ah? - peresprosila Kerri. - U menya tam celoe ozero vmesto katka. - Klass, da?! - voshitilsya Muzhchina Ee Mechty. - Aga, - otvetila Kerri, - klass. Vecherom Kerri i Muzhchina Ee Mechty uzhinali so Stenfordom i Syuzannoj, prichem stoilo Syuzanne otkryt' rot, kak Stenford tut zhe vytyagival sheyu i nepremenno vstavlyal chto nibud' vrode: "Nu razve ona ne prelest'?!" On ves' vecher derzhal ee za ruku, poka ona nakonec ne vyderzhala: "Stenford, nu kakoj zhe ty rebenok!" - i, zasmeyavshis', otnyala ruku, chtoby vzyat' svoj bokal. - Nakonec to ty vernulsya na put' istinnyj, - odobritel'no izrek Muzhchina Ee Mechty. - S chego eto ty vzyal? - hmyknula Syuzanna. - YA vsegda ostanus' pedikom, esli ty eto imeesh' v vidu, - dobavil Stenford. Kerri vyshla na ulicu pokurit'. K nej podoshla kakaya to zhenshchina. - Prikurit' ne najdetsya? - sprosila ona. ZHenshchina okazalas' Bridzhit - ta samaya nazojlivaya dama s devichnika. - Kerri? - ahnula ona. - |to ty? - Bridzhit! - voskliknula Kerri. - Kakimi sud'bami? - Da vot, priehala na lyzhah pokatat'sya, - poyasnila Bridzhit i, oglyadevshis' po storonam, slovno opasayas', chto ee mogut uslyshat', dobavila: - S muzhem. Bez detej. Detej materi skinula. - Ty zhe vrode byla beremenna? - udivilas' Kerri. - Vykidysh, - otvetila Bridzhit i snova oglyadelas' po storonam. - Slushaj, u tebya, sluchajno, sigaretki ne najdetsya vdobavok k ogon'ku? - Konechno, - skazala Kerri. - Sto let ne kurila. Sto let. A sejchas vdrug probilo. - I ona smachno zatyanulas'. - A ran'she ved' kurila krasnyj "Mal'boro"... Kerri odarila ee neodobritel'noj ulybkoj. - Vot kak... - Ona brosila okurok na trotuar i razdavila ego kablukom. - Slushaj, ty umeesh' hranit' sekrety? - sprosila Bridzhit. - Voobshche to da... - protyanula Kerri. - Tak vot... - Bridzhit sdelala eshche odnu zatyazhku i vypustila dym cherez nos. - YA segodnya ne nochevala doma. - Aga, - kivnula Kerri, dumaya: "Mne to ty zachem vse eto rasskazyvaesh'?" - Da net, ty ne ponyala - ya ne nochevala doma. - A a, - protyanula Kerri. - Vot imenno. Segodnya noch'yu menya ne bylo s muzhem. Vsyu noch' gulyala. Spala... ili net, ne tak: provela noch' v Snoumasse. - YAsno, - kivnula Kerri. - Narkotikami balovalas'? - Ne e et, - protyanula Bridzhit. - YA byla s muzhchinoj. Ne s muzhem. - To est' ty... - Da! YA izmenila muzhu. - S uma sojti, - skazala Kerri. Ona prikurila vtoruyu sigaretu. - YA zhe pyatnadcat' let ne spala ni s kem, krome muzha! Nu ladno, sem'... - utochnila Bridzhit. - YA uzhe davno podumyvala ego brosit', a tut etot instruktor... umeret' - ne vstat'! Nu ya i podumala: na chto ya trachu svoyu zhizn'? Muzhu skazala, chto idu gulyat', a sama pryamikom v bar, k Dzhastinu (eto moj instruktor). A potom my poshli k nemu i vsyu noch' prozanimalis' seksom. - A tvoj, izvini, muzh ob etom znaet? - sprosila Kerri. - Kak prishla, srazu vse emu i vylozhila. Da tol'ko chto emu ostaetsya delat'? Delo to uzhe sdelano. - Da a... - soglasilas' Kerri. - Sidit sejchas v restorane, besitsya, - dobavila Bridzhit. - A ya uzhe poobeshchala Dzhastinu s nim vstretit'sya. - Bridzhit sdelala poslednyuyu zatyazhku. - Znaesh', ya byla uverena, chto ty pojmesh', - skazala ona. - Mozhno, ya tebe pozvonyu, kogda vernus'? Nado nam s toboj kuda nibud' shodit', provetrit'sya. - Konechno, - otvetila Kerri, dumaya: tol'ko etogo ne hvatalo... "Umenya zamerzli nogi" Oni poehali katat'sya na snegohodah s Tajlerom i Rokom. Tajler i Muzhchina Ee Mechty nosilis' kak sumasshedshie, tak chto na nih paru raz dazhe naorali. Potom Muzhchina Ee Mechty ugovoril Kerri prokatit'sya s nim na snegohode, i ona vsyu dorogu vizzhala ot straha, trebuya, chtoby on ee ssadil. Paru dnej spustya oni poehali v gosti k Tajleru. Dom ego okazalsya nastoyashchim fortom, nekogda prinadlezhavshim odnoj pornozvezde. Na polu byli rassteleny medvezh'i shkury, a steny uveshany trofeyami v vide golov ubityh zverej. Oni vypili tekily i postrelyali iz luka. Potom poshli katat'sya na kartah, i Kerri vyigrala vse zaezdy. Potom otpravilis' gulyat' po lesu. - YA hochu domoj. U menya nogi zamerzli, - skazal Muzhchina Ee Mechty. - Nado bylo nadet' teplye botinki, - zametila Kerri. Ona stoyala na beregu ruch'ya, sbivaya sneg konchikom botinka. - Perestan', - skazal Muzhchina Ee Mechty. - Upadesh'. - Ne upadu, - otvetila Kerri. Ona sbila ocherednoj komok snega, nablyudaya, kak on rastvoryaetsya v vode. - YA v detstve eto ochen' lyubila... Tajler stoyal u nih za spinoj. - Vsegda na grani... - proiznes on. Kerri obernulas', i kakuyu to dolyu sekundy oni ne otryvayas' smotreli drug na druga. V poslednij vecher oni poshli na vecherinku k Bobu Milo, znamenitomu gollivudskomu akteru. Ego dom byl raspolozhen po druguyu storonu perevala, i, chtoby tuda dobrat'sya, im