ya za zhivoj izgorod'yu, donosilos' kudahtan'e. Zdes', v etom malonaselennom mestechke, Kaverli pochuvstvoval sebya neobyknovenno schastlivym, nedovol'stvo i nervoznost' kak rukoj snyalo. On znal, chto v etot samyj chas kartezhniki bredut po lugu k zdaniyu pozharki, v etot samyj chas toska molodezhi, kotoruyu razdrazhaet zhizn' v malen'kom poselke, dostigaet svoego apogeya, Kaverli vspominal, kak sam sidel na zadnem kryl'ce roditel'skogo doma na River-strit, terzayas' takoj zhazhdoj lyubvi, druzhby i slavy, chto prosto vyt' hotelos'. On prolez skvoz' izgorod' k kuryatniku. Kury-nesushki byli uzhe v kuryatnike, no neskol'ko petushkov eshche iskali korm v svoem dvorike. On zagnal ih v kuryatnik i, provozivshis', k stydu svoemu, dostatochno dolgo, uhvatil-taki odnogo iz nih za zheltuyu lapu. Petushok pronzitel'no vopil o poshchade, i Kaverli, kladya ego golovu na churban i otrubaya ee, uspokaivayushche, kak on nadeyalsya, razgovarival s nim. Derzha trepeshchushchee tulovishche podal'she ot sebya, on opustil ego sheej vniz, chtoby krov' vytekla na zemlyu. Meggi prinesla emu vedro kipyatku i staryj nomer sent-botolfskoj gazety "|nterprajz", i on oshchipal i vypotroshil kurchonka, postepenno teryaya k cyplyatam vsyakij vkus. Potom otnes ego na kuhnyu, a sam ushel k staroj tetke v biblioteku, kuda Meggi podala viski i sodovuyu vodu. - Teper' mozhno i pogovorit'? - sprosil Kaverli. - Dumayu, da, - skazala Gonora. Ona uperlas' loktyami v koleni i naklonilas' vpered. - Ty hochesh' pogovorit' o dome na River-strit? - Da. - Nikto ego ne voz'met v arendu i nikto ne kupit, i serdce moe oblivaetsya krov'yu, kogda ya vizhu, kak on vetshaet. - V chem zhe tut delo? - V oktyabre ego snyali Uajtholly. V®ehali i srazu zhe vyehali. Potom ego vzyali v arendu Heverstrou. Te vyderzhali nedelyu. Missis Heverstrou boltala po vsem lavkam, chto v dome vodyatsya privideniya. No otkuda, - sprosila Gonora, podnimaya golovu, - otkuda tam privideniya? U nas vsegda byla schastlivaya sem'ya. Nikto iz nas v zhizni ne imel dela s prizrakami. I vse zhe ves' gorod tol'ko o tom i govorit. - A chto rasskazyvala missis Heverstrou? - Missis Heverstrou vseh uveryala, chto tam zhivet prizrak tvoego otca. - Liendera? - sprosil Kaverli. - No zachem zhe Lienderu vozvrashchat'sya i bespokoit' lyudej? - sprosila Gonora. - Nel'zya, konechno, skazat', chtoby on ne veril v privideniya. Prosto emu do nih ne bylo dela. YA slyhala, on mnogo raz govoril, chto, mol, privideniya - eto no kompaniya dlya poryadochnogo cheloveka. Ty ved' znaesh', on byl takoj dobryj! On dazhe muh i moshek ne bil muhobojkoj, a v dveri vyprovazhival, slovno gostej. Zachem zhe emu vozvrashchat'sya? CHtoby vypit' chashku moloka s pechen'em? Konechno, i on imel nedostatki. - Vy byli s nami, - sprosil Kaverli, - v tot raz, kogda on v cerkvi zakuril sigaretu? - CHto eto ty vydumal? - skazala Gonora, vstavaya na zashchitu proshlogo. - Net, pravda, - nastaival Kaverli. - |to bylo v sochel'nik, i my poshli k prichastiyu. Otec, pomnyu, kazalsya v tot den' ochen' nabozhnym. On to vstaval, to sadilsya, vse vremya krestilsya i vo ves' golos vykrikival otvety. A potom, pered blagosloveniem, vytashchil iz karmana sigaretu i zakuril. Togda-to ya i uvidel, chto on vdryzg p'yan. YA emu skazal: "Papa, nel'zya kurit' v cerkvi"; no my sideli na odnoj iz perednih skamej, i ego videla kucha narodu. Togda ya hotel byt' synom mistera Pluzinski, fermera. Ne znayu pochemu, razve tol'ko potomu, chto vse Pluzinski byli ochen' ser'eznye lyudi. Mne kazalos', chto, bud' ya synom mistera Pluzinski, ya byl by prosto schastliv. - Stydno tebe tak dumat', - skazala Gonora. Zatem vzdohnula i uzhe drugim tonom nehotya dobavila: - Bylo eshche koe-chto. - CHto imenno? - Pomnish', kak on razdaval pyaticentoviki CHetvertogo iyulya? [Den' nezavisimosti, nacional'nyj prazdnik v SSHA] - Nu da. Kaverli myslenno uvidel razukrashennyj fasad rodnogo doma. So vtorogo etazha sveshivaetsya bol'shoj flag; temno-krasnye polosy na nem poblekli i stali cveta zapekshejsya krovi. Posle parada i do nachala bejsbol'nogo matcha otec stoyal na kryl'ce i razdaval novye