Devid Gerbert Lourens. Prusskij oficer
David Herbert Lawrence - The Prussian Officer(1913)
Rasskaz
Perevod s anglijskogo Larisy Il'inskoj
OCR by D.C.H.L.
S rassveta otshagali uzhe bolee tridcati kilometrov po beloj, raskalennoj
doroge, vremya ot vremeni popadaya na mgnovenie v ten' ot vstrechnyh roshchic, a
potom snova pogruzhayas' v palyashchij znoj. Po obe storony dyshala zharom shirokaya,
ploskaya ravnina; pod sverkayushchim nebom tomitel'no bezhali raskalennye, chetko
rascherchennye temno-zelenye poloski rzhi, svetlo-zelenye molodye vshody i
luga, chernye sosnovye lesa. No pryamo vperedi doroga upiralas' v gory,
bledno-golubye i sovershenno nepodvizhnye, skvoz' gustuyu dymku na nih myagko
pobleskival sneg. K etim goram dvigalsya i dvigalsya otryad mimo polej i lugov,
mimo koryavyh fruktovyh derev'ev, posazhennyh na ravnom rasstoyanii vdol'
trakta. Ot temno-zelenoj losnyashchejsya rzhi veyalo udushlivym zharom; gory
postepenno priblizhalis', ih ochertaniya stanovilis' vse otchetlivee. A nogi
soldat nesterpimo goreli, volosy pod kaskami vzmokli ot pota, i lyamki
veshchmeshka uzhe ne zhgli plech, kazhdoe ih prikosnovenie vyzyvalo, naprotiv,
holodnoe pokazyvanie.
On bezmolvno shagal i shagal vpered, ustavyas' na kruto vzdymavshiesya nad
zemlej gory -- to li tverd', to li vozduh,-- uhodivshie vvys' gryada za
gryadoj, na nebo, na etu pregradu s prozhilkami myagkogo snega na blednyh
golubovatyh vershinah.
Sejchas idti bylo pochti ne bol'no. Eshche kogda vystupali, on reshil, chto ne
budet hromat'. Pervye shagi vyzvali pristup durnoty, i primerno s milyu on
edva dyshal; kapli holodnogo pota blesteli na lbu. No on prodolzhal shagat' i
peresilil sebya. V konce koncov eto vsego tol'ko sinyaki! On rassmotrel ih,
kogda vstaval: ogromnye sinyaki na zadnej storone lyazhek! S teh por kak on
utrom sdelal pervyj svoj shag, on postoyanno pomnil pro eti sinyaki, poka
teper', kogda on podavil bol' i vzyal sebya v ruki, v grudi u nego ne
obrazovalsya plotnyj goryachij kom. Emu kazalos', chto nechem dyshat'. No shag on
derzhal pochti legko.
Kogda kapitan pil na rassvete kofe, ruki ego drozhali -- denshchik zametil
eto snova. I videl v to zhe vremya izyashchnuyu figuru kapitana, garcuyushchego na
loshadi vperedi, okolo fermy, velikolepnuyu figuru v svetlo-golubom mundire s
alym kantom; chernaya kaska i nozhny sabli blestyat metallicheskim bleskom, na
shelkovistom krupe gnedoj loshadi temneyut vlazhnye ot pota pyatna. Denshchiku
kazalos', chto on privyazan k etoj figure, tak stremitel'no mchavshej verhom; on
sledoval za nej kak ten', nemoj, neotvyaznyj, proklyatyj eyu. Oficer tozhe vse
vremya oshchushchal za spinoj tyazhelyj topot roty, shag svoego denshchika sredi soldat.
Kapitan, vysokij muzhchina let soroka, s sedinoj na viskah, s
velikolepnoj, izyashchno slozhennoj figuroj, byl odnim iz luchshih naezdnikov na
zapade. Denshchik, v ch'i obyazannosti vhodilo obtirat' ego posle kupaniya,
voshishchalsya otlichnymi muskulami ego poyasnicy i beder.
V ostal'nom denshchik obrashchal na oficera ne bol'she vnimaniya, chem na sebya.
Lico gospodina on videl redko -- on ne staralsya smotret' na nego. U kapitana
byli ryzhevato-kashtanovye zhestkie volosy ezhikom. Usy on tozhe strig korotko, i
oni shchetochkoj toporshchilis' nad ego polnym, plotoyadnym rtom. Lico dovol'no
morshchinistoe, so vpalymi shchekami. Pozhaluj, glubokie eti morshchiny, eta
napryazhennost' vechno svedennogo razdrazheniem lba tol'ko krasili kapitana,
pridavaya emu vid cheloveka, kotoryj boretsya s zhizn'yu. Nad golubymi glazami,
neizmenno sverkavshimi holodnym ognem, , kustilis' svetlye brovi.
On byl prusskij aristokrat, nadmennyj i vlastnyj, no mat' ego byla
pol'skaya grafinya. Nadelav
v yunosti slishkom mnogo kartochnyh dolgov, on pogubil svoyu armejskuyu
kar'eru, tak i ostavshis' pehotnym kapitanom. ZHenat on nikogda ne byl: etogo
ne pozvolyalo ego polozhenie, da i ne odna zhenshchina ne podvigla ego na eto.
Dosug on provodil, zanimayas' verhovoj ezdoj -- inogda on prinimal uchastie v
skachkah na odnoj iz sobstvennyh loshadej,-- no chashche v oficerskom klube. Vremya
ot vremeni on zavodil lyubovnicu. No posle podobnogo priklyucheniya vozvrashchalsya
k svoim obyazannostyam s eshche bolee napryazhennym licom, s eshche bolee vrazhdebnymi
i razdrazhennymi glazami. S soldatami, odnako, on derzhalsya besstrastno, hotya,
vojdya v razh, prevrashchalsya v sushchego d'yavola, tak chto oni, hotya i boyalis' ego,
ne ispytyvali k nemu osobogo otvrashcheniya, prinimaya ego kak neizbezhnost'.
S denshchikom on byl ponachalu holoden, ravnodushen, spravedliv: iz-za
pustyakov skandalov ne ustraival. Poetomu sluga ego ne znal o nem prakticheski
nichego, za isklyucheniem- togo lish', kakie prikazaniya tot otdast i kakim
obrazom ih ispolnyat', chtoby emu ugodit'. |to bylo sovsem prosto. Potom
postepenno proizoshla peremena.
Denshchik, paren' let dvadcati dvuh, byl srednego rosta, horoshego
slozheniya, s sil'nymi, tyazhelymi rukami i nogami, smugloj kozhej i myagkimi
chernymi molodymi usami. V nem bylo chto-to ochen' teploe i yunoe. Iz-pod chetko
ocherchennyh brovej smotreli temnye, nichego ne vyrazhavshie glaza, v kotoryh,
kazalos', nikogda ne bylo mysli, i zhizn' on vosprinimal lish' neposredstvenno
cherez chuvstva, dejstvuya, kak podskazyvaet instinkt.
Postepenno oficer nachal oshchushchat' ryadom prisutstvie denshchika, ego molodoj,
nerazmyshlyayushchej natury. Kogda paren' prisluzhival emu, kapitan ne mog
izbavit'sya ot smushcheniya, kotoroe vyzyvalo v nem samo ego prisutstvie. V parne
byla kakaya-to svoboda i raskovannost', v ego dvizheniyah -- nechto takoe, chto
vyzyvalo nastorozhennost' prussaka. I eto razdrazhalo. Oficer ne zhelal
vozvrashchat'sya k zhizni po milosti svoego slugi. On legko mog by smenit'
denshchika, no ne stal. Teper' on ochen' redko smotrel na denshchika pryamo,
otvorachivalsya, slovno opasayas' uvidet' ego. I vse zhe, kogda molodoj soldat
bezdumno dvigalsya po kvartire, starshij nablyudal za nim, otmechaya dvizheniya
sil'nyh, molodyh plech pod sinim suknom, naklon shei. I eto ego razdrazhalo.
Kogda on videl, kak molodoj, zagoreloj, po-krest'yanski ladnoj rukoj paren'
bral bulku ili butylku vina, krov' zakipala v nem nenavist'yu ili beshenstvom.
Ne to chtoby paren' byl neuklyuzh -- skoree, oficera predel'no razdrazhala
slepaya, instinktivnaya uverennost' ego dvizhenij, kak u molodogo nepuganogo
zhivotnogo.
Odnazhdy, kogda oprokinulas' butylka vina, i po skaterti rasplylos'
krasnoe pyatno, oficer, vyrugavshis', vskochil, i ego sinevatye, kak plamya,
glaza na mgnovenie vstretilis' s glazami skonfuzivshegosya parnya. Molodoj
soldat byl potryasen etim vzglyadom. On pochuvstvoval, kak chto-to glubzhe i
glubzhe pronikaet v ego dushu, kuda do togo nikogda nichego ne probivalos'. On
byl smushchen i ozadachen. CHast' ego prirodnoj zavershennosti v sebe samom
ischezla, ustupiv mesto smutnomu bespokojstvu. I s etogo vremeni chto-to
strannoe, podspudnoe vozniklo mezhdu dvumya etimi lyud'mi.
S toj pory denshchik boyalsya vstretit'sya po-nastoyashchemu vzglyadom s
gospodinom. Ego podsoznanie hranilo v pamyati stal'nye golubye glaza i
lohmatye brovi, i on ne hotel vstrechat'sya s nimi snova. Poetomu on vsegda
smotrel mimo gospodina i izbegal ego. S legkoj trevogoj zhdal on, poka
projdut eti tri mesyaca, i okonchitsya srok ego sluzhby. Soldat stal chuvstvovat'
sebya skovanno v prisutstvii kapitana i dazhe bol'she, chem oficer, hotel, chtoby
ego ostavili v pokoe, v ni k chemu ne obyazyvayushchem polozhenii slugi.
U kapitana on sluzhil uzhe bol'she goda i znal svoi obyazannosti. Ih on
ispolnyal legko, slovno to bylo dlya nego estestvenno. On prinimal oficera i
ego prikazaniya kak neizbezhnost', kak on prinimal solnce i dozhd', i
prisluzhival gospodinu sovershenno neprinuzhdenno. Lichno ego eto ne zadevalo.
No teper', esli ego nasil'no vtyanut v lichnye otnosheniya s gospodinom, on
budet slovno pojmannoe zhivotnoe; on chuvstvoval, chto nado uhodit'.
Pod vozdejstviem natury molodogo soldata zakosnelyj armejskij poryadok,
dostignutyj oficerom s pomoshch'yu discipliny, poshatnulsya, v nem probudilsya
chelovek. No on byl aristokrat, s uzkimi, izyashchnymi rukami i izyskannymi
dvizheniyami, i v ego namereniya ne vhodilo dopuskat', chtoby kto-to beredil ego
vnutrennee "ya". CHelovek strastnogo temperamenta, on neizmenno staralsya
derzhat' sebya v uzde. Vremenami u nego sluchalas' duel' ili vspyshka gneva
pered soldatami. On znal, chto postoyanno nahoditsya na grani sryva, no tverdo
hranil vernost' idee Sluzhby, togda kak molodoj soldat, kazalos', zhil vsej
polnotoj i zharom svoej natury, proyavlyaya ee v kazhdom svoem dvizhenii,
otmechennom toj zhivost'yu, chto svojstvenna dvizheniyam dikogo zhivotnogo na
svobode. I eto vse bol'she i bol'she razdrazhalo oficera.
Pomimo voli kapitan ne mog vernut'sya k prezhnemu bezrazlichiyu v otnoshenii
k denshchiku. No i ostavit' ego v pokoe on tozhe ne mog. Pomimo voli on nablyudal
za molodym soldatom, prikazaniya otdaval rezko, staralsya, kak mozhno dol'she
zanimat' ego. Inogda on prihodil v yarost' i izmyvalsya nad nim. Togda denshchik
zamykalsya, tak skazat' zamykal sluh, i s ugryumym, pokrasnevshim licom zhdal,
pokuda ne konchitsya krik. Slova nikogda ne pronikali v ego soznanie. Iz
instinkta samosohraneniya on sdelalsya neuyazvim dlya chuvstv gospodina.
Na bol'shom pal'ce ego levoj ruki byl shram; cherez kostyashku tyanulsya
glubokij rubec. Oficer davno stradal ot etogo, emu hotelos' chto-nibud'
sdelat' s etim rubcom. Tem ne menee shram, bezobraznyj, omerzitel'nyj, tak i
ostavalsya na molodoj zagoreloj ruke. Nakonec sderzhannost' kapitana byla
slomlena. Odnazhdy, kogda denshchik raspravlyal na stole skatert', oficer
prishpilil karandashom ego palec i sprosil:
-- Otkuda eto u tebya?
Paren' otpryanul i vstal po stojke "smirno".
-- Toporom, Herr Hauptmann*,-- otvetil on.
_________________
* gospodin kapitan (nem.).
Oficer zhdal dal'nejshih raz®yasnenij. Ih ne posledovalo. Denshchik vernulsya
k svoim obyazannostyam. Kapitana ohvatila mrachnaya yarost'. Sluga izbegaet ego!
Na sleduyushchij den' emu prishlos' sobrat' vsyu silu voli, chtoby ne smotret' na
obezobrazhennyj shramom palec. ZHarkoe plamya bushevalo v ego krovi.
On znal, chto skoro ego sluga budet svoboden -- i budet rad etomu. Poka
chto soldat derzhalsya na rasstoyanii ot starshego. Kapitan stal bezumno
razdrazhitelen, ne nahodil pokoya v otsutstvii soldata, a v ego prisutstvii
ispepelyal ego svoim isterzannym vzglyadom. On nenavidel eti tonkie chernye
brovi nad temnymi, nichego ne vyrazhayushchimi glazami, ego privodili v yarost'
svobodnye dvizheniya etih ladnyh ruk i nog, kotorye ne mogla skovat' nikakaya
armejskaya mushtra. On stal grub i zhestoko izmyvalsya nad parnem, puskaya v hod
prezrenie i sarkazm. Molodoj soldat stanovilsya lish' vse molchalivee, vse
bezuchastnee.
-- Sredi kakih skotov ty vospityvalsya, chto ne mozhesh' smotret' pryamo?
Smotri mne v glaza, kogda ya s toboj razgovarivayu!
I soldat obratil na lico kapitana svoi temnye glaza, no oni byli
nezryachi: nepodvizhno ustavilsya, ele primetno skosiv v storonu glaza, lishennye
zreniya, vosprinimaya golubiznu glaz gospodina, on otstranyal ego vzglyad. Tot
poblednel, i ego ryzhevatye brovi dernulis'. On mehanicheski otdal
rasporyazhenie.
Odnazhdy starshij zapustil v lico molodogo tyazheluyu armejskuyu perchatku. S
naslazhdeniem uvidel on, kak sverknuli navstrechu emu chernye glaza -- tak
vspyhivaet broshennyj v ogon' puk solomy. On rassmeyalsya, i v ego smehe
slyshalis' legkaya drozh' i prezrenie.
No ostavalos' vsego tol'ko dva mesyaca. Paren' instinktivno staralsya
derzhat'sya nevozmutimo: staralsya prisluzhivat' oficeru tak, slovno pered nim
ne chelovek, a abstraktnaya vlast'. Ego instinkt podskazyval odno -- izbegat'
lichnogo kontakta, dazhe yavnoj nenavisti. No pomimo ego voli v otvet na
povedenie oficera nenavist' rosla. On vsemi silami podavlyal ee. Vot ujdet on
iz armii i togda, vozmozhno, osmelitsya priznat' ee. Po nature on byl
deyatelen, u nego bylo mnogo druzej. On dumal o tom, kakie eto udivitel'no
horoshie rebyata. No, sam togo ne znaya, on byl odinok. Teper' ego odinochestvo
usugubilos'. Ono pomozhet emu proderzhat'sya do okonchaniya sroka. No oficer,
kazalos', shodil v svoem razdrazhenii s uma, i paren' byl ne na shutku
ispugan.
U soldata byla podruzhka, devushka, zhivshaya v gorah, nezavisimaya i
prostaya. Oni vmeste gulyali, pochti ne razgovarivaya. On hodil s nej ne za tem,
chtoby razgovarivat', a chtoby obnimat' ee -- radi fizicheskogo kontakta. |to
ego rasslablyalo, bylo legche ne obrashchat' vnimaniya na kapitana: on otdyhal,
krepko prizhav ee k grudi. I ona, hotya nichego takogo ne govorila, za tem i
prihodila k nemu. Oni lyubili drug druga.
Kapitan dogadalsya ob etom i vzbelenilsya ot yarosti. Teper' paren' byl
zavalen rabotoj vse vechera naprolet, i kapitan ispytyval naslazhdenie, vidya,
kak mrachneet vyrazhenie ego lica. Vremya ot vremeni glaza muzhchin vstrechalis',
ispolnennye u molodogo -- unyniya i mraka, upryamoj nesokrushimosti, u starshego
-- nasmeshki i bespokojnogo prezreniya.
Oficer prilagal vse sily dlya togo, chtoby ne priznavat' ovladevshej im
strasti. On ne zhelal priznat', chto v ego chuvstve k denshchiku taitsya chto-to
pomimo vozmushcheniya, kakoe vyzyvaet u cheloveka glupyj, svoevol'nyj sluga.
Poetomu, ostavayas' v sobstvennom soznanii absolyutno nepogreshimym i v ramkah
prilichij, kapitan ne presek togo, drugogo chuvstva. Odnako nervy ego ne
vyderzhivali. Nakonec on udaril soldata pryazhkoj po licu. Uvidev, kak paren',
na glaza kotorogo ot boli navernulis' slezy, a na gubah vystupila krov',
otshatnulsya, on ispytal odnovremenno priliv grubogo udovletvoreniya i styda.
No, skazal on sebe, nikogda prezhde on nichego podobnogo ne sovershal.
Paren' vyvel ego iz sebya. Ochevidno, vkonec rasshatalis' nervy. I on uehal na
neskol'ko dnej s zhenshchinoj.
|to byla parodiya na udovol'stvie. On prosto ne hotel etoj zhenshchiny. No
on provel s nej ves' otpushchennyj na to srok. Po okonchanii zhe vozvratilsya,
terzaemyj razdrazheniem, izmuchennyj i neschastnyj. Proezdiv ves' vecher verhom,
on yavilsya pryamo k uzhinu. Denshchika v dome ne okazalos'. Oficer sidel
nepodvizhno, polozhiv na stol uzkie, izyashchnye ruki; kazalos', krov'
svertyvaetsya v ego zhilah.
Nakonec voshel sluga. Kapitan smotrel na sil'noe, lovkoe, molodoe telo,
na tonkie brovi, na chernye gustye volosy. Za nedelyu paren' vernulsya k bylomu
blagodushnomu sostoyaniyu. Ruki oficera dernulis', slovno ob®yatye neistovym
plamenem. Paren' stoyal navytyazhku, ne shelohnuvshis', zamknuvshis' v sebe.
Uzhin prohodil v bezmolvii. No denshchiku, vidno, ne terpelos'. Tarelki u
nego gremeli.
-- Ty toropish'sya?-- sprosil oficer, rassmatrivaya sosredotochennoe,
teploe lico slugi. Tot ne otvechal.
-- Ty izvolish' otvetit' na moj vopros?-- skazal kapitan.
-- Slushayus', gospodin kapitan,-- otvechal denshchik, stoya s grudoj glubokih
armejskih tarelok.
Kapitan podozhdal, posmotrel na nego i snova sprosil:
-- Ty toropish'sya?
-- Tak tochno, gospodin kapitan,-- posledoval otvet, ot kotorogo po telu
vnimavshego proskochila iskra.
-- Otchego?
-- YA sobirayus' pogulyat', gospodin kapitan.
-- Segodnya vecherom ty mne ponadobish'sya.
Mimoletnoe kolebanie. Lico oficera zastylo v strannom napryazhenii.
-- Slushayus', gospodin kapitan,-- vydavil sluga.
-- Ty ponadobish'sya takzhe i zavtra vecherom -- schitaj, chto prakticheski
vse vechera u tebya zanyaty do moego osobogo rasporyazheniya.
Rot s molodymi usami somknulsya.
-- Slushayus', gospodin kapitan,-- otvetil denshchik, na mgnovenie razzhimaya
guby.
On opyat' povernul k dveri.
-- I pochemu u tebya za uhom torchit karandash?
Denshchik pomedlil, potom, ne otvetiv, dvinulsya dal'she. Za dver'yu on
opustil gorku tarelok, vynul iz-za uha ogryzok karandasha i polozhil v karman.
On perepisyval na otkrytku stihi, chtoby pozdravit' svoyu devushku s dnem
rozhdeniya. On vernulsya i stal ubirat' so stola. Glaza oficera metalis', na
gubah igrala legkaya neterpelivaya ulybka.
-- Pochemu u tebya za uhom torchit karandash?-- sprosil on.
Denshchik vzyal grudu tarelok. Gospodin stoyal u bol'shoj zelenoj pechi s
legkoj ulybkoj na gubah, vystaviv vpered podborodok. Kogda molodoj soldat
uvidel oficera, ego serdce vnezapno okatilo zharom. On slovno oslep. Ne
otvetiv, on v ocepenenii povernul k dveri. V to vremya kak, prisev na
kortochki, on stavil posudu, pinkom nogi szadi ego shvyrnulo vpered. Zagremeli
vniz po lestnice tarelki, on ucepilsya za balyasinu peril. Poka on pytalsya
podnyat'sya, na nego snova i snova sypalis' tyazhelye udary, tak chto neskol'ko
mgnovenij on bespomoshchno ceplyalsya za stoyak. Gospodin stremitel'no vozvratilsya
v komnaty i zatvoril za soboj dver'. Okinuv snizu vzglyadom lestnicu,
sluzhanka skorchila nasmeshlivuyu grimasu pri vide grudy cherepkov.
Serdce oficera katilos' vniz. On nalil sebe bokal vina, prolil polovinu
na pol, ostal'noe zalpom vypil, prislonyas' k prohladnoj zelenoj pechi. On
slyshal, kak denshchik sobiraet na lestnice posudu. Poblednev, slovno ot
op'yaneniya, on zhdal. Snova voshel sluga. Serdce kapitana pronzila ostraya,
sladostnaya muka, kogda on uvidel, chto paren' ot boli poteryal soobrazhenie i
ele derzhitsya na nogah.
-- SHoner!-- proiznes on.
Soldat stal navytyazhku, no ne tak bystro.
-- Slushayus', gospodin kapitan!
Paren' stoyal pered nim so svoimi trogatel'nymi molodymi usikami i
tonkimi brovyami, chetko vyrisovyvavshimisya na temnom mramornom lbu.
-- YA zadal tebe vopros.
-- Tak tochno, gospodin kapitan.
Ton oficera byl v®edliv, slovno kislota.
-- Pochemu u tebya za uhom torchal karandash?
Snova serdce denshchika okatilo zharom, on ne mog dyshat'. Temnym,
napryazhennym vzglyadom, kak zacharovannyj, smotrel on na oficera. On stoyal
bezuchastno, tochno ostolbenel. Ispepelyayushchaya ulybka zaigrala v glazah
kapitana. On zanes nogu.
-- YA . . . pozabyl . . . gospodin kapitan,-- progovoril soldat
preryvistym golosom, ustavyas' temnymi glazami v plyashushchie golubye.
-- Dlya chego on tam nahodilsya?
On videl, kak vzdymaetsya grud' soldata, podyskivayushchego slova.
-- YA pisal.
-- CHto pisal?
Snova soldat smeril ego vzglyadom sverhu vniz. Oficer slyshal ego tyazheloe
dyhanie. V golubyh glazah zaigrala ulybka. Soldat otkashlyalsya, napryagaya
peresohshee gorlo, no nichego ne mog vymolvit'. Vnezapno ulybka, kak plamya,
ozarila lico oficera, tyazhelyj udar prishelsya denshchiku v bedro. Paren' otstupil
na shag v storonu. Lico ego s chernymi, vperivshimisya v prostranstvo glazami
pomertvelo.
-- Nu?-- proiznes oficer.
Vo rtu denshchika sovsem peresohlo; vorochaya yazykom, on slovno vodil po
zhestkoj obertochnoj bumage. On snova prokashlyalsya. Oficer zanes nogu. Sluga
zamer.
-- Da tak, stihi, gospodin kapitan,-- razdalsya skripuchij, neuznavaemyj
zvuk ego golosa.
-- Stihi? Kakie stihi?-- sprosil kapitan s boleznennoj ulybkoj.
Snova posledovalo pokashlivanie. Vnezapno serdce kapitana nalilos'
tyazhest'yu, on stoyal smertel'no ustalyj.
-- Dlya moej devushki, gospodin kapitan,-- uslyshal on suhoj,
nechelovecheskij zvuk.
-- A!-- skazal tot i otvernulsya.-- Uberi so stola.
-- Cyk!-- razdalos' iz gorla soldata i snova:-- Cyk!-- I
nechlenorazdel'no:-- Slushayus', gospodin kapitan.
Tyazhelo stupaya, molodoj soldat udalilsya -- on budto postarel.
