yanye pticy!
                           Na zemle dva palankina
                           V obletevshej roshche.


        x x x

                          Udaril ya toporom
                          I zamer... Kakim aromatom
                          Poveyalo v zimnem lesu!


                              Na odre bolezni

                           Marevo belyh cvetov...
                           Tol'ko tak - prihodit teper'
                           Kazhdyj rassvet ko mne.


                                 Primechaniya

     Str.  533.  Psa  Buson  (1716-1783) - rodilsya v derevne Kema, provincii
Settyu. Podlinnoe imya ego neizvestno. Est' osnovaniya predpolagat', chto on byl
synom derevenskogo starosty. Rano osirotev, uehal v |do, gde izuchal poeziyu i
zhivopis'.  V  1751  godu pereselilsya v Kioto. Mnogo puteshestvoval po YAponii,
prozhil tri goda v zhivopisnoj mestnosti Psa, v provincii Tango. Nazvanie etoj
mestnosti  i  stalo  ego  prozvishchem.  Buson - ego poeticheskij psevdonim; kak
hudozhnik  on  byl  izvesten pod imenem Teso. Buson sozdal novuyu original'nuyu
shkolu  v  poezii,  imel  mnozhestvo  uchenikov.  Ostavil  bol'shoe  poeticheskoe
nasledie.

     Str.  537.  Otbleski  fonarika  na rukave Cuna. - Cuna - imya znamenitoj
gejshi  v Kioto. Derzha v ruke nebol'shoj fonar', razodetaya v shelka, gejsha idet
noch'yu po gorodskoj ulice.

     Str. 544. Mino - solomennyj plashch dlya zashity ot dozhdya.

     Na  prazdnike  kukol.  -  V  YAponii  3  marta  dlya devochek ustraivaetsya
"Prazdnik kukol" ("Hipa-macuri"). V etot den' detyam pokazyvayut osobye kukly:
odety oni v starinnye pridvornye kostyumy, izobrazhayut mikado s suprugoj i ego
dvor.  No  u  odnoj iz kukol slishkom korotkij nos... Navernoe, mama-kukla ne
tyanula ee za nos, prigovarivaya po obychayu: "Nos, rasti, rasti skorej!"

     Str.  546.  Vot  iz  yashchika  vyshli... - Stihotvorenie izobrazhaet chuvstva
devochki. Raz v god vynimayut iz yashchika paru kukol. No razve mozhno ih zabyt'?

     Str.  553.  Nebesa  nad  Hejanskoj stolicej. - Hejan - drevnee nazvanie
goroda Kioto.

     Str. 554. Zmeya sraziv mechom... - Stihotvorenie sochineno na temu drevnej
legendy  o  tom, kak bog Susanoo, izgnannyj s nebes za bujstvo, spustilsya na
zemlyu  v  strane  Idzumo,  pobedil vos'miglavogo zmeya, kotoryj hotel pozhrat'
prekrasnuyu devushku, i vzyal ego plennicu sebe v zheny.

     Str.  556.  CHut'  zabrezzhil  rassvet. - V Kitae i YAponii dlya lovli ryby
(chashche vsego foreli) ispol'zuyut ruchnyh baklanov.

     Str.  560.  Uhodyat  srazit'sya  drug s drugom... - Brodyachie monahi chasto
stanovyatsya grabitelyami na bol'shih dorogah.

     Str. 561. Statuya knyazya preispodnej. - Knyaz' |mma (po-sanskritski YAma) -
bozhestvo  indijskogo  proishozhdeniya,  verhovnyj  sud'ya  v  carstve  mertvyh;
izobrazhaetsya krasnolicym demonom s torchashchimi izo rta klykami.

                                                                  V. Markova


        PSA BUSON V PEREVODAH DRUGIH AVTOROV

        x x x

                           Pozdno. Tam i syam
                           v lavkah tushat fonari.
                           L'et vesennij dozhd'.


        x x x

                           Hlynul sil'nyj dozhd':
                           Ucepilas' za travu
                           Staya vorob'ev.


        x x x

                              Osen'. Svet luny
                              L'etsya na ubogie
                              Ulicy v glushi.


        x x x

                              Veterok podul...
                              Zabeleli kryl'yami
                              Utki na prudu.


        x x x

                               I nezhnye nogi
                               Vesennyuyu vlagu
                               Mutyat v perehode.


        x x x

                             Po list'yam opavshim
                             SHagi zashurshali.
                             ZHdala. On podhodit.


        x x x

                            Uhodya s kolokol'ni,
                            O, kakoj on prohladnyj,
                            |tot zvuk kolokol'nyj...


        x x x

                              Holodno. Slyshu,
                              Kak po tarelke
                              Myshi shurshat.