pyaticentoviki detyam, kotorye vystraivalis' v ochered' vdol' vsej allei River-strit. Derev'ya uzhe pokryvala gustaya listva, i svet v vospominaniyah Kaverli byl sovershenno zelenym. - Tak vot, ty, navernoe, pomnish', chto eti pyaticentoviki on derzhal v yashchike iz-pod sigar. On vykrasil ego v chernyj cvet. YA kak-to osmatrivala dom i nashla etot yashchik. Tam eshche ostalis' pyaticentoviki. Mnogie iz nih byli fal'shivye. Navernoe, on sam ih delal. - Vy hotite skazat'... - SH-sh-sh, - perebila Gonora. - Uzhin podan, - skazala Meggi. Posle uzhina Gonora kazalas' ustaloj, i Kaverli, poproshchavshis' s nej v prihozhej, pocelovav ee i pozhelav spokojnoj nochi, poshel k sebe domoj, na drugoj konec goroda. Dom s oseni pustoval. Klyuch lezhal na podokonnike; dver' raspahnulas', i v lico udaril sil'nyj zapah pleseni. Zdes' Kaverli byl zachat i rodilsya, zdes' on vpervye poznal radost' zhizni; i emu bylo gor'ko, chto v etom meste, s kotorym svyazano stol'ko prekrasnyh vospominanij, teper' carit takoe zapustenie. Vprochem, Kaverli znal, chto eto nastroenie shlo na inache kak ot vrozhdennogo bezrassudstva, pobuzhdayushchego nas boyat'sya peremen, hotya vse vokrug nepreryvno menyaetsya. Kaverli zazheg svet v holle i v gostinoj i prines iz saraya neskol'ko polen'ev. Snachala on byl polnost'yu pogloshchen ukladkoj drov v kamin i razzhiganiem ognya. No vot ogon' razgorelsya, i Kaverli, odin v takom mnozhestve pustyh komnat, ochutilsya vo vlasti tyazhelyh predchuvstvij, slovno on byl ne u sebya doma, a vtorgsya kuda-to, kuda emu nel'zya bylo vhodit'. |tot dom po dogovoru, pravu nasledovaniya i po vospominaniyam prinadlezhal emu i ego bratu. On otvechal za to, chtoby ne protekala krysha i chtoby dom byl voobshche v poryadke. |to on razbil vazu na kamine i prozheg v divane dyru. On ne veril v privideniya, prizraki, duhov i prochie raznovidnosti bespokojnyh mertvecov. Emu bylo dvadcat' vosem' let, on byl schastliv v brake i gordilsya svoim synom. On vesil sto tridcat' vosem' funtov, otlichalsya zavidnym zdorov'em i tol'ko chto s®el cyplenka. Takovy byli fakty. On vzyal s polki "Tristrama SHendi" [roman anglijskogo pisatelya Lorensa Sterna (1713-1768); polnoe nazvanie - "ZHizn' i mneniya Tristrama SHendi, dzhentl'mena"] i prinyalsya chitat'. V kuhne poslyshalsya gromkij shum, kotoryj tak ispugal Kaverli, chto u nego vspoteli ladoni. On otorvalsya ot knigi i dolgo sidel s podnyatoj golovoj, poka ne vklyuchil etot shum v sferu real'noj dejstvitel'nosti. Vozmozhno, eto byla stavnya, upavshee poleno, kakoe-nibud' zhivotnoe ili zhe kto-nibud' iz teh legendarnyh brodyag, o kotoryh tolkovala mestnaya demonologiya i kotorye, po rasskazam, zhili v pustyh fermerskih domah, a uhodya, ostavlyali posle sebya zolu v kamine, pustye korobki iz-pod nyuhatel'nogo tabaka, vydoennyh korov i perepugannyh nasmert' staryh dev. No Kaverli silen i molod, esli dazhe emu dovedetsya stolknut'sya v temnoj prihozhej s brodyagoj, on smozhet za sebya postoyat'. Pochemu zhe on tak bespokoitsya? On podoshel k telefonu i snyal trubku, chtoby uznat' u telefonistki, kotoryj chas, no telefon ne rabotal. On snova sel chitat'. CHerez minutu shum poslyshalsya iz stolovoj. Kaverli vyrugalsya vsluh, chtoby izlit' razdrazhenie, vyzvannoe mrachnymi predchuvstviyami, no v rezul'tate lish' uverilsya v tom, chto kto-to ego slyshit. |tot kto-to, kazalos', prislushivalsya. Ot takogo navazhdeniya bylo tol'ko odno sredstvo: on srazu proshel v pustuyu komnatu i vklyuchil svet. Tam nikogo ne bylo, no vse zhe serdce ego zabilos' eshche sil'nee, tak chto dazhe poyavilas' bol' v grudi, a ladoni stali sovsem mokrymi ot pota. Vdrug dver' v stolovuyu sama soboj zakrylas'. |to bylo vpolne estestvenno, ibo dom sil'no osel, i odna polovina dverej zakryvalas' sama soboj, a drugaya polovina ne zakryvalas' vovse. Kaverli otkryl eshche pokachivayushchuyusya dver' i voshel cherez bufetnuyu v kuhnyu. Tam tozhe nikogo ne bylo, no opyat' on pochuvstvoval, chto zdes' kto-to byl, kogda on vklyuchal svet. Nalico bylo dva nesomnennyh fakta: s odnoj storony, komnata byla pusta, s drugoj storony - on pryamo kozhej