Dzhon CHiver. Pyat' sorok vosem'
-----------------------------------------------------------------------
Per. - E.SHvarc.
V kn.: "Dzhon CHiver. Semejnaya hronika Uopshotov. Skandal v semejstve
Uopshotov. Rasskazy". M., "Raduga", 1983.
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 July 2001
-----------------------------------------------------------------------
Blejk vyshel iz lifta i totchas ee zametil. Ona stoyala v gruppe muzhchin,
kotorye podzhidali svoih devushek i ne svodili glaz s lifta. Blejk
vstretilsya s nej vzglyadom i po tomu, kak v lice ee vdrug vspyhnuli
reshimost' i nenavist', ponyal: ona zhdala ego. No Blejk ne stal podhodit' k
nej. Kakie u nih dela? Im ne o chem razgovarivat'. On dvinulsya k steklyannoj
dveri v konce holla, ispytyvaya legkoe chuvstvo viny i nelovkosti, kakoe
obychno ohvatyvaet nas, kogda my prohodim mimo, kak by ne zamechaya starogo
druga ili shkol'nogo tovarishcha, sovsem opustivshegosya, bol'nogo ili s
kakim-libo drugim iz®yanom. Na chasah v holle vosemnadcat' minut shestogo. On
eshche uspeet na ekspress. Ozhidaya ocheredi u vrashchayushchejsya dveri, Blejk zametil,
chto na ulice po-prezhnemu l'et dozhd'. Dozhd' shel ves' den', i ulichnyj shum
kazalsya iz-za nego mnogo sil'nee. Blejk vyshel na ulicu i stremitel'no
zashagal v storonu Medison-avenyu. Vperedi, na zabitoj mashinami central'noj
ulice, to i delo nazojlivo gudeli klaksony. Po trotuaru tekla tolpa.
Interesno, zachem eta zhenshchina vysmatrivala ego v holle, chego ona hotela
etim dostich'? Idet ona sledom ili net?
Na ulice my redko oborachivaemsya. I Blejku s neprivychki trudno bylo sebya
peresilit'. On prislushalsya: glupo - razve v etom haose zvukov i shume dozhdya
razlichish' ee shagi. Na drugoj storone ulicy on zametil proem mezhdu domami.
CHto-to snesli, chto-to nachali stroit', no stal'nye konstrukcii edva
podnyalis' nad ogradoj vdol' trotuara, i v proem lilsya dnevnoj svet. Blejk
ostanovilsya u vitriny. Dolzhno byt', kontora aukcionista ili hudozhnika po
inter'eru. Vitrina byla ubrana v vide komnaty, gde lyudi zhivut i prinimayut
druzej. Na stolike - kofejnye chashki, zhurnaly, v vazah - cvety, no cvety
byli iskusstvennye, chashki - pustye, i v gosti nikto ne prishel. V stekle
Blejk chetko razlichal svoe otrazhenie i otrazheniya prohozhih za spinoj,
mel'kavshih slovno teni. I tut on uvidel ee, tak blizko, chto dazhe
vzdrognul. Ona stoyala szadi, sovsem ryadom. Blejk mog povernut'sya i
sprosit', chto ej nado, no vmesto etogo brosilsya po ulice proch' ot ee
iskazhennogo lica. Mozhet, ona chto-to zamyshlyaet, mozhet, hochet ego ubit'.
On rinulsya proch' tak stremitel'no, chto voda s polej shlyapy bryznula emu
za vorotnik. Protivno, slovno holodnyj pot ot straha. Iz-za vody, kapayushchej
na lico i ruki, iz-za voni stochnyh kanav i mysli o tom, chto u nego
nachinayut promokat' nogi i on mozhet prostudit'sya, - iz-za vseh etih obychnyh
pri dozhde nepriyatnostej presledovanie pokazalos' emu eshche opasnej, a sam
on, s uzhasom oshchushchaya kazhduyu svoyu kletku, pochuvstvoval sebya sovershenno
bezzashchitnym. Vperedi mayachil ugol yarko osveshchennoj Medison-avenyu. Tol'ko by
tuda dobrat'sya. Na uglu - bulochnaya s dvumya vyhodami. Blejk zashel v nee,
kupil - kak pochti vse zhiteli prigoroda - kofejnoe kol'co i vyshel na
Medison-avenyu. No, ne projdya i dvuh shagov, uvidel ee - ona zhdala ego u
gazetnogo kioska.
Umnoj ee ne nazovesh'. Netrudno budet sbit' ee s tolku. Mozhno sest' v
taksi i totchas vyjti v druguyu dver'. Mozhno zagovorit' s policejskim. Mozhno
pobezhat', hotya - ispugalsya Blejk, - esli on pobezhit, ona ne zamedlit
ispolnit' zadumannoe. On priblizhalsya k horosho znakomoj chasti goroda; v
labirintah ulichnyh i podzemnyh perehodov, sredi mnozhestva liftov, v
perepolnennyh vestibyulyah zateryat'sya budet netrudno. Ot etoj mysli i ot
sladkovatogo zapaha kofejnogo kol'ca na dushe u Blejka stalo veselee.
