ot nih, inogda - ot menya, obychno - poslednee. Kak budto zalazish' na prizovoj ring: nado chuvstvovat', chto dolzhen im chto-to, inache tebe tut ne mesto. YA pariroval, srezal i fintil, a v poslednem raunde raskrylsya po-nastoyashchemu i vyrubil referi. Spektakl' est' spektakl'. Poskol'ku ya nabombilsya predydushchej noch'yu, moj uspeh dolzhen byl vyglyadet' stranno. Dlya menya, vo vsyakom sluchae. Kessi zhdala v bare. Sara podsunula mne lyubovnuyu zapisku vmeste s nomerom telefona. Debra okazalas' neizobretatel'na - prosto zapisala mne svoj nomer. Na mgnovenie - stranno - ya podumal o Ketrin, potom kupil Kessi vypit'. Ketrin ya nikogda bol'she ne uvizhu. Moya malen'kaya tehasskaya devochka, moya prekrasnejshaya iz krasavic. Proshchaj, Ketrin. - Slushaj, Kessi, ty mozhesh' otvezti menya domoj? YA slishkom nadralsya, odin ne doedu. Eshche odin gon po povodu p'yanogo vozhdeniya - i mne kayuk. - Ladno, otvezu. Gde tvoya mashina? - Na huj. Tut broshu. My uehali vmeste v ee MG. Kak v kino. YA ozhidal, chto v lyuboj moment ona menya vykinet na sleduyushchem zhe uglu. Ej bylo za dvadcat'. Poka my ehali, ona boltala. Ona rabotala na muzykal'nuyu kompaniyu, lyubila eto delo, na rabotu mozhno bylo prihodit' ne ran'she 10.30, a uhodila ona v 3. - Neploho, - govorila ona, - i mne nravitsya. YA mogu brat' narod i uvol'nyat', ya prodvinulas' naverh, no poka uvol'nyat' nikogo ne prihodilos'. Tam horoshaya publika rabotaet, i my vypustili neskol'ko velikih plastinok.... My pribyli ko mne. YA otkuporil vodku. Volosy Kessi spuskalis' pochti do samoj zhopy. YA vsegda byl poklonnikom volos i nog. - Ty v samom dele segodnya zdorovo chital, - skazala ona. - Ty byl sovershenno drugim chelovekom, chem vchera vecherom. Ne znayu, chem eto ob座asnit' no kogda ty - v svoem luchshem vide, v tebe est' takaya... chelovechnost', chto li. V bol'shinstve svoem, poety - takie malen'kie samodovol'nye dryshchi. - Mne oni tozhe ne nravyatsya. - A ty ne nravish'sya im. My eshche nemnogo vypili i otpravilis' v postel'. Telo u nee porazitel'noe, blistatel'noe, v stile Plejboya, no ya, k neschast'yu, byl p'yan. Podnyat'-to ya ego podnyal - i vse kachal i kachal, hvatal ee za dlinnye volosy, vytaskival ih iz-pod nee i zapuskal v nih ruki, ya byl vozbuzhden, no sdelat', v konce koncov, nichego ne smog. YA otkatilsya, pozhelal Kessi spokojnoj nochi i usnul vinovatym snom. Nautro mne bylo stydno. YA byl uveren, chto nikogda bol'she Kessi ne uvizhu. My odelis'. Bylo okolo 10 utra. My doshli do MG i zabralis' vnutr'. YA molchal, ona molchala. YA chuvstvoval sebya durakom, no skazat' bylo nechego. Doehali do Ulana, i tam stoyal moj sinij fol'ksvagen. - Spasibo za vse, Kessi. Ne dumaj slishkom ploho o CHinaski. Ona ne otvetila. YA poceloval ee v shcheku i vylez iz mashiny. Ona, v svoem MG, ot容hala. V konce koncov, kak govorila mne chasto Lidiya: Esli hochesh' pit', pej; esli hochesh' ebat'sya, vykin' butylku na fig. Moya problema v tom, chto mne hotelos' i togo, i drugogo. 88 Poetomu ya ochen' udivilsya, kogda paru nochej spustya zazvonil telefon, i tam byla Kessi. - CHto delaesh', Henk? - Da vot, sizhu prosto.... - CHego ne zaezzhaesh'? - Da ya by ne protiv.... Ona dala adres - ili v Vestvude, ili v Zapadnom Los-Anzhelese, ne pomnyu. - U menya mnogo vypivki, - skazala ona. - S soboj brat' nichego ne nuzhno. - Mozhet, mne voobshche ne stoit pit'? - Vs v poryadke. - Esli nal'esh', vyp'yu. Ne nal'esh' - ne budu. - Ne perezhivaj, - skazala ona. YA odelsya, prygnul v fol'ksvagen i poehal po adresu. Skol'ko raz cheloveku mozhet shodit' s ruk? Bogi dobry ko mne - v poslednee vremya. Mozhet, eto proverka? Mozhet, tryuk kakoj? Otkormit' CHinaski, a potom razdelat' napopolam. YA znal, chto eto tozhe mne svetit. No chto tut sdelaesh', kogda do 8 uzhe paru raz doschitali, i ostalos' vsego 2 scheta? Kvartira Kessi byla na tret'em etazhe. Kazalos', ona rada menya videt'. Na menya prygnul bol'shoj chernyj pes. Ogromnyj, razboltannyj i mal'chik. On stoyal, vozlozhiv lapy mne na plechi, i oblizyval moe lico. YA stolknul ego. On stoyal peredo mnoj, vilyaya zhopoj i umolyayushche poskulivaya. CHernaya i dlinnaya sherst', po vsej vidimosti, on byl dvornyagoj, no kakoj zhe zdorovyj. - |to |lton, - predstavila ego Kessi. Ona shodila k holodil'niku i dostala vino. - Vot chto tebe sleduet pit'. U menya takogo mnogo. Ona byla v zelenom odnotonnom plat'e, plotno prilegavshem. Pohozha na zmeyu. Na nogah tufli, otdelannye zelenymi kameshkami, i snova ya otmetil, kakie dlinnye u nee volosy - ne tol'ko dlinnye, no i gustye, takaya massa volos. Oni spuskalis', po men'shej mere, ej do popy. Glaza