kontory takih organizacij, kak Soyuz govoryashchih na anglijskom yazyke ili Svensk-amerikanska Forbundet [shvedsko-amerikanskij soyuz (shvedsk.)]. Dal'she ot centra i dal'she k vostoku priglasheniya byli polucheny odetymi vo fraki shvejcarami vosemnadcati- i dvadcatietazhnyh zhilyh zdanij, gde familii druzej i rovesnikov Dzhustiny ne vyzyvali otklika ni v ch'ej pamyati. Za Pyatoj avenyu priglasheniya byli dostavleny v drugie mnogokvartirnye doma, a takzhe v doma modelej, deshevye meblirovannye komnaty, pansiony dlya devushek, pravleniya Amerikano-irlandskogo istoricheskogo obshchestva i Obshchestva kitajsko-amerikanskoj druzhby. V domah, gde paradnye dveri byli zabity doskami, eti priglasheniya pokryvalis' sazhej vmeste s ostal'noj ne poluchennoj adresatami pochtoj (starymi schetami ot Tiffani i nomerami zhurnala "N'yu-Jorker"). Oni lezhali na iscarapannyh stolah obrazcovyh detskih sadov, gde slyshalsya smeh i plach rebyat, oni valyalis' v obshchih koridorah domov, postroennyh v svoe vremya s razmahom, no zatem pereplanirovannyh tak ekonomno, chto zhil'cam prihodilos' gotovit' obed v gostinoj ili biblioteke. Priglasheniya byli dostavleny v Evrejskij muzej, v filial Kolumbijskogo universiteta, pomeshchavshijsya v delovoj chasti goroda, vo francuzskoe i yugoslavskoe konsul'stva, i Sovetskoe predstavitel'stvo pri Organizacii Ob®edinennyh Nacij, v nekotorye studencheskie organizacii, akterskie kluby, kluby lyubitelej bridzha, modistkam i portniham. Priglasheniya byli polucheny takzhe nastoyatel'nicami Ursulinskogo monastyrya, monastyrya Klarissinskogo ordena smireniya i obshchiny sester miloserdiya. Ih poluchili zaveduyushchie iezuitskimi shkolami i priyutami, monahi-franciskancy, monahi-missionery iz kongregacii apostola Pavla i monahini Ordena miloserdiya. Oni byli dostavleny v usad'by, peredelannye v derevenskie kluby, shkoly-internaty, sumasshedshie doma, bol'nicy dlya alkogolikov, ozdorovitel'nye fermy, kontory zapovednikov, fabriki oboev, chertezhnye byuro i raznye ubezhishcha, gde prestarelye i bol'nye, gromko sopya, zhdali pered televizorami angela smerti. Kogda v etot den' zazvonili kolokola cerkvi svyatogo Mihaila, v noj sobralos' ne bol'she dvadcati pyati chelovek, v tom chisle dva hozyaina meblirovannyh komnat, prishedshie iz lyubopytstva. Kogda nastalo vremya, Mozes proiznes polozhennye slova gromko i ot vsego serdca. Posle venchaniya pochti vse gosti vernulis' v "Svetlyj priyut" i stali tancevat' pod patefon. Sara i Liender ispolnili velichavyj val's i rasproshchalis'. Gornichnye napolnili starye butylki iz-pod shampanskogo deshevym soternom, i, kogda opustilis' letnie sumerki i vse lyustry byli zazhzheny, glavnyj predohranitel' opyat' peregorel. Dzhakomo pochinil ego, a Mozes podnyalsya po lestnice i voshel v komnatu Melisy cherez dver'. 32 Raketnye puskovye ploshchadki v Remzen-Parke nahodilis' v pyatnadcati milyah k yugu, i eto predstavlyalo nekuyu moral'nuyu problemu, tak kak sotni ili tysyachi tehnicheskih rabotnikov vrode Kaverli ne imeli ponyatiya o suti ih raboty. Administraciya prinyala mery dlya razresheniya etoj problemy i kazhduyu subbotu vo vtoroj polovine dnya ustraivala publichnyj zapusk raket. Avtobusov podavali stol'ko, chto mogli ehat' celye sem'i; zahvativ s soboj buterbrody i butylki piva, oni sideli na otkrytoj tribune, slushali zvuki trubnogo glasa v smotreli na ogon', kotoryj kak by oblizyval chrevo zemli. |ti strel'by malo chem otlichalis' ot vsyakogo roda piknikov, hotya zdes' ne bylo igr s myachom i vystuplenij orkestrov. No pivo bylo, deti kuda-to ubegali, i ih ne mogli najti, a shutki, kotorymi zriteli obmenivalis' v ozhidanii vzryva, rasschitannogo na to, chtoby probit'sya skvoz' zemnuyu atmosferu, byli vpolne zauryadnymi. Vse eto ochen' nravilos' Betsi, no edva li moglo izmenit' ee oshchushchenie, chto Remzen-Park neprivetliv. Druz'ya byli ej neobhodimy, ona tak i skazala. - YA ved' rodilas' v malen'kom gorodke v Dzhordzhii, - skazala ona, - i eto byl ochen' privetlivyj gorodok, i ya veryu, chto mozhno prosto vzyat' i podruzhit'sya. V konce koncov, my tol'ko odin raz prohodim etoj stezej. - Skol'ko by ona ni povtoryala etogo zamechaniya o steze, ono kazalos' oj odinakovo ubeditel'nym. Ona rodilas'; ona dolzhna umeret'. Popytki Betsi ustanovit' bolee blizkie otnosheniya s missis Fraskati po-prezhnemu vstrechalis' holodnymi ulybkami, i ona priglasila na chashku kofe zhenshchinu iz drugogo sosednego doma, missis Gejlin, no missis Gejlin konchila neskol'ko fakul'tetov, i u nee byl takoj elegantnyj i aristokraticheskij vid, chto v ee prisutstvii Betsi stesnyalas'. Ona chuvstvovala, chto ee izuchayut, i izuchayut pridirchivo, i ponyala, chto zdes' net mesta dlya druzhby. Ona byla nastojchiva i v konce koncov nashla sebe druga. - Segodnya, dorogoj, ya vstretila samuyu veseluyu, samuyu miluyu i samuyu privetlivuyu zhenshchinu, - skazala ona Kaverli, celuya ego u dverej. - Ee zovut Dzhozefin Tellerman, i ona zhivet v Kol'ce M. Ee muzh rabotaet v chertezhnom byuro, i, po ee slovam, ona zhila chut' li ne vo vseh poselkah pri raketodromah v Soedinennyh SHtatah, i ona strashno zabavnaya, i muzh ee tozhe (Len' milyj, i