ego ona blizka k idealu nashego promyshlennogo mira. Ideal zavodchika v obshchih chertah. Pravda, zavodchik ne soglasitsya izbrat' nenavist' dvizhitelem. Vprochem, nenavist' mnogolika. Mozhno nenavidet' samoe zhizn'. Dostatochno vzglyanut' na nash kraj, neprikrytaya nenavist' vo vsem... no, kak my uzhe govorili, esli zhit' razumom, logika neizbezhno privedet k nenavisti. - Vyhodit, bol'shevizm zakonomeren? Ne soglasen! Ved' on otricaet osnovy samoj logiki! - vozmutilsya Hammond. - Dorogoj moj, u bol'shevikov svoya logika, materialisticheskaya. |to privilegiya... dush neiskushennyh. - Kak by tam ni bylo, a bol'sheviki potryasli mir. - Potryasli-to potryasli, a gde etomu konec? Ochen' skoro u bol'shevikov budet luchshaya armiya v mire, s luchshim tehnicheskim osnashcheniem. - No dolzhen zhe prijti konec... vsej etoj nenavisti. Dolzhno zhe byt' protivodejstvie. - Skol'ko let zhdali, podozhdem eshche. Ved' nenavist', kak i vse na svete, razvivaetsya. |to neizbezhnyj rezul'tat nasil'stvennogo pretvoreniya v zhizn' teh ili inyh zamyslov, nasil'stvennoe izvlechenie ch'ih-to gluboko zapryatannyh chuvstv. Poyavlyaetsya ideya i tyanet na svet Bozhij gluboko sokrytye chuvstva. Nas nuzhno zavesti, kak mashinu. Razum stremitsya vozobladat' nad chuvstvami, a chuvstva-to vse - sut' nenavist'. Tak chto my vse bol'sheviki. No licemerim, ne priznaemsya v etom. A russkie - bol'sheviki bez vsyakogo licemeriya. - No razvitie mozhet idti ne tol'ko putem Sovetov. Mnogo i drugih putej. Ved' bol'sheviki, po suti, glupy. - Verno. No poroj byt' durakom ne tak uzh glupo. Esli hochesh' dobit'sya svoego. YA lichno schitayu bol'shevizm - dvizheniem poloumnyh, ravno i obshchestvennaya zhizn' na Zapade predstavlyaetsya mne poloumnoj. Dazhe bolee togo: nasha hvalenaya "zhizn' razuma" i ta, kazhetsya mne, ot skudoumiya. My - vyrodki, idioty. Lisheny chelovecheskih chuvstv. CHem my ne bol'sheviki? Tol'ko nazyvaem sebya po-drugomu. My mnim sebya bogami, vsesil'nymi i, vsemogushchimi. Tochno tak zhe i bol'sheviki. Nuzhno vernut'sya k chelovecheskomu estestvu, vspomnit', zachem nam serdce, polovoj chlen, - tol'ko togda my perestanem upodoblyat' sebya bogam i, sootvetstvenno, bol'shevikam, chto, po suti, odno i to zhe: dobrodetel'ny oni lish' na vid. Nastupilo molchanie. CHuvstvovalos', chto prisutstvuyushchie ne soglasny. I tut snova prozvuchal vopros Berri: - No uzh v lyubov'-to vy verite, Tommi? - Ah, ty moj milyj! - usmehnulsya Tommi. - Net, moj angel, net, net i eshche raz net! Lyubov' v nash vek - eshche odna zabava poloumnyh. Vihlyavye mal'chishki spyat s, grubymi devkami, u kotoryh bedra pod stat' mal'chishech'im. Posmotrish' - kak dva zherebchika v upryazhke. Ty takuyu lyubov' imeesh' v vidu? Ili lyubovnuyu svyaz', chto nepremenno privedet k uspehu? Ili, mozhet, unylyj brak dvuh sobstvennikov? Net, v takuyu lyubov' ya ne poveryu ni za chto! - No vo chto-to vy zhe verite? - YA-to? Nu, razumom ya veryu v dobroe serdce, v zadornyj penis, v zhivoj um, v muzhestvo, esli ego dostanet skazat' pri dame neprilichnoe slovo. - Vo vsem etom vam ne otkazat', - soglasilsya Berri. Tommi D'yuks zahohotal vo vse gorlo. - Ah, ty angel moj! Esli by! Uvy, v serdce moem ne bol'she dobroty, chem v kartofeline, penis sovsem ponurilsya, i ya skoree dam ego otrezat', chem vyrugayus' pri matushke ili tetushke; oni u menya istinnye damy. Da i uma u menya malovato, moj razum - moe vechnoe uzilishche! A hotelos' by obladat' umom. Vstrepenulsya b togda, ozhil by kazhdoj kletochkoj, kazhdym organom. Togda b moj penis priosanilsya by, poprivetstvoval by menya, kak vsyakogo umnogo cheloveka. Renuar, po ego zhe priznaniyu, risoval kartiny penisom... i kak! Vot by i moj na chto tolkovoe upotrebit'! Gospodi! Kakaya zhe pytka rabotat' tol'ko yazykom! Muka adskaya! |to vse idet ot Sokrata. - No krasivye zhenshchiny na belom svete eshche ne perevelis', - podnyala golovu i, nakonec, zagovorila Konni. Muzhchiny oskorblenie promolchali. Hozyajke doma ne polagalos' vslushivat'sya v besedu. Im pretila samaya mysl', chto Konni mogla sledit' za hodom razgovora. - Net, i dumat' nechego! YA prosto ne mogu sootvetstvovat' vsem kolebaniyam zhenskoj natury. Net takoj zhenshchiny, kotoraya budila by vo mne zhelanie. |to zhelanie mne nuzhno vyzyvat' v sebe siloj... Gospodi! Net nikakoj nadezhdy. YA budu zhit', po-prezhnemu rukovodstvuyas' golym razumom. I chestno v etom priznayus'. YA schastliv, razgovarivaya s zhenshchinami. No eto prosto razgovor, neporochnyj, bez kakih-libo zadnih myslej! Ne sulyashchij nikakih nadezhd. CHto ty na eto skazhesh', moj ptenchik? - obratilsya on k Berri. - Esli ostat'sya neporochnym, zhizn' namnogo proshche, - otvetil tot. - Da, zhizn' voobshche predel'no prosta! 