Ocenite etot tekst:




----------------------------------------------------------------------------
     Luna nad goroj. - SPb.: Kristall, 1999. -  (B-ka mirovoj lit. Malaya seriya).
     OCR Bychkov M.N. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

                                Predislovie

     Cennost'  otdel'nyh  literaturnyh  yavlenij,  vernost' sootnoshenij mezhdu
nimi, znachitel'nost' imen - vse eto otchetlivee viditsya izdaleka, chem vblizi,
i  delo  potomkov  -  rasstavlyat'  akcenty.  YAponskie  poety  XVIII  veka iz
mnozhestva  poetov,  tvorivshih v XVII, vybrali odno imya, dostojnoe nazyvat'sya
velikim,  -  Base,  poety  XX veka, oglyanuvshis' na XVIII, uvideli Busona. No
esli  Base  byl  po  dostoinstvu  ocenen  svoimi sovremennikami, to Buson ne
udostoilsya  gromkoj prizhiznennoj slavy, odnako s ego imenem svyazyvayut teper'
odin  iz naibolee znachitel'nyh etapov v razvitii poezii "hajku". Bolee togo,
imenno  Busona mnogie nyneshnie poety schitayut predtechej sovremennoj poezii i,
govorya o vliyanii predshestvennikov na svoe tvorchestvo, nazyvayut ego imya.
     Mezhdu  tem  pri  zhizni  i  dolgoe vremya posle smerti Buson byl izvesten
skoree  kak  hudozhnik,  chem  kak  poet. Vozmozhno, i dlya nego samogo zhivopis'
pochti  vsegda  byla  na  pervom  plane,  i  tol'ko v poslednie gody zhizni ee
neskol'ko potesnila poeziya.
     Tvorchestvo  Busona  prihoditsya na to vremya, kogda poeziya "hajkaj" (kuda
otnosyatsya  "nanizannye  strofy" - "renga" - i vydelivsheesya iz nih k XVI veku
trehstishie "hokku" ili, kak ego nazyvayut teper', "hajku"), perezhivshaya period
rascveta,  svyazannogo  s tvorcheskoj deyatel'nost'yu Base (1644-1694), prishla v
upadok,  utrativ  svoe  vysokoe  znachenie  i  vyrodivshis'  v  chisto shutochnyj
razvlekatel'nyj  zhanr. SHkola Base raspalas' na mnozhestvo sopernichayushchih mezhdu
soboyu  grupp, obshchij uroven' poeticheskogo masterstva rezko snizilsya. Pozhaluj,
edinstvennym  polozhitel'nym faktorom bylo proniknovenie poezii v provinciyu i
rasprostranenie  ee  sredi  samyh  shirokih  mass naseleniya. Vozmozhno, imenno
vovlechenie  v  poeticheskuyu  aktivnost'  svezhih sil i podgotovilo novyj vzlet
poezii   "hajkaj",   kotoryj  proizoshel  vo  vtoroj  polovine  XVIII  veka i
svyazyvaetsya s deyatel'nost'yu Busona i poetov ego shkoly.
     O  zhizni Busona izvestno ne tak uzh mnogo, osobenno o ego yunosti. Po tem
ili  inym  prichinam  on  predpochital  umalchivat' o nekotoryh obstoyatel'stvah
svoej  zhizni, i lish' po ves'ma skudnym, vskol'z' broshennym zamechaniyam iz ego
pisem  mozhno  stroit'  te  ili inye dogadki i predpolozheniya. Buson rodilsya v
1716  godu,  to  est'  cherez  22  goda posle smerti Base. Sem'ya ego, sudya po
vsemu,  zhila  v  dostatke.  Otec,  byvshij  chem-to vrode sel'skogo starosty v
derevne Kema, nepodaleku ot Osaki, imel familiyu Taniguti (Buson - psevdonim,
kotorym  poet  podpisyval  svoi  proizvedeniya  v  zrelye  gody,  do etogo on
ispol'zoval   drugie   psevdonimy.   Takova   byla   tradiciya  -  primykaya k
kakoj-nibud' shkole i nachinaya publikovat'sya, poet obyazatel'no bral psevdonim,
kotoryj   vposledstvii   mog   byt'   izmenen  v  svyazi  s  temi  ili  inymi
obstoyatel'stvami  ego  zhizni).  Mat'  -  i eto tozhe vsego lish' odno iz pred-
polozhenij  -  byla  rodom  iz  mestechka Psa, poetomu vposledstvii poet chasto
nazyval  sebya  Psa  Buson.  Nesomnenno,  chto  v  detstve  on poluchil horoshee
obrazovanie:   chital   kitajskih  i  yaponskih  klassikov,  uchilsya  zhivopisi.
Predpolagayut, chto Buson rano poteryal roditelej i let v 17-19 uehal v |do. Na
rodinu  on  bol'she ne vozvrashchalsya, hotya postoyanno mechtal o vozvrashchenii, - ne
zrya  poet  nashego  veka Hagivara Sakutaro, bol'shoj poklonnik Busona, nazyval
ego  poetom  nostal'gicheskogo sklada. V samom dele, nostal'gicheskim chuvstvom
proniknuty  mnogie  trehstishiya  Busona,  ne  govorya  uzhe o poeticheskom cikle
"Vesennij  veterok  nad  damboj  Kema". Pochemu on, bol'shuyu chast' svoej zhizni
prozhivshij  v Kioto, to est' ne tak uzh i daleko ot svoego rodnogo seleniya, ni
razu  ne  pobyval tam - odna iz tajn ego zhizni, kotoruyu poka nikomu raskryt'
ne udalos'.
     Buson  priehal  v  |do,  ochevidno,  dlya  togo, chtoby uchit'sya zhivopisi i
poezii.  Ochen'  skoro  on  prisoedinilsya  k shkole Hayano Hadzina (1676-1742),
odnogo iz krupnejshih poetov togo vremeni, uchenika Kikaku i Ransecu (kotorye,
v  svoyu  ochered',  byli uchenikami Base, to est' Hadzin po sushchestvu prodolzhal
liniyu  Base).  Hadzin  byl  glavoj  poeticheskoj  shkoly  "Polnochnaya  besedka"
(YAhante)  -  tak  on  nazyval  svoe  zhilishche  v |do v rajone Nihonbasi. Buson
vstupil  na  poeticheskoe poprishche v tridcatye gody XVIII veka, kak raz togda,
kogda  po vsej strane bystro rasprostranyalos' dvizhenie za "vozvrat k Base" i
shkola Hadzina igrala v etom dvizhenii edva li ne osnovnuyu rol'.
     V 1742 godu Hadzin skonchalsya. Vskore posle ego smerti Buson pokinul |do
i okolo desyati let provel v stranstviyah: to zhil u svoego druga poeta Ganto v
mestechke  YUki,  to  brodil  po  rajonu  Tohoku,  to puteshestvoval po Severu,
pytayas'  povtorit' put' Base. V otlichie ot Base, podrobnyh putevyh dnevnikov
Buson  ne  ostavil,  no  mnogie vpechatleniya zafiksirovany v esse ("hajbun"),
kotorye on pisal i v te gody, i pozzhe. Nakonec, v 1753 godu Buson pereehal v
Kioto, gde i zhil do samoj svoej smerti.
     Poselivshis'  v Kioto, Buson ochen' skoro stal odnoj iz central'nyh figur
v  gruppe  hudozhnikov,  kotorye,  kak  i  on,  videli svoj ideal v kitajskoj
zhivopisi,    osobenno    v    zhivopisi   shkoly   "hudozhnikov-intellektualov"
("ven'zhen屑ua",  yap.  "bundzinga").  Dalekie  ot vseh obshchestvennyh dvizhenij,
"hudozhniki-intellektualy"  stremilis',  porvav  svyazi  s  dejstvitel'nost'yu,
obresti svobodu duha v mire iskusstva. Istinnyj "intellektual" ("bundzin") -
eto  chelovek,  nigde na sluzhbe ne sostoyashchij, zhivushchij svobodno i zanimayushchijsya
iskusstvami, prichem odnovremenno svedushchij v pyati vidah iskusstva - v stihah,
proze,   kalligrafii,   zhivopisi,   rezanii   pechatej.  Druz'ya  Busona  byli
odnovremenno   uchenymi,   filosofami,   literatorami.   Inogda  ih  nazyvayut
diletantami,  oni  i  v  samom  dele tvorili slovno "zabavy radi", odnako za
vneshnej  prostotoj  i svobodoj samovyrazheniya, za kazhushchejsya siyuminutnost'yu ih
tvorchestva   vsegda   stoyal   dovedennyj  do  sovershenstva  professionalizm.
Sobirayas'    vmeste,   "hudozhniki-intellektualy"   pili   vino,   lyubovalis'
prekrasnymi pejzazhami, chitali i sochinyali stihi, "razvlekalis' tush'yu".
     Mnogochislennye   zakazy  obespechivali  Busonu  stabil'noe  i  bezbednoe
sushchestvovanie,  i  v 1759 godu, v soroka chetyrehletnem vozraste on nashel dlya
sebya  vozmozhnym  obzavestis'  sem'ej: zhenilsya, i vskore u nego rodilas' doch'
Kuno.  Vse eto vremya stihi byli dlya Busona pobochnym zanyatiem, i tol'ko posle
pyatidesyati  let  poeziya  stala  zanimat' v ego zhizni mesto, ravnoe zhivopisi.
Sobstvenno  govorya, vse luchshee, chto on napisal, bylo napisano im v poslednie
15 let zhizni. Po-nastoyashchemu professional'nym poetom Buson stal tol'ko v 1770
godu,  to est' za 13 let do smerti. V etom godu v ego zhizni proizoshlo ves'ma
znachitel'noe  sobytie:  on  byl  ob座avlen  preemnikom  umershego 28 let nazad
Hadzina  i  stal glavoj shkoly "Polnochnaya besedka". Poluchiv zvanie "tendzya" -
tak  nazyvalis'  poety,  kotorye  imeli  pravo  byt'  sud'yami na poeticheskih
sobraniyah, - Buson voshel v chislo priznannyh masterov.
     Atmosfera  v  YAponii  v  te gody byla ves'ma tyazheloj. Na stranu odno za
drugim  obrushivalis'  stihijnye  bedstviya,  v obshchestve v rezul'tate politiki
pechal'no  izvestnogo  ministra  Tanuma  Okiyugu proizoshlo rezkoe rassloenie,
vyrazivsheesya  v  obogashchenii verhnih sloev voinskogo i kupecheskogo soslovij i
obnishchanii  nizshih.  ZHizn' samogo Busona tozhe skladyvalas' ne luchshim obrazom:
on  chasto  bolel, lyubimaya doch' Kuno snachala pokinula ego, vyjdya zamuzh, potom
brak  ee  okazalsya  neudachnym  i ona vynuzhdena byla vernut'sya domoj. Ot vseh
etih  bed  i  neudach Buson iskal spaseniya v mire poezii i zhivopisi, stremyas'
obresti   v   nem   tu  garmoniyu  krasoty,  kotoroj  tak  nedostavalo  emu v
dejstvitel'nosti.
     S  1780  goda Buson pochti ne vstaval s posteli. 24 oktyabrya 1783 goda on
poprosil  odnogo  iz svoih lyubimyh uchenikov, hudozhnika Gekkeya, zapisat' svoi
poslednie trehstishiya:

                        Ivolga.
                        Ne tak li pela kogda-to ona
                        U doma Van Veya?

                        S beloj slivy
                        Teper' dlya menya nachinaetsya
                        Kazhdoe utro.

     Na  rassvete  25  dekabrya  v  vozraste  67 let Buson skonchalsya. Ucheniki
pohoronili  svoego  uchitelya  nepodaleku  ot vosstanovlennoj im hizhiny Base v
hrame  Kompukudzi.  SHest' let nazad, ustanoviv ryadom s hizhinoj Base kamennuyu
stelu, Buson vysek na nej takie slova:

                        YA tozhe umru.
                        Zashelestyat nad mogiloj suhie
                        Metelki miskanta...

     Buson  schital  sebya  posledovatelem  Base,  no,  vernyj  zavetam starca
Bananovoj  hizhiny,  prizyvavshego  iskat' ne "sledy drevnih, a to, chto iskali
oni",  shel  v  poezii  sovershenno  inym putem. Glavnoe razlichie zaklyuchalos',
navernoe,  v  tom,  chto  Base  byl  ustremlen  vovne,  a Buson byl ustremlen
vovnutr'.  Odin  byl  asket,  strannik,  vedomyj  zhelaniem  obresti  istinu,
proniknut'  v  tajny  mira,  drugoj - epikureec, otdavavshij dan' vsem zemnym
uteham,   vsegda   gotovyj  predpochest'  uyutnoe  uedinenie  svoego  kabineta
neustroennosti   strannicheskoj  zhizni.  Kogda-to  Base  prizyval  uchenikov k
bespristrastnosti:  "Esli  hochesh'  peredat' sut' bambuka, sam stan' im". Dlya
Busona  poeziya  byla  ne  stol'ko sredstvom proniknoveniya v sokrovennuyu sut'
okruzhayushchego  ego  mira, skol'ko vozmozhnost'yu sozdat' svoj sobstvennyj mir, v
ego  poezii  ob容ktivnost'  real'nogo  vsegda  splavlena  s  sub容ktivnost'yu
ideal'nogo,  konkretnost' osyazaemogo, vidimogo, slyshimogo obraza soedinyaetsya
s   ego   uhodyashchej  v  beskonechnoe  obobshchennost'yu.  Vzyat',  k  primeru,  ego
stihotvorenie o babochke:

                        Son ili yav'?
                        Trepetan'e zazhatoj v gorsti
                        Babochki...

     Na  pervom  plane  - oshchutimoe yavstvenno konchikami pal'cev, vsej ladon'yu
prikosnovenie  trepeshchushchego  kroshechnogo  tel'ca,  na vtorom - shchemyashchee chuvstvo
bespomoshchnosti   slabogo   chelovecheskogo  sushchestva  pered  ogromnost'yu  mira,
oshchushchenie hrupkosti, mimoletnosti zhizni. Ili takoe trehstishie:

                        Prikryty ugli
                        Zoloj. Domik zhe moj nadezhno
                        Ukutan snegom.