prishlos' brosit' mashiny na polputi i peresest' na snegohody. Ves' dom i dvor byli ukrasheny yaponskimi fonarikami, hotya na ulice stoyal fevral' i valil sneg. V dome oni pervym delom uvideli nekoe podobie grota, vodoem s ekzoticheskimi rybkami i mostik, vedushchij v gostinuyu. Bob Milo tolkal rech' u kamina. Ego devushka i bez pyati minut byvshaya zhena stoyali ryadom, napominaya bliznecov - razve chto zhena vyglyadela na pyat' let starshe. Na Bobe Milo byli sviter i sherstyanye rejtuzy. Rostu v nem bylo metra poltora, a vojlochnye tapochki s ostrymi nosami okonchatel'no pridavali emu vid el'fa. - ...Ne poverite - kachayus' po shest' chasov v den'... - rasskazyval on, kogda ego vdrug perebil Stenford. - Slushaj, izvini, a kto tebe oformlyal inter'er samoleta? Milo posmotrel na nego okruglivshimisya glazami. - Da net, ya ser'ezno, - skazal Stenford. - Nadumal tut samolet pokupat', vot ishchu sebe teper' dekoratora. Kerri sidela za stolom, raspravlyayas' s krabovymi kleshnyami i krevetkami i hihikaya s Rokom. Postepenno oni sovsem raspoyasalis', nasheptyvaya drug drugu shutochki v adres prisutstvuyushchih i pokatyvayas' so smehu na grani neprilichiya. Muzhchina Ee Mechty sidel ryadom s Kerri, razgovarivaya s Tajlerom. na kotorom povisli azh dve krasotki. Kerri vzglyanula na Tajlera, tiho poradovalas', chto ej ne nado imet' dela s takim chelovekom, i vnov' uglubilas' v poedanie krevetok. V etot moment sredi gostej vozniklo nekotoroe zameshatel'stvo. Vinovnicej ego okazalas' voznikshaya v dveryah blondinka, razmahivayushchaya rukami i iz®yasnyayushchayasya s kakim to dikim akcentom. Uslyshav znakomyj golos, Kerri vzhala golovu v plechi, delaya vid, chto ne zamechaet novopribyvshuyu. Blondinka podoshla i pryamo taki povisla na Muzhchine Ee Mechty. Oni obmenyalis' paroj shutochek - im bylo yavno veselo. Kerri dazhe golovy ne povernula. Kto to sprosil: - I davno vy znakomy? - Oj. dazhe ne znayu... Ne pomnish'? - povernulas' blondinka k Muzhchine Ee Mechty. - Goda dva? - predpolozhil Muzhchina Ee Mechty. - Pomnyu tol'ko, delo bylo v Parizhe, - dobavila blondinka. Kerri obernulas'. Ulybnulas'. - Privet, Rej, - proshchebetala ona. - I kak zhe eto bylo? Sdelala emu svoj koronnyj minet gde nibud' v ugolke? Na mgnovenie vse pritihli, vsled za chem razdalsya dikij hohot. Veselilis' vse, krome Rej. - CHto ty hochesh' etim skazat'? Na chto ty namekaesh'? - zalopotala ona so svoim durackim akcentom. - |to shutka, - ob®yasnila Kerri. - Neuzheli ne yasno? - Esli takovo tvoe predstavlenie o yumore, milochka, imej v vidu - eto ne smeshno. - Pravda? - protyanula Kerri. - Stranno, ostal'nym vrode nravitsya... A teper', esli tebya ne zatrudnit slezt' s moego muzhchiny, ya, pozhaluj, vernus' k svoemu razgovoru. - Zrya ty tak, - burknul Muzhchina Ee Mechty. On vstal i poshel proch'. - CHert! - vydohnula Kerri. Ona brosilas' bylo za nim, no vmesto etogo okazalas' v epicentre drugogo skandala. Stenford stoyal posredi komnaty i oral blagim matom. Pered nim zastyl kakoj to blondin, a iz za ego spiny vyglyadyval Boun. - Kakaya zhe ty deshevka! - oral Stenford na Bouna. - Tebe nikto nikogda ne govoril, chto ty deshevka?! Da kak ty mog svyazat'sya s etim otreb'em! - Da ladno tebe, - popytalsya unyat' ego Boun. - My voobshche tol'ko chto poznakomilis'. Poprosil chelovek vzyat' ego na kakuyu nibud' tusovku. Mezhdu nami zhe nichego net! - YA tebya umolyayu! - raspalyalsya Stenford. - Veshaj lapshu komu nibud' drugomu. Prinesite mne vypit', budet chem v mordu emu plesnut'! Mimo proshla Rej, za kotoroj tashchilsya Skipper Dzhonson. - Vsegda hotela sobstvennoe shou, - lopotala ona. - Kstati, ya tebe rasskazyvala, chto u menya byl rebenok? YA etim mestom takoe mogu vytvoryat' - zakachaesh'sya! Kerri vzbrelo v golovu sognat' vseh v vannuyu - kurit' marihuanu, a obkurivshis', ona prinyalas' otplyasyvat' s Muzhchinoj Svoej Mechty, da tak, chto u vseh tol'ko chelyust' otvisla. Ushli oni okolo chasa nochi, uvedya za soboj celuyu tolpu naroda, peremestivshuyusya k nim domoj. I poneslos': Kerri pila, kurila travu i opyat' pila, poka uzhe s trudom derzhalas' na nogah. Potom ona okazalas' v vannoj i ee vyrvalo, posle chego ona dolgo otlezhivalas' na polu. Potom ee opyat' vyrvalo, v vannuyu zashel Muzhchina Ee Mechty i popytalsya ej pomoch', priderzhivaya golovu, no ona lish' otbivalas' i mychala "ne trogaj menya!", tyazhelo vorochaya yazykom. Nakonec on ulozhil ee v postel', no ona snova vykarabkalas', zabilas' v vannuyu, i ee snova vyrvalo. V konce koncov ona dopolzla do spal'ni, polezhala kakoe to vremya na polu vozle krovati, i, nabravshis' sil, zabralas' v postel' i pogruzilas' v tyazheloe zabyt'e, tupo soznavaya, chto v ee volosah zasyhayut ostatki blevotiny. Noch' byla holodnoj i