u nee ogromnye i sine-zelenye, inogda bol'she sinie, chem zelenye, inogda - naoborot, v zavisimosti ot togo, kak padal svet. YA zametil dve svoih knizhki u nee v shkafu - iz teh, chto poluchshe. Kessi sela, otkryla vino i nalila nam oboim. - My kak by vstretilis' s toboj nekim obrazom v nashu poslednyuyu vstrechu, my gde-to soprikosnulis'. YA ne hotela, chtoby eto ushlo, - skazala ona. - Mne bylo v kajf, - skazal ya. - Hochesh' amfetamina? - Davaj, - soglasilsya ya. Ona vynesla dve. CHernaya probka. Samye luchshie. YA otpravil svoyu vnutr' vmeste s vinom. - U menya - luchshij torgovec v gorode. Slishkom s menya ne deret, - skazala ona. - Horosho. - Ty kogda-nibud' zavisal? - sprosila ona. - Bylo vremya - proboval kokain, no ya lomok ne perevarival. Boyalsya zahodit' na kuhnyu na sleduyushchij den', potomu chto tam lezhal kuhonnyj nozh. Krome etogo, 50-75 baksov v den' - eto dlya menya slishkom. - U menya est' nemnogo koki. - YA pas. Ona nalila eshche vina. Ne znayu, pochemu, no s kazhdoj novoj zhenshchinoj vs kazalos' kak v pervyj raz, pochti kak budto ya nikogda do etogo s zhenshchinoj ne byl. YA poceloval Kessi. Celuya ee, ya zapustil ruki vo vse eti ee dlinnye volosy. - Muzyki hochesh'? - Da net, ne nado. - Ty znal Di Di Bronson, ne tak li? - sprosila Kessi. - Da, my rasstalis'. - Slyshal, chto s nej proizoshlo? - Net. - Snachala ona poteryala rabotu, potom poehala v Meksiku. Poznakomilas' s toreadorom na pensii. Toreador izbil ee do polusmerti i otobral vse sberezheniya, 7000 dollarov. - Bednaya Di Di: snachala - ya, potom - vot takoe. Kessi vstala. YA smotrel, kak ona idet po komnate. Ee zadnica shevelilas' i mercala pod uzkim zelenym plat'em. Ona vernulas' s bumagoj i koe-kakoj travoj. Zabila kosyak. - Potom ona popala v avariyu. - Ona nikogda ne umela vodit' mashinu. Ty ee horosho znaesh'? - Net. No razgovory-to hodyat v nashih krugah. - Prosto zhit', poka ne umresh', - uzhe tyazhelaya rabota, - skazal ya. Kessi peredala mne kosyak. - U tebya-to samogo zhizn', kazhetsya, - v poryadke, - skazala ona. - V samom dele? - To est', ty ne naezzhaesh', ne pytaesh'sya proizvesti vpechatlenie, kak nekotorye muzhiki. I s toboj, mne kazhetsya, samo po sebe veselo. - Mne nravyatsya tvoya zadnica i tvoi volosy, - skazal ya. - I tvoi guby, i glaza, i vino tvoe, i tvoya kvartira, i tvoi kosyaki. No ya - ne v poryadke. - Ty mnogo pishesh' o zhenshchinah. - YA znayu. Mne inogda interesno, o chem ya budu pisat' posle etogo. - Mozhet, eto nikogda ne konchitsya. - Vs konchaetsya. - Ostav' nemnogo pokurit'. - Konechno, Kessi. Ona dernula, potom ya ee poceloval. Otognul ej golovu nazad za volosy. Nasil'no raskryl ej guby. Dolgij byl poceluj. Posle nego ya ee otpustil. - Tebe tak nravitsya, pravda? - sprosila ona. - Dlya menya eto intimnee i seksual'nee, chem ebat'sya. - YA dumayu, ty prav, - skazala ona. My kurili i pili neskol'ko chasov, zatem otpravilis' v postel'. My celovalis' i igrali. YA byl horosh, tverd i gladil ee horosho, no cherez desyat' minut uzhe znal, chto nichego ne vyjdet. Snova slishkom mnogo vypito. YA nachal potet' i napryagat'sya. Eshche neskol'ko raz ya dernulsya v nej i skatilsya. - Prosti menya, Kessi.... YA nablyudal, kak ee golova opuskaetsya k moemu penisu. On byl po-prezhnemu tverd. Ona stala ego lizat'. Na krovat' zaprygnul pes, i ya pinkom ego skinul. YA smotrel, kak Kessi lizhet moj huj. V okno pronikal lunnyj svet, i ya videl ee otchetlivo. Ona vzyala konchik chlena i prosto stala slegka ego pokusyvat'. Neozhidanno zaglotila ego celikom i zarabotala horosho, probegaya yazykom vverh i vniz po vsej dline, sosya ego. Bozhestvenno. YA dotyanulsya i shvatil ee za volosy odnoj rukoj - i podnyal vsyu ih massu, vysoko nad golovoj, vse eti volosy, poka ona sosala moj huj. |to dlilos' dolgo, no ya, nakonec, pochuvstvoval, chto gotov konchit'. Ona tozhe ponyala i udvoila usiliya. YA nachal pohnykivat' i slyshal, kak bol'shaya sobaka poskulivaet na kovre vmeste so mnoj. Mne ponravilos'. YA derzhalsya kak mog dolgo, prodlevaya udovol'stvie. Zatem, po-prezhnemu derzha i laskaya ee volosy, vzorvalsya ej pryamo v rot. Kogda ya prosnulsya na sleduyushchee utro, Kessi odevalas'. - Vse v poryadke, - skazala ona, - mozhesh' ostat'sya. Tol'ko obyazatel'no zapri dver', kogda budesh' uhodit'. - Ladno. Posle ee uhoda ya prinyal dush. Potom nashel v holodil'nike pivo, vypil, odelsya, poproshchalsya s |ltonom, ubedilsya, chto dver' za mnoj zakrylas', vlez v fol'ksvagen i poehal domoj. 