koj.
   - No ona po sej den' privyazana k tebe. Mozhet, ona vse eshche tebya lyubit.
   - CHto ty! Ona pomeshalas' ot nenavisti ko  mne.  Ne  hochet  razvodit'sya,
chtoby prevratit' moyu zhizn' v ad.
   - No ved' kogda-to ona lyubila tebya?
   - Nikogda! Mozhet, v kakie-to minuty ee tyanulo ko mne. No ya  dumayu,  chto
dazhe eto svoe chuvstvo  ona  nenavidela.  Kakoj-to  mig  lyubila  i  tut  zhe
zataptyvala lyubov'. Vot togda i nachinalsya  koshmar.  Ej  dostavlyalo  osoboe
naslazhdenie izmyvat'sya nado mnoj. I nichto ne moglo izmenit'  ee.  Pochti  s
samogo nachala ee chuvstva ko mne byli s otricatel'nym znakom.
   - Mozhet, ona chuvstvovala, chto ty ee ne lyubish' po-nastoyashchemu,  i  hotela
zastavit' tebya lyubit'?
   - No sposob ona vybrala dlya etogo chudovishchnyj.
   - No ty ved' dejstvitel'no ee ne lyubil. I etim prichinyal ej bol'.
   - Kak ya mog ee lyubit'?  YA  pytalsya.  No  ona  vsegda  posylala  menya  v
nokdaun. Davaj ne budem govorit'  ob  etom.  |to  rok.  I  ona  obrechennaya
zhenshchina. Esli by mozhno bylo, ya by pristrelil ee v tot raz, kak fazana: eto
beshenaya sobaka v obraze zhenshchiny. Esli  by  mozhno  bylo  pristrelit'  ee  i
pokonchit'  razom  s  etoj  mukoj!  Podobnye  dejstviya  dolzhny  razreshat'sya
zakonom. Kogda zhenshchina ne znaet uderzhu svoim  prihotyam,  ona  sposobna  na
vse. Ona stanovitsya opasna. I togda vybora net: kto-to dolzhen  pristrelit'
ee.
   - A esli  muzhchina  ne  znaet  uderzhu  svoim  prihotyam,  ego  tozhe  nado
pristrelit'?
   - Da, konechno! No ya dolzhen izbavit'sya ot nee. Inache ona snova ob®yavitsya
i dokonaet menya. CHto ya hotel skazat' - mne nado poluchit' razvod, esli  eto
vozmozhno.  Tak  chto  my  dolzhny  byt'  predel'no   ostorozhny.   Nigde   ne
pokazyvat'sya vmeste. Esli ona nas vysledit, ya za sebya ne ruchayus'.
   Konni zadumalas'.
   - Znachit, nam poka nel'zya byt' vmeste? - sprosila ona.
   - Po krajnej mere polgoda, a mozhet,  i  bol'she.  YA  dumayu,  chto  razvod
zakonchitsya v sentyabre. Znachit,  do  marta  pridetsya  soblyudat'  predel'nuyu
ostorozhnost'.
   - A malen'kij roditsya v fevrale.
   - Provalilis' by oni v tartarary, vse eti kliffordy i berty.
   - Ty ne ochen'-to k nim milostiv.
   - Milostiv? K nim? Da predanie smerti takih, kak oni, - akt velichajshego
gumanizma. Ved' ih zhizn' na samom dele - profanaciya zhizni.  Dusha  v  takoj
obolochke ispytyvaet adovy mucheniya. Smert'  dlya  nee  -  izbavitel'nica.  YA
prosto dolzhen poluchit' razreshenie pristrelit' oboih.
   - No ty by ne smog ih pristrelit'.
   - Smog by. I pristrelil by s men'shim ugryzeniem  sovesti,  chem  kunicu.
Kunica krasiva, i ne tak mnogo ih ostalos'. A etim imya - legion. Na nih  u
menya ruka ne drognet.
   - Slava Bogu, chto ty ne mozhesh' reshit'sya na bezzakonie.
   - Da, ne mogu, k sozhaleniyu.
   Konni bylo  o  chem  podumat'.  YAsno,  chto  Mellors  hochet  bespovorotno
izbavit'sya ot Berty. I  on,  konechno,  prav:  povedenie  Berty  chudovishchno.
Znachit, ej pridetsya zhit' odnoj vsyu zimu do vesny. Mozhet, ej udastsya za eto
vremya razvestis' s Kliffordom. No kak? Na sude  obyazatel'no  vsplyvet  imya
Mellorsa. I eto postavit krest na razvode.  Kakaya  toska!  Neuzheli  nel'zya
ubezhat' kuda-nibud' na kraj zemli, chtoby osvobodit'sya ot nenavistnyh uz?
   Nel'zya. V nashi dni lyuboj kraj zemli v  pyati  minutah  ot  CHaring-kross.
Radio unichtozhilo rasstoyaniya. Car'ki Dagomei i lamy Tibeta slushayut peredachi
iz Londona i N'yu-Jorka.
   Terpenie! Terpenie! Mir - ogromnyj, slozhnyj i zlokoznennyj mehanizm, i,
chtoby izbezhat' ego setej, nado vesti sebya hitro.
   Konni reshila otkryt'sya otcu.
   - Ponimaesh', - nachala ona, - on byl lesnichim u Klifforda. No  do  etogo
sluzhil v armii oficerom v Indii. A potom, kak polkovnik K.E.Florens, reshil
voevat' v odinochku.
   Ser  Mal'kol'm,  odnako,  ne  razdelyal  ee  simpatii   k   bespokojnomu
misticizmu znamenitogo polkovnika.  On  predvidel  unizitel'nuyu  dlya  sebya
shumihu;  ego  rycarskomu   dostoinstvu   bolee   vsego   pretila   gordynya
samounichizheniya.
   - Kto on po rozhdeniyu, etot tvoj lesnichij? - razdrazhenno sprosil on.
   - On rodilsya v Tiversholle, syn shahtera. No on vpolne pristoen.
   Titulovannyj hudozhnik nachal serdit'sya.
   - Sdaetsya mne, on ne lesnichij, a zolotoiskatel'. A ty dlya nego  zolotaya
zhila.
   - Net, papa, eto ne tak. Kogda ty ego uvidish', ty srazu pojmesh'.  On  -
muzhchina. Klifford davno nevzlyubil ego za nepokornyj nrav.
   - Po-vidimomu, v nem v koi-to veki zagovoril zdorovyj instinkt.
   Skandal'naya svyaz' docheri  s  lesnichim,  -  net,  on  ne  mozhet  s  etim
smirit'sya. Pust' by svyaz', on ne hanzha. No ne skandal'naya.
   - Menya etot paren' men'she vsego volnuet. Vidno, chto on sumel  vskruzhit'
tebe golovu. No ty podumaj, kakie pojdut razgovory. Podumaj o  moej  zhene,
kak ona eto vosprimet!
   - YA znayu, dosuzhie yazyki - eto  uzhasno!  Osobenno  esli  prinadlezhish'  k
horoshemu obshchestvu. K tomu zhe on zhazhdet  poluchit'  razvod.  I  ya  podumala,
mozhet, my voobshche ne budem  upominat'  imeni  Mellorsa.  Skazhem,  chto  etot
rebenok ot kakogo-to drugogo muzhchiny.
   - Ot drugogo muzhchiny! Ot kogo zhe?
   - Nu, mozhet, ot Dunkana Forbsa. My s nim druzhim vsyu zhizn'. On  dovol'no
izvestnyj hudozhnik. I ya emu vsegda nravilas'.