yasnoj. Stenford Bletch slonyalsya mezhdu chastnymi samoletami v aeroportu Aspena. Prohazhivayas' mimo "lirov", "gol'fstrimov" i "citejshnov", on dotragivalsya rukoj do bortovyh nomerov, pytayas' otyskat' znakomye cifry. Otyskat' samolet, kotoryj uvez by ego domoj... I ona zaplakala - YA zhe tozhe ne durak, - proiznes Muzhchina Ee Mechty. Oni leteli domoj pervym klassom. - Nikto i ne somnevaetsya, - otvetila Kerri. Muzhchina Ee Mechty othlebnul "krovavuyu Meri". Vytashchil knizhku v myagkom pereplete. - I ne slepoj. - Aga, - otvetila Kerri. - Kak kniga? - Vse ponimayu... - Nu eshche by, - zametila Kerri. - Inache otkuda by u tebya bylo stol'ko deneg? - Dumaesh', ya ne vizhu, chto s toboj tvoritsya? - prodolzhal Muzhchina Ee Mechty. - YA zhe znayu, chto on tebe ponravilsya. Kerri othlebnula svoj koktejl'. - Mmm... - protyanula ona. - Kto? - Sama znaesh'. Tajler. - Tajler? - peresprosila Kerri. Ona vytashchila knigu. Otkryla ee. - Nichego, milyj. Kak skazat'?.. Interesnyj. Nu i chto? - On tebe ponravilsya, - spokojno konstatiroval Muzhchina Ee Mechty. I tozhe raskryl knigu. Kerri sdelala vid. chto chitaet. - Kak chelovek. - Slushaj, ya zhe tam byl. Videl vse sobstvennymi glazami. Nu zachem ty vresh'?! - skazal Muzhchina Ee Mechty. - Ladno, - sdalas' Kerri. - Ponravilsya. CHut' chut'. - Ne uspev proiznesti eti slova, ona uzhe znala, chto eto ne tak, chto on ej sovsem ne nravitsya. - YA zhe vzroslyj chelovek, - skazal Muzhchina Ee Mechty. On otlozhil knigu i zakinul nogu na nogu. Zatem vytashchil iz karmana perednego kresla zhurnal. - Perezhivu kak nibud'. Delo zhitejskoe. Mozhesh' otpravlyat'sya k nemu, esli hochesh'. Idi zhivi s nim v ego fortu. Budesh' zhit' v lesu i s utra do nochi strelyat' iz luka. - Da ne hochu ya zhit' v lesu!.. - otvetila Kerri i zaplakala. Ona otvernulas' k oknu i zakryla lico rukami. - Nu zachem ty tak? - vzmolilas' ona. - Ty prosto hochesh', chtoby ya ushla. Special'no vse vydumal, lish' by ot menya izbavit'sya. - Ty zhe sama skazala, chto on tebe ponravilsya. - YA zhe skazala - chut' chut'! - proshipela Kerri. - I ne ya skazala, a ty menya zastavil. YA tak i znala, chto vse etim zakonchitsya. Tak i znala. - Ona vshlipnula. - S samogo nachala znala, chto ty reshish', chto on mne nravitsya, hotya mne by eto i v golovu ne prishlo, esli by ya ne znala, chto ty dumaesh', chto on mne nravitsya. Vot i prihodilos' radi tebya delat' vid, chto on mne ne nravitsya, hotya on mne i tak ne nravilsya! Ni kapel'ki. - YA tebe ne veryu, - provorchal Muzhchina Ee Mechty. - No eto zhe pravda! Gospodi! - ne vyderzhala Kerri. Ona otvernulas' i eshche chut' chut' poplakala, a potom naklonilas' i gromko prosheptala emu na uho: - YA zhe bez uma ot tebya, i ty eto prekrasno znaesh'. Mne voobshche, krome tebya, nikto ne nuzhen. I eto nechestno. Nechestno tak so mnoj postupat'. - I ona raskryla knigu. Muzhchina Ee Mechty potrepal ee po ruke. - Nu ladno, ladno, - skazal on. - Teper' uzhe ya razozlilas', - zayavila ona. Dva dnya spustya posle ih vozvrashcheniya v N'yu Jork Kerri pozvonila Samanta Dzhouns. - Nu u?!. - protyanula ona. - CHto - nu? - ne ponyala Kerri. - CHto noven'kogo v Aspene? - sprosila Samanta protivnym slashchavym golosom. - Tipa? - peresprosila Kerri. - Nu, ya byla uverena, chto ty vernesh'sya s kol'com na pal'ce... - Ne et... - otvetila Kerri. Ona otkinulas' na spinku stula i polozhila nogi na stol. - S chego eto ty vzyala? 25 Poslednyaya glava - Privet! Priezzhaj, my tut gulyaem! - Samanta Dzhouns zvonila iz kakoj to hudozhestvennoj galerei v Soho. - Sto let tebya ne videla. - Oj, dazhe ne znayu... - zakolebalas' Kerri. - YA obeshchala Muzhchine Moej Mechty prigotovit' uzhin. On sejchas na kakom to furshete. - U nego, znachit, furshet, a ty sidi doma kak privyazannaya? Ty chto, smeesh'sya, chto li?! - vozmutilas' Samanta. - On uzhe bol'shoj mal'chik. Sam pouzhinaet. - A kak zhe rasteniya? - Rasteniya? - Nu, cvety, - ob®yasnila Kerri. - U menya teper' novaya maniya. Nekotorye vsyakie tam fikusy vyrashchivayut, a mne vot cvetushchie rasteniya podavaj. - Cvety... - povtorila Sem. - Kak milo. - Ona rassmeyalas' svoim raskatistym smehom. - Koroche, beri taksi. CHtob cherez polchasa zdes' byla - maksimum cherez sorok pyat' minut. Uvidev Kerri, Sem voskliknula: - Nu nado zhe, kakaya prelest'! Pryamo diktor televideniya. - Spasibo, - otvetila Kerri. - Moj novyj stil'. |dakaya stepfordskaya zhenushka. - Na nej byl goluboj kostyum s yubkoj do kolen i satinovye lodochki v duhe pyatidesyatyh. - SHampanskogo? - predlozhila Samanta pri vide oficianta, neslyshno skol'zyashchego s podnosom. - Voobshche to ya teper' starayus' ne pit', - otvetila Kerri. - Nu i slavno. Mne bol'she dostanetsya. Sem vzyala s podnosa dva bokala i kivnula na drugoj