89 Tri ili chetyre dnya spustya ya nashel zapisku Debry i pozvonil ej. Ta skazala: - Priezzhaj, - i ob座asnila, kak proehat' na Plajya-del'-Rej, i ya poehal. Ona snimala malen'kij dom s perednim dvorikom. YA zaehal pryamo v etot dvorik, vylez iz mashiny i postuchal, potom pozvonil. U nee byl odin iz takih zvonkov s dvumya notami. Debra otkryla dver'. Ona vyglyadela tak zhe, kak ya ee zapomnil - s gromadnym napomazhennym rtom, korotkoj strizhkoj, yarkimi ser'gami, v duhah i pochti postoyanno - so svoej shirokoj ulybkoj. - O, zahodi, Genri! YA tak i sdelal. U nee sidel kakoj-to paren'. No on byl ochevidnym gomoseksualom, poetomu, na samom dele, ya ne rascenil eto kak vypad. - |to Larri, moj sosed. On zhivet v domike tam, szadi. My pozhali drug drugu ruki, i ya sel. - Est' tut chego-nibud' vypit'? - sprosil ya. - Oh, Genri! - YA mogu za chem-nibud' shodit'. YA b zahvatil s soboj, tol'ko ne znayu, chego ty hochesh'. - O, u menya koe-chto est'. Debra skrylas' v kuhne. - Kak dela, - sprosil ya u Larri. - Dela byli ne ochen', no teper' - luchshe. Samogipnozom zanimayus'. Prosto chudesa so mnoj tvorit. - Hochesh' chego-nibud' vypit', Larri? - sprosila iz kuhni Debra. - O, net, spasibo... Debra vyshla s dvumya bokalami krasnogo vina. Dom Debry byl chereschur ukrashen. Vezde chto-to stoyalo. On byl dorogo zagromozhden, a rok-muzyka, kazalos', zvuchala vezde iz malen'kih dinamikov. - Larri praktikuet samogipnoz. - On mne skazal. - Ty ne predstavlyaesh', naskol'ko luchshe mne spitsya sejchas, ty ne predstavlyaesh', naskol'ko luchshe ya sejchas sootnoshus', - skazal Larri. - Ty dumaesh', nam vsem stoit poprobovat'? - sprosila Debra. - Nu, trudno skazat'. No ya znayu odno - mne pomogaet. - YA zakatyvayu vecherinku na Den' Vseh Svyatyh, Genri. Vse prihodyat. Pochemu b tebe tozhe ne pod容hat'? Kak ty dumaesh', kem on mozhet naryadit'sya, Larri? Oni oba posmotreli na menya. - Nu, ya ne znayu, - skazal Larri. - V samom dele, ne znayu. Mozhet byt'?... o, net... ne dumayu.... Blyamknul dvernoj zvonok, i Debra poshla otkryvat'. Prishel eshche odin gomosek, bez rubashki. V volch'ej maske s bol'shim rezinovym yazykom, boltavshimsya iz pasti. Gomik byl chem-to razrazhen i podavlen. - Vinsent, eto Genri. Genri, eto Vinsent.... Vinsent menya proignoriroval. On prosto stoyal v dveryah so svoim rezinovym yazykom. - U menya byl zhutkij den' na rabote. YA tam bol'she ne mogu nahodit'sya. Uvolyus', navernoe. - No Vinsent, chto zhe ty budesh' delat'? - sprosila ego Debra. - Ne znayu. No ya mogu mnogoe. Mne ne nuzhno za nimi govno zhrat'! - Ty na vecherinku pridesh', pravda, Vinsent? - Konechno, ya uzhe mnogo dnej gotovlyus'. - Ty vyuchil svoyu rol' v p'ese? - Da, no v etot raz, ya dumayu, nam luchshe sdelat' p'esu do togo, kak budem delat' igry. V proshlyj raz, eshche do togo, kak k p'ese pristupit', my vse tak narezalis', chto ne otdali p'ese dolzhnogo. - Ladno, Vinsent, tak i sdelaem. S etim Vinsent i ego yazyk povernulis' i vyshli za dver'. Larri podnyalsya. - Nu ladno, mne tozhe pora. Priyatno bylo, - skazal on mne. - Ladno, Larri. My pozhali ruki, i Larri ushel cherez kuhnyu i chernyj hod k sebe domoj. - Larri mne zdorovo pomogal, on horoshij sosed. YA rada, chto ty s nim po-dobromu. - Da on normal'nyj. CHert, on zhe vse ravno ran'she prishel. - U nas s nim seksa net. - U nas tozhe. - Ty menya ponyal. - YA luchshe shozhu kuplyu nam chego-nibud' vypit'. - Genri, u menya vsego mnogo. YA zhe znala, chto ty pridesh'. Debra napolnila bokaly. YA posmotrel na nee. Molodaya, no vyglyadit tak, budto tol'ko chto iz 1930-h godov. CHernaya yubka, dohodivshaya do kakogo-to mesta mezhdu kolenom i lodyzhkoj, chernye tufli na vysokom kabluke, belaya bluzka so stoyachim vorotnichkom, busy, ser'gi, braslety, rot v pomade, mnogo rumyan, duhi. Slozhena ona horosho - so slavnymi grudyami i yagodicami, - k tomu zhe, ona pokachivala imi, kogda hodila. Ona postoyanno zazhigala sebe sigarety, i vezde valyalis' okurki, izmazannye ee pomadoj. YA pochuvstvoval, budto popal v sobstvennoe detstvo. Dazhe kolgotok ona ne nosila, i to i delo poddergivala dlinnye chulki, pokazyvaya samuyu chutochku nogi, samuyu kapel'ku kolena. Ona byla iz teh devushek, kotoryh lyubili nashi otcy. Ona rasskazala, chem zanimaetsya. CHto-to svyazannoe s zapis'yu sudebnyh zasedanij i yuristami. Ot etogo u nee ehala krysha, no zarabatyvala ona prilichno. - Inogda ya ryavkayu na svoih pomoshchnikov, no potom preodolevayu sebya, i oni menya proshchayut. Ty prosto ne znaesh', kakie oni, eti proklyatye yuristy! Oni hotyat vsego i srazu i sovershenno ne dumayut o vremeni, chtob eto vs prigotovit'. - YUristy i vrachi - samye pereplachivaemye, izbalovannye chleny nashego obshchestva. Sleduyushchim v spiske - tvoj avtomehanik iz garazha na uglu. Za