Nelepo dumat', chto na tebya mogut napast' na mnogolyudnoj ulice. Ona glupa,
sentimental'na i, naverno, odinoka - tol'ko i vsego. A on lico
neznachitel'noe, s kakoj stati ego dolzhny presledovat'? Nikakih voennyh
sekretov on ne znaet. I bumagi v ego portfele ne imeyut nichego obshchego ni s
voprosami vojny i mira, ni s torgovlej narkotikami, ni s vodorodnoj
bomboj, ni s prochimi mezhdunarodnymi fokusami, s kotorymi v ego
predstavlenii svyazany pogoni, mokrye trotuary, muzhchiny v teplyh
polupal'to. Vdrug on zametil vhod v muzhskoj bar. Do chego zhe vse prosto!
Blejk zakazal koktejl' "Gibson" i primostilsya mezhdu dvumya muzhchinami
tak, chtoby ona ne mogla uvidet' ego v okno. Bar byl polon obitatelej
prigorodov, kotorye zashli syuda vypit' po ryumochke pered dorogoj domoj. Ot
ih odezhdy, obuvi, zontov rezko i nepriyatno pahlo mokroj pyl'yu, no Blejk
uzhe rasslabilsya, stoilo emu tol'ko glotnut' "Gibsona" i vglyadet'sya v
prostye, po bol'shej chasti nemolodye lica, ozabochennye - esli etih lyudej
voobshche chto-to zabotilo - rostom nalogov da eshche tem, kto stanet rukovodit'
otdelom sbyta. Blejk popytalsya vspomnit', kak ee zovut: miss Dent, miss
Bent, miss Lent, - i porazilsya, chto ne mozhet vspomnit', a ved' on vsegda
gordilsya svoej obshirnoj cepkoj pamyat'yu, i sluchilos'-to eto vsego polgoda
nazad.
Ee prislala Blejku administraciya - on iskal sekretarshu. Ona byla
strojnaya, zastenchivaya, no, pozhaluj, slishkom ugryumaya dlya svoih let - ej
bylo chut' bol'she dvadcati. V prosten'kom plat'e, hudoshchavaya, v
perekruchennyh chulkah, no s takim myagkim golosom, chto Blejk reshil ee
poprobovat'. Ona prorabotala vsego neskol'ko dnej, kogda priznalas' emu,
chto do etogo vosem' mesyacev prolezhala v bol'nice i potom ej ochen' trudno
bylo najti rabotu, vot pochemu ona strashno emu blagodarna. Volosy i glaza u
nee byli temnye, i vsegda posle ee uhoda u Blejka ostavalos' priyatnoe
vospominanie o chem-to v temnyh tonah. So vremenem on ponyal, chto ona ochen'
vpechatlitel'na i potomu odinoka. Odnazhdy, kogda ona zagovorila s nim o
tom, kak ona predstavlyaet sebe ego zhizn' - mnozhestvo druzej, den'gi,
bol'shaya lyubyashchaya sem'ya, - on podumal: vot ono - chuvstvo ushcherbnosti. CHuzhaya
zhizn' kazhetsya ej namnogo prekrasnej, chem ona est' na samom dele. Kak-to
raz ona polozhila emu na stol rozu. Blejk vybrosil cvetok v korzinu. "YA ne
lyublyu roz", - skazal on ej.
Ona okazalas' znayushchej, akkuratnoj i prekrasno pechatala; edinstvennoe,
chto Blejku v nej ne nravilos', - ee pocherk. Koryavyj etot pocherk nikak ne
vyazalsya s ee vneshnost'yu. Skoree ona by dolzhna pisat' kruglo, s naklonom
vlevo, i dejstvitel'no, sledy takogo pocherka popadalis', peremezhayas' s
neuklyuzhimi pechatnymi bukvami. Pocherk ee navodil na mysl', chto ona zhertva
kakogo-to vnutrennego - emocional'nogo - konflikta i konflikt etot rvet
svyaz' mezhdu bukvami. Nedeli cherez tri, ne bol'she, oni zarabotalis' odnazhdy
dopozdna, ion predlozhil ej zajti kuda-nibud' posidet'. "Esli vam hochetsya
vypit', u menya doma est' viski", - skazala ona.
Ee komnata napominala chulan. V uglu byli svaleny korobki iz-pod plat'ev
i shlyap; i hotya komnata, kazalos', edva vmeshchala krovat', komod s zerkalom i
stul, na kotoryj on uselsya, u steny eshche stoyalo raskrytoe pianino s
sonatami Bethovena na pyupitre. Ona dala emu ryumku viski i skazala, chto
pojdet nadenet chto-nibud' posvobodnej. Blejk ohotno podderzhal ee, ved',
sobstvenno, radi etogo on i prishel. Esli on v chem i somnevalsya, to tol'ko
v prakticheskoj storone dela. No neuverennost' etoj zhenshchiny v sebe i
chuvstvo ushcherbnosti ograzhdali ego ot vsyakih nepriyatnyh posledstvij. Sredi
mnozhestva zhenshchin, kotoryh on znal, bol'shinstvo lisheny byli chuvstva
sobstvennogo dostoinstva, imenno za eto Blejk i vybiral ih.