chuvstvoval opasnost'. On reshil otdelat'sya ot etogo oshchushcheniya, vyshel v koridor i stal vzbirat'sya po lestnice. Dveri vseh spalen byli otkryty, i tam v temnote on osobenno ostro pochuvstvoval, kak intensivno tekla zhizn' v etih komnatah na protyazhenii bez malogo dvuh stoletij. On pochti fizicheski oshchutil gruz proshlogo; lepet i stony zachatij, rodov i smertej, penie na semejnom torzhestve v 1893 godu, pyl' stolbom na parade v den' CHetvertogo iyulya, ocepenenie vo vremya sluchajnyh vstrech lyubovnikov v koridore, rev plameni pozhara, unichtozhivshego zapadnoe krylo doma v 1900 godu, ceremonii krestin, radosti molodyh muzhej, kotorye privozili zhen domoj posle venchaniya, tyagoty zhestokoj zimy - vse stalo kak by osyazaemo vo mrake etih komnat. No pochemu zdes' v temnote yavno veet trevogoj i neudachami? |benezer nazhil sebe sostoyanie. Lorenco provel cherez zakonodatel'noe sobranie zakony ob ohrane detej. |lis obratila v hristianstvo sotni polinezijcev. Pochemu ni odin iz etih duhov ili prizrakov ne ispytyvaet udovletvoreniya ot svoih trudov? Ne potomu li, chto vse oni byli smertny, ne potomu li, chto vse oni do edinogo izvedali gorech' smertnyh muk? Kaverli vernulsya k kaminu. Zdes' byl real'nyj mir, osveshchennyj plamenem goryashchih drov, prochnyj i lyubimyj, i vse zhe Kaverli oshchushchal sebya ne v gostinoj, a v temnote sosednih komnat. Pochemu, sidya tak blizko k ognyu, on chuvstvoval, kak holod skol'zit vniz po ego levomu plechu, a mgnovenie spustya ego ohvatil oznob, slovno kto-to polozhil emu na grud' ledyanuyu ruku? Esli privideniya i sushchestvovali, to on, kak i otec, polagal, chto eto ne kompaniya dlya poryadochnogo cheloveka. Oni obshchalis' s lyud'mi robkimi i slabymi duhom. Kaverli znal, chto, pokinuv komnatu, my inogda ostavlyaem posle sebya veyanie lyubvi ili zloby. On byl uveren, chto, chem by my ni rasplachivalis' za svoi lyubovnye pohozhdeniya - den'gami, venericheskoj bolezn'yu, skandalom, spletnyami ili vostorgom, - vse ravno my ostavlyaem posle sebya v gostinicah, motelyah, meblirovannyh komnatah, na lugah i v polyah, gde my tak shchedro rashoduem samih sebya, libo blagouhanie dobra, libo rezkij zapah zla - i eto podejstvuet na teh, kto pridet tuda posle nas. Vozmozhno, imenno poetomu pokoleniya pylkih i ekscentrichnyh Uopshotov ostavili posle sebya kakuyu-to osobuyu atmosferu, v kotoroj on i chuvstvoval sebya chuzhakom, vtorgshimsya v chuzhie vladeniya. Pora bylo lozhit'sya spat'; Kaverli dostal iz shkafa neskol'ko odeyal i postelil sebe v pustoj komnate, raspolozhennoj blizhe vsego k lestnice. V tri on prosnulsya. Siyaniya luny ili dazhe prosto nochnogo neba bylo vpolne dostatochno, chtoby osvetit' komnatu. On srazu zhe ponyal, chto razbudilo ego ne snovidenie, ne greza, ne predchuvstvie; eto bylo nechto podvizhnoe, nechto vidimoe, strannoe i neestestvennoe. Uzhas podejstvoval snachala na ego zritel'nye nervy, a potom zastavil sodrognut'sya vse ego sushchestvo; no ran'she vsego uzhas rasshiril ego zrachki. Kaverli uspel prosledit', otkuda shel uzhas, zavladevshij ego nervnoj sistemoj, - on rodilsya v zrachkah. Ved' glaza ego kak-nikak ishodili iz real'nosti, a to, chto on videl, ili dumal, chto videl, byl prizrak otca. Gallyucinaciya povergla ego v strashnoe smyatenie, i on zatryassya v psihicheskom i telesnom oznobe, zadrozhal ot uzhasa i, sev v posteli, zaoral: - O otec, otec, otec, zachem ty vernulsya? Gromkie zvuki sobstvennogo golosa neskol'ko uspokoili Kaverli. Prividenie kak budto by vyshlo iz komnaty, Kaverli chudilos', chto on slyshit, kak skripyat stupen'ki lestnicy. Vernulsya li otec za chashkoj moloka s pechen'em ili chtoby pochitat' SHekspira, vernulsya li on, potomu chto chuvstvoval, podobno vsem ostal'nym, gorech' smertnyh muk? Vernulsya li on, chtoby vnov' perezhit' to mgnovenie, kogda on otkazalsya ot vysshego blazhenstva, kakoe daruet cheloveku molodost', - kogda on prosnulsya, chuvstvuya v sebe men'she muzhestva i reshimosti, chem obychno, i osoznal, chto vrachi ne mogut izlechit' ot oseni i net lekarstva ot severnogo vetra? On eshche oshchushchal aromat svoej yunosti - zapah klevera, blagouhanie zhenskoj grudi, stol' pohozhee na beregovoj veter, pahnushchij travoj i derev'yami; no dlya nego nastalo vremya osvobodit' mesto komu-to bolee molodomu. Prihramyvayushchij, sedoj, on ne men'she lyubogo yunoshi hotel gonyat'sya za nimfami. Po holmam i dolam. To vy ih vidite, to oni ischezayut. Mir - eto raj, raj! Otec, otec, zachem ty vernulsya? V sosednej komnate poslyshalsya shum, kak budto chto-to upalo. Esli by Kaverli i znal, chto shumela poselivshayasya tam belka, vse ravno eto ne privelo by ego v chuvstvo. Ego nervy byli slishkom napryazheny. Shvativ svoyu odezhdu, on sbezhal po lestnice i raspahnul nastezh' paradnuyu dver'. Ochutivshis' na trotuare, on ostanovilsya lish' na mgnovenie, chtoby nadet' kal'sony. Zatem on dobezhal do ugla. Tam on nadel bryuki i rubahu, no ves' ostal'noj put' do doma Gonory probezhal bosikom. Vtoropyah on napisal proshchal'nuyu zapisku, polozhil ee na stol v holle i, kak tol'ko rassvelo, sel na pervyj zhe severnyj poezd, v kotorom uvozili moloko, i poehal proch' mimo doma Markemov, mimo Uilton-trejs, mimo doma Louellov, kotorye prezhnij lozung na svoem sarae "Bud'te dobry k zhivotnym" zamenili na novyj: "Bog vnemlet nashim molitvam", - mimo doma, gde kogda-to zhil i chinil chasy staryj mister Spofford. 4 Kaverli, vozvrashchayas' v Talifer, gde oni s Betsi zhili, ponyal, chto dolzhen prijti k odnomu iz dvuh vyvodov: libo on soshel s uma, libo videl prizrak otca. Razumeetsya, on predpochel poslednee, i vse zhe on ne mog rasskazat' ob etom zhene, ne mog ob®yasnit' svoemu bratu Mozesu, pochemu dom na River-strit pustuet. Duh otca, kazalos', sidel ryadom s Kaverli v samolete, unosivshem ego na Zapad. O otec, otec, zachem ty vernulsya! Interesno, dumal on, kak otnessya by Liender k Taliferu. V poselke, gde razmeshchalos' Upravlenie po issledovaniyu i usovershenstvovaniyu raketnoj tehniki, naschityvalos' dvadcat' tysyach zhitelej, kotorye, podobno vsyakomu obshchestvu, kakovy by ni byli ego prityazaniya, delilis' na passazhirov pervogo klassa, vtorogo klassa, tret'ego klassa i palubnyh. Vysshaya aristokratiya sostoyala iz fizikov i inzhenerov. K srednemu klassu otnosilis' torgovcy, byl eshche mnogochislennyj proletariat - mehaniki, rabochie nazemnyh komand i personal puskovyh ustanovok. Bol'shinstvu aristokratov byli predostavleny podzemnye ubezhishcha, a o proletariyah - hotya etot fakt nikogda ne razglashalsya - bylo horosho izvestno, chto v sluchae katastrofy im pridetsya sgoret' zazhivo. |to sposobstvovalo atmosfere nekotoroj vrazhdebnosti. ZHiznenno vazhnymi organami v poselke byli dvadcat' devyat' puskovyh ustanovok na krayu pustyni, atomnyj reaktor, postroennyj v forme mecheti, podzemnye laboratorii, angary i zanimavshij dve kvadratnye mili vychislitel'nyj i administrativnyj centr. Celi, radi kotoryh sushchestvoval poselok, byli isklyuchitel'no vnezemnye; i, hotya zdravyj smysl vosstaval protiv vsyakogo sentimental'nogo ili yavno ironicheskogo otnosheniya k masshtabam nauchnyh issledovanij, provodimyh v Talifere, i k sposobnosti uchenyh sushchestvovat' i dazhe rabotat' s entuziazmom v stol' nerazumnoj obstanovke zabroshennosti i odinochestva, vse zhe eto byl obraz zhizni, preispolnennyj rezkih intellektual'nyh kontrastov. CHrezvychajno vazhnoe znachenie pridavalos' problemam gosudarstvennoj bezopasnosti. V gazetah o Talifere nikogda ne upominalos'. Oficial'no on ne sushchestvoval. |ta zabota o gosudarstvennoj bezopasnosti meshala zhit' vsem lyudyam, k kakomu by rangu oni ni otnosilis'. Kak-to v subbotu dnem Betsi smotrela televizor. Kaverli poshel s Binksi progulyat'sya v torgovyj centr. Iz okna Betsi videla, kak mister Hansen, zhivshij cherez dorogu, ubiral vtorye ramy i pristraival setki ot nasekomyh. On akkuratno stavil stremyanku na klumbu, podnimalsya naverh, snimal ramy s petel' i otnosil ih v garazh. Ego zhena i deti, dolzhno byt', kuda-to ushli. Vokrug ne bylo vidno nikakih drugih priznakov zhizni. Snyav ramy v pervom etazhe, mister Hansen prinyalsya za okna spalen, nahodivshihsya vo vtorom etazhe. So svoej lestnicy on ne mog dotyanut'sya do nih, i emu