     S  pervogo zhe vzglyada ono mozhet pokazat'sya prostoj zarisovkoj s natury,
no  nemudrenoe,  na  pervyj  vzglyad, sopostavlenie uglej, prikrytyh zoloj, i
doma,  ukutannogo  snegom  (chetyrehslojnost' kompozicii: ugli - zola - dom -
sneg), sozdaet obraz stremitel'no rasshiryayushchegosya prostranstva, i dusha poeta,
yavlyayas'  central'noj  (ugolek,  prikrytyj  zoloj) tochkoj etogo prostranstva,
okazyvaetsya  otkrytoj  v  beskonechnost'.  Esli  Base  stremilsya prezhde vsego
fiksirovat'   v   svoih   tvoreniyah  istinnyj  oblik  mira,  raskryvat'  ego
vzaimosvyazi,  dlya  Busona  glavnym  bylo zapechatlet' zhizn' sobstvennoj dushi,
podchinit'  konkretnye  obrazy  vneshnego  mira  bieniyu  sobstvennogo  serdca.
Pozhaluj,  imenno  eta  yarko  vyrazhennaya  lichnostnaya  okraska poezii Busona i
sdelala ego tvorchestvo stol' prityagatel'nym dlya sovremennyh poetov.
     Na  etom  mozhno bylo by i postavit' tochku, no, poskol'ku za gody svoego
obshcheniya  s  yaponskoj  poeziej  ya  vstrechalas'  s  sovershenno  raznym  k  nej
otnosheniem,  mne hotelos' by skazat' neskol'ko slov o samoj poezii "hajkaj",
o   ee  osobennyh,  neprivychnyh  dlya  cheloveka,  vospitannogo  na  tradiciyah
evropejskoj  poezii, metodah i priemah. Buson, pri vseh svoih individual'nyh
kachestvah  i  svoem  novatorstve,  tochno  tak zhe, kak ego predshestvenniki, i
tochno  tak zhe, kak ego posledovateli, prinadlezhal k opredelennoj poeticheskoj
kul'ture,  i,  ne  znaya osobennostej etoj kul'tury, ne tak-to prosto vojti v
mir ego poezii.
     V  nashi  dni  vo  vseh  stranah  poyavilos'  nemalo poklonnikov yaponskih
"hajku",  est'  oni  i  v  Rossii.  No mnogie, vpervye znakomyas' s yaponskimi
trehstishiyami,  lish' prenebrezhitel'no pozhimayut plechami - da razve eto poeziya?
Nu  chto  poeticheskogo,  k  primeru, v znamenitom stihotvorenii Base: "Staryj
prud.  //  Prygnula  v  vodu lyagushka. // Vsplesk v tishine". Nu, lyagushka, nu,
prygnula  -  chto  tut  takogo,  gde  zdes'  poeziya?  Da tak kto ugodno mozhet
napisat'. Pochemu zhe eta poeziya okazyvaetsya stol' prityagatel'noj dlya odnih, i
pochemu  ona ottalkivaet drugih? Prichina zdes' odna i ta zhe - delo v tom, chto
"hokku"  ili, esli govorit' po-sovremennomu, "hajku" - eto ne prosto poeziya,
eto  osobyj sposob myshleniya, osobyj sposob videniya mira, sovershenno otlichnyj
ot  togo,  kotoryj  svojstven  evropejskim poetam i k kotoromu my priucheny s
detstva. A neprivychnoe pochti vsegda libo plenyaet, libo ottalkivaet.
     Interesno,  chto  pyatistishie "tanka" ne vyzyvaet takogo nepriyatiya, i eto
ne  sluchajno. Esli poprobovat' sopostavit' "tanka" i "hajku" s privychnoj nam
zapadnoj  poeziej,  to  mozhno  zametit',  chto  pri  vsem svoeobrazii "tanka"
vse-taki  blizhe  zapadnoj poezii, chem "hajku". Poet, sochinyayushchij "tanka", tak
zhe,  kak  i  lyuboj  zapadnyj  poet-lirik,  v  konechnom schete govorit o svoih
chuvstvah.  Drugoe  delo, kak on ob etom govorit i radi chego. "Hajku" zhe, pri
vsem  svoem  rodstve s "tanka", poeziya principial'no novogo tipa. Dlya poeta,
pishushchego "tanka", priroda, okruzhayushchij mir predstavlyayut soboj nabor simvolov,
kotorye  on ispol'zuet dlya togo, chtoby soobshchit' o svoem chuvstve ili, vernee,
nameknut'  na nego. Emu sovershenno ne obyazatel'no videt' to, o chem on pishet.
"Hajdzin"  -  poet,  pishushchij  "hajku", - otnositsya k okruzhayushchemu ego miru, k
prirode  sovershenno  inache.  On  dolzhen  prezhde vsego uvidet' tot konkretnyj
predmet,   to   edinichnoe   yavlenie,   kotoroe   stanet  central'nym  v  ego
stihotvorenii,  prichem ne prosto uvidet', a podmetit' nechto neobychnoe, novoe
v ego obyknovennosti, ulovit' element vechnosti, vseedinstva v opredelennosti
siyuminutnogo  oblika.  Poetomu "hajdziny" tak mnogo puteshestvovali - im byla
neobhodima  novizna  oshchushchenij,  oni  dolzhny  byli postoyanno razvivat' v sebe
umenie "videt'". Process sozdaniya "hajku" srodni ozareniyu dzenskogo monaha -
vdrug  uvidev  kakuyu-to  veshch',  vozmozhno  v  neskol'ko  neprivychnom  dlya nee
rakurse,  ili sopostaviv dva obychno nesopostavimyh predmeta, poet ispytyvaet
moshchnyj  impul's,  vdrug otkryvaya dlya sebya vnutrennee edinstvo mira, edinstvo
prirodnogo   i  chelovecheskogo,  v  rezul'tate  etogo  impul'sa  i  rozhdaetsya
trehstishie  "hajku".  Fiksiruya  v  nem  ne samo chuvstvo, a ego prichinu, poet
peredaet svoj impul's chitatelyu, pobuzhdaya i ego "uvidet'" i pochuvstvovat' to,
chto vdrug otkrylos' emu.
     Vernemsya  k  procitirovannomu  vyshe  trehstishiyu  Base  o lyagushke. V nem
soedinyayutsya  (imenno  soedinyayutsya,  a  ne opisyvayutsya) dva vpolne konkretnyh
obraza  -  "prud" i prygnuvshaya v etot prud "lyagushka". Poet ne govorit o tom,
chto  pochuvstvoval, kogda lyagushka prygnula v prud, ne opisyvaet sam prud (kak
eto  navernyaka  sdelal  by evropejskij poet), no chitatel', prizvav na pomoshch'
voobrazhenie,  mozhet  yavstvenno  oshchutit'  shchemyashchuyu tishinu za- broshennogo sada,
tishinu,   kotoraya   stanovitsya   eshche  bolee  glubokoj,  bolee  polnoj  posle
prozvuchavshego   v  nej  vspleska.  CHitatel'  dolzhen  uslyshat'  i  vsplesk, i
nastupivshuyu   posle  nego  tishinu,  dolzhen  uvidet'  tenistyj  ugolok  sada,
zatyanutuyu  ryaskoj  nepodvizhnuyu  poverhnost'  starogo pruda. Takovo iskusstvo
"hajku".  Esli  by  Apollon  Majkov  byl  "hajdzinom",  to  napisav: "Vesna!
Vystavlyaetsya  pervaya rama!" - on ne dobavil by k etomu ni slova, predostaviv
chitatelyu samomu uslyshat' i "blagovest blizhnego hrama, i govor naroda, i stuk
kolesa",  samomu  uvidet' golubuyu vesennyuyu dal', oshchutit' zapah zhizni i voli.
Konechno,   dlya   togo,  chtoby  vse  eto  pochuvstvovat',  nuzhna  opredelennaya
podgotovka  dushi, nuzhno razvit' v sebe sposobnosti otklikat'sya na zov poeta,
umenie,  uhvativshis' za dannyj poetom konkretnyj obraz, mgnovenno vytyagivat'
dlinnuyu  cep'  associacij.  Prichem associacii mogut byt' raznye, no i v etom
raznoobrazii est' svoya cennost'.
     Raumeetsya,  esli govorit' o polnote vospriyatiya "hajku", to ona vozmozhna
lish'  v  tom  sluchae,  esli  poet  i  chitatel'  ob容dineny  obshchej kul'turnoj
tradiciej,  predusmatrivayushchej  sushchestvovanie  razvitoj sistemy associativnyh
svyazej  na  vseh urovnyah - ot samogo nizkogo do samogo vysokogo, ot bytovogo
do  literaturnogo. YAponcu trudno ponyat' znachenie vystavlennoj vesennej ramy,
a  u  russkogo  vryad  li  vozniknut dolzhnye associacii, kogda on, k primeru,
prochtet  trehstishie  Busona  o  t'me,  nastupivshej  na risovyh polyah, - ved'
razbrosannye  povsyudu  pryamougol'niki  zalivnyh  risovyh  polej, v kazhdom iz
kotoryh  otrazhaetsya  luna,  dlya  cheloveka,  zhivushchego  v  Rossii,  -  zrelishche
neprivychnoe.
     I vse zhe v "hajku" pochti vsegda est' element obshchechelovecheskogo, kotoryj
i delaet vozmozhnym ponimanie etoj svoeobraznoj poezii lyud'mi, prinadlezhashchimi
k  inoj kul'ture. Glavnoe - nauchit'sya videt' mir tak, kak vidit ego yaponskij
poet:  ulavlivat'  v  konkretnosti  bytiya primety vechnosti, sopostavlyat', na
pervyj vzglyad, nesopostavimoe, oshchushchat' slitnost' prirodnogo i chelovecheskogo,
zamechat'  edinstvo  raznovidnogo.  Mnogoznachnost'  zhe vospriyatiya obuslovlena
osobennostyami  samoj  poezii,  ee glubinnym smyslovym potencialom. Na odin i
tot zhe zov otklik mozhet byt' raznym, a "hajku" - tvorenie sovmestnoe - togo,
kto  posylaet  zov,  i  togo,  kto  na  nego  otklikaetsya.  Sila  zova,  ego
sposobnost'  dat'  impul's  glubokomu i yarko okrashennomu chuvstvu, zavisit ot
masterstva  poeta.  Polnota zhe otklika opredelyaetsya chutkost'yu dushi chitatelya,
bogatstvom ego vnutrennego mira.
     Kazhetsya,  chto  "hajku"  napisat'  ochen' prosto, no eta vneshnyaya prostota
srodni  prostote  vzmaha  kisti kalligrafa, za legkost'yu kotoroj dolgie gody
truda  ruki  i  dushi.  "Hajdzin" dolzhen postoyanno byt' chrevat poeziej, chtoby
umet'  v lyuboj moment otkliknut'sya serdcem na uvidennoe, i, zafiksirovav eto
uvidennoe v slove, peredat' drugim.

                                                        T. Sokolova-Delyusina











                             Dumaya o proshlom...

                         Dolgie dni
                         Odin za drugim. Vse dal'she
                         Vesna moej zhizni.



                         Dolgie dni.
                         Po zakoulkam stolicy gulyaet
                         Gulkoe eho.






                         YUnoshej nezhnym
                         Obernulas' lovko lisica*.
                         Vesennij vecher.



                           Bezdumno
                           Dorogie trachu kuren'ya.
                           Vesennij vecher.



                        Zadremal,
                        No vnezapno ochnulsya - zashlo
                        Vesennee solnce.



                      Blagouhannoe
                      Plat'e brosheno na pol nebrezhno.
                      Vesennie sumerki.



                         Interesno, kogo
                         |to nizkoe zhdet izgolov'e?
                         Vesennie sumerki...



                           Gde zhe tot yug,
                           Otkuda rozhdaetsya eho?
                           Vesennie sumerki...



                          Hramovyh vrat
                          Skripyat tyazhelye stvory.
                          Vesennie sumerki...



                            Vesennie sumerki.
                            Iz mimo idushchih nikto
                            Domoj ne speshit.



                     Odin den', drugoj...
                     Vesna... No takaya l', kak prezhde?
                     Vospominan'ya *...


              Kitajskie poety za vesennij vecher gotovy otdat'
                  zolotye gory *, nashi vospevayut tronutye
                           purpurom rassvety *...

                          Vesennyaya noch'...
                          Vecher, rassvet, ona zhe -
                          Gde-to mezh nimi.



                        Vesennyaya noch'.
                        Stuk lohanej, vspleski vody.
                        Gorodskie predmest'ya.



                      Vesennyaya noch'.
                      Lis'i chary ohotno puskayut v hod
                      Molodye sluzhanki.






                       Uhodit vesna.
                       Na izdatelya kopit v dushe obidu
                       Hozyain stihov.



                       Iz staroj lohani
                       Voda vytekaet - kaplya za kaplej.
                       Uhodit vesna.



                             Uhodit vesna.
                             Lyutnya v rukah moih
                             Vse tyazhelee.



                      Uhodit vesna.
                      Ah, kak zhe leniva, nerastoropna
                      Pozdnyaya vishnya.


                Zanimayas' sochineniem trehstishij v dome Seha*

                      Uhodit vesna.
                      Zamel'kali venchiki belyh cvetov
                      Skvoz' shcheli ogrady.



                           Uhodit vesna.
                           Vot uzhe lilovymi stali
                           Sklony Cukuba.



                        Uhodit vesna.
                        V polumrake karety nevnyatnyj
                        Nezhnyj lepet.



                        Uhodit vesna.
                        Slovno by vovse ne dvizhetsya
                        S hvorostom lodka.



                        Snova odna.
                        Glotaet revnivye slezy zhena
                        Na ishode vesny.



                        Uhodit vesna.
                        A tut eshche zadevalis' kuda-to
                        Lyubimye ochki.



                     Uhodit vesna.
                     Tol'ko chto lodka stoyala u berega -
                     Kuda uplyla?




                Vesennim vecherom, sobravshis' v uzkom krugu,
                sochinyali trehstishiya, i mne vypala tema "luna
                            nad goroj |mej" "...

                       Skvoz' tonkuyu tkan'
                       Tvoj siluet tak nechetok. Luna
                       Nad vershinoj |mej.



                           Skvoz' dymku - luna.
                           Zamutili lapki lyagushek
                           Nebo v prudu.



                         Grushevyj sad.
                         Ostanovilsya zavorozhennyj:
                         Skvoz' dymku - luna.






                          Domishki ryadkom.
                          Krashenyj sitec poloshchetsya
                          Na vesennem vetru.




                  V zapadnoj chasti stolicy byl odin davno
                 prishedshij v zapustenie dom, v kotorom zhili
                oborotni. No segodnya on pokazalsya mne sovsem
                                 drugim...

                     Vesennij dozhd'.
                     Vot zhil'e cheloveka - skvoz' steny
                     Struitsya dymok...



                       V zarosshem ryaskoj prudu
                       S kazhdym dnem voda pribyvaet.
                       Vesennij dozhd'.



                       Vesennij dozhd' -
                       I vchera celyj den' do nochi,
                       I segodnya s utra...



                         Pod strehoj
                         Meshki s semenami moknut.
                         Vesennij dozhd'.



                     Vesennij dozhd'.
                     V malen'koj buhte malyutki-rakushki
                     Promokli naskvoz'.


                          Stihi, voznikshie vo sne

                        Vesennij dozhd'.
                        Pechalyus' o teh, kto ne mozhet
                        Pisat' stihi.



                      Vesennij dozhd'.
                      Kuda-to bredut, boltaya bespechno,
                      Zontik s plashchom.



                    V kukol'nyh lavkah *
                    Gasnut ogni, vdrug nezhdanno-negadanno -
                    Vesennij dozhd'.



                          Pod vesennim dozhdem
                          Moknet zabytyj na kryshe
                          Tryapochnyj myachik.



                        Pod vesennim dozhdem
                        Nevozmutimo neset svoi vody
                        Bol'shaya reka.



                           V Avasima *
                           Speshat bosye palomnicy
                           Pod vesennim dozhdem.






                        Zamorskij korabl',
                        Ne prichaliv, vdali ischezaet.
                        Vesennyaya dymka.

                              Glyadya na luga...

                         V dymke luga.
                         Bezmolvnyj struitsya ruchej.
                         Vechernie sumerki.




                                  Okraina

                         Marevo.
                         Kakih-to bezvestnyh moshek
                         Belyj polet.



                       Marevo.
                       Lyudi ssypayut lyubovno v korziny
                       CHernuyu zemlyu.






                            Taet sneg.
                            Milaya belyj nosochek
                            Sushit nad ochagom.






                         Dozhd' na zare.
                         Torchat na lugu obuglennye
                         Metelki miskanta.



                           Vmeste s travoj
                           Sgorela vetka bad'yana
                           Pered Dzidzo *.






                        Vesennie vody
                        Ustremilis' vpered privol'no
                        Po ploskoj ravnine.



                        Mosta ne najdya,
                        Tak i vstretili noch' v puti.
                        Vesennie vody.



                       Vesennie vody
                       Na CHetvertoj, na Pyatoj linii *
                       Burlyat pod mostami.



                        Zamutilis'
                        Pod slabymi nozhkami zhenskimi
                        Vesennie vody.






                           Vesennee more.
                           Katyatsya-katyatsya volny
                           Den'-den'skoj.






                           Risovye polya.
                           A tam, na gore Kurama,
                           Osypayutsya vishni.






                         ZHenshchiny iz Naniva
                         Zyabnut v stolichnom hrame.
                         Den' svyatogo Honena *.



                        Pominal'naya sluzhba.
                        Zvon kolokol'nyj raznositsya
                        Po ledyanym ushchel'yam.


                             POD RODNYM KROVOM*



                        Pod krovom rodnym
                        Son nedolgij - poka varyatsya
                        Boby v kotelke *.



                        Na pobyvku domoj!
                        Lish' mel'kom vzglyanu po puti
                        Na goru Atago *.






                          Bumazhnyj zmej.
                          I vchera on v nebe visel
                          Na tom zhe meste.



                       Iz korobki na svet * -
                       Razve mozhno zabyt' ih lica? -
                       Kukol yavilas' cheta.



                       Kukol'nyj domik.
                       Fonariki sbila, vzmahnuv rukavom,
                       SHalun'ya Inuki *.






                      Vesennyaya vspashka.
                      Pyat' koku * prosa, a ved' glyadit
                      Zemlevladel'cem.



                      Vesennyaya vspashka
                      U samyh vershin, kuda dazhe pticy
                      Ne zaletayut.

                 Sochinyaya s druz'yami stihi v hizhine Base*...

                        Vesennyaya vspashka.
                        Viselo oblachko nad golovoj -
                        I vot ego net...



                    Vesennyaya vspashka.
                    Do sih por krysha doma vidna vdali -
                    Nikak ne stemneet.



                       Vesennyaya vspashka.
                       Pered glazami mayachit vse vremya
                       Vershina Ma_ya_.





                           CHerez ogradu
                           Sosed oklikaet soseda.
                           Uborka v sadah.





                          V starom sadu
                          Pel solovej, ne smolkaya,
                          Dni naprolet*...

                              Pletenaya ograda

                        Solovej.
                        To tam, to zdes' ego treli -
                        U bednyh domishek.



                      Solov'ya ne uslyshit
                      Den'-den'skoj propadayushchij v pole
                      Zemlepashec.



                      Solovej
                      Zvonko poet. U nego za spinoyu -
                      Vershina Hiej.



                         Solovej.
                         Sem'ya za stolom sobralas'.
                         Vremya obeda.



                        Solovej.
                        Ostupilsya, verno, na vetke -
                        Pervaya trel'.



                          Solovej
                          Poet, raskryvaya prilezhno
                          Malen'kij klyuv.






                    Pisknet vdrug lastochka.
                    Uzh ne zmeya li? - prosypayutsya v dome.
                    Nochnoj perepoloh.



                          Na kartinku iz Ocu *,
                          Proletaya mimo, lastochka
                          Uronila pomet.






                         Uleteli gusi -
                         Teper' na polya pered domom
                         I ne vzglyanet nikto.



                          Uletayut gusi,
                          Zatumanilis' lunnye liki
                          V kvadratah polej.






                     Vechernij zhavoronok.
                     V nebo latnik glyadit, ruku v brone
                     Pristaviv k glazam.



                          Kruzhit nad gnezdom -
                          Serdechki polny otvagi -
                          CHeta vorob'ev.






                            V pyshnyh chertogah
                            Lyagushek dalekij hor
                            Slushayut noch'yu *.



                          Na uzornyh listkah polej
                          Svoi rulady vyvodyat
                          Lyagushki.



                           Noch'yu - rassvet,
                           Dnem - temnotu nochnuyu
                           Prizyvayut lyagushki.



                      Provozhaya glazami
                      Oblako v nebe, s lapki na lapku
                      Perestupaet lyagushka.



                          Udarish' ognivom -
                          Otzovetsya staryj kolodec
                          Stonom lyagushek.



                       Plavaya,
                       Kak zhe trogatel'no-bespomoshchny
                       |ti lyagushki.






                          Vse skorej, da skorej -
                          Tak stolicy i ne uvidel
                          Torgovec tanisi.



                            Slyshish'?
                            Popiskivayut v bad'e
                            Ulitki-tanisi.






                        Son ili yav'?
                        Trepetan'e zazhatoj v gorsti
                        Babochki *...



                          Voin v zasade.
                          Na shlem tyazhelyj prisela
                          Babochka.



                       Na kolokol
                       Opustivshis', zasnula bespechno
                       Babochka.






                            Prichaliv na mig,
                            Kupim solenoj ryby.
                            Slivy na beregu.



                           Krasnaya sliva.
                           Opavshih cvetov ogon'ki
                           V konskom navoze.

                               Rannej vesnoj

                         S beloj slivy
                         Teper' dlya menya nachinaetsya
                         Kazhdoe utro.

                             U travyanoj hizhiny

                       Dve slivy v cvetu -
                       Medlitel'nost' i toroplivost'
                       Ravno otradny *.



                       Slivy cvetut
                       Tam, zdes'... Na yug li pojti?
                       Ili na sever?



                       Vetku slivy sorval -
                       Nezhnyj zapah v kazhdoj morshchine
                       Dryabloj ruki.



                        Belaya sliva.
                        CH'yu dalekuyu yunost' ty videla
                        Iz-za etoj ogrady?



                          Sliva cvetet.
                          Poyasa vybirayut krasotki
                          V lavchonkah Muro *.



                          Kak zhe dolgo
                          Ne zazhigayut ognya v domah
                          Pod cvetushchimi slivami.



                          Letuchaya mysh'
                          Mimo skol'znula v ispuge.
                          Nad slivoj - luna.



                        Sliv aromat
                        Podnimaetsya k nebu. Vidite?
                        Nimb u luny.



                        Padayut v vodu
                        Cvety - i budto ih ne byvalo -
                        Sliva na beregu.



                          Pryamo v pole
                          Cinovku svoyu rassteliv,
                          Lyubuyus' slivami.



                           Sliv aromat...
                           Kak zhe rano smerkaetsya
                           U podnozh'ya gory.






                            Osypalis' slivy -
                            I ivy zelenye slovno
                            Priunyli na mig.



                         Iz zeleni iv
                         Vechernij sumrak rozhdaetsya.
                         Tropka v polyah.






                         Gromko sobaki
                         Na zahozhego layut torgovca.
                         Persiki rascveli.