konec komnaty, ukazyvaya na vysokuyu zagoreluyu blondinku s korotkoj strizhkoj. - Vidish' von tu? - sprosila ona. - Vot uzh kto v shokolade. V dvadcat' pyat' vyshla zamuzh za Rodzhera, von on, ryadom stoit. Scenarist. Tri poslednih fil'ma - sploshnye hity, a ved' byla obychnoj devochkoj vrode nas - ne model', no nichego sebe, - i ty glyan', povstrechala Rodzhera, umnogo, seksual'nogo, milogo, ostroumnogo, ni dnya v svoej zhizni ne rabotala, dvoe detej, nyan'ka, potryasayushchaya kvartira v centre goroda, ideal'nyj dom v Hemptone - ni zabot, ni hlopot. - Nu i? - Nu i ya ee nenavizhu, - otvetila Sem. - ZHalko tol'ko, chto ona takaya milaya. - S chego by ej, interesno, ne byt' miloj? Oni ponablyudali za nej. Kak ona dvigaetsya po komnate, zagovarivaya to s tem, to s drugim, sklonyaetsya k komu to, shushukayas' i pryskaya smehom. Pravil'naya odezhda, pravil'nyj makiyazh, pravil'naya pricheska - byla v nej kakaya to legkost', nepogreshimaya uverennost' v sebe. Ona podnyala glaza, zametila Samantu i pomahala ej rukoj. - Nu kak ty? - radostno sprosila ona, podhodya poblizhe. - Sto let tebya ne videla... S proshlogo raza! - Tvoj muzh, govoryat, teper' bol'shoj chelovek? - sprosila Sem. - Da uzh. Vchera uzhinali s N. - I ona nazvala imya izvestnogo gollivudskogo rezhissera. - Sama ne lyublyu, kogda pyl' v glaza puskayut, no eto i pravda bylo nechto, - skazala ona, poglyadyvaya na Kerri. - Nu a ty kak? - sprosila Sem. - Kak deti? - Zamechatel'no. Razdobyla deneg na svoj pervyj dokumental'nyj fil'm. - Da chto ty! - voshitilas' Sem. - I pro chto fil'm? - Pro zhenshchin v politike. YA uzhe ugovorila paru gollivudskih aktris na rol' vedushchih. . Pytayus' sejchas pristroit' svoj budushchij shedevr na odin telekanal. Pridetsya teper' vse vremya torchat' v Vashingtone, tak chto ya uzhe predupredila Rodzhera s det'mi, chtoby prigotovilis' kakoe to vremya obhodit'sya bez menya. - Kak zhe oni spravyatsya to odni? - posochuvstvovala Sem. - YA u tebya to zhe samoe hotela sprosit'. To est' vzyat' hotya by etot fil'm - da ya by v zhizni ne spravilas', esli by ne muzh. |to zhe takaya moral'naya podderzhka! CHut' chto - nesus' k nemu na rabotu. Esli by ne Rodzher, u menya by voobshche nichego ne poluchilos'. Sidela by v uglu i ne rypalas'. Uma ne prilozhu, kak vam eto udaetsya - odnim, bez muzha?!. - Net, vidali? - vozmutilas' Sem, kogda ona otoshla. - Nu vot s kakoj radosti ej otvalili den'gi na fil'm? Da ona palec o palec za svoyu zhizn' ne udarila! - Komu to vezet, a komu to net, - glubokomyslenno rassudila Kerri. - Pozhaluj, Rodzheru ne pomeshaet kompaniya, poka ona budet v ot®ezde, - reshila Sem. - YA by za takogo vyshla ne zadumyvayas'. - Ty by tol'ko za takogo i vyshla, - otvetila Kerri, prikurivaya sigaretu. - Za chuzhogo. - Kakaya zhe ty yazva, - zaklyuchila Sem. - Kuda potom? - sprosila Kerri. - Uzhinayu s X. - Sem nazvala imya odnogo izvestnogo hudozhnika. - A ty? Domoj? - YA zhe obeshchala prigotovit' Muzhchine Moej Mechty uzhin. - Kak milo. Uzhin gotovit, - protyanula Sem. - Da, vot tak, - otrezala Kerri. Ona zatushila bychok i vyshla cherez vrashchayushchuyusya dver'. Roman? Kakaya chush'! Ha etoj nedele Sem byla yavno v udare. - U tebya kogda nibud' takoe bylo, kogda... - kak by eto ob®yasnit'... vhodish' v komnatu - i vse muzhiki tvoi? - sprosila ona Kerri. Nedavno Sem okazalas' na kakoj to vecherinke, gde sluchajno vstretila svoego znakomogo, s kotorym ne videlas' sem' let. V svoe vremya za nim ohotilis' vse zhenshchiny Verhnego Ist Sajda. On byl horosh soboj, proishodil iz solidnoj sem'i i krutil romany s modelyami. Sejchas zhe, po ego slovam, on prebyval v poiske "ser'eznyh otnoshenij". On nenavyazchivo ottesnil ee v ugol, k tomu vremeni uzhe prilichno poddav. - YA vsegda schital tebya obaldenno krasivoj zhenshchinoj, - proiznes on. - No ya tebya boyalsya. - Boyalsya? Menya? - rassmeyalas' Sem. - Ty byla umnoj. I upertoj. YA boyalsya, chto v dva scheta popadu pod tvoj kabluk. - Hochesh' skazat', chto schital menya sukoj? - Ne sukoj. Prosto schital, chto mne do tebya daleko. - A sejchas? - Sejchas ne znayu. - Lyublyu, kogda muzhchiny schitayut menya umnee sebya, - zavazhnichala Sem. - Potomu chto, kak pravilo, tak ono i est'. Oni poshli uzhinat'. Vypili eshche. - S uma sojti! - vyrvalos' u nego. - Do sih por ne mogu poverit', chto vot tak zaprosto sizhu zdes' s toboj! - Pochemu? - sprosila Sem, razglyadyvaya svoj bokal na prosvet. - Da ya pro tebya vse vremya chitayu v gazetah. Hotel dazhe tebya razyskat', no potom peredumal - ty zhe u nas teper' znamenitost'... - Nikakaya ya ne znamenitost', - otvetila Sem. - I ne sobirayus' eyu stanovit'sya. - Oni nachali celovat'sya. Ona dotronulas' do ego chlena - bol'shoj. Ochen' bol'shoj. - Vse taki v bol'shih - po nastoyashchemu bol'shih - chto to est', - rasskazyvala ona vposledstvii Kerri. - Tak i tyanet zanyat'sya seksom. - Nu i kak, zanyalis'? - sprosila Kerri. - Net, - otvetila Sem. - On skazal, chto emu nado domoj. Pozvonil na sleduyushchij den' i skazal, chto hochet otnoshenij. Mozhesh' sebe predstavit'?! CHush' kakaya! Govoryashchij popugaj Kerri i Muzhchina Ee Mechty poehali na vyhodnye k ee roditelyam. V ih dome gotovili vse. Muzhchina Ee Mechty reshil ne otstavat'. - YA prigotovlyu podlivku, - predlozhil on. - Smotri, ne oblazhajsya, - mimohodom shepnula emu na uho Kerri. - S chego eto vdrug? CHto ya, podlivki gotovit' ne umeyu? - obidelsya Muzhchina Ee Mechty. - V proshlyj raz ty tuda buhnul viski ili eshche kakoj to dryani, i vyshlo chert znaet chto. - |to byl ya, - napomnil ee otec. - Oj, izvini, - spohvatilas' ona bez teni raskayaniya. - Zabyla. Muzhchina Ee Mechty nichego ne otvetil. Na sleduyushchij den' oni vernulis' v gorod i otpravilis' uzhinat' s ego druz'yami - po bol'shej chasti gluboko zhenatymi parami. Kto to nachal rasskazyvat' pro svoego govoryashchego popugaya. - Odnazhdy ya poshel v "Vulvort", kupil tam volnistogo popugajchika za desyat' baksov i nauchil ego govorit', - vstavil Muzhchina Ee Mechty. - Volnistye popugai ne razgovarivayut, - skazala Kerri. - |tot razgovarival, - nastaival Muzhchina Ee Mechty. - Govoril: "Privet, Snippi". Tak moyu sobaku zvali. Na obratnom puti v mashine Kerri zavela svoe: - Slushaj, nu ne mog eto byt' popugaj. |to, navernoe, byl skvorec. - Raz ya skazal popugaj - znachit, popugaj. Kerri fyrknula. - No eto zhe glupo. Kazhdyj durak znaet, chto volnistye popugai ne razgovarivayut! - |tot razgovarival, - otvetil Muzhchina Ee Mechty. On prikuril sigaru. Za ves' ostavshijsya put' oni ne proiznesli ni slova. "Ujmis'!" Kzrri i Muzhchina Ee Mechty poehali na vyhodnye v Hempton. Vesna eshche ne nastala, i tam bylo dovol'no tosklivo. Oni razveli kamin. Pochitali. Vzyali naprokat paru fil'mov. Muzhchina Ee Mechty smotrel odni boeviki - obychno Kerri sostavlyala emu kompaniyu, no segodnya ona byla ne v nastroenii. - Pustaya trata vremeni, - skazala sna. - Nu tak pochitaj, - predlozhil Muzhchina Ee Mechty. - Ne mogu bol'she. Pojdu pogulyayu. - YA s toboj, - skazal Muzhchina Ee Mechty, - vot tol'ko kino dosmotryu. Ej prishlos' usest'sya ryadom i zhdat', poka on dosmotrit svoe durackoe kino. Uzhinat' oni poshli v "Palm". Ona skazala kakuyu to erundu, i on otvetil: - Glupost' kakaya! - Da chto ty govorish'? Kak milo, chto ty menya schitaesh' duroj - osobenno esli uchest', chto ya umnee tebya, - proshchebetala Kerri. Muzhchina Ee Mechty rassmeyalsya. - Nu esli ty i vpravdu tak dumaesh', ty dejstvitel'no dura. - Ty menya ne zli, - posovetovala Kerri. Ona podalas' vpered, ne v silah sovladat' s pristupom umopomrachitel'noj yarosti. - Budesh' mne hamit', ya tebya v poroshok sotru. Iznichtozhu. I eshche udovol'stvie poluchu! - Mala eshche so mnoj v takie igry igrat', - predupredil Muzhchina Ee Mechty. - Da ty u menya i tak na povodke hodish'. - Ona vyterla ugolok rta salfetkoj. "Ujmis', - podumala ona. - Prekrati sejchas zhe". Vsluh ona proiznesla: - Izvini. YA prosto ne v duhe. Na sleduyushchee utro, vernuvshis' v gorod, Muzhchina Ee Mechty skazal: - Nu ladno, sozvonimsya. - Sozvonimsya? - udivilas' Kerri. - My chto, razve segodnya ne uvidimsya? - Ne znayu... - otvetil Muzhchina Ee Mechty. - YA podumal, mozhet, nam drug ot druga nemnogo otdohnut'? Razbezhat'sya na paru dnej, poka ty v sebya ne pridesh'? - Da ya zhe uzhe v poryadke! - vozrazila Kerri. Ona pozvonila emu na rabotu. On skazal: - Mne nado podumat'. Ona rassmeyalas': - Da ladno tebe! Podumaesh', plohoe nastroenie. S kem ne byvaet. YA zhe izvinilas'. - Nervotrepki mne i bez tebya hvataet. - YA budu umnicej, chestnoe slovo. Pravda, ya uzhe umnica! Razve net? Nikakih zaskokov. - Nu mozhet byt'... - protyanul on. Poka Muzhchiny Ee Mechty net doma Vremya shlo. Muzhchina Ee Mechty uehal v komandirovku na neskol'ko nedel', Kerri ostalas' zhit' u nego v kvartire. Inogda ee naveshchal Stenford Bletch, i oni veli sebya kak podrostki, ostavshiesya bez prismotra, - kurili travku, pili viski s limonnym sokom, pekli pechen'e i smotreli durackie fil'my. Ustraivali bardak, a utrom prihodila domrabotnica i vse ubirala, na chetveren'kah ottiraya pyatna apel'sinovogo soka s belogo kovra. Paru raz zvonila Samanta Dzhouns. Poslednee vremya ona tol'ko i govorila chto o vazhnyh shishkah, s kotorymi obshchalas', da o bomondnyh tusovkah, na kotoryh pobyvala. - Nu a ty kak? - sprashivala ona. - Da tak, rabotayu potihon'ku, - otvechala Kerri. - Nado nam kuda nibud' vybrat'sya, poka Muzhchiny Tvoej Mechty net... - govorila Sem, no nichego konkretnogo ne predlagala, tak chto vskore