tak otchetlivo on zameten na belom pione... x x x Skripit telega, nagruzhennaya zemlej. Piony v cvetu... x x x Osen' - zreet yachmen'. U menya segodnya nochuet plemyannik-monah... x x x SHel-shel i prishel na lug etot letnij, zelenyj, a dal'she - idti i idti... x x x Vse sto letnih dnej ya by vovse v ruki ne bral ni kista, ni tushi!.. Dvadcatogo chisla shestoj luny v korchme "Bambukovaya rasselina" Otkazavshis' zajti, sosed podelilsya forel'yu - vorota v chas nochnoj... x x x Krylatye murav'i - v'etsya roj nad hizhinoj bednoj u podnozh'ya Fudzi... Dvenadcatogo chisla chetvertoj luny v polnochnyj chas nashel temu dlya trehstishiya "Plody na sakure" Posmotrel vblizi i vizhu - cvety nynche noch'yu stali plodami... x x x Ternovnik cvetet - kak pohozhe vse na dorogi v rodimom krayu... x x x V dumy pogruzhen, ya vzoshel na prigorok - i vizhu shipovnik v cvetu... x x x Ot udara molnii dom krest'yanskij sgorel dotla. Tykvy cvety... x x x Molodoj bambuk - nynche on predstal voploshchen'em selen'ya Saga... x x x O prohlada! Ot kolokola otdelivshis', proplyvaet zvon... x x x Letnyaya groza - k trave ispuganno zhmetsya stajka vorob'ev... x x x Hram Miidera. Vse blizhe i blizhe polden'. Molodye kleny... x x x Desyatok konej, nav'yuchennyh gruzom spirtnogo, na trope v letnej roshche... x x x Zaglohshij kolodec - komary kruzhat, doletaet temnyj rybij vsplesk... x x x Slyshen pisk komara - Vsyakij raz, kogda opadaet s zhimolosti cvetok... x x x Pod moskitnuyu setku zapustil k sebe svetlyachkov - nu chto za prelest'!.. x x x Kamenshchik podoshel - rezec v vode ostuzhaet. Ruchej prozrachnyj... Vyskazyvayu to, chto chuvstvuyu Dubrava v cvetu - ogrubet' dushe ne pozvolit etot aromat... x x x Vot i osen' prishla. CHemu zhe tak udivilsya staryj astrolog?.. x x x Svetlaya rosa na kustah kolyuchego terna na kazhdom shipe... x x x Zacherpnuli vdvoem - i totchas voda zamutilas' v bochazhke lesnom... Dvadcatogo chisla vos'moj luny na postoyalom dvore Hatimondzya Molnii blesk - iz puchiny voln prostupaet ostrov Akidzu... x x x CHetveryh-pyateryh, chto plyasat' eshche ne ustali, ozaryaet luna... x x x Puskayut fejerverk - a vsego-to v portu, dolzhno byt', ne bol'she sta domishek... SHestnadcatogo chisla devyatoj luny na postoyalom dvore Dempuku Dikij golub' vo mgle, na vetke pereminayas', korotaet dolguyu noch'... x x x Lunnyj otblesk v dushe - nochnoyu poroj minuyu bednyj gorodok... x x x Tut i tam, tut i tam razdaetsya stuk v polumrake - val'ki po dvoram... x x x Nad gorami temno, a nad lugom eshche prozrachen sumrak vechernij... x x x Travy uvyali. Vest' ob oseni v les prinesla ryzhaya lisica x x x Odinokij v'yunok - v glubine cvetka zatailsya cvet morskih glubin... x x x Bespodobnyj vid - opravlyaetsya posle buri pole krasnogo perca... Uslovnoe nazvanie "Gusi-pis'mena" Verenica gusej protyanulas' strokoj nad gorami, luna - pechatka... x x x Kakaya radost' - shchebet pichug vo dvore na kryshe verandy!.. x x x Ubran ris na polyah. Ozarit osennee solnce sornye travy... x x x Togo i glyadi dragocennost' iz pasti izvergnet pojmannyj sudak... x x x Hrizantemy vzrastil - i sam zhe, togo ne zametiv, stal ih rabom... x x x Osen' ploti moej - etu noch' perezhit' sumeyu, no ved' budet i zavtra... Hizhina Base-an k vostoku ot stolicy Zima uzh blizka - i uporno polzut otsyuda dozhdevye tuchi... x