                       Persiki
                       Osypalis' razom, kak tol'ko iz mira
                       Ushel Ninko *.



                           Cvetushchaya grusha.
                           CHitaet pis'mo zhenshchina
                           Pri svete luny.






                           V staryj kolodec
                           Ronyaet cvety kameliya -
                           Vspleski vo mrake.



                       Kameliya
                       Uronila cvetok, i na zemlyu prolilsya
                       Vcherashnij dozhd'.



                        Tra-ta-ta! -
                        Probarabanil sluchajnyj grad
                        Po list'yam kamelij.




                         Na temu - "cvety vishni"...

                      Kak aromatny
                      Vishni - pojmesh', kogda v Saga *
                      Pogasnut ogni.



                      K vishnyam cvetushchim
                      Prijti, sred' cvetov zadremat' -
                      Prazdnosti mig.



                          Doroga v Nara.
                          Posredi zelenyh polej -
                          Odinokaya vishnya.

              Kogda cvety v stolice nachinayut opadat' - slovno
                    s kartin Kosina osypayutsya kraski...

                           S Matabeem
                           Vstretimsya my v Omuro,
                           V poru cveten'ya *.


            V den', kogda my pokidali "Psino *, dul veter i lil
               sil'nyj dozhd'. Po sklonam razmetalis' cvety -
                          predveshchaya konec vesne...

                             P'yut oblaka,
                             Lepestkami plyuyutsya
                             Gory Psino.


               "Teni cvetov na perilah" *, "ten' gory vhodit
               v vorota" * - vse eto sochinili poety iz strany
               Morokosi *, ya zhe perelozhu eto v odno. V nashej
                Strane Pod Solncem na Mostu Perepravlyayushchejsya
                  Luny - Togecuke eto budet zvuchat' tak...

                     Lunnyj svet
                     Na zapad stremitsya, a teni cvetov
                     Sdvinulis' na vostok.


                    Vmeste s Ketaem * lyubovalsya cvetami
                            v Fusimi i v Saga...

                      Iz roshchi persikov
                      Vecherom vyjdya, vstrechayu rassvet
                      S vishnyami Saga.



                         Ot toski
                         Ukrasilas', verno, cvetami
                         Gornaya vishnya.



                        Dorozhnyj meshok -
                        Tyazhelehonek, a tut eshche vishni
                        Podsypali lepestkov.



                         Obleteli cvety,
                         Okazalos' - v zelenoj roshche
                         Stoit nash hram.






                           Tak daleko
                           Vrode by eti glicinii,
                           No cvet, aromat...




                              Vesennij pejzazh

                        Pole surepki.
                        Luna nad vostochnoj vershinoj,
                        Nad zapadnoj - solnce *.



                         Pole surepki.
                         Kity ne podhodyat k beregu,
                         Sumrak okutal more.



                        Pole surepki.
                        Ryadom v more pleshchutsya volny
                        Den'-den'skoj.






                         Vot i konec -
                         Zateryalas', propala tropka
                         V omezhnike.




                           Puteshestvuya po Saga...

                         Kak noch' korotka!
                         Na svet vytekaet iz mraka
                         Reka Oigava.



                         Kak noch' korotka!
                         Na shubke gusenicy rosinok
                         Dragocennye kapli.


                       Vypala tema "staraya sobaka"...

                         Korotkuyu noch'
                         Storozhit, ne smykaya glaz,
                         Okinamaru *.



                            Kak noch' korotka!
                            Tleet u kromki voln
                            Broshennyj fakel.



                          Kak noch' korotka!
                          Otkryvayutsya snova lavki
                          Stolichnyh predmestij.



                      Kak noch' korotka!
                      Zakrytye dveri v Fusimi, a v Pdo
                      Otkrytye okna *.



                          Kak noch' korotka!
                          Na rassvete cvetok hurmy
                          Zacherpnu iz kolodca.



                        Kak noch' korotka!
                        Prostuchal mimoletnyj liven'
                        Po krayu kryshi.


            Vsyu noch' pirovali v pribrezhnoj besedke v Sambongi...

                        Snova rassvet.
                        Nochnuyu ten' sberegla dlya nas
                        Gora Higasi.






                         V lodke, sevshej na mel',
                         Spat', dozhidayas' rassveta, -
                         Kakaya zhara!



                           U poroga prilyagu.
                           Deti, zhena - ne do nih
                           V takuyu zharu.



                         Ot bol'nogo
                         Dokuchlivyh muh otgonyayu.
                         Nu i zhara...



                         Polya da polya...
                         I domik - odin-odineshenek.
                         Nu i zhara!



                         Krest'yanin
                         Vsyu zhizn' svoyu - v pole.
                         Kakaya zhara!






                           Poveyalo svezhest'yu

-
                           Reka techet po stolice
                           Sverhu vniz *.



                      Svezhee utro!
                      Plyvet kolokol'nyj zvon, ostaviv
                      Kolokol pozadi.






                           List'ya kuvshinok -
                           Vot-vot i oni utonut.
                           Letnie livni.



                         Letnij liven'.
                         Ne srazu najdesh' sredi luzh
                         Uzkuyu tropku.



                      Letnie livni.
                      Nadezhnoj zashchitoj stal v eti dni
                      Rov krepostnoj.



                        Letnie livni.
                        Nad burnoj rekoj dva domika
                        ZHmutsya drug k drugu.



                          Letnie livni.
                          Na kazhdyj kvadratik polya
                          Spustilas' t'ma *.



                      Letnie livni.
                      Ne do sna teper' bednym domishkam
                      V pojme Midzu.






                       Naletela groza.
                       Za travu, za list'ya ceplyayutsya
                       Vorob'i.






                            Voennyj korabl'
                            Na otmeli otdalennoj
                            Pod letnej lunoj.



                            V nochi golosa -
                            Vodu v polya provodyat
                            Pod letnej lunoj *.



                         Kappa *
                         Krutit lyubov' v gostinice
                         Pod letnej lunoj.




                                  Miyadzima

                         Dushistyj veterok
                         Ne daet mne zazhech' svechu.
                         Hram Icukusima.




                                   V puti

                        Dvadcatyj uzh den'
                        V puti, za spinoyu vse kruche
                        Gryada oblakov.



                          Po beskrajnemu polyu
                          SHagayu, a mne navstrechu -
                          Gryada oblakov.






                          Letnie gory.
                          Peresekaet nebo stolicy
                          Odinokaya caplya.



                      Opustiv sunduchok,
                      Monah udivilsya - tryasetsya zemlya!
                      Letnee pole.



                        Idu i idu,
                        A skol'ko eshche idti, da idti
                        Po letnim polyam.


                  V meste, kotoroe zovetsya Tamba-no kaya...

                      CHerez letnij ruchej
                      Bresti - kak zhe veselo, pravo, -
                      S sandaliyami v ruke.






                        Kamenotes
                        Raskalennyj rezec ohlazhdaet
                        V rodnike.



                    Padaya vniz,
                    Tekut, slivayas' v bezmolvnyj potok,
                    Zvonkie klyuchi.



                       Dvoe razom
                       Zacherpnut, i na mig zamutitsya
                       CHistyj rodnik.






                         Dalekie gory
                         Takimi kazhutsya malen'kimi
                         S zelenyh polej.






                           Den' smeny odezhd *.
                           CH'i-to figury v polyah
                           Smutno beleyut.



                         Den' smeny odezhd.
                         Nikto teper' i ne vspomnit
                         O davnem neduge.



                          Vo vseh podryad
                          Vlyublyaesh'sya mimoletno -
                          Den' smeny odezhd.



                           Devushki iz Ohara
                           Stajkoj speshat kuda-to
                           V legkih avase *.



                          Nadevayu avase -
                          Otdavat'sya techeniyu zhizni
                          Legko i otradno.


                 Odna staraya zhenshchina prislala mne v podarok
                 staroe plat'e, iz kotorogo vynuli vatu...

                      Aromat pomeranca...
                      Vozmozhno, kogda-to i eto plat'e
                      Blagouhalo *...






                        Za derev'yami
                        Usad'by ne vidno, no v nebe
                        Plavaet karp.






                           Vot sebyalyubcy!
                           Gonyat sosedi moskitov
                           Odin drugomu.



                        Sluchajnoe plamya
                        Dva smushchennyh lica ozarilo.
                        Gonyat moskitov.



                           Skvoz' ogradu
                           Upolzti pytayutsya zhaby
                           Gonyat moskitov.



                       Detskoe lichiko
                       Skvoz' moskitnuyu setku beleet,
                       Raduya vzor.



                       Pod moskitnuyu setku
                       Svetlyachkov zapustiv, tihon'ko lezhu
                       Kak horosho!


              Vse sobralis' v monasheskih kel'yah na gore Hiej,
              ya zhe byl bolen i ne smog byt' sredi palomnikov.

                      Moskitnuyu setku
                      Poveshu - i vot vam zelenye gory
                      Pryamo v dome *.






                         Delat' nechego -
                         SHlyapy net, tak hot' veerom
                         Prikroyu makushku.



                           Zovut paromshchika -
                           V trave na tom beregu
                           Trepeshchet veer.

                       Vypala tema "posredstvom veera
                            izobrazit' voina"...

                         V zharkij den'
                         V groznyj mech prevrashchaetsya
                         Veer v ruke.



                          Vek by smotrel!
                          V ruke u lyubimoj veer -
                          Belyj-prebelyj.



                       Nevedomo chej
                       Veer shvativ, obmahivaesh'sya -
                       Veselaya pirushka.



                         CHem by ruki zanyat'?
                         Veer voz'mu i raskrashu ego
                         Sokami trav.



                         Vdova.
                         Pechal'no-sumrachnyj vzglyad
                         Iz-za veera.






                     Vot i rassvet.
                     Rezvyatsya - ne dostalis' baklanam -
                     Rybeshki na melkovod'e.






                            Brodyachie aktery.
                            Pryamo sredi kolos'ev
                            Stoyat zerkala.



                        Lis'i ogni *.
                        Nad polyami pshenicy v Gosuke
                        Seetsya dozhd'.


                         Navestil Tajna * v Saga...

                        Veter s polej -
                        SHelestyat chut' slyshno kolos'ya
                        U izgolov'ya.



                       Szhata pshenica,
                       ZHdut - pora i tykve zacvest' -
                       V bednyh domishkah.



                             Skoree by zhatva -
                             Dalekie gory snova
                             Uvizhu v okne.

                                   SUSI*



                         Kazhdyj zanyat svoim -
                         V nashem dome gotovyat susi,
                         U sosedej - vino.



                           Gotovyat susi.
                           Prohodya, napisal stihi
                           Na kamennom gnete *.






                        Kukushku
                        Vse zhdut, no stolichnoe nebo
                        Pusto. Pustye nadezhdy.



                           Sluh uzh ne tot
                           U otca moego, monaha:
                           Krika kukushki i to...



                     Krik kukushki
                     Peresekaet nebo nad dvorcami Hejan
                     Naiskosok.



                     Ne do pesen,
                     Noch' lyubvi pozadi, vot-vot rassvetet -
                     A tut - kukushka...



                          Sluzhanka.
                          Nashla zhe vremya chihat'! -
                          Kukuet kukushka.



                           "Khe-khe" -
                           Kashlyaet staryj monah.
                           Kukuet kukushka.






                         Vechernij veter.
                         Seryh capel' b'yut po nogam
                         Rechnye volny.






                      Tihon'ko sidyat
                      V domikah - vdrug snova dozhd'? -
                      Nedoverchivye ulitki.






                      Lodka na Pdo.
                      Dazhe bryzgi s shesta razletayutsya
                      Svetlyachkami.






                        Staryj kolodec.
                        Za komarami ohotyatsya ryby -
                        Temnye vspleski.



                        Pisk komarinyj
                        Snova i snova - stoit upast'
                        S zhimolosti cvetku.



                        Svetlyj den'
                        Ne po dushe komaram - pryachutsya
                        V temnoj butyli.






                             Zvenyat cikady.
                             Mimo bredet monah.
                             Poludennyj chas.


                            Vremennoe pristanishche

                        Poldnya pokoya *
                        Obrel nakonec. V krone enoki
                        Zvenyat cikady.



                           Kryl'ya cikad
                           Vyvorachivaet naiznanku
                           Veter s gory Hiej.






                       Gora Asama *.
                       Dymok po sklonam, v progalah -
                       Molodaya listva.



                        I tam i zdes' -
                        V shum vodopada vslushivaetsya
                        Molodaya listva.



                          Skvoz' noch' probezhav,
                          Parus zaryu vstrechaet.
                          Molodaya listva.



                          Melkij ruchej.
                          I sprava i sleva - vsyudu
                          Molodaya listva.



                          Vdol' linii gor
                          Skol'zit neslyshno lodchonka
                          Pod molodoj listvoj.



                          Fudzi odna
                          Ostalas' nepogrebennoj
                          Pod molodoj listvoj.



                          Na vershine -
                          Zamok - takoj nadezhnyj
                          Sred' molodoj listvy.



                          Molodaya listva.
                          Potoki kipenno-belye.
                          Zoloto zlakov.



                       CHajnyj domik v gorah.
                       Muzh stepennyj prisel podkrepit'sya.
                       Molodaya listva.






                       Obleteli cvety,
                       Vishni v listve.
                       Potyanulo na shashki zhitelya Nara.






                           Hram Miidera.
                           Solnce pochti v zenite.
                           Zelenye kleny.



                           Slyshno, kak ryadom
                           Staryj monah chihaet.
                           Zelenye kleny.






                          Otkuda
                          Upal syuda etot kamen'?
                          Letnyaya roshcha...



                          V derevushku,
                          Propahshuyu ryboj, prishel
                          Iz letnej roshchi.



                        Pochtennyj gadal'shchik -
                        Iz t'my pod gustymi kronami
                        Voprositel'nyj vzglyad.






                        Rostki bambuka.
                        Plemyannik-monah v koi-to veki
                        Zashel v monastyr'.



                        Molodoj bambuk.
                        Vechernee solnce nad Saga
                        Prostiraet luchi.



                        Molodoj bambuk.
                        Veselye zhenshchiny iz Hasimoto
                        ZHivy il' net *?






                          Sorval pion -
                          I stoyu kak poteryannyj.
                          Vechernij chas.



                          Muravej
                          CHetko vycherchen chernym
                          Na belom pione.



                           Za sotni ri
                           Dozhdevye tuchi obhodyat
                           Piony v cvetu.



                           Sami soboj
                           Stihi sryvayutsya s gub -
                           Cvetut piony.



                         Murav'i prolozhili
                         Tropku - tuda i obratno -
                         Cvetut piony.



                      Osypalsya.
                      No v serdce budet cvesti vsegda
                      |tot pion.



                          Piony cvetut.
                          Zapolnili sad, prihvativ
                          Dazhe kusochek neba!



                           Issyak nenadolgo
                           Potok gostej. V tishine
                           Cvetut piony.






                     Irisy.
                     Na list otkuda-to plyuhnulsya vdrug
                     Pomet korshuna.




                       Cvety unohana
                       Po shirokim list'yam rassypalis'
                       Belymi bryzgami.



                         Unohana
                         Segodnya cvetet v tishine -
                         Deti bol'ny.




                    Podnyavshis' na vostochnyj prigorok*...

                        SHipovnik v cvetu -
                        Kak budto bredu po tropinkam
                        Rodnogo kraya.



                        Brel bez dorog,
                        Vdrug aromat, a vot i on sam -
                        Cvetushchij shipovnik.



                         S pechal'yu v dushe
                         Podnyalsya na holm, a tam -
                         SHipovnik v cvetu.




                            Vyrazhaya svoi dumy...

                       Derevo sii
                       Tozhe cvetet, no nikto ne pohvalit
                       Ego aromat.






                       Nezhnye maki!
                       Pravo, ne stoit delat' iz nih
                       Ogradu v sadu.






                        Tabachnyj pepel
                        Dymitsya na plavayushchem liste.
                        Cvetut lotosy.



                        Dver' raspahnuv,
                        Smotrit v sad skvoz' moskitnuyu setku
                        Hozyain lotosov.




                        V grozu
                        Sgorel domishko, na pepelishche
                        Tykva cvetet.



                          Kak zhe boltliva
                          ZHenshchina, mne podarivshaya
                          Pervuyu tykvu!



                      Sred' zreyushchih tykv
                      V storozhke sidit, sozercaya lunu,
                      Staryj otshel'nik.


              Kogda ko mne v dver' postuchal Goyu iz Mitinoku...

                        Pod list'yami
                        Pojdi poishchi izgolov'e sebe,
                        Na tykvennoj gryadke.


                  Vpervye vstretilis' s monahom Sejhanom,
                    a besedovali kak starye priyateli...

                         V bochke s vodoj
                         Soglasno kivayut drug drugu
                         Tykva i baklazhan.






                       Zelenye slivy.
                       Skvoz' legkij dozhdik struitsya
                       Dymok ochaga.



                       Na zelenye slivy
                       Glyadya, morshchit prelestnye brovki
                       Krasotka.






                        Osen' prishla.
                        Dogadat'sya ob etom netrudno:
                        To odin chihnet, to drugoj *.



                           Nachalo oseni.
                           Vdaleke ogon'ki zhil'ya
                           Siyayut v nochi.



                       Teplyj istochnik.
                       CHetko vizhu na dne svoi nogi -
                       Osennee utro.






                        Do kostej
                        Pronizyvaet holod osennij -
                        Stirka v Pkava.



                     Pronzilo vdrug holodom:
                     V spal'nyu vojdya, nastupil na greben'
                     Pokojnoj zheny.






                     Ton'she, ton'she
                     Serpik luny, skoro i on ischeznet.
                     Holodnye nochi.



                           Vzyav svechu,
                           Dostayu poluchshe futon.
                           Holodnye nochi.



                       Eshche ne lozhilsya,
                       No esli okliknut, skazhu: "Uzhe leg!" -
                       Holodnye nochi.



                         Za stenoj u sosedej
                         Vse nikak ne ugomonyatsya -
                         Holodnaya noch'.



                        Kuznechik.
                        Na pechnom kryuke primostilsya.
                        Holodnaya noch'.



                         Svesil nos nad stolom,
                         Sam s soboyu * shashki igrayu.
                         Holodnaya noch'.




                            Sozhaleya o starosti

                           V proshlom godu
                           Takimi unylymi ne byli
                           Osennie sumerki.



                          Stoit bekas,
                          Glyadya kuda-to v storonu.
                          Osennie sumerki *.



                      SHagnu za vorota -
                      V mire odnim skital'cem bol'she -
                      Osennie sumerki.



                        Odinokij brodyaga.
                        Posoh, i tot sumel pozabyt'.
                        Osennie sumerki.



                            Odin gost',
                            I hozyain tozhe odin.
                            Osennie sumerki.






