znye vorotca v drugom konce parka. Tihij, pasmurnyj vesennij denek, sovsem ne holodno. Ona shla, pogruzivshis' v razdum'ya, nenarochnye, neosoznannye. Ona shla, nichego ne zamechaya vokrug. No vot zalayali sobaki, i Konni ot neozhidannosti vzdrognula - ona zabrela vo vladeniya sosedej, na fermu Merhej. Ih pastbishcha primykali k parku Ragbi. Davnen'ko Konni zdes' ne byvala. - Milka! - pozvala ona bol'shogo belogo bul'ter'era. - Milka! Ty menya ne uznala? Neuzheli zabyla? Konni boyalas' sobak. Milka chut' otstupila i prodolzhala neistovo layat'. Ne projti Konni k ohotnich'emu zapovedniku. Vyshla missis Flint, rovesnica Konstancii, v proshlom - uchitel'nica. Konni ona ne nravilas', chuvstvovalas' v nej neiskrennost'. - Nikak ledi CHatterli! Nado zh! - Glaza u missis Flint zablesteli, ona smushchenno, po-devich'i zardelas'. - |h, Milka! Kak ne stydno layat' na ledi CHatterli! Nu-ka, zamolchi! - Ona podbezhala k sobake i ogrela ee tryapkoj. Tol'ko potom podoshla k Konni. - Ran'she ona menya priznavala, - zametila Konni, pozhimaya ruku sosedke. Sem'ya Flintov arendovala u CHatterli zemlyu. - Da ona i sejchas vas pomnit. Prosto norov pokazyvaet, - rasplyvshis' v ulybke, siyaya, ne svodya s Konni chut' smushchennogo vzglyada, skazala missis Flint. - Da i vpryam', davnen'ko ona vas ne videla. Nadeyus', vy sebya luchshe chuvstvuete? - Blagodaryu vas. YA zdorova. - My ved' vsyu zimu vas, mozhno skazat', i ne videli. Ne soizvolite li v dom, ya vam svoyu malyshku pokazhu. - Horosho, zajdu. No tol'ko na minutku. Missis Flint rinulas' vpered - navodit' poryadok, Konni medlenno poshla sledom, vojdya na kuhnyu, nereshitel'no ostanovilas'. Na plite v chajnike kipela voda. Podospela missis Flint. - Vy uzh menya prostite, radi Boga. Zahodite, pozhalujsta. Oni voshli v komnatu. Pered kaminom na kovrike sidela malen'kaya devochka. Stol na skoruyu ruku nakryt k chayu. Neuklyuzhaya i robkaya molodaya sluzhanka spryatalas' v koridore. Malyshka byla bojkoj, ryzhevolosoj - v otca, s golubymi pytlivymi glazami i yavno ne iz puglivyh. Ona sidela mezh podushek, na polu valyalis' tryapichnye kukly i, kak teper' prinyato v sem'yah, mnozhestvo igrushek. - Oj, kakaya slavnaya devochka! I kak vyrosla! Sovsem bol'shaya! Kogda malyshka poyavilas' na svet, Konni podarila ej shal', a k Rozhdestvu - celluloidnyh utyat. - Nu-ka, Dzhozefina, posmotri, kto k nam prishel! Kto eto, a? |to - ledi CHatterli, ty ee uznala? Otvazhnaya kroha bezzastenchivo ustavilas' na Konni - v dvoryanskih titulah ona poka ne razbiralas'. - Idi ko mne, malen'kaya! Nu? - I Konni protyanula ruki. Devochke, ochevidno, bylo vse ravno. Konni podhvatila ee s pola i usadila k sebe na koleni. Do chego zh priyatno chuvstvovat' teploe, nezhnoe tel'ce, trogat' myagkie ruchonki, bezotchetno suchashchie nozhki! - YA tol'ko chto sela chayu popit'. Lyuk uehal na rynok, vot ya svobodoj i pol'zuyus'. Vyp'ete so mnoj chashechku, a? Vy, konechno, ne k takomu chayu privykli, no vse zh ne otkazhite. Konni ne otkazala, hotya ee i ukololo zamechanie hozyajki - malo li, kakoj chaj ona p'et. Missis Flint prinyalas' nakryvat' na stol zanovo, vystavila luchshie chashki, samyj naryadnyj chajnik. - Tol'ko vy. Boga radi, ne hlopochite, - poprosila Konni. No dlya missis Flint v etih hlopotah - samaya radost'. Konni zabavlyalas' s malyshkoj. Porazitel'no: takaya kroha, a uzhe prosnulos' zhenskoe svoevolie. Konni dostavlyalo poistine chuvstvennoe naslazhdenie eto malen'koe, teploe tel'ce. Novaya zhizn'! Takaya bezzashchitnaya, a potomu i ne vedayushchaya straha! A vzroslyh strah derzhit v uzilishche! Ona vypila chashku krepkogo chaya, s®ela lomot' vkusnogo hleba s maslom i varen'em iz ternosliva. Missis Flint i stydlivo krasnela, i siyala ot schast'ya, i volnovalas', tochno pered nej ne Konni, a hrabryj rycar'. Oni razgovorilis', razgovor poluchilsya zadushevnyj, istinno zhenskij, i obe ostalis' dovol'ny. - Vy uzh prostite za plohoj chaj, - vzdohnula missis Flint. - CHto vy! On mnogo vkusnee, chem doma! - otvetila Konni i ne slukavila. - Nu uzh! - Missis Flint, konechno, ne poverila. No vot Konni podnyalas'. - Mne pora, - skazala ona. - Muzh znat' ne znaet, gde menya iskat'. Eshche podumaet chto-nibud'. - Emu i v golovu ne pridet, chto vy u nas. Missis Flint vozbuzhdenno hohotnula. - Pridetsya emu po vsej okruge goncov rassylat'. - Do svidaniya, Dzhozefina. - Konni pocelovala malyshku i vz®eroshila ryzhie zhestkie kuder'ki. Missis Flint po stol' torzhestvennomu sluchayu brosilas' otkryvat' nagluho zapertuyu i zastavlennuyu veshchami paradnuyu dver', chto vyvodila v palisadnik, ogorozhennyj kustami biryuchiny. Po obeim storonam tropinki ryadami vystroilis' pyshnye barhatnye primuly. - Kakie krasivye! - pohvalila Konni. - Moj Lyuk ih primusy nazyvaet, - rassmeyalas' missis Flint. - Voz'mite-ka s soboj. I prinyalas' s gotovnost'yu sryvat' limonno-zheltye, s pushkom cvety. - Hvatit! Hvatit! - ostanovila ee Konni. Oni podoshli k sadovoj kalitke. - Vy kakim putem pojdete? - pointeresovalas' missis Flint. - CHerez zapovednik. - Podozhdite, posmotryu, zagnali korov ili net. Net eshche. Vorota zaperty, pridetsya vam cherez ogradu perelezat'. - Nichego, perelezu. - Davajte-ka