CHerez chas ili nemnogim pozzhe, kogda Blejk stal odevat'sya, ona
rasplakalas'. No Blejk chuvstvoval sebya udovletvorennym i slishkom sonnym,
chtoby pridavat' znachenie ee slezam. Odevayas', on zametil na komode
zapisku, ostavlennuyu uborshchice. Svet pronikal lish' iz vannoj - dver' byla
priotkryta, - i, razglyadyvaya v etoj polut'me zapisku, on snova podumal,
kak ne vyazhutsya s nej eti uzhasnye karakuli, slovno ih pisala drugaya, grubaya
i vul'garnaya zhenshchina. Na sleduyushchij den' on sdelal to, chto schital
edinstvenno razumnym. Kogda ona ushla obedat', on pozvonil v administraciyu
i poprosil ee uvolit'. A potom srazu uehal domoj. CHerez neskol'ko dnej ona
prishla v kontoru pogovorit' s nim. On velel ee ne puskat'. S teh por on ee
bol'she ne videl, do segodnyashnego vechera.
Blejk dopil vtoroj koktejl', vzglyanul na chasy i ponyal, chto opozdal na
ekspress. Nu chto zh, poedet elektrichkoj pyat' sorok vosem'. On vyshel iz
bara; eshche ne stemnelo, no po-prezhnemu shel dozhd'. Blejk pristal'no
oglyadelsya po storonam: bednyaga, kazhetsya, ushla. Po doroge k vokzalu on raz
ili dva obernulsya - opasnost' vrode minovala. No emu vse eshche bylo ne po
sebe, on ponyal eto po tomu, chto ostavil v bare kofejnoe kol'co, hotya byl
ne iz teh, kto zabyvaet svoi veshchi. |ta oploshnost' nepriyatno ego zadela.
Blejk kupil gazetu. |lektrichka byla polupusta, i on, snyav plashch, zanyal
mesto so storony reki. Hudoj i temnovolosyj, Blejk byl vo vseh otnosheniyah
chelovekom nevzrachnym, i lish' po serym glazam i blednosti mozhno bylo
dogadat'sya o ego durnyh naklonnostyah. Odevalsya on - podobno mnogim iz nas
- tak, budto podchinyalsya zakonu, reguliruyushchemu rashody naseleniya. Plashch na
nem byl svetlo-seryj, cveta shampin'ona. SHlyapa temno-korichnevaya, kostyum
tozhe. Krome neskol'kih yarkih nitok v galstuke, vsya prochaya odezhda byla
narochito bescvetna, slovno vypolnyala rol' zashchitnoj okraski.
Blejk oglyadel vagon, vyiskivaya znakomyh. Sprava ryada cherez dva vperedi
sidela missis Kompton. Ona ulybnulas' emu, no ulybka ee tut zhe pogasla.
Mgnovenno i ustrashayushche. Pryamo pered Blejkom raspolozhilsya mister Uotkins.
Misteru Uotkinsu davno pora bylo strich'sya, i k tomu zhe on narushal zakon o
rashodah - na nem byla vel'vetovaya kurtka. Oni s Blejkom byli v ssore i ne
razgovarivali.
Mgnovenno pogasshaya ulybka missis Kompton ne proizvela na Blejka ni
malejshego vpechatleniya. Komptony zhili po sosedstvu s Blejkami, i missis
Kompton nikak ne mogla ponyat', chto lezt' v chuzhie dela vovse ne
obyazatel'no. Blejk znal, chto Luiza poveryaet missis Kompton svoi bedy, no
eta osoba, vmesto togo chtoby ubedit' missis Blejk v nikchemnosti isterik,
vozomnila sebya ee napersnicej i stala proyavlyat' zhivejshij interes k
domashnim delam Blejkov. I, naverno, znala ob ih poslednej ssore. Kak-to
vecherom Blejk, pridya domoj ustalyj i razbityj, obnaruzhil, chto Luiza ne
prigotovila uzhin. Blejk voshel v kuhnyu - Luiza sledom za nim - i ob®yavil,
chto segodnya pyatoe chislo. Na kuhonnom kalendare on obvel eto chislo kruzhkom.
"CHerez nedelyu budet dvenadcatoe, - skazal on. - A cherez dve nedeli -
devyatnadcatoe. - On obvel kruzhkom devyatnadcatoe. - YA ne budu s toboj
razgovarivat' dve nedeli. Do devyatnadcatogo". Luiza plakala, protestovala,
no poslednie vosem'-desyat' let ee mol'by ne trogali Blejka. Luiza
sostarilas'. Morshchiny na lice stali neizgladimymi, a kogda ona, chtoby
prochest' vechernyuyu gazetu, vodruzhala na nos ochki, Blejku kazalos', chto
pered nim chuzhaya, nepriyatnaya zhenshchina. Milovidnost' - edinstvennoe, chto v
svoe vremya privleklo Blejka, - s godami poblekla. Proshlo uzhe devyat' let s
teh por, kak on vstroil v proem dveri, soedinyavshej ih komnaty, knizhnye
polki, a nemnogo pozzhe pridelal k nim dvercy s zamkom, chtoby deti ne
videli, chto on chitaet. No eta davnyaya otchuzhdennost' ne trogala Blejka. Da,
on ssoritsya s zhenoj, nu i chto, ne on pervyj, ne on poslednij. Takova
chelovecheskaya priroda. Gde by ni zvuchali golosa lyudej: vo dvore gostinicy,
v ventilyacionnoj shahte, na ulice letnim vecherom - vsyudu slyshna bran'.