prishlos' snimat' ramy s petel', vysunuvshis' iz otkrytogo okna, a zatem, povernuv pod pryamym uglom, vtaskivat' ih v komnatu. Metallicheskie petli odnoj iz ram to li iskrivilis', to li zarzhaveli, i ona ne vynimalas'. Mister Hansen, shiroko rasstaviv nogi, vstal na podokonnik i dernul ramu. On vyvalilsya iz okna i s gluhim stukom upal na nebol'shuyu ploshchadku, kotoruyu neskol'ko nedel' nazad zamostil cementnymi plitami. Betsi smotrela iz svoego okna dostatochno dolgo, chtoby ubedit'sya, chto on lezhit nepodvizhno. Zatem ona vernulas' k televizoru. CHerez dvadcat' minut ona uslyshala sirenu, pod®ehala mashina "skoroj pomoshchi" - vse eshche nedvizhimoe telo ulozhili na nosilki i uvezli. Vecherom Betsi uznala, chto mister Hansen umer mgnovenno. Trevogu podnyali kakie-to deti. No pochemu ne ona? CHem ona mogla ob®yasnit' svoe neestestvennoe povedenie? V osnove ee ravnodushiya lezhala, po-vidimomu, vseobshchaya zabota o gosudarstvennoj bezopasnosti. Ona ne hotela delat' nichego takogo, chto moglo by privlech' k nej vnimanie, chto moglo by povesti k neobhodimosti davat' pokazaniya i otvechat' na rassprosy. Po vsej veroyatnosti, imenno ee zabota o gosudarstvennoj bezopasnosti byla prichinoj togo, chto ona ostavila bez vnimaniya smert' svoego soseda. Kaverli vryad li sumel by ob®yasnit' Lienderu, pochemu ego, hotya on poluchil kvalifikaciyu mladshego programmista, pri peremeshchenii iz Remzena v Talifer pereveli v otdel vneshnej informacii. Vinovata byla vychislitel'naya mashina, zanyataya raspredeleniem lichnogo sostava: ona dopustila oshibku, no zhalovat'sya ne imelo smysla. Teper' sosedstvo u nih bylo samoe pestroe. Betsi hotela, chtoby im predostavili podzemnoe ubezhishche, i Kaverli podal zayavlenie o pereselenii v drugoj rajon; no zhilishchnoe upravlenie poselka, nahodivsheesya v vedenii gosudarstva, bylo zavaleno takimi pros'bami. A v obshchem, Kaverli neploho zhilos' i zdes'. Vdol' trotuarov, gde deti katalis' na rolikah, byli posazheny derev'ya ginkgo, na nih svili sebe gnezda pevchie pticy. Pered obedom, sidya u sebya na zadnem dvore, on mog nablyudat', kak izdali, iz-za gor, iz-za puskovyh ustanovok, napolzayut bleklye, serye sumerki, mestami polyhayushchie mrachnym zarevom zakata. U Kaverli i Betsi byl sadik i rashper dlya zharen'ya myasa. Dom sprava ot nih prinadlezhal nekoemu Armstrongu, kotoryj rabotal v otdele mezhdunarodnyh svyazej. Armstrong razrabotal suhoj, muzhestvennyj, lakonichnyj stil', chtoby sochinyat' soobshcheniya ot imeni astronavtov. Dom sleva prinadlezhal cheloveku po familii Merfi, kotoryj obsluzhival puskovye ustanovki. Po subbotam on napivalsya i bil svoyu zhenu. Uopshoty ne ladili s suprugami Merfi. Kak-to utrom, kogda Kaverli byl na rabote, on uvidel na kontrol'nom pul'te, chto ego vyzyvayut k telefonu. On pokinul zapretnuyu zonu i podoshel k telefonu. Zvonila Betsi. - Ona ukrala moe musornoe vedro, - skazala Betsi. - YA ne ponimayu tebya, milaya, - skazal Kaverli. - Missis Merfi, - poyasnila Betsi. - Segodnya utrom priehal musorshchik, on vsegda priezzhaet po vtornikam. Tol'ko on zabral musor, ona tut zhe shvatila moe krasivoe novoe musornoe vedro iz ocinkovannogo zheleza i potashchila ego k sebe na zadnij dvor, a mne ostavila potreskavshuyusya staruyu plastmassovuyu ruhlyad', kotoruyu oni privezli s mysa Kanaveral. - Nichem ne mogu tebe sejchas pomoch', - skazal Kaverli. - YA vernus' v polovine shestogo. Kogda on vernulsya, Betsi vse eshche ne uspokoilas'. - Sejchas zhe idi k nim i zaberi ego, - skazala ona. - Oni nasyplyut v vedro svoj musor i zayavyat, chto eto ih vedro. Tebe nado bylo napisat' na nem nashu familiyu. Sejchas zhe idi k nim i voz'mi vedro. On tam, strizhet travu. Kaverli vyshel iz doma i napravilsya k granice svoego uchastka. Pit Merfi tol'ko chto pustil v hod svoyu gazonokosilku. Gory vdali kazalis' sinimi. Vecherelo, mirno tarahtel odnocilindrovyj motor, dom mistera Merfi byl kak dve kapli vody pohozh na dom Kaverli, na oboih muzhchinah byli odinakovye belye rubashki - vse eto sozdavalo vpechatlenie kakoj-to strannoj nepravdopodobnosti, kak budto Kaverli sobiralsya svoego soseda