Kerri kak to sovsem rashotelos' s nej obshchat'sya. Potom ej stalo stydno, i ona sama ej pozvonila i priglasila ee v restoran na obed. Snachala vse shlo horosho, no potom Sem opyat' poshla trepat'sya pro svoe kino i vsyakih izvestnyh lichnostej, soglasivshihsya ej pomoch'. U Kerri tozhe byli koe kakie zadumki, i Sem pro nih skazala: - Nu chto zh, ochen' milo. Milen'kaya takaya idejka. - I chto zhe v nej takogo milogo? - sprosila Kerri. - Ne znayu, milaya i vse. Legkaya. Nu, kak tebe skazat'... Ne Tolstoj. - Da ya vrode na Tolstogo i ne zamahivayus', - otvetila Kerri, hotya na samom dele, konechno, zamahivalas'. - Nu vot... - pozhala plechami Sem. - Slushaj, my s toboj sto let znakomy. Imeyu ya pravo skazat', chto dumayu, bez obid? Lichno k tebe eto ne imeet rovnym schetom nikakogo otnosheniya. - Pravda? - udivilas' Kerri. - A ya to dumala... - I potom, - prodolzhala Sem, - ty vse ravno skoro vyjdesh' zamuzh za Muzhchinu Tvoej Mechty, narozhaesh' emu detej... Da ladno tebe. Vse etogo hotyat. - Nu nado zhe, kak mne povezlo! - voshitilas' Kerri i potyanulas' za schetom. Hochu znat' pravdu Muzhchina Ee Mechty vernulsya iz komandirovki, i oni s Kerri poehali na prazdniki na Sent Barts. V pervuyu zhe noch' ej prisnilos', chto Muzhchina Ee Mechty zavel roman s kakoj to bryunetkoj. Kerri prishla v restoran i obnaruzhila tam oboih - bryunetka sidela na ee meste, i oni celovalis'. "CHto zdes' proishodit?" - sprosila Kerri. "Nichego", - otvetil Muzhchina Ee Mechty. "YA hochu znat' pravdu". "My lyubim drug druga i hotim byt' vmeste", - priznalsya Muzhchina Ee Mechty. Kerri ohvatilo znakomoe chuvstvo boli i neuverennosti. "Ladno", - tol'ko i otvetila ona. Ona vyshla v pole. Gigantskie loshadi v zolotoj sbrue spustilis' s nebes i, dostignuv zemli, poskakali pod goru. Uvidev loshadej, ona ponyala, chto Muzhchina Ee Mechty i ego k nej chuvstva ne imeyut rovnym schetom nikakogo znacheniya. Ona prosnulas'. - CHto, strashnyj son prisnilsya? - sprosil Muzhchina Ee Mechty. - Nu idi syuda... On protyanul k nej ruku. - Ne trogaj menya! - otshatnulas' ona. - Mne ploho. Son terzal ee neskol'ko dnej. - CHto podelaesh', - skazal Muzhchina Ee Mechty. - Kuda uzh mne tyagat'sya so snom. - Oni sideli na krayu bassejna, boltaya nogami v vode. Solnce slepilo glaza. - Kak dumaesh'; my dostatochno obshchaemsya drug s drugom? - sprosila Kerri. - Net, - otvetil Muzhchina Ee Mechty. - Navernoe, nedostatochno. Vse vyhodnye oni katalis' na mashine, ezdili na plyazh, obedali, rassuzhdali o tom, kakaya vokrug krasota i kak im zdes' horosho. Umilyalis' kurice, perehodyashchej dorogu s vyvodkom cyplyat, razglyadyvali ugrya, vybroshennogo na bereg priboem, uzhasalis' razdavlennym krysam vdol' dorogi. - Nu chto, mir? - sprashivala Kerri. - Druzhba? - A ved' kogda to my byli nastoyashchimi druz'yami... Mne togda kazalos', ty moyu dushu naskvoz' vidish'... - protyanul Muzhchina Ee Mechty. Oni ehali po uzen'koj izvilistoj betonke. - Nevozmozhno do beskonechnosti igrat' v odni vorota. Rano ili pozdno ustaesh' ili razocharovyvaesh'sya, - otvetila Kerri. Oni pomolchali, potom Kerri sprosila: - A pochemu ty nikogda ne govoril, chto lyubish' menya? - Boyalsya, - otvetil Muzhchina Ee Mechty. - Dumal, esli skazhu, ty reshish', chto my srazu pozhenimsya. Muzhchina Ee Mechty slegka pritormozil. Oni pereehali "lezhachij policejskij" i proehali mimo kladbishcha, pestryashchego yarkimi plastikovymi cvetami. U dorogi stoyala kuchka parnej s obnazhennymi torsami i sigaretami v zubah. - Ne ponimayu, - prodolzhal Muzhchina Ee Mechty. - Pochemu nel'zya ostavit' vse kak est'? Pozzhe, sobiraya veshchi, Muzhchina Ee Mechty sprosil: - Ty ne videla moi botinki? Ne mozhesh' upakovat' moj shampun'? - Konechno, milyj, - bezzabotno otvetila Kerri. Ona voshla v vannuyu. V zerkale ona vyglyadela potryasayushche - zagorelaya, strojnaya, dlinnye svetlye volosy. Ona prinyalas' upakovyvat' kosmetiku. Zubnaya shchetka. Krem dlya lica. Ego shampun' stoyal v dushevoj kabine, i ona reshila ego ne brat'. "A chto, esli by ya zaberemenela?" - podumalos' ej. Ona by nichego ne stala emu rasskazyvat', sdelala by vtihuyu abort i bol'she nikogda s nim ne razgovarivala. Ili rasskazala by i vse ravno sdelala by abort i bol'she nikogda ne razgovarivala. Ili ostavila by rebenka i vyrastila ego odna, hotya eto uzhe problematichnee. A vdrug ona ego tak voznenavidit, chto potom voznenavidit i rebenka? Ona voshla v spal'nyu, nadela tufli na vysokih kablukah i solomennuyu shlyapu. SHlyapa byla sdelana na zakaz i stoila za pyat'sot baksov. - Znaesh', milyj... - nachala ona. - Da? - otvetil Muzhchina Ee Mechty. On stoyal k nej spinoj, ukladyvaya veshchi v chemodan. Ona hotela skazat': "Proshchaj, milyj. Mezhdu nami vse koncheno. Vse bylo