Nepriyazn' mezhdu Blejkom i misterom Uotkinsom tozhe kasalas' semejnyh
del, no byla ne stol' tyagostna, kak ta, chto skryvalas' za natyanutoj
ulybkoj missis Kompton. Uotkinsy snimali zhil'e. Mister Uotkins izo dnya v
den' narushal zakon o rashodah - odin raz on dazhe vyshel k poezdu v
sandaliyah, - a na zhizn' on zarabatyval, risuya ob®yavleniya i reklamy.
Starshij syn Blejka - emu bylo chetyrnadcat' - podruzhilsya s mal'chikom
Uotkinsov. I bez konca torchal v ih syrom, nepribrannom dome. I konechno,
eta druzhba skazalas' na ego opryatnosti i manerah. Vskore CHarli stal
chasten'ko obedat' u nih i uzhinat', a v subbotu ostavalsya nochevat'. No
kogda on perenes tuda pochti vse svoi veshchi, a nochevat' stal chashche, chem doma,
Blejk ponyal: pora dejstvovat'. I reshitel'no pogovoril, tol'ko ne s CHarli,
a s misterom Uotkinsom, i pri etom vyskazal emu nemalo nepriyatnogo.
Dlinnye gryaznye volosy i vel'vetovaya kurtka mistera Uotkinsa eshche raz
ubedili Blejka, chto on postupil pravil'no.
No ni natyanutoj ulybke missis Kompton, ni gryaznym volosam mistera
Uotkinsa ne udalos' isportit' u dovol'stviya, kotoroe oshchutil Blejk,
primostivshis' na neudobnom siden'e v elektrichke. Vagon byl star, so
strannym zapahom, slovno v bomboubezhishche posle togo, kak v nem provelo noch'
ne odno semejstvo. S potolka na lica i plechi passazhirov lilsya tusklyj
svet. Pyl'nye okna byli ispeshchreny struyami dozhdya, udushlivyj dym sigaret i
trubok vilsya pochti nad kazhdoj gazetoj, no vse eto lish' ubezhdalo Blejka,
chto ugroza minovala; posle vstrechi s opasnost'yu on ispytyval simpatiyu dazhe
k missis Kompton i misteru Uotkinsu.
Poezd vyshel iz tunnelya na sumerechnyj svet, zamel'kali bednye kvartaly,
trushchoby, smutno napomniv Blejku o zhenshchine, kotoraya ego presledovala. I
chtoby izbezhat' razmyshlenij o nej i ugryzenij sovesti, on uglubilsya v
vechernyuyu gazetu. Kraem glaza Blejk sledil za pejzazhem, mel'kavshim za
oknom. Do chego zhe grustnym on kazalsya sejchas. Sklady, garazhi, a nad nimi v
razryve oblakov zheltovatyj otsvet.
- Mister Blejk, - pozval kto-to.
Blejk podnyal golovu. |to byla ona. Vagon pokachivalsya, i ona stoyala,
derzhas' za spinku siden'ya. I tut Blejk vspomnil ee imya - miss Dent.
- Zdravstvujte, miss Dent, - skazal on.
- Vy ne protiv, esli ya syadu ryadom?
- Nu chto vy.
- Spasibo. Ochen' milo s vashej storony. Mne by ne hotelos' stesnit' vas.
Mne by ne hotelos'...
Uvidev ee, Blejk ispugalsya, no robkij ee golos tut zhe uspokoil ego. On
privstal - instinktivnyj, nichego ne znachashchij zhest, - i ona so vzdohom
sela. Na Blejka pahnulo mokroj odezhdoj. Na nej byla besformennaya chernaya
shlyapka s deshevym peryshkom. A pal'tishko - Blejk srazu zametil - sovsem
tonen'koe, ona byla v perchatkah i v rukah derzhala puhluyu damskuyu sumochku.
- Vy teper' zhivete v etih krayah, miss Dent?
- Net.
Ona raskryla sumochku, dostala nosovoj platok. I vdrug rasplakalas'.
Blejk oglyadelsya, ne smotrit li kto na nih, - nikto ne smotrel. Na svoem
veku Blejk perevidal tysyachi passazhirov elektrichki. On zamechal, kak oni
odety, dyrki u nih v perchatkah; kogda oni bormotali vo sne, gadal, chto ih
trevozhit. Prezhde chem utknut'sya v gazetu, on pochti bezoshibochno opredelyal
kazhdogo passazhira. Byli sredi nih bogatye i bednye, talantlivye i
zauryadnye, mestnye i chuzhaki, no ni odin nikogda ne plakal. Iz otkrytoj
sumochki na nego poveyalo znakomym zapahom. Zapah etot pristal k nemu v tot
vecher, kogda on byl u nee.
- YA sil'no bolela, celyh dve nedeli, - nachala ona. - Pervyj raz segodnya
vstala. Tak bolela.