5 Moroznym utrom, pod tusklym fevral'skim solncem Klifford i Konni otpravilis' parkom na progulku v les. Klifford ehal na kresle s motorchikom, Konni shla ryadom. V holodnom vozduhe vse zhe chuvstvovalsya zapah sery, no i Klifford i Konni davno privykli k nemu. Gorizont skryvala molochno-seraya ot kopoti moroznaya dymka, a nad nej - loskutok golubogo neba. Budto Klifford i Konni okazalis' pod smradnym kolpakom, otkuda i ne vybrat'sya. I vsya zhizn' - strashnyj, dikij son pod etim kolpakom. Korotko vzbleivali ovcy, shchiplya zhestkuyu, zhuhluyu travu v parke, tam i syam vo vpadinkah serebrilsya inej. CHerez park k lesu krasnoj lentoj vilas' tropinka, vylozhennaya nanovo (po prikazu Klifforda) melkim graviem s shahty. Vygoraya, vydelyaya seru, poroda delalas' krasnovatoj, pod cvet krevetki, v dozhdlivyj den' temnela - bolee pod stat' krab'emu panciryu. Sejchas tropinka byla nezhno-rozovoj s golubovato-serebristoj otorochkoj iz ineya. Konni tak nravilos' hrustet' melkim krasnym graviem. Net huda bez dobra: i shahta darila malen'kuyu radost'. Klifford, ostorozhno pravya kreslom, s容hal s prigorka, na kotorom stoyala usad'ba. Konni shla sledom, priderzhivaya kreslo za spinku. Nevdaleke raskinulsya les: speredi plotnoj kuchkoj vystroilis' kashtany, za nimi, dogoraya poslednim bagryancem, vysilis' duby. Na opushke prygali, vdrug zastyvaya, kak vkopannye, zajcy. Snyalas' i ustremilas' k golubomu nebesnomu loskutku bol'shaya staya grachej. Konni otkryla kalitku, vyvodivshuyu iz parka v les, i Klifford medlenno vyehal na shirokuyu alleyu, vzbirayushchuyusya na prigorok mezh rovno i gusto rastushchih kashtanov. Nekogda les byl dremuch, v nem ohotilsya sam Robin Gud, nekogda i nyneshnyaya alleya byla osnovnoj dorogoj mezh zapadnymi i vostochnymi grafstvami. Sejchas zhe po allee tol'ko ezdit' verhom da oglyadyvat' chastnye vladeniya, a doroga zabirala na sever, ogibaya les. Les stoyal nedvizhim. Palye list'ya inej prilepil k holodnoj zemle. Vot vskriknula sojka, razom vsporhnuli kakie-to melkie ptahi. No poohotit'sya uzhe ne udastsya - dazhe fazanov net. V vojnu unichtozhili vsyu zhivnost', nekomu postoyat' za gospodskij les. Lish' nedavno Klifford nanyal egerya-lesnichego. Klifford lyubil les, lyubil starye duby. Skol'kim pokoleniyam CHatterli sluzhili oni. Ih nuzhno ohranyat'. Emu hotelos' uberech' lesok ot mirskoj skverny. Medlenno katilo kreslo vverh po Uklonu, vzdragivaya, kogda pod koleso popadal kom merzloj zemli. Neozhidanno sleva otkrylas' polyanka, - krome prinikshih k zemle sputannyh kustikov paporotnika, neskol'kih chahlyh pobegov, gololobyh pnej, ucepivshihsya mertvymi kornyami, - nichego net. CHerneli lish' kostrishcha: drovoseki zhgli valezhnik i musor. Vo vremya vojny ser Dzheffri opredelil etot uchastok pod vyrubku. I prigorok sprava ot allei oblysel i glyadel ochen' sirotlivo. Nekogda na makushke ego krasovalis' duby. Sejchas - propleshina. Ottuda vidnelas' rudnichnaya uzkokolejka za lesom, novye shahty u Otval'noj. Konni smotrela kak zacharovannaya. Vot kak vtorgaetsya mirskaya sueta v pokoj i uedinenie lesa. No Kliffordu nichego ne skazala. Pleshivyj prigorok privodil Klifforda v neob座asnimuyu yarost'. On proshel vojnu, povidal Vsyakoe, no ne yarilsya tak, kak pri vide etogo gologo holma. I tut zhe velel ego zasadit'. A v serdce zasela ostraya nepriyazn' k otcu. Nespeshno Klifford vzbiralsya na svoej katalke vse vyshe, lico u nego napryaglos' i zastylo. Odolev kruchu, ostanovilsya, spusk dolog i uhabist, nuzhno otdohnut'. Zasmotrelsya na alleyu vnizu, chetko oboznachennuyu mezh poburelymi derev'yami. Von tam ee okruzhili zarosli paporotnika, dal'she - krasavcy duby. U podnozh'ya holma doroga zavorachivala i teryalas' iz vidu. No skol' izyashchen i krasiv etot povorot: vot-vot iz-za nego poyavyatsya rycari i izyashchnye amazonki. - Po-moemu, vot eto i est' podlinnoe serdce Anglii, - skazal Klifford zhene, oglyadyvaya les v skupyh luchah fevral'skogo solnca. - Ty tak dumaesh'? - sprosila Konni i sela na pridorozhnyj penek, ne zhaleya golubogo sherstyanogo plat'ya. - Uveren! |to i est' serdce staroj Anglii, i ya ego sberegu v celosti-sohrannosti. - Pravil'no! - kivnula Konni. S shahty u Otval'noj progudela sirena, - znachit, uzhe odinnadcat' chasov. Klifford voobshche ne obratil vnimaniya - privyk. - YA hochu, chtob etot les stoyal netronutym. CHtob nich'ya noga ne oskvernyala ego, - prodolzhal on. I vpryam': les budil voobrazhenie. CHto-to tainstvennoe i pervozdannoe tail on. Konechno, on postradal: ser Dzheffri vyrubil nemalo derev'ev vo vremya vojny. Sejchas les stoyal tihij, vozdev k nebu beschislennye izvilistye vetvi. Serye moguchie stvoly popirali burno razrosshijsya paporotnik. Pokojno i uyutno pticam porhat' s krony na kronu. A kogda-to vodilis' zdes' i oleni, brodili po chashchobe luchniki, a po doroge ezdili na oslikah monahi. I vse eto les pomnit po sej den'. Na svetlyh pryamyh volosah Klifforda igralo neyarkoe solnce, na polnom rumyanom lice - pechat' nepronicaemosti. - Zdes' mne osobo gor'ko. Tak nedostaet syna, - zagovoril on. - No ved' les mnogo starshe roda CHatterli. - No sohranili ego my. Ne bud' nas, ne bylo by uzhe i lesa. Uzhe segodnya by ni derevca ne ostalos'. I tak ot bylogo lesa - rozhki da nozhki. No ved' nuzhno sohranit' hot' chto-to ot Anglii bylyh vremen. - A nuzhno li? Nu, sohranish' ty staroe, a ono novomu pomeshaet. Hotya ya ponimayu tebya - videt' eto grustno. - Esli ne sohranim nichego ot prezhnej Anglii, novoj ne budet voobshche! I sohranyat' eto nam, tem, kto vladeet zemlej, lesami, tem, komu