chudesno, no ya vsegda schitala, chto rasstavat'sya nado vovremya. Ty zhe vse ponimaesh', pravda?" Muzhchina Ee Mechty podnyal golovu. - CHto? - povtoril on. - Ty chto to hotela, detka? - Da net, nichego, - otvetila Kerri. - Prosto zabyla tvoj shampun'. "On takaya svoloch'" V samolete Kerri vypila pyat' "krovavyh Meri", i oni rugalis' vsyu dorogu. V aeroportu. V limuzine. Kzrri ne unimalas', poka on ne skazal: - Ty chto, hochesh', chtoby ya otvez tebya domoj? Ty etogo hochesh'? Ochutivshis' v ego kvartire, Kerri pozvonila roditelyam. - My porugalis', - skazala ona, - On takaya zhe svoloch', kak i vse muzhiki. - Ty v poryadke? - sprosil ee otec. - YA to? Luchshe vseh, - otvetila ona. A potom Muzhchina Ee Mechty vdrug razmyak. Pomog ej pereodet'sya v pizhamu i uselsya s nej na divan. - Snachala, kogda my tol'ko poznakomilis', ty mne ponravilas'. - skazal on. - Potom ochen' ponravilas'. A teper'... ya tebya polyubil. - Menya sejchas stoshnit, - fyrknula Kerri. - Nu pochemu ya, detka? - sprosil on. - Pochemu iz vseh, s kem ty kogda libo vstrechalas', ty vybrala imenno menya? - Kto tebe skazal, chto ya tebya vybrala? - |to chto, tak bylo zadumano? - sprosil Muzhchina Ee Mechty. - Teper', kogda mne ne vse ravno, ty idesh' na popyatnyj. Pytaesh'sya sbezhat'... Nu chto zh, tut uzh ya nichego ne mogu podelat'... - Mozhesh', - otvetila ona. - V etom to vse i delo. - Ne ponimayu, - prodolzhal Muzhchina Ee Mechty. - Nu chem nash roman otlichaetsya ot lyubogo drugogo v tvoej zhizni? - Nichem. Vse kak vsegda, - uspokoila ego Kerri. - Obychnyj roman. Na sleduyushchee utro Muzhchina Ee Mechty prebyval v svoem obychnom blagodushnom nastroenii, dovodya Kerri do isstupleniya. - Ne pomozhesh' mne vybrat' galstuk? - kak ni v chem ne byvalo obratilsya on k nej. On pritashchil v spal'nyu pyat' galstukov, v to vremya kak Kerri pytalas' usnut', vklyuchil svet i vsuchil ej ochki. Potom podnes galstuki k svetu. Kerri brosila na nih beglyj vzglyad. - Vot etot, - skazala ona. Snyav ochki, ona otkinulas' na podushki i zakryla glaza. - No ty dazhe ne posmotrela! - zaprotestoval Muzhchina Ee Mechty. - |to moe poslednee slovo, - otvetila ona. V konce koncov, komu kakaya raznica? - A a. Vse eshche serdish'sya, - zaklyuchil Muzhchina Ee Mechty. - Ne ponimayu. Ty zhe radovat'sya dolzhna posle vcherashnego. Po moemu, vse stalo namnogo luchshe. Domashnij ochag - Rebenku nechego est', nyan'ka ushla, a u menya ni grosha, - zhalovalas' Amalita po telefonu. - Privezi piccy, zolotce, dva tri kusochka s pepperoni, ya tebe potom kak nibud' den'gi otdam. Amalite sdali zhil'e druz'ya druzej v Verhnem Ist Sajde. |to byl odin iz pereulkov, horosho znakomyh Kerri: gryaznye kirpichnye zdaniya s uzkimi krylechkami, useyannymi reklamoj kitajskih zabegalovok, na ulicah - neopryatnye lichnosti, vygulivayushchie nechesanyh sobak, a letom - gruznye tetki na stupen'kah. V svoe vremya Kerri kazalos', chto ej nikogda ottuda ne vyrvat'sya. Ona kupila piccu v toj zhe piccerii, chto vsegda - nepodaleku ot doma, gde ona prozhila celyh chetyre goda, poka sidela na meli. Za stojkoj stoyal vse tot zhe paren', zameshivayushchij testo gryaznymi pal'cami, a ego tihaya zhena vse tak zhe bezmolvno sidela za kassoj. Kvartira Amality raspolagalas' v glubine chetvertogo etazha, kuda vela vethaya rasshatannaya lestnica. Gryaznye betonnye steny navodili neveroyatnoe unynie. - Nichego. - skazala Amalita, - eto vremennyj variant. Zato deshevo. Pyat'sot v mesyac. Ee dochka, chudnaya devochka s temnymi volosami i ogromnymi golubymi glazami, sidela na polu pered kuchej staryh gazet i zhurnalov, listaya stranicy. - Predstavlyaesh', - skazala Amalita, - Rajti to tak i ne ob®yavilsya. I eto posle togo, kak snachala predlozhil mne poehat' s nim na gastroli, a potom ya dostala emu knigu, kotoruyu on prosil... Da chto oni voobshche ponimayut v klassnom sekse? Ili hotya by prosto v horoshem. Oni horoshego ne videli. - Da uzh, - soglasilas' Kerri. - Smotri! Mama! - s gordost'yu vygovorila devochka, pokazyvaya na fotografiyu Amality v shirokopoloj shlyape pod ruku s kakim to lordom v Askote. - Mne tut odin yaponskij biznesmen predlozhil kvartiru ustroit', - prodolzhala Amalita. - Voobshche to ya takie veshchi terpet' ne mogu, ko, chestno govorya, ya sejchas sovsem na meli. Esli by ne dochka, ya by v zhizni ne soglasilas', no mne ee v sadik ustraivat', i pozarez nuzhny den'gi. Nu vot ya i soglasilas'. Dve nedeli proshlo, a ot nego ni sluhu ni duhu. Hot' by pozvonil. CHto eshche i ozhidat'... Amalita sidela na divane v svoih trenirovochnyh, poshchipyvaya piccu. Kerri sidela na uzkom derevyannom stule. Na nej byli dzhinsy i futbolka s zheltymi pyatnami pod myshkami. U obeih byli gryaznye volosy. - Oglyadyvayus' ya na sobstvennuyu zhizn', - vzdohnula