                          Osennej noch'yu
                          CHitaet starinnye teksty
                          Monah iz Nara.



                       CHto tam za krik?
                       Gonyat brodyagu iz-pod strehi -
                       Osennyaya polnoch'.


                        Vypala tema "tihie ogni"...

                           Tam lyudi zhivut -
                           Daleko v osennej nochi
                           Otblesk ognej.






                       Na vetkah fazany
                       Perestupayut s lapki na lapku.
                       Kak zhe nochi dlinny *...






                         Nichtozhnyj dolzhok,
                         I s tem ne otstanut nikak.
                         Pozdnyaya osen'.



                        Kuda-to ushel,
                        Sledov ne ostaviv, uchitel'.
                        Pozdnyaya osen'.



                         V dver' moej hizhiny
                         Barsuk postuchitsya, vmeste
                         Ob oseni pogrustim.




              V noch' osennego polnoluniya i mne ne k komu bylo
                     idti, i ko mne nikto ne prishel...

                            V odinochestve
                            Kak nikogda ocenish'
                            Druzhbu s lunoj.



                    Svetit luna
                    Pryamo v makushku. Po bednym kvartalam
                    SHagayu nespeshno.


                               Vodopad Tonase

                           Nitku vody
                           Pryamo s luny perekinul
                           V reku Kacura.



                            Polnolunie.
                            Begut svetlye bliki
                            Po ozeru Suva.



                         Polnolunie.
                         V chajnom domike na vershine
                         Net ni dushi.


               Podumav o tom, kak kogda-to molilis' o dozhde.

                            Polnolunie.
                            Plyashut ryby v prudu
                            Sada Sinsen *.



                       Lihoj ataman -
                       I tot stihi sochinyaet segodnya.
                       Lunnaya noch'.






                           Belye rosy.
                           U shipovnika po rosinke
                           Na kazhdom shipe.



                        Polnolunie.
                        Vse ot rosy promoklo, krome
                        Samoj rosy...



                         Ohotnichij domik.
                         Ot obil'noj rosy tyazheleyut
                         Kolchany v uglu.



                         Torgovcy
                         Vedut razgovor nespeshnyj
                         Sredi rosy.



                          Putnik s ognivom.
                          Rassypayutsya melkie iskry
                          Po osennej rose.



                             V prah obrashchus'...
                             A poka kazhdoe utro
                             Lyubuyus' rosoj.






                          Utrennij tuman.
                          Gde-to tam dereven'ka -
                          SHum bazara.



                       Utrennij tuman.
                       Slyshno - vdali zabivayut svai:
                       Tuk-tuk-tuk.



                           V gustom tumane
                           Tonut prostory polej.
                           Stoyu u razvilki.






                       Osennij veter
                       Svyazkami vyalenoj ryby igraet.
                       Hizhiny na beregu.



                         Amuleta nad dver'yu
                         Kosnuvshis', proch' uletaet
                         Osennij veter.



                         Kukuruza
                         Ispuganno list'yami pleshchet
                         Na osennem vetru.






                     U vorot
                     Starushka razzhit'sya speshit drovami.
                     Uragan pozadi.



                       Burya promchalas'.
                       I snova svet iz okon struitsya
                       Na derevenskoj okraine.



                       Bochku bez dna
                       Podhvativ, pokatil kuda-to
                       Uragan.



                       U lodochnika
                       SHest vyrval iz ruk vnezapno
                       Neistovyj veter.






                        Molniya.
                        Slyshno - po list'yam bambuka
                        Skatilas' rosa.



                        Molniya -
                        Volny stenoyu vokrug ostrovov
                        Akicusima *.






                        Pervyj priliv.
                        Vzletayut volnoyu podhvachennye
                        Mal'ki.



                        Pervyj priliv -
                        Volny u samogo izgolov'ya.
                        Domik na beregu.


                        SPUSKAYUT VODU*, OSENNIE VODY



                         Dereven'ki
                         Spyat bezmyatezhno - v polyah
                         Spuskayut vodu.



                          Sled ot stupni -
                          Na dne pritailas' rybeshka.
                          Spuskayut vodu.



                           Vodu spustili -
                           I na ivy bol'she nikto
                           Ne hochet smotret'.



                       Byl burnyj potok,
                       A teper' - dve zhalkie strujki.
                       Osennie vody.


                                 TANABATA*

                                  Tanabata

                        Listik shelkovicy *.
                        Dlya "Knigi stihov" ne nashel
                        Luchshej zakladki.



                     Mechta o lyubvi *
                     U kazhdoj svoya, i niti pod stat' -
                     Belye, raznye...


                         PRAZDNIK POMINOVENIYA DUSH *



                    Fonar' v sadu *.
                    Skol'ko raz on gotov byl pogasnut',
                    Skol'ko zhe raz...


               V osennij vecher u tihogo okna, zagibaya pal'cy,
               pereschityvayu druzej svoih, kotoryh net bol'she
                                 v mire...

                        Tretij uzhe
                        Zazhigayu fonar', otdavaya ego
                        Na volyu rosy.


                                 TANEC BON*



                        Vnezapno
                        Zalayut sobaki - vdol' ulicy
                        Dvizhetsya tanec Bon.


                        K kartine Hanabusa Itte*...

                        V lunnom svete
                        Neutomimaya gorstka tancorov -
                        Tanec Bon.



                        Sluh bol'nogo
                        ZHadno lovit zvuki s ulicy.
                        Tanec Bon.






                       Vechernie rosy.
                       V Fusimi sumo otshumelo, i lyudi
                       Razbrelis' po domam.






                       Gotovyat uzhin.
                       Kak daleka ot ognej fejerverka
                       Lodka na yakore.



                          Ogni fejerverka.
                          Derevushka v sotnyu domov,
                          Budto ogromnyj port.




                Unribo, sobravshis' na Cukusi, predlozhil mne
                soprovozhdat' ego, ya zhe, ne imeya vozmozhnosti
                              ostavit' dom...

                          Osennij veter.
                          Razve sdvinet on s mesta
                          Staroe pugalo?



                          Spustili vodu.
                          Do chego zhe dlinnye nogi
                          U etogo pugala!






                       Pole priyatelya.
                       Prohodya, vsyakij raz nepremenno
                       Dernu treshchotku.



                            Pozdnyaya osen'.
                            V pole net ni dushi,
                            Treshchotka da ya.






                       Onicura*
                       Speshit nasladit'sya novym sake,
                       I chto emu bednost'?



                       Oprokinut' chashku
                       Kazhdyj speshit. Ugoshchayu besplatno
                       Novym sake.


                               STUK VALXKOV*



                    "Podlyj izmenshchik,
                    Vot tebe, vot tebe!" - chto bylo mochi
                    Kolotit val'kom.



                           Stuk da stuk,
                           Stuk da stuk - povsyudu
                           Stuchat val'ki.



                         Grustno!
                         Poslushat' by stuk val'ka?
                         Ah, net, dovol'no.






                          Zyabko olenyu.
                          Tol'ko i est', chto suhie
                          Vetki rogov.



                     Vot uzh ne vremya -
                     CHto tam za gost' stuchitsya? V gorah
                     Kriki olenej.






                     I na zemlyu Ki
                     Ne spustivshis', letit skvoz' noch'
                     Gus' odinokij.



                          Verenicej gusej -
                          Stroka, a nizhe pechat' -
                          Luna nad goroj.






                       Melkie ptashki
                       Prileteli - vot radost'! Lapki
                       Po stavnyam stuchat.



                           Pereletnye pticy
                           Tkut na oblachnom stane
                           Uzornuyu parchu.



                          Pereletnye pticy!
                          Vejte zdes' sebe gnezda,
                          V hramovoj roshche.






                         Vzleteli bekasy,
                         I takim pokazalos' nizkim
                         Osennee nebo.






                     Hiedori
                     Vsporhnuli i net ih. Lish' gorstka
                     Krasnyh yagod.



                  Perepelinoe pole.
                  Mel'knet vdrug v trave sunduchok monaha,
                  Mel'knet i ischeznet.






                         Pojmal sudaka,
                         I glaza otvozhu: na volnah
                         Lish' bliki luny...






                        Solnce zahodit.
                        V karaul'ne na konchike piki
                        Zamerla strekoza.



                        Strekoza
                        Sovsem, kak kogda-to v detstve -
                        Na beloj stene.






                  Kak zhe gromko
                  Zazveneli sverchki, kogda lopnuli struny
                  U citry Syanchzhu *.






                        Dvorik pri hrame.
                        Kak daleki moi detskie gody!
                        List'ya gingko...



                    Po list'yam gingko
                    Stupaya stepenno, bredet v svoyu kel'yu
                    YUnyj poslushnik.






                          Aloj listvy
                          Pyatno vperedi, ne inache
                          Kakoj-to hram *.



                        Sumerki,
                        Gory okutav, pohitili blesk
                        U alyh klenov *.



                            Otsyuda, ottuda -
                            Otovsyudu oni horoshi,
                            Alye kleny.



                        Lyubuemsya klenami.
                        Kak zhe kstati zdes' okazalas'
                        Para zontov!



                         V rusle suhom -
                         I tam protoptali tropinku.
                         Sverkan'e listvy.



                         Szheg v ochage -
                         I dymok uderzhat' pytayus'.
                         Alye kleny.




                K kartine, na kotoroj izobrazhena hrizantema,
                         prikrytaya staroj shlyapoj...

                       Belaya hrizantema -
                       Ili sneg s vershiny Ushan' *? -
                       Pod staroj shlyapoj.


                 Navedalsya k drugu, zhivushchemu v gorah, chtoby
               polyubovat'sya ego hrizantemami. Hozyain protyanul
                  mne listok bumagi i tushechnicu i poprosil
                         napisat' stihotvorenie...

                         Rosu s hrizantem
                         Vpivaya, v nej cherpaet sily
                         Tushechnica *.



                          Zazhgli svechu -
                          I razom utratili yarkost'
                          ZHeltye hrizantemy.



                          Sotnya domov
                          V derevne, i ne edinogo
                          Bez hrizantem.



                          Hrustnuv, slomalis' -
                          Dva steblya szhimayu v ruke.
                          ZHeltye hrizantemy.


                                KUSTY HAGI*



                          V domike na holme
                          Tkut uzorchatye cinovki.
                          Ili hagi cvetut?



                          Odinokij skitalec.
                          Pod nogami kapli dozhdya
                          Na vetkah hagi.


                                 OMINA|SI*



                         Potyanulsya sorvat' -
                         I ladon' polna lepestkov.
                         Ominaesi.



                     Ominaesi.
                     Pravo zhe, list'ya pod stat' cvetam,
                     Da i list'yam - cvety.






                           Vechernyaya orhideya -
                           Aromatom prikryvshis',
                           Beleet cvetok.



                          V'yunok.
                          Na sinij kraj polotenca
                          S ukoriznoj glyazhu.






                      Osennij veter
                      Pronessya, i v pole ostalis' odni
                      Petushinye grebni.



                         Kak mila -
                         ZHmetsya k kornyu astry-sion
                         Dikaya hrizantema.



                           Uzh ne lisenok li
                           Tam v trave pritailsya?
                           Dikaya hrizantema.






                     Stemnelo v gorah.
                     A v predgor'e v neyasnyh sumerkah -
                     Metelki miskanta.



                         Stareet shipovnik.
                         Miskant ishudal, a ot hagi
                         Ostalas' lish' ten'.






                         Koloski podbiraya,
                         Uhodit vse dal'she v dal',
                         Zalituyu solncem.






                        Tykva-gorlyanka.
                        Glazki, nosik pririsoval ej
                        Sluchajnyj prohozhij.


                       Ne luchshe li umeret', poka tebe
                          ne ispolnilos' soroka?..

                        Bespechnyj cvetok
                        Znat' ne znaet takogo pozora.
                        Perezrelaya tykva...



                        List'ya, loza
                        Na tebya i glyadet' ne zhelayut,
                        Perezrelaya tykva.






                           Stih uragan.
                           Krasnye - kak horoshi -
                           Perca struchki.


                      "LUNA BEZ BOGOV" *, NACHALO ZIMY



                       Muneto
                       Pokazat' by eti narcissy... *
                       "Luna bez bogov".



                   Nachalo zimy.
                   Vdrug skol'znul po stolichnym okrainam
                   Solnechnyj luch.






                         Holodno v hrame.
                         Myshka gde-to v uglu gryzet
                         Vetku bad'yana *.



                         Po reke Ishuj *
                         Luka puchok kuda-to plyvet.
                         Holoda!



                      Sosed mne nazlo
                      Za stenoj gromyhaet kastryulyami.
                      Holodnaya noch'.



                       CHerez zaliv
                       Plyvu. Nigde ne edinoj pticy!
                       Holoda!






                          Vizzhit pila -
                          Otchayannyj vopl' nishchety!
                          Zimnyaya polnoch'.


                              MESYAC "SIVASU"*



                        Torgovcev uglem
                        Nastigayut tak rano sumerki.
                        Mesyac "sivasu".






                        Pod holodnoj lunoj
                        Golaya roshcha - i vdrug bambuk,
                        Tri zelenyh stvola.



                           Holodnaya luna.
                           Pod podoshvami bashmakov
                           Melkaya gal'ka.






                      Lyubovnaya toska
                      Otlegla bylo ot starogo serdca,
                      A tut etot dozhd'...



                           Kamfarnoe derevo.
                           Na korni lenivo seetsya
                           Holodnyj dozhd'.



                      Staryh zontov
                      Teni, drozhashchie v lunnyh blikah.
                      Holodnyj dozhd'.



                         Vechernij dozhd'.
                         Stonut zhaby gde-to vdali.
                         Kakaya toska!



                         Na dalekoj vershine
                         Poslednij solnechnyj luch.
                         Holodnyj dozhd'.



                        Oborotnem glyadit
                        Zontik, odolzhennyj v hrame.
                        Holodnyj dozhd'.






                    Pervyj snezhok
                    Vytryasla tuchka. Nad bambukovoj roshchej
                    Zasiyala luna.



                      S zakopteloj kastryulej
                      Hozyajka bredet, utopaya v snegu.
                      Malyj most Pdo.



                         Ne dlya chuzhih
                         Svetyatsya okna. Pod snegom
                         Domishki ryadkom.



                         Priyutite skital'ca -
                         V nego svoi ostrye strely
                         Mechet metel'.



                          Snezhnyj kraj.
                          Pishchi dovol'no pripaseno
                          V kazhdoj lachuge.



                          Slyshno, kak gde-to
                          Ot snega lomayutsya vetki.
                          Pozdnyaya noch'.



                          Snezhnoe utro.
                          Nad vysokoj kryshej dymok.
                          Svetlaya radost'!






                        Razom
                        Konchilis' strely v kolchane.
                        Vnezapnyj grad.



                        V starom prudu
                        Rvanyj bashmak torchit iz vody.
                        Mokryj sneg.






                     Holodnyj veter.
                     Pyat' domishek zhmutsya drug k drugu -
                     CHem tol'ko zhivy...



                       Holodnyj veter.
                       Vdrug spotknetsya, bredya domoj
                       Ustalaya loshad'.



                       Holodnyj veter.
                       V polyah tol'ko odno i est' -
                       Melkaya gal'ka.



                           Holodnyj veter.
                           Razrezaet dikie skaly
                           Rev potoka.



                          Holodnyj veter
                          V kolokol brosil gorstku
                          Melkoj gal'ki.



                        Holodnyj veter.
                        Perehozhu, po kamnyam stupaya,
                        CHerez ruchej.



                        Holodnyj veter
                        S tyazhkim stonom rozhdaetsya
                        Na prostorah polej.






                        Odeyala
                        Na staryh kostyah kosnulsya
                        Holodnyj inej.






                        Gornyj ruchej
                        Vse ton'she, ton'she i vot -
                        Ledok mezh kamnej.



                        Ploshka,
                        V kotoroj moet kisti Oke *,
                        Podernulas' l'dom.






                          Na zimnej reke
                          Lodka, i zhenshchina v nej -
                          Moet ovoshchi.



                          Zimnyaya rechka.
                          Kto razbrosal po beregu
                          Krasnuyu repu?






                      Pochtennyj monah
                      Izvolit spravlyat' nuzhdu posredi
                      Gologo polya.



                           Za kobyl'im hvostom
                           Kolyuchaya tyanetsya vetka.
                           Goloe pole.



                        Unylo
                        Opuskaetsya solnce za kamni.
                        Goloe pole.



                           Na kamne
                           Stihi napisal, prohodya
                           Po golomu polyu *.



                           YArkie-yarkie
                           Pyatna solnca na kamne.
                           Goloe pole.



                           Ne smerklos' eshche,
                           No zvezdy uzhe siyayut
                           Nad golym polem.



                      Po gornoj tropinke
                      Drug ushel, odinokij bredu nazad
                      Po golym polyam.


                               DESYATX NOCHEJ*



                     Blagolepie!
                     CHaj i tot bul'kaet: "Dabu-dabu" *.
                     Desyat' nochej.


                              VOZZHIGANIE OGNYA*

                      Vypala tema "vozzhiganie ognya"...

                         Vozzhigayut ogon'.
                         Na stolichnyh ulicah vsyudu
                         Iskritsya inej.



                         Vozzhigayut ogon'.
                         Dazhe sobaki shnyryayut vokrug
                         S ozabochennym vidom.






                         Slyshno - za dver'yu
                         Vorochaetsya vo sne sobaka.
                         Zimnyaya spyachka.



                      Otdavshis' dremote,
                      Ot sebya samogo spryachus' na mig.
                      Zimnyaya spyachka.



                          Vdrug iz-za dveri
                          Golosa sluchajnyh gostej.
                          Zimnyaya spyachka.



                        Zimnyaya spyachka.
                        Dazhe ot Buddy teper' daleki
                        Mysli moi.



                        Zimnyaya spyachka.
                        V pryatki s zhenoj i s dochkoj
                        Reshil poigrat'.



                     Kak zhe uzka
                     K Persikovomu istochniku * tropka!
                     Zimnyaya spyachka.



                     Dlya kastryuli
                     Tomik Sajge * posluzhit podstavkoj.
                     Zimnyaya spyachka.






                      Skol'ko zhe raz
                      Mogla ty za eti gody razbit'sya,
                      Staraya zharovnya.

                 Neskol'ko dnej provedya v provincii Sanuki
                       v mestechke Takomaiu, radovalsya
                   dobrozhelatel'nomu i teplomu otnosheniyu
             hozyaev-suprugov, no segodnya, uvy, prishlos' uhodit'
                              iz etogo doma...

                       Teplyj ochag.
                       Proch' shagnu, i vot pod nogami
                       Holodnyj ruchej.



                           Snova doma.
                           Horosho posidet' vdvoem
                           U teploj zharovni.



                           Pokryty ugli
                           Zoloj, a domik nadezhno
                           Ukutan snegom.