x x Kamfarnyj lavr - napitalis' vlagoyu korni ot zimnih dozhdej... x x x Zimnie dozhdi. Mysh' provorno prosemenila po strunam koto... x x x Vihr' osennij. Kak zhivetsya-mozhetsya v teh pyati domishkah? Iz cikla "Vosem' pesen o bednoj hizhine" Vskipyatit' lapshi - a dlya etogo eshche nado hvorosta nalomat'... x x x Dunet zapadnyj veter - i gde-to tam, na vostoke, osedat' paloj listve... x x x V stvol vonzayu topor - i tiho divlyus' aromatu. Zimnyaya roshcha... x x x Ugli v ochage - nakonec, kak vidno, svarilas' moya pohlebka... x x x V dolinu spushchus', primu u znakomogo vannu! Zontik pod snegom... x x x Solncem ozareny, valuny vdaleke losnyatsya - zimnee pole... x x x Zimnee utro - kakaya otrada uvidet' dym nad otchim domom! x x x "Pusti na nochleg!" - samuraj svoj mech obnazhaet. Zimnyaya v'yuga... x x x Ploshkoj gremya, prohozhu v polut'me mimo doma, gde kto-to plachet... x x x Snezhnyj zakat - na gnezdov'ya v plavnyah vernulis' vodyanye pticy... x x x Vot lyagu ya spat', a nautro prosnus' i uvizhu - Novyj god na dvore!.. x x x Staya utok vdali. Opolaskivayu motygu - ryab' po vode... x x x Vidno malo tebya mama v detstve za nos tyanula, kurnosaya kukla!.. x x x Ne zabyt' mne ih lic - iz korobki dvuh kukol dostali v pyshnyh naryadah... x x x Kukol'nyj master v lavke ogni pogasil. Dozhdik vesennij... x x x Zmej bumazhnyj visit - snova v nebe na tom zhe meste, gde byl i vchera... x x x Goru Fudzi vdali plashchom zelenym ukryla molodaya listva... x x x Dozhdik vesennij. Bredut, o chem-to boltaya, solomennyj plashch i zont... x x x Dolgo tyanetsya den'. Fazan na mostu uselsya - ne uletaet... x x x Poet solovej - to tuda, to syuda povernetsya na cvetushchej vetke... x x x Poet solovej - zalivaetsya, razevaya malen'kij klyuvik... x x x Vozvrashchayutsya gusi pozdno noch'yu, kogda nad lugom v tuchah plyvet luna... x x x Vechno v zabotah, snuyut to tuda, to syuda vorob'i na gnezdah... x x x Dnem: "Skoree by noch'!" A noch'yu: "Skoree by utro!" - kvakayut lyagushki... x x x Layut sobaki - korobejnik v derevnyu prishel. Persiki v cvetu. x x x Sliva opala. Odinoko, pechal'no stoit iva v serezhkah... x x x Zalivnoe pole. Vishni v vodu ronyayut cvety - luna i zvezdy... x x x Mezh steblyami risa obletevshih vishen cvety. Luna i zvezdy... x x x Veshnie livni. Dve hizhiny priyutilis' na beregu reki... x x x Broshena muzhem, do nochi v pole ona. Posadka risa... x x x So svechoyu v ruke chelovek gulyaet po sadu - provozhaet vesnu... x x x Uhodit vesna. Skvoz' shchel' v sosednem zabore cvety beleyut... x x x Brodyachij teatr zerkala svoi rasstavlyaet na yachmennom pole... x x x Molnii blesk - i slyshno, kak s list'ev bambuka rosa stekaet... x x x Letnyaya groza - k trave ispuganno zhmutsya vorob'i v derevne... x x x Letnyuyu rechku tak priyatno vbrod perejti - sandalii v ruke... x x x Korotkaya noch'. V kamyshah kolyshetsya pena - raki rezvyatsya... x x x Lisy igrayut mezh narcissov na letnem lugu v siyan'e lunnom... x x x Veterok vechernij. Vazhno moet nogi v ruch'e seraya caplya... x x x Marevo visit. Motylek nad zemlej porhaet - krylyshki prozrachny... x x x Staryj kolodec. Ryba prygnula za komarom - zatemnennyj vsplesk... x x x Ptic redkie treli, zhurchan'e ruch'ya vdaleke, golos cikady... x x x Pod utrennim solncem vz®eroshilis' voloski - gusenica polzet... x x x Molodaya