   - U-uf, chert poberi! Bednyaga Dunkan! A emu-to ot etogo kakaya koryst'?
   - Ne znayu. No, mozhet, emu eto dazhe ponravitsya.
   - Ty dumaesh', ponravitsya? Strannyj zhe on chelovek, esli tak.  U  tebya  s
nim chto-nibud' bylo?
   - Net, konechno. Da emu eto i ne nado. Dlya nego schast'e ne v  obladanii,
a chtoby ya byla ryadom.
   - Gospodi, chto za pokolenie!
   - Bol'she vsego na svete on hochet, chtoby ya pozirovala emu. No ya etogo ne
hochu.
   - Bog emu v pomoshch'. On i bez togo vyglyadit dovol'no-taki zhalko.
   - No ty ne vozrazhaesh', esli o nem budut govorit' kak ob otce?
   - No, Konni, eto zhe obman.
   - Znayu. |to uzhasno, no chto ya mogu podelat'.
   - Obmanyvat', hitrit'... Net, ya, vidno, zazhilsya na etom svete.
   - Ty, konechno, mozhesh' tak govorit', esli sam nikogda  ne  hitril  i  ne
yulil v svoej zhizni.
   - No u menya eto bylo sovsem po-drugomu, uveryayu tebya.
   - U vseh eto po-drugomu.
   Priehala Hil'da i tozhe vzbesilas', uslyhav novost'. Ona tozhe  ne  mogla
spokojno dumat' o takom pozore - beremennosti sestry i ot kogo? Ot  egerya!
Kakoe unizhenie!
   - No pochemu by nam prosto ne ischeznut' - uehat' tihon'ko ot vseh,  hotya
by v Britanskuyu Kolumbiyu? Togda nikakogo skandala ne budet.
   Net, eto ih ne spaset.  SHila  v  meshke  ne  utaish'.  I  esli  uzh  Konni
sobralas' kuda-to ehat' so svoim egerem, ej nado vyjti za nego zamuzh - tak
schitala Hil'da. Ser Mal'kol'm byl  inogo  mneniya.  On  nadeyalsya,  chto  eta
intrizhka rano ili pozdno konchitsya.
   - Hochesh' s nim poznakomit'sya? - sprosila Konni otca.
   Ser Mal'kol'm ne gorel takim zhelaniem. Eshche men'she zhazhdal  etoj  vstrechi
bednyaga Mellors. I vse-taki vstrecha  sostoyalas'  -  v  privatnom  kabinete
kluba za obedennym stolom. Muzhchiny byli odni; poznakomivshis', oni oglyadeli
drug druga s nog do golovy.
   Ser Mal'kol'm vypil izryadnoe kolichestvo viski.  Mellors  tozhe  pil,  no
umerenno. Govorili ob Indii - lesnichij mnogo o nej znal.
   I tol'ko kogda oficiant prines kofe i  udalilsya,  ser  Mal'kol'm  zazheg
sigaru i vyrazitel'no skazal:
   - Tak chto vy skazhete o moej docheri, molodoj chelovek?
   Po licu Mellorsa probezhala usmeshka.
   - A chto takoe, ser, s vashej docher'yu?
   - Vy ej sdelali rebenka, ne tak li?
   - Imel takuyu chest'! - usmehnulsya Mellors.
   - Gospodi pomiluj, imel chest'! - Ser Mal'kol'm zhirno hohotnul  i  nachal
muzhskoj, po-shotlandski otkrovennyj razgovor. - Tak, znachit, imel chest'? Nu
i kak, nichego? Navernoe, nedurno, a?
   - Nedurno.
   - Derzhu pari - to, chto nado. Moya ved' doch'. YAbloko ot  yabloni  nedaleko
padaet. YA vsegda byl horoshij kobel'. A vot ee mat'... Gospodi, prosti nas,
greshnyh! - On vykatil glaza k nebu. - Ty raspalil ee, da-da,  raspalil.  YA
vizhu. Ha-ha! U nee  v  zhilah  moya  krov'.  Podnes  spichku  k  stogu  sena.
Ha-ha-ha! Dolzhen priznat'sya, ya byl ochen' rad. Ej  etogo  ne  hvatalo.  Ona
slavnaya devochka, ochen' slavnaya. I ya vsegda znal, ona  budet  zamechatel'noj
baboj, esli najdetsya molodec, kotoryj  sumeet  zapalit'  etot  stog  sena!
Ha-ha-ha! Tak ty, govorish', eger'? A ya by skazal  -  udachlivyj  brakon'er.
Ha-ha! Ladno, shutki v storonu, chto zhe my budem delat'?
   Razgovor prodvigalsya vpered cherepash'im shagom. Mellors byl bolee trezv i
staralsya derzhat'sya v ramkah prilichiya, to est' pochti vse vremya molchal.
   - Ty, znachit, eger', ohotnik? I to verno. Ohotnik za krasnoj  dich'yu.  A
ty znaesh', kak bab proveryayut? YA tebya nauchu. SHCHipni ej zad, i srazu pojmesh',
na chto ona godna. Ha-ha! Zaviduyu ya tebe, moj mal'chik. Tebe skol'ko let-to?
   - Tridcat' devyat'.
   Titulovannyj dzhentl'men vskinul glaza.
   - Von uzhe skol'ko! Nu chto zh, tebe eshche razvlekat'sya dobryh let dvadcat'.
Esli sudit' po vidu. Eger' egerem, no kobel' ty horoshij. V chem, v chem, a v
etom ya razbirayus'. Ne to chto eta meduza Klifford! Robkaya  baryshnya,  net  v
nem muzhskoj zhily. A ty mne nravish'sya, moj mal'chik. Bojcovyj petuh. Da,  ty
boec. Ohotnik! Ha-ha! CHert voz'mi, ya by tebe  ne  doveril  svoj  ohotnich'i
ugod'ya! Nu, a esli bez shutok - chto zhe my budem delat'? |ti chertovy staruhi
ved' s®edyat nas.
   Esli bez shutok, dogovorilis' oni do polnogo muzhskogo vzaimoponimaniya.
   - Poslushaj,  moj  mal'chik:  esli  tebe  nuzhna  moya  pomoshch',  ty  mozhesh'
polozhit'sya na menya! Eger'! Klyanus' nebom, eto prekrasno. Mne eto po  dushe.
U devochki otvazhnoe serdce. CHto?  V  konce  koncov  u  nee  est'  nebol'shoj
kapitalec. Nebol'shoj, no golodat' ne pridetsya. I ya ej ostavlyu vse,  chto  u
menya est'. Devochka etogo zasluzhivaet. Brosit' vyzov etomu miru staryh bab!
YA vsyu zhizn' staralsya vyputat'sya iz zhenskih yubok, da tak i ne vyputalsya. Ty
sdelan iz drugogo testa, ya eto vizhu. Ty - muzhchina.
   - Rad slyshat'. Menya do sih por nazyvali za glaza - zherebcom.
   - A ty chto ozhidal? Ty i est' zherebec dlya etih truhlyavyh staruh.
   Rasstalis'  oni  serdechno,  i  ves'  ostatok  dnya   Mellors   vnutrenne
posmeivalsya.
   Na drugoj den' vse troe - Konni, Hil'da i  on  -  obedali  v  malen'kom
bezymyannom restoranchike.
   - Uzhasnoe, uzhasnoe polozhenie, - nachala razgovor Hil'da.
   - Mne ono dostavilo mnogo priyatnyh minut, - ulybnulsya Mellors.