- Ochen' zhal', chto vy byli bol'ny, miss Dent, - proiznes Blejk gromko,
chtoby ego uslyshali mister Uotkins i missis Kompton. - Gde vy sejchas
rabotaete?
- CHto?
- Gde vy sejchas rabotaete?
- Ne smeshite menya, - skazala ona myagko.
- Ne ponimayu.
- Vy zatumanili im mozgi.
Blejk vypryamilsya i zaerzal. Okazat'sya by sejchas gde-nibud' v drugom
meste. Ona chto-to zamyshlyaet. Blejk tyazhelo vzdohnul. Umolyayushchim vzglyadom
obvel polupustoj, tusklo osveshchennyj vagon: emu hotelos' ubedit'sya v
real'nosti proishodyashchego, v real'nosti mira, gde, v obshchem, ne tak uzh mnogo
gorya. On chuvstvoval ee tyazheloe dyhanie i zapah promokshego pal'to. Poezd
ostanovilsya. Iz vagona vyshli monahinya i muzhchina v kombinezone. Kogda poezd
tronulsya, Blejk nadel shlyapu i potyanulsya za plashchom.
- Kuda vy? - sprosila ona.
- V sosednij vagon.
- Net, - skazala ona. - Net, net, net.
Ona tak blizko sklonila k nemu svoe izmozhdennoe lico, chto on
pochuvstvoval na shcheke ee teploe dyhanie.
- Ne delajte etogo, - prosheptala ona. - Ne begite ot menya. U menya
pistolet, mne pridetsya ubit' vas, a ya ne hochu. YA hochu tol'ko pogovorit' s
vami. Ne smejte shevelit'sya, ya ub'yu vas. Ne smejte, ne smejte, ne smejte!
Blejk tyazhelo opustilsya na siden'e. Nadumaj on vstat', kriknut' o
pomoshchi, u nego nichego by ne vyshlo. YAzyk slovno opuh i prilip k gortani.
Nogi kak vatnye. Edinstvennoe, na chto on sposoben, - eto zhdat', kogda
serdce prekratit besheno kolotit'sya i on smozhet trezvo ocenit' opasnost'.
Vozle nego eta zhenshchina, i v sumochke u nee pistolet, nacelennyj emu v
zhivot.
- Teper' vy ponyali menya, pravda? - sprosila ona. - Ponyali, chto ya ne
shuchu?
Blejk hotel otvetit', no ne smog. On kivnul.
- Teper' my nemnogo posidim, - prodolzhala ona. - YA uzhasno volnuyus', v
golove vse pereputalos'. Posidim tihon'ko, mne nado sobrat'sya s myslyami.
Sejchas pridut na pomoshch', podumal Blejk. Vopros dvuh-treh minut, ne
bol'she. Zametyat moj vzglyad, ee pozu - i srazu vmeshayutsya, i vse eto
prekratyat. Nado lish' podozhdat', poka kto-nibud' obratit vnimanie, v kakoj
pereplet ya popal. V okno Blejk videl reku i nebo. Dozhdevye oblaka
podnyalis', tochno zhalyuzi, i na gorizonte zasiyala yarko-oranzhevaya poloska
sveta. Blejk videl, kak siyanie roslo i dvigalos' nad rekoj, poka ne
okutalo slabym zarevom berega. Potom pogaslo. Eshche minuta - i menya spasut,
podumal on. Poezd ne uspeet ostanovit'sya, a menya uzhe spasut. No vot poezd
ostanovilsya, kto-to vyshel, kto-to voshel, a Blejk po-prezhnemu sidel ne
shevelyas', vo vlasti etoj zhenshchiny. Emu i v golovu ne prihodilo, chto pomoshch'
ne podospeet. Lish' mnogo pozzhe on soobrazil, chto missis Kompton reshila,
budto on vezet obedat' v SHejdi-Hill bednuyu rodstvennicu. Blejk glotnul i
pochuvstvoval, chto k nemu vernulsya dar rechi:
- Miss Dent.
- Da?
- CHto vy hotite?
- Pogovorit' s vami.
- Vy mozhete prijti ko mne v kontoru.
- Net. YA hodila tuda dve nedeli podryad.
- My mozhem dogovorit'sya o vstreche.
- Net, - otrezala ona. - My pogovorim zdes'. YA napisala vam pis'mo, no
ya tyazhelo bolela i ne mogla ego otpravit'. YA tam napisala obo vsem, chto
dumayu. YA lyublyu puteshestvovat'. Lyublyu poezda. Beda v tom, chto mne eto ne po
karmanu. U vas, naverno, etot vid mel'kaet za oknom kazhdyj vecher, i vy ego
uzhe ne zamechaete, no dlya togo, kto dolgoe vremya byl prikovan k posteli, on
prekrasen. Govoryat, budto Ego net v reke i net v gorah, no, ya dumayu, On
tam. "Gde nas pojmut, gde mudrost' nam najti? Zemnaya tverd' skazala: "Ne
vo mne", i more povtorilo: "Ne vo mne". "My byli toj sily svidetelyami", -
razrushen'e i smert' otvetili"... YA znayu, o chem vy dumaete. Vy dumaete, ya
sumasshedshaya. Da, ya bolela, no mne uzhe luchshe. Vot pogovoryu s vami, i mne
stanet legche. Do togo kak popast' k vam na rabotu, ya ochen' dolgo lezhala v
bol'nice. No menya ne lechili, a tol'ko staralis' lishit' uvazheniya k sebe. YA
uzhe tri mesyaca bez raboty. Dazhe esli ya ub'yu vas, so mnoj nichego ne
sdelayut, tol'ko polozhat v bol'nicu, tak chto vidite, ya nichego ne boyus'. No
davajte eshche nemnogo posidim. Mne nado uspokoit'sya.