nim mozhesh' vpisat' svoego dantista. Debra zakinula odnu nogu na druguyu, i yubka u nee slegka zadralas'. - U tebya ochen' krasivye nogi, Debra. I ty umeesh' odevat'sya. Ty napominaesh' mne devushek v dni yunosti moej mamy. Vot kogda zhenshchiny byli zhenshchinami. - Zdorovo skazal, Genri. - Ty znaesh', o chem ya. Osobenno eto pravda v Los-Anzhelese. Kak-to raz, ne ochen' davno, ya uehal iz goroda, a kogda vernulsya, to znaesh', kak ponyal, chto ya snova doma? - Nu, net.... - Po pervoj zhenshchine, chto proshla mimo po ulice. Na nej yubchonka byla takaya korotkaya, chto vidnelas' promezhnost' trusikov. A skvoz' ih peredok - proshu proshcheniya - vidny byli volosiki ee pizdy. I ya ponyal, chto vernulsya v L.A. - Gde zhe ty byl? Na Mejn-Strit? - CHerta s dva, na Mejn-Strit. Ugol Biverli i Ferfaksa. - Tebe vino nravitsya? - Da, i u tebya mne tozhe nravitsya. Mozhet, ya dazhe syuda pereselyus'. - U menya hozyain revnivyj. - Eshche kto-nibud' mozhet vzrevnovat'? - Net. - Pochemu? - YA mnogo rabotayu, i mne nravitsya prosto prihodit' domoj po vecheram i rasslablyat'sya. Mne nravitsya etu kvartiru ukrashat'. Moya podruga - ona rabotaet na menya - idet so mnoj zavtra utrom po antikvarnym lavkam. Hochesh' s nami? - A ya budu zdes' zavtra utrom? Debra ne otvetila. Ona nalila mne eshche i sela ryadom na tahtu. YA nagnulsya i poceloval ee. Pri etom zadral ej yubku povyshe i brosil vzglyad na etu nejlonovuyu nogu. Ona vyglyadela horosho. Kogda my zakonchili celovat'sya, ona snova opravila yubku, no nogu ya uzhe zapomnil naizust'. Ona vstala i ushla v vannuyu. YA uslyshal, kak zashumela voda v unitaze. Zatem pauza. Veroyatno, pomadu gushche nakladyvaet. YA vytashchil platok i vyter guby. Platok izmazalsya krasnym. YA, nakonec, poluchil vs, chto poluchali mal'chishki v starshih klassah - bogaten'kie, horoshen'kie, horosho odetye zolotye mal'chiki so svoimi novymi mashinami, - i ya, v svoej vethoj neryashlivoj odezhonke i so slomannym velikom. Debra vyshla, uselas' i zakurila. - Davaj poebemsya, - predlozhil ya. Debra ushla v spal'nyu. Na kofejnom stolike ostalos' polbutylki vina. YA nalil sebe i zazheg odnu iz ee sigaret. Ona vyklyuchila rok-muzyku. |to slavno. Bylo tiho. YA nalil sebe eshche. Mozhet, dejstvitel'no pereselit'sya? Kuda mashinku postavlyu? - Genri? - CHego? - Gde ty tam? - Podozhdi. Dopit' snachala hochu. - Ladno. YA dopil bokal i vylil ostatki iz butylki. Sizhu vot na Plajya-del'-Rej. YA razdelsya, brosiv odezhdu besporyadochnoj kuchej na kushetke. SHikarno ya nikogda ne odevalsya. Vse moi rubashki polinyali i seli, im po 5, po 6 let, azh svetyatsya uzhe. SHtany - to zhe samoe. Univermagi ya nenavidel, prodavcov ne perevarival - te derzhalis' vysokomerno, kazalos', oni znayut tajnu zhizni, u nih byla ta uverennost', kotoroj ne obladal ya. Bashmaki u menya vsegda byli razbity i stary: obuvnyh magazinov ya tozhe ne lyubil. YA nikogda nichego ne priobretayu, poka pol'zovat'sya veshch'yu eshche hot' kak-to mozhno - vklyuchaya avtomobili. Delo ne v berezhlivosti, ya prosto terpet' ne mogu byt' pokupatelem, kotoromu nuzhen prodavec, prichem, prodavec - takoj krasivyj, ravnodushnyj i vysokomernyj. A pomimo etogo, vs trebuet vremeni - togo vremeni, kogda mozhno prosto valyat'sya i kiryat'. YA voshel v spal'nyu v odnih trusah. YA ochen' stesnyalsya svoego belogo bryuha, svisavshego na trusy. No ne sdelal ni malejshego usiliya hot' kak-to vtyanut' ego. YA vstal u krovati, styanul trusy, perestupil cherez nih. Neozhidanno zahotelos' vypit' eshche. YA zalez v postel'. Zabralsya pod odeyalo. Potom povernulsya k Debre. Obnyal ee. My pritisnulis' drug k drugu. Ee guby raskrylis'. YA ee poceloval. Rot u nee byl kak vlazhnaya pizda. Gotova. YA eto chuvstvoval. Predvaritel'noj razminki ne trebovalos'. My pocelovalis', i ee yazyk to proskal'zyval ko mne v rot, to vyskal'zyval ottuda. YA pojmal ego zubami, szhal. Zatem perekatilsya na Debru i gladko vstavil. Dumayu, delo bylo v tom, kak ona otvorachivalas' ot menya, poka ya ee eb. |to menya zavodilo. Ee golova, povernutaya v storonu, podskakivala na podushke s kazhdym tolchkom. Vremya ot vremeni, dvigayas', ya povorachival ee golovu k sebe i celoval etot krovavo-krasnyj rot. Nakonec, na menya hot' chto-to rabotalo. YA ebal vseh zhenshchin i devchonok, vsled kotorym s vozhdeleniem glazel na trotuarah Los-Anzhelesa v 1937 godu - poslednij po-nastoyashchemu plohoj god depressii, kogda kusochek zhopki stoil dva dollara, a deneg (ili nadezhdy) ni u kogo ne ostavalos' voobshche. Mne svoego zhdat' prishlos' dolgo. YA pahal i kachal. Raskalennaya dokrasna, bespoleznaya moya eblya! YA shvatil Debru za golovu eshche raz, eshche raz dotyanulsya do etogo rta v pomade - i vbryznul v nee, v samuyu diafragmu. 