                    Ugol'shchik.
                    U nego pered nosom zerkal'cem vertyat
                    SHalun'i-sluzhanki.


                   KAPYUSHONY, NOSKI-TABI, BUMAZHNOE PLATXE*



                         Detishki -
                         Kapyushony do samyh brovej -
                         Takie milye!



                         Tabi ne snyav,
                         Spat' lozhus' i vizhu vsyu noch'
                         Bespokojnye sny.



                         Risa komok
                         Razmyav, na plat'e bumazhnom
                         Zaleplyayu prorehu.


                                   FUTON*



                         To na golovu,
                         To na nogi natyanesh' ego -
                         Staryj futon.


                                SUP IZ FUGU*



                     Sup iz fugu
                     Vecherom s容l, no zhiv do sih por -
                     Priyatnoe probuzhdenie.






                          Vodyanye pticy.
                          A gde-to vdali ogon'ki -
                          Zapadnyj gorod.






                        CHajki
                        Mochat lapki v pene morskoj,
                        Igraya u voln.



                        Hmurye tuchi.
                        Pod lunoyu vsyu noch' naprolet
                        CHajki krichat.






                        Ivolga.
                        Ne tak li pela kogda-to ona
                        U doma Van Veya *?






                      V ozhidanii gostya.
                      Gde-to chut' slyshnyj shoroh shagov
                      Po opavshej listve.



                         Hrizantemy poblekli.
                         Padayut redkie kapli dozhdya
                         Na opavshie list'ya.






                           Zimnyaya sliva.
                           Koryavye pal'cy k vetke
                           Tyanet starik.



                       Zimnyaya sliva.
                       Iskra ot kremnya vdrug vyhvatit
                       Paru cvetkov.






                       Utochki-mandarinki.
                       Im odnim i dostalis' vse kraski.
                       Zimnyaya roshcha.



                          Vonzil topor
                          I ahnul - kakoj aromat!
                          Zimnyaya roshcha.


                            Prishedshee vo sne...

                        Zimnyaya roshcha.
                        Luna. Stoyu, ceremonnye "ah"
                        Sovsem pozabyv.



                        V golubyatnyu
                        Pervyj utrennij luch pronik.
                        Zimnyaya roshcha.




                                Staryj holm

                         Ne lisy li
                         Tam v narcissah rezvyatsya?
                         Lunnaya noch'.



                         Narcissy
                         Rascveli v holodnoj stolice
                         I tam i tut.






                         Lis'i ogni
                         To i delo mel'kayut v suhih
                         Metelkah miskanta.


                    Na mogile Base v hrame Kompukudzi...

                        YA tozhe umru.
                        Zashelestyat nad mogiloj suhie
                        Metelki miskanta.



                       Po vysohshim travam
                       Lis-skorohod promchalsya kuda-to
                       Legko-legko.


                      Rasstavshis' so starym drugom...

                      Po dorogam Kiso
                      Pobredu, s kazhdym shagom stareya,
                      S osen'yu naedine.


                       Dumaya o skonchavshemsya Itiku*...

                      V rayu Keraj.
                      I u Itiku srok istek. Kotoruyu osen'
                      Vstrechayu odin?



                      Osen' v dushe.
                      No ved' i ob etom vechere zavtra
                      S sozhalen'em vzdohnu *.