ya vas hot' do zagona provozhu. Oni poshli po skudnoj - posle krolich'ih nabegov - luzhajke. V lesu pticy uzhe zaveli radostnye vechernie pesni. Pastuh sklikal otbivshihsya korov, i oni medlenno vozvrashchalis' po ishozhennoj, s propleshinami lugovine. - Pripozdali oni segodnya s doeniem, - s uprekom zametila missis Flint, - pol'zuyutsya tem, chto Lyuk Zatemno vernetsya. Oni podoshli k ograde, za kotoroj toporshchil igolki molodoj gustoj el'nik. Kalitka okazalas' zapertoj. S drugoj storony na trave stoyala pustaya butylka. - |to eger' ostavil, dlya moloka, - poyasnila missis Flint. - My emu syuda moloko nosim, a on potom zabiraet. - Kogda? - Da kogda emu sluchitsya mimo idti. CHashche po utram. Nu, chto zh! Do svidaniya, ledi CHatterli! Prihodite, ne zabyvajte. My vam vsegda rady. Konni perelezla cherez ogradu i okazalas' na trope mezh gustyh molodyh elej. A missis Flint begom pospeshila cherez pastbishche domoj. Na golove u nee byla smeshnaya, staromodnaya shlyapka, odno slovo - uchitel'nica. Konni ne ponravilsya molodoj el'nik: ochen' mrachno, i dyshat' tyazhelo. Ona uskorila shag i opustila golovu. Vspomnilas' dochurka missis Flint. Do chego zh miloe ditya. Pravda, nogi krivovaty, kak u otca. Uzhe sejchas zametno, hotya, mozhet, vyrastet devochka - vypravitsya. Kak greet serdce rebenok! Kak polnocenna zhizn' materi! I kak besstydno missis Flint hvastala svoim materinstvom! U nee est' to, chego net i, skoree vsego, nikogda ne budet u Konni. Da, missis Flint gordilas', i eshche kak! I Konni - sovsem protiv voli - pozavidovala ej, pust' chut'-chut', no pozavidovala. Vdrug ona vzdrognula i dazhe vskriknula ot straha. Na trope stoyal muzhchina! Stoyal nedvizhno, upryamo, tochno Valaamova oslica, i pregrazhdal ej put'. |to byl eger'. - Ty kak zdes' ochutilas'? - izumlenno sprosil on. - A ty kak? - eshche ne otdyshavshis', prosheptala Konni. - Ty otkuda? Iz storozhki? - Net. YA byla na ferme Merhej. On vnimatel'no, ispytuyushche posmotrel na nee, i ona vinovato potupilas'. - A sejchas kuda? V storozhku? - surovo sprosil on. - Net. Uzhe nekogda. YA prosidela u sosedej, a doma ne znayut, gde ya. I tak opazdyvayu. Vporu begom bezhat'. - Ty menya izbegaesh', chto li? - nasmeshlivo sprosil on. - Net, chto ty! Mne tol'ko... - Tol'ko chto? - oborval ee eger'. Podstupil k nej, obnyal. Ona pochuvstvovala, kak on prizhimaetsya zhivotom k ee telu, kak shevelitsya, probuzhdaetsya ego nenasytnaya plot'. - Net, ne nado! Ne sejchas! - vykriknula ona, ottalkivaya ego. - Pochemu zh ne sejchas? Tol'ko shest'! Eshche est' polchasa. Ne uhodi! Ne uhodi! Mne bez tebya ploho. On eshche krepche obnyal ee, i ona pochuvstvovala, skol' veliko ego zhelanie. Pervoe pobuzhdenie Konni, ukorenivsheesya s yunosti, - borot'sya. Vyrvat'sya na svobodu. No strannoe delo: chto-to uderzhivalo, ne puskalo, tochno vnutri tyazhelye giri. Ona chuvstvovala neterpenie ego ploti, i sil borot'sya uzhe ne ostalos'. Eger' oglyanulsya. - Pojdem! Pojdem von tuda! - On uglyadel v chashche el'nika progalinu s sovsem yunymi derevcami. I pozval vzglyadom Konni. No vo vzglyade ego, neistovom i goryashchem, ona ne nashla lyubvi. Vprochem, sily uzhe pokinuli ee. Ni shagu stupit'. Ni ruki podnyat'. Ona podchinilas' muzhchine. Mellors potashchil ee skvoz' kolyuchij, stenoj stoyavshij el'nik. S trudom probralis' oni k progaline, nashli kuchu valezhnika. Eger' razvoroshil ee, rasstelil kurtku i zhilet, sam ostalsya v rubashke i bryukah. Zatravlenno posmotrel na Konni i zastyl, tochno zver' pered pryzhkom. No zverinuyu strast' svoyu smiril: berezhno-berezhno pomog ej lech'. Konni slovno okamenela, i, razdevaya ee v neterpenii, Mellors porval zastezhki. On raspahnul rubashku, i Konni pochuvstvovala prikosnovenie ego goloj grudi. S minutu on lezhal na zhenshchine ne shevelyas', telo ego napryaglos' i podragivalo. Potom neistovo zahodilo vverh-vniz. I ne v silah sderzhat' nakopivsheesya sladostrastie, on pochti tut zhe razryadil sebya. Kak chutko vnyala etomu Konni: vo chreve odna za drugoj pokatilis' ognennye volny. Nezhnye i legkie, oslepitel'no sverkayushchie; oni ne zhgli, a plavili vnutri - ni s chem ne sravnimoe oshchushchenie. I eshche: budto zvenyat-zvenyat kolokol'chiki, vse ton'she, vse nezhnee - tak chto vynesti nevmogotu. Konni dazhe ne slyshala, kak vskriknula v samom konce. No do chego zh bystro - slishkom bystro! - vse razreshilos'. Ran'she ona popytalas' by svoimi silami dostich' udovletvoreniya, odnako sejchas vse sovsem-sovsem po-drugomu. Neposlushny ruki, nepodvlastno telo - ne poluchitsya u nee bol'she ispol'zovat' muzhchinu kak orudie. Ej ostaetsya lish' zhdat', zhdat' i, chuvstvuya, kak vnutri ubyvaet i slabeet ego plot', lish' gorestno stenat' pro sebya. I vot nastaet uzhasnyj mig - tela uzhe raz®yaty, - a vse ee estestvo eshche nezhno vnemlet chudesnomu gostyu, vzyvaet emu vsled - tak aktiniya, eta morskaya hrizantema, kazhdym lepestkom tyanetsya za ubyvayushchej v otliv vodoj: vernis', vernis', napoi menya i nasyt'. Konni bessoznatel'no podalas' vpered, snova pril'nuv k telu muzhchiny, i on zastyl, dolee ne otstranyas'! Konni vnov' pochuvstvovala v sebe ego plot'. Slovno vnutri