90 Sleduyushchim dnem byla subbota, i Debra prigotovila nam zavtrak. - Pojdesh' s nami ohotit'sya za drevnostyami? - Ladno. - Bodun ne muchaet? - Ne ochen'. My nekotoroe vremya eli molcha, zatem ona skazala: - Mne ponravilos', kak ty chital v Ulane. Ty byl p'yan, no vse, chto nado, dones. - Inogda ne poluchaetsya. - Kogda snova chitat' sobiraesh'sya? - Kto-to zvonil mne iz Kanady. Oni tam pytayutsya den'gi sobrat'. - Kanada! A mozhno, ya s toboj poedu? - Posmotrim. - Segodnya ostanesh'sya? - Hochesh'? - Da. - Togda ostanus'. - Klevo.... My zakonchili zavtrak, i ya shodil v vannuyu, poka Debra myla posudu. Smyl i podtersya, snova smyl, vymyl ruki, vyshel. Debra protirala rakovinu. YA obhvatil ee szadi. - Mozhesh' vzyat' moyu zubnuyu shchetku, esli hochesh', - skazala ona. - U menya izo rta vonyaet? - Vse v poryadke. - Hren tam. - Mozhesh' takzhe dush prinyat', esli hochesh'.... - I eto tozhe...? - Perestan'. Tessi tol'ko cherez chas pridet. Mozhem poka pautinu smahnut'. YA zashel i pustil v vannu vodu. Mne ponravilos' myt'sya v dushe edinstvennyj raz, v motele. Na stene vannoj visela fotografiya muzhchiny - temnyj, dlinnye volosy, standartnyj, simpatichnoe lico, pronizannoe obychnym idiotstvom. On shcherilsya mne belymi zubami. YA pochistil to, chto ostalos' ot moih vycvetshih. Debra upominala mimohodom, chto ee byvshij muzh - psihoterapevt. Debra zalezla pod dush posle menya. YA nacedil sebe malen'kij stakanchik vina i uselsya v kreslo, glyadya v perednee okno. I vdrug vspomnil, chto zabyl otoslat' svoej byvshej zhenshchine den'gi na rebenka. Nu, nichego. V ponedel'nik otpravlyu. Na Plajya-del'-Rej ya chuvstvoval sebya umirotvorenno. Horosho vybrat'sya s perepolnennogo gryaznogo dvora, gde ya zhil. V nem ne bylo ni kapel'ki teni, i solnce palilo nas neshchadno. Vse my byli bezumny tak ili inache. Dazhe sobaki i koshki byli bezumny - i pticy, i gazetchiki, i ulichnye shlyuhi. Dlya nas, zhivshih v zapadnom Gollivude, sortiry nikogda ne rabotali, kak nuzhno, i slesar' domohozyaina, nanyatyj za polceny, nikogda ne mog ih do konca pochinit'. My ostavlyali snyatoj kryshku bachka i dergali zatychku rukoj. Krany podtekali, tarakany polzali, sobaki gadili vezde, a v setkah na oknah byli ogromnye dyry, vpuskavshie vnutr' muh i drugih vsevozmozhnyh strannyh letayushchih tvarej. Bim-bomknul zvonok, ya vstal i otkryl dver'. Tam stoyala Tessi. Za sorok, svetskaya tusovshchica, ryzhaya s yavno krashennymi volosami. - Vy - Genri, ne tak li? - Da, Debra v vannoj. Sadites', pozhalujsta. Na nej byla korotkaya krasnaya yubka. Bedra horoshi. Lodyzhki i ikry - tozhe neplohi. Pohozhe, ona lyubila ebat'sya. YA podoshel k vannoj i postuchal v dver'. - Debra, Tessi prishla.... Pervaya antikvarnaya lavka nahodilas' v kvartale-dvuh ot vody. My doehali do nee na fol'ksvagene i zashli vnutr'. YA pohodil s nimi po zalu. Vezde viseli cenniki - $800, $1500.... starye chasy, starye kresla, starye stoly. Ceny byli neveroyatny. Dva ili tri prodavca stoyali i potirali ruchonki. Oni, ochevidno, rabotali na zhalovan'i, plyus komissionnye. Vladelec opredelenno otyskival vse predmety za bescenok v Evrope ili v gorah Ozark. Mne stalo skuchno smotret' na gigantskie cenniki. YA skazal devchonkam, chto podozhdu v mashine. CHerez dorogu ya nashel bar, zashel, sel. Zakazal butylku piva. V bare bylo polno molodyh lyudej, v osnovnom - do 25. Vse svetlovolosy i hudoshchavy ili temnovolosy i hudoshchavy, odety v ideal'no podognannye bryuchki i rubashechki. Nikakih vyrazhenij na licah, bezmyatezhny. ZHenshchin ne bylo. Rabotal bol'shoj televizor. Bez zvuka. Ego nikto ne smotrel. Nikto ne razgovarival. YA dopil pivo i ushel. Potom otyskal vinnyj magazin i kupil poludyuzhinu. Vernulsya k mashine i uselsya. Horoshee pivo. Mashina stoyala na ploshchadke za lavkoj drevnostej. Vsya ulica sleva ot menya byla zabita probkoj, i ya nablyudal, kak lyudi sidyat i terpelivo zhdut v svoih mashinah. Pochti v kazhdoj sideli muzhchina s zhenshchinoj - ustavivshis' pryamo pered soboj, ne razgovarivaya. Dlya vseh, v konechnom itoge, vs upiraetsya v ozhidanie. Ty vs zhdesh' i zhdesh' - bol'nicy, vracha, santehnika, psihushki, tyur'my, samu mamu-smert'. Snachala signal - krasnyj, zatem - zelenyj. Za ozhidaniem grazhdane mira edyat edu i smotryat televizor, perezhivayut za svoyu rabotu ili za ee otsutstvie. YA nachal dumat' pro Debru i Tessi v antikvarnoj lavke. Debra mne, na samom dele, ne nravilas', no tut uzh ya vstupal v ee zhizn'. Ot etogo ya chuvstvoval sebya kak izvrashchenec, kotoryj podglyadyvaet v shchelochku . YA sidel i pil pivo. Dobralsya uzhe do samoj poslednej banki, kogda oni, nakonec, vyshli. - O, Genri, - skazala Debra, - ya nashla chudesnejshij stolik s mramornoj kryshkoj vsego za 200 dollarov! - |to dejstvitel'no prosto skazka! - dobavila Tessi. Oni zabralis' v mashinu. Debra nogoj prizhalas' ko mne: - Tebe ot vsego etogo ne skuchno? - sprosila ona. YA zavel mashinu i pod容hal k vinnomu magazinu, gde kupil 3 ili 4 butylki vina, sigaret. Vot Tessi, suka, v svoej koroten'koj yubochke, v nejlonah, dumal ya, rasplachivayas' s prodavcom. Sporit' gotov, ona prikonchila, po men'shej mere, dyuzhinu horoshih muzhikov, dazhe ne zadumavshis'. YA reshil, chto u nee problema - kak raz v tom, chto ona ne zadumyvaetsya. Ej ne nravitsya dumat'. I eto normal'no, poskol'ku tut net nikakih zakonov ili pravil. No kogda cherez neskol'ko let ej stuknet 50 - vot togda ona poraskinet mozgami! Togda ona prevratitsya v obozlennuyu tetku iz supermarketa, chto taranit drugih lyudej v spinu i b'et po lodyzhkam svoej telezhkoj s pokupkami, kogda stoit v kassu; na lice temnye ochki, samo lico raspuhlo i neschastno, a v telezhku svaleny tvorog, kartofel'nye chipsy, svinye otbivnye, krasnyj luk i kvarta Dzhima Bima. YA vernulsya k mashine, i my poehali k Debre. Devchonki uselis'. YA otkryl butylku i nalil v 3 bokala. - Genri, - skazala Debra, - ya sejchas shozhu za Larri. On otvezet menya na svoem furgone zabrat' stolik. Tebya ya napryagat' ne budu, ty rad? - Da. - Tessi sostavit tebe kompaniyu. - Ladno. - A vy vedite sebya vdvoem! Larri zashel cherez zadnyuyu dver' i vmeste s Debroj vyshel cherez perednyuyu. Progrel dvigatel', i oni uehali. - Nu, my odni, - skazal ya. - Aga, - otvetila Tessi. Ona sidela ochen' tiho, glyadya pryamo pered soboj. YA dopil bokal i ushel v vannuyu possat'. Kogda vernulsya, Tessi po-prezhnemu spokojno sidela na kushetke. YA oboshel ee szadi. Poravnyavshis', vzyal ee za podborodok i prityanul ee lico k sebe. Svoim rtom prizhalsya k ee gubam. U nee byla ochen' krupnaya golova. Pod glazami razmazan purpurnyj grim, i ot nee pahlo zastoyavshimsya fruktovym sokom - abrikosovym. S kazhdogo uha svisalo po tonen'koj serebryanoj cepochke, na koncah - po odnomu shariku: simvolichno. Poka my celovalis', rukoyu ya vlez ej v koftochku. Nashchupal grud', obhvatil ee ladon'yu i pokatal. Lifchika net. Potom vypryamilsya i ubral ruku. YA oboshel kushetku i sel s neyu ryadom. Nalil oboim. - Dlya starogo uroda u tebya - provornye yajca, - skazala ona. - Kak naschet perepihnut'sya, poka Debra ne vernulas'? - Net. - Ne nado menya nenavidet'. YA prosto pytayus' bal huem raskochegarit'. - YA dumayu, ty vyshel za ramki. To, chto ty tol'ko chto sdelal, otvratitel'no i trivial'no. - Navernoe, mne ne hvataet voobrazheniya. - A eshche pisatel'. - YA pishu. No v osnovnom - fotografiruyu. - Mne kazhetsya, ty ebesh' zhenshchin tol'ko zatem, chtob potom napisat', kak ebesh' ih. - Ladno, ladno, nu ego. Pej davaj. Tessi vernulas' k stakanu. Dopila i zatushila sigaretu. Vzglyanula na menya, morgaya dlinnymi fal'shivymi resnicami. Vylitaya Debra, s etim ee bol'shim napomazhennym rtom. Tol'ko u Debry potemnee i ne blestit tak sil'no. U Tessi zhe on byl yarko-krasnym, i guby pobleskivali - ona postoyanno derzhala ego otkrytym, nepreryvno oblizyvaya nizhnyuyu. Neozhidanno Tessi shvatila menya. |tot ee rot raspahnulsya nad moim. Voshititel'no. Budto nasiluyut. U menya nachal vstavat'. YA vytyanul vniz ruki, poka ona menya celovala, i otkinul ee yubku nazad, provel rukoj po ee levoj noge vverh, i my prodolzhali celovat'sya. - Poshli, - skazal ya posle poceluya. YA vzyal ee za ruku i zavel v spal'nyu Debry. Tolknul na postel'. Sverhu lezhalo pokryvalo. YA stashchil bryuki i botinki, zatem styanul tufli s nee. Dlinno poceloval, potom zadral krasnuyu yubku ej na bedra. Ne kolgotki. Nejlonovye chulki i rozovye trusiki. YA styanul i trusiki. Glaza u Tessi byli zakryty. Gde-to po sosedstvu, slyshal ya, stereo igralo simfonicheskuyu muzyku. YA poter pal'cem vdol' ee pizdy. Vskore ona uvlazhnilas' i nachala raskryvat'sya. YA pogruzil v nee palec. Zatem izvlek i stal teret' klitor. Ona byla mila i sochna. YA vlez. Nanes ej neskol'ko bystryh, yarostnyh udarov, potom zamedlilsya, potom snova vonzilsya. YA glyadel v eto porochnoe i prostoe lico. Ono menya po-nastoyashchemu vozbuzhdalo. YA kolotil sebe dal'she. Zatem Tessi stolknula menya: - Slezaj! - CHto? CHto? - Furgon pod容hal! Menya uvolyat! YA poteryayu rabotu! - Net, net, ty, BLYADX! YA rval ee dal'she besposhchadno, prizhimalsya gubami k etomu blestyashchemu, koshmarnomu