Amalita, - i dumayu: ne nado bylo s etim spat', ne nado bylo s tem spat'... Mozhet, voobshche vse delala ne tak? Ona pomolchala. - Govoryat, ty Muzhchinu Svoej Mechty hochesh' brosit'... Ne vzdumaj. Derzhis' za nego. Ponyatnoe delo, s tvoej vneshnost'yu muzhchiny dolzhny telefony obryvat' i v shtabelya ukladyvat'sya. No my to s toboj znaem zhizn'. Znaem, kak ono byvaet... - Mama! - pozvala devochka. Ona podnyala zhurnal i pokazala razvorot s fotografiyami Amality - vot ona v belom gornolyzhnom kostyume ot SHanel' na sklonah Sankt Morica; vot ona s zagadochnoj ulybkoj vyhodit iz limuzina, napravlyayas' na koncert "Rollingz Stounz" ob ruku s senatorom - chernyj kostyum, nitka zhemchuga... - Kerrington! Ne sejchas, - proiznesla Amalita s naigrannoj strogost'yu. Devochka vzglyanula na nee i zahihikala, a potom shvyrnula zhurnal v vozduh. Na ulice svetilo solnce. Solnechnye luchi zalivali komnatu, probivayas' skvoz' gryaznoe okno. - Idi ko mne, solnyshko moe, - pozvala Amalita dochku, - idi poesh' piccy. - Privet, ya uzhe doma, - kriknul iz komnaty Muzhchina Ee Mechty. - Privet, - otozvalas' Kerri. Ona voshla i pocelovala ego. - Nu kak furshet? - Nichego, nichego. - YA sejchas uzhin prigotovlyu. - Ladno. Horosho, chto nikuda ne nado idti. - Aga, - kivnula ona. - CHto nibud' vyp'esh'? - sprosil on. - Da net, spasibo, - otvetila ona, - mozhet, stakan vina za uzhinom. Ona zazhgla svechi, i oni uselis' za stol. Kerri sidela, choporno vypryamivshis'. Muzhchina Ee Mechty vse rasskazyval i rasskazyval pro kakuyu to sdelku, kotoroj on sejchas zanimalsya, a Kerri smotrela na nego, kivala golovoj i poddakivala, hotya na samom dele mysli ee byli daleko. Kogda on dogovoril, ona proiznesla: - U menya takaya radost' - amarillis nakonec zacvel. CHetyre cvetochka. - CHetyre cvetochka, - povtoril Muzhchina Ee Mechty. - Vse taki zdorovo, chto ty uvleklas' cvetami! - Aga, pravda milo? - poddaknula Kerri. - |to zhe prosto chudo, kak oni rastut, i ved' vsego to nuzhno chutochku vnimaniya! |pilog Fil'm Stenforda Bletcha "ZHertvy mody" sobral bolee 200 millionov dollarov kassovyh sborov po vsemu miru. Stenford nedavno kupil sebe "CHellendzher" i oformil salon pod buduar |lizabet Tejlor v "Kleopatre". River Uajld do sih pod rabotaet nad svoim romanom, v kotorom Muzhchina Ee Mechty zazharivaet rebenka i szhiraet ego. Stenford Bletch tam tozhe figuriruet, no v dostatochno pristojnom vide. Samanta Dzhouns reshila postavit' krest na N'yu Jorke. Ona poehala v Los Andzheles na ceremoniyu "Oskara" i tam poznakomilas' s Tajlerom Kiddom na odnoj tusovke, gde oni oba ochutilis' golymi v bassejne. Sejchas oni zhivut vmeste, no on poklyalsya sebe, chto nikogda na nej ne zhenitsya, potomu chto posle togo, kak emu ne dali "Oskara" za luchshuyu muzhskuyu rol', Samanta skazala: "Vse potomu, chto fil'm byl milen'kij, i tol'ko". Nesmotrya na eto, Sem prodyusiruet ego sleduyushchij fil'm - estetskoe kino. Dochka Amality Amal'fi poshla v prestizhnyj sadik "Kitford" v N'yu Jorke. Amalita otkryla sobstvennuyu konsaltingovuyu firmu. U nee troe podchinennyh i nebol'shoj shtat obslugi: voditel', nyan'ka, domrabotnica. Nedavno ona kupila svoej dochke ee pervyj model'nyj kostyumchik. Boun vse eshche rabotaet manekenshchikom. Magda, pisatel'nica romanistka, poshla na vecherinku po sluchayu vypuska nastennogo kalendarya, posvyashchennogo n'yu jorkskim pozharnym. Tam ee podcepil Mister Sentyabr' tridcati treh let, i s teh por oni ne rasstayutsya. U Pakkarda i Amandy Dil rodilsya vtoroj rebenok - devochka. Oni rasschityvayut sdelat' iz svoih detej geniev. Poslednij raz, kogda Kerri ih videla, Pakkard skazal CHesteru za uzhinom: "Ty ponimaesh', chto arahis, zharennyj v medu, - eto fenomen nashego vremeni?" CHester kivnul. Bridzhit CHalmers ushla ot svoego muzha. V poslednij raz ee videli v "Tunnele" v chetyre chasa utra, otplyasyvayushchej s Barkli. Vechnye holostyaki vse eshche ne zanyaty. Bell i N'yubert poshli na vecherinku v chest' predstoyashchego rozhdeniya rebenka. Snachala N'yubert napyalil na sebya idiotskij kolpak, a potom zastavil vseh hlestat' tekilu, poka sam vydelyval kolenca na komode. Zakonchilos' vse plachevno - muzykal'nyj centr slomalsya, a N'yubert vypal iz okna pyatogo etazha, k schast'yu, prizemlivshis' na parusinovyj naves. Za dva mesyaca, poka N'yubert lezhal na rastyazhke, Bell stala prezidentom svoego banka. Ona tak i ne zaberemenela. Provedya noch' s Rej, Skipper Dzhonson vernulsya v N'yu Jork i propal. CHerez dva mesyaca on snova narisovalsya, trezvonya povsyudu, chto byl "po ushi v lyubvi". Misteru SHarmu byl pred®yavlen vnebrachnyj rebenok. On zastavil mat' rebenka sdelat' test na DNK, i vyyasnilos', chto rebenok ne ego. Kerri i Muzhchina Ee Mechty vse eshche vmeste.