na eto ne naplevat'! Razgovor prervalsya na grustnoj note. - CHto zh, sohranish' na neskol'ko let, - vzdohnula Konni. - Pust' na neskol'ko let! Bol'shee nam ne po silam. No s toj pory, kak my zdes' poselilis', ya uveren, kazhdyj iz nashego roda vnes svoyu maluyu leptu. Mozhno protivit'sya uslovnostyam, no dolzhno chtit' tradiciyu. I snova Konni otkliknulas' ne srazu. - O kakoj tradicii ty govorish'? - sprosila ona. - O tradicii, na kotoroj zizhdetsya Angliya! Sohranit' vse, chto nas okruzhaet! - Teper' ponyala, - protyanula Konni. - I bud' u menya syn - prodolzhil by delo. Vse my - tochno zven'ya odnoj cepi. Mysl' o zven'yah v cepi Konni ne ponravilas', no ona promolchala. Ee udivilo, naskol'ko obezlichena i abstraktna ego toska po synu. - ZHal', chto u nas ne budet syna, - tol'ko i skazala ona. On pristal'no posmotrel na nee. Bol'shie golubye glaza ne migali. - YA by, pozhaluj, dazhe obradovalsya, rodi ty ot drugogo muzhchiny, - skazal on. - Vospitaem rebenka v Ragbi, i on stanet chastichkoj nas samih, chastichkoj Ragbi. YA voobshche-to ne ochen' pridayu znacheniyu otcovstvu. Budet rebenok, my ego vyrastim, i on prodolzhit delo. Kak ty dumaesh', est' v etom smysl? Konni nakonec podnyala glaza i vstretilas' s nim vzglyadom. Rebenok, ee rebenok, byl dlya Klifforda lish' "prodolzhatelem dela". - A kak zhe... s drugim muzhchinoj? - Razve eto vazhno? Neuzhto nam oboim ne vse ravno? Byl zhe u tebya lyubovnik v Germanii. Nu, i chto on znachit dlya tebya sejchas? Pochti nichego. Delo-to, po-moemu, ne vo vsyakih tam intrizhkah, svyazyah - ne oni opredelyayut nashu zhizn'. Svyaz' konchaetsya, i vse, net ee... net! Kak proshlogodnego snega! A vazhno lish' to, chto nepodvlastno vremeni. Mne vazhna moya zhizn', i vse v protyazhennosti i v razvitii. A chto eti siyuminutnye svyazi? Osobenno te, kotorye derzhatsya ne duhom, a plot'yu? Vse kak u ptichek: raz-dva i razletelis', bol'shego svyazi i ne stoyat. Pravda, lyudi poroj pytayutsya pridat' etim svyazyam znachitel'nost'. Smeshno! A vazhna obshchnost' lyudej na protyazhenii vsej zhizni. Vazhno zhit' vmeste izo dnya v den', a ne prosto raz-drugoj perespat'. My s toboj vmeste, chto by s nami ni sluchilos'. My uzhe privykli drug k drugu. A privychka, kak ya razumeyu, kuda sil'nee, nezheli vspoloh strasti. ZHizn' tyagucha, tyazhka i dolga, eto otnyud' ne fejerverk. Postepenno, malo-pomalu lyudi, zhivya vmeste, nachinayut sochetat'sya drug s drugom, kak instrumenty, zvuchashchie v unison, hotya poroj eto tak nelegko. Vot v chem istinnaya sut' braka, a otnyud' ne v polovoj sfere. Tochnee, polovoj sferoj brak daleko ne ischerpyvaetsya. Vot my s toboj bukval'no vrosli drug v druga za vremya semejnoj zhizni. I esli my budem iz etogo ishodit', to legko reshim i polovuyu problemu, eto ne slozhnee, chem shodit' k dantistu i vyrvat' zub. CHto zh podelat', raz sud'ba postavila nas v bezvyhodnoe polozhenie. Konni sidela i s izumleniem slushala muzha. Ona ne znala, prav li on. Ved' u nee est' Mikaelis, i ona lyubit ego (ili vnushila sebe, chto lyubit). Svyaz' s nim - slovno razvlekatel'naya poezdka, begstvo iz strany unylogo supruzhestva, postroennogo dolgim upornym trudom, stradaniem i dolgoterpeniem. Ochevidno, chelovecheskoj dushe neobhodimo otvlekat'sya i razvlekat'sya. I greh v etom otkazyvat'. No beda lyuboj poezdki v tom, chto rano ili pozdno prihoditsya vozvrashchat'sya domoj. - Neuzheli tebe vse ravno, ot kogo roditsya rebenok? - polyubopytstvovala ona. - Otchego zhe. YA doveryayu tvoemu prirodnomu chut'yu i skromnosti. Ty zhe nichego ne pozvolish' nedostojnomu cheloveku. Ona srazu podumala o Mikaelise! V glazah Klifforda - on samyj nedostojnyj. - No ved' muzhchiny i zhenshchiny mogut po-raznomu tolkovat', kto dostojnyj. - Vryad li. Ty ochen' vnimatel'na ko mne. I muzhchina, krajne mne nepriyatnyj, i poloviny by etogo vnimaniya ne poluchil. Ne veryu. Tebe harakter ne pozvolit. Konni promolchala. Logika - sovetchik nikudyshnyj, kakoj s nee spros. - I kak po-tvoemu: dolzhna li ya potom tebe vse rasskazat'? - sprosila ona, ukradkoj vzglyanuv na muzha. - Zachem eto? Mne luchshe nichego ne znat'... no soglasis', mimoletnaya svyaz' - nichto po sravneniyu s dolgimi godami, prozhitymi vmeste. I ne kazhetsya li tebe, chto zaprosy semejnoj zhizni diktuyut i seksual'noe povedenie? Sejchas vazhno najti muzhchinu, raz togo trebuyut obstoyatel'stva. V konce koncov, neuzheli minutnyj trepet v posteli - glavnoe? Mozhet, vse-taki glavnoe v zhizni - god za godom rastit' v sebe cel'nuyu lichnost'? I zhit' cel'noj, uporyadochennoj zhizn'yu. Ibo kakoj smysl v zhizni neuporyadochennoj? Esli lichnost' tvoya razrushaetsya bez plotskih uteh - s容zdi kuda-nibud', potesh' sebya. Esli lichnost' tvoya razrushaetsya, potomu chto ne poznala materinstvo, - zavedi rebenka. No i to, i drugoe - lish' sredstva, lish' puti k cel'noj zhizni, k vechnoj garmonii. I my k nej pridem... vmeste - pravda ved'? Nuzhno tol'ko prisposobit'sya k usloviyam zhizni tak, chtob ne povredit', a organichno obogatit' nashu uporyadochennuyu zhizn'. Soglasna ty so mnoj? Slova Klifforda izryadno ozadachili Konni. Da, konechno, teoreticheski