rtu - i konchil vnutr' ee, horosho. YA soskochil. Tessi podhvatila tufli i trusiki i sbezhala v vannuyu. YA podtersya nosovym platkom i raspravil pokryvalo, vzbil podushki. Kak raz, kogda ya zastegival shirinku, otkrylas' dver'. YA vyshel v perednyuyu komnatu. - Genri, ty ne pomozhesh' Larri vnesti stolik? On tyazhelyj. - Konechno. - Gde Tessi? - V vannoj, navernoe. YA vyshel s Debroj k gruzovichku. My vyvolokli stolik iz furgona, shvatilis' za nego i vnesli v dom. Kogda my vhodili, Tessi uzhe sidela na tahte s sigaretoj. - Ne uronite pokupku, mal'chiki! - skazala ona. - Fig tam! - otvetil ya. My vnesli ego v debrinu spal'nyu i postavili u krovati. Ran'she u nee tam stoyal drugoj stolik, ona ego ubrala. Potom my stolpilis' vokrug i stali rassmatrivat' mramornuyu stoleshnicu. - O, Genri... vsego 200 dollarov... tebe nravitsya? - O, prekrasno, Debra, prosto prekrasno. YA zashel v vannuyu. Umyl lico, prichesalsya. Zatem spustil shtany s trusami i tihon'ko vymyl prichinnye. Possal, smyl i snova vyshel. - Vina ne vyp'esh', Larri? - sprosil ya. - O, net, no spasibo... - Spasibo za pomoshch', Larri, - skazala Debra. Larri vyshel cherez zadnyuyu dver'. - Oh, ya tak vzvolnovana! - skazala Debra. Tessi sidela, i pila, i boltala s nami minut 10 ili 15, potom skazala: - Mne nado idti. - Ostan'sya, esli hochesh', - predlozhila Debra. - Net-net, mne nado. Nado kvartiru ubrat', tam takoj bardak. - Kvartiru ubrat'? Segodnya? Kogda u tebya dvoe slavnyh druzej s vypivkoj? - sprosila Debra. - YA prosto sizhu tut, dumayu, kakoj tam srach, i on u menya iz golovy ne idet. Ne prinimaj na svoj schet. - Ladno, Tessi, togda idi. My tebya proshchaem. - Horosho, dorogusha.... Oni pocelovalis' na poroge, i Tessi ischezla. Debra vzyala menya za ruku i vvela v spal'nyu. My posmotreli na mramornuyu stoleshnicu. - CHto ty o nem na samom dele dumaesh', Genri? - Nu, chto - esli ya prosazhivayu po 200 baksov na skachkah, i hvastat'sya mne posle etogo nechem, to, dumayu, s nim vse v poryadke. - On budet stoyat' tut, ryadom s nami segodnya noch'yu, kogda my budem spat' vmeste. - Mozhet, eto mne sleduet postoyat', a ty lyazhesh' so stolikom? - Revnuesh', nikak? - Razumeetsya. Debra snova shodila na kuhnyu i prinesla kakie-to tryapki i chto-to vrode chistyashchej zhidkosti. Ona nachala protirat' mramor. - Vidish', mramor nuzhno obrabatyvat' osobym obrazom, chtoby podcherknut' prozhilki. YA razdelsya i sel na kraj posteli v odnih trusah. Potom otkinulsya na podushki, rastyanuvshis' na pokryvale. Potom snova sel: - Gospodi Bozhe moj, Debra, ya tebe pokryvalo pomyal. - Da nichego. YA poshel i prines dva stakana, odin otdal Debre. YA nablyudal, kak ona truditsya nad stoleshnicej. Tut ona vzglyanula na menya: - Znaesh', u tebya samye prekrasnye nogi, chto ya tol'ko videla u muzhchiny. - Neploho dlya starika, a, devchonka? - Otnyud'. Ona eshche nemnogo poterla stolik, potom brosila. - Kak ty tut s Tessi? - Normal'no. Mne ona ponravilas'. - Ona horoshij rabotnik. - YA ne uspel etogo zametit'. - Nehorosho, chto ona ushla. Dumayu, prosto hotela ostavit' nas naedine. Nado ej pozvonit'. - Pochemu by i net? Debra sela na telefon. Ona razgovarivala s Tessi dovol'no dolgo. Nachinalo temnet'. Kak u nee naschet uzhina, interesno? Telefon stoyal na seredine krovati, i ona sidela, podzhav pod sebya nogi. Slavnyj zadik. Debra zasmeyalas' i srazu zhe stala proshchat'sya. Potom vzglyanula na menya. - Tessi govorit, chto ty milyj. YA vyshel prinesti eshche vypit'. A kogda vernulsya, uzhe byl vklyuchen bol'shoj cvetnoj televizor. My sideli bok o bok na posteli i smotreli telik. Spinami opiralis' na stenku i pili. - Genri, - sprosila ona, - chto ty delaesh' na Blagodarenie? - Nichego. - Pochemu by tebe ne otmetit' Blagodarenie so mnoj? YA dostanu indyushku. Priglashu 2-3 druzej. - Ladno, neploho. Debra peregnulas' i vyklyuchila televizor. Vyglyadela ona ochen' schastlivoj. Zatem svet pogas voobshche. Ona shodila v vannuyu i vernulas' v chem-to neosyazaemom, obernutom vokrug tela. Potom okazalas' v posteli, ryadom so mnoj. My prizhalis' drug k drugu. Moj huj vstal. Ee yazyk trepetal u menya vo rtu. U nee byl krupnyj yazyk, teplyj. YA opustilsya k nej. Razdvinul volosy i zarabotal yazykom. Zatem dal nemnogo nosa. Ona otozvalas'. YA snova podnyalsya, osedlal ee i zasunul. ...YA vse rabotal i rabotal. Pytalsya dumat' o Tessi v ee korotkoj krasnoj yubchonke. Ne pomogalo. YA otdal Tessi vse. YA kachal dal'she i dal'she. - Prosti, malyshka, slishkom mnogo vypil. Ah, potrogaj mne serdce! Ona prilozhila ruku k moej grudi. - Nu i kolotitsya! - skazala ona. - YA po-prezhnemu priglashen na Blagodarenie? - Konechno, bednyaga moj dorogoj, ne volnujsya, pozhalujsta. YA poceloval ee na noch', otkatilsya i popytalsya usnut'. 