ili zhenu soseda ne v krazhe obvinit', a podelit'sya s nimi myslyami o tom, chto nepreryvnoe rasshirenie assortimenta tovarov v tovarnom indekse dokazyvaet besspornuyu effektivnost' metoda rassylki reklamy po pochte. Koroche govorya, pod ugrozoj byli podlinnaya sushchnost' i strasti oboih muzhchin. Dalekie gory nekogda voznikli pod dejstviem ognya i vody, no doma v doline mezhdu etih gor kazalis' sejchas, v sumerkah, hrupkimi, igrushechnymi, budto sdelannymi iz tonkogo kartona. Kaverli stal nervno hrustet' sustavami pal'cev i kivkom podozval Pita. Pit proehal na gazonokosilke ryadom s Kaverli i shumom motora zaglushil ego slova. Kaverli terpelivo zhdal. Pit sdelal po luzhajke vtoroj krug, sbavil gaz i ostanovilsya pered Kaverli. - ZHena mne skazala, chto vy ukrali nashe musornoe vedro, - skazal Kaverli. - Nu i chto? - Vy chto, privykli vsegda pol'zovat'sya chuzhoj sobstvennost'yu? - Kaverli byl skoree rasteryan, chem zol. - Poslushaj, ty, shchenok, - skazal Merfi, - tam, gde ya vyros, lyudi libo pol'zuyutsya chem hotyat, libo molchat v tryapochku. - No my sejchas ne tam, gde vy rosli, - vozrazil Kaverli. |to byl nevernyj hod. Kaverli slovno reshil vesti akademicheskij spor. Zatem, uverennyj v svoej pravote, on strogo zagovoril gromkim golosom, preispolnennym staromodnogo provincial'nogo vysokomeriya. - Ne budete li vy stol' lyubezny vernut' nashe musornoe vedro? - sprosil on. - Poslushaj-ka, - skazal Merfi. - Ty vpersya na moj uchastok. Ty stoish' na moej zemle. Katis' otsyuda podobru-pozdorovu, ne to ya tebya na vsyu zhizn' iskalechu. YA tebe glaza vyshibu. Nos svernu. Ushi oborvu. Kaverli nanes udar pravoj s bedra, i Merfi upal. On byl gromadnyj detina, no trus. Kaverli ostanovilsya v nekotorom zameshatel'stve. A Merfi, stoya na chetveren'kah, podalsya vpered i vpilsya zubami emu v golen'. Kaverli istoshno zaoral. Betsi i missis Merfi vyskochili iz svoih kuhon'. Kak raz v etot mig v vozduh podnyalas' raketa i v sumrake yarko ozarila poselok i vsyu dolinu, tak chto vokrug stalo svetlo, kak v solnechnyj letnij den'; na trave otchetlivo vydelilis' temnye teni derushchihsya, teni ih domov i derev'ev ginkgo. Vozdushnye volny vse dal'she i dal'she unosili sotryasayushchij zemlyu grohot, i nakonec on stal ne gromche slabogo poshchelkivaniya zheleznodorozhnyh strelok. Raketa nabirala vysotu, svet ugasal, i obe zhenshchiny uveli svoih muzhej domoj. Ah, otec, otec, zachem ty vernulsya? Vychislitel'nyj i administrativnyj centr, gde rabotal Kaverli, izdali predstavlyal soboj bol'shoe odnoetazhnoe zdanie, no v etom edinstvennom etazhe nahodilis' tol'ko vyvody liftovyh shaht i ofisy sluzhby bezopasnosti. Ostal'nye otdely i sluzhby, a takzhe sklady pomeshchalis' pod zemlej. Edinstvennyj dostupnyj vzoram etazh byl vystroen iz stekla, cvetom napominavshego vodu, v kotoruyu podmeshali nefti. Temnovatoe steklo ne oslablyalo dnevnogo sveta, no izmenyalo ego. Za tusklymi steklyannymi stenami vidnelos' rovnoe pastbishche i stroeniya zabroshennoj fermy. Tam byl dom, korovnik, neskol'ko derev'ev i shtaketnik; eti zabroshennye postrojki, za kotorymi vysilis' puskovye ustanovki, taili v sebe kakoe-to grustnoe ocharovanie. To byli sledy proshlogo, i, kak by tam ni zhilos' lyudyam na samom dele, kazalos', budto zhizn' togda byla vol'gotnaya i polnokrovnaya. Pokinutaya ferma vyzyvala v voobrazhenii verenicu obydennyh kartin sel'skoj zhizni - kostry na polyanah, vedra parnogo moloka i horoshen'kie devushki, mel'kayushchie sredi yablon', - tem razitel'nee byl kontrast. Otreshivshis' ot etogo zrelishcha, vy videli pered soboj temnoe steklo cveta vody, podkrashennoj neft'yu, i perenosilis' v inoj mir, gde pod korov'im pastbishchem byli skryty shest' podzemnyh etazhej. |tot Mir byl vo vseh otnosheniyah novym. Ego novizna osobenno yasno vyrazhalas' v tom entuziazme i soznanii prinosimoj pol'zy, kotorye v nastoyashchee vremya, vidimo, chuzhdy bol'shinstvu iz nas. Pravda, lifty inogda portilis', odna iz steklyannyh sten tresnula, a horoshen'kie sekretarshi iz sluzhby bezopasnosti obladali primitivnoj, staromodnoj privlekatel'nost'yu, no obrashchat' na eto