   - Vam by sledovalo povremenit' s det'mi. Snachala, mne kazhetsya,  vy  oba
dolzhny byli razvestis', a uzh potom brat' na sebya takuyu otvetstvennost'.
   - Gospod' potoropilsya razdut' iskru, - usmehnulsya Mellors.
   - Gospod' zdes' ni pri chem. U Konni est' svoi den'gi, na dvoih  hvatit,
no situaciya, soglasites', nevozmozhnaya.
   - Da ved' vas eta situaciya tol'ko samym kraeshkom zadevaet.
   - CHto by vam prinadlezhat' k ee krugu!
   - CHto by mne sidet' v vol'ere zverinca!
   Pomolchali.
   - Po-moemu, samoe luchshee, - opyat' nachala Hil'da, - esli  Konni  nazovet
vinovnikom drugogo muzhchinu. CHtoby vy voobshche ne figurirovali.
   - Mne kazhetsya, ya figuriruyu dovol'no prochno.
   - YA govoryu o sudebnom processe.
   Mellors voprositel'no poglyadel na  Hil'du:  Konni  tak  i  ne  reshilas'
posvyatit' ego v etot plan s Dunkanom.
   - Ne ponimayu.
   - U nas est' znakomyj, kotoryj, vozmozhno, soglasitsya vystupit'  v  sude
kak tret'e lico, chtoby vashe imya voobshche ne upominalos'.
   - Drugoj muzhchina?
   - Razumeetsya.
   - No razve u nee est' drugoj muzhchina?
   On udivlenno posmotrel na Konni.
   - Konechno net, - pospeshila Konni ego razuverit'. -  |to  prosto  staryj
znakomyj. U menya s nim nichego net i nikogda ne bylo.
   - Togda chego radi on budet brat' vinu na sebya? Kakoj emu ot etogo prok?
   - Sredi muzhchin eshche ostalis' rycari. Oni gotovy  beskorystno  prijti  na
pomoshch' zhenshchine, - skazala Hil'da.
   - Kameshek v moj ogorod? A kto etot rycar'?
   - Odin nash znakomyj shotlandec. My druzhim s detstva. On hudozhnik.
   - Dunkan Forbs! - dogadalsya Mellors: Konni rasskazyvala emu o nem. -  I
kak zhe vy dumaete organizovat' dokazatel'stva?
   - Mozhno ostanovit'sya v odnom otele. Ili dazhe Konni mogla  by  pozhit'  u
nego.
   - Bylo by iz-za chego ogorod gorodit'!
   - A chto vy predlagaete? - sprosila Hil'da. - Esli  vashe  imya  vyplyvet,
razvoda vam ne vidat'.  A  ot  vashej  zheny,  ya  slyhala,  luchshe  derzhat'sya
podal'she.
   - Vse tak!
   Opyat' zamolchali.
   - My s Konni mogli by kuda-nibud' uehat', - nakonec progovoril on.
   - Tol'ko ne s Konni. Klifford slishkom horosho izvesten.
   I opyat' gnetushchee molchanie.
   - Tak ustroen mir. Esli  hotite  zhit'  vmeste,  ne  opasayas'  sudebnogo
presledovaniya, nado  zhenit'sya.  A  chtoby  zhenit'sya,  vy  oba  dolzhny  byt'
svobodny. Tak chto zhe vy dumaete delat'?
   Posle dolgogo molchaniya on obratilsya k Hil'de:
   - A chto vy skazhete na etot schet?
   - Vo-pervyh, nado uznat', soglasitsya li  Dunkan  igrat'  rol'  tret'ego
lica. Zatem Konni dolzhna ugovorit' Klifforda dat' ej razvod. A  vy  dolzhny
tem vremenem blagopoluchno zavershit' svoj brakorazvodnyj process. Sejchas zhe
vam nado derzhat'sya drug ot druga kak mozhno dal'she. Ne to vse pogiblo.
   - Bezumnyj mir!
   - A vy sami ne bezumcy? Da vy eshche huzhe.
   - CHto mozhet byt' huzhe?
   - Vy - prestupniki.
   - Nadeyus', ya eshche smogu paru raz pouprazhnyat' svoj kinzhal,  -  usmehnulsya
on i, nahmurivshis', opyat' zamolchal. - Ladno, - prerval on  molchanie.  -  YA
soglasen na vse. Mir  -  skopishche  bezmozglyh  idiotov,  a  unichtozhit'  ego
nevozmozhno. S kakim naslazhdeniem ya by vzorval ego ko vsem  chertyam!  No  vy
pravy, v nashem polozhenii nado spasat'sya lyuboj cenoj.
   On  posmotrel  na  Konni,  i  ona  prochla  v  ego   glazah   ustalost',
unizhennost', stradanie i gnev.
   - Devon'ka Moya! Mir gotov zabrosat' tebya kamnyami.
   - |to emu  ne  udastsya,  -  skazala  Konni.  Ona  bolee  snishoditel'no
otnosilas' k miru.
   Vyslushav sester, Dunkan  nastoyal  na  vstreche  s  potryasatelem  ustoev;
ustroili eshche odin obed, na etot raz na  kvartire  Dunkana.  Sobralis'  vse
chetvero. Dunkan byl  korenast,  shirokoplech  -  etakij  molchalivyj  Gamlet,
smuglyj, s pryamymi chernymi  volosami  i  fantasticheskim,  chisto  kel'tskim
samolyubiem. Na  ego  polotnah  ul'tramodern  byli  tol'ko  trubki,  kolby,
spirali, raspisannye nevoobrazimymi kraskami; no v nih chuvstvovalas'  sila
i dazhe chistota linii i cveta; Mellorsu, odnako, oni pokazalis' zhestokimi i
ottalkivayushchimi. On ne reshalsya vyskazat' vsluh svoe mnenie - Dunkan byl  do
bezrassudstva predan svoemu iskusstvu, on poklonyalsya tvoreniyam svoej kisti
s pylom religioznogo fanatika.
   Oni stoyali pered kartinami Dunkana v  ego  studii.  Dunkan  ne  spuskal
nebol'shih karih glaz s lica gostya. On zhdal, chto  skazhet  eger',  -  mnenie
sester emu bylo izvestno.
   - |ti holsty - chistejshee smertoubijstvo, - nakonec skazal Mellors.
   Hudozhnik men'she vsego ozhidal ot egerya takoj ocenki.
   - Kto zhe zdes' ubit? - sprosila Hil'da.
   - YA. |ti kartiny napoval ubivayut dobrye chuvstva.
   Dunkan zadohnulsya on nakativshej nenavisti. On  ulovil  v  golose  egerya
notki nepriyatiya i dazhe prezreniya. Sam on terpet' ne mog razgovory o dobryh
chuvstvah. Davno pora vybrosit' na svalku raz®edayushchie dushu santimenty.
   Mellors, vysokij, hudoj, osunuvshijsya, smotrel na kartiny,  i  v  glazah
ego plyasalo nochnym motyl'kom obidnoe bezrazlichie.
   - Vozmozhno, oni  ubivayut  glupost',  sentimental'nuyu  glupost',  Dunkan
nasmeshlivo vzglyanul na egerya.
   - Vy tak dumaete? A mne sdaetsya, vse eti trubki, spirali, riflenosti  -
glupy i pretenciozny. Oni govoryat, po-moemu, o zhalosti hudozhnika k  samomu
sebe i o ego boleznennom samolyubii.
   Lico  Dunkana  poserelo.  Ne  pristalo  hudozhniku  metat'  biser  pered
nevezhdoj. I on povernul kartiny k stene.