91 Posle togo, kak Debra ushla utrom na rabotu, ya vymylsya v vanne, potom poproboval posmotret' televizor. Pohodil po kvartire golyshom i zametil, chto menya mogut uvidet' s ulicy cherez perednee okno. Poetomu ya vypil stakan grejpfrutovogo soka i odelsya. Nakonec, nichego bol'she ne ostavalos' - tol'ko ehat' k sebe. Tam uzhe pochtu prinesli: mozhet, est' pis'mo ot kogo-nibud'. YA ubedilsya, chto vse dveri zaperty, doshel do fol'ksvagena, zavel ego i poehal obratno v Los-Anzheles. Po doroge ya vspomnil Saru, tret'yu devushku, s kotoroj poznakomilsya na chteniyah v Ulane. Ee nomer lezhal u menya v bumazhnike. YA doehal do domu, posral, zatem pozvonil ej. - Allo, - skazal ya, - eto CHinaski, Genri CHinaski.... - Da, ya vas pomnyu. - CHem zanimaetes'? YA vot podumal: mozhet, pod容hat' povidat' vas. - YA segodnya dolzhna byt' u sebya v restorane. Pochemu b vam pryamo syuda ne priehat'? - Tam u vas zdorovuyu pishchu podayut, da? - Da, ya sdelayu vam horoshij buterbrod, poleznyj dlya zdorov'ya. - O? - YA zakryvayus' v 4. Zaezzhajte chutochku poran'she. - Ladno. Kak tuda dobrat'sya? - Berite ruchku, ya prodiktuyu. YA zapisal instrukcii. - Uvidimsya primerno v 3.30, - skazal ya. Okolo poloviny tret'ego ya vlez v fol'ksvagen. Gde-to na trasse ona zaputalas' v instrukciyah - ili zhe ya sam zaputalsya. U menya - velikaya nelyubov' kak k skorostnym trassam, tak i k instrukciyam. YA svernul i ochutilsya v Lejkvude. Prichaliv k zapravke, pozvonil Sare. - Taverna Zabegaj, - otvetila ta. - Hren tam! - skazal ya. - CHto sluchilos'? U vas golos serdityj. - YA v Lejkvude. U vas instrukcii ebanutye. - V Lejkvude? Podozhdite. - YA edu obratno. Mne nuzhno vypit'. - Postojte-postojte. YA hochu vas uvidet'! Skazhite, na kakoj vy ulice v Lejkvude, i kakoj blizhajshij perekrestok. YA ostavil trubku boltat'sya i poshel smotret', gde nahozhus'. Informaciyu peredal Sare. Ona menya perenapravila. - |to legko, - skazala ona. - Teper' poobeshchajte, chto priedete. - Ladno. - A esli snova zabludites', pozvonite mne. - Prostite, no, vidite li, u menya net chuvstva napravleniya. Mne vsegda koshmary snyatsya, chto ya gde-to teryayus'. YA navernyaka - s drugoj planety. - Vse v poryadke. Tol'ko poezzhajte, kak ya ob座asnila. YA vernulsya v mashinu, i na etot raz vse okazalos' legko. Vskore ya vybralsya na Tihookeanskoe Pribrezhnoe SHosse i uzhe iskal nuzhnyj povorot. Nashel. On privel menya v snobskij rajon magazinov u samogo okeana. YA ehal medlenno i uvidel ee - Taverna Zabegaj, bol'shaya vyveska, namalevannaya ot ruki. V vitrine prikleeny fotografii i malen'kie otkrytki. Restoran zdorovoj pishchi bez durakov, Gospodi ty Bozhe moj. Mne ne hotelos' tuda zabegat'. YA medlenno ob容hal ves' kvartal. Svernul vpravo, potom eshche raz vpravo. Uvidel bar, Krab'yu Gavan'. Ostavil mashinu snaruzhi i zashel. Bylo 3.45 dnya, vse mesta zanyaty. Bol'shinstvo klientov uzhe horoshen'ko prodvinulos'. YA vstal u stojki i zakazal vodku-7. Vzyal stakan v telefonnuyu budku i pozvonil Sare. - Ladno, eto Genri. YA zdes'. - YA videla, kak vy dvazhdy proehali mimo. Ne bojtes'. Gde vy? - V Krab'ej Gavani. YA tut vypivayu. Skoro budu u vas. - Horosho. Tol'ko ne sil'no vypivajte. YA vypil tot stakan, a potom - eshche odin. Nashel malen'kuyu nezanyatuyu kabinku i sel. Mne v samom dele ne hotelos' tuda zahodit'. YA edva pomnil, kak Sara vyglyadit. YA dopil stakan i poehal k nej. Vylez iz mashiny, otkryl setchatuyu letnyuyu dver' i voshel vnutr'. Sara stoyala za prilavkom. Ona uvidela menya. - Privet, Genri! - skazala ona. - YA budu s vami cherez minutu. Ona chto-to gotovila. CHetvero ili pyatero parnej sideli i stoyali vokrug. Nekotorye sideli na tahte. Drugie sideli na polu. Vsem chut' za dvadcat', vse odinakovye, na vseh progulochnye shortiki, i vse oni prosto sideli. Vremya ot vremeni kto-nibud' zakidyval nogu za nogu ili kashlyal. Sara byla sravnitel'no simpatichnoj zhenshchinoj, strojnoj, i dvigalas' poryvisto. Klass. Volosy svetlo-ryzhie. Smotrelis' ochen' horosho. - My o vas pozabotimsya, - skazala ona mne. - Ladno, - otvetil ya. Tam stoyal knizhnyj shkaf. V nem - tri ili chetyre moi knizhki. YA nashel kakogo-to Lorku, sel i sdelal vid, chto chitayu. Tak mozhno ne videt' parnej v ih progulochnyh shortikah. Oni vyglyadeli tak, budto ih nichego nikogda ne trogalo - vse horosho vynyanchennye, zashchishchennye, s legkim loskom dovol'stva. Ni odin nikogda ne sidel v tyur'me, ne vkalyval svoimi rukami, ih dazhe menty za prevyshenie skorosti ne shtrafovali