Ostavshis' odin, oficer zazhal sebya namertvo, lish' by tol'ko ni o chem ne
dumat'. Instinkt podskazyval emu, chto dumat' nel'zya. V glubine dushi strast'
ego byla udovletvorena, i on vse eshche oshchushchal ee sil'noe vozdejstvie. Zatem
posledovala obratnaya reakciya, chto-to vnutri u nego strashno nadlomilos', eto
byla nastoyashchaya muka. CHas prostoyal on ne shelohnuvshis', v sumyatice oshchushchenij,
no soznanie ego, skovannoe voleyu, dremalo, oberegaya nevedenie razuma. Tak on
sderzhival sebya do teh por, poka ne minoval moment samogo sil'nogo
napryazheniya; togda on prinyalsya pit', napilsya dop'yana i zasnul, ne pomnya uzhe
nichego. Prosnuvshis' poutru, on byl potryasen do glubiny dushi. No on otognal
ot sebya soznanie sodeyannogo. Ne pozvolil sobstvennomu razumu osmyslit' ego,
podaviv ego vmeste s instinktom, i potomu tot soznatel'nyj chelovek, chto byl
v nem, ne imel k proisshedshemu nikakogo otnosheniya. On vsego lish' chuvstvoval
sebya kak posle tyazheloj popojki, prosto slabym, samo zhe proisshestvie
vyrisovyvalos' ves'ma smutno, i on ne namerevalsya k nemu vozvrashchat'sya. O
svoej op'yanyayushchej strasti on s uspehom otkazyvalsya vspominat'. I kogda
poyavilsya denshchik, nesya kofe, oficer obrel tot zhe oblik, chto i nakanune utrom.
On perecherkival sobytiya vcherashnej nochi -- otrical, chto oni kogda-libo
proishodili,-- i eto emu udavalos'. Nichego podobnogo on -- on sam, sam po
sebe -- ne delal. CHto by tam ni bylo, vinovat vo vsem glupyj, neposlushnyj
sluga.
Denshchik zhe ves' vecher prohodil kak ochumelyj. On vypil piva, potomu chto
vnutri u nego vse peresohlo, no nemnogo -- alkogol' privodil ego v chuvstvo,
a etogo on ne mog vynesti. On otupel, slovno tot normal'nyj chelovek, chto byl
v nem, byl na devyat' desyatyh paralizovan. On slonyalsya, iznemogaya ot boli. I
vse zhe, kogda on dumal o pinkah, emu stanovilos' durno, i potom, kogda on u
sebya v komnate dumal ob ugroze novyh poboev, serdce ego vnov' oblivalos'
zharom i zamiralo, on tyazhelo dyshal, vspominaya te, chto uzhe poluchil. U nego
vyrvali: "Dlya moej devushki". On chuvstvoval sebya" nastol'ko razbitym, chto emu
dazhe ne hotelos' plakat'. Ego rot slegka priotkrylsya, kak u idiota.
On byl opustoshen, izmozhden. Prinyavshis' vnov' za rabotu, on ele
dvigalsya, muchitel'no, medlenno, neuklyuzhe, vslepuyu orudoval shvabroj i
shchetkami, a kogda sadilsya, chuvstvoval, chto emu trudno sobrat' sily i
podnyat'sya snova. Ruki, nogi, chelyust' byli kakie-to bezzhiznennye, slovno
vatnye. I on neimoverno ustal. Nakonec on ulegsya v postel' i, bezzhiznennyj,
oslabevshij, zasnul, pogruzivshis' v son, skoree napominavshij zabyt'e, nezheli
son; gluhuyu noch' zabyt'ya pronzali vremya ot vremeni vspyshki boli.
Nautro nachinalis' manevry. No prosnulsya on dazhe eshche do signala gorna.
Ot muchitel'noj boli v grudi, ot suhosti v gorle, ot uzhasnogo, neizbyvnogo
oshchushcheniya neschast'ya on probudilsya totchas zhe, kak otkryl glaza, i oni totchas
zhe ispolnilis' bezotradnosti. I, ne dumaya, on znal, chto proizoshlo. I znal,
chto opyat' nastal den' i chto on dolzhen pristupat' k svoim obyazannostyam. Iz
komnaty uletuchivalis' poslednie ostatki temnoty. Emu pridetsya privesti v
dvizhenie svoe bezzhiznennoe telo i uzhe ne prekrashchat' usilij. On byl tak
molod, vstretil eshche tak malo ispytanij, i poetomu sejchas rasteryalsya. Emu
hotelos' lish', chtoby prodolzhalas' noch' i on mog by nepodvizhno lezhat' pod
pokrovom temnoty. I vse zhe nichto ne ostanovit nastupleniya dnya, nichto ne
spaset ego ot neobhodimosti vstat', i osedlat' loshad' kapitana, i svarit'
kapitanu kofe. |to predstoyalo emu, eto bylo neotvratimo. I vse zhe, dumal on,
eto nevozmozhno. Ved' on ne ostavit ego v pokoe. Nado idti i nesti kapitanu
kofe. On byl slishkom oshelomlen, chtoby eto ponyat'. Znal lish', chto eto
neotvratimo -- neotvratimo, kak by dolgo on ni lezhal nepodvizhno.
Nakonec, podnatuzhivshis', ibo kazalos', on prevratilsya v bezzhiznennuyu
massu, on podnyalsya. No kazhdoe dvizhenie emu prihodilos' vyzhimat' iz sebya
usiliem voli. On byl razbit, osharashen, bespomoshchen. Bol' byla tak ostra, chto
on shvatilsya za krovat'. Vzglyanuv na svoi lyazhki, on uvidel na smugloj kozhe
temnye sinyaki, on znal, chto esli nazhmet na odin iz nih pal'cem, to poteryaet
soznanie. No teryat' soznanie on ne hotel -- ne hotel, chtoby kto-to uznal.
Nikto nikogda ne dolzhen uznat' ob etom. |to vse mezhdu nim i kapitanom.
Teper' na svete sushchestvuyut lish' dva cheloveka -- on i kapitan.
Medlenno, s minimal'noj zatratoj dvizhenij, on odelsya i zastavil sebya
pojti. Vse rasplyvalos', krome togo, chto on v dannyj mig derzhal v rukah. No
s rabotoj emu udalos' spravit'sya. Sama bol' probuzhdala pritupivshiesya
chuvstva. No ostavalos' hudshee. On vzyal podnos i napravilsya v komnatu
kapitana. Oficer sidel za stolom blednyj i hmuryj. Kogda denshchik otdaval emu
chest', emu pochudilos', chto samogo ego bol'she ne sushchestvuet. Kakoe-to
mgnovenie on stoyal nepodvizhno, smirivshis' s sobstvennym ischeznoveniem, potom
sobralsya, budto ochnuvshis', i tut uzhe kapitan nachal rasplyvat'sya, prevrashchayas'
v nechto nereal'noe. Serdce soldata zakolotilos' sil'nee. CHtoby samomu
ostat'sya v zhivyh, on uhvatilsya za etu situaciyu: kapitana ne sushchestvuet. No,
uvidev, kak drozhit ruka oficera, podnimaya chashku, pochuvstvoval, chto vse
rushitsya. On udalilsya s oshchushcheniem, budto rassypaetsya, raspadaetsya on sam.
Kogda kapitan, vossedaya na loshadi, otdaval prikazaniya, a on s vintovkoj i
veshchmeshkom stoyal, iznemogaya ot boli, emu pokazalos', chto nado zakryt' glaza.
I dolgij, muchitel'nyj marsh s peresohshej glotkoj vyzyval u nego tol'ko
odno-edinstvennoe durmanyashchee zhelanie: spastis'.
On nachal privykat' dazhe k peresohshej glotke. Zato siyanie snezhnyh vershin
na nebosvode, bezhavshaya s lednikov svetlo-zelenaya rechka, kotoraya izvivalas'
vnizu, v doline, sredi svetlyh otmelej, kazalis' pochti sverh®estestvennymi.
No on shodil s uma ot zhary i zhazhdy. Ne zhaluyas', kovylyal on vpered. Govorit'
ne hotelos' -- ni s kem. Nad rekoj, slovno bryzgi peny ili snezhinki,
kruzhilis' dve chajki. Raznosilsya oduryayushchij zapah napoennoj solncem zelenoj
rzhi. Marsh prodolzhalsya, odnoobraznyj, slovno durnoj son.
Okolo sleduyushchej fermy, shirokogo, prizemistogo stroeniya nepodaleku ot
trakta, byli vystavleny chany s vodoj. Soldaty pili, stolpivshis' vokrug nih.
Oni podnimali kaski, ot ih vlazhnyh volos podnimalsya par. Kapitan nablyudal,
sidya na loshadi. Emu bylo neobhodimo videt' denshchika. Kaska brosala gustuyu
ten' na ego svetlye, neistovye glaza, no rot, usy, podborodok byli otchetlivo
vidny, osveshchennye solncem. Denshchiku prihodilos' dvigat'sya v prisutstvii
vysokoj figury vsadnika. On ne to chtoby boyalsya ili strashilsya, a slovno byl
vypotroshen, opustoshen vnutri, kak pustaya skorlupa. Emu kazalos', chto on
nichto, ten', skol'zyashchaya v solnechnom svete. I kak ni iznyval ot zhazhdy, on
pochti ne mog pit', oshchushchaya poblizosti kapitana. Dazhe kasku on ne pozhelal
snyat', chtoby vyteret' vlazhnye volosy. Emu hotelos' lish' ostat'sya v teni i
chtoby nichto ne probuzhdalo ego soznaniya. Vzdrognuv, on uvidel, kak legkaya
pyatka oficera vonzilas' v bok loshadi, kapitan umchalsya rezvym galopom; i
teper' soldat mog vnov' pogruzit'sya v nebytie.