                                 Primechaniya

     S.  24.  YUnoshej  nezhnym  //  Obernulas'  lovko lisica. - I v Kitae, i v
YAponii  lisy  byli  odnimi  iz  samyh rasprostranennyh skazochnyh personazhej.
Prinimaya raznye oblich'ya (chasto yunyh krasavic), oni morochili lyudej.
     S.  28. Vesna... No takaya l', kak prezhde?.. - Buson citiruet znamenitoe
pyatistishie  yaponskogo  poeta  IX  veka  Arivara Narihira: "Takaya l' luna? //
Takaya  l' vesna, kakoyu // Ona prezhde byla? // Odin tol'ko ya, kak budto, // I
teper' ostalsya takim zhe?.."
     S.  28.  Kitajskie poety za vesennij vecher gotovy otdat'... - Imeetsya v
vidu  stihotvorenie  kitajskogo  poeta Su Dunpo (Su SHi, 1037-1101) "Vesennij
vecher":  "Za  mgnovenie  v vesennij vecher // YA otdal by zolotye gory: // Pri
lune  risuet  ten'  uzory,  // Travy i cvety blagouhayut..." (cit. po: Poeziya
epohi Sun. M., 1959. S. 34, per. I. Golubeva).
     S.  28. Nashi vospevayut... - "Zapiski u izgolov'ya" yaponskoj pisatel'nicy
X  veka  Sej  Senagon  nachinayutsya so slov: "Vesnoyu - rassvet. Vse belee kraya
gor,  vot  oni  slegka  ozarilis'  svetom.  Tronutye purpurom oblaka tonkimi
lentami  stelyutsya  po  nebu"  (per. V. Markovoj, sm.: Sej Senagon. Zapiski u
izgolov'ya. M., 1975. S. 21).
     S.  32.  Seha  (Kuroyanagi  Seha,  1727-1771) - poet, sovremennik i drug
Busona, zhil v zapadnoj chasti Kioto.
     Zamel'kali  venchiki  belyh  cvetov...  -  V  YAponii poyavlenie razlichnyh
raznovidnostej belyh cvetov obychno associiruetsya s nastupleniem leta.
     S.  36.  Luna  nad goroj |mej - gora |mej nahoditsya v Kitae, v nyneshnej
provincii  Sychuan'.  Vospeta kitajskimi poetami, naprimer, u Li Bo (701-762)
est'  takoe  chetverostishie: "Visit nad goroyu |mej polovinka osennej luny. //
Svet  padaet  v  reku  Pincyan  i  vodoj unositsya vdal'. // Pokinuv pod vecher
Cinsi,  napravil lad'yu v San'sya, // O vstreche mechtaya votshche, doplyl do bregov
YUjchzhou".  V  perevode  |mej  znachit  "vysokie  brovi",  poetomu  u  Busona i
voznikaet obraz krasavicy, zakutannoj v poluprozrachnye shelka.
     S.  42.  V  kukol'nyh  lavkah...  -  S  konca  vtorogo mesyaca po nachalo
tret'ego  v  samyh  ozhivlennyh  rajonah  stolicy  otkryvalis'  lavochki,  gde
prodavali  prazdnichnyh  kukol i vsyu neobhodimuyu utvar' dlya Prazdnika devochek
(Hinamacuri),  kotoryj  prazdnovalsya  na  tretij  den'  tret'ego  mesyaca  (v
nastoyashchee vremya - 3 marta).
     S.  44.  Avasima  -  imeetsya  v  vidu sintoistskoe svyatilishche Avasima (v
sovremennom   gorode  Vakayama).  Schitalos',  chto  bozhestvo,  kul't  kotorogo
otpravlyaetsya  v  etom  svyatilishche,  izlechivaet ot zhenskih boleznej. Palomnicy
chasto  shli  v  eto  svyatilishche  bosikom,  zhelaya pokazat' glubinu svoej very i
dobit'sya raspolozheniya bozhestva.
     S.  48. Dzidzo - bodhisattva Ksitigarbha, pokrovitel' detej i putnikov.
Kamennye  izobrazheniya Dzidzo stoyat v YAponii povsyudu - na ulicah, na obochinah
dorog.  Bad'yan  -  aromaticheskoe  derevo,  vetki kotorogo obychno stavyatsya na
buddijskie altari.
     S. 50. Na CHetvertoj, na Pyatoj linii... - V Kioto ulicy, idushchie s zapada
na  vostok,  nazyvayutsya  liniyami.  Vse  eti  ulicy peresekayut reku Kamogava,
kotoraya  techet  s  severa na yug. V mestah peresecheniya cherez reku perebrosheny
mosty. Kamogava - melkaya porozhistaya reka, kotoraya vesnoj stanovitsya dovol'no
burnoj.
     S.  53.  ZHenshchiny iz Naniva... - Naniva - staroe nazvanie Osaka. V Osaka
teplee,  chem  v  Kioto,  poetomu zhenshchiny s neprivychki i zyabnut, pridya v hram
Tiondzi  v  den'  pominoveniya  svyatogo  Honena (1133-1212) - patriarha sekty
CHistoj  zemli  (Dzedosyu). Dni pominoveniya svyatogo Honena otmechalis' obychno s
19 dnya po 25 den' pervogo mesyaca po lunnomu kalendaryu.
     S.  54. Pod krovom rodnym (bukval'no "vhozhdenie v chashchu" - "yabuiri") - v
seredine  pervogo  mesyaca  vse  kupcy,  remeslenniki i t. p. otpuskali svoih
rabotnikov, i te nenadolgo vozvrashchalis' v rodnye doma.
     Poka  varyatsya  boby... - Namek na kitajskuyu legendu o cheloveke, kotoryj
zasnul  u  kostra  i, poka varilas' bobovaya pohlebka, uvidel vo sne vsyu svoyu
budushchuyu zhizn'.
     Gora  Atago  -  gora k severo-zapadu ot Kioto, v mestechke Saga. Na gore
nahoditsya izvestnoe sintoistskoe svyatilishche, kotoromu vozvrashchayushchijsya v rodnye
kraya  chelo- vek v drugoj raz nepremenno poklonilsya by, no teper' emu slishkom
hochetsya poskoree popast' domoj.
     S.  55.  Bumazhnye  zmei - v YAponii izdavna prinyato bylo v pervom mesyace
goda zapuskat' bumazhnyh zmeev. Kukly - imeyutsya v vidu prazdnichnye ritual'nye
kukly,  kotorye  yavlyayutsya  semejnoj relikviej i vynimayutsya odin raz v god vo
vremya  Prazdnika  devochek,  na tretij den' tret'ego mesyaca (sm. primech. k S.
30).
     S.  55.  Iz  korobki na svet... - Stihotvorenie napisano kak by ot lica
devochki, izvlekayushchej iz korobki prazdnichnyh kukol.
     S.  56.  SHalun'ya  Inuki  - personazh shedevra yaponskoj klassicheskoj prozy
"Povesti  o Gendzi". V glave "YUnaya Murasaki" rasskazyvaetsya o tom, kak nekaya
Inuki, rasshalivshis', vypustila iz korzinki vseh ruchnyh vorob'ev.
     S. 57. Koku - mera vesa, okolo 150 kg.
     S. 58. Sochinyaya stihi... v hizhine Base... - V 1776 godu Buson s druz'yami
vosstanovil  hizhinu  v  vostochnoj  chasti  Kioto  vozle  hrama  Kompukudzi, v
kotoroj,  kak schitalos', nekotoroe vremya zhil Base. V etoj hizhine poety kruga
Busona raz v mesyac provodili poeticheskie sobraniya. Nepodaleku ot etoj hizhiny
Buson i pohoronen.
     S.  61.  Pel  solovej...  //  Dni naprolet... - Ptica, nazvanie kotoroj
obychno   perevoditsya   slovom   "solovej"  ("hototogisu")  i  penie  kotoroj
dejstvitel'no nemnogo napominaet penie russkogo solov'ya, poet obychno dnem, a
ne noch'yu.
     S.  65.  Kartinka  iz  Oiu (Ocu-e) - imeyutsya v vidu populyarnye kartinki
lubochnogo tipa, kotorye proizvolilis' izdavna v gorodke Ocu, na beregu ozera
Biva, vozle Kioto.
     S. 68. Lyagushek dalekij hor... - V "Predislovii" k poeticheskoj antologii
nachala X veka "Kokinvakasyu" govoritsya: "I vot, kogda slyshitsya golos solov'ya,
poyushchego  sredi  cvetov  svoi  pesni, kogda slyshitsya golos lyagushki, zhivushchej v
vode,  kazhetsya:  chto  zhe  iz  vsego  zhivogo, iz vsego zhivushchego ne poet svoej
sobstvennoj pesni?.." (per. A. E. Gluskinoj).
     S.  72.  Son ili yav'?.. - V etom vrode by prostom trehstishii sushchestvuyut
kak  by dva plana. Pervyj, vneshnij, - eto osyazatel'no oshchutimyj obraz zazhatoj
v  gorsti  babochki, trepetanie kotoroj nevol'no navodit na mysl' o tshchetnosti
chelovecheskoj  zhizni.  Vtoroj, vnutrennij, - pereklichka s izvestnoj pritchej o
CHzhuanczy,  kotoromu  odnazhdy  prisnilos', chto on babochka, i, prosnuvshis', on
ne  mog  ponyat',  CHzhuanczy  li  on, kotoromu prisnilos', chto on babochka, ili
babochka, kotoroj snitsya, chto ona CHzhuanczy.
     S.  75.  Dve  slivy  v  cvetu...  -  Sr. so stihotvoreniem iz antologii
"Vakanroejsyu"  (1013  g.):  "Ivy  na  vostochnom  beregu i na zapadnom - odna
medlitel'nee,  drugaya  toroplivee. // Cvety na yuzhnyh i severnyh vetvyah slivy
raspuskayutsya i opadayut v raznoe vremya".
     S.  77.  Muro  (ili  Murocu)  -  port  v prefekture Hego, odin iz samyh
krupnyh na poberezh'e Vnutrennego morya, slavilsya svoimi veselymi kvartalami.
     S.  82.  Ninko  -  poet,  osobenno  preuspevshij v "nanizyvanii strof" -
"renga".  Byl  monahom  monastyrya  Sejgandzi  v  Fusimi,  meste,  slavyashchemsya
krasotoj cvetushchih persikov. Skonchalsya v 1686 godu v vozraste 81 goda.
     S.  86.  Saga  -  mestnost' k severo-zapadu ot Kioto, v predgor'yah gory
Arasiyama. Odno iz mest, izvestnyh krasotoj cvetushchih vishen.
     S.  87.  Kogda  cvety  v  stolice  nachinayut  opadat'... - Stihotvorenie
napisano  k  kartine,  na  kotoroj  izobrazhen  Matabej  v krasnom kolpachke s
tykvoj-gorlyankoj v ruke.
     Kosin  (1434-1525)  - hudozhnik, odin iz krupnejshih masterov shkoly Tosa,
otlichavshejsya  izyskannoj  dekorativnost'yu.  Izvesten  pejzazhami  Kioto i ego
okrestnostej.
     Matabej  -  Ivasa  Matabej  (1578-1650), odin iz hudozhnikov shkoly Tosa,
izvestnyj svoimi zhanrovymi kompoziciyami.
     Omuro  -  rajon  v  zapadnoj  chasti Kioto, gde osobenno horoshi cvetushchie
vishni.
     S. 88. Psino - gornyj rajon v okrestnostyah Kioto, odno iz osnovnyh mest
lyubovaniya cvetushchimi vishnyami.
     Teni  cvetov  na  perilah... - Stroka iz stihotvoreniya kitajskogo poeta
Van  An'shi  (1021-1086) "Nochnoe dezhurstvo": "Teni cvetov na perilah skol'zyat
za lunoyu vosled..."
     Ten'  gory  vhodit  v  vorota - slova iz stihotvoreniya kitajskogo poeta
(imya ne ustanovleno): "V vorota bez stuka vhodit ten' sosednej gory..."
     Morokosi - tak v YAponii nazyvali Kitaj.
     S.  89.  Ketaj-Kato  Ketaj  (1732-1792)  -  poet  "hajkaj", sovremennik
Busona.
     S.  92.  Luna nad vostochnoj vershinoj, // Nad zapadnoj - solnce. - Obraz
iz  stihotvoreniya  kitajskogo  poeta Tao YUan'mina (365-427): "K nochi blednoe
solnce  v  vershinah  zapadnyh  tonet,  //  Belyj  mesyac  na smenu vstaet nad
vostochnoj  goroj. // Daleko-daleko na vse tysyachi li siyan'e. // SHiroko-shiroko
ozaren'e  nebesnyh  pustot..." (per. L. 3. |jdlina, sm.: Klassicheskaya poeziya
Indii,  Kitaya, Korei, V'etnama, YAponii. BVL. M., 1977. S. 217). Sr. takzhe so
stihotvoreniem  yaponskogo  poeta  Kakinomoto Hitomaro (konec VII-nachalo VIII
veka):  "Na polyah, obrashchennyh k vostoku, // Mne vidno, kak bliki sverkayut //
Voshodyashchego solnca, // A nazad oglyanulsya - // Udalyaetsya mesyac za gory" (per.
A. E. Gluskinoj).
     S. 96. Okinamaru - tak zvali sobaku, opisannuyu v "Zapiskah u izgolov'ya"
Sej  Senagon  (sm.:  Sej  Senagon.  Zapiski  u  izgolov'ya. M., 1975. S. 30).
Okinamaru - bukval'no Starec Maru.
     S.  97. Zakrytye dveri v Fusimi... - Ot mosta Kebasi v Fusimi obychno po
vecheram  otpravlyalas'  lodka  s  passazhirami do Osaka. Poka ona doplyvala ot
Fusimi do Pdo (okolo 50 km), nastupalo utro.
     S.  103.  Reka  techet  po  stolice...  -  Imeetsya v vidu reka Kamogava,
peresekayushchaya  Kioto  s  severa na yug. V severnoj chasti Kioto, mezhdu Pervoj i
Vtoroj  liniyami,  raspolozhen  imperatorskij dvorec; obychno dvizhenie s yuga na
sever oboznachayut v Kioto glagolom "podnimat'sya", a dvizhenie s severa na yug -
glagolom "spuskat'sya".
     S.  106. Na kazhdyj kvadratik polya... - Risovye polya zalivayutsya vodoj, i
v  yasnuyu  pogodu  v  kazhdom kvadratike polya otrazhaetsya luna. V period dozhdej
vsegda pasmurno, i na risovyh polyah vocaryaetsya t'ma.
     S.  108. Vodu v polya provodyat... - Na zalivnyh risovyh polyah sushchestvuet
slozhnaya   sistema  podvoda  i  spuska  vody.  Poskol'ku  dnem  ochen'  zharko,
predpochitayut rabotat' noch'yu.
     S. 109. Kappa - skazochnoe sushchestvo, zhivushchee v vode.
     S.  117.  Den'  smeny  odezhd - imeetsya v vidu starinnyj obychaj v pervyj
den'  chetvertogo  mesyaca  menyat'  teplye  zimnie  odezhdy  na  legkie letnie.
Menyaetsya i ubranstvo doma.
     S. 118. Avase - legkoe letnee kimono.
     Aromat  pomeranca...  -  Sr.  so  stihotvoreniem neizvestnogo avtora iz
antologii  "Kokinsyu":  "Pyatoj  lune  //  Navstrechu rascvel pomeranec. // Ego
aromat // Vdyhaya, vdrug vspomnil: kogda-to // Tak pahli tvoi rukava".
     S.  120.  Karpy - v den' mal'chikov, na pyatyj den' pyatogo mesyaca (sejchas
Den'  detej  -  5  maya), nad domami vyveshivayut na vysokih shestah izobrazheniya
karpov  iz bumagi ili tkani po chislu mal'chikov v sem'e. Karp - ryba, kotoraya
plavaet protiv techeniya i poetomu simvoliziruet muzhestvennost'.
     S.  123.  Moskitnuyu  setku  poveshu...  -  Moskitnye  setki  obychno byli
zelenogo cveta.
     S.  129.  Lis'i  ogni  -  to,  chto  po-russki zovetsya "bluzhdayushchimi" ili
"bolotnymi ognyami".
     S. 130. Gain - odin iz kiotoskih poetov, skonchalsya v 1777 godu.
     S.  132.  Susi - yaponskoe kushan'e: risovyj kolobok, na kotoryj kladetsya
lomtik syroj ryby.
     S.  132. ...napisal stihi // Na kamennom gnete. - U kitajskogo poeta Bo
Czyuji  (772-846)  est' takie stroki: "Pod derev'yami razogrevaem vino, szhigaya
alye list'ya. // Na kamne pishem stihi, stiraya zelenyj moh".
     S. 134. Hejan - drevnee nazvanie Kioto.
     S.  141.  Poldnya  pokoya  - v dnevnike "Zapiski iz Saga" Base govoritsya:
"Starec  Tesesi  (poet  Kinosita  Tesesi,  1569-1649)  govorit: "Kogda gost'
obretaet poldnya pokoya, hozyain lishaetsya poldnya pokoya"".
     S. 143. Gora Asama - vulkan.
     S.  153. Veselye zhenshchiny iz Hasimoto... - Po doroge iz Osaka v Kioto, u
perepravy  cherez  reku  Pdo, nahoditsya malen'kij gorodok Hasimoto, izvestnyj
svoimi  veselymi  kvartalami.  Kogda-to,  v  davnie  vremena,  poet  Arivara
Narihira,  pod容hav k drugoj pereprave na reke Sumida, uvidel neznakomyh emu
ptic, uznav zhe, chto ih nazyvayut "stolichnye" - "miyakodori", proiznes: "Velika
vasha slava, // Tak otvet'te zhe mne poskoree, // Stolichnye pticy: // ZHiva eshche
ili net // Ta, o kom dumy moi?"
     S.  160. Podnyavshis' na vostochnyj prigorok... - V poeme kitajskogo poeta
Tao  YUan'mina  (365-427)  "Domoj,  k  sebe" est' takie stroki: "Podnimus' na
vostochnyj prigorok, chtoby tam mne vol'gotnee bylo svistet'. Podojdu k chistym
strujkam vody i slozhu tam svoi stihi" (cit. po: Kitajskaya klassicheskaya proza
v perevodah akademika V. M. Alekseeva. M., 1958. S. 177).
     S.  169.  Osen' prishla... - Parodirovanie obrazov klassicheskoj poezii -
ves'ma  rasprostranennyj  priem  v  "hajku".  U  drevnih poetov prinyato bylo
dogadyvat'sya o nastuplenii oseni po shumu vetra. Vot, naprimer, stihotvorenie
poeta  IX  veka  Fudzivara  Tosiyuki  ("Kokinsyu", 189): "Vzor bessilen eshche //
Ulovit'  te  primety,  chto skazhut: // "Osen' prishla". // No odnazhdy, uslyshav
shum vetra, // Vzdrognesh' vdrug: "Neuzheli?"" A vot kak govoril o tom zhe Base:
""Osen'  uzhe prishla!" - // SHepnul mne na uho veter, // Podkravshis' k podushke
moej" (per. B. Markovoj).
     S.  175. Stoit bekas... - Obraz iz stihotvoreniya yaponskogo poeta Sajge:
"Sejchas  dazhe  ya,  // Otrinuvshij chuvstva zemnye, // Izvedal pechal'. // Bekas
vzletel  nad bolotom... // Temnyj osennij vecher" (per. V. Markovoj. Cit. po:
Klassicheskaya poeziya Indii... BVL. M., 1977. C. 709).
     S.  180. Na vetkah fazany... - Uzhe v antologii VIII veka "Man容syu" byla
zafiksirovana  tradiciya sopostavlyat' dlinnuyu osennyuyu noch' s dlinnym fazan'im
hvostom.  Naprimer,  u  poeta  Kakinomoto  Hitomaro  est'  takoe pyatistishie:
"Gornyj fazan // Tyanet svoj hvost za soboyu // Dlinnyj-predlinnyj. // Dlinnuyu
etu noch' // Uzhel' bez tebya provedu?"
     S. 185. ...v prudu // Sada Sinsen. - Sad Sinsen v Kioto v drevnosti byl
mestom  dlya  progulok  imperatora,  no  s  teh  por  kak  v  824  godu Kukaj
(Kobo-dajsi,   774-835   -   osnovatel'  sekty  Singon,  izvestnyj  uchenyj i
kalligraf)   otsluzhil   zdes'  moleben  o  dozhde,  kotoryj  prines  zhelaemyj
rezul'tat, v etom sadu stali postoyanno sovershat' moleniya o dozhde.
     S. 196. Akicusima - odno iz drevnih nazvanij yaponskih ostrovov.
     S.  198. Spuskayut vodu - risovye polya vse leto zality vodoj, no osen'yu,
posle togo kak ris sozrevaet, vodu spuskayut.
     S. 200. Tanabata - prazdnik Vstrechi zvezd (sed'moj den' sed'mogo mesyaca
po  lunnomu  kalendaryu).  V etot den', soglasno starinnoj kitajskoj legende,
vstrechayutsya  dve zvezdy - Vega (po kitajskoj legende - Tkachiha) i Altair (po
kitajskoj  legende - Volopas), kotorye vse ostal'noe vremya vynuzhdeny zhit' po
raznym  storonam  Mlechnogo  Puti  (Nebesnoj reki). Vstrechayutsya oni na mostu,
navedennom cherez Nebesnuyu reku staej sorok.
     Listik  shelkovicy  -  vo  vremya prazdnika Tanabata prinyato bylo na semi
listkah shelkovichnogo dereva pisat' stihi iz antologii "Vakanroejsyu" (1013) i
podnosit' ih v sintoistskoe svyatilishche.
     S.  200.  Mechta  o lyubvi - vo vremya prazdnika Tanabata devochki prosyat u
bogov pomoshchi v ovladenii remeslami i udachi v lyubvi. Privyazav k koncam osobyh
shestov puchki raznocvetnyh nitej, oni podnosyat ih Nebesnoj Tkachihe.
     S.  201.  Prazdnik  pominoveniya dush - prazdnik pominoveniya usopshih, ili
prazdnik  Bon, provoditsya obychno s 3-ego po 16-j den' sed'mogo mesyaca. V eti
dni  vo  vseh  domah pered domashnimi altaryami stavyat special'nye stoliki, na
kotoryh  raskladyvayut  podnosheniya  dlya  dush  blizkih rodstvennikov, v hramah
sovershayutsya pominal'nye sluzhby.
     Fonar'  v  sadu  - imeetsya v vidu pominal'nyj fonar', kotoryj v techenie
semi let posle smerti blizkogo cheloveka kazhdyj god v sed'mom mesyace stavyat v
sadu vozle doma.
     S.  202.  Tanec  Bon-s  13-go  po  16-j  den'  sed'mogo  mesyaca,  v dni
pominoveniya  usopshih, ispolnyaetsya tanec Bon. Lyudi prohodyat po ulicam, tancuya
i raspevaya osobye pesni, chtoby umilostivit' i poradovat' dushi predkov.
     Hanabusa  Itte  (1652-1724)  -  yaponskij  hudozhnik, rabotavshij v zhanrah
lyudi, cvety i pticy.
     S. 208. Onicura (Uedzima Onicura, 1661-1738) - poet i teoretik "hokku",
emu prinadlezhit vyskazyvanie: "Vne pravdy net "hokku"".
     S. 209. Stuk val'kov - val'kami otbivali shelk, chtoby pridat' emu blesk.
Eshche v kitajskoj poezii stuk val'kov associirovalsya s osen'yu.
     S.  219.  Syanchzhu (Syma Syanchzhu, 179-117 do n. e.) - znamenityj kitajskij
poet. Trehstishie osnovano na izvestnom epizode iz ego zhizni (zafiksirovannom
v  "Istoricheskih  zapiskah"  Syma  Cyanya).  Odnazhdy,  popav  v dom bogacha CHzho
Vansunya,  Syma  Syanchzhu  igral  na  citre  ("pine"),  zhelaya privlech' vnimanie
ponravivshejsya  emu  docheri  hozyaina,  Ven'czyun',  i  svoej  igroj pokoril ee
serdce  (sm.:  Syma  Cyan'. Izbrannoe. M., 1956. S. 284). V trehstishii Busona
zapechatleno mgnovenie perehoda ot strastno zvuchashchej muzyki k tishine, kotoraya
budto  by  srazu  napolnilas'  neslyshnym  do  sih  por  iz-za  muzyki zvonom
sverchkov.
     S.  221.  ...ne  inache // Kakoj-to hram. - V Kioto i v ego okrestnostyah
mnogo hramov, kotorye slavyatsya krasotoj alyh klenov.
     Pohitili   blesk...  -  V  odnom  iz  drevnejshih  pamyatnikov  kitajskoj
slovesnosti "Lun'yuj" ("Suzhdeniya i besedy" Konfuciya, okolo 450 g. do n. e.) v
glave "YAn Ho" govoritsya: "Uchitel' skazal: "Krasnobajstvo i vkradchivye manery
redko  sochetayutsya  s  dobrodetel'yu".  Uchitel'  skazal: "Durno, kogda lilovoe
pohishchaet blesk u alogo; durno, kogda pesni carstva CHzhen razrushayut ritual'nuyu
muzyku; durno, kogda kto-to zhadnym rtom pozhiraet carstva i sem'i"".
     S. 224. Sneg s vershiny Ushan' - yaponskie kommentatory otsylayut chitatelej
k  sobraniyu rassuzhdenij o poezii epohi Sun Vej Cinchzhi "Oskolki nefrita" (XII
vek):  "Na shlyapu lozhitsya sneg s vershiny gory Ushan'. // Tufli blagouhayut, kak
cvety zemli CHu".
     Rosu  s  hrizantem...  -  Staroe  kitajskoe  izrechenie,  kotoroe  chasto
vysekalos' na tushechnicah - special'nyh kamnyah dlya rastiraniya tushi, - glasit:
"ZHizn'  kisti  opredelyaetsya  dnyami,  zhizn'  palochki  tushi  - godami, a zhizn'
tushechnicy - vekami". V drevnosti i v Kitae, i v YAponii sushchestvovalo pover'e,
chto  rosa  s hrizantem prinosit dolgoletie. Po predaniyu, v Kitae v gorah zhil
chelovek,  kotoryj pil rosu s hrizantem i v rezul'tate prozhil neskol'ko soten
let.  Vo  vremya  Prazdnika  Hrizantem,  kotoryj prazdnovalsya na devyatyj den'
devyatogo mesyaca, prinyato bylo protirat' lico kusochkami vaty, smochennoj rosoj
s hrizantem. Druz'ya, sobravshis' vmeste, lyubovalis' cvetami, sochinyali stihi i
pili vino "Hrizantemovaya rosa".
     S. 227. Hagi - nizkoroslyj kustarnik s lilovymi cvetami, cvetet osen'yu.
     S.  228.  Ominaesi  -  vysokoe  travyanistoe  rastenie s melkimi zheltymi
cvetami, sobrannymi v zontikovidnye socvetiya. Cvetet osen'yu.
     S.  237.  Luna  bez  bogov - staroe nazvanie desyatogo mesyaca po lunnomu
kalendaryu.  Sushchestvuet  neskol'ko  tolkovanij  etogo nazvaniya, odno iz samyh
rasprostranennyh  -  vse  bogi  v etom mesyace sobiralis' v Bol'shom svyatilishche
Idzumo, poetomu v drugih mestah ih ne bylo.
     Muneto  // ...Pokazat' by eti narcissy... - Abe Muneto - voin, zhivshij v
seredine epohi Hejan. V "Povesti o Tajra" rasskazyvaetsya, kak odnazhdy, kogda
Muneto  priehal  v stolicu (ego rod zhil v severnoj chasti Honsyu), pridvornye,
zhelaya  podshutit'  nad  provincialom,  pokazali emu na cvety slivy i sprosili
ego:  "CHto  eto?"  - i on ne bez ironii otvetil: "V selen'e rodnom // Slivoj
eti cvety nazyvayut. // Naskol'ko ya znayu. // A kak zhe zdes', v stolice, // Vy
izvolite ih nazyvat'?"
     S.  238.  Bad'yan  - "zvezdchatyj anis" - pochitaetsya buddistami svyashchennym
derevom. Ego sazhayut vozle hramov, vetkami bad'yana ukrashayut altari.
     Ishuj  -  reka  v  Kitae,  v  provincii  Hebej.  Soglasno  "Istoricheskim
zapiskam"  Syma  Cyanya,  kogda  v  227  godu  Czin  Ke  byl poslan pravitelem
knyazhestva  YAn'  ubit'  imperatora  Cin  SHihuandi,  na  beregu etoj reki bylo
ustroeno  proshchal'noe  pirshestvo,  vo  vremya kotorogo Czin Ke slozhil "Pesnyu o
reke  Ishuj": "Duet poryvistyj veter, holodny vody Ishuj, // Hrabrec puskaetsya
v  put',  i  ne  vernetsya obratno" (gl. 86). Zelenyj puchok luka, plyvushchij po
reke, - kak by sled ot etogo proshchal'nogo pirshestva.
     S.  241.  Sivasu  -  starinnoe  nazvanie dvenadcatogo mesyaca po lunnomu
kalendaryu. Bukval'no: "mesyac begayushchih uchitelej".
     S.  256.  Oke-Maruyama  Oke  (Masataka,  1733-1795) - izvestnyj yaponskij
hudozhnik,   zhil  v  Kioto,  osnoval  svoe  napravlenie,  soediniv  realizm s
dekorativnost'yu.
     S. 259. Na kamne // Stihi napisal... - Sm. primech. k S. 132.
     S.  262.  Desyat'  nochej  -  po  obychayam  buddijskoj  sekty CHistoj zemli
(Dzedo),   s   shestogo   po  pyatnadcatyj  den'  desyatogo  mesyaca  provodyatsya
kazhdodnevnye moleniya budde Amide (tak nazyvaemye "nembucukaj").
     Dabu-dabu   -   uchastniki  desyatidnevnyh  molenij  budde  Amide  obychno
povtoryayut molitvennuyu formulu "namuamidabucu" ("pomiluj, budda Amida").
     S.   263.   Vozzhiganie   ognya  -  obryad,  kotoryj  provoditsya  vo  vseh
sintoistskih svyatilishchah stolicy kazhdyj god v dni odinnadcatogo mesyaca. Pered
svyatilishchami  kladut  svyazki  hvorosta,  podnosyat  bogam  vino, zatem hvorost
podzhigayut. V etom obryade prinimayut osobenno aktivnoe uchastie sem'i kuznecov,
vinodelov i pr. Oni provodyat etot obryad i u svoih zhilishch.
     S.  266.  Persikovyj  istochnik - mificheskaya strana schast'ya. V poeme Tao
YUan'mina "Persikovyj istochnik" rasskazyvaetsya o tom, kak odin rybak sluchajno
popal  v persikovuyu roshchu, za kotoroj obnaruzhil istochnik i ryadom s nim - vhod
v  peshcheru.  Projdya cherez peshcheru, on okazalsya v prekrasnoj strane, vse zhiteli
kotoroj  byli  schastlivy  i  nichego  ne  znali o neschast'yah mira. Vernuvshis'
domoj,  rybak  rasskazal  vsem,  gde  on  pobyval,  no skol'ko ni iskali etu
prekrasnuyu  stranu,  bol'she  najti ee ne mogli. Tema Persikovogo istochnika -
tema  zacharovannoj  strany  schast'ya, sudya po vsemu, ochen' volnovala Busona i
pryamo ili kosvenno otrazilas' vo mnogih ego stihotvoreniyah.
     S  267.  Sajge  (1118-1190) - velikij yaponskij poet, osobenno lyubimyj i
chtimyj Base i drugimi poetami "hajkaj".
     S. 271. Tabi - osobye yaponskie noski s otdelennym bol'shim pal'cem.
     Bumazhnoe  plat'e  -  deshevoe  teploe zimnee plat'e, kotoroe kleilos' iz
neskol'kih sloev myagkoj risovoj bumagi.
     S.  273.  Futon  -  tolstoe  odeyalo.  Obychno  odno  takoe odeyalo sluzhit
matracem, drugim nakryvayutsya.
     S.  274.  Fugu  -  sort  ryby,  kotoraya  cenitsya  v  YAponii  kak osobyj
delikates,  no,  buduchi nepravil'no prigotovlennoj, mozhet vyzvat' sil'nejshee
otravlenie, kak pravilo, s letal'nym ishodom.
     S.  277.  Van  Vej  (701-761)  -  kitajskij  hudozhnik i poet, okazavshij
bol'shoe  vliyanie  na  vseh  hudozhnikov-"intellektualov"  i  osobenno  chtimyj
Busonom.
     S.  285.  Itiku  (Tagava  Itiku,  1709-1760) - poet kruga Busona. Keraj
(Mukai Keraj, 1651-1704) - poet, odin iz uchenikov Base.
     S.  286.  Osen'  v  dushe...  -  |to  stihotvorenie  umestno sravnit' so
stihotvoreniem   poeta   Fudzivara   Kiesuke   (1104-1177):   "Byt'   mozhet,
kogda-nibud'  //  Stanu  i  eti  dni // S toskoj vspominat'. // Ved' goresti
prezhnih let // Nyne dorogi serdcu".



                          V PEREVODAH A. A. DOLINA



                        Beloj slivy cvety -
                        poselilsya na vremya v korchme
                        podle hrama Kitano...




                         Alaya sliva.
                         V bagrovyh zakatnyh luchah
                         duby i sosny...


                              Dal'nij hutorok

                        Poet solovej -
                        vse porhaet s mesta na mesto
                        vokrug lachuzhki...


                                Sozercayu lug

                        Dymka nad travoj,
                        ne slyshno ruch'ev zhurchan'ya -
                        solnce zahodit...




                        Lyagushka plyvet -
                        tak bespomoshchno lapki razvodit,
                        tak sirotlivo!..




                        Noch'yu lastochki krik -
                        obitatel' lachugi podnyalsya
                        otognat' zmeyu...




                        Kolokol v hrame -
                        pristroivshis', dremlet na nem
                        babochka-malyutka...




                           Fazan prokrichal.
                           Idu domoj po tropinke.
                           Solnce eshche vysoko...