postepenno raspuskaetsya prekrasnyj cvetok, - nalivaetsya siloj i rastet v glub' ee chreva, vse dal'she i dal'she, vse bol'she i bol'she, zapolnyaya vse vokrug. I ona uzhe ne chuvstvuet, kak ritmichno dvizhetsya telo muzhchiny, opyat' volna za volnoj nakatyvaet blazhenstvo, vse polnee i moshchnee; ono dostaet do sokrovennejshih ugolkov ploti i dushi, i vot uzhe volny eti zahlestnuli, poglotili bez ostatka, i kriki, bezotchetnye i besslovesnye, rvutsya iz grudi Konni. Iz chreva samoj nochi rvetsya naruzhu zhizn'! I muzhchina, blagogoveya i robeya, vnyal ej i vyplesnul svoi zhivotvoryashchie soki. I s nimi vyplesnulas' vsya ego strast'. On zatih, prihodya v sebya, razomknulis' i ee ob®yatiya, ona tozhe lezhala nepodvizhno. Vryad li oni sejchas chuvstvovali drug druga ryadom. Strast' oslepila i oglushila oboih. Vot on poshevelilsya, vidno, vspomnil, chto lezhit golyj, bezzashchitnyj - v lesu. I Konni pochuvstvovala, kak razdelyayutsya ih tela, kak vnov' ona ostaetsya odna. Net, net, ne smiritsya dusha s etim! On dolzhen ee sogrevat' i zashchishchat' vsegda! No on podnyalsya, prikryl Konni, odelsya sam. A ona zasmotrelas' na elovye lapy, ne nahodya eshche sil podnyat'sya. On zastegnul bryuki, oglyadelsya. Pusto, tiho v el'nike - ni zvuka, dazhe sobaka nedoumenno i ispuganno zamerla, polozhiv mordu na lapy. On prisel na kuchu valezhnika i molcha vzyal Konni za ruku. Ona povernulas', vzglyanula ne nego. - Segodnya my konchili odnovremenno, - skazal on. Ona promolchala. - Kakoe schast'e, - prodolzhal on. - Skol'ko muzhej s zhenami vsyu zhizn' prozhivut, a takogo ne izvedayut, - govoril on protyazhno, kak v polusne, i vid u nego byl blazhennyj. Konni ne spuskala s nego glaz. - Kak zhe oni zhivut? - udivilas' ona. - A ty rad, chto u nas tak poluchilos'? On vzglyanul ej v glaza. - Rad... Vprochem, chto ob etom govorit'. - Emu ne hotelos', chtoby ona prodolzhala. Nagnuvshis', on poceloval ee. Konni pochuvstvovala: vot kak nuzhno celovat'. Pust' celuet ee tak vsyu zhizn'. Konechno, pora i ej podnimat'sya. - A chto, razve muzhchiny i zhenshchiny redko konchayut v odno vremya? - s prostodushnym lyubopytstvom sprosila ona. - Mnogie i znat' ne znayut, chto eto takoe. - On uzhe zhalel, chto zateyal takoj razgovor. - A tebe eto so mnogimi zhenshchinami udavalos'? On s ulybkoj poglyadel na nee. - Otkuda mne znat'? I ona ponyala: on nikogda ne rasskazhet togo, chego ne zahochet. Ona vglyadelas' v ego lico, i vnov' vnutri vse zashlos' - i vnov' ot strasti. Izo vseh sil vosprotivilas' ona vnov' nahlynuvshemu chuvstvu, ibo poddat'sya - znachit poteryat' k sebe vsyakoe uvazhenie. On nadel zhilet, kurtku i poshel torit' put' skvoz' el'nik, pronizannyj kosymi zakatnymi luchami. - YA, pozhaluj, ne pojdu tebya provozhat', - reshil on. Pered tem kak ujti, ona dolgo smotrela na nego. Sobake uzhe ne terpelos' domoj, da i hozyainu, vrode by, pribavit' bol'she nechego. Nichego ne ostalos'. Medlenno brela Konni k usad'be; ona ponyala, chto peremena v nej proizoshla glubokaya. V nedrah ploti narodilas' inaya zhenshchina - strastnaya, myagkaya, podatlivaya, dushi ne chayushchaya v egere. Nastol'ko on ej lyub, chto nogi podgibayutsya, ne hotyat nesti proch'. Vse ee zhenskoe estestvo ozhilo, prishlo v dvizhenie, otkrylos', ne opasayas' svoej uyazvimosti i bezzashchitnosti. V slepom obozhanii muzhchiny - lyubov' vsyakoj prostoj dushi. Budto u menya vo chreve ditya, kazalos' ej, i ono uzhe shevelitsya! Tak vse i bylo. Tol'ko ponesla ona ne vo chreve, a v dushe, do sej pory zapertoj i tozhe, kak i chrevo, nenuzhnoj. A sejchas ona napolnilas' novoj zhizn'yu; Konni pochti oshchushchala ee bremya, no bremya lyubimoe i dorogoe. "Vot byl by u menya rebenok, - mechtala ona, - ili byl by etot muzhchina moim rebenkom!" I zharche bezhala krov' v zhilah. Ponyala ona i drugoe: rodit' rebenka voobshche i rodit' ot muzhchiny, o kotorom toskuet plot', - daleko ne odno i to zhe. V odnom sluchae - ona obychnaya zhenshchina, v drugom - sovershenno inaya, ne pohozhaya na byluyu Konni. Slovno ona prikosnulas' k samoj suti zhenskogo estestva; k samomu nachatku zhizni. Otnyud' ne strast' byla ej vnove, a kakoe-to neutolimoe obozhanie. Konni vsyu zhizn' strashilas' etogo chuvstva, ibo ono lishalo sil. Spasalas' ona i sejchas: esli ee obozhanie slishkom veliko, ona prosto poteryaet sebya, ischeznet kak lichnost', stanet rabynej, kak samaya poslednyaya dikarka. No rabynej stanovit'sya nel'zya. I ona strashilas' svoego chuvstva k Mellorsu, odnako borot'sya s etim chuvstvom poka net sil. No poborot' ego mozhno. V serdce u Konni zakalilas' zheleznaya volya, kotoraya v dva scheta spravitsya s ochevidnym plotskim vlecheniem. Uzhe sejchas mozhno by opolchit'sya na nego - vo vsyakom sluchae, Konni tak kazalos', - podchinit' strast' svoej vole. Da, mozhno upodobit'sya vakhanke i stremglav nestis' po lesu navstrechu s blistatel'nym bozhestvom - olicetvoreniem fallosa bez kakogo-libo nameka na chuvstva chelovecheskie. Kto on? Tak, usluzhlivyj bozhok. Poteha zhenskoj ploti! I nezachem podpuskat' kakie-to vysokie motivy. On vsego lish' sluzhitel' hrama, gde carit Fallos, - on ego hranitel' i nositel', a ona - ZHrica. Ocherednoe