listva. CHisty i prozrachny vody. Vshodit pshenica... x x x Vulkan Asama - zeleneet skvoz' dym po sklonam molodaya listva... x x x Ni edinyj listok v letnej roshche ne shelohnetsya - dazhe strashno chut'-chut'... x x x YAgoda? Cvetok? CHto-to v tihuyu zavod' upalo. Letnyaya roshcha... x x x Raspuskaetsya on, budto radugu izvergaya, - buton piona... x x x Srezal pion - i sebe nastroen'e isportil na celyj vecher... x x x Piona cvetok. Zolotistaya babochka ryadom s serebristoj koshkoj... x x x YAsnaya luna - rebyatishki uselis' i smotryat s verandy hrama... x x x Sobirayu griby. Vdrug golovu podnyal i vizhu - mesyac nad goroj... x x x Togo i glyadi luna im na golovy ruhnet - vot eto plyaska!.. x x x Ocharovany flejtoj, nabegayut volna za volnoj - osen' v buhte Suma... x x x O tishina! Tam, v glubinah ozernyh, beleyut oblachnye piki!.. x x x Vot ya uhozhu, a ty, moj drug, ostaesh'sya. Svoya u kazhdogo osen'... x x x Pechal' odinochestva - est' svoya prelest' i v nej. Osennij vecher... x x x Tuman poutru. Gde-to kol v pleten' zabivayut: bam-bam-bam-bam... x x x YA mat' i otca vspominayu segodnya ves' vecher. Konchaetsya osen'... x x x V chashche lesnoj to udarit topor drovoseka, to stuknet dyatel... x x x Zamorozki. Vdaleke zhuravlya bol'nogo vizhu na pole... x x x Vidno temnoe dno, rybeshku snuyushchuyu vidno - osennih vod glubina... x x x Molod' foreli - vmeste s neyu bambuka listva plyvet po techen'yu. x x x Vihr' utih, nakonec. Pereplyt' toropitsya krysa cherez rucheek... x x x Na bambukovyh kol'yah u zastavy strekozy sidyat v luchah zakata... x x x Kryuk nad ochagom, a na nem sverchok primostilsya - holod nochnoj... x x x List'ya hurmy opustilis' na soevom pole - izdaleka prileteli... x x x Gory ob®yala t'ma. Na lugu vysokie travy v zvezdnom mercan'e... x x x CHaya cvety - ne pojmu, kakih vse-taki bol'she, zheltyh ili belyh?.. x x x Orhideya v nochi. Dushistaya t'ma sgustilas', cvety beleyut... x x x Cvetok-devica - budto i stebel' kak stebel', i cvetok kak cvetok... x x x Posvetil fonarem - i budto by rezom poblekli zheltye hrizantemy... x x x Belaya hrizantema - i nozhnicy vdrug pered nej zamerli na mgnoven'e... x x x K tverdyne Toba poldyuzhiny konnyh speshat. Vihr' osennij... x x x Na zakate vo mgle tosklivo kvakaet zhaba. Zimnie dozhdi... x x x Kakoj zhe upryamec! Lovit rybu pod zimnim dozhdem na vechernej zor'ke... x x x Ozimye seyut. Stali teni na pole dlinnej v luchah zakata... x x x V starom prudu sandaliya iz solomy. Padaet mokryj sneg... x x x Razvarennym risom prishlos' mne dyru zalepit' v plashche bumazhnom... x x x Do samyh kostej probiraet holod v posteli - moroznaya noch'... x x x Holodnaya noch'. Vse gremyat kotlami sosedi - nazlo mne, chto li?.. x x x Vozitsya mysh' v ugolke na gryaznoj tarelke. Holod nochnoj... x x x Holodno v hrame. Gde-to vozitsya mysh' - vse gryzet zerna anisa... x x x Podbiraetsya mysh' k svetil'niku u posteli - maslo zastylo... x x x Kuhonnyj nozh zvyaknul o srub kolodca - moroznyj vozduh... x x x Moyu v rechke kotel, a voda kolyshetsya zybko. Odinokaya chajka... x x x Slomannyj zontik - vot slavnoe vyshlo zimov'e dlya letuchej myshi!.. x x x Veter podul - i budto by vdrug pobeleli pticy na prudu... x x x Hvost kobylki moej zacepilsya za metku terna - zimnij lug uvyadshij... x x x Zimnyaya burya. Spotykayas', k domu