on prav. No na dele... ona zadumalas' o svoej "uporyadochennoj" zhizni s Kliffordom i zakolebalas'. Neuzhto ee udel nitochku za nitochkoj vpletat' vsyu sebya bez ostatka v zhizn' Klifforda? I tak do samoj smerti? Neuzhto nichego inogo ej ne ugotovano? I tak projdet ee vek? Ona budet smirenno zhit' "cel'noj" zhizn'yu s muzhem, spletaya rovnyj kover ih bytiya, lish' izredka vspyhnet yarkim cvetkom kakoe-libo uvlechenie ili svyaz'. No otkuda ej znat', kak izmenyatsya ee chuvstva cherez god? Da i voobshche, dano li eto znat' komu-nibud'? I vozmozhno li vsegda i vo vsem soglashat'sya? Vsegda proiznosit' korotkoe, kak vdoh, "da". Ona slovno babochka na bulavke - sredi prishpilennyh dogm i pravil "uporyadochennoj" zhizni. Vydernut' vse bulavki, i pust' letyat sebe vse pomehi i prepony stajkoj vol'nyh babochek. - Da, Klifford, ya soglasna s toboj. Ty prav, naskol'ko ya mogu ponyat'. Tol'ko ved' zhizn' mozhet i inache vse povernut'. - Nu, poka ne povernula. Znachit, ty soglasna? - Soglasna. CHestnoe slovo, soglasna. Otkuda-to sboku vdrug poyavilsya korichnevyj spaniel'; podnyav mordu, prinyuhalsya, korotko i neuverenno vzlayal. Bystro i neslyshno vystupil vsled za psom chelovek s ruzh'em, reshitel'no napravilsya bylo k suprugam, no, uznav, ostanovilsya. Molcha otdal chest' i poshel dal'she vniz po sklonu. |to i byl novyj eger'. Konni dazhe ispugalas', tak vnezapno i grozno on nadvinulsya na nih s Kliffordom. Po krajnej mere, ej tak pokazalos' - vdrug, otkuda ni voz'mis', uraganom naletela opasnost'. Odet byl eger' v temno-zelenyj plisovyj kostyum, na nogah - getry - izdavna tak odevalis' vse egeri. Smugloe lico, ryzhevatye usy. Vzglyad, ustremlennyj vdal'. Vot on provorno sbegaet s holma. - Mellors! - okliknul ego Klifford. Eger' chut' obernulsya, kozyrnul, srazu vidno - iz soldat. - Povernite, pozhalujsta, mne kreslo i podtolknite. Tak legche ehat'. Mellors perekinul ruzh'e cherez plecho, provorno, no po-koshach'i myagko, bez suety, budto hotel ostat'sya ne tol'ko neslyshnym, no i nevidimym, vzobralsya naverh. CHut' vyshe srednego rosta, suhoshchavyj, ochevidno, nemnogoslovnyj. Na Konni on dazhe ne vzglyanul, obrativ vse vnimanie na kreslo. - Konni, poznakom'sya, eto nash novyj eger' - Mellors. Vam ved', Mellors, s gospozhoj eshche ne prihodilos' razgovarivat'? - Nikak net, ser, - besstrastno otrezal on i snyal shlyapu. Volosy u nego okazalis' gustye, temno-rusye. On posmotrel pryamo v glaza Konni. Vo vzglyade ne bylo ni robosti, ni lyubopytstva, kazalos', on prosto ocenival ee vneshnost'. Konni smutilas', chut' sklonila golovu, on zhe perelozhil shlyapu v levuyu ruku i otvetil legkim poklonom, kak nastoyashchij dzhentl'men, odnako ne proiznes ni slova. Tak i zastyl so shlyapoj v ruke. - Vy ved' ne pervyj den' u nas? - sprosila Konni. - Vosem' mesyacev, gospozha... Vasha milost'! - s dostoinstvom popravilsya on. - I nravitsya vam zdes'? Teper' ona posmotrela emu pryamo v glaza. On chut' prishchurilsya - nasmeshlivo i derzko. - A kak zhe! Spasibo, vasha milost'. YA v etih krayah vyros. - On vnov' edva zametno poklonilsya. Nadel shlyapu i otoshel k kreslu. Poslednee slovo on proiznes tyaguche, podrazhaya mestnomu govoru. Mozhet, tozhe v nasmeshku, ved' do etogo rech' ego byla chista. Pochti kak u obrazovannogo cheloveka. Prelyubopytnejshij tip - snorovistyj i lovkij, lyubit samostoyatel'nost' i obosoblennost', uveren v sebe. Klifford zapustil motorchik, Mellors ostorozhno povernul kreslo i napravil ego na tropinku, pologo sbegavshuyu v chashchu kashtanov. - Moya pomoshch' bol'she ne trebuetsya? - sprosil eger'. - Vy nas vse zhe nemnogo provodite. Vdrug motor zaglohnet; on ne ochen' moshchnyj, na holmy ne rasschitan. Eger' oglyadelsya - poteryal iz vida sobaku, - vzglyad u nego byl glubokij, razdumchivyj. Spaniel', ne spuskaya glaz s hozyaina, vil'nul hvostom. Na mgnovenie v glazah Mellorsa poyavilas' ozornaya, draznyashchaya i vmeste nezhnaya ulybka i potuhla. Lico zastylo. Oni dovol'no bystro dvinulis' pod goru. Mellors priderzhival kreslo za poruchni. On, skoree, pohodil na soldata, nezheli na slugu, i chem-to napominal Tommi D'yuksa. Minovali kashtanovuyu roshchicu. Konni vdrug pripustila vpered, raspahnula kalitku v park, podozhdala, poka muzhchiny proedut. Oba vzglyanuli na nee. Klifford - neodobritel'no, Mellors - s lyubopytstvom i sderzhannym udivleniem, opyat' tot zhe otstranennyj, ocenivayushchij vzglyad. I v golubyh glazah uvidela ona za narochitoj besstrastnost'yu bol', i neprikayannost', i neponyatnuyu nezhnost'. Pochemu zh on takoj dalekij i odinokij? Proehav kalitku, Klifford ostanovil kreslo. Sluga zhe bystro i pochtitel'no vernulsya ee zaperet'. - Zachem ty brosilas' otkryvat'? - sprosil Klifford; rovnyj i spokojnyj ton ego vydaval nedovol'stvo. - Mellors sam by spravilsya. - YA dumala, vy srazu, bez zaderzhki poedete. - CHtob ty nas potom begom dogonyala? - Pustyaki! Inogda tak hochetsya pobegat'. Podoshel Mellors, vzyalsya za kreslo, vidom svoim davaya ponyat', chto nichego ne slyshal. Odnako Konni chuvstvovala: Mellors vse ponyal. Katit' kreslo v goru bylo trudnee. Mellors zadyshal chashche, priotkryv