Nichto, odnako, v eto zharkoe, yasnoe utro ne moglo vernut' emu to
prostranstvo, v kotorom on mog by sushchestvovat'. Sredi vsej etoj suety on
kazalsya sebe kakoj-to pustotoj, togda kak kapitan derzhalsya eshche gordelivee,
eshche zanoschivee. Goryachaya volna probezhala po telu molodogo slugi. Kapitan
preispolnilsya zhizni, sam zhe on besploten, kak ten'. Opyat' po ego telu
probezhala volna, pogruzhaya ego v ocepenenie. No serdce zabilos' chut'
uverennee.
Rota stala podnimat'sya v goru, chtoby, sdelav tam petlyu, povernut'
nazad. Vnizu, sredi derev'ev, na ferme, zazvonil kolokol. On uvidel, kak
rabotniki, bosikom kosivshie gustuyu travu, ostaviv rabotu, stali spuskat'sya s
holma, za spinoj u nih, podobno dlinnym sverkayushchim kogtyam, viseli na plechah
izognutye kosy. Kazalos', eto ne lyudi, a videniya, ne imevshie k nemu nikakogo
otnosheniya. Slovno on pogruzilsya v chernyj son. Slovno vse ostal'noe
dejstvitel'no sushchestvuet i imeet formu, togda kak on sam -- odno tol'ko
soznanie, pustota, nadelennaya sposobnost'yu dumat' i vosprinimat'.
Soldaty bezmolvno shagali po oslepitel'no sverkavshemu sklonu holma.
Ponemnogu u nego nachala kruzhit'sya golova, medlenno i ritmichno. Poroj temnelo
v glazah, tochno on videl mir skvoz' zakopchennoe steklo -- sovsem nereal'nyj,
odni neyasnye teni. Kazhdyj shag bol'yu otdavalsya v golove.
Vozduh blagouhal tak, chto nechem bylo dyshat'. Slovno vsya eta roskoshnaya
zelenaya rastitel'nost' istochala aromat, i vozduh byl smertel'no, oduryayushche
napoen zapahom zeleni, zapahom klevera, napominavshim o chistom mede, o
pchelah. Potom poveyalo chem-to kislovatym -- prohodili mimo bukov; potom
razdalos' strannoe drobnoe cokan'e, razneslas' omerzitel'naya, udushayushchaya von'
-- teper' prohodili mimo ovech'ego stada, pastuha v chernom balahone s
zagnutoj vverhu pastush'ej palkoj. Zachem ovcam pod takim palyashchim solncem
sbivat'sya v kuchu? Emu kazalos', chto, hotya on vidit pastuha, tot ego ne
vidit.
Nakonec sdelali prival. Soldaty sostavili ruzh'ya v kozly, pobrosali
ryadom, pochti po krugu, snaryazhenie i vrazbros rasselis' na nebol'shom bugre
vysoko na sklone holma. Poshli razgovory. Ot zhary soldaty rasparilis', no
byli ozhivleny. On sidel nepodvizhno, glyadya na vzdymavshiesya nad zemlej v
dvadcati kilometrah gory. Gryady tesnilis' golubymi skladkami, a vperedi u
nih, u podnozhiya -- shirokoe, svetloe ruslo reki, belesovato-zelenaya glad'
vody s rozovato-serymi otmelyami sredi temnyh sosnovyh lesov. V mile otsyuda
po nej spuskalsya plot. Neznakomyj kraj. Blizhe k nim, pod stenoj bukovoj
listvy, na opushke lesa primostilas' prizemistaya ferma s krasnoj kryshej,
belym fundamentom i krasnymi prorezyami okon. Tyanulis' dlinnye poloski rzhi,
klevera i svetlo-zelenyh molodyh vshodov. A u samyh ego nog, pryamo pod
bugrom temnelo boloto, gde nepodvizhno zamerli na tonen'kih stebel'kah
kupavki. Neskol'ko svetlo-zolotyh sharikov lopnulo, i v vozduhe zastyli
opadayushchie lepestki. Emu kazalos', chto on zasypaet.
Neozhidanno chto-to vrezalos' v etot raznocvetnyj mirazh u nego pered
glazami. Po rovnomu ustupu holma razmerennoj rys'yu skakala sredi polosok
hlebov malen'kaya, svetlo-golubaya s alym figurka. Kapitan. Poyavilsya soldat,
signaliziruya flazhkami. Gordo, uverenno dvigalsya vsadnik, bystryj i yarkij,
vobrav v sebya ves' svet etogo utra, brosavshego na ostal'nyh legkuyu
sverkayushchuyu ten'. Pokornyj, bezrazlichnyj sidel molodoj soldat, vziraya na eto.
No kogda loshad', podnimayas' vverh po poslednej krutoj tropinke, pereshla na
shag, goryachaya volna obozhgla telo i dushu denshchika. On sidel i zhdal. Oshchushchenie
bylo takoe, slovno ego zatylok obzhigalo goryachee plamya. Est' ne hotelos'.
Kogda on dvigal rukami, oni slegka drozhali. Tem vremenem oficer na loshadi
priblizhalsya, medlenno i gordo. Kogda on uvidel, kak kapitan privstal v
stremenah, a potom opustilsya v sedlo, ego vnov' okatilo goryachej volnoj.
Kapitan poglyadel na temnye golovy, sgrudivshiesya na sklone holma. Vid
dostavil emu udovol'stvie. Vlast' nad nimi dostavlyala emu udovletvorenie. On
ispytyval chuvstvo gordosti. Sredi nih, takoj zhe podchinennyj, kak vse,
nahodilsya ego denshchik. Vysmatrivaya ego, oficer chut' privstal v stremenah.
Molodoj soldat sidel otvernuv osoloveloe lico. Kapitan svobodno opustilsya v
sedlo. Ego velikolepnaya, s tonkimi nogami loshad', korichnevaya, kak bukovyj
oreshek, gordelivo shagala vverh po sklonu holma. Kapitan vstupil v krug
isparenij otryada -- goryachego muzhskogo zapaha, zapaha pota i kozhi. Horosho
znakomye zapahi. Perekinuvshis' paroj slov s lejtenantom, kapitan podnyalsya na
neskol'ko shagov i tam ostanovilsya -- velichestvennaya figura na vzmylennoj
loshadi, obmahivavshejsya hvostom, poka on smotrel vniz, na svoih soldat, na
svoego denshchika, peschinku v etoj tolpe.
Serdce molodogo soldata ognem pylalo v grudi, bylo trudno dyshat'. Glyadya
vniz po sklonu holma, oficer uvidel, kak po zelenomu, solnechnomu polyu tyazhelo
breli troe soldat, nesya dva vedra vody. Pod derevom byl ustanovlen stol;
ryadom, s ispolnennym znacheniya vidom zanyatogo cheloveka, stoyal tonen'kij
lejtenant. Togda kapitan, sobravshis' s duhom, reshilsya na smelyj shag. On
pozval denshchika.
Kogda molodoj soldat uslyshal prikaz, plamya zahlestnulo ego glotku, on
podnyalsya nezryache, v kakom-to udush'e. Ostanovilsya nizhe oficera, kozyrnul.
Vverh on ne posmotrel. V golose kapitana slyshalas' legkaya drozh'.
-- Stupaj v traktir i prinesi mne . . .-- otdaval rasporyazhenie
oficer.-- ZHivee!-- dobavil on.
Pri poslednem slove serdce slugi podskochilo, ohvachennoe ognem, i on
pochuvstvoval, kak ego telo nalilos' siloj. No on s mehanicheskoj pokornost'yu
povernulsya i, tyazhelo stupaya, pustilsya begom vniz po sklonu holma, chem-to
napominaya medvedya; nad armejskimi bashmakami puzyrilis' bryuki. Oficer ne
otryvayas' sledil za etim slepym, stremitel'nym begom.
No tak bezropotno, mehanicheski pokoryalas' lish' vneshnyaya obolochka tela
denshchika. V glubine zhe postepenno obrazovalos' yadro, vobravshee v sebya vsyu
energiyu ego molodoj zhizni. On ispolnil poruchenie i bystro, hotya i tyazhelo,
podnimalsya nazad, v goru. SHagi bol'yu otdavalis' v golove, otchego bezotchetno
krivilos' lico. No v grudi, v samoj ee glubine, zatailsya on sam, sam, i on
ne pozvolit sebya razdavit'.