otkrovenie vnov' razozhglo byluyu strast', tol'ko teper' muzhchina sokratilsya do svoego prezrennogo estestva, stal lish' obladatelem fallosa. Nu, a kogda on svoyu sluzhbu sosluzhit, ego mozhno hot' v kloch'ya razorvat'. I ona pochuvstvovala v rukah, vo vsem tele silu nastoyashchej vakhanki, bystroj, kak rtut', samki, sposobnoj odolet' samca. No na serdce bylo tyazhelo. Ne hochetsya bol'she povelevat' i verhovodit'. Vse eto bessmyslenno i mertvo. A obozhanie daet ej nesmetnye bogatstva. CHuvstvo eto bespredel'no, neskazanno nezhno, gluboko i... neznakomo. Net, net, proch' zheleznaya, nesgibaemaya volya. Ustala Konni byt' sil'noj, tesno dushe v etih sverkayushchih dospehah. Sbrosit' ih i okunut'sya v zhizn', chtoby snova vo chreve vzygrala radostnaya, besslovesnaya pesnya: obozhayu i preklonyayus'! A boyat'sya etogo muzhchiny eshche ne vremya... - YA k sosedyam na fermu Merhej zaglyanula, - ob®yasnila ona Kliffordu. - I missis Flint menya chaem napoila. A kakaya u nee dochka! Takaya prelest'! Volosy - kak ryzhaya pautinka. Mister Flint uehal na rynok, a my chaevnichali vtroem - missis Flint, ya i malyshka. Ty nebos' ne znal, chto i podumat'. - Konechno, ya volnovalsya. No potom ponyal, chto ty k komu-to na chaj zaglyanula, - ne bez revnosti otvetil Klifford. On ne uvidel, a, skoree, pochuyal kakuyu-to peremenu v zhene, kakuyu - on poka ne znal, no reshil, chto eto iz-za malyshki. I vse goresti i hvoroby zheny potomu, chto u nee u samoj net rebenka, podumal Klifford, net chtoby etak - raz! - i proizvela na svet bozhij v odnochas'e. - YA videla, vasha milost', kak vy parkom shli k vyhodu, dumala, vy reshili k nashemu prihodskomu svyashchenniku navedat'sya, - skazala missis Bolton. - Verno, ya sobiralas', no potom svernula k ferme. ZHenshchiny vstretilis' vzglyadom. Serye, blestyashchie, pytlivye glaza missis Bolton i golubye, s povolokoj, nebrosko krasivye - Konni. Missis Bolton pochti ne somnevalas', chto u Konni est' lyubovnik. No vot kak ona ego nashla i gde? I kto on? - Vam tol'ko na pol'zu shodit' v gosti, poboltat' s lyud'mi, - ne zamedlila otvetit' missis Bolton. - YA uzhe govorila seru Kliffordu, chto ee milosti polezno na lyudyah byvat'. - Da, ya i sama ochen' rada, - podhvatila Konni. - Oj, Klifford, do chego zh slavnaya devchushka, uzhe s norovom. Voloski pushistye, legkie, slovno pautina. I ryzhie-preryzhie. Smotrit smelo, ne stesnyaetsya, glaza golubye, kak u kukly. Ne devochka, a pryamo pirat malen'kij. - Tochno, vasha milost', - u Flintov v sem'e vse takie: nastyrnye i blondiny, - poddaknula missis Bolton. - A ty, Klifford, ne hochesh' na nee vzglyanut'? YA priglasila ih k nam na chaj. - Kogo? - s bespokojstvom vozzrilsya na zhenu Klifford. - Missis Flint s malyshkoj. Na ponedel'nik. - Ty smozhesh' ih prinyat' u sebya v komnate, - reshil muzh. - Razve tebe ne hochetsya vzglyanut' na devochku?! - voskliknula Konni. - Otchego zh, vzglyanu, tol'ko chai raspivat' s nimi ne sobirayus'. - Nu chto zh, - vzdohnula Konni, golubye, slovno dymkoj podernutye glaza neotryvno smotreli na muzha, no videla ona ne ego, a kogo-to drugogo. - U vas v komnate eshche uyutnee, - vstryala missis Bolton, - a missis Flint dazhe svobodnee sebya budet chuvstvovat' bez sera Klifforda. Da, u nee, konechno zhe, est' lyubovnik, obradovavshis' dushoj, podumala missis Bolton. No kto on? Kto? Mozhet, missis flint prineset i otgadku. V tot vecher Konni ne stala prinimat' vannu. Ego zapah, ego pot, ostavshijsya u nee na tele, - kak samye dorogie relikvii, pochti chto svyatyni. Nespokojno bylo na serdce u Klifforda. On ne otpustil Konni posle uzhina, a ej tak hotelos' pobyt' odnoj. No ona lish' pytlivo vzglyanula na muzha i podchinilas'. - CHego by tebe hotelos'? - natyanuto sprosil on. - Poigrat' v karty? Ili chtoby ya pochital vsluh? Ili eshche chego-nibud'? - Vsluh pochitaj. - CHto hochesh': stihi ili prozu? Mozhet, p'esu? - Pochitaj iz Rasina, - poprosila Konni. Kogda-to eto bylo ego kon'kom, on chital Rasina s istinno francuzskim shikom, sejchas zhe blesku poubavilos', on eto chuvstvoval i dosadoval. S kuda bol'shim udovol'stviem on poslushal by radio. A Konni shila krohotnoe shelkovoe plat'ice - iz svoego starogo zheltogo - dlya dochki missis Flint. Ona uspela vykroit' ego eshche do uzhina i sejchas, ne slushaya gromoglasnogo chteca, bezmolvno sidela, a v dushe ee razlivalos' tihoe blagogovenie. Izredka ego narushali redkie vspolohi strasti - tochno otgoloski malinovogo zvona. Klifford chto-to sprosil ee o Rasine, i smysl edva ne uporhnul ot nee vsled za slovami. - O da! Konechno! - kivnula ona i posmotrela muzhu v lico. - |to i vpryam' velikolepno! I snova ego pronzil strah pered etim goryashchim vzorom yarko-sinih glaz, pered etim vneshnim tihim spokojstviem zheny. Nikogda ne videl on zhenu takoj. Tepereshnyaya Konni bukval'no zavorazhivala, ne bylo sil protivit'sya ee charam, ee koldovskoj aromat odurmanil i skoval Klifforda. On prodolzhal chitat' (a chto eshche emu ostavalos'!), gnusavya i grassiruya, a ej kazalos', chto eto veter gudit v dymohodah. Ni odnogo slova iz Rasina ona tak i ne ponyala. Tihoe blagogovenie poglotilo ee, tochno vesennij les, s radostnym vzdohom