Dzhon CHiver. Semejnaya hronika Uopshotov ----------------------------------------------------------------------- John Cheever. The Wapshot Chronicle (1957). Per. - T.Rovinskaya. V kn.: "Dzhon CHiver. Semejnaya hronika Uopshotov. Skandal v semejstve Uopshotov. Rasskazy". M., "Raduga", 1983. OCR & spellcheck by HarryFan, 19 July 2001 ----------------------------------------------------------------------- M. - s lyubov'yu, i pochti vsem, kogo ya znayu, - s nailuchshimi pozhelaniyami. CHASTX PERVAYA 1 Sent-Botolfs byl starinnym poseleniem, starinnym prirechnym gorodkom. V slavnye vremena massachusetskih parusnyh flotilij on byl vazhnym portom, a teper' v nem ostalis' lish' fabrika stolovogo serebra i eshche neskol'ko melkih promyshlennyh predpriyatij. Mestnye zhiteli ne schitali, chto on sil'no poteryal v velichine ili znachenii, no dlinnyj spisok pogibshih vo vremya Grazhdanskoj vojny, priklepannyj k stoyavshej na luzhajke pushke, govoril o tom, kakim mnogolyudnym byl etot poselok v shestidesyatye gody proshlogo stoletiya. Sent-Botolfs bol'she nikogda ne mog by dat' stol'ko soldat. Na nekotorom rasstoyanii ot luzhajki, raspolozhennoj v teni moguchih vyazov, so vseh chetyreh storon tyanulis' torgovye pomeshcheniya. Po fasadu vtorogo etazha Kartrajtovskogo bloka, sostavlyavshego zapadnuyu storonu chetyrehugol'nika, shel ryad strel'chatyh okon, izyashchnyh i dyshavshih ukoriznoj, kak okna cerkvi. Za etimi oknami pomeshchalis' redakciya "Istern star", priemnaya zubnogo vracha Bulstroda, kontory telefonnoj kompanii i strahovogo agenta. Zapahi etih uchrezhdenij: zapah zubovrachebnyh lekarstv, mastiki dlya pola, plevatel'nic i svetil'nogo gaza - smeshivalis' na nizhnih ploshchadkah lestnic, vossozdavaya aromat proshlogo. Pod morosyashchim osennim dozhdem, v mire bol'shih peremen, luzhajka v Sent-Botolfse vyzyvala oshchushchenie neobyknovennogo postoyanstva. V Den' nezavisimosti po utram, kogda zakanchivalis' prigotovleniya k prazdnichnomu shestviyu, eto mesto imelo blagodenstvuyushchij i torzhestvennyj vid. Dvoe yunoshej, brat'ya Uopshoty - Mozes i Kaverli, - sideli na gazone na Uoter-strit, nablyudaya za proezzhayushchimi avtomobilyami i ekipazhami. V processii neprinuzhdenno smeshivalis' politicheskie lozungi i kommercheskaya reklama, i ryadom s "Duhom 76-go goda" mozhno bylo uvidet' staryj tovarnyj furgon s nadpis'yu: "POKUPAJTE SVEZHUYU RYBU U MISTERA HAJRAMA!" Kolesa furgona, kolesa vseh mashin i kolyasok, uchastvovavshih v processii, byli ukrasheny beloj, krasnoj i sinej gofrirovannoj bumagoj, i povsyudu razvevalis' flagi. Po fasadu Kartrajtovskogo bloka ih viseli celye girlyandy. Oni nispadali skladkami nad fasadom banka i sveshivalis' so vseh gruzovikov i furgonov. Brat'ya Uopshoty vstali v chetyre chasa - oni ne vyspalis' i, sidya na zharkom solnce, uzhe kak by perezhili prazdnichnyj den'. Mozes vo vremya salyuta obzheg ruku. Pri drugom zalpe Kaverli spalil sebe brovi. Oni zhili na ferme v dvuh milyah nizhe poselka i podnyalis' na lodke vverh po reke eshche do rassveta, kogda po sravneniyu s nochnym vozduhom rechnaya voda, stekavshaya s lopasti korotkogo vesla i obdavavshaya bryzgami ih ruki, kazalas' teplovatoj. Oni, kak vsegda, vlezli v okno cerkvi Hrista Spasitelya i zazvonili v kolokola, razbudiv tysyachi, pevchih ptic, mnogih zhitelej poselka i vseh sobak v ego predelah, vklyuchaya ovcharku mistera Pluzinski, zhivshego za neskol'ko mil' ot cerkvi, na Hill-strit. - Da eto uopshotovskie parni! - uslyshal Mozes slova, donesshiesya iz temnogo okna v dome prihodskogo svyashchennika. - Lozhis'-ka snova spat'. Kaverli bylo togda let shestnadcat' ili semnadcat'; takoj zhe krasivyj, kak i brat, on otlichalsya ot nego dlinnoj sheej, pastorskim naklonom golovy i durnoj privychkoj hrustet' sustavami pal'cev. Haraktera on byl zhivogo i sentimental'nogo, bespokoilsya o zdorov'e lomovoj loshadi mistera Hajrama i s grust'yu smotrel na obitatelej Doma moryakov - pyatnadcat'-dvadcat' glubokih starikov, sidevshih na skamejkah v gruzovike i kazavshihsya beskonechno ustalymi. Mozes uchilsya v kolledzhe, za poslednij god on dostig polnoj fizicheskoj zrelosti i obnaruzhil dar rassuditel'nogo i spokojnogo voshishcheniya samim soboj. Sejchas, v desyat' chasov, mal'chiki sideli na trave, ozhidaya, kogda ih mat' zajmet svoe mesto na kolesnice ZHenskogo kluba. Missis Uopshot osnovala ZHenskij klub v Sent-Botolfse, i eto obstoyatel'stvo kazhdyj god otmechalos' vo vremya processii. Kaverli ne pomnil ni odnogo 4 iyulya, chtoby ego mat' ne vystupila v svoej roli osnovatel'nicy. Kolesnica predstavlyala soboj prostuyu platformu, zastlannuyu vostochnym kovrom. SHest' ili sem' chlenov-uchreditel'nic sideli na skladnyh stul'yah spinoj k voznice. Missis Uopshot, v shlyape, stoyala u stolika, vremya ot vremeni otpivaya glotok vody iz stakana, grustno ulybayas' chlenam-uchreditel'nicam ili kakoj-nibud' starinnoj priyatel'nice, kotoruyu uznala sredi publiki, stoyavshej vdol' puti. V takom vide, vozvyshayas' nad tolpoj, slegka sotryasaemaya dvizheniem platformy, v tochnosti kak te statui svyatyh, chto nosyat osen'yu po ulicam