                        Molodaya forel'.
                        List bambuka, kruzhas', s utesa
                        padaet v vodu...




                        Uzh i lyudi ushli,
                        a on vse mezh cvetov raspevaet -
                        solovej na vishne...




                          Nad morem vzojdya,
                          zalivaet solnce siyan'em
                          gornuyu vishnyu...




                         Uplyvaet luna
                         na zapad - a teni ot vishen
                         na vostok klonyatsya...




                         Plotnich'ya artel'
                         potyanulas' k gore Kameyama.
                         Fazan prokrichal...


                            Vozle hizhiny Base-an

                         Poka ya kopal,
                         ta tucha, chto v nebe visela,
                         skrylas' iz vidu...




                          Motyzhat pole.
                          S vershiny gory na zakate
                          petushinyj klich bonzy...




                      Vot by stat' volom -
                      tol'ko est' da spat' bezmyatezhno!
                      Persiki v cvetu...


                               Pesn' mechtanij

                      Veshnie dozhdi.
                      Pravo, zhal' mne sebya v etu poru -
                      ne pishetsya sovsem...




                          Veshnie dozhdi
                          i segodnya, kak i vchera,
                          temneet pomalen'ku...




                             Liven' vesennij.
                             Vlivayutsya v okean
                             mutnye vody...




                     Veshnyaya luna -
                     l'etsya svet skvoz' vetvi derev'ev
                     v hrame Inkon-do...




                          Surepka cvetet.
                          Luna vstaet na vostoke,
                          saditsya na zapade solnce.




                        Surepka cvetet.
                        Ne zahodyat kity v etu buhtu.
                        Sumerki nad morem...


                              Vspominayu byloe

                          Skol'ko dolgih dnej
                          nabralos', oselo i stalo
                          dalekim proshlym!..




                         Kak by i nevznachaj
                         aromat razlivaet v okruge
                         vesennij veter...




                            Malen'kij domik -
                            polyubilis' emu cvety
                            persika, a ne vishni...




                         CHajnogo lista
                         na ves' god sebe nabirayut
                         otec i mat'...




                        Provozhaya vesnu,
                        pod enoki - zheleznym drevom
                        goryuet kto-to...




                         Vesna uhodit.
                         Tak hochetsya tyazhest' lyutni
                         oshchutit' v rukah!..




                       Kukushka poet
                       za predelom kvartal'nyh linij
                       drevnego Hejana...




                         Korotkaya noch'.
                         Na mohnatoj gusenice mercaet
                         kapel'ka rosy...




                         YArko svetit luna.
                         V teni vetvej pritaivshis',
                         poyut cikady.




                         V ogromnom sadu
                         vdal' uhodyat ryady pionov
                         do gorizonta...




                        Obletel pion -
                        nasloivshis', lezhat' ostalis'
                        dva-tri lepestka...




                        Otdohnovenie -
                        provodiv dokuchnyh gostej,
                        stoyat piony...




                        Na zemle Nikko
                        tozhe vspleski azhurnoj rez'by -
                        cvetut piony...


                                 Muravejnik

                          Murav'inyj dvorec -
                          raskryvaet pion bagryanyj
                          paradnye vorota...




                          Gornyj muravej -
                          tak otchetlivo on zameten
                          na belom pione...




                            Skripit telega,
                            nagruzhennaya zemlej.
                            Piony v cvetu...




                           Osen' - zreet yachmen'.
                           U menya segodnya nochuet
                           plemyannik-monah...




                         SHel-shel i prishel
                         na lug etot letnij, zelenyj,
                         a dal'she - idti i idti...



                         Vse sto letnih dnej
                         ya by vovse v ruki ne bral
                         ni kista, ni tushi!..


                        Dvadcatogo chisla shestoj luny
                      v korchme "Bambukovaya rasselina"

                         Otkazavshis' zajti,
                         sosed podelilsya forel'yu -
                         vorota v chas nochnoj...




                       Krylatye murav'i -
                       v'etsya roj nad hizhinoj bednoj
                       u podnozh'ya Fudzi...


                     Dvenadcatogo chisla chetvertoj luny
                         v polnochnyj chas nashel temu
                      dlya trehstishiya "Plody na sakure"

                         Posmotrel vblizi
                         i vizhu - cvety nynche noch'yu
                         stali plodami...




                         Ternovnik cvetet -
                         kak pohozhe vse na dorogi
                         v rodimom krayu...




                       V dumy pogruzhen,
                       ya vzoshel na prigorok - i vizhu
                       shipovnik v cvetu...




                       Ot udara molnii
                       dom krest'yanskij sgorel dotla.
                       Tykvy cvety...




                       Molodoj bambuk -
                       nynche on predstal voploshchen'em
                       selen'ya Saga...




                          O prohlada!
                          Ot kolokola otdelivshis',
                          proplyvaet zvon...




                          Letnyaya groza -
                          k trave ispuganno zhmetsya
                          stajka vorob'ev...




                         Hram Miidera.
                         Vse blizhe i blizhe polden'.
                         Molodye kleny...




                       Desyatok konej,
                       nav'yuchennyh gruzom spirtnogo,
                       na trope v letnej roshche...




                          Zaglohshij kolodec -
                          komary kruzhat, doletaet
                          temnyj rybij vsplesk...




                         Slyshen pisk komara -
                         Vsyakij raz, kogda opadaet
                         s zhimolosti cvetok...




                        Pod moskitnuyu setku
                        zapustil k sebe svetlyachkov -
                        nu chto za prelest'!..




                           Kamenshchik podoshel -
                           rezec v vode ostuzhaet.
                           Ruchej prozrachnyj...


                        Vyskazyvayu to, chto chuvstvuyu

                         Dubrava v cvetu -
                         ogrubet' dushe ne pozvolit
                         etot aromat...




                            Vot i osen' prishla.
                            CHemu zhe tak udivilsya
                            staryj astrolog?..




                          Svetlaya rosa
                          na kustah kolyuchego terna
                          na kazhdom shipe...




                          Zacherpnuli vdvoem -
                          i totchas voda zamutilas'
                          v bochazhke lesnom...


                       Dvadcatogo chisla vos'moj luny
                       na postoyalom dvore Hatimondzya

                         Molnii blesk -
                         iz puchiny voln prostupaet
                         ostrov Akidzu...




                         CHetveryh-pyateryh,
                         chto plyasat' eshche ne ustali,
                         ozaryaet luna...




                      Puskayut fejerverk -
                      a vsego-to v portu, dolzhno byt',
                      ne bol'she sta domishek...


                      SHestnadcatogo chisla devyatoj luny
                         na postoyalom dvore Dempuku

                           Dikij golub' vo mgle,
                           na vetke pereminayas',
                           korotaet dolguyu noch'...




                          Lunnyj otblesk v dushe -
                          nochnoyu poroj minuyu
                          bednyj gorodok...




                        Tut i tam, tut i tam
                        razdaetsya stuk v polumrake -
                        val'ki po dvoram...




                         Nad gorami temno,
                         a nad lugom eshche prozrachen
                         sumrak vechernij...




                       Travy uvyali.
                       Vest' ob oseni v les prinesla
                       ryzhaya lisica




                         Odinokij v'yunok -
                         v glubine cvetka zatailsya
                         cvet morskih glubin...




                           Bespodobnyj vid -
                           opravlyaetsya posle buri
                           pole krasnogo perca...


                     Uslovnoe nazvanie "Gusi-pis'mena"

                        Verenica gusej
                        protyanulas' strokoj nad gorami,
                        luna - pechatka...




                            Kakaya radost' -
                            shchebet pichug vo dvore
                            na kryshe verandy!..




                           Ubran ris na polyah.
                           Ozarit osennee solnce
                           sornye travy...




                         Togo i glyadi
                         dragocennost' iz pasti izvergnet
                         pojmannyj sudak...




                         Hrizantemy vzrastil -
                         i sam zhe, togo ne zametiv,
                         stal ih rabom...




                          Osen' ploti moej -
                          etu noch' perezhit' sumeyu,
                          no ved' budet i zavtra...


                    Hizhina Base-an k vostoku ot stolicy

                           Zima uzh blizka -
                           i uporno polzut otsyuda
                           dozhdevye tuchi...




                          Kamfarnyj lavr -
                          napitalis' vlagoyu korni
                          ot zimnih dozhdej...




                         Zimnie dozhdi.
                         Mysh' provorno prosemenila
                         po strunam koto...




                            Vihr' osennij.
                            Kak zhivetsya-mozhetsya
                            v teh pyati domishkah?


                  Iz cikla "Vosem' pesen o bednoj hizhine"

                            Vskipyatit' lapshi -
                            a dlya etogo eshche nado
                            hvorosta nalomat'...




                         Dunet zapadnyj veter -
                         i gde-to tam, na vostoke,
                         osedat' paloj listve...




                          V stvol vonzayu topor -
                          i tiho divlyus' aromatu.
                          Zimnyaya roshcha...




                       Ugli v ochage -
                       nakonec, kak vidno, svarilas'
                       moya pohlebka...




                          V dolinu spushchus',
                          primu u znakomogo vannu!
                          Zontik pod snegom...




                         Solncem ozareny,
                         valuny vdaleke losnyatsya -
                         zimnee pole...




                            Zimnee utro -
                            kakaya otrada uvidet'
                            dym nad otchim domom!




                         "Pusti na nochleg!" -
                         samuraj svoj mech obnazhaet.
                         Zimnyaya v'yuga...




                         Ploshkoj gremya,
                         prohozhu v polut'me mimo doma,
                         gde kto-to plachet...




                      Snezhnyj zakat -
                      na gnezdov'ya v plavnyah vernulis'
                      vodyanye pticy...




                        Vot lyagu ya spat',
                        a nautro prosnus' i uvizhu -
                        Novyj god na dvore!..




                            Staya utok vdali.
                            Opolaskivayu motygu -
                            ryab' po vode...




                       Vidno malo tebya
                       mama v detstve za nos tyanula,
                       kurnosaya kukla!..




                       Ne zabyt' mne ih lic -
                       iz korobki dvuh kukol dostali
                       v pyshnyh naryadah...




                           Kukol'nyj master
                           v lavke ogni pogasil.
                           Dozhdik vesennij...




                       Zmej bumazhnyj visit -
                       snova v nebe na tom zhe meste,
                       gde byl i vchera...




                           Goru Fudzi vdali
                           plashchom zelenym ukryla
                           molodaya listva...




                          Dozhdik vesennij.
                          Bredut, o chem-to boltaya,
                          solomennyj plashch i zont...




                          Dolgo tyanetsya den'.
                          Fazan na mostu uselsya -
                          ne uletaet...




                        Poet solovej -
                        to tuda, to syuda povernetsya
                        na cvetushchej vetke...




                            Poet solovej -
                            zalivaetsya, razevaya
                            malen'kij klyuvik...




                       Vozvrashchayutsya gusi
                       pozdno noch'yu, kogda nad lugom
                       v tuchah plyvet luna...




                           Vechno v zabotah,
                           snuyut to tuda, to syuda
                           vorob'i na gnezdah...




                        Dnem: "Skoree by noch'!"
                        A noch'yu: "Skoree by utro!" -
                        kvakayut lyagushki...




                        Layut sobaki -
                        korobejnik v derevnyu prishel.
                        Persiki v cvetu.




                          Sliva opala.
                          Odinoko, pechal'no stoit
                          iva v serezhkah...




                        Zalivnoe pole.
                        Vishni v vodu ronyayut cvety -
                        luna i zvezdy...




                          Mezh steblyami risa
                          obletevshih vishen cvety.
                          Luna i zvezdy...




                          Veshnie livni.
                          Dve hizhiny priyutilis'
                          na beregu reki...




                            Broshena muzhem,
                            do nochi v pole ona.
                            Posadka risa...




                          So svechoyu v ruke
                          chelovek gulyaet po sadu -
                          provozhaet vesnu...




                       Uhodit vesna.
                       Skvoz' shchel' v sosednem zabore
                       cvety beleyut...




                          Brodyachij teatr
                          zerkala svoi rasstavlyaet
                          na yachmennom pole...




                      Molnii blesk -
                      i slyshno, kak s list'ev bambuka
                      rosa stekaet...




                          Letnyaya groza -
                          k trave ispuganno zhmutsya
                          vorob'i v derevne...




                        Letnyuyu rechku
                        tak priyatno vbrod perejti -
                        sandalii v ruke...




                        Korotkaya noch'.
                        V kamyshah kolyshetsya pena -
                        raki rezvyatsya...




                        Lisy igrayut
                        mezh narcissov na letnem lugu
                        v siyan'e lunnom...




                        Veterok vechernij.
                        Vazhno moet nogi v ruch'e
                        seraya caplya...




                        Marevo visit.
                        Motylek nad zemlej porhaet -
                        krylyshki prozrachny...




                        Staryj kolodec.
                        Ryba prygnula za komarom -
                        zatemnennyj vsplesk...




                          Ptic redkie treli,
                          zhurchan'e ruch'ya vdaleke,
                          golos cikady...




                            Pod utrennim solncem
                            vz容roshilis' voloski -
                            gusenica polzet...




                           Molodaya listva.
                           CHisty i prozrachny vody.
                           Vshodit pshenica...




                         Vulkan Asama -
                         zeleneet skvoz' dym po sklonam
                         molodaya listva...




                         Ni edinyj listok
                         v letnej roshche ne shelohnetsya -
                         dazhe strashno chut'-chut'...




                         YAgoda? Cvetok?
                         CHto-to v tihuyu zavod' upalo.
                         Letnyaya roshcha...




                         Raspuskaetsya on,
                         budto radugu izvergaya, -
                         buton piona...




                         Srezal pion -
                         i sebe nastroen'e isportil
                         na celyj vecher...




                         Piona cvetok.
                         Zolotistaya babochka ryadom
                         s serebristoj koshkoj...




                         YAsnaya luna -
                         rebyatishki uselis' i smotryat
                         s verandy hrama...




                         Sobirayu griby.
                         Vdrug golovu podnyal i vizhu -
                         mesyac nad goroj...




                         Togo i glyadi
                         luna im na golovy ruhnet -
                         vot eto plyaska!..




                         Ocharovany flejtoj,
                         nabegayut volna za volnoj -
                         osen' v buhte Suma...




                         O tishina!
                         Tam, v glubinah ozernyh, beleyut
                         oblachnye piki!..




                         Vot ya uhozhu,
                         a ty, moj drug, ostaesh'sya.
                         Svoya u kazhdogo osen'...




                         Pechal' odinochestva -
                         est' svoya prelest' i v nej.
                         Osennij vecher...




                        Tuman poutru.
                        Gde-to kol v pleten' zabivayut:
                        bam-bam-bam-bam...




                        YA mat' i otca
                        vspominayu segodnya ves' vecher.
                        Konchaetsya osen'...




                         V chashche lesnoj
                         to udarit topor drovoseka,
                         to stuknet dyatel...




                          Zamorozki.
                          Vdaleke zhuravlya bol'nogo
                          vizhu na pole...




                          Vidno temnoe dno,
                          rybeshku snuyushchuyu vidno -
                          osennih vod glubina...




                         Molod' foreli -
                         vmeste s neyu bambuka listva
                         plyvet po techen'yu.




                         Vihr' utih, nakonec.
                         Pereplyt' toropitsya krysa
                         cherez rucheek...




                         Na bambukovyh kol'yah
                         u zastavy strekozy sidyat
                         v luchah zakata...




                         Kryuk nad ochagom,
                         a na nem sverchok primostilsya -
                         holod nochnoj...




                         List'ya hurmy
                         opustilis' na soevom pole -
                         izdaleka prileteli...




                           Gory ob座ala t'ma.
                           Na lugu vysokie travy
                           v zvezdnom mercan'e...




                       CHaya cvety -
                       ne pojmu, kakih vse-taki bol'she,
                       zheltyh ili belyh?..




                         Orhideya v nochi.
                         Dushistaya t'ma sgustilas',
                         cvety beleyut...




                         Cvetok-devica -
                         budto i stebel' kak stebel',
                         i cvetok kak cvetok...




                         Posvetil fonarem -
                         i budto by rezom poblekli
                         zheltye hrizantemy...




                         Belaya hrizantema -
                         i nozhnicy vdrug pered nej
                         zamerli na mgnoven'e...




                         K tverdyne Toba
                         poldyuzhiny konnyh speshat.
                         Vihr' osennij...




                           Na zakate vo mgle
                           tosklivo kvakaet zhaba.
                           Zimnie dozhdi...



                         Kakoj zhe upryamec!
                         Lovit rybu pod zimnim dozhdem
                         na vechernej zor'ke...




                         Ozimye seyut.
                         Stali teni na pole dlinnej
                         v luchah zakata...




                            V starom prudu
                            sandaliya iz solomy.
                            Padaet mokryj sneg...




                         Razvarennym risom
                         prishlos' mne dyru zalepit'
                         v plashche bumazhnom...




                         Do samyh kostej
                         probiraet holod v posteli -
                         moroznaya noch'...




                         Holodnaya noch'.
                         Vse gremyat kotlami sosedi -
                         nazlo mne, chto li?..




                        Vozitsya mysh'
                        v ugolke na gryaznoj tarelke.
                        Holod nochnoj...




                      Holodno v hrame.
                      Gde-to vozitsya mysh' - vse gryzet
                      zerna anisa...




                         Podbiraetsya mysh'
                         k svetil'niku u posteli -
                         maslo zastylo...




                         Kuhonnyj nozh
                         zvyaknul o srub kolodca -
                         moroznyj vozduh...




                         Moyu v rechke kotel,
                         a voda kolyshetsya zybko.
                         Odinokaya chajka...




                         Slomannyj zontik -
                         vot slavnoe vyshlo zimov'e
                         dlya letuchej myshi!..




                         Veter podul -
                         i budto by vdrug pobeleli
                         pticy na prudu...




                         Hvost kobylki moej
                         zacepilsya za metku terna -
                         zimnij lug uvyadshij...




                          Zimnyaya burya.
                          Spotykayas', k domu bredet
                          moya loshadka...




                      Veshnyaya noch' -
                      gde-to tam, v sgustivshemsya mrake
                      zarya taitsya...




                          Luka kupil -
                          i bredu domoj pereleskom
                          mezh golyh derev'ev...




                          Zimoyu v dome
                          u svetil'nika ya odin -
                          pishu, chitayu...


                                 Primechaniya

     S.  443.  Hram  Katano  - Kitano Temmangu, hram v severo-zapadnoj chasti
Kioto,  posvyashchennyj Sugavara Mitidzhzane, obozhestvlennomu pokrovitelyu izyashchnoj
slovesnosti i nauki. Slavitsya velikolepnym slivovym sadom.

     S.  449.  Poka  ya  kopal...  -  Hajku  slozheno  pri poseshchenii Bananovoj
obiteli, sohranivshegosya v |do zhilishcha Base.