bredet moya loshadka... x x x Veshnyaya noch' - gde-to tam, v sgustivshemsya mrake zarya taitsya... x x x Luka kupil - i bredu domoj pereleskom mezh golyh derev'ev... x x x Zimoyu v dome u svetil'nika ya odin - pishu, chitayu... Primechaniya S. 443. Hram Katano - Kitano Temmangu, hram v severo-zapadnoj chasti Kioto, posvyashchennyj Sugavara Mitidzhzane, obozhestvlennomu pokrovitelyu izyashchnoj slovesnosti i nauki. Slavitsya velikolepnym slivovym sadom. S. 449. Poka ya kopal... - Hajku slozheno pri poseshchenii Bananovoj obiteli, sohranivshegosya v |do zhilishcha Base. S. 452. Inkon-do - pridel hrama Meko-dzi v provicii YAsimaro. K hajku dana pometka: "|kspromt. 23. 3". S. 457. Hejan (nyne Kioto) - sohranil s vos'mogo veka do nashih dnej pravil'nuyu planirovku tipa shahmatnoj doski (zaimstvovannuyu v svoe vremya iz tanskogo Kitaya). Kvartaly razdelyalis' liniyami, o kotoryh i idet rech'. S. 460. Nikka - irirshnyj park i hramovyj kompleks k severo-vostoku ot |do. Glavnyj hram kompleksa, Tosegu, posvyashchennyj pamyati seguna Tokugata Ieyasu slavitsya azhurnoj rez'boj po derevu. S. 463. Vse sto letnih dnej... - Soglasno traktovke yaponskih kommentatorov, hajku napisano ot lica monaha, vzyavshego na sebya shimu - perepisku sutr. Dopustimo, odnako, i bolee neposredstvennoe tolkovanie. S. 466. Saga - prigorod Kioto. S. 468. Mindera - znamenityj buddijskij hram na beregu ozera Biva, bliz Kioto. S. 469. Temnyj rybij vsplesk - primer zaimstvovannogo u Base hudozhestvennogo priema, sinestezii (zameshchenie funkcij cveta i zvuka v obraze). S. 474. Puskayut fejerverk... - Obychaj ustraivat' letom prazdniki fejerverkov sushchestvuet vo vseh gorodah YAponii, no osobenno pyshno provodyatsya takie prazdniki v primorskih selen'yah. S. 475. Val'ki po dvoram - imeyutsya v vidu val'ki dlya otbivki bel'ya pri stirke, tradicionnyj obraz yaponskoj i kitajskoj poezii. S. 489. Kurnosaya kukla - imeyutsya v vidu naryadnye dekorativnye kukly hina, kotorye izvlekayutsya iz shkafov i vystavlyayutsya na vseobshchee obozrenie tol'ko raz v godu, k Prazdniku devochek (ili Prazdniku Kukol) 3-go chisla 3-go mesyaca. S. 505. Asama - vulkan v central'noj chasti o. Honsyu, k severu ot |do. S. 509. Buhta Suma - raspolagaetsya nepodaleku ot g. Kobe. S. 518. Cvetok-devica (ominaesi) - patriniya. Cvetok, populyarnyj v yaponskoj klassicheskoj poezii blagodarya svoemu prozvishchu "devica". S. 519. Toba - zamkovyj gorod v prefekture Mie na o. Honsyu. A. Dolin PSA BUSON V PEREVODAH V. N. MARKOVOJ x x x Vozdushnyj zmej v vyshine... A tol'ko vchera mayachil Na tom zhe meste drugoj. x x x Na gornoj zastave Takaya malen'kaya zharovnya. Vesennij holod. x x x Zal dlya zamorskih gostej Tush'yu blagouhaet... Belye slivy v cvetu. x x x Pechal'nyj aromat! Cvetushchej slivy vetka V morshchinistoj ruke. x x x Vesennij bryzzhet dozhd'. Otbleski fonarika Na rukave Cuna. x x x Tihij vesennij dozhd'. Rakushki na malen'koj otmeli On ele-ele smochil. x x x Poet solovej! Kak on raskryl shiroko Malen'kij klyuv! x x x Ot etoj ivy Nachinaetsya sumrak vechernij. Doroga v pole. x x x Luna skvoz' dymku... Lyagushki prud zamutili. Gde voda? Gde nebo? x x x K zapadu lunnyj svet Dvizhetsya. Teni cvetov Idut na vostok. x x x Dolgie dni vesny Idut cheredoj... YA snova V davno minuvshem zhivu. x x x Kom'ya svezhej zemli. L'etsya na