   - Pora, pozhaluj, idti v stolovuyu, - skazal on.
   I gosti molcha, udruchenno posledovali za nim.
   Posle obeda Dunkan skazal:
   - YA soglasen vystupit' v roli otca rebenka. No  pri  odnom  uslovii:  ya
hochu, chtoby Konni mne pozirovala. YA neskol'ko let prosil ee ob etom. I ona
vsegda otkazyvalas'.
   On  proiznes  eti  slova   s   mrachnoj   nepreklonnost'yu   inkvizitora,
ob®yavivshego autodafe.
   - Znachit, vy daete soglasie tol'ko na opredelennyh usloviyah?
   - Tol'ko na odnom uslovii.
   Hudozhnik  postaralsya  vlozhit'  v  eti   slova   vse   svoe   prezrenie.
Perestaralsya i poluchil otvet:
   - Voz'mite menya v naturshchiki dlya etih seansov.  Dlya  kartiny  "Vulkan  i
Venera v setyah iskusstva". YA kogda-to  byl  kovalem,  do  togo  kak  stat'
egerem.
   - Blagodaryu za lyubeznoe predlozhenie. No, znaete li, figura Vulkana menya
ne vdohnovlyaet.
   - Dazhe riflenaya?
   Otveta ne posledovalo: Dunkan ne snizoshel.
   Obed proshel unylo, hudozhnik ne zamechal prisutstviya drugogo muzhchiny i za
vse vremya proiznes vsego  neskol'ko  slov,  i  to  kak  budto  ih  kleshchami
vytyagivali iz glubiny ego zanoschivoj, mrachnoj dushi.
   - Tebe on ne ponravilsya, no na samom dele on gorazdo  luchshe.  On  ochen'
dobryj, - govorila Konni, kogda oni vozvrashchalis' s obeda.
   - Zloj, samovlyublennyj shchenok, pomeshannyj na svoih spiralyah.
   - Segodnya on dejstvitel'no vykazal sebya ne luchshim obrazom.
   - I ty budesh' emu pozirovat'?
   - A menya eto teper' ne volnuet. Prikosnut'sya on ko mne  ne  posmeet.  A
tak ya soglasna na vse, lish' by u nas s toboj vse ustroilos'.
   - No ved' on vmesto tebya izobrazit na holste kakoe-nibud' nepotrebstvo.
   - A mne vse ravno. Ved' on takim obrazom vyrazhaet svoi chuvstva. |to ego
delo. Mne-to chto! A pyalit' na  menya  svoi  sovinye  glaza  -  pust'  pyalit
skol'ko ugodno, na to on i hudozhnik. Nu, narisuet on menya v vide trubok  -
chto so mnoj sluchitsya? On voznenavidel  tebya  za  to,  chto  ty  nazval  ego
iskusstvo samovlyublennym i pretencioznym. No ty, konechno, prav.



        19

   "Dorogoj Klifford. To, chto ty predvidel, boyus', sluchilos'.  YA  polyubila
drugogo i nadeyus', chto ty dash' mne razvod. Sejchas ya  zhivu  s  Dunkanom,  u
nego doma. YA tebe pisala, chto on byl s nami v Venecii.  Mne  ochen',  ochen'
tebya zhal', no  postarajsya  otnestis'  ko  vsemu  spokojno.  Esli  podumat'
ser'ezno, ya tebe bol'she ne nuzhna, a mne nevynosima  dazhe  mysl'  vernut'sya
obratno v Ragbi. YA ochen' vinovata pered toboj. Prosti,  esli  mozhesh',  daj
mne razvod i najdi zhenu, kotoraya budet luchshe menya. YA  vsegda  byla  plohoj
zhenoj; u menya malo terpeniya, i ya bol'shaya egoistka. YA ne mogu  vernut'sya  v
Ragbi-holl, ne mogu bol'she zhit' s toboj. Esli ty ne  budesh'  narochno  sebya
rasstraivat', ty skoro pojmesh', chto na samom dele moj uhod ne tak dlya tebya
i strashen. Ved' ya lichno ne mnogo dlya  tebya  znachu.  Tak  chto,  pozhalujsta,
prosti menya i postarajsya obo mne zabyt'".
   Vnutrenne Klifford ne ochen' udivilsya etomu  pis'mu.  Podsoznatel'no  on
uzhe davno ponyal, chto Konni ot nego uhodit.  No  vneshne  nikogda  etogo  ne
priznaval. Imenno poetomu udar  byl  tak  silen.  Na  urovne  soznaniya  on
bezmyatezhno veril v ee vernost'.
   Takovy my vse. Usiliem voli derzhim pod spudom  intuitivnoe  znanie,  ne
puskaya ego v sferu  soznatel'nogo;  kogda  zhe  udar  nanesen,  on  kazhetsya
stokrat sil'nee, i stradaniya nashi bezmerny.
   Klifford sidel v posteli mertvenno-blednyj, s  nevidyashchim  bessmyslennym
vzglyadom, kak rebenok v istericheskom pripadke. Missis Bolton, uvidev  ego,
chut' ne upala v obmorok.
   - Ser Klifford, chto s vami?
   Nikakogo otveta. Vdrug s nim sluchilsya udar, ispugalas'  ona.  Potrogala
ego lico, poshchupala pul's.
   - U vas chto-to bolit? Skazhite, gde? Nu skazhite zhe!
   Opyat' molchanie.
   - Ah ty, Gospodi! Nado skoree zvonit' v SHeffild doktoru Karringtonu. Da
i nashemu doktoru Liki - on zhivet blizhe.
   Ona uzhe podhodila k dveri, kak vdrug Klifford zagovoril:
   - Ne zvonite!
   Ona ostanovilas' i, obernuvshis', vperila v nego ispugannyj vzglyad. Lico
u nego bylo izzhelta-blednoe, pustoe, kak lico idiota.
   - Vy hotite skazat', chto ne nado zvat' doktora?
   - Vrach mne ne nuzhen, - progovoril zamogil'nyj golos.
   - No,  ser  Klifford,  vy  bol'ny,  ya  ne  mogu  brat'  na  sebya  takuyu
otvetstvennost'. YA obyazana poslat' za doktorom. Esli chto sluchitsya, ya  sebe
nikogda ne proshchu.
   Molchanie, zatem tot zhe golos proiznes:
   - YA ne bolen. Moya zhena ne vernetsya domoj.
   |ti slova Klifford proiznes na odnoj note, tochno glinyanyj istukan.
   - Ne vernetsya? Vy govorite o ee  milosti?  -  Missis  Bolton  neskol'ko
priblizilas' k krovati. - |togo  ne  mozhet  byt'!  Ne  somnevajtes'  v  ee
milosti. Ona, konechno, vernetsya.
   Istukan v posteli ne shevel'nulsya, tol'ko protyanul poverh odeyala ruku  s
pis'mom.
   - CHitajte! - opyat' proiznes on zamogil'nym golosom.
   - |to pis'mo ot ee milosti? YA znayu, ee milosti  ne  ponravitsya,  chto  ya
chitayu ee pis'ma k vam. Vy prosto skazhite mne, chto ona pishet, esli vam  tak
ugodno.
   Lico s mertvo vypuchennymi golubymi glazami ne drognulo.
   - CHitajte! - povtoril golos.
   - Esli vy nahodite nuzhnym, ser Klifford, mne nichego  ne  ostaetsya,  kak
povinovat'sya, - skazala missis Bolton i vzyala pis'mo.