ona iz horoshej sem'i, i ona sprashivaet, pochemu by nam ne prijti k nim kak-nibud' vecherkom i ne raspit' butylochku. Betsi lyubila blizhnego svoego. Prostaya druzhba prinesla ej vse radosti i peripetii lyubvi. Kaverli znal, kakim tusklym i bessoderzhatel'nym kazalos' ej Kol'co K do togo mgnoveniya, kogda ona vstretilas' s Dzhozefin Tellerman. Teper' on prigotovilsya nedelyami i mesyacami slushat' rasskazy o missis Tellerman. On byl rad. Betsi i missis Tellerman budut vmeste hodit' za pokupkami. Betsi i missis Tellerman kazhdoe utro budut besedovat' po telefonu. "Moya priyatel'nica Dzhozefin Tellerman govorila mne, chto u vas ochen' horoshie baran'i otbivnye", - skazhet ona v myasnoj lavke. "Moya priyatel'nica Dzhozefin Tellerman rekomendovala vas mne", - skazhet ona v prachechnoj. Dazhe agent po prodazhe pylesosov, pozvoniv u ee dverej v konce tyazhelogo dnya, najdet ee izmenivshejsya. Ona budet vesti sebya dostatochno druzhelyubno, no dveri ne otkroet. "O, privet! - skazhet ona. - YA s udovol'stviem pogovorila by s vami, po, k sozhaleniyu, segodnya u menya net vremeni. YA zhdu zvonka moej priyatel'nicy Dzhozefin Tellerman". Odnazhdy vecherom Uopshoty zashli k Tellermanam, i Kaverli nashel, chto oni ochen' privetlivy. Dom u Tellermanov byl obstavlen tochno tak zhe, kak u Uopshotov, vklyuchaya Pikasso nad kaminom. V gostinoj zhenshchiny razgovarivali o zanaveskah, a Kaverli i Maks Tellerman razgovarivali v kuhne ob avtomobilyah, poka Maks gotovil koktejli. - YA prismatrivalsya k mashinam, - skazal Maks, - no reshil v etom godu ne pokupat'. Mne neobhodimo sokrashchat' rashody. I mashina mne, v sushchnosti, ne nuzhna. Vidite li, ya plachu za obuchenie v kolledzhe moego mladshego brata. Moi roditeli razoshlis', i ya chuvstvuyu otvetstvennost' za etogo mal'chishku. YA dlya nego edinstvennaya opora. YA sam soderzhal sebya, poka uchilsya v kolledzhe - bog ty moj, chego ya tol'ko ne delal! - i ne hochu, chtoby emu tozhe prishlos' zanimat'sya etoj myshinoj voznej. YA hochu, chtoby eti chetyre goda emu zhilos' legko. YA hochu, chtoby u nego bylo vse neobhodimoe. YA hochu, chtoby eti neskol'ko let on chuvstvoval, chto on ne huzhe drugih... Oni vernulis' v gostinuyu, gde zhenshchiny vse eshche govorili o zanaveskah. Maks pokazal Kaverli neskol'ko kartochek brata i prodolzhal govorit' o nem, a v polovine odinnadcatogo Uopshoty poproshchalis' i poshli domoj. Betsi nichego ne ponimala v sadovodstve, no kupila neskol'ko legkih skladnyh stul'ev dlya dvora, raspolozhennogo za domom, i derevyannuyu reshetku, chtoby skryt' ot vzorov musornyj bak. Letnimi vecherami oni mogli tam sidet'. Ona byla dovol'na delom svoih ruk, i odnazhdy letnim vecherom Tellermany prishli k nim s butylkoj roma, chtoby, kak vyrazilas' Betsi, "obmyt' dvor", Vecher byl teplyj, i pochti vse sosedi sideli u sebya vo dvorah. Dzhozi i Betsi razgovarivali o klopah, tarakanah i myshah. Kaverli s nezhnost'yu rasskazyval o Zapadnoj ferme i o tamoshnej rybnoj lovle. On sam ne pil, i emu byl protiven zapah roma, ishodivshij ot drugih, poryadochno vypivshih. - Pejte, pejte, - skazala Dzhozi. - Takaya uzh noch'. Noch' byla takaya. Vozduh byl goryachij i aromatnyj. Smeshivaya v kuhne koktejli, Kaverli smotrel v okno na dvor pozadi doma Fraskati. On videl tam moloden'kuyu doch' Fraskati v belom kupal'nom kostyume, kotoryj podcherkival vse linii ee tela, krome razve chto izgiba yagodic. Brat ostorozhno polival ee iz sadovogo shlanga. Ne bylo nikakih grubyh shutok, nikakih vskrikov, ne slyshno bylo ni odnogo zvuka, poka yunosha staratel'no oblival svoyu krasivuyu sestru. Smeshav napitki, Kaverli vynes ih vo dvor. Dzhozi stala govorit' o svoej materi. - O, ya hotela by, chtoby vy poznakomilis' s moej mater'yu, - skazala ona. - YA hotela by, chtoby vy, rebyatki, poznakomilis' s moej mater'yu. Kogda Betsi poprosila Kaverli eshche raz napolnit' stakany, on skazal, chto roma bol'she net. - Sbegajte v magazin i kupite, milyj, butylku, - skazala Dzhozi. - Takaya uzh noch'. My zhivem tol'ko odin raz. - My tol'ko odin raz prohodim etoj stezej, - skazala Betsi. - YA sejchas prinesu, - skazal Kaverli. - Predostav'te eto mne, predostav'te eto mne, - prinyalsya nastaivat' Maks. - My s Betsi pojdem. - On stashchil Betsi so stula, i oni vdvoem poshli v storonu torgovogo kvartala. Betsi chuvstvovala sebya chudesno. - Kakaya noch'! - skazala ona, ne v silah pridumat' nichego drugogo, no aromatnaya temnota, i polnye lyud'mi doma, gde nachinali uzhe gasit' ogni, i shum polivochnyh mashin, i obryvki muzyki - vse zastavlyalo ee pochuvstvovat', chto goresti, kotorye prinosili ej pereezdy, soznanie svoej chuzhdosti i skitaniya konchilis' i chto Oni nauchili ee cenit' postoyanstvo, druzhbu i lyubov'. Vse voshishchalo ee etoj noch'yu - luna na nebe i neonovye ogni torgovogo kvartala, - i, kogda Maks vyshel iz vinnogo magazina, ona podumala, kakoj on izyskannyj, atleticheski slozhennyj i krasivyj muzhchina. Na obratnom puti on vzglyanul na Betsi dolgim pechal'nym vzglyadom, obnyal ee i poceloval. |to byl kradenyj poceluj, podumala Betsi, a noch' byla takaya, chto mozhno bylo ukrast' poceluj. Kogda oni vernulis' na Kol'co