uri Sigenom.
Bakurinsyu - sbornik stihov poeta Bakurina (Nakagava Ocuyu, 1674-1739).
     Li Bo (701-762) - izvestnyj kitajskij poet.
     S.  320.  Hyakumanbo  -  monasheskoe  imya  Sasaguri  Sigena  (1725-1778),
edosskogo   poeta,   blizkogo   Kikaku  i  Ransecu,  sostavitelya  neskol'kih
antologij.
     Stechenie  nekotoryh  obstoyatel'stv...  - V 1742 godu, na 67 godu zhizni,
zabolel  i  vskore  skonchalsya poet Hayano Hadzin (1676-1742), uchitel' Busona,
glava  shkoly  "Polnochnaya  besedka",  posle  chego  Buson,  tak  i ne zavershiv
nachatuyu  im rabotu po sostavleniyu posmertnogo sbornika svoego uchitelya, uehal
iz |do i okolo goda puteshestvoval.
     Ganto  (Isaoka  Ganto,  <?>-1773) - poet, vmeste s Busonom byl uchenikom
Hayano Hadzina. Posle smerti Hadzina uehal iz |do i poselilsya v YUki, mestechke
nepodaleku ot Kioto.
     S.  320.  Ryuke  (Sakuma Rkzhe, 1686-1748) - edoskij pret, odin iz chlenov
obshchestva "Pyaticvetnoj tushi". Pozzhe primknul k shkole Bakurina.
     Tamboku  (Tokiva  Tamboku,  <?>-1744) - poet shkoly Kikaku, po professii
vrach.  Brodil po provinciyam i propovedoval neobhodimost' prosveshcheniya naroda.
Byl blizok Busonu.
     Brodil vdol' Sosnovyh ostrovov - Macusima - sr. s "Po tropinkam Severa"
Base:  "Da,  hot'  staro  o  tom  govorit', no Macusima - Sosnovye ostrova -
pervyj  iz  prekrasnyh  vidov  strany  Fusan,  ne  merknushchij ryadom s ozerami
Duntihu i Sihu" (sm.: Al'manah Vostok. Sb. 1. M., 1935. S. 327).
     Razmyshlyaya  o  zhemchuzhinah  Hepu  -  Hepu  -  mestechko v Kitae (Guandun).
Izvestno obiliem zhemchuga. Odnazhdy tuda byl naznachen namestnikom ochen' zhadnyj
chelovek,  posle  chego  ves'  zhemchug  ischez  i  poyavilsya  snova, tol'ko kogda
namestnikom  stal  Men CHan (sm.: "Hronika pozdnej Han'", "Houhan'shu", V vek,
gl.  "Men  CHan").  ZHemchug  Hepu  -  zachin  ("dze")  k  slovu  "vozvrashchat'sya"
("kaeru").
     S. 321. Kisej (YAmamoto Kisej, <?>-1756) - poet iz |do.
     Umitomo Gekuga (1755-1839) - hudozhnik, kotoryj dolgoe vremya zhil v Kioto
i  byl  blizok  krugu  druzej  Busona  -  Ikeno Tajga, Maruyama Oke, Macumura
Gekkeyu.
     S.  321.  Samoe  glavnoe  -  ponimat' raznicu... - Rech' idet o terminah
"renga"  ("nanizannye  strofy"). "Hokku" - "nachal'naya strofa", odna iz samyh
otvetstvennyh  v  "renga",  kotoraya  dolzhna kak by dat' tolchok razvertyvaniyu
cepi  associativno  svyazannyh strof. "Hiraku" nazyvalas' lyubaya promezhutochnaya
strofa "renga" (krome opornyh - "hokku", "vakiku" ("dopolnitel'naya strofa"),
"dajsan" ("tret'ya strofa"), "ageku" ("zaklyuchitel'naya strofa")).
     S.  322.  Maruyama  Mondo - imeetsya v vidu Maruyama Oke, sm. primech. k s.
256.
     ...budto  by  ukrashavshej  kogda-to SenŽyanskij dvorec - SenŽyan - stolica
kitajskogo imperatora Cin SHihuandi (III vek do n. e.).