rot. Da, slozhen on otnyud' ne bogatyrski. No skol'ko v etom suhoparom tele zhizni, skrytoj chuvstvennosti. ZHenskim nutrom svoim ugadala eto Konni. Ona chut' pootstala. Den' poskuchnel: seraya dymka napolzla, okruzhila i sokryla goluboj loskutok neba, tochno pod kryshkoj, - i fazu vlazhnym holodom dohnulo na zemlyu. Navernoe, pojdet sneg. A poka vse krugom tak unylo, tak sero! Odryahlel ves' belyj svet! Na prigorke v nachale krasnoj tropinki ee podzhidali muzhchiny. Klifford obernulsya. - Ne ustala? - sprosil on. - Net, chto ty! Vse-taki ona ustala. K tomu zhe v dushe probudilos' neponyatnoe dosadlivoe tomlenie i nedovol'stvo. Klifford nichego ne zametil. On voobshche byl gluh i slep k dvizheniyam dushi. A vot chuzhoj muzhchina ponyal vse. Da, vsya zhizn', vse vokrug predstavlyalos' Konni dryahlym, a nedovol'stvo ee - drevnee okrestnyh holmov. Vot i dom. Klifford pod容hal ne k kryl'cu, a s drugoj storony - tam byl pologij v容zd. Provorno perebiraya sil'nymi rukami, Klifford perekinul telo v domashnee nizkoe kreslo-kolyasku. Konni pomogla emu vtashchit' omertvelye nogi. Eger' stoyal navytyazhku i zhdal, kogda ego otpustyat. Vnimatel'nyj vzglyad ego primechal kazhduyu meloch'. Vot Konni podnyala nepodvizhnye nogi muzha, i Mellors poblednel - emu stalo strashno. Klifford, opershis' na ruki, povorachivalsya vsem tulovishchem vsled za Konni k domashnemu kreslu. Da, Mellors ispugalsya. - Spasibo za pomoshch', - nebrezhno brosil emu Klifford i pokatil po koridoru v storonu lyudskoj. - CHem eshche mogu sluzhit'? - prozvuchal besstrastnyj golos egerya, takoj inoj raz prislyshitsya vo sne. - Bol'she nichego ne nuzhno. Vsego dobrogo. - Vsego dobrogo, ser! - Do svidaniya, Mellors. Spasibo, chto pomogli. Nadeyus', bylo ne ochen' tyazhelo, - obernuvshis', progovorila Konni vsled egeryu - tot uzhe vyhodil. Na mgnovenie oni vstretilis' vzglyadami. Kazalos', chto-to probudilos' v Mellorse, spala pelena otstranennosti. - CHto vy! Sovsem ne tyazhelo! - bystro otvetil on i tut zhe pereshel na nebrezhnyj tyaguchij govorok. - Vsego dobrogo, vasha milost'! Za obedom Konni sprosila: - Kto u tebya egerem? - Mellors! Ty zhe ego tol'ko chto videla. - YA ne o tom. Otkuda on rodom? - Niotkuda! V Tiversholle i vyros. Kazhetsya, v shahterskoj sem'e. - I sam v shahte rabotal? - Net, po-moemu, pri shahte kuznecom. V zaboj sam ne lazil. On eshche do vojny dva goda zdes' egerem sluzhil, potom armiya. Otec o nem vsegda horosho otzyvalsya. Poetomu ya i vzyal ego snova egerem - sam-to on posle vojny poshel bylo snova kuznecom na shahtu. YA polagayu, mne krupno povezlo, najti v zdeshnem krayu horoshego egerya pochti nevozmozhno. Ved' on eshche i v lyudyah dolzhen tolk znat'. - On ne zhenat? - Byl ran'she. No zhena s kem tol'ko ne gulyala, nakonec sputalas' s kakim-to shahterom iz Otval'noj, kazhetsya, tak po sej den' s nim i zhivet. - Znachit, on sovsem odin? - Pochti chto. U nego v derevne mat'... i, pomnitsya, byl rebenok. Klifford posmotrel na zhenu. Bol'shie golubye glaza podernulis' dymkoj. Vzglyad vrode by i zhivoj, no za nim prostupala vse blizhe i blizhe - mertvenno seraya dymka, pod stat' toj, chto zavolakivaet nebo nad shahtami. Klifford smotrel kak vsegda znachitel'no, kak vsegda s opredelennym smyslom, a Konni vse videlas' eta omertvlyayushchaya pelena, obvolakivayushchaya soznanie muzha. Strashno! Pelena eta, kazalos', lishala Klifforda ego osobinki, dazhe uma. Postepenno ej otkrylsya odin iz velichajshih zakonov chelovecheskoj prirody. Esli chelovecheskim dushe i telu nanesti razyashchij udar, kazhetsya, chto dusha - vsled za telom - tozhe pojdet na popravku. Uvy, tak tol'ko kazhetsya. My prosto perenosim privychnye ponyatiya o tele na dushu. No rana dushevnaya postepenno, izo dnya v den', budet muchit' vse bol'she. Na tele ot udara ostaetsya sinyak, lish' potom nesterpimaya bol' pronizyvaet telo, zapolnyaet soznanie. I vot kogda my dumaem, chto popravlyaemsya, chto vse strashnoe pozadi, togda-to uzhasnye posledstviya i napomnyat o sebe - bezzhalostno i zhestoko. Tak sluchilos' i s Kliffordom. Vrode by on "popravilsya", vernulsya v Ragbi, nachal pisat', obrel uverennost'. Kazalos', proshloe zabyto, i k Kliffordu vernulos' samoobladanie. No shli nespeshnoj cheredoj gody, i Konni stala zamechat', chto sinyak na zashiblennoj dushe muzha vse boleznennee, chto on raspolzaetsya vse shire. Dolgoe vremya on ne napominal o sebe - srazu posle udara dusha sdelalas' beschuvstvennoj, - a sejchas strah, tochno bol', rasprostranilsya po vsej dushe i paralizoval ee. Poka eshche zhiv razum, no mertvyashchij strah ne poshchadit i psihiku. Mertvela dusha u Klifforda, mertvela i u Konni. I v ee dushe poselilsya strah, i pustota, i ravnodushie ko vsemu na svete. Kogda Klifford byval v duhe, on vse eshche blistal velikolepiem mysli i slova, uverenno stroil plany. Kak togda v lesu on predlozhil ej rodit', chtoby u Ragbi poyavilsya naslednik. No uzhe na sleduyushchij den' vse ego krasnorechivye dovody uvyali, tochno palye list'ya, issohli, obratilis' v prah, v nichto, v pustotu, ih slovno vetrom uneslo. Ne pitalis' eti slova sokami podlinnoj zhizni, ne tailas' v nih molodaya