Kapitan voshel v les. Denshchik preodolel zharkij krug edkih zapahov,
ishodivshih ot otryada. Teper' v nem klokotal strannyj sgustok energii. Po
sravneniyu s nim kapitan stal menee realen. On priblizilsya k zelenomu massivu
lesa. Tam uvidel v skvozyashchem sumrake loshad', solnechnyj svet i trepeshchushchie
teni listvy, plyashushchie na ee kashtanovom krupe. Dal'she otkryvalas' polyana, gde
nedavno valili les. Zdes', v zolotisto-zelenoj teni, ryadom so sverkayushchej
chashej solnechnogo sveta stoyali dve golubye s malinovym figury, malinovye
vypushki vystupali ochen' chetko. Kapitan besedoval s lejtenantom.
Denshchik vstal na krayu yarko osveshchennoj polyany, gde lezhali, rastyanuvshis',
ochishchennye i svetyashchiesya, tochno obnazhennye, zagorelye tela, ogromnye stvoly
derev'ev. Izmyataya trava byla useyana shchepkami, slovno obryzgana svetom, tam i
syam torchali pni povalennyh derev'ev so svezhimi, rovnymi srezami. Na drugoj
storone polyany sverkala zalitaya solncem listva buka.
-- Togda ya poedu vpered,-- uslyshal denshchik golos kapitana.
Lejtenant kozyrnul i, shiroko shagaya, udalilsya. Denshchik vystupil vpered.
Kogda on podhodil k oficeru, pechataya shag, ego nutro okatilo goryachej volnoj.
Kapitan smotrel, kak, spotykayas', dvigaetsya vpered tyazhelovataya figura
molodogo soldata. ZHar zapylal v ego zhilah. Im predstoyalo ob®yasnit'sya kak
muzhchine s muzhchinoj. On otstupil pered krepkoj, spotykayushchejsya figuroj s
opushchennoj golovoj. Denshchik naklonilsya i postavil edu na rovno spilennyj pen'.
Kapitan smotrel na blestyashchie, obozhzhennye solncem kisti ego ruk. On hotel
zagovorit' s molodym soldatom, no ne mog. Sluga upersya butylkoj v bedro,
vydavil probku i vylil pivo v kruzhku. On tak i stoyal, opustiv golovu.
Kapitan vzyal protyanutuyu kruzhku.
-- ZHarko!-- skazal on vrode by druzhelyubno. Iz serdca denshchika vyrvalos'
plamya, chut' ne zadushiv ego.
-- Da, gospodin kapitan,-- otvetil on, ne razzhimaya zubov.
Uslyshav zvuk, s kakim pil kapitan, on stisnul kulaki, tak muchitel'no
stalo lomit' u nego v kistyah. Potom razdalos' slaboe pozvyakivanie --
zahlopnulas' kryshka kruzhki. On podnyal glaza kverhu. Kapitan glyadel na nego.
On mgnovenno otvel vzglyad. Zatem on uvidel, kak oficer nagnulsya i vzyal s pnya
kusok hleba. Pri vide togo, kak sklonilos' pered nim eto negnushcheesya telo,
plamya vnov' prozhglo ego naskvoz'. Ruki ego dernulis'. On otvernulsya. On
chuvstvoval, chto oficer nervnichaet. Razlamyvaya hleb, kapitan uronil ego na
zemlyu. Vzyal drugoj lomot'. Oba stoyali napryazhennye, nepodvizhnye; gospodin
userdno zheval hleb; sluga ustavilsya v prostranstvo, otvernuvshis' v storonu,
szhav kulaki.
Potom molodoj soldat vzdrognul. Oficer snova nazhal na kryshku kruzhki,
ona otkrylas'. Denshchik sledil za kryshkoj kruzhki, za belymi rukami, szhimavshimi
ruchku, slovno zacharovannyj. Vot kruzhka podnimaetsya. Paren' soprovozhdaet ee
glazami. Potom on uvidel, kak zadvigalas' vverh i vniz tonkaya, sil'naya sheya
starshego, kogda on nachal pit'. I vdrug instinkt, klokotavshij v kistyah ruk
parnya, vyrvalsya naruzhu. On podskochil, slovno ego rasseklo nadvoe zharkoe
plamya.
SHpora oficera zacepilas' za koren' dereva, on s grohotom povalilsya
navznich', s gluhim, protivnym zvukom shmyaknuvshis' spinoj ob ostryj kraj pnya;
kruzhka otletela v storonu. CHerez sekundu denshchik s ser'eznym, sosredotochennym
licom, prikusiv zubami nizhnyuyu gubu, upershis' kolenom v grud' oficera, davil
na ego podborodok, otzhimaya ego vse dal'she nazad, za dal'nij kraj pnya, davil,
vkladyvaya v eto vsyu dushu, ob®yatyj strast'yu oblegcheniya, ispytyvaya sladostnoe
oshchushchenie oblegcheniya ot napryazheniya v kistyah. On izo vseh sil nazhimal kraem
ladonej u zapyast'ya na podborodok oficera. I emu bylo priyatno chuvstvovat' pod
rukami etot podborodok, etu zhestkuyu chelyust', uzhe pokrytuyu legkoj shchetinoj. On
ni na mig ne oslabil hvatki, no, oshchushchaya, kak ot etogo poryva moshchno likuet
ego krov', vse davil na golovu kapitana, otzhimaya ee nazad, poka ne razdalos'
negromkoe "shchelk" i on ne pochuvstvoval, kak chto-to hrustnulo. Tut emu
pochudilos', budto ego sobstvennaya golova obratilas' v par. Sil'nye
konvul'sii sotryasali telo oficera, pugaya, privodya v uzhas molodogo soldata. I
vse zhe emu nravilos' sderzhivat' eti konvul'sii. Nravilos' davit' i davit'
rukami na etot podborodok, vypuskaya vozduh, pod tyazhest'yu sil'nyh molodyh
kolen, chuvstvovat' strashnye sudorogi rasprostertogo tela, sotryasavshie vse
ego sobstvennoe telo, navalivsheesya sverhu.
No vot telo zamerlo. On mog zaglyanut' v nozdri oficera, glaz emu .pochti
ne bylo vidno. Kak stranno vypyachen rot s podcherknuto vypirayushchimi polnymi
gubami, nad kotorymi toporshchitsya shchetochka usov. Potom on vzdrognul, zametiv,
chto nozdri ponemnogu napolnyayutsya krov'yu. Krasnaya zhidkost' podnyalas' do
kraev, pokolebalas' nemnogo, perelilas' cherez kraj i tonkoj strujkoj
pobezhala po licu k glazam.
|to oshelomilo ego. On medlenno podnyalsya. Telo dernulos' i,
raskinuvshis', bezzhiznenno zastylo. On stoyal i molcha smotrel na nego. Bylo
zhal', chto ono izlomano. V etom tele voploshchalos' ne tol'ko to, chto pinalo ego
i izmyvalos' nad nim. Na glaza on boyalsya vzglyanut'. Sejchas, kogda vidnelis'
odni belki, i k nim bezhala krov', oni vyglyadeli zhutko. Pri vide etogo lico
denshchika vytyanulos' ot uzhasa. CHto zh, vot ono kak. V dushe on byl udovletvoren.
Ran'she on nenavidel lico kapitana. Teper' ono unichtozheno. Na dushe denshchika
bylo i tyazhko, i legko. No videt' eto dlinnoe, rasprostertoe telo s voennoj
vypravkoj, nadlomlennoe o pen', so skryuchennymi tonkimi pal'cami, bylo
nesterpimo. Nado ubrat' ego s glaz.
Bystro, delovito on pripodnyal ego i zatolkal pod shtabel' srublennyh
derev'ev, prekrasnye, gladkie stvoly kotoryh pokoilis' s oboih koncov na
brevnah. Lico, vse v krovi, bylo uzhasno. On prikryl ego kaskoj. Potom,
raspryamiv ego ruki i nogi, ulozhiv ih, kak podobaet, smahnul s tonkogo sukna
suhie list'ya. Tak. Ono lezhit v teni. Sovsem nepodvizhno. Probivayas' skvoz'
uzkuyu shchel' mezhdu brevnami, vdol' grudi bezhit uzen'kaya solnechnaya poloska.
Neskol'ko mgnovenij denshchik posidel ryadom. Zdes' okonchilas' i ego sobstvennaya
zhizn'.
Potom skvoz' ocepenenie on uslyshal lejtenanta: tot gromkim golosom
ob®yasnyal soldatam, chto im nadlezhit voobrazit', budto most cherez reku vnizu
zanyat protivnikom. Teper' im predstoyalo sdelat' brosok i napast' na
nepriyatelya takim-to i takim-to obrazom. Lejtenant ne blistal krasnorechiem.