severnoj okrainy Bostona dlya togo, chtoby na more stih zhestokij shtorm, missis Uopshot ezhegodno predstavala vzoram svoih druzej i sosedej, i to, chto ee vezli po ulicam, kazalos' vpolne zakonomernym, tak kak ne bylo v poselke cheloveka, kotoryj sdelal by dlya ego procvetaniya bol'she, chem ona. Ved' eto ona uchredila komitet dlya sbora deneg na postrojku novogo prihodskogo doma pri cerkvi Hrista Spasitelya. |to ona sobrala sredstva na granitnuyu kolodu dlya pojki loshadej, stoyavshuyu na uglu. A kogda koloda stala nenuzhnoj, to po iniciative missis Uopshot v nee posadili geran' i petunii. Novaya srednyaya shkoda na holme, novoe pozharnoe depo, novye svetofory, pamyatnik pogibshim na volne, da, da, dazhe chistye obshchestvennye ubornye na zheleznodorozhnom vokzale u reki - vse eto bylo plodom izobretatel'nosti missis Uopshot. Ee dejstvitel'no sledovalo blagodarit', kogda ona proezzhala po ploshchadi. Mistera Uopshota, kapitana Liendera, poblizosti ne bylo. On stoyal za shturvalom parohoda "Topaz" i vel ego vniz po reke k buhte. Letom v horoshuyu pogodu on kazhdoe utro otchalival na svoem starom sudne, ostanavlivalsya u Travertina, chtoby vstretit' bostonskij poezd, a zatem peresekal buhtu do Nangasakita, gde byl belyj peschanyj plyazh i uveselitel'nyj park. Za svoyu zhizn' Liender peremenil mnogo professij; kogda-to on byl odnim iz kompan'onov firmy po proizvodstvu stolovogo serebra i poluchal nasledstva posle rodstvennikov, no den'gi uplyvali u nego mezhdu pal'cev, i tri goda nazad kuzina Gonora dala emu vozmozhnost' stat' kapitanom "Topaza" i tem vyruchila ego iz bedy. |ta rabota prishlas' emu po dushe. "Topaz" byl kak by ego detishchem; on otrazhal ego sklonnost' k romantike i sumasbrodstvu, ego lyubov' k kurortnym devicam i k dolgim, shal'nym, pahnushchim sol'yu letnim dnyam. Parohod imel v dlinu shest'desyat futov; na nem byla ustanovlena staraya harleevskaya mashina, privodivshaya v dvizhenie edinstvennyj grebnoj vint, a v kayute i na palubah mogli pomestit'sya sorok passazhirov. |to byla pochti neprigodnaya k plavaniyu, neuklyuzhaya posudina, kotoraya dvigalas', po slovam samogo Liendera, kak brevno. Paluby "Topaza" byli zabity shkol'nikami, prostitutkami, sestrami miloserdiya i drugimi turistami; v kil'vaternoj strue za kormoj bylo polno yaichnoj skorlupy i bumagi ot buterbrodov, a pri kazhdom izmenenii skorosti on ves' tak diko sotryasalsya, chto kraska otvalivalas' ot korpusa. No Lienderu, stoyavshemu za shturvalom, plavanie predstavlyalos' voshititel'nym i pechal'nym. Kazalos', shpangouty starogo parohoda uderzhivalis' tol'ko prehodyashchim velikolepiem leta, i ot sudna pahlo letnim hlamom: tapochkami, polotencami, kupal'nymi kostyumami i deshevymi shpuntovymi doskami staryh kupalen. U vyhoda iz buhty voda poroj byvala fioletovogo cveta, kak glaza, i veter s sushi prinosil na palubu "Topaza" muzyku karuseli; ottuda mozhno bylo razlichit' dalekij bereg Nangasakita - smutnye ochertaniya attrakcionov, bumazhnye fonariki, zapah zharenoj edy i zvuki muzyki, - kotoryj protivostoyal Atlanticheskomu okeanu, prostirayas' v takom izmenchivom besporyadke, chto kazalsya kajmoj iz plavuchih oblomkov, morskih zvezd i apel'sinnyh korok, pokachivayushchihsya na volnah. - Privyazhi menya k machte, Perimed! - krichal vsyakij raz Liender, zaslyshav zvuki karuseli. On ne zhalel, chto ne vidit, kak ego zhena vystupaet v processii. V eto utro s nachalom prazdnichnogo shestviya proizoshla kakaya-to zaderzhka. Ona kak budto byla svyazana s kolesnicej ZHenskogo kluba. Odna iz uchreditel'nic podoshla k Mozesu i Kaverli, chtoby sprosit', ne znayut li oni, gde ih mat'. Oni skazali, chto ushli iz domu na rassvete. Oba stali uzhe bespokoit'sya, kak vdrug missis Uopshot poyavilas' v dveryah aptekarskogo magazina Moudi i zanyala svoe mesto. Glavnyj rasporyaditel' svistnul v svistok, barabanshchik s okrovavlennoj povyazkoj na golove proigral pervye takty, dudki s barabanami zavizzhali i zatreshchali, vspugnuv desyatok golubej s kryshi Kartrajtovskogo bloka. S reki podnyalsya slabyj veterok, kotoryj prines na ploshchad' tyazhelyj, syroj zapah tiny. Processiya ozhivilas' i dvinulas' vpered. Dobrovol'nye pozharniki byli na nogah do polunochi, moya i nachishchaya inventar' svoej druzhiny "Niagarskij brandspojt". Oni kak budto gordilis' svoej rabotoj, po, kazalos', vypolnyali prikaz hranit' ser'eznoe vyrazhenie lica. Za pozharnoj mashinoj v otkrytom avtomobile ehal staryj mister Starbak v forme VAR [Velikaya armiya respubliki - patrioticheskaya organizaciya, sozdannaya v 1866 godu; ee chlenami mogli byt' lica, sluzhivshie v armii ili na flote vo vremya Grazhdanskoj vojny v SSHA], hotya vsem bylo izvestno, chto on ne prinimal nikakogo uchastiya v Grazhdanskoj vojne. Zatem sledovala kolesnica Istoricheskogo obshchestva, na kotoroj pod gromozdkim parikom potela dama, byvshaya pryamym - i besspornym - potomkom Priscilly Olden [zhena Dzhona Oldena (1599-1687), odnogo iz pervyh anglijskih kolonistov, pribyvshih v Ameriku na korable "Mejflauer"]. Za nej ehal gruzovik, nabityj veselymi devushkami s fabriki stolovogo