     S.  323. Struzhki ot mosta Nagara... - Nagara - most cherez reku Nagara v
provincii  Setcu.  Ide - mestnost' v provincii YAmasiro, slavivshayasya krasotoj
kerrij i obiliem lyagushek.
     V nekotoryh sbornikah yaponskih skazanij zafiksirovana legenda, soglasno
kotoroj  izvestnyj  poet  X  veka, monah Noin, vstretiv pridvornogo po imeni
Tokinobu,  reshil porazit' ego i, vytashchiv iz-za pazuhi meshochek, zayavil, chto v
nem  -  struzhki,  sohranivshiesya  s  togo vremeni, kogda stroili most Nagara.
Tokinobu,  byvshij  bol'shim  estetom,  v  otvet izvlek iz-za pazuhi meshochek i
skazal, chto v nem - moshchi lyagushki iz Ide. Oba ostalis' ochen' dovol'ny.
     S. 323. Ootaka Gengo - poet i odin iz 47 samuraev, kotorye v 1703 godu,
napav  na  usad'bu  Kira  Psinaka, otomstili emu za smert' svoego gospodina,
Asano Naganori. Istoriya etoj mesti legla v osnovu syuzheta mnogih dram teatrov
Kabuki i Dzeruri.
     S.  324.  Dom  Nidze  - rod, slavyashchijsya svoimi poeticheskimi tradiciyami,
osnovatelem   kotorogo   schitaetsya   izvestnyj   poet   Fudzivara   Tameudzi
(1227-1286).
     S. 325. Kin - mera vesa, 600 g.
     Sinryu (Fudzii Sinryu, 1680-1761) - poet shkoly Kikaku.
     S.  326.  Tantan (Macuki Tantan, 1674-1761) - poet, vyhodec iz osakskoj
kupecheskoj sem'i, zhil v Kioto i Osaka, prinadlezhal k shkole Kikaku.
     S. 330. Fusuma - razdvizhnye peregorodki-steny v yaponskom dome.
     S.  333. Balka odna na vosem' dze... - Zolotoj hram (Kinkakudzi) - odna
iz  dostoprimechatel'nostej  Kioto.  Dze-edinica izmereniya ploshchadi, okolo 1,5
kv.   m.  Na  pervyj  vzglyad,  v  stihotvorenii  izobrazhaetsya  osennij  hram
Kinkakudzi  (v starinu ego potolok byl sdelan iz doski, vypilennoj iz stvola
ogromnogo  kamfarnogo  dereva).  No  v  slovah  "vosem' dze" taitsya namek na
genitalii  barsuka,  o kotoryh v narode govoryat, chto oni pokryvayut ploshchad' v
vosem' dze.
     S. 333. Hozyain Polnochnoj besedki - Hayano Hadzin (sm. primech. k s. 320).
     Te - mera dliny, 109,09 m.
     S.  334.  Da  i nityami s bambukom ne prenebregala - "niti" i "bambuk" -
obraznoe oboznachenie muzykal'nyh instrumentov (strunnyh i duhovyh).
     S. 335. Strazha Byka - vremya ot 1 chasa do 3 chasov nochi.
     S.  337.  Dolgaya  luna  -  inoe  nazvanie  devyatogo  mesyaca  po lunnomu
kalendaryu.
     S.  339. Umedzu HanŽemon (1672-1720) - poet shkoly Kikaku, izvestnyj pod
psevdonimom Kiteki.
     S.  341.  Sie  i  Syumpan  - dvoe iz 47 samuraev (sm. primech. k s. 323).
Imeyutsya v vidu Ootaka Gengo i Tomimori Sukemon.
     Ke An' i Dun Syan' - proslavlennye krasavcy drevnego Kitaya.
     Su  U  i  Li  Lin  -  kitajskie voenachal'niki I veka do n. e., o druzhbe
kotoryh  skladyvalis' predaniya. V kitajskoj poeticheskoj antologii "Vensyuan'"
(VI vek) est' ih stihi, posvyashchennye drug drugu.
     S. 341. Bakuten (Migie Bakuten, 1701-1755) - poet iz Osaka.
     S. 342. Rito (Sakurai Rito, 1681-1755) - odin iz vedushchih edoskih poetov
shkoly Ransecu.