vnimanie - vse ravno chto vzvalivat' na sebya gruz nablyudenij starika, s godami perestavshego prinosit' kakuyu by to ni bylo pol'zu. U lyudej, po utram tolpami vhodivshih v vychislitel'nyj centr, a k koncu rabochego dnya vyhodivshih ottuda, vid byl dovol'nyj i celeustremlennyj, takogo ne vstretish' v n'yu-jorkskom ili parizhskom metropolitene, gde vse my, kazhetsya, smotrim drug na druga s uzhasom i nedoveriem, estestvennymi dlya nashej karikaturnoj civilizacii. Uhodya odnazhdy pozdno vecherom so sluzhby, Kaverli uslyshal, kak doktor Kameron, direktor issledovatel'skogo centra, zakanchivaya spor s odnim iz svoih zamestitelej, krichal: "Da, da, i nikogda my ne smozhem poslat' etih chertovyh astronavtov na etu chertovu Lunu, a esli i smozhem, tak ot etogo ni na grosh ne budet proku!" Ah, otec, otec, zachem ty vernulsya? Betsi nadeyalas', chto ih perevedut na mys Kanaveral, a ih - takoe razocharovanie! - pereveli v Talifer. Oni prozhili tut uzhe dva mesyaca, no k nim eshche nikto i v gosti ne zashel. Ni s kem ona ne podruzhilas'. Po vecheram ona slyshala razgovory i smeh, no ih s Kaverli nikogda ne priglashali na eti vecherinki. Iz okna Betsi videla, kak missis Armstrong vozilas' u sebya v cvetnike, i ej kazalos', chto lyubov' k cvetam - priznak dobroty. Kak-to dnem, ulozhiv Binksi spat', Betsi podoshla k sosednemu domu i pozvonila. Dver' otkryla missis Armstrong. - YA Betsi Uopshot, - skazala Betsi, - vasha blizhajshaya sosedka. Moj muzh Kaverli uchilsya na mladshego programmista, no nedavno ego pereveli na rabotu v otdel vneshnej informacii. YA uvidela vas v sadu i reshila zajti. Missis Armstrong vezhlivo priglasila Betsi v dom. Ona vela sebya dostatochno gostepriimno, no i dostatochno sderzhanno. - YA vot chto hotela sprosit', - prodolzhala Betsi, - chto za lyudi nashi sosedi? My tut uzhe dva mesyaca, no do sih por ni s kem ne znakomy: muzh vse vremya tak zanyat. Vot ya i podumala: horosho by ustroit' nebol'shuyu vecherinku i drug s drugom poznakomit'sya. Kak vy dumaete, kogo pozvat'? - Znaete, dorogaya, na vashem meste ya by nemnogo podozhdala, - skazala missis Armstrong. - Zdeshnee obshchestvo pochemu-to ochen' konservativno. YA dumayu, vam luchshe snachala poznakomit'sya s sosedyami, a potom uzh priglashat' ih. - YA rodom iz malen'kogo gorodka, - skazala Betsi, - gde vse drug drugu sosedi, i ya chasto sama sebe govoryu: esli ya ne mogu verit', chto drugie lyudi horosho ko mne otnosyatsya, to vo chto zhe eshche na svete mne verit'? - YA ponimayu, chto vy imeete v vidu, - skazala missis Armstrong. - Gde mne tol'ko ne dovelos' zhit'! - prodolzhala Betsi. - I sredi vysshego obshchestva. I sredi prostogo naroda. Predki moego muzha priehali v Ameriku na "Arabelle". |to korabl', kotoryj prishel vsled za "Mejflauerom", no na nem priehali lyudi bolee vysokogo ranga. A po-moemu, vse lyudi, v sushchnosti, odinakovy. Ne mogli by vy dat' mne spisok dvadcati pyati - tridcati samyh interesnyh lyudej po sosedstvu? - Boyus', moya dorogaya, chto ya ne smogu etogo sdelat'. - No pochemu? - U menya net vremeni. - Nu chto vy, eto zajmet ne mnogo vremeni, - skazala Betsi. - YA zahvatila karandash i bumagu. Skazhite mne tol'ko, kto zhivet von tam, v uglovom dome? - Seldony. - |to interesnye lyudi? - Da, ochen' interesnye lyudi, no ne ahti kakie obshchitel'nye. - A kak ego zovut? - Gerbert. - A ryadom s nimi kto zhivet? - Trempsony. - A eto interesnye lyudi? - Strashno interesnye. On i Redzhinald Teppen otkryli Teppenovskuyu konstantu. Ego vydvigali na Nobelevskuyu premiyu, tol'ko on ne ahti kakoj obshchitel'nyj. - A po druguyu storonu ot Seldonov? - sprosila Betsi. - Harneki, - otvetila missis Armstrong. - No dolzhna vas predupredit', dorogaya, vy sdelaete oshibku, esli priglasite ih, prezhde chem kto-nibud' vas s nimi poznakomit. - Dumayu, tut vy nepravy, - skazala Betsi. - Vot uvidite. Kto zhivet dal'she za Harnekami? V konce koncov Betsi unesla s soboj spisok iz dvadcati pyati familii. Missis Armstrong ob®yasnila, chto sama ona na vecherinku prijti ne smozhet, tak kak uezzhaet v Denver. Zanyataya myslyami o vecherinke, Betsi byla schastliva, i vse