   - YA udivlyayus' ee milosti, - izrekla ona, prochitav poslanie Konni. -  Ee
milost' so vsej tverdost'yu zayavlyala, chto vernetsya.
   Zastyvshaya maska stala eshche mertvennee. Missis Bolton vstrevozhilas' ne na
shutku. Ona znala - ej predstoit srazit'sya s muzhskoj  isterikoj.  Ved'  ona
kogda-to uhazhivala za ranenymi i byla znakoma s etoj nepriyatnoj bolezn'yu.
   Ser Klifford nemnogo razdrazhal ee. Lyuboj muzhchina v zdravom ume davno by
ponyal, chto u zheny kto-to est' i chto ona sobiraetsya ujti. I dazhe on  sam  -
ona ne somnevalas' - v glubine dushi byl v etom uveren,  no  ne  smel  sebe
priznat'sya. Esli by  on  posmotrel  pravde  v  glaza,  on  libo  sumel  by
podgotovit'sya k ee uhodu, libo vstupil v otkrytuyu bor'bu i ne dopustil  by
razryva - vot povedenie, dostojnoe  muzhchiny.  A  on,  dogadyvayas',  pryatal
golovu pod krylo, kak straus. Videl  prodelki  cherta,  a  ubezhdal  sebya  -
zabavy angelov. |tot samoobman i privel v konce koncov k katastrofe,  lzhi,
rasstrojstvu, isterike, chto, v sushchnosti,  est'  proyavlenie  bezumiya.  "|to
sluchilos', - dumala ona, nemnogo preziraya ego,  -  potomu  chto  on  dumaet
tol'ko o sebe. On tak zaputal sebya svoim  bessmertnym  "ego",  chto  teper'
emu, kak mumii, ne sbrosit' etih put. Odin vid ego chego stoit!"
   No istericheskij pristup opasen, a ona - opytnaya sidelka, ee obyazannost'
- vyvesti ego iz etogo  sostoyaniya.  Esli  ona  obratitsya  k  ego  muzhskomu
dostoinstvu, gordosti, budet tol'ko huzhe, ibo ego muzhskoe dostoinstvo esli
ne umerlo, to krepko spit. On budet eshche bol'she muchit'sya, kak chervyak poverh
zemli, i sostoyanie ego tol'ko usugubitsya.
   Samoe dlya nego luchshee - izojti zhalost'yu k samomu sebe. Kak toj  zhenshchine
u Tennisona, emu nado razrydat'sya, chtoby ne umeret'.
   I missis Bolton nachala pervaya. Ona prizhala ladon'  k  glazam  i  gor'ko
zarydala. "YA nikogda, nikogda etogo ne ozhidala ot ee milosti", - prichitala
ona, dumaya o svoih davnih bedah, oplakivaya sobstvennuyu gor'kuyu sud'bu. Ona
rydala iskrenne - ej bylo nad chem prolivat' slezy.
   Klifford vdrug s osoboj yasnost'yu osoznal, kak  podlo  ego  predala  eta
zhenshchina, Konni; gore missis Bolton bylo tak zarazitel'no,  chto  glaza  ego
uvlazhnilis' i po shchekam pokatilis' slezy. On plakal nad  svoimi  gorestyami.
Uvidev slezy na bezzhiznennom lice Klifforda, missis Bolton pospeshno oterla
shcheki malen'kim platochkom i naklonilas' k nemu.
   - Ne ubivajtes' tak, ser Klifford, -  skazala  perepolnennaya  chuvstvami
missis Bolton, - pozhalujsta, ne ubivajtes', vam eto vredno!
   Telo  ego  sodrognulos'  ot  bezzvuchnogo  rydaniya,  i   slezy   bystree
zastruilis' po shchekam. Ona opustila ladon' na ego ruku, i u nee samoj slezy
hlynuli s novoj siloj. Po ego telu opyat' proshla sudoroga, i ona obnyala ego
odnoj rukoj za plechi.
   - Nu, ne nado, ne nado! Ne terzajte sebya tak! Ne nado, -  prigovarivala
ona skvoz' slezy.
   Prityanula ego k sebe, obnyala shirokie plechi; on zarylsya licom  k  nej  v
grud', sotryasayas', rydaya, tyazhelo sutulya zhirnye plechi, a  ona  gladila  ego
temno-rusye volosy  i  prigovarivala:  "Nu,  budet,  budet,  ne  nado.  Ne
prinimajte blizko k serdcu".
   On tozhe obnyal ee, prizhalsya, kak maloe ditya, ot ego slez u nee  naskvoz'
promokli fartuk i sitcevaya bledno-golubaya bluzka. On vyplakival svoe gore.
   Ona pocelovala ego, bayukala na grudi, a v dushe govorila sebe:  "O,  ser
Klifford, velikij i moguchij CHatterli! Do chego vy opustilis'!"
   Klifford plakal, poka ne  usnul,  vshlipyvaya,  kak  rebenok.  A  missis
Bolton, vyzhataya, kak limon, udalilas' k sebe v  komnatu;  ona  smeyalas'  i
plakala, s nej tozhe priklyuchilos' chto-to vrode isteriki.  |to  tak  smeshno!
Tak uzhasno! Takoe padenie! Takoj  pozor!  I  v  obshchem  takoe  rasstrojstvo
vsego!
   S togo dnya Klifford stal vesti sebya s missis Bolton sovsem kak rebenok.
On derzhal ee za ruku, pokoil  golovu  u  nee  na  grudi;  kak-to  raz  ona
pocelovala ego  laskovo,  i  on  stal  prosit':  "Da,  da,  celujte  menya,
celujte!"; v ee obyazannosti vhodilo myt' gubkoj ego beloe ryhloe telo;  on
prosil celovat' ego; i ona celovala ego vezde, kak by v shutku.
   On lezhal na krovati pokorno, kak rebenok, so strannym,  tusklym  licom,
na kotorom chut' proglyadyvalo detskoe izumlenie. On smotrel na  nee  shiroko
otkrytymi detskimi glazami, kak veruyushchij  na  madonnu.  S  nej  ego  nervy
polnost'yu rasslablyalis', muzhskoe dostoinstvo ischezalo,  on  vozvrashchalsya  v
detstvo; vse eto, konechno, bylo patologiej, nenormal'nost'yu.  On  zapuskal
ej ruku za pazuhu,  trogal  grudi,  celoval  ih  s  vostorgom  mladenca  -
boleznennym, ekzal'tirovannym vostorgom. I eto byl muzhchina!
   Missis Bolton i volnovali eti laski, i vyzyvali krasku styda. |to  bylo
slozhnoe chuvstvo, lyubov'-nenavist'. Ona ni razu ne ostanovila ego, ni  razu
ne  vozmutilas'.  Malo-pomalu  oni  pereshli  k  bolee  intimnoj  blizosti,
blizosti anomal'noj: on vel sebya kak rebenok, vpavshij v  sostoyanie  srodni
religioznoj ekzal'tacii, ozarennyj iskrennej i chudesnoj veroj, bukval'naya,
no patologicheskaya illyustraciya biblejskogo izrecheniya "bud'te kak deti". Ona
zhe vystupala  v  roli  Magna  Mater  [velikaya  mat'  (lat.)],  ispolnennoj
zhivotvoryashchej  sily,  na  popechenii  kotoroj  okazalsya  belokuryj  ispolin,
muzhchina-mal'chik.
   I chto udivitel'no, kogda etot muzhchina-mal'chik - Klifford byl im  teper'
v polnom smysle slova, on shel k etomu mnogie gody  -  yavilsya  na  svet,  v
delah on okazalsya gorazdo umnee i  pronicatel'nee,  chem  v  bytnost'  svoyu
prosto  muzhchinoj.  |to  patologicheskoe  sushchestvo  "muzhchina-mal'chik"  stalo
nastoyashchim delovym chelovekom; Klifford vel teper' svoi dela,  kak  podobaet
sil'noj lichnosti. V mire biznesa eto byl nastoyashchij  muzhchina,  ostryj,  kak
stal'naya igla, neustupchivyj, kak  kremen';  on  yasno  videl  svoi  celi  i
vygodno  prodaval  ugol'  svoih  shaht;  obladal  pochti  sverh®estestvennoj
pronicatel'nost'yu, tverdost'yu i pryamym metkim udarom. Kak budto  otrechenie
ot svoego dostoinstva, sluzhenie Magna Mater byli voznagrazhdeny  blestyashchimi
delovymi sposobnostyami, nekoj sverhchelovecheskoj  siloj.  Kupanie  v  svoih
emociyah, polnoe podavlenie muzhskogo "ya"  rodili  v  nem  vtoruyu  naturu  -
holodnuyu, pochti misticheskuyu - naturu umnogo del'ca.  CHelovecheskie  chuvstva
na delovom poprishche dlya nego ne sushchestvovali.
   Missis Bolton torzhestvovala. "Ser Klifford idet v goru, - govorila  ona
sebe s gordost'yu, - i eto moya zasluga. S  ledi  CHatterli  emu  nikogda  ne
soputstvoval takoj uspeh. Ona ne  iz  teh  zhenshchin,  kto  pomogaet  muzh'yam.
Slishkom zanyata soboj". I vmeste s tem v kakom-to zakoulke svoej zagadochnoj
zhenskoj dushi ona prezirala ego i dazhe poroj nenavidela!  On  byl  dlya  nee
poverzhennym l'vom, sudorozhno izvivayushchimsya drakonom. Da, ona pomogala emu i
vsyacheski  vdohnovlyala,  no,  bessoznatel'no  povinuyas'  drevnemu  zhenskomu
instinktu, prezirala ego beskonechnym prezreniem  dikarya.  Samyj  poslednij
brodyaga v ee glazah byl i to bolee dostoin uvazheniya.
   Ego otnoshenie k Konni bylo neob®yasnimym. On nastaival na vstreche. Bolee
togo, on treboval, chtoby ona priehala  v  Ragbi.  Nastaival  bespovorotno.
Konni dala slovo vernut'sya i dolzhna ego sderzhat'.
   - Kakoj v  etom  smysl?  -  sprosila  missis  Bolton.  -  Razve  nel'zya
otpustit' ee raz i navsegda?
   - Ni v koem sluchae. Ona obeshchala vernut'sya i pust' vozvrashchaetsya.
   Missis Bolton ne stala sporit'. Ona znala,  s  kakim  harakterom  imeet
delo.
   "Ne budu govorit' tebe, kakoe dejstvie okazalo na menya tvoe  pis'mo,  -
pisal on Konni, - no esli by ty zahotela, to legko mogla by  voobrazit'  -
kakoe. Vprochem, vryad li ty stanesh' napryagat' radi menya voobrazhenie.  Skazhu
tebe odno: ya smogu prinyat' reshenie  tol'ko  posle  togo,  kak  uvizhu  tebya
zdes', v Ragbi. Ty dala slovo, chto vernesh'sya, i dolzhna vernut'sya.  Poka  ya
ne uvizhu tebya v normal'noj obstanovke, ya nichemu  ne  poveryu  i  nichego  ne
pojmu. Net nuzhdy ob®yasnyat' tebe, chto v Ragbi-holle nikto nichego ne  znaet,
tak chto tvoe vozvrashchenie budet prinyato kak samo soboj razumeyushcheesya. I esli
posle nashego razgovora ty ne izmenish' svoego  resheniya,  togda,  mozhesh'  ne
somnevat'sya, my pridem k razumnomu soglasheniyu".
   Konni pokazala pis'mo Mellorsu.
   - Ser Klifford nachinaet mstit', - zametil on, vozvrashchaya pis'mo.
   Konni molchala. Ej bylo stranno priznat'sya  sebe,  chto  ona  pobaivaetsya
Klifforda. Pobaivaetsya, kak esli by on byl  nositelem  kakogo-to  zlogo  i
opasnogo nachala.
   - CHto zhe mne delat'? - skazala ona.
   - Nichego. Esli ne hochetsya, nichego ne delaj.
   Ona otvetila Kliffordu, starayas' kak-to otgovorit'sya. I poluchila  takoj
otvet: "Esli ty ne vernesh'sya v Ragbi sejchas, nichego ne izmenitsya, rano ili
pozdno tebe vse  ravno  pridetsya  priehat',  chtoby  vmeste  vse  obsudit'.
Ostayus' pri svoem reshenii i budu zhdat' tebya hot' sto let".
   Konni stalo strashno. |to byl kovarnyj shantazh. Ona ne somnevalas'  -  na
popyatnyj on ne pojdet.  Razvoda  ej  ne  dast,  rodivshijsya  rebenok  budet
schitat'sya ego rebenkom, esli ona ne najdet sposoba  dokazat'  nezakonnost'
ego rozhdeniya.
   Posle neskol'kih dnej terzanij ona reshilas' ehat' v Ragbi, vzyav s soboj
Hil'du. I otpravila Kliffordu sootvetstvuyushchee pis'mo. On otvetil: "U  menya
net zhelaniya videt' tvoyu sestru, no,  razumeetsya,  dveri  ya  pered  nej  ne
zahlopnu. Ty prestupila svoj dolg, narushila obyazatel'stva, i ona, konechno,
etomu potvorstvovala. Poetomu ne ozhidaj, chto  ya  proyavlyu  vostorg,  uvidev
ee".
   I sestry otpravilis' v Ragbi-holl. V chas ih priezda Klifforda  ne  bylo
doma. Vstretila ih missis Bolton.
   -  O,  vasha  milost'!  -  voskliknula  sidelka.  -  Ne  o  takom  vashem
vozvrashchenii my mechtali!
   - Ne o takom, - soglasilas' Konni.
   Znachit, missis Bolton vse znaet. A ostal'nye  slugi  -  znayut  li  oni,
podozrevayut li o chem-to?
   Ona voshla v dom, kotoryj nenavidela teper' lyutoj nenavist'yu.  Ogromnoe,
besporyadochnoe stroenie kazalos' ej olicetvoreniem  zla,  grozno  navisshego
nad nej. Ona bol'she ne byla v nem gospozhoj, ona byla ego zhertvoj.
   - Dolgo ya zdes' ne vyderzhu, - shepnula ona Hil'de chut' li ne v panike.
   S toskoj v serdce otvorila dver' v spal'nyu i vstupila v nee, kak  budto
nichego ne sluchilos'. Kazhdyj mig v stenah Ragbi-holla byl ej huzhe pytki.
   Oni uvideli Klifforda tol'ko za obedom. On byl  v  smokinge,  vel  sebya
sderzhanno - dzhentl'men do kornej volos. Za obedom  on  byl  bezukoriznenno
uchtiv, podderzhival vezhlivyj, nichego ne znachashchij razgovor;  i  odnovremenno
na vsem, chto on delal i govoril, lezhal otpechatok bezumiya.
   - CHto izvestno slugam? - sprosila Konni, kogda missis Bolton  vyshla  iz
komnaty.
   - O tvoem namerenii? Rovnym schetom nichego.