     Reva (Ooba Reva, 1677-1759) - edoskij poet shkoly Ransecu.
     Godzyaku (Hitomi Godzyaku, <?>-1741) - vrach i uchenyj, poet shkoly Kikaku.
     Mokusaj Sejga (Maeda Mokusej, Sejga Vtoroj, 1698-1746) - edoskij poet.
     S.  343.  ...stanet  tvoim  "zelenym  kovrom"  -  to  est' samoj cennoj
domashnej relikviej. Obraz postroen na sleduyushchem epizode iz "Hroniki dinastii
Czin'" (265-420): "Odnazhdy, kogda Van Syanchzhi noch'yu lezhal v svoem kabinete, v
dom  ego  neozhidanno  zabralis'  vory i stali zabirat' vse podryad. Togda Van
Syanchzhi  spokojno  skazal: "|j, vorishki, ostav'te na meste zelenyj kover, eto
samaya staraya veshch' v moem dome". Ispugavshis', vory ubezhali".
     Syundej  - odin iz psevdonimov poeta Kuroyanagi Seha (1727-1771), uchenika
Busona.  Sbornik  stihotvorenij  Syundeya  byl  podgotovlen i izdan ego synom,
Kuroyanagi (Ryu) Korekoma, v 1777 godu.
     S.  344.  Odin  dzenskij  monah... - Imeetsya v vidu Hakuin (1685-1768).
Izvestno,  chto,  obrativshis'  k  cheloveku, pozhelavshemu stat' na put' "Dzen",
Hakuin skazal: "U odnoj ladoni est' svoj golos, slushaj ego".
     S.  344.  Vot  vy, naprimer, s davnih por okazyvaete uspehi v kitajskih
stihah.  -  Seha  v  molodosti  uchilsya  kitajskoj  poezii  u Hattori Nankaku
(1683-1759),  odnogo  iz  krupnejshih poetov i teoretikov poezii na kitajskom
yazyke, i tol'ko v preklonnye gody stal sochinyat' "hokku".
     V  "Canlanshihua"  ("Slovo  Canlana  o poezii"), traktate, prinadlezhashchem
kisti kritika chan'skogo napravleniya Can Lana (YAn YUya), zhivshego vo vremya YUzhno-
Sunskoj  dinastii  (1127-1279),  govoritsya  o  tom,  chto  ovladet' kitajskim
stihoslozheniem  mozhno,  lish'  izbavivshis' ot "pyati vul'garnyh": vul'garnosti
formy,   vul'garnosti  smysla,  vul'garnosti  strofy,  vul'garnosti  znaka i
vul'garnosti rifmy.
     S. 345. U hudozhnikov est' ponyatie... - Buson citiruet kitajskij traktat
"Slovo  o  zhivopisi  iz sada s gorchichnoe zerno". |tot traktat v nachale epohi
|do  byl  zavezen  v  YAponiyu  i  stal  odnim  iz  samyh  pochitaemyh  v srede
hudozhnikov-"intellektualov"  (cit.  po: Slovo o zhivopisi iz sada s gorchichnoe
zerno. M., 1969. S. 43, per. E. V. Zavadskoj).
     S.  346.  Tvorcy  shkoly  ne  otkryvayut  vorota...  - Citata iz "Slova o
zhivopisi...".
     Takarai Kikaku - sm. primech. k s. 318.
     S. 346. Hattori Ransecu - sm. primech. k s. 319.
     YAmaguti Sodo (1649-1716) - poet iz |do, blizkij shkole Base.
     Uedzima Onicura - sm. primech. k s. 208.
     S.  347.  Dusha  zhe tvoya prodolzhaet "naslazhdat'sya uedineniem"... - Buson
citiruet  predislovie  Li Bo k stihotvoreniyu "V vesennyuyu noch' piruem v sadu,
gde  persik i sliva cvetut": "My prodolzhaem naslazhdat'sya uedinen'em nashim, i
nasha  rech'  vozvyshennoyu  stala i k otvlechennoj chistote teper' idet... No bez
izyashchnogo  stiha  v  chem  vyrazit'  prekrasnuyu  mechtu?"  (Cit.  po: Kitajskaya
klassicheskaya proza v perevodah akademika V. M. Alekseeva, M., 1958. S. 201).