tyanushchij vetvi s nabuhshimi pochkami navstrechu solncu, teplu. I ryadom s nej, v etom lesu muzhchina, dazhe imeni kotorogo ona ne znaet. Ego nesut vpered chudesnye sil'nye nogi, mezh nimi - chudesnaya tajna muzhskogo estestva. V kazhdoj kletochke svoego tela oshchushchala Ona etogo muzhchinu, v kazhdoj kapel'ke krovi - ego ditya. Mysl' ob etom nezhila i sogrevala, kak luchi zakatnogo solnca. Ni ruk svoih, ni nog, ni glaz ne pomnya. Ni zolota volos... Ona - dubrava, temnaya i gustaya, i na kazhdoj vetke besshumno lopayutsya tysyachi i tysyachi pochek. I v spleten'e vetvej, chto sut' ee telo, pritihli, zasnuli do pory pticy zhelaniya. A Klifford vse chital, bul'kali i rokotali neprivychnye zvuki. Do chego zh on chudnoj! Do chego zh on chudnoj: sklonilsya nad knigoj, hishchnik, no obrazovan i kul'turen; invalid, no shirok v plechah. Kakoe strannoe sushchestvo! Vse slovno u yastreba, podchineno sil'noj, nesgibaemoj vole. No ni iskorki tepla: ni edinoj iskorki! On iz teh gryadushchih strashilishch, u kotoryh vmesto dushi lish' tugaya pruzhina voli, holodnoj i hishchnoj. Konni stalo strashno, ona dazhe poezhilas'. No v konce koncov luchik zhizni, slabyj, no takoj teplyj, peresilil strah v dushe: Klifford i ne dogadyvaetsya poka, chto k chemu. CHtenie oborvalos'. Konni ispuganno vzdrognula, podnyala golovu i ispugalas' pushche prezhnego: Klifford neotryvno smotrel na nee; v belesyh glazah zatailos' chto-to zhutkoe i nenavidyashchee. - Spasibo tebe bol'shoe! Ty prekrasno chitaesh' Rasina, - tiho progovorila ona. - A ty pochti tak zhe prekrasno slushaesh', - bezzhalostno ukoril on i, pomolchav, sprosil. - A chto eto ty sh'esh'? - Plat'ice dlya dochki missis Flint. On otvernulsya. Rebenok! Vse mysli u nee tol'ko o rebenke! Oderzhimaya! - Nu chto zh, - znachitel'no proiznes on, - kazhdyj nahodit v Rasine to, chto ishchet. CHuvstva uporyadochennye, zaklyuchennye v krasivuyu formu, znachitel'nee chuvstv stihijnyh. Konni smotrela na nego vo vse glaza, no vzglyad byl otsutstvuyushchij, on chto-to skryval. - Ty, bezuslovno, prav, - tol'ko i skazala ona. - Sovremennyj mir lish' oposhlil chuvstva, vypustiv ih za opredelennye ramki. Vo vse vremena sushchestvovali ogranicheniya, ih-to nam sejchas i ne hvataet. - Verno, - kivnula Konni, dumaya o samom Klifforde. Kak zacharovanno slushaet on radio, i u diktora chuvstv ne bol'she, chem u istukana, - lyudi tol'ko pritvoryayutsya, na samom zhe dele nichego-to oni ne chuvstvuyut. Odni lish' vydumki. On, vidno, izryadno ustal. Vechernee bdenie nad knigoj tak utomitel'no. S bol'shim by udovol'stviem on polistal raboty po rudnichnomu delu, ili poboltal by s upravlyayushchim, ili poslushal by radio. Voshla missis Bolton, prinesla dva bokala moloka s solodom: Kliffordu - chtoby luchshe spal, Konni - chtoby izbavit'sya ot hudoby. Takovo bylo ee novovvedenie. Konni vypila moloka, slava Bogu, mozhno teper' ujti. Horosho, chto ne prihoditsya ej ukladyvat' Klifforda v postel'. Ona postavila muzhnin pustoj stakan na podnos, vzyala ego i poshla k dveri. - Spokojnoj nochi, Klifford! Priyatnyh snov! Rasin navevaet sladkie grezy. Spokojnoj nochi! I ushla. Ushla, dazhe ne pocelovav muzha na noch'! Klifford s holodnoj yarost'yu poglyadel ej vsled. Vot kak! Dazhe ne pocelovala! A on chital ej vsluh ves' vecher! Kak ona zhestokoserdna! Pust' poceluj - lish' dan' obychayu, odnako na takih obychayah stoit zhizn'. Prosto bol'shevichka kakaya-to! Prirozhdennaya bol'shevichka! S holodnoj zloboj smotrel on na dver', za kotoroj skrylas' zhena. On zlobilsya! A potom, kak vsegda pod vecher, nahlynul strah. Kazalos', Klifford byl sotkan iz odnih nervov. Odnako dnem ego pogloshchala rabota, i on polnilsya siloj; potom - pokoem, ibo vse vnimanie pogloshchal radiopriemnik. A k koncu dnya podkradyvalis' trevoga i strah - slovno pod nogami razverzalas' bezdonnaya propast', vselenskaya pustota. I on pugalsya. Konni mogla by prognat' eti strahi, esli b tol'ko zahotela. No yasno, chto ona ne hochet, ne hochet! CHerstvaya i holodnaya, ravnodushnaya ko vsemu, chto by on dlya, nee ni delal. ZHizn' polozhil radi nee, no ee kamennoe serdce ne drognulo. Ej by tol'ko vershit' svoyu volyu. "Lyubit gospozha po-svoemu povernut'". I teper' vot vse mysli u nee tol'ko o rebenke. CHtob nepremenno i vsecelo byl ee i tol'ko ee, chtoby on, Klifford, k nemu nikakogo kasatel'stva ne imel! Klifford otlichalsya krepkim zdorov'em (esli ne schitat' ego uvechnosti): rumyanyj, shirokoplechij, shirokogrudyj, sil'nyj, chto nazyvaetsya, v tele. I vse zhe on boyalsya umeret', mayachila pered nim bezdonnaya propast', kuda kanut vse ego sily. Poroj, obessilev i pritomivshis', on chuvstvoval sebya mertvecom, istinno - mertvecom. I prestrannyj vzglyad poyavlyalsya u nego v chut' navykate golubyh glazah. Hitryj, s zhestochinkoj, holodnyj. I v to zhe vremya do besstydstva derzkij. Trudno ob®yasnit' etu derzost' vo vzglyade: vot, deskat', ya zhivu, zhivu vopreki vsem zakonam zhizni, ya vosstal protiv etih zakonov i pobedil. "Ne poznat' tajn voli chelovecheskoj, Ona i protiv angelov vosstaet..." On strashilsya nochej - son bezhal proch'. Videlos' emu, kak so vseh storon nadvigaetsya, pozhiraet