serebra, kotorye brosali v tolpu talony, davavshie pravo na skidku pri pokupke ee izdelij. Dal'she sledovala missis Uopshot, stoyavshaya u vysokogo stolika sorokaletnyaya zhenshchina, ch'ya nezhnaya kozha i pravil'nye cherty lica mogli by dopolnit' perechen' ee organizatorskih talantov. Ona byla krasiva, no, otpivaya vodu iz stakana, kotoryj brala so stolika, ona pechal'no ulybalas', slovno voda byla gor'koj, ibo, nesmotrya na svoe rvenie k obshchestvennym delam, imela sklonnost' k melanholii, k zapahu apel'sinnyh korok i dymu goryashchego dereva, chto bylo sovershenno neobychno. ZHenshchiny voshishchalis' eyu bol'she, chem muzhchiny, i sushchnost'yu ee krasoty bylo, veroyatno, razocharovanie - Liender obmanul ee, no ona prinyala ego nevernost' so vsej nahodchivost'yu, svojstvennoj ee polu, i byla voznagrazhdena takim otpechatkom oskorblennogo blagorodstva i svetloj mechtatel'nosti, chto nekotorye iz ee storonnic vzdyhali, kogda ona proezzhala po ploshchadi, slovno videli v ee lice prohodyashchuyu mimo zhizn'. Zatem kakoj-to huligan - veroyatno, kto-nibud' iz prishlyh, s togo berega reki, - podzheg hlopushku pod hvostom staroj kobyly mistera Pinchera, i ta ponesla. Vposledstvii pri vospominanii ob etom priskorbnom proisshestvii zhitelyam Sent-Botolfsa obychno prihodila na pamyat' ego schastlivaya storona. Oni govorili o tom, kak povezlo, chto loshad' ne rastoptala nikogo iz zhenshchin i detej, stoyavshih vdol' puti sledovaniya processii. Kolesnica ZHenskogo kluba nahodilas' togda vsego v neskol'kih futah ot ugla Uoter-strit i Hill-strit, i loshad' vo ves' opor pomchalas' v tom napravlenii pod vozglasy mistera Pinchera: "Tpru, tpru!" V golovnoj chasti processii ne videli, chto sluchilos', i, hotya mogli slyshat' vzvolnovannye kriki i stuk kopyt, ne dogadyvalis' o ser'eznosti bedstviya, i dudki prodolzhali vizzhat'. Mister Starbak prodolzhal rasklanivat'sya nalevo i napravo, devushki s fabriki stolovogo serebra prodolzhali brosat' v tolpu talony. Kogda kolesnica svernula za ugol i poneslas' po Hill-strit, stolik Sary Uopshot oprokinulsya vmeste s grafinom i stakanom; no ni odna iz predstavitel'nic ZHenskogo kluba ne byla glupoj trusihoj, i oni vse krepko derzhalis' za ustojchivye chasti povozki, polozhivshis' na volyu bozh'yu. Hill-strit v to vremya byla gruntovoj dorogoj, i, tak kak leto stoyalo suhoe, loshadinye kopyta podnyali takoj stolb pyli, chto cherez neskol'ko minut kolesnica ischezla iz vidu. 2 Istorii semej Harkartov, Uilrajtov, Koffinov, Slejterov, Louellov, Kebotov, Sedzhuikov i Kimbolov - da, dazhe Kimbolov - byli v svoe vremya izucheny i opublikovany, a teper' delo doshlo do Uopshotov, kotorye, razumeetsya, hoteli by, chtoby razgovor o nih nachalsya s nekotoryh svedenij o ih proshlom. Odin ih svoyak prosledil prevrashcheniya familii Uopshotov do normannskih istokov - Venkr-SHo. Variacii Venkr-SHo - vsyakie Fenshou, Uejpshou, Uopshafts, Uopshots i Uopshot - byli obnaruzheny v prihodskih zapisyah v Nortamberlende i Dorsetshire. V Sent-Botolfse familiya priobrela gnusavoe proiznoshenie - Uoapshoat. Osnovatelem interesuyushchej nas vetvi etogo roda byl Iezekiil Uopshot, emigrirovavshij iz Anglii v 1630 godu na bortu "Arabelly". Iezekiil poselilsya v Bostone i prepodaval tam latinskij, grecheskij i drevneevrejskij yazyki, a takzhe daval uroki igry na flejte. Emu predlozhili dolzhnost' v kolonial'noj administracii, no on blagorazumno otkazalsya, ustanoviv semejnuyu tradiciyu rassuditel'noj skromnosti, kotoraya - cherez trista let - dosazhdala Lienderu i ego synov'yam. Kto-to napisal ob Iezekiile, chto on "pital otvrashchenie k parikam i vsegda zabotilsya o blagopoluchii gosudarstva". Iezekiil rodil Devida, Mikabu i Aarona. Hvalebnoe slovo na mogile Iezekiila proiznes Kotton Mezer. Devid rodil Lorenco, Dzhona, Abadiyu i Stivena. Stiven rodil |lfiasa i Nestora. Nestora, v chine kapitana prinimavshego uchastie v vojne s Angliej, general Vashington hotel nagradit' ordenom, no tot otkazalsya. |to bylo v tradicii, ustanovlennoj Iezekiilom, i, hotya takoe uklonenie ot pochestej chastichno ob®yasnyalos' bespristrastnoj ocenkoj sobstvennyh dostoinstv, tut byla takzhe i nekotoraya dolya harakternoj dlya yanki predusmotritel'nosti, potomu chto prinadlezhnost' k chislu vydayushchihsya lyudej, k chislu geroev, mogla povlech' za soboj nenuzhnye finansovye obyazatel'stva. Ni odin muzhchina iz sem'i Uopshotov ne prinyal nikakoj nagrady, i, podderzhival etu tradiciyu samounichizheniya, zhenshchiny iz etoj sem'i doveli ee do togo, chto, obedaya v gostyah, edva pritragivalis' k ede, ubezhdennye, chto otkaz ot buterbrodov k chayu ili ot voskresnogo cyplenka - otkaz ot chego by to ni bylo - sluzhit priznakom nezauryadnogo haraktera. Vstavaya iz-za stola, zhenshchiny Uopshot byli vsegda golodny, no zato preispolneny soznaniem vnov' oderzhannoj pobedy. V svoih sobstvennyh vladeniyah oni eli, konechno, kak volki. Nestor rodil Lafajeta, Teofilesa, Darsi i Dzhejmsa. Dzhejms byl kapitanom pervogo "Topaza", a vposledstvii - kupecheskogo sudna, "kupca", kotoryj vel torgovlyu s Vest-Indiej. On rodil treh synovej i