polevyh ulitok Bezuchastnyj dozhd'. V dalekoj derevushke Zvonko, laet pes Na zahozhego torgovca. Persiki v cvetu! x x x Noch'yu lastochek krik. Lyudi gonyat i b'yut zmeyu... Hizhina v sele. x x x Kryl'yami shursha, Iz chertoga zolotogo Lastochka letit. x x x Krest'yanin motygoj b'et... A vozle hrama, za roshchej, Kolokol merno zvonit. x x x ZHavoronok na zare. Iz-pod rukava dospeha Smotrit samuraj. x x x Uletaet staya gusej. V kazhdom risovom pole, v kazhdom Zatumanilsya krug luny. x x x L'et vesennij dozhd'! Po puti beseduyut Zontik i mino. x x x Vysek kremnem ogon', I vdrug v glubine kolodca Lyagushki otozvalis'. x x x YUnym vel'mozhej Oborotilas' lisica... Vesennij vecher. Na prazdnike kukol Korotkonosaya kukla - Verno, v detstve mama ee Malo za nos tyanula! x x x Vot iz yashchika vyshli... Razve vashi lica mogla ya zabyt'? Para prazdnichnyh kukol. x x x More vesnoyu Zybletsya tiho ves' den', Zybletsya tiho... x x x Ottuda, gde morya prostor, Svetit vesennee solnce. Vishni v cvetu na gorah! x x x Net v Psino vorov! Cvetushchej vishni vetku Nikto ne ukradet. x x x Oni proshli, dni vesny, Kogda zvuchali dalekie Solov'inye golosa. x x x Vesna uhodit, No v nereshimosti medlyat Pozdnie vishni. x x x Gruznyj kolokol. A na samom ego krayu Dremlet babochka. x x x Konec vesennej pore. Kakoj tyazheloyu stala Lyutnya v moih rukah! x x x Cvety surepki vokrug. Na zapade gasnet solnce. Luna na vostoke vstaet. x x x Surepka v pole cvetet... Segodnya ne vidno bylo kitov. Temneet morskaya dal'. Smena odezhdy s nastupleniem leta Skrylis' ot gospodskogo mecha... O, kak rady yunye suprugi Legkim plat'em zimnee smenit'! x x x Majskie livni dolgie... Vozle bol'shogo potoka Dva malen'kih-malen'kih domika. x x x Nabegavshie volny Moyut goleni sinej capli. Veterok vechernij. x x x V poru vesennih livnej, O, kakoj ona strashnoj stala, Bezymyannaya rechka! x x x Prorezal pryamoyu chertoj Nebesa nad Hejanskoj stolicej Kukushki kochuyushchij krik. x x x Tam, na vershine gory, Zamok beleet moguchij Nad molodoyu listvoj. x x x Zmeya sraziv mechom, Geroj idet po doline V teni molodoj listvy. x x x YA podnyalsya na holm, Polon grusti, - i chto zhe: Tam shipovnik v cvetu! x x x Lish' vershinu Fudzi Pod soboj ne pogrebli Molodye list'ya. x x x S etoj i s toj storony SHum vodopadov slyshitsya Skvoz' moloduyu listvu. x x x CHut' zabrezzhil rassvet. Uskol'znuv ot baklanov, igrayut Ryby v melkoj vode. x x x Horosho po vode bresti CHerez tihij letnij ruchej S sandaliyami v ruke. x x x Kamenshchik stuchit. Ognennye iskry Po ruch'yu plyvut. x x x Dva ili tri lepestka Drug na druga upali... Obletaet pion. x x x Letnyaya noch' korotka! Zasverkali na gusenice Kapli rassvetnoj rosy. x x x Idu, idu bez konca! Otdyh - i snova idu, idu V prostore letnih lugov. x x x O, kakaya zhalost'! |tot hram ya minoval, Tam cvetut piony! x x x Korotka ty, letnyaya noch'! Proplyvayut mezh trostnikov Peny legkie puzyr'ki. x x x Uhodyat srazit'sya drug s drugom Dvoe monahov-razbojnikov, V letnej trave ischezaya... x x x "Forel' v podarok vam!" - Stuchit gluhoyu noch'yu V vorota rybolov. Na meleyushchej letnej reke Vniz po reke plyvut Foreli, - i vse vyshe Rastut otrogi gor. Statuya knyazya preispodnej Tak yarko aleet rot U knyazya |mm_a_, kak budto On vyplyunut' hochet pion. x x x Esli dvoe zacherpnut Kazhdyj po odnoj