K, Kaverli i Dzhozi sideli v gostinoj. Dzhozi vse eshche rasskazyvala o svoej materi. - Nikogda ni odnogo nedobrogo slova, ni odnogo surovogo vzglyada, - govorila ona. - Ona byla nastoyashchej pianistkoj. O, u nas v dome vsegda byvala bol'shaya kompaniya. Znaete, po vecheram v voskresen'e my vse obychno sobiralis' vokrug royalya i peli gimny i chudesno provodili vremya. Betsi i Maks proshli v kuhnyu prigotovit' koktejli. - Ona byla neschastna v zamuzhestve, - prodolzhala Dzhozi. - On byl nastoyashchij sukin syn, ob etom ne mozhet byt' dvuh mnenij, no ona otnosilas' ko vsemu filosofski - vot v chem tajna ee uspeha; ona i k nemu otnosilas' filosofski, i, slushaya ee, mozhno bylo podumat', chto ona schastlivejshaya zamuzhnyaya zhenshchina v mire, no on... - Kaverli! - pronzitel'no zakrichala Betsi. - Kaverli, pomogi! Kaverli pobezhal v kuhnyu. Maks stoyal u plity. On razorval na Betsi plat'e. Kaverli kinulsya na nego, udaril sboku v chelyust', i Maks upal na pol. Betsi s krikom ubezhala v gostinuyu. Kaverli stoyal nad Maksom, hrustya sustavami pal'cev. V glazah u nego byli slezy. - Udar'te menya eshche raz, esli hotite, udar'te menya, esli hotite, - skazal Maks. - YA ne mogu poshevelit' pal'cem. Konechno, ya postupil gnusno, no ponimaete li, inogda ya nichego ne mogu s soboj podelat', i ya rad, chto eto uzhe proshlo, i klyanus' bogom, chto nikogda bol'she etogo ne sdelayu; no bog ty moj, Kaverli, inogda ya chuvstvuyu sebya takim odinokim, chto ne znayu, kuda devat'sya, ya esli by ne mal'chishka-brat, kotoromu ya dayu vozmozhnost' uchit'sya v kolledzhe, to, pozhaluj, ya pererezal by sebe gorlo: vidit bog, ya chasto dumal ob etom. Glyadya na menya, vy ne skazali by, chto ya sklonen k samoubijstvu, ne pravda li, no, vidit bog, takie mysli prihodyat mne strashno chasto. - Dzhozi molodec. Ona chertovski slavnaya zhenshchina, - govoril Maks, vse eshche lezha na polu, - i ona ostanetsya so mnoj, nesmotrya ni na chto, ya znayu, no ona, ponimaete li, ona neuravnoveshennaya, o, ona ochen' neuravnoveshennaya, i ya dumayu, eto potomu, chto ona zhila v takom mnozhestve raznyh gorodov. Na nee, ponimaete li, napadaet melanholiya, i togda ona otygryvaetsya na mne. Ona govorit, chto ya ee obmanyvayu. Ona govorit, chto ya ne prinoshu domoj deneg na edu. YA ne prinoshu deneg na mashinu. Ej nuzhny novye plat'ya, i ej nuzhny novye shlyapy, i bog ee znaet, chego tol'ko ej eshche nado, a potom na nee po-nastoyashchemu nahodit, i ona nachinaet pokupat' vse podryad, i inogda prohodit polgoda ili dazhe god, prezhde chem mne udaetsya oplatit' scheta. U menya i teper' povsyudu v Soedinennyh SHtatah est' neoplachennye scheta. Inogda ya dumayu, chto bol'she mne ne vyderzhat'. Inogda ya dumayu, ne ulozhit' li mne sejchas chemodan i ne uehat' li kuda glaza glyadyat. Vot chto ya dumayu: ya dumayu, chto imeyu pravo na nebol'shoe razvlechenie, na kaplyu schast'ya, ponimaete li, i ya lovlyu ego to tut, to tam; no ya ogorchen iz-za Betsi, potomu chto vy i Betsi byli dlya nas nastoyashchimi dobrymi druz'yami; po inogda ya dumayu, chto ne smogu bol'she zhit' bez malen'kih razvlechenij. YA prosto dumayu, chto u menya ne hvatit sil zhit' dal'she. YA prosto dumayu, chto bol'she ne vyderzhu. V gostinoj Dzhozi obnyala Betsi. - Nu, nu, milaya, - govorila Dzhozi, - nu, nu, nu zhe, vse proshlo. Nichego ne sluchilos'. YA pochinyu vashe plat'e. YA kuplyu vam novoe plat'e. On prosto vypil slishkom mnogo, vot i vse. U pego zud v rukah poyavilsya. U pego zud v rukah poyavilsya, i on prosto slishkom mnogo vypil. Oh uzh eti ego ruki, vechno oni lezut kuda ne nuzhno. Milochka, eto ne pervyj raz. Dazhe kogda on spit, ego ruki vse vremya sharyat krugom, poka chto-nibud' ne shvatyat. Dazhe kogda on spit, milochka. Nu, nu, ne ogorchajtes' bol'she. Podumajte obo mne. Podumajte, chto prihoditsya terpet' mne. U vas, slava bogu, takoj milyj, poryadochnyj muzh, kak Kaverli. Podumajte obo mne, bednoj, podumajte o bednoj Dzhozi, kotoraya staraetsya vsegda byt' veseloj, hot' i dolzhna ulazhivat' to, chto on natvorit. O, ya tak ustala ot etogo. YA tak ustala vse vremya ispravlyat' ego oshibki. A esli u nas poyavlyayutsya neskol'ko lishnih dollarov, on posylaet ih svoemu mal'chishke-bratu v Kornell. On obozhaet etogo mal'chishku, on lyubit ego bol'she, chem menya, ili vas, idi lyubogo drugogo cheloveka. On portit ego. |to privodit menya v yarost'. Mal'chishka zhivet sebe tam, kak nastoyashchij princ, v spal'ne s otdel'noj vannoj i hodit v modnyh kostyumah, a ya stavlyu zaplaty, sh'yu, skrebu i chishchu, chtoby sekonomit' na podenshchice i chtoby on mog poslat' etomu studentu deneg na karmannye rashody, ili novuyu sportivnuyu kurtku, ili tennisnuyu raketku, ili eshche chto-nibud'. V proshlom godu on ogorchalsya, chto u mal'chishki net sverhteplogo pal'to, i ya skazala emu, ya skazala, Maks, ya skazala, nu podumaj. Ty terzaesh'sya iz-za togo, chto u nego net zimnego pal'to, a pochemu ty ne podumaesh' obo mne? Tebe kogda-nibud' prihodilo v golovu, chto u menya net prilichnogo zimnego pal'to? Mel'kala u tebya kogda-nibud' mysl', chto tvoya lyubyashchaya zhena imeet takoe zhe pravo na pal'to, kak i tvoj mal'chishka-brat? Podumal li ty ob etom? I znaete, chto on skazal? On skazal, chto tam, gde nahoditsya kolledzh, holodnee, chem v shtate Montana, v kotorom my togda zhili. Vse moi slova ne proizveli na nego nikakogo vpechatleniya. O, eto uzhasno - byt' zhenoj cheloveka, u kotorogo vechno takie zaboty na ume. Inogda ya prosto svirepeyu, glyadya, kak on portit mal'chishku. No nam prihoditsya so vsem mirit'sya, ne tak li? V kazhdoj nastoyashchej druzhbe podchas nabegaet oblachko. Budem schitat', chto tak ono i bylo, milochka; budem schitat', chto eto bylo prosto oblachko, ladno? Idemte pozovem muzhchin i vyp'em za druzhbu, a kto staroe pomyanet, tomu glaz von. Pust' eto budet prosto oblachko. V kuhne oni zastali Maksa, kotoryj vse eshche sidel na polu, i Kaverli, stoyashchego u rakoviny i hrustevshego sustavami pal'cev; Betsi podoshla k Kaverli i stala shepotom uprashivat' ego zabyt' o sluchivshemsya. - My vse snova stanem druz'yami, - gromko skazala Dzhozi. - Nu zhe, nu zhe, vse pozabyto. My vse pojdem v gostinuyu i vyp'em za druzhbu, a kto ne hochet vypit' za druzhbu, tot dryan'. Maks poshel za nej v gostinuyu, a vsled za nimi Betsi povela Kaverli. Dzhozi napolnila bol'shoj stakan romom i koka-koloj. - Vyp'em za druzhbu prezhnih dnej, - skazala ona. - CHto bylo, to proshlo. P'em za druzhbu. Betsi zaplakala, i vse vypili iz stakana. - Nu, teper' my snova druz'ya - ved' tak? - skazala Betsi. - YA rasskazhu vam, ya rasskazhu vam, chtoby dokazat' eto, ya rasskazhu vam chto-to, chto ya uzhe davno zadumala i chto stalo dlya menya eshche vazhnej posle vsego sluchivshegosya. V subbotu moj den' rozhdeniya, i ya hochu, chtoby vy s Maksom prishli k nam na obed, i my ustroim nastoyashchij prazdnik s shampanskim i so smokingami, nastoyashchij vecher, i ya dumayu, eto sejchas eshche vazhnee, posle togo kak proizoshlo eto nebol'shoe nedorazumenie. - O dorogaya, eto samoe miloe priglashenie, kakoe ya kogda-libo poluchala, - skazala Dzhozi i, vskochiv na nogi, pocelovala Betsi, potom Kaverli i vzyala Maksa pod ruku. Maks protyanul ruku Kaverli. Betsi eshche raz pocelovala Dzhozi, i oni pozhelali drug drugu pokojnoj nochi - tiho-tiho, tak kak bylo uzhe pozdno, uzhe bol'she dvuh chasov, i na vsem Kol'ce tol'ko u nih gorel svet. Utrom Dzhozi ne pozvonila Betsi, a kogda Betsi pytalas' zvonit' svoej priyatel'nice, bylo zanyato ili nikto ne otvechal; no Betsi tak byla pogloshchena prigotovleniyami k vecheru, chto ne obratila na eto osobogo vnimaniya. Ona kupila novoe plat'e, neskol'ko stakanov i salfetok, i vecherom nakanune priema gostej oni s Kaverli uzhinali v kuhne, chtoby ne narushit' chistoty v stolovoj. Kaverli prishlos' v subbotu rabotat', i on vernulsya domoj tol'ko posle pyati. Dlya priema gostej vse bylo gotovo. Betsi eshche ne nadela svoego novogo plat'ya i rashazhivala v kupal'nom halate, koe-kak zakolov volosy shpil'kami, no chuvstvovala sebya vozbuzhdennoj i schastlivoj i, pocelovav Kaverli, skazala emu, chtoby on bystren'ko prinyal vannu. Skatert' na stole, starinnye podsvechniki i sinij farforovyj serviz byli s Zapadnoj fermy. Na stolah stoyali tarelki s orehami i drugimi slastyami, kakimi zakusyvayut koktejli. Betsi dostala kostyum Kaverli; on prinyal dush i odevalsya, kogda zazvonil telefon. - Da, dorogaya, - uslyshal Kaverli golos Betsi. - Da, Dzhozi. O-o! Tak vy hotite skazat', chto ne mozhete prijti. Ponimayu. Da, ponimayu. Nu a kak naschet zavtrashnego vechera? Pochemu by nam ne perenesti na zavtra? Ponimayu, ponimayu. No pochemu by vam ne prijti segodnya hot' nenadolgo? My by ukutali Maksa v odeyala, a srazu zhe posle obeda vy mogli by ujti, esli zahotite. Ponimayu. Ponimayu. Da, ponimayu. Nu chto zh, do svidaniya. Da, do svidaniya. Kogda Kaverli voshel v gostinuyu, Betsi sidela na divane. Ruki ee lezhali na kolenyah, lico osunulos' i bylo mokro ot slez. - Oni ne mogut prijti, - skazala ona. - Maks bolen, on prostuzhen, i oni ne mogut prijti. Ona gromko vshlipnula, no, kogda Kaverli sel i obnyal ee, ona otstranila ego ruku. - Dva dnya ya tol'ko i delala, chto gotovilas' k moemu vecheru i dumala o nem! - voskliknula ona. - Dva dnya ya nichem drugim ne zanimalas'. YA hotela ustroit' vecher. YA tol'ko hotela ustroit' nebol'shuyu priyatnuyu vecherinku. |to vse, chto ya hotela. Kaverli prodolzhal tverdit', chto eto vse pustyaki, i dal ej vypit' ryumku heresa. Tut ona reshila priglasit' Fraskati. - YA hochu tol'ko, chtoby vecherinka sostoyalas', - skazala ona. - U menya stol'ko edy, i, mozhet byt', Fraskati soglasyatsya prijti. Oni veli sebya ne ochen' po-dobrososedski, no, mozhet byt', eto potomu, chto oni inostrancy. YA pozovu Fraskati. - Pochemu by nam ne zabyt' obo vsem etom? - sprosil Kaverli. - My mozhem pouzhinat' odni, ili shodit' v kino, ili predprinyat' eshche chto-nibud'. My mozhem prekrasno provesti vremya vdvoem. - YA pozovu Fraskati, - reshila Betsi i podoshla k telefonu. - Govorit Betsi Uopshot, - veselo skazala ona, - ya stol'ko raz sobiralas' pozvonit' vam, no boyus', ya vela sebya kak plohaya sosedka. My byli tak zanyaty s teh por, kak pereehali syuda, chto u menya sovsem ne ostavalos' vremeni, i mne ochen' stydno, chto ya okazalas' takoj plohoj sosedkoj, no ya prosto hotela uznat', ne pridete li vy s muzhem segodnya k nam pouzhinat'. - Spasibo, no my uzhe pouzhinali, - skazala missis Fraskati i povesila trubku. Potom Kaverli uslyshal, kak Betsi zvonila Gejlinam. - Govorit Betsi Uopshot, - skazala ona, - mne ochen' zhal', chto ya ne zvonila vam ran'she, tak kak mne hotelos' poznakomit'sya s vami poblizhe, no ya hotela uznat', no pridete li vy s muzhem segodnya k nam pouzhinat'. - O, mne strashno zhal', - skazala missis Gejlin, - no Tellermany... Oni, kazhetsya, vashi druz'ya... Mladshij brat Maksa Tellermana tol'ko chto priehal domoj iz kolledzha, i oni vse pryadut k nam. Betsi povesila trubku. - Licemerka, - vshlipyvaya, skazala ona. - Licemerka. O, ona v lepeshku rasshibetsya, chtoby tol'ko byt' v horoshih otnosheniyah s Gejlinami, i ona prosto ne hotela skazat' mne, svoej luchshej podruge, u nee prosto ne hvatilo duhu skazat' mne pravdu. - Polno, polno, radost' moya, - skazal Kaverli. - |to ne tak vazhno. |to ne imeet znacheniya. - Dlya menya imeet! - voskliknula Betsi. - Dlya menya eto vopros zhizni i smerti - vot chto eto dlya menya. YA sejchas pojdu tuda i posmotryu, ya sejchas pojdu tuda i posmotryu, pravdu li skazala mne missis Gejlin. YA sejchas pojdu tuda i posmotryu, lezhit li etot Maks Tellerman bol'noj v posteli ili net. YA sejchas pojdu tuda i posmotryu. - Ne nado, Betsi, - skazal Kaverli. - Ne nado, milaya. - YA sejchas pojdu tuda i posmotryu, vot chto ya sdelayu. O, ya uzhe naslushalas' ob etom ego brate, no, kogda prishlo vremya poznakomit' ego s sosedyami, starye druz'ya okazyvayutsya nedostatochno horoshi. YA pojdu i posmotryu. Ona vstala. Kaverli pytalsya ee uderzhat', no ona vyshla iz doma. V kupal'nom halate i domashnih tuflyah ona voinstvenno shagala po ulice k sleduyushchemu Kol'cu. Okna Tellermanov byli osveshcheny, no, kogda ona pozvonila u dverej, nikto ne otkryl i v dome ne slyshalos' ni zvuka. Obojdya dom, ona vyshla k zadnemu fasadu, gde na venecianskom okne ne byli zadernuty zanaveski, i zaglyanula v gostinuyu. Tam bylo pusto, no na stole stoyalo neskol'ko bokalov, a na polu okolo dveri ona uvidela zheltyj kozhanyj chemodan s kornellskoj naklejkoj. I kogda Betsi stoyala tam v temnote, na nee, kazalos', nabrosilis' furii; kazalos', chto cherez vse sobytiya - kazhdoe mgnovenie ee zhizni - krasnoj nit'yu prohodit odinochestvo i chto, chuvstvuya sebya schastlivoj, ona tol'ko obmanyvala sebya, tak kak za vsem ee schast'em tailas' bol' odinochestva, i vse ee stranstviya i druz'ya byli nichem, i vse bylo nichem. Ona poshla domoj, a pozzhe, noch'yu, u nee sluchilsya vykidysh. 33 Betsi prolezhala v bol'nice dva dnya, a zatem vernulas' domoj, no ej ne stanovilos' luchshe. Ona byla ne tol'ko bol'na, no i neschastna, i Kaverli ispytyval takoe chuvstvo, slovno ee davila kakaya-to tyazhest', ne imevshaya nikakogo otnosheniya k ih povsednevnoj zhizni - i dazhe k vykidyshu, - a svyazannaya s kakim-to sobytiem v ee proshlom. Kazhdyj vecher, prihodya iz laboratorii, on varil ej uzhin i razgovarival ili pytalsya razgovarivat' s nej. Kogda ona prolezhala v posteli dve nedeli s lishnim, on sprosil ee, ne pozvat' li doktora. - Ne smej zvat' doktora, - skazala Betsi. - Ne smej zvat' doktora. Ty hochesh' pozvat' doktora tol'ko dlya togo, chtoby on prishel i ob®yavil vo vseuslyshanie, chto ya nichem ne bol'na. Ty prosto hochesh' dostavit' mne nepriyatnost'. |to prosto nizost'. Ona zaplakala i, kogda on sel na kraj ee krovati, otvernulas' ot nego. - Pojdu varit' uzhin, - skazal on. - Dlya menya nichego ne vari, - skazala Betsi. - YA slishkom bol'na, chtoby est'. Vojdya v temnuyu kuhnyu, Kaverli uvidel, chto proishodilo v osveshchennoj kuhne Fraskati: mister Fraskati pil vino i pohlopyval zhenu po zadu, kogda ta prohodila mezhdu plitoj i stolom. Kaverli opustil zhalyuzi i, dostav zamorozhennye produkty, prigotovil ih po svoemu razumeniyu, kotorym ne mog osobo pohvalit'sya. On postavil uzhin Betsi na podnos i otnes k nej v komnatu. Ona razdrazhenno, s trudom sela, opirayas' na podushki, i, kogda Kaverli postavil podnos ej na koleni i poshel obratno v kuhnyu, kriknula emu vsled: - Ty ne-budesh' uzhinat' vmeste so mnoj? Ty ne hochesh' uzhinat' so mnoj? Ne hochesh' dazhe smotret' na menya? On prines svoyu tarelku v spal'nyu i stal est', sidya za tualetnym stolom i rasskazyvaya ej o novostyah v laboratorii. Bol'shoe zadanie, nad kotorym on rabotal, dolzhno byt' sdelano za tri dnya. U nego novyj nachal'nik po familii Penkras. Kaverli prines Betsi blyudce s morozhenym, vymyl posudu i poshel v torgovyj kvartal kupit' dlya nee detektivnye rasskazy. On spal na divane, ukryvayas' pal'to, ispytyvaya pechal' i vozhdelenie. Betsi prolezhala v posteli eshche nedelyu i, kazalos', stanovilas' vse bolee neschastnoj. - V laboratorii poyavilsya novyj doktor, Betsi, - skazal Kaverli odnazhdy vecherom. - Ego familiya Blennar. YA videl ego v kafe. U nego priyatnaya vneshnost'. On nechto vrode konsul'tanta po voprosam brachnoj zhizni, i ya podumal... - YA ne hochu nichego o nem slyshat', - perebila Betsi. - No ya hochu, chtoby ty vyslushala menya, Betsi. YA hochu, chtoby ty pogovorila s doktorom Blennarom. Dumayu, on nam pomozhet. My pojdem vmeste. Ili pojdi odna. Esli ty smozhesh' ob®yasnit' emu, chto tebya volnuet... - Zachem ya stanu ob®yasnyat' emu, chto menya volnuet? YA znayu, chto menya volnuet. YA nenavizhu etot dom. YA nenavizhu etot gorod, Remzen-Park. - Esli by ty pogovorila s doktorom Blennarom... - On psihiatr? - Da. - Ty hochesh' dokazat', chto ya sumasshedshaya, chto li? - Net, Betsi. - Psihiatry sushchestvuyut dlya sumasshedshih. YA nichem ne bol'na. - Ona vstala s posteli i poshla v gostinuyu. - O, ty mne nadoel, nadoeli tvoi proklyatye ser'eznye manery, nadoela tvoya privychka vytyagivat' sheyu i hrustet' pal'cami, nadoel tvoj staryj otec s ego gryaznymi pis'mami, v kotoryh on sprashivaet, est' li kakie-nibud' novosti, est' li kakie-nibud' dobrye novosti, est' li kakie-nibud' novosti. Mne nadoeli Uopshoty, i pust' vse znayut ob etom, mne naplevat'. Zatem ona poshla v kuhnyu, vernulas' ottuda s sinimi tarelkami, kotorye Sara prislala im s Zapadnoj fermy, i stala bit' ih, shvyryaya na pol. Kaverli vyshel iz gostinoj na zadnee kryl'co, no Betsi posledovala za nim i razbila tam ostal'nye tarelki. Na sleduyushchij den' posle svad'by oni poehali prokatit'sya po moryu na parohode primerno togo zhe vozrasta, kak "Topaz", no znachitel'no bol'shih razmerov. Na more stoyala prekrasnaya pogoda, myagkaya i tihaya, i vse vokrug bylo zatyanuto dymkoj, tak chto, esli by ne kil'vaternaya volna, bezhavshaya za kormoj, oni poteryali by yasnoe predstavlenie o napravlenii i vremeni. Betsi i Kaverli, derzhas' za ruki, rashazhivali po palubam, i lica vseh passazhirov kazalis' im dobrymi i privetlivymi. Oni hodili ot nosa do krytoj kormy, gde chuvstvovali, kak pod ih nogami s gluhim shumom krutitsya vint, i gde ih so vseh storon obduvali strui teplogo vozduha iz kambuza i mashinnogo otdeleniya. Oni nablyudali za chajkami, derzhavshimi put' kuda-to v storonu Portugalii. Ostrov izdali nel'zya bylo razlichit' iz-za gustoj dymki, i, kogda parohod medlenno priblizilsya k nemu pod unylyj zvon korabel'nogo kolokola, passazhiry uvideli voznikshij iz tumana poselok - shpili, kottedzhi - i dvuh mal'chikov, igravshih na beregu v myach. Do ih kottedzha - zdaniya vremen yunosti Liendera - bylo daleko; on stoyal sredi besporyadochnoj kuchki iz dvenadcati - shestnadcati kottedzhej, takih pokosivshihsya i poblekshih ot nepogody, chto vy mogli podumat', budto ih naskoro soorudili, chtoby dat' priyut postradavshim ot stihijnogo bedstviya, esli by ne znali, chto oni byli postroeny dlya teh, kto kazhdoe leto sovershaet palomnichestvo k moryu. Dom, kuda oni shli, byl pohozh na Zapadnuyu fermu i predstavlyal soboj chelovecheskoe zhil'e, kotoroe raspolzlos' vo vse storony v sootvetstvii s kaprizami i menyayushchimisya potrebnostyami rastushchej sem'i. Oni postavili svoi chemodany i razdelis' dlya kupan'ya. Sezon eshche ne nachalsya ili uzhe proshel - gostinica i magazin podarkov byli na zamke. Betsi i Kaverli, derzhas' za ruki, spuskalis' po tropinke, golye, kak v tot den', kogda oni rodilis', ne pomyshlyaya prikryt' svoyu nagotu; oni shli vniz po tropinke, po pyli, koe-gde po zole, zatem po melkomu pesku, tonkomu-pretonkomu i pokrytomu korkoj, - on dejstvoval na nervy, - a eshche nizhe po bolee krupnomu pesku, mokromu ot priliva, i nakonec ochutilis' v more, izdavavshem shum, pohozhij na hlopan'e dverej. Nevdaleke ot berega vozvyshalas' skala, i Betsi poplyla k nej, a Kaverli plyl sledom po bodryashchej celitel'noj vode Severnoj Atlantiki. Kogda on priblizilsya k skale, Betsi uzho sidela na nej, raschesyvaya pal'cami volosy, a kogda on vskarabkalsya na skalu, ona snova brosilas' v vodu, i on poplyl za nej k beregu. Kaverli gotov byl orat' ot radosti, otplyasyvat' dzhigu i pet' vo vse gorlo, no vmesto etogo on shel vdol' berega, podbiraya ploskie kameshki i brosaya ih v more za liniyu priboya: inogda oni, neskol'ko raz podprygivaya, skol'zili po vode, a inogda pogruzhalis' na dno. Vdrug ego ohvatila velikaya pechal' udovletvorennosti - radost' takaya vozvyshennaya, chto ona laskovo sogrela ego vsego celikom, kak pervoe teplo kamina osen'yu; medlenno, tak kak toropit'sya bylo nekuda, on shel nazad k Betsi, prodolzhaya po doroge podbirat' kameshki i brosat' ih, i, opustivshis' na polepi ryadom s nej, on pril'nul svoim rtom k ee rtu, svoim telom k ee telu, i potom - ego telo vse napryaglos' v ekstaze - on slovno uvidel kakoe-to opalyayushchee videnie iz zolotogo veka, kotoroe rascvetalo v ego soznanii, poka on ne zasnul. Na sleduyushchij vecher, kogda Kaverli prishel domoj, Betsi ne bylo. Edinstvennoj vest'yu, ostavlennoj eyu, byla sberegatel'naya knizhka, s kotoroj byli snyaty vse den'gi. V tusklom svete sumerek on oboshel dom. Tut ne bylo nichego, chego by ona ne kasalas' ili ne perestavlyala, ne bylo nichego, ne otmechennogo ee lichnost'yu i ee vkusami, i v polumrake emu chudilos', chto ego ohvatyvaet predchuvstvie smerti, chto on slyshit golos Betsi. On nadel shlyapu i vyshel pogulyat'. No Remzen-Park byl ne slishkom podhodyashchim mestom dlya progulok. Bol'shaya chast' ego vechernih zvukov byla mehanizirovana, i tol'ko po tu storonu voennogo lagerya tyanulas' uzkaya polosa lesa - tuda i poshel Kaverli. Dumaya o Betsi, on predstavlyal ee sebe na fone puteshestviya - poezda, stancionnye platformy, gostinicy, pros'by pomoch' ej otnesti chemodany, obrashchennye k chuzhim lyudyam, - i ego ohvatyvalo CHuvstvo ogromnoj lyubvi i zhalosti. CHego on ne mog ponyat', tak eto tyazhesti svoih perezhivanij po povodu situacii, kotoroj uzhe bol'she ne sushchestvovalo. Obojdya krugom les i vozvrashchayas' nazad cherez voennyj lager', on pri vide domov Remzen-Parka oshchutil ogromnuyu tosku po Sent-Botolfsu - po gorodku, gde ulicy byli besporyadochnye i iskrivlennye, kak chelovecheskoe soznanie, po reke, sverkayushchej za derev'yami, po chelovecheskim zvukam vecherami, dazhe po Dyadyushke Pispisu, nagishom probirayushchemusya skvoz' kusty biryuchiny. |to byla dlinnaya progulka, polnoch' uzhe minovala, kogda on vernulsya domoj, on povalilsya golyj v ih supruzheskuyu postel', eshche hranivshuyu aromat kozhi Betsi, i emu snilas' Zapadnaya ferma. Mir polon razvlechenij - krasivyh zhenshchin, muzyki, francuzskih fil'mov, kegel'banov i barov, - no u Kaverli ne hvatalo to li zhiznennoj energii, to li voobrazheniya, chtoby on mog razvlech'sya. Utrom on poshel na rabotu. Domoj vernulsya v temnote, prinesya s soboj zamorozhennyj obed, kotoryj podogrel i s®el pryamo iz kastryuli. Dejstvitel'nost' dlya nego perestala byt' chem-to ustojchivym i besspornym: svojstvennyj emu optimizm znachitel'no oslabel ili vovse pokinul ego. Inogda v neschast'e byvaet svoego roda ogranichennost' - geograficheskaya otdalennost', kak v zhizni putevogo obhodchika na raz®ezde, - i chelovek zhivet ili terpit zhizn', proyavlyaya minimum energii i pochti ne vosprinimaya okruzhayushchego mira, i bol'shaya chast' etogo mira bystro pronositsya mimo, kak passazhiry shikarnogo poezda iz Santa-Fe. Takaya zhizn' imeet svoi preimushchestva - odinochestvo i mechty o nesbytochnom, no eto zhizn', lishennaya druzhby, obshcheniya, lyubvi i dazhe real'noj nadezhdy na izbavlenie. Kaverli pogruzilsya v emocional'noe uedinenie, i tut prishlo pis'mo ot Betsi. "Milyj, - pisala ona, - ya edu v Bembridzh povidat' babushku. Ne pytajsya poehat' za mnoj. Prosti, chto ya zabrala vse den'gi, no, kak tol'ko ya postuplyu na rabotu, ya vse tebe vernu. Ty mozhesh' poluchit' razvod i zhenit'sya na drugoj zhenshchine, u kotoroj budut deti. YA, veroyatno, prosto strannica i teper' opyat' stranstvuyu". Kaverli podoshel k telefonu i vyzval Bembridzh. Otvetila staraya babushka Betsi. - YA hochu pogovorit' s Betsi! - kriknul Kaverli. - YA hochu pogovorit' s Betsi. - Ee zdes' net, - otvetila staruha. - Ona bol'she zdes' ne zhivet. Ona vyshla zamuzh za Kaverli Uopshot i uehala s nim kuda-to v drugoe mesto. - YA Kaverli Uopshot! - kriknul Kaverli. - Nu, esli vy Kaverli Uopshot, to zachem vy menya bespokoite? - sprosila staruha. - Esli vy Kaverli Uopshot, to pochemu vy sami ne pogovorite s Betsi? A kogda budete govorit' s pej, skazhite, chtoby ona stanovilas' na koleni, kogda molitsya. Skazhite ej, chto molitvy ne imeyut sily, esli ne stanovit'sya na koleni. - I s etimi slovami ona povesila trubku. 34 Teper' my podoshli k malopriyatnoj chasti nashego rasskaza, i vsyakij, komu eta glava ne interesna, vpolne mozhet ee propustit'. Delo bylo tak. Neposredstvennym nachal'nikom Kaverli byl nekij Uolkot, no vo glave vsego otdela programmirovaniya stoyal molodoj chelovek po familii Penkras. U nego byl zamogil'nyj golos, krasivye rovnye belye zuby, i on ezdil na evropejskoj gonochnoj mashine. On nikogda ne govoril s Kaverli, tol'ko zdorovalsya ili pooshchritel'no ulybalsya, prohodya po dlinnoj komnate programmistov. Vozmozhno, my pereocenivaem nashu sposobnost' skryvat' svoi perezhivaniya: pechat' odinochestva i nerazdelennosti chuvstv brosaetsya v glaza gorazdo sil'nej, chem my dumaem. Kak by tam ni bylo, odnazhdy vecherom Penkras neozhidanno podoshel k Kaverli i predlozhil otvezti ego domoj. Kaverli byl rad lyubomu obshchestvu, i nizkaya gonochnaya mashina zametno povliyala na ego nastroenie. Kogda oni svernuli s Trista dvadcat' pyatoj ulicy na Kol'co K, Penkras skazal, chto on udivlen, ne vidya zheny Kaverli na poroge ih doma. Kaverli skazal, chto ona uehala pogostit' v Dzhordzhiyu. - Togda vy dolzhny poehat' ko mne i pouzhinat' so mnoj, - zayavil Penkras. On pustil mashinu na polnuyu skorost', i ona s revom pomchalas'. Dom u Penkrasa byl, razumeetsya, tochno takoj zhe, kak u Kaverli, po on nahodilsya bliz voennogo posta, i primykavshij k nemu uchastok byl bol'she. Izyskanno obstavlennyj, on predstavlyal dlya Kaverli priyatnuyu peremenu no sravneniyu s ego sobstvennym besporyadochnym hozyajstvom. Penkras prigotovil emu vypit' i stal podpuskat' turusy. - YA uzhe davno hotel pogovorit' s vami, - skazal on. - Vy rabotaete prevoshodno, poistine blestyashche, i ya hotel vam eto skazat'. CHerez neskol'ko nedel' my poshlem kogo-nibud' v Angliyu... YA sam tozhe poedu. My hotim sravnit' nashi metody programmirovaniya s anglijskimi. I razumeetsya, hotim poslat' cheloveka, kotoryj spravitsya. Nam nuzhen chelovek, obladayushchij individual'nost'yu v nekotorym zhiznennym opytom. U vas horoshie shansy poluchit' etu komandirovku, esli ona vas interesuet. |to priznanie ego dostoinstv dostavilo Kaverli bol'shuyu radost', hotya Penkras osypal ego takim mnozhestvom otkrovenno tomnyh vzglyadov, chto on pochuvstvoval sebya nelovko. Ego novyj priyatel' ne byl zhenstven, otnyud' net. On govoril basom, telo ego, vidimo, poroslo volosami, a dvizheniya byli atleticheskie, no Kaverli pochemu-to kazalos', chto stoit tknut' emu v pah, kak on upadet v obmorok. Kaverli ponimal, chto proyavit neblagodarnost' i nechestnost', esli budet pol'zovat'sya gostepriimstvom etogo cheloveka i naslazhdat'sya uyutom v ego dome i v to zhe vremya pitat' podozreniya otnositel'no ego lichnoj zhizni; no, govorya po pravde, on poluchal bol'shoe udovol'stvie. On ne zadumyvalsya o tom, chem mozhet zakonchit'sya takaya druzhba, i naslazhdalsya toj atmosferoj voshvaleniya i nezhnosti, kotoruyu sozdal Penkras, po-vidimomu i sam naslazhdavshijsya eyu. Takogo vkusnogo obeda Kaverli ne el uzhe mnogo mesyacev, a posle obeda Penkras predlozhil projti cherez voennyj lager' v pogulyat' v lesu. |to bylo kak raz to, chego hotelos' i Kaverli, i oni vyshli v vechernyuyu t'mu i sdelali krug po lesu, druzhelyubno i ser'ezno beseduya o svoej rabote i razvlecheniyah. Zatem Penkras otvez Kaverli domoj. Utrom do nachala raboty Uolkot predupredil Kaverli naschet Penkrasa. Tot byl gomoseksualistom. |to soobshchenie udivilo i opechalilo Kaverli, no probudilo v nem i nekotoroe upryamstvo. On chuvstvoval to zhe, chto tetya Gonora chuvstvovala v otnoshenii lomovoj loshadi. On ne hotel byt' lomovoj loshad'yu, no i ne hotel videt', kak s neyu zhestoko obrashchayutsya. Neskol'ko dnej on ne vstrechal Penkrasa, a zatem kak-to vecherom, kogda on sobiralsya s®est' svoj obed pryamo iz kastryuli, gonochnaya mashina s revom vletela na Kol'co K i Penkras pozvonil u dverej. On privez Kaverli k sebe pouzhinat', i oni opyat' gulyali v lesu. Nikogda Kaverli ne vstrechal cheloveka, s takim interesom slushavshego ego vospominaniya o Sent-Botolfse, i byl schastliv, chto mozhet govorit' o proshlom. Posle eshche odnogo vechera, provedennogo s Penkrasom, Kaverli stali yasny namereniya priyatelya, no on ne znal, kak sebya vesti, i ne videl osnovaniya, pochemu by emu ne obedat' s gomoseksualistom. On prikidyvalsya pered samim soboj nevinnym ili naivnym, no eta otgovorka byla krajne neubeditel'na. Gomoseksualist, v sushchnosti, nikogo iz nas ne udivlyaet. My vybiraem galstuki, smachivaem i prichesyvaem volosy, zashnurovyvaem botinki, chtoby ponravit'sya predmetu svoej strasti; tak zhe postupayut i oni. Kaverli byl dostatochno opyten v druzhbe, chtoby ponimat', chto preuvelichennoe vnimanie, udelyaemoe emu Penkrasom, ob®yasnyalos' lyubov'yu. Tot hotel byt' obol'stitel'nym, i, kogda oni posle uzhina poshli gulyat', ego okruzhala atmosfera eroticheskogo vozbuzhdeniya ili smyateniya. Oni minovali poslednij dom i poravnyalis' s voennymi sooruzheniyami - kazarmami, polkovoj cerkov'yu i placem, kotoryj byl ogorozhen pobelennym izvest'yu kamennym zaborom. Na poroge odnoj iz kazarm sidel kakoj-to muzhchina i vykovyval braslet iz oskolka rakety. |to byla - kak v bol'shinstve armejskih garnizonov - "nichejnaya zemlya", s kotoroj v chrezvychajnyh usloviyah vojny ponevole mirilis', no kotoraya teper' kazalas' bolee izolirovannoj i pustynnoj, chem vsegda. Oni proshli mimo kazarm v les i uselis' na kamni. - CHerez desyat' dnej my uezzhaem v Angliyu, - skazal Penkras. - Mne budet nedostavat' vas, - skazal Kaverli. - Vy tozhe edete. YA vse uladil. Kaverli obernulsya k svoemu sputniku i ulovil v ego glazah takuyu pechal', chto emu pochudilos', budto on nikogda ne smozhet prijti v sebya. |to byl vzglyad, kakoj ne raz vyzyval v nem otvrashchenie - doktora v Travertine, bufetchika v Vashingtone, svyashchennika na nochnom parohode, prikazchika v lavke, - tot obostrennyj vzglyad muzhchin, odolevaemyh gorest'yu odnopologo vlecheniya, gorest'yu i izvrashchennym zhelaniem bezhat' (pomochit'sya v supovuyu misku loustoftskogo farfora, napisat' gadkoe slovo na zadnej stenke saraya i udrat' v more s gryaznym-pregryaznym matrosom) - bezhat' ne ot zakonov i obychaev mira, a ot ego sily i energii. - Eshche vsego tol'ko desyat' dnej, - vzdohnul ego sputnik, i vdrug Kaverli pochuvstvoval, kak v nem smutno shevel'nulos' protivoestestvennoe vlechenie. |to prodolzhalos' kakuyu-to dolyu sekundy. I ot etoj mysli, chto on prisoedinitsya k chislu muzhchin s tusklym vzglyadom, bluzhdayushchih v temnote, kak Dyadyushka Pispis PasTilka, bich sovesti obrushilsya na nego s takoj siloj, slovno kto-to hlestnul ego po samomu chuvstvitel'nomu mestu. Sekundu spustya bich opustilsya na nego snova - na etot raz za to, chto on unizil chelovecheskoe dostoinstvo. Dyadyushke Pispisu sud'ba naznachila brodit' po sadam, a v predstavlenii Kaverli mir byl mestom, gde dopuskaetsya takoe odinochestvo. Zatem bich obrushilsya opyat' - i na etot raz on nahodilsya v rukah privlekatel'noj zhenshchiny, kotoraya beskonechno prezirala ego za takogo druga i glaza kotoroj skazali emu, chto otnyne emu navsegda zakazano naslazhdenie zhenshchinami - etimi utrennimi sozdaniyami. On s vozhdeleniem podumal o tom,