Denshchik, slushaya ego po privychke, sovsem zaputalsya. A kogda lejtenant nachal
vse syznova, on uzhe nichego ne slyshal.
On znal, chto nado uhodit'. Vstal. Ego udivilo, chto list'ya blestyat na
solnce i na zemle beleyut shchepki. Dlya nego ves' mir peremenilsya. A dlya
ostal'nyh -- net: vse kazalos' takim zhe, kak ran'she. Tol'ko on ego pokinul.
I vozvratit'sya nazad ne mog. On byl obyazan vernut' pivnuyu, kruzhku i butylku.
No ne mog. Lejtenant vse eshche chto-to vtolkovyval hriplym golosom. Nado
uhodit', ne to oni ego nastignut. A on sejchas ne mog vynesti vstrechi ni s
kem.
On provel pal'cami po glazam, pytayas' opredelit', gde nahoditsya. Potom
povernulsya. Uvidel
stoyashchuyu na tropinke loshad'. Podoshel, sel na nee. Sidet' v sedle bylo
bol'no. On staralsya uderzhat'sya, i prichinyaemaya etim bol' pogloshchala vse
vnimanie, poka on legkim galopom ehal po lesu. Vse bylo emu bezrazlichno,
tol'ko on ne mog izbavit'sya ot oshchushcheniya svoej otorvannosti ot ostal'nyh.
Tropinka vyvela ego iz lesa. U opushki on priderzhal loshad', ostanovilsya,
osmotrelsya. Tam, na solnechnom prostore ravniny, sgrudivshis' v nebol'shuyu
kuchu, stoyali soldaty. Vremya ot vremeni krest'yanin, boronivshij polosku parov,
pokrikival na povorotah na svoih volov. Zalitye solncem derevnya i cerkov' s
beloj bashnej kazalis' kroshechnymi. K etomu miru on bol'she ne prinadlezhal --
on byl za ego predelami, gde-to s krayu, slovno chelovek, primostivshijsya vo
t'me okolo doma. Vybivshis' iz povsednevnoj zhizni, on vstupil v oblast'
neizvestnogo i ne mog, ne hotel dazhe vozvrashchat'sya nazad.
Otvernuvshis' ot osveshchennoj solncem doliny, on poehal vglub' lesa.
Stvoly, tochno stoyavshie nepodvizhno lyudi v serom, sledili za ego prodvizheniem.
Skvoz' ispeshchrennuyu solnechnymi blikami ten' mel'knula lan', sama tochno
begushchee pyatnyshko sveta i teni. V listve prosvechivali yarko-zelenye pyatna.
Potom potyanulsya sploshnoj sosnovyj les, temnyj, prohladnyj. Ot boli emu stalo
durno, v golove nesterpimo i gromko stuchalo; ego mutilo. On nikogda v zhizni
ne bolel i ot vsego etogo sovsem oshalel.
Pytayas' sojti s loshadi, on upal, izumivshis' boli i tomu, chto poteryal
ravnovesie. Loshad' bespokojno sharahnulas'. On dernul uzdechku i pustil ee
proch' nerovnym galopom. Loshad' byla poslednim, chto svyazyvalo ego so vsem
ostal'nym.
Emu hotelos' tol'ko lezhat', i chtoby ego ostavili v pokoe. Spotykayas'
mezh derev'ev, on vybralsya v zatishnoe mesto na sklone, gde rosli sosny i
buki. Stoilo emu lech' i zakryt' glaza, kak soznanie totchas zhe, nezavisimo ot
nego, prodolzhilo stremitel'nyj beg. Vnutri u nego stuchalo ot durnoty s takoj
siloj, slovno proshibalo naskvoz' vsyu zemlyu. On gorel v suhom zharu, no ne
zamechal etogo, chereschur pogloshchennyj, chereschur zahvachennyj beshenoj,
bessvyaznoj skachkoj breda.
Vzdrognuv, on prishel v sebya. Vo rtu peresohlo, yazyk ne vorochalsya,
serdce sil'no kolotilos', no podnyat'sya ne bylo sil. Gde on -- v kazarmah?
doma? CHto-to stuchit. Sdelav nad soboj usilie, on osmotrelsya -- derev'ya,
zelenyj razliv, i krasnovatye, yarkie, nepodvizhnye solnechnye pyatna na zemle.
On ne veril tomu, chto eto on sam, ne veril tomu, chto videl. CHto-to stuchit.
Napryagaya vse sily, on popytalsya vernut' soznanie, no bezuspeshno. Potom
popytalsya opyat'. Postepenno mezhdu nim i tem, chto ego okruzhalo, oboznachilas'
svyaz'. On vspomnil, i ot uzhasa strashnaya bol' pronzila serdce. Kto-to stuchit.
On videl nad golovoj tyazhelye, chernye kosmy eli. Potom vse pochernelo. Odnako
zh on byl uveren, chto ne zakryval glaza. Net, ne zakryval. Skvoz' chernotu
medlenno vozvrashchalos' zrenie. I kto-to stuchit. Na mgnovenie uvidel on
obezobrazhennoe krov'yu, nenavistnoe lico kapitana. I zamer ot uzhasa. No v
glubine dushi on znal, chto vse tak i est', dolzhno byt', kapitan umer. No bred
fizicheski ovladel im. Kto-to stuchit. Ot straha on lezhal sovershenno
nepodvizhno, tochno mertvec. I poteryal soznanie.
Kogda on vnov' otkryl glaza, on vzdrognul, uvidev, kak chto-to bystro
polzet vverh po stvolu. Nebol'shaya ptica. U nego nad golovoj svistit ptica.
Tuk-tuk-tuk -- nebol'shaya yurkaya ptica dolbit po stvolu klyuvom, ee golova --
slovno malen'kij kruglyj molotochek. On s lyubopytstvom nablyudal za pticej.
Polzkom, ona ryvkami prodvigalas' vverh. Potom, tochno mysh', soskal'zyvala
vniz po golomu stvolu. Ot ee bystryh polzushchih dvizhenij na nego nakatila
volna otvrashcheniya. On pripodnyal golovu. Ona kazalas' neimoverno tyazheloj.
Potom, vyskochiv iz teni, ptichka probezhala po nepodvizhnomu solnechnomu pyatnu,
bystro potryahivaya izyashchnoj golovkoj, na mig yarko sverknuli belye lapki. Kak
vse v nej ladno, akkuratno prignano, belye pyatna na krylyshkah. Ptic bylo
neskol'ko. Takie prelestnye -- tol'ko vot polzayut, tochno shustrye,
pronyrlivye myshi, tuda-syuda po strojnomu, kak machta, buku.
V iznemozhenii on snova leg, i soznanie ego uletuchilos'. |ti polzayushchie
ptichki privodili ego v uzhas. Kazalos', vsya ego krov' pleshchetsya i raspolzaetsya
u nego v golove. A on ne mog poshevelit'sya.
Kogda on prishel v sebya, vyzvannaya iznemozheniem bol' stala eshche sil'nee.
Bolela golova, uzhasno mutilo, on byl ne v silah poshevelit'sya. Nikogda v
zhizni on ne bolel. On ne znal teper', gde on i kto on. Navernoe, u nego byl
solnechnyj udar. Ili, mozhet, chto-to eshche?-- on zastavil kapitana zamolchat'
navsegda -- nedavno -- net, net, davno. Na tom lice byla krov', i glaza
zakatilis'. Kak by tam ni bylo, eto pravil'no. |to znachit pokoj. No teper'
on uzhe nahodilsya po tu storonu samogo sebya. Gde nikogda ran'she ne byval.
ZHizn' eto ili ne zhizn'? Zdes' on odin. Te, ostal'nye, oni na ogromnom, yarko
osveshchennom prostranstve, a on ne s nimi. Gorod, vsya strana, ogromnoe, yarko
osveshchennoe prostranstvo -- on ne s nimi, on zdes', na temnoj polyane za
predelami obshchego prostranstva, i kazhdyj zdes' sam po sebe. No kogda-nibud'
tem, drugim, vsem do edinogo tozhe pridetsya pobyvat' zdes'. Vse oni malen'kie
i tyanutsya tam, pozadi. Otec s mater'yu, devushka, oni byli, no kakoe vse oni
imeyut znachenie? |to mesto neizbezhno i otkryto dlya vseh.