sila, potomu i uvyali. A zhizn', zaklyuchennaya v sonmishchah palyh list'ev, - besplodna. Omertvelost' videlas' Konni vo vsem. SHahtery Tiversholla pogovarivali o zabastovke, i Konni kazalos', chto eto vovse ne demonstraciya sily, a ispodvol' vyzrevavshaya bol' - krovopodtek so vremen vojny, dostigshij poverhnosti i - kak sledstvie - smuty, nedovol'stva. Gluboko-gluboko ugnezdilas' bol'. Prichinennaya vojnoj, beschelovechnoj i bezzakonnoj. Skol'ko let projdet, prezhde chem sojdet s dushi i tela chelovechestva etot krovopodtek, razgonit ego krov' novyh pokolenij. No ne obojtis' i bez novoj nadezhdy. Bednyaga Kopni! Za gody v Ragbi i ee dushu porazil strah: vdrug omertveet i ona. Muzhnina "zhizn' razuma" i ee sobstvennaya malo-pomalu teryali soderzhanie i smysl. Vsya ih sovmestnaya zhizn', esli verit' razglagol'stvovaniyam Klifforda, stroilas' na prochnoj, proverennoj godami blizosti. No vypadali dni, kogda nichego, krome bespredel'noj pustoty, Konni ne chuvstvovala. Mnogoslov'e, odno mnogoslov'e. Podlinnoj v ee zhizni byla lish' pustota pod pokrovom lzhivyh, neiskrennih slov. Klifford preuspeval - ulomal-taki Vertihvostku Udachu! Bez pyati minut znamenitost'. Knigi uzhe prinosili nemalyj dohod. Povsyudu - ego fotografii. V odnoj galeree vystavlyalsya ego skul'pturnyj portret, portrety zhivopisnye - v dvuh drugih. Iz vseh novomodnyh pisatel'skih golosov ego golos byl samym gromkim. S pomoshch'yu pochti sverh容stestvennogo chut'ya let za pyat' on stal samym izvestnym iz molodyh "blestyashchih" umov. Konni, pravda, ne ochen'-to ponimala, otkuda vzyalsya blesk. V ume, konechno, Kliffordu ne otkazhesh'. CHut' nasmeshlivo on nachinal raskladyvat' po polochkam chelovecheskie cherty, privychki, pobuzhdeniya, a v konce koncov raznosil vse v puh i prah. Tak shchenok igrivo vyhvatit ponachalu klochok divannoj obivki, a potom, glyadish' - ot divana rozhki da nozhki. Raznica v tom, chto u shchenka vse vyhodit po detskomu nedomysliyu, u Klifforda - po neponyatnoj, pryamo starikovskoj tverdoloboj chvanlivosti. Kakaya-to rokovaya mertvyashchaya pustota. Mysl' eta dalekim, no navyazchivym ehom priletela k Konni iz glubiny dushi. Vse - sut' pustota i mertvechina. I Klifford eshche etim shchegolyaet. Da, shchegolyaet! Imenno - shchegolyaet. Mikaelis zadumal p'esu i v glavnom geroe vyvel Klifforda. On uzhe nabrosal syuzhet i pristupil k pervomu aktu. Da, Mikaelis eshche bol'she Klifforda podnatorel v iskusstve shchegolyat' pustotoj. U oboih muzhchin, lishennyh sil'nyh chuvstv, tol'ko i ostalas' strastishka - shchegol'nut', pokazat' sebya vo vsem bleske. A strast'yu (dazhe v posteli) obdeleny oba. Mikaelis otnyud' ne gnalsya za den'gami. Ne stavil eto vo glavu ugla i Klifford. Hotya i ne upuskal sluchaya zarabotat', ved' den'gi - eto znak Udachi! A Udacha, Uspeh - cel' kak odnogo, tak i drugogo. I oba tshchilis' pokazat' sebya, blesnut', hot' na minutu stat' "vlastitelyami dum" tolpy. Udivitel'no... Kak prodazhnye devki, zavlekali oni Udachu! No Konni ne uchastvovala v etom, ej nevedom byl ih sladostrastnyj trepet. Ved' dazhe zaigryvanie s Udachej popahivalo mertvechinoj. A ved' ne soschitat', skol'ko raz Mikaelis i Klifford besstydno predlagali sebya Vertihvostke Udache. I tem ne menee, vse ih potugi - tshcheta i pustota. O p'ese Mikaelis soobshchil Kliffordu v pis'me. Konni, konechno zhe, znala o nej namnogo ran'she. Ah, kak vstrepenulsya Klifford. Vot eshche raz predstanet on vo vsem bleske - ch'imi-to staraniyami i k svoej vygode. I on priglasil Mikaelisa v Ragbi chitat' pervyj akt. Mikaelis ne zastavil sebya zhdat'. Stoyalo leto, i on yavilsya v svetlom kostyume, v belyh zamshevyh perchatkah, s ochen' krasivymi lilovymi orhideyami dlya Konni. CHtenie pervogo akta proshlo s bol'shim uspehom. Dazhe Konni byla gluboko vzvolnovana do glubiny svoego estestva (esli ot nego hot' chto-nibud' ostalos'). A sam Mikaelis byl velikolepen - on prosto trepetal, soznavaya, chto zastavlyaet trepetat' drugih, - kazalsya Konni dazhe krasivym. Ona vnov' uzrela v ego chertah izvechnoe smirenie drevnej rasy, kotoruyu bolee uzhe nichem ne ogorchit', ne razocharovat', rasy, ch'e oskvernenie ne narushilo ee celomudriya. Ved' v r'yanoj, neukrotimo-pohotlivoj tyage k svoevol'noj Udache Mikaelis byl iskrenen i chist. Stol' zhe iskrenne i chisto zapechatlevaet afrikanskaya maska slonovoj kosti samye gryaznye i merzkie cherty. I ob座asnim ego trepet, kogda pod ego chary podpali i Klifford i Konni: to byl, pozhaluj, naivysshij triumf v ego zhizni. Da, on pobedil, on vlyubil v sebya suprugov. Dazhe Klifforda, pust' i nenadolgo. Imenno - vlyubil v sebya! Zato nazavtra k utru on prosto izvelsya: derganyj, isterzannyj somneniyami, ruki i v karmanah bryuk ne nahodyat pokoya. Konni ne prishla k nemu noch'yu... I gde ee sejchas iskat', on ne znal. Koketka! Tak isportila emu prazdnik! On podnyalsya k nej v gostinuyu. Ona znala, chto on pridet. Ne ukrylas' ot nee i ego trevoga. On sprosil, chto ona dumaet o ego p'ese, nravitsya li? Kak vozduh nuzhna emu pohvala, ona podstegivala ego zhalkuyu, slaben'kuyu strast', kotoraya, odnako, neizmerimo sil'nee lyubogo plotskogo