ego pustota - strashno! Strashno i to, chto on vse vidit, oshchushchaet - i ne zhivet, noch' ostavlyala emu soznanie, no krala zhizn'. Pravda, teper' on v lyubuyu minutu mozhet pozvonit' v kolokol'chik i pridet missis Bolton, a s nej - velikoe uteshenie. Ona yavlyalas' v halate, s raspushchennoj po spine kosoj - proglyadyvalo v nej chto-to devich'e, hotya v temno-rusoj kose uzhe zametny serebryanye niti. Sidelka zavarivala Kliffordu libo kofe, libo romashkovyj chaj, igrala s nim v shahmaty ili v karty. Podobno mnogim zhenshchinam, ona byla velikaya umelica, vse-to u nee vyhodilo horosho, dazhe v shahmaty ona udivitel'nejshim obrazom nauchilas' igrat' snosno i dostojno soprotivlyalas' dazhe togda, kogda u nee uzhe slipalis' glaza. Tak i sideli oni v nochnoj tishi, svyazannye uzami krepche lyubovnyh, - tochnee, sidela ona, a on lezhal v posteli - i pri skudnom svete nastol'noj lampy igrali, igrali drug s drugom, ona - otgonyaya son, on - strah. Vremya ot vremeni oni vypivali po chashke kofe s pechen'em - i vse molcha, ne narushaya nochnoj tishi, bez slov ponimaya, chto nuzhny drug drugu. V tu noch' missis Bolton gadala, kto zhe u ledi CHatterli v lyubovnikah. Eshche ona vspomnila svoego Teda, davnym-davno net ego na belom svete, a dlya nee on vse kak zhivoj. I vmeste s vospominaniyami v dushe podnimalsya starodavnij ropot; ona roptala na zhizn', na lyudej, po ch'ej hozyajskoj vole pogib muzh. Konechno, oni ne pomyshlyali ubit' ego, no v chuvstvah svoih ona vse ravno schitala ih ubijcami. A potomu v samyh potaennyh ugolkah dushi ona vo vsem razuverilas', i poryadki dlya nee bol'she ne sushchestvovali. Poludremotnye vospominaniya o Tede i mysli o neizvestnom lyubovnike ledi CHatterli slilis' voedino, i ona vdrug proniklas' chuvstvami etoj zhenshchiny k seru Kliffordu, ko vsemu, chto on predstavlyaet, chuvstvami nedobrymi i buntlivymi. I v to zhe vremya ona igraet s nim v karty, dazhe na stavku v shest' pensov. I ej l'stilo: kak zhe, ona za odnim stolom s dvoryaninom, i nevazhno, chto proigryvaet emu. V karty oba igrali azartno. Klifford zabyval o svoih strahah. Vyigryval obychno on. I segodnya noch'yu emu vezlo. Znachit, zaigraetsya do zari. K schast'yu, svetat' stalo rano, chasov okolo pyati. Konni v to vremya krepko spala. A vot egeryu ne spalos'. On zaper kletki, oboshel les, vernulsya domoj, pouzhinal. No spat' ne leg, a prisel u kamina i zadumalsya. Vspominal on svoe detstvo v Tiversholle, nedolgoe - let shest' - supruzhestvo. O zhene on vsegda vspominal s obidoj. Ona predstavlyalas' emu gruboj, zhestokoj. Pravda, on ne videl ee s vesny 1915 goda, kogda ushel v armiyu. A ona ostalas' i ponyne zhivet ryadom, v treh milyah, i harakter sdelalsya eshche skvernee. Daj Bog, chtob bol'she nikogda ee ne videt'. Vspomnilis' emu i armejskie gody. Indiya, Egipet, snova Indiya. Bezumnaya, glupaya zhizn', sluzhba pri konyushne; potom ego primetil i privetil polkovnik, i emu, Mellorsu, on polyubilsya; potom ego proizveli v lejtenanty, dosluzhilsya b i do kapitana, no tut umer ot vospaleniya legkih polkovnik, sam edva ne otpravilsya na tot svet; zdorov'e, odnako, poshatnulos', pribavilos' zabot i hlopot; on demobilizovalsya, vernulsya v Angliyu, nachal rabotat'. On hotel prisposobit'sya k zhizni. Dumal, chto hot' na vremya nashel pokoj v gospodskom lesu. Na ohotu ezdit' nekomu, vseh del - lish' rastit' fazanov. (Lyudyam s ruzh'yami on by ne stal sluzhit'.) On hotel uedinit'sya, otgorodit'sya ot zhizni - i vsego lish'. No proshlogo ne otrinut'. Ryadom i rodnaya derevnya, i mat', k kotoroj on osoboj lyubvi ne pital. Tak by i zhil sebe, den' da noch' - sutki proch', bez lyudej, bez nadezhdy. On prosto ne znal, kak rasporyadit'sya soboyu. Da, on ne znal, kak rasporyadit'sya soboyu. Za gody, provedennye v oficerskoj srede, on povidal i oficerskih zhen, i ih sem'i, i chinovnikov i poteryal vsyakuyu nadezhdu blizko sojtis' s nimi. Lyudi srednego ili vysshego sosloviya otlichalis' udivitel'noj sposobnost'yu: vstrechat' chuzhaka mertvyashchim holodom i ottalkivat', davaya ponyat', chto on ne ih polya yagoda. Vot i vernulsya on k lyudyam svoego kruga - k rabochim. No nashel lish' to, chto s godami, poka ego ne bylo doma, zabylos': melochnost', grubost' - kak vse eto pretilo emu. Da, i vpryam' ochen' vazhno hotya by delat' vid, chto ne tryasesh'sya nad kazhdym groshom, chto stoish' vyshe vseh melochej zhizni. No prostoj lyud dazhe ne udosuzhivalsya delat' vid. Kazhdyj pens - poteryannyj ili vygadannyj, skazhem, na pokupke myasa, znachil dlya nih bol'she, chem propushchennoe ili dobavlennoe slovo v Evangelii. Videt' takoe Mellorsu bylo nevynosimo. A eshche nevynosimy raspri iz-za deneg. Pozhiv sredi lyudej imushchih, on ponyal, skol' tshchetny vse nadezhdy razreshit' spory o zarabotnoj plate. (Lish' smert' sposobna razrubit' etot gordiev uzel.) A v zhizni ostavalos' lish' mahnut' rukoj na den'gi. Da, no, esli ochen' beden i neschasten, hochesh' - ne hochesh', k den'gam po-inomu stanesh' otnosit'sya. Takie lyudi malo-pomalu vse svoi interesy sosredotachivali na den'gah. Ih tyaga k den'gam rakovoj opuhol'yu zapolnyala um i dushu, pozhiraya bez razbora kak imushchih, tak i bednyakov! A