prigorshne, Zamutitsya rucheek. x x x Prohladoj veet noch'! Po teni sobstvennoj stupayu Na otmeli rechnoj. x x x Drozhit ot podzemnyh tolchkov Perenosnoj altar' monaha... Otdyh na letnem lugu! x x x Prohladnyj veterok. Kolokola pokinuv, Plyvet vechernij zvon. x x x Staryj kolodec v sele. Ryba metnulas' za moshkoj... Temnyj vsplesk v glubine. x x x Liven' grozovoj! Za travu chut' derzhitsya Stajka vorob'ev. x x x Pod moskitnym pologom Vypustil ya svetlyachkov... Srazu stalo veselo. x x x Vozle samoj dorogi Rascveli pod nochnym dozhdem Broshennye kuvshinki. x x x Zelenuyu slivu Krasavica nadkusila... Nahmurila brovi. x x x Tihij zvon komarov - Kazhdyj raz, kogda obletaet ZHimolosti cvetok. x x x S laem nabrosilis' psy. Speshit po pustynnoj ulice Prohozhij na prazdnik Bon. x x x Skoro zajdet luna, Pyatero neutomimyh Plyashut eshche na lugu. x x x "I kak ya mog proigrat'!" - Vsyu noch' borec pobezhdennyj Ustalo bormochet vo sne. x x x Ladanka l'et aromat. Skol'ko neyavnogo ocharovan'ya V devushke gluhonemoj. x x x Luna tak yarko svetit! Stolknulsya vdrug so mnoj Slepec - i zasmeyalsya... x x x Razbojnichij ataman I tot, naverno, pesnyu slozhil V takuyu noch' o lune! x x x V zenite luna. Po nishchej ulice YA tiho bredu. x x x Lampu zazhgli v potemkah... Vdrug poteryali svoj cvet ZHeltye hrizantemy. x x x Lyubitel' cvetov! Ty stal neprimetno Rabom hrizantem. x x x Vypala rosa, I na vseh kolyuchkah terna Kapel'ki visyat. x x x Nynche opyat' - v tretij raz - Pominal'nyj fonar' ya povesil. Kaplet s nego rosa. Vozle ruch'ya, vospetogo poetom Sajge Iva opala, Ruchej issoh, Golye kamni... x x x Tam i tut, Tam i tut val'ki stuchat, Tam i tut. x x x Edva v dolinu soshel. Na brovi osennim holodom Vershina gory legla. x x x Osennij vetrenyj den'! Raspevayut pesni v harchevne Lesoruby i rybaki. x x x S zapada veter letit, Kruzhit, gonit k vostoku Voroh opavshej listvy. x x x Skoro li drug moj pridet? Slyshu shagi v otdalen'e. Palyj list zashurshal. x x x Vspugnutyj vor Ubegaet po kryshe... Noch' holodna! x x x Grustnoe vremya! Lesku udochki natyanul Osennij veter. x x x Lyubov' starika. Tol'ko on dumal: "Zabudu", - Osennij dozhd'. x x x "Burya nachalas'!" - Grabitel' na doroge Predostereg menya. x x x Osennij veter Melkie kamni brosaet V kolokol hrama. x x x Tonkie strujki sbegayut Na korni kamfarnogo dereva. Osennij dozhd' morosyashchij. x x x Voet osennij vihr'. Vdrug tyazhelo spotknulsya Kon' na obratnom puti. x x x Uvyadshij osennij lug. Skol'ko rep'ev pricepilos' K hvostu moego konya! x x x Luna vse tayala, tayala... Sovsem ej prishel konec. Kak noch'yu bezlunnoj holodno! x x x Osen'. YA zanemog. No, mozhet byt', nyneshnij vecher Zavtra mne stanet mil. x x x Gornyj ruchej Bezhal vse tishe, vse tishe... Ledok na dne. x x x Holod do serdca pronik: Na greben' zheny pokojnoj V spal'ne ya nastupil. x x x Skrezhet pily - O, bednost', bednost'! - V polnoch' zimoj. x x x Ptichku gryzet Belka letyaga Na zimnem lugu. x x x Na dve derevushki Odna lavchonka rostovshchika. Zimnyaya roshcha. x x x Bol'shoj snegopad! Skoro zakroyut zastavu. Blizitsya noch'. x x x Luna siyaet v zimnej roshche. YA, glyadya na nee, zabyl O poeticheskoj pechali. x x x Na starom prudu Dve utochki... Zorko glyadit Horek v kamyshah. x x x Unylyj sumrak. Solnce spryatalos' mezhdu kamnyami Na mertvom pole. x x x Vod