udovol'stviya. I Konni ne zhalela vostorzhennyh slov, v glubine dushi znaya, chto i ee slova mertvy! - Poslushaj! - vdrug reshilsya on. - Pochemu by nam ne zazhit' chestno i chisto? Pochemu b nam ne pozhenit'sya? - No ya zamuzhem! - izumilas' Konni, a-omertvelaya dusha ee dazhe ne vstrepenulas'. - Pustyaki! On soglasitsya na razvod, ne somnevajsya. Davaj pozhenimsya! Mne etogo tak hochetsya. Samoe luchshee dlya menya - zavesti sem'yu i ostepenit'sya. Ved' u menya ne zhizn', a chert-te chto! YA prozhigayu zhizn'! Poslushaj, my ved' sozdany drug dlya druga! Prosto ideal'naya para! Nu, davaj pozhenimsya. Skazhi, chto, nu chto tebe meshaet? Konni vse tak zhe izumlenno vzirala na nego, a v dushe - pustota. Kak pohozhi vse muzhchiny. Vitayut v oblakah. Pridumayut chto-nibud' i - raz! - vihrem ustremlyayutsya vvys', prichem polagayut, chto i zhenshchiny dolzhny sledom vosparit'. - No ya zamuzhem, - povtorila ona, - i Klifforda ne broshu, sam ponimaesh'. - No pochemu? Pochemu? - voskliknul on. - CHerez polgoda on zabudet o tebe, ne zametit dazhe, chto tebya net ryadom. On voobshche nikogo, krome sobstvennoj persony, ne zamechaet. Ved' ya vizhu: tebe ot nego nikakogo tolka. On zanyat tol'ko soboj. Konni ponimala, chto Mik prav. K tomu zhe ona chuyala, chto on sejchas i ne stremitsya vystavit' sebya blagorodnym. - A razve ne vse muzhchiny zanyaty tol'ko soboj? - sprosila ona. - Da, pozhaluj, v kakoj-to stepeni. Muzhchina dolzhen sostoyat'sya, dolzhen proyavit' sebya. No eto eshche ne samoe glavnoe. A glavnoe: budet li zhenshchine s nim horosho? Sposoben li on ee oschastlivit'? Esli net, to nechego takomu i dumat' o zhenshchine... - On zamolchal i, kak gipnotizer, vperil v nee vzglyad bol'shih, chut' navykate, karih glaz. - YA zhe ne somnevayus', chto sposoben dat' zhenshchine vse, chto ona ni poprosit. YA v sebe uveren. - A chto imenno ty sposoben dat'? - sprosila Konni vse s tem zhe izumleniem, kotoroe legko prinyat' za vostorg. A v dushe po-prezhnemu pusto. - Da chto ugodno, chert poberi! CHto ugodno! Zavalyu plat'yami, osyplyu kol'cami, ser'gami, ozherel'yami; lyuboj nochnoj klub - k ee uslugam! S kem by ni pozhelala poznakomit'sya - pozhalujsta! Zahochet - pust' prozhigaet zhizn'... ili puteshestvuet, i vezde ej pochet i uvazhenie! Razve etogo malo, chert voz'mi! Govoril on vdohnovenno, pochti likuya; i Konni zacharovanno smotrela i smotrela na nego, no dusha bezmolvstvovala. Dazhe razum ne vnyal raduzhnym posulam. Dazhe v lice nichego ne peremenilos', ni odin muskul ne drognul, a ran'she Konni by zagorelas'. Sejchas zhe ee skovalo kakoe-to beschuvstvie, net, ne "vosparit'" ej vsled za Mikom i ego mechtoj. Ona lish' zacharovanno-pomertvelo ustavilas' na nego; pravda, pochuyala za bar'erom slov merzostnyj zapashok Vertihvostki Udachi. A Mik muchilsya ot ee neopredelennogo molchaniya. Sidya v kresle, on podalsya vpered i umolyayushche, so slezami na glazah smotrel na Konni. I kto znaet, chto v nem sejchas preobladalo: gordynya li, trebovavshaya, chtoby Konni podchinilas', ili strah, chto ona i vpryam' ustupit ego mol'bam. - Mne nuzhno podumat'. Srazu ya ne mogu reshit', - skazala ona nakonec. - Po-tvoemu, Klifforda mozhno sbrosit' so schetov, a po-moemu - net. Vspomni tol'ko o ego uvech'e... - CHush' eto vse! Esli kazhdyj nachnet kozyryat' svoimi nevzgodami, ya mogu kozyrnut' svoim odinochestvom. YA vsyu zhizn' odinok! Pozhalejte menya, razneschastnogo, nu, i dalee v tom zhe duhe! CHush'! Esli nechem bol'she pohvastat', krome uvechij da nevzgod... - on vnezapno zamolchal, otvernulsya, vidno bylo lish', kak szhimayutsya i razzhimayutsya kulaki v karmanah bryuk. Vecherom on sprosil: - Ty pridesh' segodnya ko mne? YA ved' dazhe ne znayu, gde tvoya spal'nya. - Pridu! - otvetila ona. V tu noch' etot strannyj muzhchina s huden'kim telom podrostka laskal Konni kak nikogda strastno. I vse zhe orgazma odnovremenno s nim ona ne dostigla. Tol'ko potom v nej vdrug razgorelos' zhelanie, ee tak potyanulo k etomu detskomu nezhnomu telu. I neistovo vverh-vniz zahodili bedra, a Mik geroicheski staralsya sohranit' tverdost' ne tol'ko duha, no i ploti, otdavshis' poryvu ee strasti. Nakonec, polnost'yu udovletvorivshis', postanyvaya i vskrikivaya, ona zatihla. No vot tela ih raz座alis', Mik otstranilsya i obizhenno, dazhe chut' nasmeshlivo skazal: - Ty chto zhe, ne umeesh' konchit' odnovremenno s muzhchinoj? Pridetsya nauchit'sya! Pridetsya podchinit'sya! Slova eti porazili Konni bezmerno. Ved' sovershenno ochevidno, chto v posteli Mik mozhet udovletvorit' zhenshchinu, lish' ustupiv ej iniciativu. - YA tebya ne ponimayu, - probormotala ona. - Prekrasno ty vse ponimaesh'! Muchaesh' menya chasami posle togo, kak ya uzhe konchil. Terplyu, stisnuv zuby, poka ty svoimi staraniyami udovol'stvie poluchaesh'. Nezhdanno zhestokie slova udarili bol'no. Ved' sejchas ej horosho, oslepitel'no horosho, sejchas ona lyubit ego - k chemu zhe eti slova! V konce koncov, ona ne vinovata: on, kak pochti vse nyneshnie muzhchiny, konchal, ne uspev nachat'. Ottogo i prihoditsya zhenshchine brat' iniciativu. - A razve tebe ne hochetsya, chtoby i ya poluchila udovol'stvie? - sprosila