To zamedlyaya, to uskoryaya hod, poezd shel vdol' berega; Blejk zastavlyal
sebya pridumat' plan begstva, no nichego ne vyhodilo - opasnost' byla
slishkom blizko, i, vmesto togo chtoby zdravo vse vzvesit', Blejk stal
voobrazhat' mnozhestvo sposobov, kakimi mog by izbavit'sya ot nee s samogo
nachala. No lish' tol'ko on pozhalel, chto ne sdelal etogo, kak tut zhe ponyal
vsyu tshchetnost' svoih sozhalenij. Vse ravno chto zhalet', pochemu ne
nastorozhilsya, kogda ona vpervye rasskazala emu o bol'nice. Vse ravno chto
zhalet', otchego ne pokazalis' podozritel'nymi ee zastenchivost',
neuverennost' v sebe, ee pocherk - budto kurica lapoj. No etogo uzhe ne
popravit', i, naverno, vpervye v zhizni Blejk po-nastoyashchemu o chem-to
pozhalel. On videl, kak za oknom v sumerkah kakie-to muzhchiny udyat rybu,
potom vdaleke mel'knula vethaya lodochnaya stanciya - kazalos', ona naspeh
skolochena iz shchepok i breven, vybroshennyh na bereg.
Mister Uotkins zadremal. I vo sne pohrapyval. Missis Kompton chitala
gazetu. Vagon skripnul, zamedlil hod i neuverenno ostanovilsya. Za oknom
poyavilas' platforma yuzhnogo napravleniya, passazhiry na nej dozhidalis'
poezda, chtoby otpravit'sya v gorod. Blejk uvidel rabochego s obedennymi
sudkami, naryadno odetuyu zhenshchinu, muzhchinu s chemodanom. Oni stoyali poodal'
drug ot druga. Za nimi na stene pestreli reklamy. Parochka s bokalami vina,
gavajskaya tancovshchica, besshumnye rezinovye podmetki. Kazalos', u etih
razveselyh kartinok odno prednaznachenie - otrazit'sya v luzhah na platforme
i v nih zhe ischeznut'. I platforma, i passazhiry - vse vyglyadelo takim
unylym. Poezd tronulsya i skvoz' redkie ogni trushchob vtorgsya v temnotu
predmest'ya.
- YA hochu, chtoby vy prochli moe pis'mo do togo, kak my priedem v
SHejdi-Hill, - skazala ona. - Ono na siden'e. Voz'mite ego. YA by ego
otpravila, no mne ochen' nezdorovilos'. YA dve nedeli ne vyhodila iz domu. I
uzhe tri mesyaca ne rabotayu. I ni s kem ne razgovarivayu, krome kvartirnoj
hozyajki. Pozhalujsta, prochtite.
Blejk vzyal pis'mo s siden'ya. Ono bylo na deshevoj bumage i na oshchup'
pokazalos' emu gryaznym, otvratitel'nym. A skol'ko raz ego skladyvali i
razvorachivali.
"Dorogoj suprug! (Opyat' etot koryavyj bezumnyj pocherk.) Govoryat, budto
zemnaya lyubov' perehodit v lyubov' nebesnuyu, no tak li eto? Vy snites' mne
kazhduyu noch'. Kakie strashnye zhelaniya muchat menya. U menya dar videt' sny. Vo
vtornik mne prisnilsya vulkan, on izvergal krov'. Kogda ya lezhala v
bol'nice, oni govorili, chto hotyat menya vylechit', no hoteli lish' odnogo -
otnyat' u menya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Oni hoteli, chtob mne
snilos' pletenie korzinok ili shit'e, no ya sumela sberech' svoj dar. YA
providica. YA zaranee znayu, kogda zazvonit telefon. Za vsyu moyu zhizn' u menya
ne bylo ni odnogo nastoyashchego druga..."
Poezd snova ostanovilsya. I snova platforma, snova reklama: parochka s
bokalami vina, rezinovye podmetki, gavajskaya tancovshchica. A eta zhenshchina
opyat' vdrug priblizila k nemu svoe lico i zasheptala pryamo v uho:
- YA znayu, o chem vy dumaete. U vas na lice napisano. Nadeetes'
izbavit'sya ot menya v SHejdi-Hille? No ya vse rasschitala, celye nedeli lish'
ob etom i dumala. YA ne tronu vas, dajte mne tol'ko skazat'. YA mnogo dumala
o besah. Mne kazhetsya, esli v mire est' besy, esli est' lyudi, voploshchayushchie
zlo, my dolzhny ih istreblyat'. YA znayu, vy vsegda muchili slabyh. Uverena. O,
inogda ya dumayu, chto dolzhna ubit' vas. Inogda ya dumayu, chto vy, i tol'ko vy,
stoite na puti k moemu schast'yu. Inogda...