chetyreh docherej, no nas interesuet lish' Bendzhamin. Bendzhamin zhenilsya na |lizabet Merserv i rodil Tediasa i Lorenco. |lizabet umerla, kogda Bendzhaminu bylo sem'desyat. Togda on zhenilsya na Meri Hejl i rodil Aarona i |benezera. V Sent-Botolfse eti dve gruppy detej byli izvestny kak "pervyj urozhaj" i "vtoroj urozhaj". Bendzhamin preuspeval, i pri nem byla sdelana bol'shaya chast' pristroek: k domu na River-strit. Sredi sohranivshihsya ot ego vremeni relikvij byli frenologicheskaya karta i portret. Po frenologicheskoj karte ego golova imela v okruzhnosti dvadcat' tri s polovinoj dyujma ot "occipital spinalis do individual'nosti". U nego bylo shest' s polovinoj dyujmov ot "ushnogo otverstiya do blagozhelatel'nosti". Bylo vyschitano, chto mozg u nego neobyknovenno bol'shoj. K chislu naibolee vydayushchihsya ego svojstv otnosilis' vlyubchivost', vozbudimost' i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. On byl umerenno skryten i ne obnaruzhival nikakih priznakov original'nosti, blagochestiya i pochtitel'nosti. Na portrete on yavlyal vzoram zheltye baki i ochen' malen'kie golubye glazki. Odnako potomki, izuchaya izobrazhenie Bendzhamina i pytayas' ugadat', chto za chelovek skryvalsya za etimi ukrasheniyami iz volos, vsegda yavstvenno oshchushchali ego grubost' i beschestnost' i uhodili s nepriyatnym chuvstvom, kotoroe usilivalos' ubezhdeniem, chto on navernyaka preziral by svoih potomkov v gabardinovyh kostyumah. Vzaimnoe neodobrenie bylo nastol'ko sil'nym, chto portret hranilsya na cherdake. Bendzhamina narisovali ne v kapitanskoj forme. Otnyud' net. On byl izobrazhen v zheltoj barhatnoj shapochke, otdelannoj mehom, i v shirokom halate zelenogo barhata, slovno on, vyrosshij na zdeshnem skudnom beregu i vskormlennyj posle otnyatiya ot grudi bobami i treskoj, prevratilsya v etakogo mandarina ili Kryuchkonosogo princa epohi Vozrozhdeniya, s ottopyrennym gul'fikom barhatnyh shtanov, shvyryayushchego kosti anglijskim dogam i brillianty kurtizankam, zhadno p'yushchego vino iz zolotyh kubkov. Krome frenologicheskoj shemy i portreta, sohranilis' eshche semejnye dnevniki, tak kak vse Uopshoty staratel'no veli dnevniki. Sredi nih ne bylo, veroyatno, ni odnogo muzhchiny, kotoryj, vylechiv bol'nuyu loshad', ili kupiv parusnuyu shlyupku, ili uslyshav pozdno noch'yu stuk dozhdya po kryshe, ne otmetil by etih sobytij v semejnoj letopisi. Oni zanosili v dnevnik peremenu vetra, pribytie i uhod sudov, ceny na chaj i dzhut i konchiny korolej. Oni ubezhdali sebya v neobhodimosti izmenit'sya k luchshemu, uprekali sebya za bezdel'e, len', pohot', glupost' i p'yanstvo, tak kak Sent-Botolfs byl ozhivlennym portovym gorodom, gde tancevali do utra i gde vsegda hvatalo roma na vypivku. CHerdak, saraepodobnyj verh doma, byl ves'ma podhodyashchim mestom dlya etogo arhiva - vysokij, kak senoval, s sundukami, veslami, rumpelyami, rvanymi parusami, lomanoj mebel'yu i krivymi dymohodami, s gnezdami shershnej i os i starymi fonaryami, valyavshimisya pod nogami vrode razvalin ischeznuvshej civilizacii, i s neobychajno pryanym vozduhom, slovno kakoj-to Uopshot vosemnadcatogo veka, popivaya maderu i shchelkaya orehi na solnechnom beregu i razmyshlyaya o mimoletnosti teplogo vremeni goda, postaralsya upryatat' zharu i svet v butylku ili korzinu s kryshkoj i vypustil svoi sokrovishcha na cherdake, ibo tam vy oshchushchali letnie zapahi, tol'ko bez ih zhivitel'noj sily, tam, kazalos', zhili svet i zvuki leta. O Bendzhamine v poselke sohranilas' pamyat' - konechno, eto bylo po otnosheniyu k nemu nespravedlivo - v svyazi so sluchaem, kotoryj proizoshel, kogda on vernulsya s Cejlona na vtorom "Topaze". Ego syn Lorenco podrobno rasskazal ob etom v svoem dnevnike. Dnevnika bylo chetyre toma v kartonnyh perepletah; i nachinalsya on sleduyushchim vstupleniem: "YA, Lorenco Uopshot, 21 goda ot rodu, polagaya, chto mne dostavit udovol'stvie vesti nechto vrode hroniki moego vremeni, zapisi o polozhenii del i o razlichnyh sobytiyah, kotorye mogut proizojti na protyazhenii moej dal'nejshej zhizni, reshil ezhednevno zanosit' v etu knigu vse proisshestviya, kasayushchiesya ne tol'ko menya, no i vseh zhitelej goroda Sent-Botolfsa, esli ya budu raspolagat' vpolne dostovernymi dannymi". Vo vtorom tome svoego dnevnika on opisyvaet sobytiya, soprovozhdavshie znamenitoe vozvrashchenie otca. "Segodnya, - pisal Lorenco, - my poluchili izvestiya o sudne "Topaz", kapit. moj otec. Ono zaderzhalos' na tri m-ca. Skvajr Brekit s briga "Luna" skazal nam, chto takelazh "Topaza" sil'no povrezhden burej, chto on dva mesyaca chinilsya na Samoa i teper' mozhet pribyt' so dnya na den'. Mat', Tetya Rut i Tetya Pejshens slyshali, chto u mysa Hejlz sil'nyj priboj, i ya zapryag loshad' v faeton i poehal tuda. Segodnya k nam zashel Devid Marshman, starshij pomoshchnik s briga "Luna"; on poprosil razresheniya pogovorit' s Mater'yu naedine i dlya etogo byl proveden v malen'kuyu gostinuyu. Emu ne podali chayu, i, kogda on ushel, Mat' uedinilas' so svoimi sestrami, i oni dolgo sheptalis'. Nikto iz dam ne stal uzhinat', i ya poel odin v kuhne vmeste s Kitajcem. Vecherom ya zashel v lavku Kodi i vzvesilsya. YA veshu 165 funtov. Den' byl priyatnyj i teplyj; veter yuzhnyj. V techenie dnya pribyli sleduyushchie korabli: "Uprugost'" iz Gibraltara, kapit. Tobajes Moffet; "Zolotoj Dozh" iz Novogo Orleana, kapit. Robert Foldzher; "Venera" iz Kito, kapit. |dg. Smoll; "Edinorog" iz Antverpena, kapit. Dzhosh. Kelli. Kupalsya v reke. Pod vecher chudesnejshij liven' napital suhuyu zemlyu. Segodnya okolo poludnya razdalis' kriki: "Pozhar! Pozhar!", i vot vse uvideli, chto krysha doma mistera Dekstera zagorelas'. Nemedlenno dostavili vodu v takom izobilii, chto pozhar srazu zhe byl potushen. Krysha lish' slegka postradala. Vecherom ya poshel v lavku Kodi i vzvesilsya. YA veshu 165 funtov. Kogda ya byl v lavke Kodi, N'yuel Genri otvel menya v storonu i soobshchil dal'nejshie svedeniya o "Topaze". On imel chertovskuyu naglost' skazat' mne, chto moj Otec zaderzhalsya ne iz-za povrezhdeniya takelazha, a potomu, chto pristrastilsya k beznravstvennomu obrazu zhizni, a imenno k neumerennomu p'yanstvu i razvratu s tuzemkami. YA udaril ego nogoj v zadnicu i poshel domoj. |tim utrom v kontore menya posetil skvajr Prins, predsedatel' Kluba berezovyh rozog - organizacii mestnoj molodezhi, stavivshej svoej cel'yu vospitanie muzhestva i vysokih moral'nyh kachestv. Na vecher byl vyzvan v klub po zhalobe skvajra Genri na to, chto ya udaril ego nogoj v zadnicu. Marshman, starshij pomoshchnik s brita "Luna", zasvidetel'stvoval pravil'nost' utverzhdenij Genri, a G.Prins, vystupavshij v roli zashchitnika, proiznes ves'ma izyskannuyu i trogatel'nuyu rech' v osuzhdenie vsyakogo roda spleten, nezavisimo ot togo, soderzhat li oni zerno istiny ili net. Prisyazhnye vyskazalis' za menya i oshtrafovali zhalobshchika na 3 dyuzh. pervosortnyh yablok. Kogda vernulsya domoj, Mat' i ee sestry pili romovyj punsh. Segodnya, kak raz na rassvete, maloletnij syn kapit. Ueba popal pod loshad' i k vecheru umer. Poshel v lavku Kodi i poprosil vzvesit' menya. YA veshu 165 funtov. Gulyal s damami na vygone. Mat' i ee sestry pili romovyj punsh. Byl zanyat segodnya tem, chto razvozil na tachke navoz po sadu. Mat' i sestry pili romovyj punsh. Ih rasstroil rasskaz Marshmana o Samoa, no oni ne dolzhny byli by osuzhdat' otsutstvuyushchego i zabyvat' o tom, chto plot' vozhdeleet vopreki razumu. V proshlom godu ya potratil znachitel'nuyu chast' svobodnogo vremeni na samousovershenstvovanie, no ya nahozhu, chto mnogo vremeni bylo potracheno chrezvychajno glupo i chto, gulyaya v sumerkah po vygonu s celomudrennymi, privlekatel'nymi, blagovospitannymi baryshnyami, ya ispytyval lish' zhivotnuyu strast'. Kak-to proshlym letom ya pristupil k chteniyu "Sovremennoj Evropy" Rassela. YA prochel dva toma, kotorye nashel ochen' interesnymi, i pri pervoj vozmozhnosti zakonchu chtenie etogo truda. S pomoshch'yu retrospektivnogo vzglyada na proshloe ya, vozmozhno, priobretu dostatochno mudrosti, chtoby s bol'shim uspehom upravlyat' svoim budushchim i uluchshit' ego. Dlya dostizheniya etogo i dlya ispravleniya moego haraktera da pridet mne na pomoshch' vsemogushchij bog i da napravit on menya vo vseh blagih nachinaniyah. Segodnya v gorod pribyl peredvizhnoj zverinec i ostanovilsya okolo gostinicy "River-haus". Vecherom ya poshel tuda poglyadet' na dikovinnyh zverej. V polovine sed'mogo otkryli dveri palatki; k tomu vremeni sobralos' mnozhestvo molodyh zhenshchin, kotorye tolpilis' tam vmeste so svoimi kavalerami, kak ogromnoe stado ovec pered strigalem. Bylo chrezvychajno protivno smotret' na hrupkih zhenshchin, v tom chisle samyh pochtennyh, a takzhe na milovidnyh, strojnyh i vysokih yunoshej, kotorye tesnilis', i davilis', i tolkalis', i pihalis', starayas' uderzhat'sya poblizhe k vhodu v palatku, chtoby zahvatit' luchshie mesta. Nakonec dveri otkrylis', i vse brosilis' vpered. Neskol'ko storozhej, napryagaya vse sily, edva sderzhivali i regulirovali potok vhodivshih, i palatka vskore nabilas' bitkom. Po schast'yu, mne dostalos' mesto, otkuda ya, smotrya mezhdu golovami stoyavshih vperedi, mog videt' dikovinnyh zverej: l'va, treh obez'yan, leoparda i dressirovannogo medvedya - besslovesnuyu tvar', obuchennuyu tancevat' pod muzyku i skladyvat' chisla. Segodnya v vosem' chasov vechera Sem Troubridzh priehal verhom iz Sols-Hilla s izvestiem, chto usmotren "Topaz". I doma i v gorode sredi drugih vladel'cev sudna nachalos' bol'shoe ozhivlenie i volnenie. Poehal s Sud'ej Tomasom v ego faetone k ust'yu reki, i Dzhon Pendlton dostavil nas na "Topaz". Zastal Otca v prekrasnom raspolozhenii duha; on privez mne v podarok roskoshnyj kinzhal, nazyvaemyj "kris". Pil v kayute maderu s Otcom i s Sud'ej Tomasom. Gruz - dzhut. Sudno podnyalos' vverh po reke i prishvartovalos'; spustili shodni k tomu mestu, gde byli Mat' i ee sestry, yavivshiesya vstretit' Otca. U nih v rukah byli zontiki. Kogda Otec podoshel k damam, Tetya Rut podnyala svoj zont vysoko vverh i nanesla svirepyj udar emu po zatylku. Tetya Houp zlobno udarila ego po levomu bortu, a Mat' napala na nego s nosa. Kogda damy ugomonilis', Otca srazu zhe otvezli, v faetone v priemnuyu doktora Haulenda, gde emu nalozhili na uho tri shva, i gde on provel noch' v moem obshchestve, i gde my pili vino, eli orehi i veselo korotali vremya, nesmotrya na bol', kotoruyu on ispytyval". Pervye toma dnevnika Lorenco byli samymi luchshimi: oni rasskazyvali ob ozhivlenii na reke i o letnih vecherah, kogda slyshno bylo, kak uprazhnyaetsya na lugu sent-botolfskaya konnaya gvardiya, - i eto bylo do nekotoroj stepeni udivitel'no, tak kak on sumel razvit' svoj um, dvazhdy podryad byl izbran v zakonodatel'noe sobranie shtata i osnoval Sent-Botolfskoe filosofskoe obshchestvo; no priobretennye znaniya nichego ne dali emu kak pisatelyu, i on bol'she ne smog napisat' tak horosho, kak o peredvizhnom zverince. On dozhil do vos'midesyati let, nikogda ne byl zhenat i ostavil svoi sberezheniya plemyannice Gonore, edinstvennoj docheri ego mladshego brata Tediasa. Tedias otpravilsya na ostrova Tihogo okeana v, tak skazat', iskupitel'noe puteshestvie. On i ego zhena |lis prozhili tam missionerami vosemnadcat' let, razdavaya tomiki Evangeliya, nablyudaya za postrojkoj cerkvej iz korallovyh glyb, iscelyaya bol'nyh i horonya mertvyh. Vneshne ni Tedias, ni |lis ne byli pohozhi na tot obraz, kotoryj my obychno sostavlyaem sebe o missionere po prizvaniyu. SHiroko ulybayas', oni smotryat s semejnyh fotografij - krasivaya dobrodushnaya cheta. No oba celikom posvyatili sebya svoemu prizvaniyu, i Tedias rasskazyval v pis'mah, kak odnazhdy vecherom on priblizhalsya na piroge s balansirom k ostrovu, gde ego zhdali s ohapkami cvetov nagie i prelestnye zhenshchiny. "Kakoj vyzov moemu blagochestiyu", - pisal on. Gonora rodilas' na Oahu i byla otoslana v Sent-Botolfs, gde ee vospital dyadya Lorenco. Detej u nee ne bylo. U |benezera detej ne bylo, no Aaron rodil Gamleta i Liendera. Gamlet ne imel zakonnogo potomstva, a Liender zhenilsya na Sare Kaverli i rodil Mozesa i Kaverli, kotoryh my videli, kogda oni nablyudali za prazdnichnoj processiej. 3 Loshad' mistera Pinchera proskakala po Hill-strit sotnyu yardov - mozhet byt', dvesti, - a zatem, vybivshis' iz sil, pereshla na krupnuyu rys'. Tolstyak Titus sledoval v svoej mashine za kolesnicej, rasschityvaya prijti na pomoshch' chlenam-uchreditel'nicam ZHenskogo kluba, no, kogda on nagnal ih, kartina byla nastol'ko mirnoj i pohozhej na uveselitel'nuyu progulku, chto on razvernulsya i poehal obratno v poselok posmotret' dal'nejshij hod processii. Opasnost' minovala dlya vseh, krome kobyly mistera Pinchera. Odni bog znaet, kakogo napryazheniya eto stoilo ee serdcu i legkim, dazhe ee vole k zhizni. Kobylu zvali Ledi, ona zhevala tabak i byla dlya mistera Pinchera dorozhe, chem missis Uopshot i vse ee priyatel'nicy. On lyubil ee krotkij nrav i voshishchalsya ee uporstvom; vozmushchennyj tem, chto u nee pod hvostom vzorvali hlopushku, on kipel gnevom. Do chego zhe dokatitsya etot mir? On vsem serdcem zhalel svoyu staruyu kobylu, i ego nezhnye chuvstva okutyvali ee shirokuyu spinu slovno odeyalom. - Ledi napravlyaetsya domoj, - obernuvshis', kriknul on missis Uopshot. - Ona hochet domoj, i ya ne budu ej meshat'. - Mozhet byt', vy dadite nam sojti? - sprosila missis Uopshot. - Poka ya ne stanu ee ostanavlivat', - skazal mister Pincher. - Ej dostalos' gorazdo bol'she, chem vsem vam. Teper' ona hochet domoj, i ya ne sobirayus' ee ostanavlivat'. Missis Uopshot i ee priyatel'nicy primirilis' s mysl'yu o tom, chto oni plennicy. V konce koncov, nikto iz nih ne ushibsya. Grafin razbilsya, i stolik oprokinulsya, no ostalsya cel. Konyushnya Ledi, kak oni znali, nahodilas' na H'yuit-strit, a eto oznachalo, chto oni podnimutsya na holm i okrainami spustyatsya k River-strit; no den' vydalsya velikolepnyj, i im predstavilas' prekrasnaya vozmozhnost' nasladit'sya propitannym sol'yu vozduhom i letnim pejzazhem, a k tomu zhe u nih ne bylo vybora. Staraya kobyla nachala vzbirat'sya na Uopshot-Hill. Ottuda poverh derev'ev otkrylsya chudesnyj vid na raskinuvshijsya v doline poselok. Na severo-vostoke tyanulis' kirpichnye steny fabriki stolovogo serebra, vidnelsya zheleznodorozhnyj most i mrachnyj viktorianskij shpil' vokzala. V storone centra goroda vysilsya bolee besstrastnyj shpil' - cerkvi unitariev, postroennoj v 1780 godu. Kogda oni ehali, chasy na nej probili polovinu. Kolokol byl otlit v Antverpene i izdaval melodichnyj, chistyj zvon. Sekundoj pozzhe probil polchasa kolokol cerkvi Hrista Spasitelya (1870 god), unylyj gul kotorogo napominal zvuki udarov po skovorode. |tot kolokol byl privezen iz Altuny. Nemnogo ne doezzhaya vershiny holma, povozka minovala ocharovatel'nyj belyj dom missis Drinkuajn, ogorozhennyj chastokolom, utopayushchim v krasnyh rozah. Belizna doma, peristye list'ya vyazov, punktual'nye cerkovnye kolokola, dazhe slabyj zapah morya vyzyvali u nashih puteshestvennic stremlenie smotret' skvoz' pal'cy na prevratnosti zhizni, tak kak prostoj zdravyj smysl podskazyval neobhodimost' zabyt', chto missis Drinkuajn nekogda byla kastelyanshej u "Li i Dzh.Dzh.SHuberta" i ob iznanke zhizni ej bylo izvestno bol'she, chem Lui Ferdinandu Selinu [Lui Ferdinand Selin (1894-1961) - francuzskij pisatel', avtor "Puteshestviya na kraj nochi"]. No s vershiny Uopshot-Hilla trudno bylo ne pokryt' poselok gustym temnym lakom blagopristojnosti i strannogo ocharovaniya, - trudno bylo ne delat' etogo, ravno kak ne sokrushat'sya ob upadke nekogda shumnogo portovogo goroda, otmechaya, chto Grejt-Pismajr prevratilsya teper' v Older-Vejl i chto taverna "Mariners-Dzhag" stala teper' kafe, prinadlezhashchim Grejs Luis. Vnizu pered missis Uopshot i ee druz'yami prostiralas' krasota besspornaya i nepodrazhaemaya, sozdannaya na radost' smel'chakam; odnako byl i upadok - bol'she sudov-suvenirov, chem nastoyashchih, - no k chemu ob etom pechalit'sya? Oglyadyvayas' na poselok, my kak by okazyvaemsya v polozhenii mestnogo urozhenca (zhivushchego s zhenoj i det'mi v Klivlende), kotoryj pochemu-libo vernulsya na rodinu - za nasledstvom, cherenkami boyaryshnika ili futbolkoj; kogda on v horoshuyu pogodu brodit po ulicam, ne vse li emu ravno, chto kuznica stala teper' hudozhestvennym uchilishchem. Prohodya v sumerkah po ploshchadi, nash priyatel' iz Klivlenda, vozmozhno, otmetit, chto etot upadok ili izmenenie duha goroda ne povliyali na ego sobstvennuyu chelovecheskuyu prirodu, i kem by on ni byl - chelovekom, priehavshim za nasledstvom, ili p'yanym matrosom, ishchushchim prostitutku, - dlya nego ne imelo znacheniya, osveshchalo li emu put' mercanie svechej v kafe, mimo kotoryh on shel; sushchnost' ego ot etogo ne menyalas'. No nash priyatel' iz Klivlenda byl tol'ko gostem - on uedet, a mister Pincher i ego passazhirki ne uedut. Teper', kogda oni minovali dom missis Drinkuajn i perevalili cherez vershinu holma, vnizu ih vzoram predstali zapadnye okrestnosti poselka - polya i lesa i v otdalenii Pastorskij prud, gde utopilas' Partiniya Braun i gde bespoleznyj teper' lednik, nakrenivshis', postepenno pogruzhalsya v sinyuyu vodu. S vysoty, na kotoroj oni nahodilis', oni videli, chto vokrug poselka ne bylo nikakih sten ili ograzhdenij, i vse zhe, kogda kolesnica nachala medlenno spuskat'sya po zapadnomu sklonu Uopshot-Hilla i priblizilas' k domu Reby Heslip, oni s udivleniem podumali, kak mogla Reba provesti vsyu svoyu zhizn' v nichem ne ogorozhennom meste. Vsyakij raz, kogda Rebu znakomili s kakim-nibud' priezzhim, ona vosklicala: "YA rodilas' vo vnutrennem svyatilishche masonskoj lozhi!" Konechno, ona imela v vidu, chto zdanie, v kotorom teper' masonskaya lozha, ran'she bylo domom ee otca; no daleko li ushla by ona so svoej vysprennej, vostorzhennoj maneroj vyrazhat'sya v delovom gorode vrode CHikago? Ona byla strastnoj protivnicej vivisekcii i posvyatila sebya tomu, chtob bylo izmeneno ili vovse otmeneno prazdnovanie rozhdestva - prazdnika, kotoryj, po ee mneniyu, pooshchryal i uvekovechival gibel'nuyu rastochitel'nost', lozhnye predstavleniya i ekonomicheskuyu razvrashchennost'. V sochel'nik, soediniv oba svoih pristrastiya, ona rashazhivala sredi tolpy, raspevavshej rozhdestvenskie gimny, i razdavala antivivisekcionistskie broshyury. Dvazhdy ee arestovyvala "fashistskaya policiya", kak ona vyrazhalas'. Ona byla vladelicej takogo zhe belogo doma, kak u missis Drinkuajn, i k ego dveryam bylo pribito ob®yavlenie: |TO DOM OCHENX STAROJ DAMY, OTDAVSHEJ POSLEDNIE DESYATX LET SVOEJ ZHIZNI BORXBE S VIVISEKCIEJ. MNOGIE MUZHCHINY IZ EE SEMXI UMERLI ZA SVOYU RODINU. ZDESX NET NICHEGO CENNOGO ILI PREDSTAVLYAYUSHCHEGO KAKOJ-LIBO INTERES. SALYUTUYU VASHEMU FLAGU! GRABITELI I VANDALY, PROHODITE MIMO! Ob®yavlenie pozheltelo ot vremeni: ono viselo tam uzhe desyat' let, i proezzhavshie damy pochti ne obratili na nego vnimaniya. Na luzhajke pered domom Reby byl rassohshijsya yalik, zasazhennyj petuniyami. Spuskayas' po zapadnomu sklonu Uopshot-Hilla, kogda vsya tyazhest' povozki peremestilas' vpered na oglobli, kobyla dvigalas' medlenno. Za domom Reby doroga shla nebol'shim leskom, charovavshim vzglyad igroj sveta i teni; eta roshcha proizvela na vseh, dazhe na mistera Pinchera, radostnoe vpechatlenie, slovno ona byla kakim-to napominaniem o rae, kakim-to chudesnym voploshcheniem krasoty letnej prirody; hotya podobnye pejzazhi u bol'shinstva iz nih viseli na stenah v gostinoj, odnako mestnost', po kotoroj oni ehali - a nad nimi mel'kali pyatna sveta, - byla ne fotografiej i ne kartinoj. Vse bylo real'nost'yu, i sami oni byli iz ploti i krovi. Minovav les, oni ochutilis' vozle usad'by Pitera Kovela. Piter byl fermerom. On vozdelyval nebol'shoj uchastok pod rynochnye kul'tury: saharnuyu kukuruzu, gladiolusy, majoran i kartofel', - a prezhde zarabatyval nemnogo deneg postrojkoj kamennyh sten. Moguchij muzhchina let semidesyati, vladelec ustarelyh orudij i polurazrushennogo saraya, derzhavshij na kuhne cyplyat, a v gostinoj koshek, zdorovyj, podchas p'yanyj, nikogda ne skvernoslovivshij, on vykapyval iz zemli kamni, v chem emu pomogala kobyla, eshche bolee staraya, chem Ledi, i skladyval iz nih steny, kotorye opredelenno perezhivut poselok, kakova by ni byla ego dal'nejshaya sud'ba. Pust' peregorodyat reku plotinoj i zatopyat ego, ustroiv na ego meste vodohranilishche (eto vpolne vozmozhno), i v letnyuyu zasuhu lyudi budut priezzhat' ili priletat' - v budushchem, - chtoby polyubovat'sya-stenami Kovela, kogda oni vystupyat iz vody, uroven' kotoroj ponizitsya; ili pust' vsya mestnost' zarastet kustarnikom, molodymi klenami i sarsaparel'yu, vse ravno rybaki i ohotniki, vzbirayas' na steny, skazhut, chto nekogda zdes' yavno bylo pastbishche. Doch' Kovela, |lis, iz lyubvi k stariku otcu ne vyshla zamuzh, i dazhe teper' po voskresen'yam oni ruka ob ruku podnimalis' na holm, zahvativ s soboj podzornuyu trubu, chtoby nablyudat' za sudami v buhte. |lis razvodila kolli. Na dome viselo ob®yavlenie: "PRODAYUTSYA KOLLI". Komu nuzhny byli kolli? Luchshe by ona rastila detej ili torgovala yajcami. Vse neprodannye kolli layali na povozku, kogda ona proezzhala mimo. Za domom Kovelov protekala Brauns-River - malen'kaya rechka, ili ruchej, s derevyannym mostom, izdavavshim raskaty teatral'nogo groma, kogda po nemu proezzhali. Na drugom beregu reki nahodilas' ferma mistera Pluzinski - korichnevyj domik so steklyannymi ukrasheniyami na gromootvodah i dvumya kustami roz v palisadnike. Pluzinski byli inostrancami i ne gnushalis' tyazheloj raboty; oni derzhalis' osobnyakom, hotya ih starshij syn zasluzhil pravo besplatno obuchat'sya v kolledzhe. Ih ferma, raspolozhennaya pravil'nym pryamougol'nikom i snabzhennaya neobhodimym inventarem, byla polnoj protivopolozhnost'yu usad'be Pitera Kovela; hotya oni ne umeli govorit' po-anglijski, oni kazalis' na zemle zdeshnej doliny kuda bolee umestnymi, chem staryj yanki. Za domom mistera Pluzinski doroga povorachivala vpravo, i nashi damy uvideli prekrasnyj grecheskij portik doma Teofilesa Gejtsa. Teofiles byl predsedatelem Pokamassetskogo banka i strahovogo obshchestva; buduchi pobornikom chestnosti i berezhlivosti, on kazhdoe utro do uhoda na rabotu kolol pered svoim domom drova. Dom ego ne byl vethim, no treboval okraski, i eto, kak i kolka drov, dolzhno bylo oznachat', chto chestnaya bednost' vyshe pokaznoj roskoshi. Na luzhajke na stolbe viselo ob®yavlenie: "PRODAETSYA". Teofiles poluchil v nasledstvo ot otca travertinskie i sent-botolfskie predpriyatiya kommunal'nyh uslug i prodal ih s bol'shoj vygodoj. V tot den', kogda byla zaklyuchena eta sdelka, on vernulsya domoj i pribil k stolbu ob®yavlenie o prodazhe luzhajki. Dom, konechno, ne prodavalsya. Ob®yavlenie bylo vyvesheno lish' s toj cel'yu, chtoby voznik sluh, budto on prodal predpriyatiya v ubytok, i chtoby sohranit' za nim reputaciyu bednogo, pechal'nogo, bogoboyaznennogo i peregruzhennogo rabotoj cheloveka. Eshche odno. Kogda Teofiles priglashal na vecher gostej, predpolagalos', chto oni pridut posle uzhina i otpravyatsya v sad igrat' v pryatki. Proezzhaya mimo usad'by Gejtsa, damy mogli vdaleke razlichit' shifernuyu kryshu doma Gonory Uopshot na Bot-strit. Gonora im navernyaka by ne pokazalas'. Kogda-to Gonora byla predstavlena prezidentu Soedinennyh SHtatov i, pozhimaya emu ruku, skazala: "YA priehala iz Sent-Botolfsa. Polagayu, vy znaete, gde eto. Govoryat, Sent-Botolfs pohozh na pirog s tykvoj. Bez verhnej korki..." Oni uvideli missis Mortimer Dzhons, kotoraya shla po dorozhke svoego sada i lovila sachkom babochek. Na nej bylo shirokoe domashnee plat'e i bol'shaya solomennaya shlyapa. Za uchastkom Dzhonsov byl dom Brusterov i eshche odno ob®yavlenie: "DOMASHNIE PIROGI I TORTY". Mister Bruster byl invalidom, i missis Bruster soderzhala muzha i dala dvum synov'yam vozmozhnost' okonchit' kolledzh na te den'gi, chto zarabatyvala vypechkoj konditerskih izdelij. Synov'ya preuspeli, no sejchas odin iz nih zhil v San-Francisko, a drugoj - v Detrojte, i domoj oni ne priezzhali. Oba pisali ej, chto sobirayutsya priehat' na rozhdestvo ili na pashu, chto pervaya poezdka, kakuyu oni sovershat, budet poezdka v Sent-Botolfs, no oni pobyvali v Josemitskom nacional'nom parke, oni pobyvali v Mehiko, oni pobyvali dazhe v Parizhe, no ni razu, ni razu ne priezzhali domoj. Na uglu Hill-strit i River-strit devochka svernula napravo i minovala dom Dzhordzha Hambolta, kotoryj zhil s mater'yu i byl izvesten pod prozvishchem Dyadyushka Pispis Pastilka. Dyadyushka Pispis proishodil iz roda otvazhnyh moryakov, no ne byl takim muzhestvennym, kak ego pradedy. Razve mog on s pomoshch'yu sil'nogo zhelaniya i voobrazheniya zakalit'sya tak, kak zakalilsya by, projdya Magellanovym prolivom? Vremya ot vremeni v letnie vechera bednyj Dyadyushka Pispis progulivalsya nagishom po pribrezhnym sadam. Sosedi razgovarivali s nim bezzlobno, tol'ko s nekotorym razdrazheniem. "Idi domoj, Dyadyushka Pispis, i naden' chto-nibud'", - govorili oni. Izredka ego arestovyvali, no nikogda, ne vysylali, potomu chto vyslat' ego znachilo by postavit' pod somnenie edinodushie zhitelej poselka. CHto mog by sdelat' dlya nego ves' ostal'noj mir, chego ne mogli by sdelat' v Sent-Botolfse? Za domom Dyadyushki Pispisa mozhno bylo vdaleke uvidet' dom Uopshotov i vsyu River-strit - neizmenno romanticheskoe zrelishche, kazavsheesya osobenno romanticheskim v eto pozdnee prazdnichnoe utro. V vozduhe pahlo morem - podnimalsya vostochnyj veter, - i eto srazu zhe nalozhilo na gorodok otpechatok celeustreml