ona. On mrachno usmehnulsya. - Hochetsya? Vot eto zdorovo! Po-tvoemu, mne hochetsya smirenno lezhat', stisnuv zuby, i chtob ty mnoj verhovodila?! - Nu, a vse-taki? - uporstvovala Konni, no Mik ne otvetil. - Vse vy, zhenshchiny, odinakovy. Libo lezhite, ne shelohnetes', budto mertvye, libo, kogda muzhchina uzhe ustal, vdrug razgoraetes' i nachinaete nayarivat', a nash brat, znaj, terpi. Konni, odnako, ne vslushivalas', hotya tochka zreniya muzhchiny ej v novinku. Ee oshelomilo otnoshenie Mika, ego neob座asnimaya zhestokost'. Razve ona v chem vinovata? - No ved' ty zhe hochesh', chtoby i ya poluchila udovol'stvie? - vnov' sprosila ona. - Razumeetsya! O chem rech'! No pover', lyubomu muzhchine ne ochen'-to po vkusu, sdelav svoe delo, eshche zhdat', poka zhenshchina sama konchit... Nechasto dostavalis' Konni v zhizni stol' sokrushitel'nye udary - posle takih slov ee chuvstvu ne suzhdeno bylo opravit'sya. Nel'zya skazat', chto do etogo ona dushi ne chayala v Mikaelise. Ne razbudi on v nej zhenshchinu, ona b oboshlas' bez nego. I prekrasno by oboshlas'! No kol' skoro v nej vse zhe prosnulas' zhenshchina, stoit li udivlyat'sya, chto i ona hochet poluchit' svoe v posteli. A poluchiv, pitaet samye nezhnye chuvstva k muzhchine (kak v etu noch'), mozhno skazat', lyubit ego, hochet vyjti za nego zamuzh. Pozhaluj, Mikaelis nutrom pochuvstvoval ee gotovnost' i sam zhe bezzhalostno razrushil sobstvennye plany - razom, slovno kartochnyj domik. A Konni v tu noch' pohoronila svoe vlechenie k etomu muzhchine. Da i ne tol'ko k etomu, a, pozhaluj, ko vsyakomu. ZHizni ih raz座alis', kak i tela. Budto i ne bylo nikogda Mikaelisa. Bezotradnoj cheredoj potyanulis' dni. Vse pusto i mertvo. Lish' odnoobraznoe bescel'noe sushchestvovanie, v ponyatii Klifforda eto i est' "sovmestnaya zhizn'": dvoe dolgo zhivut bok o bok v odnom dome, i ob容dinyaet ih privychka. Pustota! Smirit'sya s tem, chto zhizn' - eto velikaya pustynya, znachit podojti k samomu krayu bytiya. Velikoe mnozhestvo del malyh i vazhnyh sostavlyaet ogromnoe chislo - no iz odnih tol'ko nulej. 6 - Pochemu v nashi dni muzhchiny i zhenshchiny po-nastoyashchemu ne lyubyat drug druga? - sprosila Konni u Tommi D'yuksa, on byl dlya nee vrode proricatelya. - Vy ne pravy! S teh por kak priduman rod lyudskoj, vryad li muzhchiny i zhenshchiny lyubili drug druga krepche, chem sejchas. I, dobavlyu, iskrennee. Vot ya, k primeru... Mne zhenshchiny nravyatsya kuda bol'she muzhchin. Oni hrabree, im mozhno bol'she doverit'sya. Konni prizadumalas'. - No vy, tem ne menee, nikakih otnoshenij s nimi ne podderzhivaete. - Razve? A chto ya sejchas, po-vashemu, delayu? Razgovarivayu s zhenshchinoj o samom sokrovennom! - Vot imenno - razgovarivaete... - Nu, a bud' vy muzhchinoj, udalos' by mne bol'shee, nezheli razgovor po dusham? - Net, pozhaluj, no ved' zhenshchina... - ZHenshchina hochet, chtoby ee lyubili, chtoby s nej govorili i chtoby odnovremenno sgorali ot strasti k nej. Sdaetsya mne, chto lyubov' i strast' ponyatiya nesovmestimye. - No eto zhe nepravil'no! - A vam ne kazhetsya, chto voda chereschur mokra? CHto b ej stat' posushe, a? No ona s nashimi zhelaniyami ne schitaetsya. Mne nravyatsya zhenshchiny, ya s nimi ohotno beseduyu, no otnyud' ne pitayu k nim ni strasti, ni vozhdeleniya. Duhovnoe i plotskoe vo mne odnovremenno ne uzhivutsya. - A po-moemu, nikakogo protivorechiya ne dolzhno byt'. - Dopustim, no zachastuyu v zhizni vse ne tak, kak dolzhno byt'. YA v takie rassuzhdeniya ne vdayus'. Konni snova zadumalas'. - No ved' muzhchiny umeyut i pylko lyubit', i govorit' s zhenshchinami po dusham. Ne predstavlyayu, kak mozhno pylko lyubit' zhenshchinu i po-dobromu, po-druzheski ne razgovarivat' s nej o sokrovennom. Ne predstavlyayu! - Nu, znaete, - zamyalsya on. - Vprochem, esli ya nachnu obobshchat', tolku budet nemnogo. YA mogu ssylat'sya lish' na sobstvennyj opyt. YA lyublyu zhenshchin, no vlecheniya ne ispytyvayu. Mne nravitsya razgovarivat' s nimi. I v razgovore, s odnoj storony - dostigayu blizosti, s drugoj - otdalyayus', menya sovsem ne tyanet ih celovat'. Vot vam i protivorechie. No ya, vozmozhno, primer ne tipichnyj, skoree, isklyuchenie iz pravil. Lyublyu zhenshchin, no besstrastno, a teh, kto trebuet ot menya dazhe zhalkogo podobiya strasti ili pytaetsya vovlech' v intrizhku, teh nenavizhu. - I vy ob etom ne zhaleete? - S chego by?! Nichut'! Von, u takih, kak CHarli Mej, svyazej predostatochno. No ya ne zaviduyu. Poshlet mne Sud'ba zhelannuyu zhenshchinu - prekrasno! Raz takoj net ili, mozhet, ya ee poka ne vstretil, znachit, govoryu ya sebe: "Ty - ryb'ya krov'", - i dovol'stvuyus' ochen' sil'noj simpatiej k nekotorym zhenshchinam. - A ya vam simpatichna? - Ves'ma! Hotya, kak vidite, nam i v golovu ne prihodit celovat'sya. - Voistinu! Hotya chto zh v samom zhelanii protivoestestvennogo? - Nu, pri chem tut eto! YA lyublyu Klifforda, no chto vy skazhete, esli ya broshus' ego celovat'? - A raznicy vy ne vidite? - Sobstvenno, v chem eta raznica, vzyat' hotya by nash primer. My lyudi civilizovannye, polovoe vlechenie nauchilis' derzhat' v uzde, i pritom v strogoj. Ponravitsya li vam, esli ya n