   - Missis Bolton znaet.
   Klifford izmenilsya v lice.
   - YA ne prichislyayu missis Bolton k prisluge, - skazal on.
   - Da ya ved' ne vozrazhayu.
   Napryazhenie ne oslabelo i vo vremya kofepitiya. Posle kofe Hil'da skazala,
chto podnimaetsya k sebe.
   Posle ee uhoda Klifford i Konni kakoe-to vremya sideli molcha. Ni odin ne
reshalsya zagovorit'. Konni byla rada, chto on ne raspustil pered  nej  nyuni.
Uzh luchshe pust' derzhit sebya s vysokomernoj zanoschivost'yu. Ona sidela molcha,
razglyadyvaya svoi ruki.
   - YA polagayu, - nakonec nachal on, - ty  bez  vsyakogo  ugryzeniya  sovesti
narushila dannoe slovo.
   - YA v etom men'she vsego vinovata.
   - Kto zhe vinovat?
   - Nikto, navernoe.
   On okinul ee holodnym, polnym yarosti vzglyadom. On tak privyk k nej.  On
dazhe vklyuchil ee v zaveshchanie. Kak smela ona predat' ego, razrushit' kanvu ih
kazhdodnevnogo sushchestvovaniya? Kak smela ustroit' v ego dushe takoj pogrom?
   - I radi chego zhe ty izvolila tak vse vzyat' i brosit'?
   - Radi lyubvi.
   Pozhaluj, samoe luchshee - pojti s etoj karty.
   - Radi lyubvi k Dunkanu Forbsu? No vspomni, kogda my poznakomilis', chasha
vesov peretyanula v moyu storonu. I  ty  hochesh'  menya  ubedit'  teper',  chto
lyubish' ego bol'she vsego na svete?
   - Lyudi menyayutsya.
   - Vozmozhno! Vozmozhno, eto tvoya prihot'. No tebe eshche  pridetsya  dokazat'
mne neobhodimost' stol' krutyh peremen. YA prosto ne veryu v tvoyu  lyubov'  k
Dunkanu Forbsu.
   - Pri chem zdes' "veryu - ne veryu"? Ot tebya trebuetsya  odno  -  dat'  mne
razvod. Kakoe otnoshenie imeet k etomu iskrennost' moih chuvstv?
   - A pochemu, v sushchnosti, ya dolzhen dat' tebe razvod?
   - Potomu chto ya ne hochu bol'she zdes' zhit'. Da i ty ne hochesh',  chtoby  my
byli vmeste.
   - Nu uzh izvini menya. Moi chuvstva neizmenny. K tomu zhe ty - moya zhena.  I
ya hochu, chtoby ty zhila pod moej kryshej dostojno i pokojno.  Esli  otbrosit'
chuvstva, a  mne  eto,  uveryayu  tebya,  nelegko,  to  perspektiva  potuhshego
semejnogo ochaga predstavlyaetsya mne strashnee  smerti.  I  radi  chego?  Radi
tvoego kapriza?
   Podumav nemnogo, Konni otvetila:
   - Nichego ne podelaesh'. My dolzhny rasstat'sya. U  menya,  navernoe,  budet
rebenok.
   On tozhe zadumalsya.
   - I ty hochesh' ujti otsyuda iz-za rebenka? - nakonec skazal on.
   Ona kivnula.
   -  Pochemu?  Neuzheli  Dunkan  Forbs  tak  uzh  ozabochen  sud'boj   svoego
potomstva?
   - Gorazdo bol'she, chem byl by ty.
   - Ty tak polagaesh'? No ya ne hochu rasstavat'sya s  zhenoj.  I  ya  ne  vizhu
prichin, pochemu ya dolzhen otpustit' ee. Ona mozhet rastit' rebenka  pod  moej
kryshej, esli, konechno,  vse  budet  v  ramkah  prilichiya.  Ty  hochesh'  menya
ubedit', chto Dunkan Forbs mil tebe bol'she, chem ya? Nikogda etomu ne poveryu!
   Opyat' vocarilos' molchanie.
   - Nu neuzheli ty ne mozhesh' ponyat', - prervala molchanie Konni, -  ya  hochu
ujti ot tebya, chtoby zhit' s chelovekom, kotorogo lyublyu.
   - Ne ponimayu. YA za tvoyu lyubov'  ne  dam  i  lomanogo  grosha.  Vmeste  s
chelovekom, kotorogo ty lyubish'. |to vse hanzhestvo i lozh'.
   - U menya na etot schet inoe mnenie.
   - Inoe? Moya dorogaya zhena! Uveryayu tebya, ty sama ne  verish'  v  lyubov'  k
Dunkanu Forbsu. Ty dlya takoj lyubvi slishkom umna. Pover' mne,  dazhe  sejchas
ty pitaesh' ko mne bol'shuyu simpatiyu. I ty ozhidaesh',  chto  ya  klyunu  na  etu
glupost'?
   Konni ponimala, chto on prav. I bol'she ne mogla lomat' komediyu.
   - Delo v tom, chto lyublyu ya ne Dunkana, - Konni tverdo posmotrela  emu  v
glaza. - My nazvali Dunkana, chtoby poshchadit' tvoi chuvstva.
   - Poshchadit' moi chuvstva?
   - Da. Potomu chto na samom dele ya lyublyu drugogo cheloveka. Uznav, kto on,
ty voznenavidish' menya. |to mister Mellors, on byl zdes' egerem.
   Esli by on mog soskochit' so svoego stula,  on  by  soskochil.  Ego  lico
poshlo zheltymi pyatnami, glaza vypuchilis', v nih ona prochitala - polnyj krah
vsemu.
   On otkinulsya na spinku stula i, tyazhelo dysha,  vozzrilsya  v  potolok.  V
konce koncov sel pryamo.
   - Ty hochesh' skazat', chto na etot raz ne obmanyvaesh' menya? - skazal  on,
nenavidyashche glyadya na nee.
   - Ty i sam znaesh', chto eto pravda.
   - I kogda u vas s nim nachalos'?
   - Vesnoj.
   On molchal zatravlenno, kak popavshij v kapkan zver'.
   - Vse-taki eto ty byla u nego v spal'ne?
   Znachit, v glubine dushi on vse znal.
   - Da, ya!
   - Bozhe pravyj! Tebya malo steret' s lica zemli.
   - Za chto? - edva slyshno prosheptala ona.
   No on, kazalos', ne slyshal ee.
   - |tot merzavec! |to nichtozhestvo! |tot vozomnivshij o sebe muzhik! I  ty!
ZHila zdes' i vse eto vremya putalas', s nim, s odnim  iz  moih  slug.  Bozhe
moj! Bozhe moj! Est' li predel zhenskoj nizosti!
   On byl vne sebya ot gneva, vozmushcheniya, yarosti. Ona nichego drugogo  i  ne
ozhidala.
   - I ty govorish', chto hochesh' rebenka ot etoj merzosti?
   - Da, hochu. I on u menya budet.
   - Budet? Znachit, ty uverena? Kogda ty eto ponyala?
   - V iyune.
   On zamolchal, i v ego lice opyat' poyavilos' strannoe,  detskoe  vyrazhenie
neprichastnosti.
   - Divu daesh'sya, - nakonec vygovoril on,  -  kak  podobnyh  lyudej  zemlya
nosit.
   - Kakih lyudej?
   On diko posmotrel na nee, ne  udostaivaya  otvetom.  Bylo  ochevidno,  on
prosto ne v sostoyanii dazhe pomyslit' o malejshej svyazi mezhdu sushchestvovaniem
Mellorsa i sobstvennoj zhizn'yu. |to  byla  chistaya,  ogromnaya  i  bessil'naya
nenavist'.