     S.  452.  Inkon-do  - pridel hrama Meko-dzi v provicii YAsimaro. K hajku
dana pometka: "|kspromt. 23. 3".

     S.  457.  Hejan  (nyne  Kioto) - sohranil s vos'mogo veka do nashih dnej
pravil'nuyu  planirovku  tipa shahmatnoj doski (zaimstvovannuyu v svoe vremya iz
tanskogo Kitaya). Kvartaly razdelyalis' liniyami, o kotoryh i idet rech'.

     S.  460.  Nikka - irirshnyj park i hramovyj kompleks k severo-vostoku ot
|do.  Glavnyj  hram  kompleksa,  Tosegu,  posvyashchennyj pamyati seguna Tokugata
Ieyasu slavitsya azhurnoj rez'boj po derevu.

     S.   463.   Vse  sto  letnih  dnej...  -  Soglasno  traktovke  yaponskih
kommentatorov,  hajku  napisano  ot  lica  monaha,  vzyavshego na sebya shimu -
perepisku sutr. Dopustimo, odnako, i bolee neposredstvennoe tolkovanie.

     S. 466. Saga - prigorod Kioto.

     S. 468. Mindera - znamenityj buddijskij hram na beregu ozera Biva, bliz
Kioto.

     S.   469.   Temnyj  rybij  vsplesk  -  primer  zaimstvovannogo  u  Base
hudozhestvennogo  priema,  sinestezii  (zameshchenie  funkcij  cveta  i  zvuka v
obraze).

     S.  474.  Puskayut  fejerverk...  -  Obychaj  ustraivat'  letom prazdniki
fejerverkov  sushchestvuet vo vseh gorodah YAponii, no osobenno pyshno provodyatsya
takie prazdniki v primorskih selen'yah.

     S.  475. Val'ki po dvoram - imeyutsya v vidu val'ki dlya otbivki bel'ya pri
stirke, tradicionnyj obraz yaponskoj i kitajskoj poezii.

     S.  489.  Kurnosaya  kukla  - imeyutsya v vidu naryadnye dekorativnye kukly
hina,  kotorye  izvlekayutsya  iz  shkafov i vystavlyayutsya na vseobshchee obozrenie
tol'ko raz v godu, k Prazdniku devochek (ili Prazdniku Kukol) 3-go chisla 3-go
mesyaca.

     S. 505. Asama - vulkan v central'noj chasti o. Honsyu, k severu ot |do.

     S. 509. Buhta Suma - raspolagaetsya nepodaleku ot g. Kobe.

     S.  518.  Cvetok-devica  (ominaesi)  -  patriniya.  Cvetok, populyarnyj v
yaponskoj klassicheskoj poezii blagodarya svoemu prozvishchu "devica".

     S. 519. Toba - zamkovyj gorod v prefekture Mie na o. Honsyu.

                                                                    A. Dolin






                         Vozdushnyj zmej v vyshine...
                         A tol'ko vchera mayachil
                         Na tom zhe meste drugoj.




                          Na gornoj zastave
                          Takaya malen'kaya zharovnya.
                          Vesennij holod.




                          Zal dlya zamorskih gostej
                          Tush'yu blagouhaet...
                          Belye slivy v cvetu.




                            Pechal'nyj aromat!
                            Cvetushchej slivy vetka
                            V morshchinistoj ruke.




                          Vesennij bryzzhet dozhd'.
                          Otbleski fonarika
                          Na rukave Cuna.




                        Tihij vesennij dozhd'.
                        Rakushki na malen'koj otmeli
                        On ele-ele smochil.




                           Poet solovej!
                           Kak on raskryl shiroko
                           Malen'kij klyuv!




                        Ot etoj ivy
                        Nachinaetsya sumrak vechernij.
                        Doroga v pole.




                           Luna skvoz' dymku...
                           Lyagushki prud zamutili.
                           Gde voda? Gde nebo?




                           K zapadu lunnyj svet
                           Dvizhetsya. Teni cvetov
                           Idut na vostok.




                          Dolgie dni vesny
                          Idut cheredoj... YA snova
                          V davno minuvshem zhivu.




                          Kom'ya svezhej zemli.
                          L'etsya na polevyh ulitok
                          Bezuchastnyj dozhd'.


                            V dalekoj derevushke

                           Zvonko, laet pes
                           Na zahozhego torgovca.
                           Persiki v cvetu!




                         Noch'yu lastochek krik.
                         Lyudi gonyat i b'yut zmeyu...
                         Hizhina v sele.




                            Kryl'yami shursha,
                            Iz chertoga zolotogo
                            Lastochka letit.




                         Krest'yanin motygoj b'et...
                         A vozle hrama, za roshchej,
                         Kolokol merno zvonit.




                           ZHavoronok na zare.
                           Iz-pod rukava dospeha
                           Smotrit samuraj.




                         Uletaet staya gusej.
                         V kazhdom risovom pole, v kazhdom
                         Zatumanilsya krug luny.




                            L'et vesennij dozhd'!
                            Po puti beseduyut
                            Zontik i mino.




                          Vysek kremnem ogon',
                          I vdrug v glubine kolodca
                          Lyagushki otozvalis'.




                           YUnym vel'mozhej
                           Oborotilas' lisica...
                           Vesennij vecher.


                             Na prazdnike kukol

                           Korotkonosaya kukla -
                           Verno, v detstve mama ee
                           Malo za nos tyanula!




                           Vot iz yashchika vyshli...
                           Razve vashi lica mogla ya zabyt'?
                           Para prazdnichnyh kukol.




                           More vesnoyu
                           Zybletsya tiho ves' den',
                           Zybletsya tiho...




                         Ottuda, gde morya prostor,
                         Svetit vesennee solnce.
                         Vishni v cvetu na gorah!




                            Net v Psino vorov!
                            Cvetushchej vishni vetku
                            Nikto ne ukradet.




                           Oni proshli, dni vesny,
                           Kogda zvuchali dalekie
                           Solov'inye golosa.




                           Vesna uhodit,
                           No v nereshimosti medlyat
                           Pozdnie vishni.




                            Gruznyj kolokol.
                            A na samom ego krayu
                            Dremlet babochka.




                            Konec vesennej pore.
                            Kakoj tyazheloyu stala
                            Lyutnya v moih rukah!




                          Cvety surepki vokrug.
                          Na zapade gasnet solnce.
                          Luna na vostoke vstaet.




                         Surepka v pole cvetet...
                         Segodnya ne vidno bylo kitov.
                         Temneet morskaya dal'.


                      Smena odezhdy s nastupleniem leta

                      Skrylis' ot gospodskogo mecha...
                      O, kak rady yunye suprugi
                      Legkim plat'em zimnee smenit'!




                         Majskie livni dolgie...
                         Vozle bol'shogo potoka
                         Dva malen'kih-malen'kih domika.




                          Nabegavshie volny
                          Moyut goleni sinej capli.
                          Veterok vechernij.




                         V poru vesennih livnej,
                         O, kakoj ona strashnoj stala,
                         Bezymyannaya rechka!




                         Prorezal pryamoyu chertoj
                         Nebesa nad Hejanskoj stolicej
                         Kukushki kochuyushchij krik.




                           Tam, na vershine gory,
                           Zamok beleet moguchij
                           Nad molodoyu listvoj.




                           Zmeya sraziv mechom,
                           Geroj idet po doline
                           V teni molodoj listvy.




                          YA podnyalsya na holm,
                          Polon grusti, - i chto zhe:
                          Tam shipovnik v cvetu!




                           Lish' vershinu Fudzi
                           Pod soboj ne pogrebli
                           Molodye list'ya.




                           S etoj i s toj storony
                           SHum vodopadov slyshitsya
                           Skvoz' moloduyu listvu.




                        CHut' zabrezzhil rassvet.
                        Uskol'znuv ot baklanov, igrayut
                        Ryby v melkoj vode.




                          Horosho po vode bresti
                          CHerez tihij letnij ruchej
                          S sandaliyami v ruke.




                              Kamenshchik stuchit.
                              Ognennye iskry
                              Po ruch'yu plyvut.




                            Dva ili tri lepestka
                            Drug na druga upali...
                            Obletaet pion.




                           Letnyaya noch' korotka!
                           Zasverkali na gusenice
                           Kapli rassvetnoj rosy.




                          Idu, idu bez konca!
                          Otdyh - i snova idu, idu
                          V prostore letnih lugov.




                            O, kakaya zhalost'!
                            |tot hram ya minoval,
                            Tam cvetut piony!




                         Korotka ty, letnyaya noch'!
                         Proplyvayut mezh trostnikov
                         Peny legkie puzyr'ki.




                         Uhodyat srazit'sya drug s drugom
                         Dvoe monahov-razbojnikov,
                         V letnej trave ischezaya...




                         "Forel' v podarok vam!" -
                         Stuchit gluhoyu noch'yu
                         V vorota rybolov.


                          Na meleyushchej letnej reke

                            Vniz po reke plyvut
                            Foreli, - i vse vyshe
                            Rastut otrogi gor.


                          Statuya knyazya preispodnej

                          Tak yarko aleet rot
                          U knyazya |mm_a_, kak budto
                          On vyplyunut' hochet pion.




                         Esli dvoe zacherpnut
                         Kazhdyj po odnoj prigorshne,
                         Zamutitsya rucheek.




                         Prohladoj veet noch'!
                         Po teni sobstvennoj stupayu
                         Na otmeli rechnoj.




                         Drozhit ot podzemnyh tolchkov
                         Perenosnoj altar' monaha...
                         Otdyh na letnem lugu!




                            Prohladnyj veterok.
                            Kolokola pokinuv,
                            Plyvet vechernij zvon.




                        Staryj kolodec v sele.
                        Ryba metnulas' za moshkoj...
                        Temnyj vsplesk v glubine.




                           Liven' grozovoj!
                           Za travu chut' derzhitsya
                           Stajka vorob'ev.




                          Pod moskitnym pologom
                          Vypustil ya svetlyachkov...
                          Srazu stalo veselo.




                          Vozle samoj dorogi
                          Rascveli pod nochnym dozhdem
                          Broshennye kuvshinki.




                           Zelenuyu slivu
                           Krasavica nadkusila...
                           Nahmurila brovi.




                          Tihij zvon komarov -
                          Kazhdyj raz, kogda obletaet
                          ZHimolosti cvetok.




                          S laem nabrosilis' psy.
                          Speshit po pustynnoj ulice
                          Prohozhij na prazdnik Bon.




                             Skoro zajdet luna,
                             Pyatero neutomimyh
                             Plyashut eshche na lugu.




                         "I kak ya mog proigrat'!" -
                         Vsyu noch' borec pobezhdennyj
                         Ustalo bormochet vo sne.




                          Ladanka l'et aromat.
                          Skol'ko neyavnogo ocharovan'ya
                          V devushke gluhonemoj.




                          Luna tak yarko svetit!
                          Stolknulsya vdrug so mnoj
                          Slepec - i zasmeyalsya...




                           Razbojnichij ataman
                           I tot, naverno, pesnyu slozhil
                           V takuyu noch' o lune!




                               V zenite luna.
                               Po nishchej ulice
                               YA tiho bredu.




                         Lampu zazhgli v potemkah...
                         Vdrug poteryali svoj cvet
                         ZHeltye hrizantemy.




                             Lyubitel' cvetov!
                             Ty stal neprimetno
                             Rabom hrizantem.




                           Vypala rosa,
                           I na vseh kolyuchkah terna
                           Kapel'ki visyat.




                        Nynche opyat' - v tretij raz -
                        Pominal'nyj fonar' ya povesil.
                        Kaplet s nego rosa.


                    Vozle ruch'ya, vospetogo poetom Sajge

                                Iva opala,
                                Ruchej issoh,
                                Golye kamni...




                           Tam i tut,
                           Tam i tut val'ki stuchat,
                           Tam i tut.




                            Edva v dolinu soshel.
                            Na brovi osennim holodom
                            Vershina gory legla.




                           Osennij vetrenyj den'!
                           Raspevayut pesni v harchevne
                           Lesoruby i rybaki.




                          S zapada veter letit,
                          Kruzhit, gonit k vostoku
                          Voroh opavshej listvy.




                         Skoro li drug moj pridet?
                         Slyshu shagi v otdalen'e.
                         Palyj list zashurshal.




                            Vspugnutyj vor
                            Ubegaet po kryshe...
                            Noch' holodna!




                            Grustnoe vremya!
                            Lesku udochki natyanul
                            Osennij veter.




                          Lyubov' starika.
                          Tol'ko on dumal: "Zabudu", -
                          Osennij dozhd'.




                            "Burya nachalas'!" -
                            Grabitel' na doroge
                            Predostereg menya.




                            Osennij veter
                            Melkie kamni brosaet
                            V kolokol hrama.




                         Tonkie strujki sbegayut
                         Na korni kamfarnogo dereva.
                         Osennij dozhd' morosyashchij.




                          Voet osennij vihr'.
                          Vdrug tyazhelo spotknulsya
                          Kon' na obratnom puti.




                          Uvyadshij osennij lug.
                          Skol'ko rep'ev pricepilos'
                          K hvostu moego konya!




                          Luna vse tayala, tayala...
                          Sovsem ej prishel konec.
                          Kak noch'yu bezlunnoj holodno!




                           Osen'. YA zanemog.
                           No, mozhet byt', nyneshnij vecher
                           Zavtra mne stanet mil.




                             Gornyj ruchej
                             Bezhal vse tishe, vse tishe...
                             Ledok na dne.




                          Holod do serdca pronik:
                          Na greben' zheny pokojnoj
                          V spal'ne ya nastupil.




                            Skrezhet pily -
                            O, bednost', bednost'! -
                            V polnoch' zimoj.




                               Ptichku gryzet
                               Belka letyaga
                               Na zimnem lugu.




                            Na dve derevushki
                            Odna lavchonka rostovshchika.
                            Zimnyaya roshcha.




                           Bol'shoj snegopad!
                           Skoro zakroyut zastavu.
                           Blizitsya noch'.




                           Luna siyaet v zimnej roshche.
                           YA, glyadya na nee, zabyl
                           O poeticheskoj pechali.




                         Na starom prudu
                         Dve utochki... Zorko glyadit
                         Horek v kamyshah.




                            Unylyj sumrak.
                            Solnce spryatalos' mezhdu kamnyami
                            Na mertvom pole.




                           Vodyanye pticy!
                           Na zemle dva palankina
                           V obletevshej roshche.




                          Udaril ya toporom
                          I zamer... Kakim aromatom
                          Poveyalo v zimnem lesu!


                              Na odre bolezni

                           Marevo belyh cvetov...
                           Tol'ko tak - prihodit teper'
                           Kazhdyj rassvet ko mne.


                                 Primechaniya

     Str.  533.  Psa  Buson  (1716-1783) - rodilsya v derevne Kema, provincii
Settyu. Podlinnoe imya ego neizvestno. Est' osnovaniya predpolagat', chto on byl
synom derevenskogo starosty. Rano osirotev, uehal v |do, gde izuchal poeziyu i
zhivopis'.  V  1751  godu pereselilsya v Kioto. Mnogo puteshestvoval po YAponii,
prozhil tri goda v zhivopisnoj mestnosti Psa, v provincii Tango. Nazvanie etoj
mestnosti  i  stalo  ego  prozvishchem.  Buson - ego poeticheskij psevdonim; kak
hudozhnik  on  byl  izvesten pod imenem Teso. Buson sozdal novuyu original'nuyu
shkolu  v  poezii,  imel  mnozhestvo  uchenikov.  Ostavil  bol'shoe  poeticheskoe
nasledie.

     Str.  537.  Otbleski  fonarika  na rukave Cuna. - Cuna - imya znamenitoj
gejshi  v Kioto. Derzha v ruke nebol'shoj fonar', razodetaya v shelka, gejsha idet
noch'yu po gorodskoj ulice.

     Str. 544. Mino - solomennyj plashch dlya zashity ot dozhdya.

     Na  prazdnike  kukol.  -  V  YAponii  3  marta  dlya devochek ustraivaetsya
"Prazdnik kukol" ("Hipa-macuri"). V etot den' detyam pokazyvayut osobye kukly:
odety oni v starinnye pridvornye kostyumy, izobrazhayut mikado s suprugoj i ego
dvor.  No  u  odnoj iz kukol slishkom korotkij nos... Navernoe, mama-kukla ne
tyanula ee za nos, prigovarivaya po obychayu: "Nos, rasti, rasti skorej!"

     Str.  546.  Vot  iz  yashchika  vyshli... - Stihotvorenie izobrazhaet chuvstva
devochki. Raz v god vynimayut iz yashchika paru kukol. No razve mozhno ih zabyt'?

     Str.  553.  Nebesa  nad  Hejanskoj stolicej. - Hejan - drevnee nazvanie
goroda Kioto.

     Str. 554. Zmeya sraziv mechom... - Stihotvorenie sochineno na temu drevnej
legendy  o  tom, kak bog Susanoo, izgnannyj s nebes za bujstvo, spustilsya na
zemlyu  v  strane  Idzumo,  pobedil vos'miglavogo zmeya, kotoryj hotel pozhrat'
prekrasnuyu devushku, i vzyal ego plennicu sebe v zheny.

     Str.  556.  CHut'  zabrezzhil  rassvet. - V Kitae i YAponii dlya lovli ryby
(chashche vsego foreli) ispol'zuyut ruchnyh baklanov.

     Str.  560.  Uhodyat  srazit'sya  drug s drugom... - Brodyachie monahi chasto
stanovyatsya grabitelyami na bol'shih dorogah.

     Str. 561. Statuya knyazya preispodnej. - Knyaz' |mma (po-sanskritski YAma) -
bozhestvo  indijskogo  proishozhdeniya,  verhovnyj  sud'ya  v  carstve  mertvyh;
izobrazhaetsya krasnolicym demonom s torchashchimi izo rta klykami.

                                                                  V. Markova






                           Pozdno. Tam i syam
                           v lavkah tushat fonari.
                           L'et vesennij dozhd'.




                           Hlynul sil'nyj dozhd':
                           Ucepilas' za travu
                           Staya vorob'ev.




                              Osen'. Svet luny
                              L'etsya na ubogie
                              Ulicy v glushi.




                              Veterok podul...
                              Zabeleli kryl'yami
                              Utki na prudu.




                               I nezhnye nogi
                               Vesennyuyu vlagu
                               Mutyat v perehode.




                             Po list'yam opavshim
                             SHagi zashurshali.
                             ZHdala. On podhodit.




                            Uhodya s kolokol'ni,
                            O, kakoj on prohladnyj,
                            |tot zvuk kolokol'nyj...




                              Holodno. Slyshu,
                              Kak po tarelke
                              Myshi shurshat.


Last-modified: Mon, 14 Mar 2005 18:37:37 GMT
Ocenite etot tekst: