banka. I vot inspektoru bylo skazano, chtoby on ne vozvrashchalsya iz Sent-Botolfsa, poka ne poluchit ee podpisi. Nekotoroe vremya on zvonit u dverej. Nakonec Meggi raspahivaet okno i soobshchaet emu, chto miss Uopshot v sadu. Govorit' s Markom, razumeetsya, bespolezno, i kogda inspektor snova zvonit u dverej, Meggi krichit emu: - Esli v sadu ee net, to gde ona, ya ne znayu - mozhet byt', na ferme, gde zhivut ostal'nye Uopshoty. |to v toj storone, na doroge nomer sorok. Bol'shoj dom u reki. Inspektor otpravlyaetsya na dorogu nomer sorok kak raz v to mgnovenie, kogda Gonora saditsya v avtobus, idushchij v Travertin. V otlichie ot drugih passazhirov Gonora ne opuskaet desyati centov v kassu. Po ee slovam, ona ne zhelaet zatrudnyat' sebya. Kazhdoe rozhdestvo ona posylaet transportnoj kompanii chek na dvadcat' dollarov. Ej pisali, zvonili po telefonu, napravlyali domoj predstavitelej, no vse naprasno. Avtobus vethij, i siden'ya, tak zhe kak i nekotorye iz okon, skrepleny izolyacionnoj lentoj. Drebezzhanie i stuk sozdayut strannoe vpechatlenie hrupkosti. |to odna iz teh linij, kotoraya kak by prednaznachena dlya perevozki vseh unizhennyh i oskorblennyh - myagkoserdechnyh, zapugannyh zhenshchin, edushchih za pokupkami, gorbunov i p'yanic. Gonora smotrit v okno na reku i doma - na zhivopisnyj pejzazh, na fone kotorogo proshla pochti vsya ee zhizn'; zdes' ee znali kak Izumitel'nuyu Gonoru, Velikolepnuyu Gonoru, Velikuyu Gonoru Uopshot. Kogda avtobus ostanavlivaetsya v Travertine na perekrestke, ona idet vverh po ulice k rybnomu magazinu mistera Hajrama. Sam mister Hajram nahoditsya v pomeshchenii za magazinom, otkryvaet korzinu solenoj ryby. Gonora obhodit prilavok i idet pryamo k nebol'shomu baku s morskoj vodoj dlya omarov. Ona kladet na pol sumku i palku, zasuchivaet rukav, pogruzhaet ruku v bak i vytaskivaet zdorovennogo chetyrehfuntovogo omara kak raz v tu minutu, kogda mister Hajram poyavlyaetsya v magazine. - Bros'te ego obratno, miss Gonora! - krichit on. - Oni ne usnuli, oni eshche ne usnuli. - Pustyaki, oni mne nichego ne sdelayut, - govorit Gonora. - Dajte tol'ko bumazhnyj meshok. - Dzhordzh Uolf tol'ko chto prines ih, - govorit mister Hajram, suetyas' v poiskah bumazhnogo meshka. - Esli odin iz etih chetyrehfuntovyh uhvatit vas, vy mozhete ostat'sya bez pal'ca. On podaet raskrytyj bumazhnyj meshok. Gonora opuskaet tuda omara, povorachivaetsya i snova pogruzhaet ruku v bak. Mister Hajram vzdyhaet, no Gonora bystro vytaskivaet eshche odnogo omara i kladet ego v meshok. Rasplativshis' s misterom Hajramom, ona vynosit svoih omarov na ulicu i idet k uglu, gde stoit avtobus, podzhidaya passazhirov v Sent-Botolfs. Ona protyagivaet meshok s omarami voditelyu. - Derzhite, - govorit ona. - YA cherez neskol'ko minut vernus'. Gonora napravlyaetsya k manufakturnomu magazinu, no, kogda idet mimo magazina standartnyh cen, ee privlekaet zapah sosisok. Ona usazhivaetsya u stojki. - Vashi sosiski tak chudesno pahnut, - govorit ona bufetchice, - chto ya ne mogu uderzhat'sya ot soblazna s容st' shtuchku. Znaete, moya dvoyurodnaya sestra Dzhustina kogda-to igrala zdes' na royale. O, ona by umerla, esli by zvala, chto ya eto pomnyu... Gonora s容la dve sosiski i blyudechko morozhenogo. - |to bylo chudesno, - govorit ona devushke za stojkoj i, sobrav svoi pozhitki, idet vniz no ulice, snova k ostanovke avtobusa, kak vdrug zamechaet nad vhodom v kinoteatr "Neptun" anons: "ROZA ZAPADA". CHto za beda, dumaet Gonora, esli staraya zhenshchina posmotrit fil'm; no, kupiv bilet i vhodya v temnyj neprovetrennyj zal, ona ispytyvaet vse muki cheloveka, vynuzhdennogo sovershit' nravstvenno nechistoplotnyj postupok. U nee ne hvataet muzhestva preodolet' svoi nedostatki. Ona znaet: idti v temnoe pomeshchenie, kogda mir vokrug zalit svetom, ploho. Da, ploho, i ona neschastnaya greshnica. Ona pokupaet korobochku zharenoj kukuruzy i zanimaet bokovoe mesto v poslednem ryadu - uklonchivuyu poziciyu, kotoraya kak by smyagchaet tyazhest' ee viny. Ona zhuet zharenuyu kukuruzu i podozritel'no sledit za razvitiem fil'ma. Tem vremenem Meggi derzhit ee lench s krayu na plite, chtoby on ne ostyl, a ee omary, boryas' za svoyu zhizn' v bumazhnom meshke, sovershili puteshestvie v Sent-Botolfs i teper' vozvrashchayutsya v Travertin. Mister Burstajn, inspektor banka, pobyval na Zapadnoj ferme. Sara byla lyubezna i postaralas' pomoch'. - YA sama ne videla Gonoru, - skazala ona, - no my ee zhdem. Ona interesuetsya kakoj-to mebel'yu, stoyashchej u nas v sarae. Mozhet byt', ona tam. Mister Burstajn idet k sarayu. On gorodskoj paren', i velichina saraya i gustye zapahi probuzhdayut v nem tosku po domu. Bol'shoj zheltyj pauk polzet no polu saraya pryamo k nemu, i on storonoj obhodit urodlivuyu tvar'. Lestnica vedet na senoval. Dve stupen'ki slomany, a tret'ya vot-vot slomaetsya. Kogda Burstajn vzobralsya na senoval, tam nikogo ne okazalos', hotya utverzhdat' eto navernyaka bylo by trudno, tak kak senoval osveshchalsya odnim oknom, gusto zatkannym pautinoj i zanesennym sennoj truhoj. Gonora smotrit fil'm dvazhdy. Pokidaya kinoteatr, ona chuvstvuet sebya ustaloj i opechalennoj, kak vsyakaya greshnica. Vyhod iz kinoteatra tyanetsya napodobie tunnelya pod uklon do samogo trotuara. Nebol'shoj uchastok trotuara zdes' vylozhen kakim-to skol'zkim kamnem; tam bylo mokroe pyatnyshko ot rastayavshego l'da morozhenshchika ili ot moloka iz detskoj butylochki. A mozhet byt', eto dazhe chej-nibud' plevok. Gonora poskol'znulas' i grohnulas' na kamen'. Sumka otletaet v odnu storonu, palka v druguyu, a treugol'naya shlyapa spolzaet na nos, Devushka idi zhenshchina - sushchaya ved'ma - vidit vse eto iz okoshka kassy, i serdce u vse zamaraet, tak kak v etoj upavshej staruhe ona usmatrivaet bezzhalostnost' vremeni. Ona oshchup'yu nahodit klyuch ot kassovogo apparata i zapiraet den'gi. Potom otkryvaet dver' svoej bashenki, ili svyatilishcha, i speshit tuda, gde lezhit Gonora. Ona opuskaetsya pered nej na koleni. - Ah, miss Uopshot, - govorit ona. - Dorogaya miss Uopshot... Opirayas' na ruki, Gonora pripodnimaetsya i stanovitsya na koleni. Zatem medlenno povorachivaet golovu k novoyavlennoj samarityanke. - Ostav'te menya v pokoe, - govorit ona. - Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe. Golos ne surovyj i ne povelitel'nyj. |to skorej tihij, zhalobnyj golos ogorchennogo rebenka, mol'ba o tom, chtoby ne unizhali ee dostoinstva. Podhodit vse bol'she i bol'she narodu. Gonora vse eshche stoit na kolenyah, upirayas' rukami v trotuar. - Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe, - govorit ona sobravshimsya. - Pozhalujsta, zajmites' svoimi delami. Pozhalujsta, ujdite i ostav'te menya v pokoe. - Oni ponimayut, chto ee ustami govorit strah obnaruzhit' stradanie, i othodyat na neskol'ko shagov. - Pozhalujsta, ostav'te menya v pokoe, - povtoryaet ona, - pozhalujsta, zajmites' svoimi delami. Ona popravlyaet shlyapu i, opirayas' na palku, podnimaetsya. Kto-to protyagivaet ej sumku. Plat'e u nee porvano i zapachkano, no ona idet pryamo skvoz' tolpu tuda, gde zhdet avtobus na Sent-Botolfs. Voditel', privezshij ee utrom v Travertin, poshel domoj uzhinat', i ego smenil molodoj paren'. - CHto vy sdelali s moimi omarami? - sprashivaet ego Gonora. Voditel' soobshchaet, chto omary dostavleny; u nego hvataet dogadki ne trebovat' s nee platu za proezd. Itak, oni edut po doroge vdol' reki v Sent-Botolfse; Gonora slezaet na perekrestke i cherez zadnyuyu kalitku vhodit v svoj sad. Mark horosho porabotal. V sumerkah - ibo sejchas uzhe pochti temno - u dorozhek i klumb akkuratnyj vid. Gonora ostalas' dovol'na segodnyashnim dnem, i ej ponravilsya fil'm. Poluzakryv glaza, ona vse eshche vidit krasochnye ravniny i indejcev, skachushchih vniz po sklonu holma. V etot letnij vecher okna ee kuhni osveshcheny i otkryty, i, priblizhayas' k nim, ona vidit Meggi, kotoraya sidit za kuhonnym stolom so svoej mladshej sestroj. Ona slyshit golos Meggi. - "Okun'! - govorit Meggi. - Okun'! - govorit ona, i stuchit kryshkoj ot blyuda, i vsya kipit ot yarosti. - S chego eto tebe vzbrelo v golovu, chto ya hochu k zavtraku okunya?" Neskol'ko nedel' ona tverdila, chto ej hochetsya kusochek okunya, i ya vchera na sobstvennye den'gi kupila dvuh okun'kov u mal'chishki Taunsenda i horoshen'ko ih zazharila. I vot kak ona menya poblagodarila! "Okun'! - govorit ona. - S chego tebe vzbrelo v golovu, chto ya hochu na zavtrak okunya?" Meggi govorit bez gorechi, bez vsyakoj gorechi. Oni s sestroj gromko hohochut pri vospominanii o Gonore, kotoraya v eto vremya stoit v temnote pod osveshchennymi oknami sobstvennogo doma. - Nu chto zh, - prodolzhaet Meggi, - tut ya slyshu, chto mister Makgrat idet po allee i opuskaet pochtu v shchel' dlya pisem, i ya idu v holl za ee pis'mami i otdayu ih ej. I znaesh', chto ona s nimi sdelala? - Meggi ot smeha kachaetsya vzad i vpered na svoem stule. - Ona beret eti pis'ma - ih bylo shtuk dvenadcat' - i brosaet v kamin. O gospodi, da s nej veselee, chem v samom luchshem cirke! Gonora prohodit mimo okna po gazonu, no oni ne slyshat ee shagov: oni slishkom gromko smeyutsya. Na polputi k vhodnoj dveri Gonora ostanavlivaetsya i obeimi rukami tyazhelo opiraetsya na palku, ohvachennaya takim neopisuemo sil'nym volneniem, chto ona sama sebya sprashivaet, ne sluzhit li eto chuvstvo odinochestva i rasteryannosti dokazatel'stvom nepostizhimosti zhizni. Muchitel'naya bol' pronzaet ee, koleni slabeyut; ona tak goryacho zhazhdet ponimaniya, chto obrashchaet vzor k nebu i proiznosit chto-to vrode molitvy. Zatem ona sobiraetsya s silami, vhodit v paradnuyu dver' i veselo krichit iz holla: - |to ya, Meggi! Naverhu, u sebya v spal'ne, ona vypivaet polnyj stakan portvejna. Poka ona pereobuvaetsya, zvonit telefon. |to bednyj mister Burstajn, snyavshij nomer v gostinice "Vajadakt-haus", kotoruyu otnyud' ne nazovesh' podhodyashchim mestom dlya poryadochnogo cheloveka. - Nu, esli vy hotite menya videt', prihodite, i vy menya uvidite, - govorit Gonora. - Menya ne tak trudno najti. Esli ne schitat' poezdok v Travertin, ya pochti sem' let nikuda ne vyezzhala iz Sent-Botolfsa. Poezzhajte i skazhite vashim nachal'nikam v banke, chto esli im hochetsya kogo-nibud' prislat' ko mne dlya razgovora, to pust' vyberut cheloveka, u kotorogo hvatit smekalki ne tol'ko na to, chtoby otyskat' staruyu zhenshchinu. Zasim ona veshaet trubku i spuskaetsya v stolovuyu, chtoby s appetitom pouzhinat'. 7 Utrennij svet i shagi Uopshotov v verhnem holle razbudili devushku. Ona prezhde vsego pochuvstvovala, chto nahoditsya v neizvestnom ej meste, hotya nemnogo bylo mest, gde ona ne ispytyvala by takogo zhe oshchushcheniya. V komnate pahlo kolbasoj, i dazhe utrennij svet - zolotistyj so vsemi ego golubovatymi tenyami - kazalsya ej nastol'ko chuzhim, chto prichinyal bol'; i ona vspomnila, kak v pervuyu noch' v turistskom lagere prosnulas' ottogo, chto namochila postel'. Zatem ona vspomnila katastrofu - vse, chto bylo, - no ne so vsemi podrobnostyami; neschast'e smutno risovalos' ee soznaniyu, kak valun, slishkom bol'shoj, chtoby ego sdvinut', i slishkom krepkij, chtoby ego razbit' i uvidet', iz chego on sostoit. Vse proisshedshee stoyalo v ee soznanii kak temnyj kamen'. Prostyni - polotnyanye i vlazhnye - vnov' probudili v nej bol' neizvestnosti, i ej hotelos' ponyat', pochemu chelovek chuvstvuet sebya takim izmuchennym i neschastnym v tom mire, gde emu prednachertano zhit'. Ona vstala s krovati i obnaruzhila, chto vse ee telo zateklo i bolit. V stennom shkafu ona nashla svoe plat'e i v karmane neskol'ko sigaret. Vkus sigarety nemnogo umen'shil muchitel'noe oshchushchenie neobychajnosti, i Rozali otnesla rakovinu, zamenyavshuyu pepel'nicu, k svoej krovati i snova legla. Ee tryaslo, ona drozhala i bezuspeshno pytalas' zaplakat'. Teper' v dome, vo vsyakom sluchae v toj ego chasti, gde ona lezhala, bylo tiho. Ona uslyshala, kak muzhskoj golos kriknul komu-to: "Do svidaniya!" Ona uvidela, chto na stene ryadom s kartinoj, izobrazhavshej malen'kuyu devochku-gollandku, viselo neskol'ko pal'movyh vetvej, sohranivshihsya ot verbnogo voskresen'ya, i vse zhe ona nadeyalas', chto eto ne dom svyashchennika. Potom ona uslyshala, chto v nizhnem holle zazvonil telefon i kto-to stal krichat': - Allo, Mejbl! Mozhet byt', ya segodnya ne pridu. Net, ona mne eshche ne zaplatila. U nee net deneg. Oni poluchayut den'gi tol'ko ot Gonory. U nee net deneg. Net, ya ne mogu bol'she zanyat' pod moyu strahovku. Govoryu tebe, govoryu tebe: ya ostavila ih v durakah, uzhe ne raz ostavlyala. Mne samoj nuzhny tufli, chtoby po pyat'desyat raz v den' begat' vverh i vniz po lestnice. U nih v dome poyavilsya novyj chelovek. Ty slyshala o katastrofe? Proshloj noch'yu zdes' sluchilas' katastrofa. Mashinu zaneslo, i muzhchina pogib. Uzhasno. S nim byla Devushka, i ee prinesli syuda, ona i sejchas tut. YA potom tebe rasskazhu. YA govoryu - potom tebe rasskazhu. Ona teper' tut, i u menya raboty ot etogo pribavilos'. Kak CHarli? CHto u vas segodnya na uzhin? Ne podavaj vetchinnogo hleba, ego vam ne hvatit. YA govoryu - ne podavaj vetchinnogo hleba. Otkroj korobku lososya i prigotov' CHarli salat povkusnej. Vetchinnogo hleba ne hvatit. YA zh tebe tol'ko chto skazala. Otkroj korobku lososya i kupi kakie-nibud' bulochki povkusnee. Na sladkoe speki emu pirog. Oni poluchili horoshie yabloki dlya pirogov. Shodi v lavku Titusov, kupi yablok dlya pirogov, oni poluchili massu yablok dlya pirogov, ya videla ih tret'ego dnya, v lavke Titusov poluchili yabloki dlya pirogov. U nego vse eshche zapor? Oni poluchili yabloki dlya pirogov, i speki emu yablochnyj pirog. Delaj, kak ya govoryu. O katastrofe rasskazhu, kogda uvidimsya. Skol'ko probudet zdes' devushka, ne znayu. Ne znayu. Teper' mne nado stelit' posteli. Do svidaniya. Posle etogo v dome snova stalo tiho, a zatem Rozali uslyshala ch'i-to shagi po lestnice i priyatnyj zvon tarelok na podnose. Ona vynula izo rta sigaretu. - Dobroe utro, - skazala missis Uopshot. - Dobroe utro, Rozali. YA budu nazyvat' vas Rozali. My zdes' vedem sebya bez ceremonij. - Dobroe utro. - Prezhde vsego skazhite-ka mne, kak pozvonit' vashim roditelyam. Oni, konechno, bespokoyatsya. Hotya chto ya govoryu? S etim mozhno povremenit'. Prezhde vsego ya hochu, chtoby vy horoshen'ko pozavtrakali. Dajte ya popravlyu vam podushki. - O, ya strashno boyus', chto ne smogu proglotit' ni kusochka, - skazala devushka. - |to strashno milo s vashej storony, no ya prosto ne smogu. - No ved' vy ne dolzhny s容st' vse, chto na podnose, - laskovo skazala missis Uopshot. - Vy dolzhny s容st' tol'ko chto-nibud'. Pochemu by vam ne popytat'sya s容st' yajca? |to vse, chto vam, nuzhno s容st'; no yajca s容st' vy dolzhny. Tut devushka zaplakala. Ona otvernulas', polozhiv golovu na podushku, i stala smotret' v ugol komnaty, gde uvidela, dolzhno byt', vysokuyu gornuyu cep' - takim otsutstvuyushchim i nadryvayushchim serdce byl ee vzglyad. Slezy tekli po ee shchekam. - O, prostite, - skazala missis Uopshot, - pozhalujsta, prostite. Navernoe, vy byli pomolvleny s nim. Naverno... - Delo ne v etom, - vshlipyvaya, skazala devushka. - YA eto iz-za yaic. YA terpet' ne mogu yaic. Kogda ya zhila doma, menya zastavlyali est' yajca, i esli ya ne s容dala yajca na zavtrak, togda ya dolzhna byla s容st' ih v obed. YA hochu skazat' - vse, chto ya dolzhna byla, no ne mogla s容st', vsegda prosto ostavlyali mne na obed, a yajca byli otvratitel'nye. - Nu chto zh, mozhet byt', vy skazhete, chto by vy hoteli na zavtrak? - sprosila missis Uopshot. - YA s udovol'stviem s容la by nemnogo arahisovogo masla. Ne mozhete li vy dat' mne buterbrod s arahisovym maslom i stakan moloka?.. - CHto zh, dumayu, eto vpolne vozmozhno, - skazala missis Uopshot; zahvativ podnos i ulybayas', ona vyshla iz komnaty i spustilas' po lestnice. Ona ne obidelas' na to, chto k prigotovlennomu eyu zavtraku otneslis' s prenebrezheniem, i byla schastliva, chto devushka u nee v dome, tak kak, v sushchnosti, ona byla odinokoj zhenshchinoj, kotoraya radovalas' lyubomu obshchestvu. Ona mechtala imet' doch', strastno mechtala, malen'kuyu devochku, kotoraya snezhnymi vecherami sidela by u nee na kolenyah, uchilas' by shit' i pech' na kuhne saharnoe pechen'e. Kogda ona delala buterbrod dlya Rozali, ej kazalos', chto mechta ee zhizni stala yav'yu, chto znakomstvo s chuzhoj devushkoj dostavit ej mnogo radosti. Oni budut vmeste sobirat' cherniku, sovershat' dlinnye progulki po beregu reki, a po voskresen'yam sidet' ryadom na cerkovnoj skam'e. Kogda ona snova prishla naverh s buterbrodom, Rozali skazala, chto hochet vstat'. Missis Uopshot vozrazhala, no v pros'be Rozali byl nekotoryj rezon. - YA pochuvstvuyu sebya gorazdo luchshe, esli vy razreshite mne vstat', progulyat'sya i posidet' na solnce, tol'ko pochuvstvovat', kak greet solnce. Posle zavtraka Rozali odelas' i spustilas' k missis Uopshot v sad, gde stoyali starye shezlongi. - Kak priyatno pogret'sya na solnyshke, - skazala ona, zasuchivaya rukava plat'ya i otkidyvaya golovu. - Teper' skazhite mne, kak pozvonit' vashim roditelyam, - poprosila Sara. - YA vovse ne hochu zvonit' im segodnya, - skazala devushka. - Mozhet byt', zavtra. Vidite li, oni vsegda nachinayut volnovat'sya, kogda u menya kakie-nibud' nepriyatnosti. YA tak ne lyublyu bespokoit' ih, kogda u menya nepriyatnosti. Oni zahotyat, chtob ya priehala domoj, nu i vse takoe. Vidite li, moj papa - svyashchennik, tochnee, prihodskij svyashchennik, ya imeyu v vidu, on vsyu nedelyu s utra do nochi propadaet v cerkvi, i vse takoe. - My zdes' prinadlezhim k evangelicheskoj cerkvi, - skazala missis Uopshot, - no mne izvestno nemalo lyudej, kotorye hoteli by peremen. - On, reshitel'no, samyj nervnyj chelovek, kakogo ya znayu, - prodolzhala Rozali. - Moj otec. On vse vremya cheshet sebe zhivot. |to nervnoe zabolevanie. U bol'shinstva muzhchin rubashki iznashivayutsya, veroyatno, u vorotnika, a papiny rubashki iznashivayutsya tam, gde on cheshetsya. - O, mne kazhetsya, vy dolzhny pozvonit' im, - skazala missis Uopshot. - |to vse potomu, chto u menya nepriyatnosti. Oni vse vremya schitayut, chto ya ustraivayu im nepriyatnosti. Odnazhdy ya poehala v lager', v Annamatopojzete, i u menya byl sviter, s bukvoj "V" na nem, za to, chto ya byla takoj velikolepnoj turistkoj; i kogda papa uvidel eto, on skazal, chto, po ego mneniyu, "V" oznachaet ne vtoroj razryad, a vechnye nepriyatnosti. YA prosto ne hochu ih bespokoit'. - |to vryad li pravil'no. - Pozhalujsta, pozhalujsta, ne nado. - Rozali zakusila gubu: vot-vot zaplachet, i missis Uopshot bystro peremenila razgovor. - Ponyuhajte piony, - skazala ona. - YA lyublyu zapah pionov, oni uzhe pochti otcveli. - Kak priyatno gret'sya na solnce. - Vy gde-nibud' rabotaete? - sprosila missis Uopshot. - Da kak vam skazat'? YA poseshchala shkolu sekretarej, - otvetila Rozali. - Vy sobiralis' byt' sekretarshej? - Kak vam skazat'? Net, ya ne hotela byt' sekretarshej. YA hotela byt' hudozhnikom ili psihologom, no vnachale ya uchilas' v allendejlskoj shkole i terpet' ne mogla shkol'nogo kuratora, tak chto nichego vybrat' ne sumela. Delo v tom, chto on vse vremya dotragivalsya do menya i myal moj vorotnichok - i razgovarivat' s nim bylo sovershenno nevynosimo. - I togda vy postupili v shkolu sekretarej? - Kak vam skazat'? Snachala ya poehala v Evropu. Proshlym letom ya eshche s neskol'kimi devushkami poehala v Evropu. - Vam ponravilos'? - Vy imeete v vidu Evropu? - Da. - O, po-moemu, tam bylo chudesno. Po pravde govorya, koe v chem ya razocharovalas', naprimer v Stratforde. Po pravde govorya, eto prosto obyknovennyj malen'kij gorodishko. I mne sovershenno ne ponravilsya London, zato ya prishla v voshishchenie ot Gollandii i vseh tamoshnih chudesnyh chelovechkov. |to bylo strashno zabavno. - Ne nuzhno li vam pozvonit' v shkolu sekretarej, v kotoroj vy uchites', i skazat', gde vy sejchas nahodites'? - O net, - otvetila Rozali. - V proshlom mesyace menya isklyuchili. YA zavalila ekzameny. YA znala ves' material i voobshche vse, no ne znala slov. Edinstvennye slova, chto ya znayu, - eto slova vrode "bozhestvennyj"; konechno, na ekzamenah oni ne upotreblyayut takih slov, i ya nikogda ne mogla ponyat', o chem menya sprashivayut. YA hotela by znat' bol'she slov. - Ponimayu, - skazala missis Uopshot. Esli by Rozali doskazala ostal'nuyu chast' svoej istorii, to ona by zvuchala primerno tak: po pravde govorya, podrastaya, ya kak budto tol'ko i slyshala razgovory o sekse. Po pravde govorya, vse ubezhdali menya, chto eto prosto chudesno i dokonchit so vsemi moimi problemami, i odinochestvom, i vsem ostal'nym, a potomu ya, samo soboj ponyatno, predvkushala eto; i vot, kogda ya byla v Allendejle, ya poshla na tancy s odnim milen'kim mal'chikom, i my sdelali eto, no ot etogo ya ne perestala chuvstvovat' sebya odinokoj, potomu chto ya vsegda byla ochen' odinoka, i my vse prodolzhali i prodolzhali delat' eto, potomu chto ya vse dumala, chto eto pomozhet mne izbavit'sya ot chuvstva odinochestva, a potom ya zaberemenela, i eto, konechno, bylo uzhasno, tak kak moj papa - svyashchennik, takoj dobrodetel'nyj i takoj izvestnyj; oni chut' ne umerli, kogda uznali, i otpravili menya v to mesto, gde u menya rodilsya prelestnyj rebenochek, hotya oni vsem skazali, chto mne sdelali operaciyu nosa; a potom oni poslali menya v Evropu s toj staroj damoj. Tut Kaverli vyshel iz domu i napravilsya k nim po luzhajke. - Zvonila tetya Gonora, - skazal on. - Ona pridet k chayu ili, mozhet byt', posle uzhina. - Ty ne pobudesh' s nami? - sprosila missis Uopshot. - |to Kaverli. Rozali YAng. - Zdravstvujte, - skazal on. - Privet. U Kaverli byl tot zagrobnyj, nizkij golos, kotoryj oznachal, chto on vstupil v period vozmuzhalosti; odnako Rozali znala, chto on eshche ne perestupil poroga, i, stoya zdes' i ulybayas' ej, on, kak vsegda, podnes pravuyu ruku ko rtu i prinyalsya zadumchivo pokusyvat' mozol' u osnovaniya bol'shogo pal'ca. - A gde Mozes? - On v Travertine. - Vo vremya kanikul Mozes kazhdyj den' hodit pod parusom, - skazala missis Uopshot, obrashchayas' k Rozali. - U menya kak budto i net starshego syna. - On hochet vyigrat' kubok, - skazal Kaverli. Oni ostavalis' v sadu do teh por, poka Lulu ne pozvala ih k lenchu. Posle lencha Rozali poshla naverh i legla otdohnut'; v dome bylo tiho, i ona zasnula. Kogda ona prosnulas', teni na trave byli dlinnye, a vnizu slyshalis' muzhskie golosa. Ona spustilas' vniz i zastala vseh snova v sadu, vsyu sem'yu. - |to nasha gostinaya na otkrytom vozduhe, - skazala missis Uopshot. - Znakom'tes'. Mister Uopshot i Mozes. Rozali YAng. - Dobryj vecher, devushka, - skazal Liender, ocharovannyj ee krasotoj, no bez vsyakih zadnih myslej. On govoril s torzhestvennoj i veseloj nezainteresovannost'yu, slovno ona byla docher'yu ego starogo druga ili sobutyl'nika. Zato Mozes byl mrachnyj kak tucha - on pochti ne smotrel na Rozali, hotya i vel sebya dostatochno vezhlivo. Missis Uopshot ispytyvala nepriyatnoe chuvstvo, kogda videla prinuzhdennost' v otnosheniyah mezhdu molodymi lyud'mi. Oni eli holodnogo karpa, sidya v uyutnoj stolovoj, osveshchennoj napolovinu letnimi sumerkami, a napolovinu chem-to vrode oprokinutoj chashi iz raznocvetnogo stekla s preobladaniem mrachnyh tonov. - |ti salfetki nam podarili, no etot dar sostoit teper' iz odnih dyr, - izrekla missis Uopshot; vse ee zastol'nye razgovory svodilis' imenno k takim kalamburam, izbitym anekdotam i pogovorkam. Ona prinadlezhala k chislu zhenshchin, kak by privykshih govorit' gotovymi frazami. - Proshu menya izvinit', - probormotal Mozes, kak tol'ko ochistil svoyu tarelku; on vyshel iz stolovoj i stoyal uzhe odnoj nogoj v temnote, prezhde chem mat' sprosila: - A deserta ty ne hochesh', Mozes? - Net, spasibo. - Kuda ty idesh'? - Na tot bereg, k Pendltonam. - Mne by hotelos', chtoby ty poran'she vernulsya. Dolzhna prijti Gonora. - Ladno. - YA by hotela, chtoby Gonora prishla, - skazala missis Uopshot. Gonora ne pridet - ona vyazhet kovrik, - no oni ne znayut etogo. Itak, vmesto togo chtoby ostavat'sya s etoj sem'ej, pogruzhennoj v netoroplivuyu chehovskuyu mechtatel'nost' i nablyudayushchej, kak noch' vstupaet v dom, my mozhem podnyat'sya po lestnice i s lyubopytstvom zaglyanut' v bolee interesnye ugolki. Vot yashchik pis'mennogo stola Liendera, gde my nahodim zasohshuyu rozu, kogda-to zheltuyu, i zavitok zolotistyh volos, ostatok rimskoj svechi, zapushchennoj v oznamenovanie nachala novogo veka, krahmal'nuyu rubashku, na kotoroj krasnymi chernilami izobrazhena sovershenno golaya zhenshchina, ozherel'e iz probok ot shampanskogo i zaryazhennyj revol'ver. Ili my mozhem zaglyanut' na knizhnuyu polku Kaverli - "Vojna i mir", polnoe sobranie stihotvorenij Roberta Frosta, "Madam Bovari", "CHernyj tyul'pan". Ili eshche luchshe - otpravimsya v zdeshnee otdelenie Pokamassetskogo kreditnogo tovarishchestva, gde v sejfe lezhit zaveshchanie Gonory. 8 Zaveshchanie Gonory ni dlya kogo ne bylo tajnoj. "Lorenco koe-chto ostavil mne, - skazala ona Uopshotam, - i ya dolzhna schitat'sya i s ego zhelaniyami, a ne tol'ko so svoimi. Lorenco byl ochen' predan sem'e, i chem starshe ya stanovlyus', tem bol'she znacheniya priobretaet sem'ya v moih glazah. Mne kazhetsya, chto pochti vse lyudi, kotorym ya doveryayu i kotorymi voshishchayus', - potomki slavnyh rodov Novoj Anglii". I tak dalee, v tom zhe duhe; a zatem ona skazala, chto, tak kak Mozes i Kaverli - poslednie iz Uopshotov, ona podelit svoe sostoyanie mezhdu nimi pri uslovii, esli u nih budut nasledniki muzhskogo pola. "O, eti den'gi prinesut stol'ko pol'zy!" - voskliknula missis Uopshot, v to vremya kak u nee v golove mel'kali ubezhishcha dlya slepyh i uvechnyh, doma prizreniya dlya nezamuzhnih materej i sirotskie priyuty. Vest' ob ozhidayushchem ih nasledstve ne dostavila yunosham osoboj radosti, snachala ona kak budto ne zadela i ne izmenila ih otnosheniya k zhizni: i tol'ko Lienderu reshenie Gonory kazalos' samo soboj razumeyushchimsya. Kak inache mogla by ona rasporyadit'sya etimi den'gami? No, priznavaya estestvennost' ee vybora, vse Uopshoty prishli by v izumlenie, esli by kto-nibud' nameknul, chto eto dolzhno vyzvat' u nih nechto stol' protivoestestvennoe, kak poterya spokojstviya. Zimoj, posle togo kak Gonora sostavila zaveshchanie, Mozes zabolel tyazheloj formoj svinki. "On chuvstvuet sebya horosho? - to i delo sprashivala Gonora. - U nego ps budet oslozhnenij?" Mozes popravilsya, no letom togo zhe goda malen'kaya kerosinovaya pechka v kambuze uopshotovskoj parusnoj shlyupki vzorvalas' i obozhgla Kaverli pah. Snova vse byli kak na igolkah. Vprochem, eti neposredstvennye pokusheniya na muzhskuyu polnocennost' synovej ne tak bespokoili Liendera, kak te ugrozy prodolzheniyu roda, kotorye byli vyshe ego ponimaniya. Odnazhdy, naprimer, kogda Kaverli bylo let odinnadcat' ili dvenadcat', mat' vzyala ego v teatr na "Son v letnyuyu noch'". On byl v polnom vostorge. Vernuvshis' na fermu, on stal Oberonom. Opoyasavshis' kakim-to boltayushchimsya prisposobleniem iz galstukov, on popytalsya sovershit' polet s chernoj lestnicy v gostinuyu, gde ego otec podvodil mesyachnye scheta. Razumeetsya, Kaverli ne poletel, a grohnulsya na pol, ego galstuki otvyazalis'; i hotya Liender ne rasserdilsya, no, stoya nad svoim golym synom, on chuvstvoval, chto pered nim nechto tainstvennoe i trevozhnoe - Ikar! Ikar! - slovno syn upal, uletev kuda-to ochen' daleko ot otcovskogo serdca. Liender nikogda ne uedinyalsya so svoimi synov'yami i ne razgovarival s nimi o real'nostyah zhizni, nesmotrya dazhe na to, chto dal'nejshee sushchestvovanie mnogochislennyh blagotvoritel'nyh predpriyatij Gonory zaviselo ot muzhskoj polnocennosti Mozesa i Kaverli. Esli oni na minutu vyglyadyvali iz okna, to mogli sami videt' techenie sobytij. U Liendera bylo takoe oshchushchenie, chto lyubov', smert' i blud, izvlechennye iz zhirnoj, navaristoj zhiznennoj pohlebki, byli ne luchshe, chem polupravda, i v dele vospitaniya on priderzhivalsya lish' samyh obshchih polozhenij. On hotel, chtoby synov'ya ponyali, chto nepodcherknutaya obryadnost' ego zhizni byla vneshnim proyavleniem tyagi k idealu i tradiciyam ili zhertvoj, prinosimoj vo imya ih. Na rozhdestvo - p'yanyj ili trezvyj, bol'noj ili zdorovyj - on shel katat'sya na kon'kah, chuvstvuya, chto poyavlenie na Pastorskom prudu bylo ego obyazannost'yu po otnosheniyu k zhitelyam poselka. "Vot idet staryj Liender Uopshot", - govorili lyudi, a on, velikolepnyj obrazec priverzhennosti tradicionnomu i nevinnomu sportu, kotorym, kak on nadeyalsya, budut zanimat'sya i ego synov'ya, ne raz slyshal eti slova. Holodnaya vanna, prinimaemaya im kazhdoe utro, chasto byla tol'ko obryadovoj, ibo on pochti nikogda na upotreblyal myla, i, kogda vylezal iz vanny, ot nego sil'no pahlo morskoj sol'yu, soderzhavshejsya v staryh gubkah, kotorymi on mylsya. Kostyum, nadevaemyj im k obedu, molitva, proiznosimaya im za stolom, poezdka na rybalku, predprinimaemaya im kazhdoj vesnoj, viski, kotoroe on pil v sumerkah, cvetok v petlice - vse eto byli obryady, i on nadeyalsya, chto ego synov'ya, byt' mozhet, pojmut ih znachenie i, vozmozhno, budut emu podrazhat'. On nauchil ih valit' derev'ya, oshchipyvat' i potroshit' cyplyat, seyat', uhazhivat' za posevami i snimat' zhatvu, lovit' rybu, ekonomit' den'gi, zabivat' gvozdi, s pomoshch'yu ruchnogo pressa prigotovlyat' sidr, chistit' ruzh'e, upravlyat'sya s parusami i t.p. On ne udivilsya, obnaruzhiv, chto zhena ne odobryaet ego nachinanij i protivodejstvuet im; u nee byli svoi sobstvennye svyashchennye obryady: ona delala, naprimer, bukety cvetov i navodila poryadok v stennyh shkafah. On ne vsegda shodilsya vo vzglyadah s Saroj, no eto kazalos' emu sovershenno estestvennym, i zhizn' sama kak by sglazhivala raznoglasiya mezhdu nimi. On byl impul'sivnym chelovekom, i s nim trudno bylo imet' delo; on ne slushal nich'ih sovetov, kogda reshal, chto mal'chikam nastalo vremya pereplyt' reku ili rezat' za stolom zharkoe. Kazhduyu vesnu on uezzhal lovit' forel' v lesnoj lager' bliz kanadskoj granicy i odnazhdy vesnoyu reshil, chto Mozesu nastalo vremya soprovozhdat' ego. Sara srazu zhe obozlilas' i zaupryamilas'. Ona ne hotela, chtoby Mozes ehal s otcom na sever, i vecherom nakanune ot容zda zayavila, chto mal'chik bolen. Ona vela sebya s angel'skoj krotost'yu. - Bednyj mal'chik slishkom bolen, chtoby kuda-to ehat'. - Zavtra utrom my edem na rybnuyu lovlyu, - skazal Liender. - Liender, esli ty podymesh' s posteli bol'nogo mal'chika i voz'mesh' ego s soboj v severnye lesa, ya etogo nikogda tebe ne proshchu. - Bylo by chto proshchat'. - Liender, idi syuda. Oni prodolzhali svoj spor ili ssoru za zakrytoj dver'yu spal'ni Sary, no mal'chiki i Lulu slyshali ih razdrazhennye i serditye golosa. Na sleduyushchij den' Liender podnyal Mozesa s posteli eshche do zari. On uzhe ulozhil nazhivku i rybolovnye snasti, i pri svete zvezd, kogda Sara eshche spala, oni otpravilis' k ozeram Lengli. Oni uehali v mae - dolina Uest-River byla vsya v cvetu, - i uzhe dva-tri dnya zemlya pahla, kak fermerskie shtany: povsyudu timofeevka, navoz i dushistye travy. Kogda vzoshlo solnce, oni byli k severu ot Konkorda i ostanovilis' pozavtrakat' v kakom-to gorodke shtata N'yu-Gempshir. K tomu vremeni oni nahodilis' uzhe daleko k severu ot rechnoj doliny, porosshej bujnoj rastitel'nost'yu. Zdes' derev'ya stoyali eshche golye, a gostinica, gde oni ostanovilis', slovno vse eshche byla vo vlasti holodnoj zimy. V komnatah pahlo kerosinom, a u oficiantki byl nasmork. Zatem oni ochutilis' v gorah; porozhistye reki, polnye chernoj vody - rastayavshego snega, i siyanie otrazhennoj sinevy nebes ne slishkom smyagchali vpechatlenie holoda. Kogda oni v容hali v ushchel'e, Mozes veselo zadral golovu, chtoby vzglyanut' na voshititel'nuyu liniyu gor, na prizrachnuyu sinevu, grozovuyu i glubokuyu, no gromkij shum vetra sredi golyh derev'ev napomnil emu o pokinutoj etim utrom laskovoj doline, gde krugom cveli irga, siren' i dazhe zemlyanichnoe derevo. Zatem oni priblizilis' k Francuzskoj Kanade - fermam i gorodkam, kotorye, kazalos', byli sovershenno ne zashchishcheny ot zimnego holoda i skuki; oni proehali Sent-|varist, Sent-Metod, unyluyu stranu Svyatogo Duha, otkrytuyu zimnim vetram. Teper' dul rezkij severnyj veter, oblaka byli bezradostno belye, i tut i tam na zemle Mozes videl pyatna zalezhavshegosya snega. K koncu dnya oni dobralis' do derevni Lengli, gde stoyal prishvartovannyj k pristani staryj barkas "Signit", kotoryj dolzhen byl dostavit' ih na severnyj bereg ozera v neobzhitye lesnye prostory i na kotoryj Mozes gruzil teper' meshki so snaryazheniem i rybolovnye snasti. Krome pochty i magazina, v Lengli nichego ne bylo. Priblizhalsya vecher, vskore dolzhno bylo stemnet'. Okna pochty byli osveshcheny, no berega ozera, gde nikto ne zhil, tonuli v temnote. Mozes smotrel na staryj barkas, prishvartovannyj k pristani, na ego dlinnyj forshteven' i na rumpel', imevshij formu shturvala. Po dline forshtevnya iz krasnogo dereva, po mednoj trube i skreplennym mednymi polosami pereborkam tryuma on dogadyvalsya, chto eto odno iz teh staryh, postroennyh mnogo let nazad sudov, kotorye byli prednaznacheny dlya uveselitel'nyh poezdok prezhnego pokoleniya letnih turistov. Na nizko vystupavshem nad vodoj kormovom svese stoyali ryadom chetyre pletenyh stula. Na nih, potemnevshih ot nepogody, iznoshennyh i lomanyh, sizhivali kogda-to - kak davno eto bylo? - zhenshchiny v letnih plat'yah i muzhchiny vo flanelevyh kostyumah, vyezzhavshie na ozero polyubovat'sya zahodom solnca. Teper' okraska barkasa stala gryaznoj, lak potusknel, i on oplakival svoyu zabroshennost', udaryayas' o pristan' pod poryvami severnogo vetra. Otec spustilsya po tropinke s kuplennoj im proviziej; sledom za nim shel kakoj-to starik. Starik otdal shvartovy i bagrom ottolknul sudno na glubokuyu vodu. Emu bylo, naverno, let vosem'desyat. Zuby u nego vypali, i rot provalilsya, podcherkivaya nekotoruyu skoshennost' podborodka. On migal glazami za gryaznymi steklami ochkov i ot natugi vysovyval yazyk. Starik vyvel barkas v otkrytoe ozero, dal polnyj hod vpered i zatem prochno uselsya. Do lagerya bylo sem' mil'. Liender i Mozes otnesli svoi veshchi naverh, v polurazvalivshuyusya hizhinu s pechkoj, sdelannoj iz konservnyh banok, razveli ogon', zazhgli lampu. V matrase pobyvali belki. Myshi, krysy i dikobrazy prihodili i ushli. Mozes uslyshal, kak vnizu starik zapustil motor svoego "Signita" i otpravilsya v obratnyj put' k pochtovoj kontore. Holodnyj svet vechernej zari, postepenno zatihayushchij shum barkasa i zapah pechki - vse bylo tak ne pohozhe na nachalo segodnyashnego dnya v Sent-Botolfse, chto mir, kazalos', raspalsya na dve chasti, na dve poloviny. Zdes', v etoj polovine, byli glubokoe ozero, starik so svoim vethim "Signitom" i gryaznyj lager'. Zdes' byli sol', i ketchup, i odeyala v zaplatah, i konservy iz spagetti, i gryaznye noski. Zdes' byla kucha rzhavyh konservnyh banok vozle kryl'ca; zdes' byli oblozhki "Saterdej ivning post", pribitye krovel'nymi gvozdyami k golym stenam ryadom s "Molitvoj rybaka", "Slovarem rybaka", "ZHalobnoj pesnej vdovy rybaka", "Setovaniyami rybaka" i vsyakoj drugoj bessmyslennoj i pochti komicheskoj erundoj, izdavavshejsya dlya rybolovov. Zdes' byl zapah dozhdevyh chervej i ketgutovyh lesok, kerosina i podgorevshih oladij, zapah neprovetrennyh odeyal, zastoyavshegosya dyma, mokroj obuvi, shcheloka i neobychajnosti. Na stole, vozle kotorogo stoyal Mozes, byla svecha, zasunutaya kem-to v drevesnyj koren', a ryadom lezhal detektivnyj roman, pervye glavy kotorogo s容li myshi. V drugoj polovine byla ferma v Sent Botolfse, laskovaya dolina, i skromnaya reka, i komnaty, gde pahlo teper' siren'yu i giacintami, i cvetnaya gravyura, izobrazhavshaya ploshchad' San-Marko, i vsya ih mebel' s nozhkami v vide kogtistyh lap. Tam byli kitajskie vazy, polnye nezabudok, vlazhnye polotnyanye prostyni, serebro na bufete i gromkoe tikan'e chasov v holle. Neshodstvo bylo bolee razitel'nym, chem v tom sluchae, esli by on peresek granicu, otdelyayushchuyu odnu gornuyu stranu ot drugoj, bolee razitel'nym potomu, veroyatno, chto on prezhde ne soznaval, v kakom glubokom plenu derzhala ego laskovaya dolina s ee ogranichennymi interesami - vostochnyj veter i shali iz Indii, - potomu, chto prezhde on nikogda ne ponimal, kak prochno byla zavoevana eta strana ego vsemi uvazhaemoj mater'yu i drugimi ej podobnymi nepreklonnymi zhenshchinami v letnih plat'yah. Vpervye v zhizni Mozes nahodilsya v takom meste, gde otsutstvie etih zhenshchin brosalos' v glaza, i on ulybnulsya pri mysli o tom, kak nakinulis' by oni na lager', kak sozhgli by mebel', zakopali v zemlyu banki iz-pod konservov, otskrebli peskom poly, pochistili lampovye stekla i postavili v steklyannuyu tufel'ku ili v kakuyu-nibud' druguyu ocharovatel'nuyu prichudlivuyu bezdelushku buket fialok ili kupen. Pod ih upravleniem luzhajki prostiralis' by ot lagerya do ozera, lekarstvennye travy i zelen' dlya salata rosli by u chernogo hoda i povsyudu byli by zanaveski, kovriki, steril'nye ubornye i stennye chasy s boem. Ego otec nalil sebe nemnogo viski i, kogda pechka nagrelas', dostal neskol'ko rublenyh shnicelej i stal ih zharit'; on perevorachival ih rzhavoj lozhkoj, slovno sledoval kakomu-to obryadu, prenebregaya pri etom velikolepnymi ideyami svoej zheny otnositel'no gigieny i poryadka. Kogda uzhin byl okonchen, na ozere poslyshalis' kriki polyarnyh gagar, i eti kriki kak by prinesli v hizhinu, v kotoroj teper' ot pechki bylo slishkom zharko, priyatnoe oshchushchenie uedinennosti na krayu sveta. Mozes spustilsya k ozeru, pomochilsya v lesu i vymyl lico i ruki takoj holodnoj vodoj, chto kozha u nego eshche gorela, kogda on razdelsya i leg mezhdu dvumya gryaznymi odeyalami. Otec zadul lampu i tozhe leg v postel', i oni zasnuli. Rybu oni sobiralis' lovit' ne v Lengli, a v ozerkah, raspolozhennyh dal'she v lesu, i nazavtra utrom, v shest' chasov, otpravilis' v put' k ozerku Foldzher. Veter vse eshche dul s severa, i nebo bylo pokryto oblakami. Oni plyli po ozerku na malen'koj lodke s dvuhcilindrovym dvigatelem, derzha kurs na Kentonskoe boloto. Na polputi staraya lodka dala tech'. Mozes sidel na korme, vycherpyvaya vodu zhestyanoj bankoj. U mysa Lavell otec ubavil gaz i povernul davshuyu tech' lodku v protok sredi bol'shogo bolota. Mesto bylo nepriglyadnoe i predatel'skoe, no Mozesu landshaft pokazalsya zahvatyvayushchim. Ryady mertvyh derev'ev odin za drugim tyanulis' vdol' berega; vysokie, nepodvizhnye, pepel'no-serye, oni kazalis' pamyatnikom kakoj-to katastrofy, postigshej chelovechestvo. Edva nachalos' melkovod'e, Liender vtashchil motor v lodku, i Mozes sel na vesla. SHum, proizvedennyj im, kogda on vstavlyal vesla v uklyuchiny, vspugnul stayu gusej. - CHut' levej, - skazal otec, - eshche chut' levej. Obernuvshis' cherez plecho, Mozes uvidel mesto, gde iz bolota vytekala reka, i srazu zhe uslyshal rev porogov. Zatem on uvidel v vode ochertaniya kamnej, vesla zadeli dno, i nos lodki tknulsya v bereg. Mozes vytashchil lodku na bereg i privyazal ee k derevu, mezhdu tem otec rassmatrival zasohshee pyatno shlyupochnoj kraski na kamne bliz togo mesta, gde oni pristali. Po-vidimomu, kraska byla proshlogodnyaya. Tut tol'ko Mozes ponyal, kak hotelos' otcu byt' pervym v zdeshnih lesah. Poka on razgruzhal lodku, Liender osmatrival tropinku, ishcha sledy. Neskol'ko sledov on obnaruzhil, no, pokovyryav ih nozhom, ubedilsya, chto oni byli pokryty plesen'yu i prinadlezhali ohotnikam, prohodivshim zdes' davnym-davno. Potom on bystro zashagal po tropinke. Vse bylo mertvo: mertvye list'ya, mertvye vetki, mertvyj paporotnik, mertvaya trava - nepristojnye ostanki umershego lesa, vonyuchie i zaplesnevelye, gusto ustilali tropinku. Slabyj belyj svet probilsya sredi tuch i na mgnovenie promel'knul nad lesom, rovno na stol'ko vremeni, chtoby Mozes uvidel svoyu ten', a zatem svet snova ischez. Tropinka shla v goru. Mozesu stalo zharko. On vspotel. S voshishcheniem i lyubov'yu on smotrel na golovu i plechi shedshego vperedi otca. Utro bylo v razgare, kogda oni uvideli vperedi za derev'yami otkrytoe prostranstvo. Oni preodoleli poslednij pod容m, i vot pered nimi poyavilos' ozerko, i oni byli pervye, kto uvidel ego posle ohotnikov, pobyvavshih tam osen'yu. Mestnost' byla nepriglyadnaya, no eto byla volnuyushchaya nepriglyadnost' bolota. Liender zaglyanul v kusty i nashel to, chto nuzhno, - staruyu ploskodonku dlya ohoty na utok. On velel Mozesu nabrat' such'ev dlya kostra i, kogda koster razgorelsya, vynul iz svoego meshka banku smoly, ustanovil nad ognem trenogu iz syryh vetok i razogrel smolu. Zatem on promazal pazy lodki goryachej smoloj, kotoraya na holode bystro zatverdela. Oni spustili ploskodonku na vodu i otoshli ot berega, vygrebaya protiv severnogo vetra. Nesmotrya na smolu, ploskodonka tekla, no oni nazhivili kryuchki i stali lovit' na dorozhku. CHerez pyat' minut udilishche Liendera sognulos'; predostaviv Mozesu derzhat' lodku na hodu, on prinyalsya vyvodit' bol'shuyu forel', kotoraya vyskochila iz vody v sotne futov ot nosa lodki, a zatem snova ushla v glubinu i soprotivlyalas', ishcha poslednee ubezhishche v tuskloj teni ploskodonki. Z