Ona dotronulas' do nego pistoletom, Blejk pochuvstvoval na zhivote
prikosnovenie dula. Esli ona sejchas vystrelit, pulya prob'et krohotnoe
otverstie, po na vylete vyrvet iz spiny kusok velichinoj s futbol'nyj myach.
Blejk ne zabyl ubityh, kotoryh videl v vojnu. Pamyat' lihoradochno
podskazyvala: kishki, glaza, razdroblennye kosti, ekskrementy i prochaya
merzost'.
- Mne hotelos' v zhizni lish' odnogo - kaplyu lyubvi, - skazala ona.
I chut' otodvinula pistolet. Mister Uotkins vse eshche dremal. Missis
Kompton sidela tiho, slozhiv ruki na kolenyah. Vagon pokachivalsya, i vmeste s
nim pokachivalis' vse pal'to i svetlo-serye plashchi, chto viseli mezh oknami.
Blejk sidel, opershis' loktem na okonnuyu ramu, levym botinkom upirayas' v
zaslonku radiatora. V vagone pahlo, kak v zathlom klasse. Passazhiry slovno
spali, i kazhdyj byl sam po sebe; Blejku kazalos', chto k nemu naveki
pristali zapah dyma, vlazhnoj odezhdy i etot tusklyj svet. Blejk popytalsya
pribegnut' k samoobmanu - inogda eto spasalo ego, - no sejchas on
chuvstvoval, chto u nego net sil ni nadeyat'sya, ni obmanyvat' sebya.
V dver' zaglyanul provodnik:
- SHejdi-Hill, sleduyushchaya SHejdi-Hill.
- Sejchas, - prikazala ona, - vy pojdete vperedi menya.
Mister Uotkins vdrug prosnulsya, nadel pal'to i shlyapu i ulybnulsya missis
Kompton, kotoraya s materinskoj zabotlivost'yu sobirala svoi pozhitki. Oni
napravilis' k dveri. Blejk poshel za nimi, no nikto na nih ne zagovoril s
nim i ne zametil zhenshchiny u nego za spinoj. Provodnik ostavil dver'
otkrytoj, i Blejk uvidel na chut' osveshchennoj ploshchadke sleduyushchego vagona
svoih sosedej, tozhe opozdavshih na ekspress, - ustalo ya terpelivo ozhidali
oni konca puteshestviya. Blejk zadral golovu, chtoby uvidet' stoyashchij na
otshibe zabroshennyj dom i pribituyu k derevu tablichku "VHOD VOSPRESHCHEN" i
dal'she za nimi cisterny s neft'yu. Betonnye opory mosta promel'knuli tak
blizko ot dveri, chto Blejk mog do nih dotronut'sya. On uvidel pervyj
fonarnyj stolb na platforme i chernuyu s zolotom nadpis' "SHejdi-Hill",
malen'kuyu luzhajku i klumbu, posazhennuyu Associaciej razvitiya, stoyanku taksi
i staren'koe zdanie stancii. Snova shel dozhd', prolivnoj. Blejk slyshal
plesk vody, videl svet, otrazhennyj v luzhah i blestyashchem asfal'te, i vdrug v
prazdnom shume padayushchih kapel' emu pochudilas' illyuziya ubezhishcha, stol'
strannaya i zybkaya, chto on edva li mog ob®yasnit', kak ona voznikla.
Blejk spustilsya po stupenyam, zhenshchina shla sledom. Desyatok mashin s
vklyuchennymi motorami zhdali vozle stancii. Iz vagonov vyhodili lyudi - Blejk
znal pochti vseh, - no nikto ne predlozhil podvezti ego. Poodinochke ili
parami oni speshili ukryt'sya ot dozhdya pod navesom platformy, otkuda k nim
vzyvali gudki avtomobilej. Nastalo vremya vozvrashchat'sya domoj, vremya
uzhinat', vremya vypivat', vremya lyubit'. Blejk videl ogni na holme, pri
svete kotoryh kupali detej, myli posudu, zharili myaso, - ogni svetili
skvoz' pelenu dozhdya. Glavy semejstv odin za drugim ischezali v mashinah,
poka ih ne ostalos' chetvero. Potom dvoe seli v edinstvennoe na ves'
poselok taksi. Minutu spustya uehal i tretij - ego zhena nemnogo opozdala.
- Prosti, milyj, - nezhno skazala ona. - U nas vse chasy v dome otstayut.
Poslednij ostavshijsya passazhir vzglyanul na chasy, vzglyanul na dozhd' i
stupil v ego polosu, a Blejk smotrel emu vsled i budto proshchalsya s nim, no
ne tak, kak proshchayutsya s druz'yami posle vecherinki, a tak, kak proshchayutsya
pered neproshenym, no neminuemym rasstavaniem s samym dorogim v zhizni.
Passazhir peresek stoyanku taksi, svernul na peshehodnuyu dorozhku, i shagi ego
stihli. Na stancii zazvonil telefon. On zvonil gulko, protyazhno, no pri
etom pechal'no i beznadezhno. Kto-to hotel uznat' o sleduyushchem poezde ga
Olbani, no mister Flenagen, nachal'nik stancii, ushel domoj eshche chas nazad.