On sel. Poslyshalas' kakaya-to voznya. Malen'kaya korichnevaya belochka bezhala
po zemle krasivymi volnoobraznymi pryzhkami, ryzhij hvost dovershal
volnoobraznoe kolyhanie ee tel'ca, a potom, usevshis', ona stala nagibat'sya i
razgibat'sya. On s udovol'stviem nablyudal za nej. Ona igrivo pobezhala dal'she,
ej nravilos' begat'. Stremglav naletela na druguyu belku, i oni stali
gonyat'sya odna za drugoj, izdavaya negromkie zvuki, treshchali, slovno
vygovarivaya za chto-to drug druzhke. Soldatu hotelos' pogovorit' s nimi. No iz
gortani vyrvalsya tol'ko hrip. Belki stremglav brosilis' proch' -- vzleteli
vverh po derev'yam. Potom on uvidel, kak odna, obernuv golovku, posmatrivaet
na nego s serediny stvola. On vzdrognul ot straha, hotya v toj mere, v kakoj
sohranyalos' soznanie, eto ego pozabavilo. Ona ne ubegala, a, navostriv ushki,
ceplyalas' kogtistymi lapkami za koru, podnyav kverhu beluyu grudku, ee
lyubopytnaya mordochka smotrela na nego s serediny stvola. Ego ohvatila panika.
S trudom podnyavshis' na nogi, on, shatayas', pobrel proch'. On shel i shel,
vse chego-to iskal -- iskal popit'. Mozg ego razgoryachilsya i vospalilsya ot
zhazhdy. On kovylyal dal'she. Potom on nichego uzhe ne soznaval. Vpal v
bespamyatstvo, no po-prezhnemu kovylyal dal'she, priotkryv rot.
Kogda, k svoemu nemomu izumleniyu, on vnov' otkryl glaza, on bol'she uzhe
i ne pytalsya vspomnit', chto predstavlyaet soboj mir. Za zolotisto-zelenymi
blikami byl razlit gustoj zolotistyj svet, prorezannyj vysokimi
serovato-purpurnymi snopami luchej, a dal'she -- t'ma, ona sgushchalas',
podstupala k nemu so vseh storon. Oshchushchenie bylo takoe, budto on dostig
nuzhnogo mesta. On -- posredine real'nosti, na ee temnom dne. No mozg zhgla
zhazhda. On chuvstvoval, chto sdelalsya legche, stal ne takim tyazhelym. CHto-to
neponyatnoe mereshchilos' emu vdali. V vozduhe perekatyvalis' gromovye raskaty.
Emu kazalos', chto on idet neobyknovenno bystro i vyhodit pryamo k tomu mestu,
gde najdet spasenie -- ili vodu?
Vnezapno on zastyl ot straha. Pered nim, otdelennaya vsego lish'
neskol'kimi temnymi stvolami, slovno prut'yami kletki, zolotom polyhala shir'.
Molodaya rovnaya pshenica otlivala zolotom, oslepitel'no sverkavshim na ee
shelkovistoj zeleni. Navstrechu etomu oslepitel'nomu siyaniyu, mezh
perelivayushchihsya zelenyh hlebov, slovno gustaya ten', dvigalas' zhenshchina v
shirokoj yubke, s pokrytoj chernym platkom golovoj. Vidnelas' ferma,
svetlo-golubaya v teni, s chernoj derevyannoj obshivkoj. SHpil' cerkvi, pochti
rastvorivshijsya v zolote. ZHenshchina vse shla, udalyayas' ot nego. On ne znal, na
kakom yazyke zagovorit' s nej. Ona byla nereal'nost'yu, yarkoj i plotnoj. Ee
slova budut lish' shumom, kotoryj sob'et ego s tolku, i glaza ee, glyadya na
nego, ne budut ego videt'. Ona shla cherez pole, na protivopolozhnyj konec. On
stoyal prislonivshis' k derevu.
Kogda on nakonec otvernulsya i posmotrel vdol' dlinnoj, redkoj roshchicy,
kotoraya ponizu uzhe nachala zapolnyat'sya t'moj, on uvidel gory v chudesnom
osveshchenii, sovsem nedaleko; oni svetilis'. Za myagkimi serymi ochertaniyami
pervoj gryady podnimalis' bledno-serye v zolote vershiny, chistym,
rasplavlennym zolotom svetilsya sneg. Oni v bezmolvii blesteli, takie
nepodvizhnye, mercaya v nebe, slovno sotvorennye iz chistogo veshchestva samogo
neba. On stoyal i smotrel na nih s ozarennym licom. I chuvstvoval, kak,
podobno zolotistomu, iskryashchemusya mercaniyu snegov, v nem razgoraetsya zhazhda.
On stoyal i, ne otryvayas', smotrel, prislonyas' k derevu. A potom vse
rastvorilos' v prostranstve.
Noch'yu bez konca polyhali molnii, ozaryaya vse nebo belym svetom. Dolzhno
byt', on snova pustilsya v put'. V kakie-to mgnoveniya mir visel vokrug nego
sizoj pelenoj, polya -- rovnoe, blestyashchee polotnishche sero-zelenogo sveta,
skopishche temnyh derev'ev, na belom nebe -- gryada chernyh tuch. Potom, slovno
stavnya, upala t'ma -- noch' vstupila v svoi prava. Slaboe trepetanie edva
razlichimogo mira, kotoryj nikak ne mog vyrvat'sya iz t'my! .. Zatem po zemle
opyat' razlilsya blednyj svet, prostupili temnye ochertaniya predmetov, nad
golovoj povisla gryada oblakov. Mir, kak prizrachnaya ten', na mig pogruzhalsya v
polnyj mrak, neizmenno vozvrashchayas' zatem celym i nerushimym.
A vnutri u nego razrastalsya boleznennyj, lihoradochnyj bred -- mozg ego
otkryvalsya i zamykalsya, kak sama eta noch' . . . potom vremenami sudorogi ot
uzhasa: chto-to ustavilos' iz-za dereva ogromnymi glazami . . . potom dolgij,
muchitel'nyj marsh, kogda ot solnca svertyvalas' krov' . . . potom ostraya bol'
nenavisti k kapitanu.
Utrom on, bez somneniya, prosnulsya. Potom ego mozg vospalilsya, terzaemyj
odnim-edinstvennym uzhasom -- zhazhdoj! Na lico padal solnechnyj svet, ot
vlazhnoj ot rosy odezhdy podnimalsya par. On vskochil kak oderzhimyj. Pryamo pered
nim blednyj kraj utrennego neba peresekali gory, golubye, prohladnye,
nezhnye. Tol'ko oni emu nuzhny, tol'ko oni, emu hotelos' otdelit'sya ot sebya i
slit'sya s nimi. Oni ne dvigalis', stoyali nepodvizhnye i myagkie s belymi,
nezhnymi prozhilkami snega. On stoyal nepodvizhno, obezumev ot stradaniya, s
hrustom szhimaya ruki. Potom v paroksizme boli nachal katat'sya po trave.
On lezhal nepodvizhno, slovno v muchitel'nom sne. ZHazhda slovno by
otdelilas' ot nego i sushchestvovala sama po sebe, kak edinstvennaya
neobhodimost'. Potom bol', kotoruyu on ispytyval, tozhe otdelilas' ot nego.
Potom eshche gruz ego tela -- tozhe chto-to otdel'noe. On raspalsya na mnozhestvo
vsevozmozhnyh otdel'nyh sushchestv. Ih soedinyala kakaya-to strannaya, muchitel'naya
svyaz', no oni vse dal'she tyanuli v raznye storony. Potom oni vse razletyatsya.
Solnce, szhigavshee ego s vysoty, podtachivalo i etu svyaz'. I vse oni poletyat,
poletyat v vechnuyu pustotu bezdny. Potom vnov' vozvratilos' soznanie.
Pripodnyavshis' na lokte, on ustavilsya na mercayushchie gory. Oni tyanulis' ryadami
tam, mezhdu nebom i zemlej, sovsem nepodvizhnye, divnye. On smotrel, ne
otryvayas', pokuda ne pochernelo v glazah. I kazalos', gory, vstavavshie tam v
svoej krase, takie chistye i prohladnye, vladeyut tem, chto navsegda utratil
on.
Kogda tri chasa spustya soldaty obnaruzhili ego, on lezhal, polozhiv lico na
ruku, ego chernye volosy byli raskaleny ot solnca. Bez soznaniya, on byl eshche
zhiv. Uvidev otkrytyj chernyj rot, molodye soldaty byli ispugany i toroplivo
otoshli v storonu.
On umer noch'yu v gospitale, tak i ne prihodya v sebya.
Doktora uvideli sinyaki szadi na ego nogah i nichego ne skazali.
V mertveckoj ih tela lezhali ryadom, bok o bok, odin -- tonkij i strojnyj
-- zastyl v poze strogogo pokoya, drugoj, kazalos', vot-vot vnov' vospryanet
oto sna k zhizni -- takoj molodoj i nichego ne poznavshij.
Last-modified: Sun, 20 Apr 2003 05:50:31 GMT