on otkazalsya podchinit'sya etoj tyage. Nu i chto zhe? Razve zhizn' predlozhila emu chto-libo krome srebrolyubiya? Uvy. Pravda, on mog eshche radovat'sya uedineniyu (hotya i slaboe eto uteshenie), rastit' fazanov, chtoby v odno prekrasnoe utro posle zavtraka ih perestrelyali tolstopuzye lyudi. I prahom, prahom idet trud... No zachem ob etom dumat', zachem volnovat'sya? Po siyu poru on i ne dumal, i ne volnovalsya; no vot voshla v ego zhizn' eta zhenshchina. On pochti na desyat' let starshe. I na tysyachu let opytnee. Ved' nachinal on s samyh nizov. Svyaz' mezh nimi stanovilas' vse tesnee. On uzhe predvidel, chto blizost' ih stanet nastol'ko prochnoj, chto pridetsya nachinat' zhizn' vmeste. A rvat' potom lyubovnye uzy bol'no - "sozhzhesh' vsyu dushu". Nu, a dal'she? Dal'she chto? Nuzhno li emu nachinat' vse zanovo, mozhno skazat', na pepelishche? Nuzhno li privyazyvat' k sebe etu zhenshchinu? Nuzhno li zatevat' uzhasnuyu shvatku s ee uvechnym muzhem? I ne menee uzhasnaya shvatka predstoit s sobstvennoj zhestokoserdnoj nenavistnicej-zhenoj. Gore! Gore gor'koe! Ved' on uzhe ne molod, nekogda on polnilsya lish' zadorom i vesel'em. Nyne chuvstva ego obostrilis'. Vsyakaya obida, vsyakaya pakost' gluboko ranili. I vot - eta zhenshchina. Nu, horosho, izbavyatsya oni ot sera Klifforda, ot byvshej zheny, nu a dal'she kak zhit', chto on sam budet delat'? Kak rasporyaditsya svoej zhizn'yu? Nepremenno nuzhno najti kakoe-to delo. Ne prizhivala ved' on: chto ego malen'kaya pensiya po sravneniyu s ee bogatstvami? Vot eto prepyatstvie neodolimoe. Ne v Ameriku zhe ehat', udachi iskat'? V magiyu dollara emu sovsem ne verilos'. Byt' mozhet, est' inoj vyhod? Pokoya on ne nahodil, son tozhe ne shel. Ocepenelo prosidev v neuteshitel'nom razdum'e do polunochi, on vdrug podnyalsya, snyal so steny plashch i ruzh'e. - Pojdem-ka progulyaemsya, - skazal on sobake. - Na svezhem vozduhe luchshe dumaetsya. Noch' vydalas' zvezdnaya, no bezlunnaya; On obhodil les ne spesha, priglyadyvayas' i prislushivayas', budto kraduchis'. Voevat' emu ne s kem i ne s chem, razve chto s kapkanami. Ih stavili v osnovnom shahtery s "Otval'noj", na zajcev, so storony fermy Merhej. No sejchas u kosyh poshli detenyshi, i dazhe shahtery otneslis' k etomu uvazhitel'no. Neslyshno shagaya po nochnomu lesu, vyiskivaya mnimyh brakon'erov, on uspokoilsya i otvleksya. Proshagal on (vse tak zhe nespeshno i kraduchis') mil' pyat' i k koncu obhoda ustal. Vzobralsya na prigorok, osmotrelsya. Tishinu narushalo lish' edva slyshnoe shurshan'e - to bez pereryva, den' i noch' rabotala shahta "Otval'naya". A vo t'me yarko svetilis' lish' ryady elektricheskih ogon'kov na rudnike. Mir spal, pogruzivshis' vo mrak i dym. Polovina tret'ego. Bespokojno spit zhestokij mir, to vshrapnet - proedet poezd ili gruzovik, to polohnet krasnovatym otbleskom iz domennyh pechej. |to mir uglya i stali, zhestokoj stali i dymnogo uglya. A porozhdeno eto vse beskonechnoj, neuemnoj chelovecheskoj zhadnost'yu. I sejchas eto chudishche vorochaetsya vo sne. Vorohnul holodnyj veterok po prigorku, i eger' zakashlyalsya. Emu snova vspomnilas' zhenshchina. Vse by otdal - i to, chto imel, i to, chto budet imet', - chtoby tol'ko oshchutit' teplo ee tela, krepche obnyat', zakutavshis' odnim odeyalom, i tak usnut'. Vse radosti, chto ugotovany emu v vechnosti, i vse radosti bylye otdal by za to, chtoby ona okazalas' ryadom s nim pod odnim odeyalom i chtob mozhno bylo spat' ryadom s nej, prosto spat'. Kazalos', edinstvennaya potrebnost' v zhizni - spat', derzha v ob®yatiyah etu zhenshchinu. On vernulsya v storozhku, zakutalsya v odeyalo i leg spat' na polu. No emu ne spalos', bylo holodno, i muchila mysl': chego-to nedostaet emu v haraktere, chego-to nedostaet emu v otshel'nich'ej zhizni. Byla b ryadom eta zhenshchina, on by ee obnyal, prizhal k grudi krepko-krepko, ispytal hot' na mig polnoe schast'e i usnul. Snova podnyalsya i vyshel. No na etot raz nogi, slovno nehotya, ponesli ego k vorotam v park, a potom po allee k gospodskomu domu. Noch' stoyala yasnaya i holodnaya. Uzhe pochti chetyre chasa, no eshche ne svetalo. Vprochem, i v temnote eger' videl horosho - skazyvalas' privychka. Medlenno-medlenno, shag za shagom ogromnaya usad'ba prityagivala, tochno magnit. Kak hotelos' emu byt' ryadom s etoj zhenshchinoj! Net, otnyud' ne strast' vlekla ego. A vse to zhe do boli ostroe oshchushchenie, chto v ego odinokoj zhizni chego-to ne hvataet. A imenno: zhenshchiny, tiho pril'nuvshej k ego grudi. Mozhet, on najdet ee. Mozhet, dazhe pozovet ili sam proberetsya k nej. Bez nee ne prozhit'! Medlenno vzobralsya on na holm k samoj usad'be. Minoval roshchicu vysokih derev'ev, vyshel na dorozhku, ona ogibala rombovidnuyu bol'shuyu luzhajku pered kryl'com. Na nej, pered samym domom vysilis' dva velichestvennyh buka, eger' uzhe razlichal ih siluety na fone temnogo neba. Vot i dom: prizemistyj, dlinnyj, mrachnyj. Na pervom etazhe odinokij ogonek v komnate sera Klifforda. No gde ee komnata? Gde iskat' zhenshchinu, v rukah kotoroj tonkaya nit', povyazavshaya ego dushu? I zhenshchina bezzhalostno tyanet za nit'. On podoshel blizhe i tak, ne vypuskaya ruzh'ya iz ruk, ostanovilsya