Pered uhodom on zazheg na stancii vse ogni. I teper' oni svetili v pustom
zale ozhidaniya. Goreli pod zhestyanymi kolpakami vdol' platformy - tusklym,
bescel'nym, pechal'nym svetom. Osveshchali gavajskuyu tancovshchicu, parochku s
bokalami vina, rezinovye podmetki.
- Nikogda zdes' ne byla. - Ona oglyadelas'. - YA dumala, tut vse
po-drugomu. Vot uzh ne predstavlyala, chto zdes' tak ubogo. Otojdem ot sveta.
Idite syuda.
U Blejka podkashivalis' nogi. On sovsem obessilel.
- Poshli, - velela ona.
V storone ot stancii vidnelis' ugol'nyj sklad, saraj i malen'kij zaliv,
gde myasnik, bulochnik i vladelec stancii obsluzhivaniya derzhali svoi lodki, s
kotoryh po voskresen'yam udili rybu; pod tyazhest'yu dozhdya lodki oseli i
nakrenilis'. Podojdya k skladu, Blejk zametil na zemle kakoe-to shevelenie,
kto-to tihon'ko skrebsya, i tut on uvidel krysu: vysunuv golovu iz
bumazhnogo paketa, ona smotrela na nego. Krysa shvatila paket zubami i
potashchila v trubu.
- Stojte, - opyat' pozvala eta zhenshchina. - Povernites'. Mne by nado
pozhalet' vas. U vas takoe neschastnoe lico. No vy ne znaete, chto vynesla ya.
YA boyus' dnevnogo sveta. Boyus', chto na menya svalitsya nebo. ZHalkaya trusishka.
YA obretayu dushevnyj pokoj, tol'ko kogda stanovitsya temno. I vse ravno ya
luchshe vas. I vse ravno mne snyatsya poroj chudnye sny. Mne snyatsya pikniki i
carstvie nebesnoe, bratstvo vseh lyudej na zemle i zamki v lunnom svete,
rechnye berega, porosshie ivoj, chuzhestrannye goroda. K tomu zhe o lyubvi ya
znayu bol'she vas.
S temnoj reki donessya gul podvesnogo motora; etot zvuk, medlenno
plyvushchij nad temnoj vodoj, probudil v Blejke takie yasnye, milye
vospominaniya ob ushedshih letnih dnyah, o bylyh razvlecheniyah, chto on
pochuvstvoval, kak u nego po spine pobezhali murashki, i vspomnilis' vdrug
pochemu-to noch' v gorah, poyushchie deti.
- Oni i ne dumali menya lechit', - snova zagovorila ona. - Oni...
Golos ee potonul v grohote priblizhayushchegosya poezda, no ona prodolzhala
govorit'. U Blejka zazvenelo v ushah; zamel'kali okna, v oknah - lyudi: oni
spali, eli, pili, chto-to chitali. Poezd ot®ehal za most, shum ego stal
stihat', i tut Blejk uslyshal ee krik.
- Na koleni! Na koleni! Delajte, chto govoryu. Na koleni!
On stal na koleni, opustil golovu.
- Vot tak, - prodolzhala ona. - Delajte, kak ya velyu, i ya ne prichinyu vam
zla, mne vovse ne hochetsya prichinyat' vam zlo, ya hochu pomoch' vam, no, kogda
ya vizhu vashe lico, mne poroj kazhetsya, chto ya ne sumeyu pomoch' vam. Inogda mne
kazhetsya, bud' ya zdorovoj, dobroj, lyubyashchej - vo mnogo raz luchshe, chem ya
est', - da pri vsem pri etom yunoj i krasivoj, i ukazhi ya vam put' istinnyj,
vy by i vnimaniya na menya ne obratili. O, ya luchshe vas, luchshe vas i ne stanu
popustu tratit' svoyu zhizn' ili koverkat' ee, kak vy. Licom v gryaz'. Licom
v gryaz'! Delajte, kak ya velyu. Licom v gryaz'.
On upal nichkom. Ugol' carapal emu lico. Rasplastavshis' na zemle, on
plakal.
- Teper' mne luchshe, - skazala ona. - Teper' ya mogu otmyt' ot vas ruki,
otmyt' ruki ot vsego etogo, potomu chto vo mne est' teper' razum i dobrota,
ya obrela ih vnov' i mogu imi pol'zovat'sya. Mogu otmyt' ruki...
Blejk uslyshal zvuk ee shagov po bulyzhniku, shagi udalyalis'. Na platforme
oni zazvuchali rezche. A potom vse tishe i tishe. Blejk podnyal golovu.
Spuskayas' po derevyannym stupenyam mosta, ona perehodila na druguyu
platformu; tam v tusklom svete ee figura kazalas' malen'koj,
neznachitel'noj i bezobidnoj. Blejk pripodnyalsya, ozirayas' s opaskoj, i
vdrug ponyal: ona uzhe zabyla o nem, ona sovershila to, chto zadumala, i
teper' on v bezopasnosti. Blejk vstal, podnyal s zemli upavshuyu shlyapu i
poshel domoj.
Last-modified: Fri, 20 Jul 2001 04:02:03 GMT