     Seha  ulybnulsya. - V tekste ispol'zovan termin, prinyatyj v sekte Dzen -
"mise",  "ulybka ponimaniya". (Kogda Budda zakonchil svoyu propoved' na Orlinoj
gore  i  stal  molcha  krutit'  cvetok  lotosa,  odin  iz ego uchenikov, Kase,
ponyal, chto on hotel etim skazat', i ulybnulsya.)
     Bakurin  - odin iz psevdonimov Nakagava Ocuyu (1674-1739), poeta iz Ise,
kotorogo sovremenniki osuzhdali za vul'garnyj, uproshchenno-racional'nyj stil'.
     Siko  (Kagami Siko, 1665-1731) - uchenik Base, pozzhe sozdal svoyu shkolu v
provincii Mino, priverzhenec uproshchenno-vul'garnogo stilya v poezii.
     YUan' CHzhen' (779-831) - izvestnyj kitajskij poet, so S. 348. vremennik i
spodvizhnik Bo Czyuji. Oba ratovali za prostotu v poezii.
     U  Vej  (1459-1508)  i  CHzhan  Pinshan'  (CHzhan Lu, 1464-1538) - kitajskie
hudozhniki   epohi   Min,  obychno  poricaemye  hudozhnikami-"intellektualami",
orientirovavshimisya v osnovnom na zhivopis' Sunskoj epohi.
     S.  349.  Vernulsya k zheltym istokam - to est' skonchalsya. ZHeltye istoki,
soglasno kitajskoj tradicii, - zagrobnyj mir, carstvo mertvyh.
     Moi  stihi  udalilis'  na Zapad... - V Kitae sushchestvuet predanie o tom,
chto  nekto  Din  Huan' (seredina II veka do n. e.) pod rukovodstvom filosofa
Tyan'  He  ovladeval  mudrost'yu  Iczina  ("Kniga  peremen",  odin  iz kanonov
kitajskogo "Pyatiknizhiya"). Kogda zhe, preuspev v uchenii, Din Huan' vernulsya na
vostok  Kitaya,  Tyan'  He voskliknul: "Moj Iczin udalilsya na Vostok". Zapad -
buddijskij raj.
     S.  350. Soa - odin iz psevdonimov Hayano Hadzina, propovedovavshego uhod
ot vul'garnogo i obrashchenie k prirode.
     Starec  iz Snezhnoj hizhiny - imeetsya v vidu Hattori Ransecu, kotoryj byl
uchitelem Hayano Hadzina, sm. takzhe primech. k s. 320.
     S. 350. Hyakuri (Takano Hyakuri, 1666-1727) - poet iz |do, odin iz luchshih
uchenikov   Ransecu.  Isaoka  Ganto,  Hayano  Hadzin  i  mnogie  drugie  poety
ispytyvali na sebe sil'noe vliyanie ego tvorchestva.
     Kimpu (Ikutama<?> Kimpu, 1661-1726) - poet iz |do, uchenik Kikaku.
     S.  351.  Odnogo udara palkoj - udary palkoj - odin iz rasprostranennyh
priemov obucheniya v praktike "Dzen".
     Sabi   (bukval'no   "patina",   "nalet   stariny"),   siori  (bukval'no
"terpkost'") - terminy poetiki "hajkaj", vvedennye Base.
     S. 354. Lilovaya lisica - odin iz psevdonimov Base.
     Roin  -  odin  iz psevdonimov Psivake Tajro (1730-1779<?>), poeta kruga
Busona,   glavy   osakskoj   poeticheskoj   shkoly  Roinsya  ("Obitel'  v  teni
trostnikov").
     S. 355. Kan - starinnaya denezhnaya edinica.
     S.  358. CHto s nachala chitaj, chto s konca... - V YAponii prinyata slogovaya
azbuka,  odin slog raven odnomu znaku. Slovo "momosumomo" zapisyvaetsya pyat'yu
znakami:  "mo",  "mo",  "su",  "mo", "mo" i poetomu yavlyaetsya palindromom, to
est' chitaetsya odinakovo i s nachala, i s konca.

                                                        T. Sokolova-Delyusina