na dorozhke i oglyadel dom. Mozhet, vse zhe udastsya najti ee, dobrat'sya do nee kakim-to obrazom? Prepyatstvie ne stol' uzh nepristupno, a sam eger' nahodchiv, kak vor-domushnik. Tak pochemu by i ne navedat'sya k etoj zhenshchine? On stoyal nedvizhno, slovno vyzhidaya. Pozadi nebo uzhe chut' tronul rassvet. Pogas ogonek na pervom etazhe. Mellors, konechno, ne podozreval, chto v etu minutu k oknu podoshla missis Bolton, chut' otvela shtoru sinego shelka, sluzhivshuyu uzhe mnogo let, i vzglyanula na posvetlevshee nebo - skoree by rassvet. Togda i Klifford ubeditsya, chto prishel novyj den'. A ubedivshis', tut zhe usnet. Glaza u missis Bolton slipalis'. Ona stoyala u okna i terpelivo dozhidalas' zari. Vdrug ona vzdrognula i edva ne vskriknula. Na dorozhke temnela muzhskaya figura. S neohotoj prognala ona son i stala vglyadyvat'sya, ne proroniv ni slova, chtoby ne potrevozhit' sera Klifforda. Zarya bystro ubirala nochnye teni, figura na dorozhke kak by umen'shilas', zato obrisovalas' otchetlivee. Vot i ruzh'e v rukah, kragi na nogah, meshkovataya kurtka - da nikak eto Oliver Mellors, gospodskij eger'! Da, i sobaka ego ryadom, vyzhidayushchej ten'yu prilepilas' k hozyainu. CHto zh emu zdes' nuzhno? On chto, vzdumal ves' dom na nogi podnyat'? Stoit kak vkopannyj, glaz s doma ne svodit, tochno oshalevshij ot strasti kobel' podzhidaet suku. Ne mozhet byt'! Dogadka molniej pronzila missis Bolton. Vot kto lyubovnik ledi CHatterli! On! Konechno on! Podumat' tol'ko! Vprochem, nichego udivitel'nogo: kogda-to i ona, Ajvi Bolton, byla uvlechena im. Emu togda minulo lish' shestnadcat', mal'chishka sovsem, a ona - vzroslaya zhenshchina dvadcati shesti let. Ona v tu poru uchilas', i on pomogal ej razbirat'sya v anatomii i drugih premudrostyah. Sam-to on parenek smyshlenyj, pervyj uchenik v sheffildskoj shkole, francuzskij znal i eshche mnogo vsyakoj vsyachiny. A potom vdrug podalsya na shahtu, ustroilsya kuznecom, loshadej podkovyvat'. On ubezhdal vseh, chto lyubit loshadej. A na samom-to dele prosto ispugalsya kuda-to ehat', zhizni ispugalsya. No soznat'sya v etom ni za chto b ne soznalsya. Slavnyj parnishka, pomog ej izryadno, umnica, vse, byvalo, ob®yasnit, rastolkuet. Ne glupee sera Klifforda, pozhaluj. I do zhenshchin ohoch. Ego chashche s zhenshchinami, chem s druz'yami, videli. Vse, odnako, do pory. ZHenilsya on na Berte Kutts, nazlo samomu sebe zhenilsya. Tak zhenyatsya neredko, kogda chto-to v zhizni ne laditsya. Konechno, nichego putnogo ne vyshlo: nachalas' vojna, on na neskol'ko let uehal. V oficery vybilsya, iz gryazi da v knyazi, mozhno skazat', odno slovo dzhentl'men. No prishlos'-taki v Tiversholl vozvrashchat'sya i nanimat'sya egerem. Vot uzh poistine: ne umeyut lyudi podvernuvshejsya udachej pol'zovat'sya. I snova u nego rech', kak u prostolyudina, a ved' ona, Ajvi Bolton, svoimi ushami slyshala, kak on iz®yasnyalsya po-blagorodnomu, ej-Bogu. Vot, znachit, kak vse obernulos'! Znachit, i ee milost' egerskie chary srazili. CHto zh, ne ona pervaya. Est' v etom parne izyuminka. I vse ravno v golove ne ukladyvaetsya: on - prostoj derevenskij muzhik, a ee milost' - iz blagorodnyh, hozyajka Ragbi! Vot uzh opleuha vsem etim aristokratam CHatterli! Vse svetlelo i svetlelo nebo, i vse ochevidnee ponimal eger': nichego ne vyjdet! Ne izbavit'sya emu ot odinochestva. Vsyu zhizn' ono neotstupno ryadom! Lish' izredka i nenadolgo budet zapolnyat'sya pustota v dushe. Lish' izredka! I etih mgnovenij nuzhno terpelivo dozhidat'sya. A s odinochestvom pridetsya smirit'sya, zhit' s nim bok o bok. Kak pridetsya smirenno dozhidat'sya i schastlivyh minut. Budut i oni. Tol'ko ne nuzhno toropit'. I muchivshee ego zhelanie, pognavshee k usad'be, k zhenshchine, vdrug razom spalo. On sam unichtozhil ego, tak nuzhno. Nuzhna vzaimnost', chtoby tebe shli navstrechu. A vot zhenshchina-to navstrechu i ne toropitsya, tak stoit li ee presledovat'? Ni v koem sluchae! Nuzhno ujti i dozhdat'sya, poka ona pridet sama. On medlenno, razdumchivo povernulsya - vidno, zhit' emu otshel'nikom. CHto zh, navernoe, eto i k luchshemu. Negozhe emu po pyatam hodit' za nej. Ona sama dolzhna prijti k nemu, a emu negozhe! Missis Bolton uvidela, kak on poshel proch'. Sobaka - sledom. Vot uzh o kom ni za chto by ne podumala! I naprasno! Ved' on eshche mal'chishkoj k nej vnimatelen byl. I uzhe togda ona poteryala Teda. I ona tiho vyshla iz komnaty, naposledok pobedno vzglyanuv na spyashchego Klifforda. CHto-to by on skazal, uznaj on vsyu pravdu! 11 Konni razbirala odin iz chulanov. V Ragbi ih bylo neskol'ko - ne dom, a kunstkamera; ni odin iz CHatterli ne prodal za vsyu zhizn' ni odnoj veshchi. Otec sera Dzheffri lyubil kartiny; mat' - mebel' chinkvechento. Sam ser Dzheffri obozhal reznye dubovye shkafy. I tak iz pokoleniya v pokolenie. Klifford pokupal kartiny, samyj chto ni na est' modern, po samym umerennym cenam. V chulane pylilis' ptich'i gnezda iz kollekcij "skvernogo" sera |dvina Lendsirsa i "neschastnogo" Uil'yama Genri Hanta i vsyakij drugoj uchenyj hlam, sposobnyj privesti v uzhas doch' chlena Korolevskoj akademii. I ona reshila v odin prekrasnyj den' vse eto perebrat' i vybrosit'. A vot dopot