   - I ty govorish', chto hochesh' vyjti za nego zamuzh? Nosit' eto podloe imya?
   - Hochu.
   I opyat' ego tochno gromom udarilo.
   - Da, - nakonec obrel on dar rechi.  -  |to  tol'ko  dokazyvaet,  chto  ya
nikogda ne zabluzhdalsya na tvoj schet: ty nenormal'na, ne v  svoem  ume.  Ty
odna iz teh poloumnyh, s patologicheskim otkloneniem zhenshchin, kotoryh vlechet
porok, nostalgic de la boue [nostal'giya po navoznoj zhizhe (fr.)].
   Neozhidanno v  nem  prosnulsya  oblichitel',  bichuyushchij  sovremennuyu  porchu
nravov. On sam - voploshchenie vseh dobrodetelej. Ona, Mellors i izhe s nimi -
olicetvorenie zla, gryazi. Veshchaya, on kak by stal  utrachivat'  plotnost',  a
vokrug golovy pochti zasvetilsya nimb.
   - Teper' ty vidish', samoe luchshee razvestis' so mnoj i na etom postavit'
tochku, - rezyumirovala Konni.
   - Nu uzh net! Ty mozhesh' ubirat'sya kuda ugodno, no razvoda ya tebe ne dam,
- s idiotskoj neposledovatel'nost'yu zayavil on.
   - Pochemu?
   On molchal, oderzhimyj tupym upryamstvom.
   - Ty predpochitaesh', chtoby  rebenok  schitalsya  tvoim  zakonnym  synom  i
naslednikom?
   - Do rebenka mne dela net.
   - No esli roditsya mal'chik, on  budet  soglasno  zakonu  tvoim  synom  i
unasleduet tvoj titul i pomest'e.
   - Mne vse ravno.
   - No ty dolzhen podumat' ob etom. YA, konechno, sdelayu vse, chtoby  rebenok
yuridicheski ne schitalsya tvoim. Pust' on budet nezakonnorozhdennym,  esli  ne
mozhet nosit' imya rodnogo otca.
   - Postupaj, kak sochtesh' nuzhnym.
   On byl neumolim.
   - Tak ty ne dash' mne razvoda? Prichinoj  mozhet  sluzhit'  Dunkan.  On  ne
vozrazhaet. A nastoyashchee imya mozhet voobshche ne figurirovat'.
   - YA nikogda s toboj  ne  razvedus',  -  skazal,  kak  vognal  poslednij
gvozd'.
   - Pochemu? Potomu chto ya etogo hochu?
   - Potomu chto ya vsegda dejstvoval po sobstvennomu  razumeniyu.  I  sejchas
mne predstavlyaetsya samym razumnym ne razvodit'sya.
   Sporit' s nim bylo bespolezno, Konni poshla naverh, rasskazala Hil'de.
   -  Zavtra  edem  obratno,  -  reshila  ta.  -  Nado   dat'   emu   vremya
opamyatovat'sya.
   Polnochi  Konni  upakovyvala  lichnye,  ej  prinadlezhavshie  veshchi.   Utrom
otpravila chemodany na stanciyu, ne skazav  Kliffordu.  Oni  uvidyatsya  pered
samym zavtrakom, tol'ko chtoby prostit'sya. A vot s missis Bolton nado pered
rasstavaniem pogovorit'.
   - YA prishla poproshchat'sya s  vami,  -  skazala  ona  sidelke.  -  Vam  vse
izvestno, no ya rasschityvayu na vashu skromnost'.
   - O, vasha milost', na menya mozhete polozhit'sya. No eto dlya vseh nas takoj
udar. Nadeyus', vy budete schastlivy s etim dzhentl'menom.
   - |tot dzhentl'men! Ved' eto Mellors, i ya lyublyu ego. Ser Klifford znaet.
Ob odnom proshu vas - nichego nikomu ne rasskazyvajte. Esli  vdrug  uvidite,
chto ser Klifford soglasen na razvod, dajte mne znat'.  YA  hochu  yuridicheski
oformit' otnosheniya s chelovekom, kotorogo lyublyu.
   -  YA  tak  ponimayu  vas,  vasha  milost'!  Mozhete  rasschityvat'  na  moe
sodejstvie. YA ne predam ni sera Klifforda, ni vas. Potomu chto  vizhu  -  vy
oba po-svoemu pravy.
   - Blagodaryu vas. I pozvol'te podarit' vam vot eto...
   I Konni vtorichno pokinula  Ragbi-holl.  Oni  s  Hil'doj  otpravilis'  v
SHotlandiyu. Konni ostalos' tol'ko zhdat', kogda v Klifforde vnov'  zagovorit
zdravyj smysl. Mellors uehal kuda-to v glush', budet  polgoda  rabotat'  na
ferme, poka tyanetsya delo o razvode. Oni s Konni kupyat vposledstvii  fermu,
kuda on smozhet vkladyvat' svoyu silu i energiyu. U  nego  dolzhno  byt'  svoe
zanyatie,  pust'  dazhe  tyazhelyj  fizicheskij  trud.  Den'gi   Konni   tol'ko
pervonachal'nyj vklad.
   A poka nado zhdat' - zhdat' novoj vesny, rozhdeniya rebenka, budushchego leta.


   "Ferma Grejndzh, Old Hinor, 29 sentyabrya.
   YA okazalsya na etoj ferme po vole sluchaya: inzhener kompanii Richards - moj
staryj znakomyj po armii. Ferma prinadlezhit ugol'noj  kompanii  "Batler  i
Smittem". My seem oves i zagotavlivaem seno dlya  shahtnyh  poni.  Na  ferme
est' korovy, svin'i i drugaya  zhivnost'.  YA  nanyalsya  podsobnym  rabochim  i
poluchayu tridcat' shillingov v nedelyu. Rouli, fermer, vzvalil na  menya  vse,
chto mog, - za eti polgoda k sleduyushchej Pashe ya dolzhen vyuchit'sya fermerskomu
trudu. Ot Berty ni sluhu, ni duhu. Ponyatiya ne imeyu,  gde  ona,  pochemu  ne
yavilas' v sud na pervoe slushanie, i voobshche, chto u nee na ume. No  nadeyus',
chto esli ya budu vesti sebya tiho, to uzhe v marte stanu svobodnym chelovekom.
Pozhalujsta, ne volnujsya iz-za sera  Klifforda.  Ne  somnevayus',  on  ochen'
skoro sam zahochet ot tebya izbavit'sya. Uzhe i to horosho, chto on ne  dokuchaet
tebe.
   YA snimayu komnatu v starom,  no  vpolne  prilichnom  dome  v  |ndzhin-rou.
Hozyain rabotaet mashinistom v Haj-park. On vysokij, s borodoj, i  do  mozga
kostej nonkonformist. Hozyajka, malen'kaya, pohozhaya na ptichku,  ochen'  lyubit
vse vysokorodnoe i vse svoi razgovory nachinaet s "pozvol'te  mne...".  Oni
poteryali na vojne syna, i eto nalozhilo na nih  neizgladimyj  otpechatok.  U
nih est' doch', dlinnoe, kak zherd', zastenchivoe  sushchestvo.  Ona  uchitsya  na
shkol'nogo prepodavatelya, ya ej inogda pomogayu, tak  chto  u  nas  poluchilos'
chto-to vrode semejnogo kruga. No v o