ej videlos' v rozovom svete. Ona rasskazala o svoih planah vladel'cu vinnogo magazina v torgovom centre. Vinotorgovec posovetoval ej, chto nado kupit', i dal telefon supruzheskoj pary - gornichnoj i bufetchika, kotorye voz'mutsya smeshivat' koktejli i prigotovyat zakusku. V pischebumazhnom magazine Betsi kupila korobku priglasitel'nyh kartochek i s udovol'stviem celyh poldnya nadpisyvala na nih adresa. V den' vecherinki gornichnaya i bufetchik prishli k trem chasam. Betsi odelas' sama i odela synishku; Kaverli vernulsya domoj v pyat', k tomu vremeni, kogda ozhidalis' pervye gosti i vse uzhe bylo gotovo. Kogda v polovine shestogo nikto eshche ne poyavilsya, Kaverli otkuporil butylku piva, a bufetchik prigotovil viski s imbirnym elem dlya Betsi. Avtomobili snovali vzad i vpered no ulice, no pered domikom Uopshotov ni odin ne ostanovilsya. Betsi slyshala, kak na korte v sosednem kvartale igrayut v tennis, slyshala smeh i razgovory. Bufetchik sochuvstvenno skazal, chto sosedi zdes' kakie-to strannye. Ran'she on rabotal v Denvere i teper' mechtal vernut'sya tuda, gde lyudi lyubeznej i znaesh', chego ot nih zhdat'. On razrezal limony popolam, vyzhal ih, rasstavil na stole bokaly dlya koktejlya i polozhil v nih led. V shest' chasov gornichnaya dostala iz sumochki roman v bumazhnoj oblozhke i sela chitat'. V shest' s minutami razdalsya zvonok u chernogo hoda, i Betsi pospeshila otkryt' dver'. |to byl rassyl'nyj s fabriki himchistki. Kaverli slyshal, kak Betsi predlozhila emu vojti i vypit' chego-nibud'. - O, ya by s udovol'stviem, missis Uopshot, - skazal rassyl'nyj, - no mne pora domoj, varit' sebe uzhin. Ponimaete, ya zhivu teper' odin. YA uzhe, navernoe, vam govoril. Moya zhena ubezhala s bufetchikom iz vagona-restorana. Advokat mne posovetoval otdat' detej v priyut: mol, tak ya skorej dob'yus' prava opeki, poetomu sejchas ya sovsem odin. Sovsem odin - dazhe s muhami razgovarivayu. U menya v dome tucha muh, no ya ih ne ubivayu. Tol'ko s nimi razgovarivayu. Oni mne vrode druz'ya. |j, muhi, privet, govoryu ya, my sovsem odni, vy i ya. Vy, muhi, horoshie rebyata. Vy, missis Uopshot, navernoe, dumaete, chto ya spyatil, esli razgovarivayu s muhami. No delo v tom, chto bol'she mne i razgovarivat'-to ne s kem. Kaverli uslyshal, kak zakrylas' dver'. Betsi pustila v rakovinu vodu. V komnatu ona vernulas' blednaya. - Nu chto zh, davaj ustroim vecherinku, - skazal Kaverli. - Ustroim vecherinku dlya samih sebya. On prines ej eshche vypit' i peredal podnos s buterbrodami, no Betsi okamenela ot gorya i dazhe ne mogla povernut' golovy: kogda ona pila viski, neskol'ko kapel' prolilos' na podborodok. - O chem tol'ko ne pishut v etih knizhonkah, - skazala gornichnaya. - Ne ponimayu. YA tri raza byla zamuzhem, no zdes', v etoj knizhke, oni chto-to delayut, a ya ne ponimayu, chto imenno. To est' ya ne ponimayu, chem oni zanimayutsya... - Ona brosila vzglyad na mal'chugana i snova vzyalas' za chtenie. Kaverli sprosil u nee i u ee muzha, ne hotyat li oni vypit', no oba vezhlivo otkazalis': deskat', na rabote oni ne p'yut, Ih prisutstvie kak by usilivalo muchitel'noe smushchenie, kotoroe bystro pererastalo v chuvstvo styda: ih vzglyad pri vsej ego vezhlivosti byl slovno vzglyadom celogo mira, i Kaverli v konce koncov otpustil ih domoj. Oni vzdohnuli s ogromnym oblegcheniem. U oboih hvatilo takta ne vyskazyvat' svoego sochuvstviya, oni tol'ko poproshchalis' i ushli. - My ostavim vse na stole dlya teh, kto pridet pozzhe, - bodro kriknula im vsled Betsi, kogda oni uhodili. No tut bodrost' pokinula ee. Stradanie grozilo perepolnit', ej serdce. Kazalos', ee duh vot-vot budet slomlen organizovannoj zhestokost'yu okruzhayushchego mira. Ona predlozhila lyudyam svoyu prostodushnuyu doverchivost', svoyu mechtu o vseobshchem druzhelyubii i byla otvergnuta i unizhena. Ona ne prosila ni deneg, ni kakoj-libo pomoshchi, ona ne prosila ih druzhby, ona tol'ko priglasila ih prijti v gosti, vypit' ee viski i na nedolgoe vremya zapolnit' ee pustye komnaty shumom razgovora - i ni odnomu ne hvatilo dobroty, chtoby prijti. |tot mir kazalsya ej takim zhe vrazhdebnym, neponyatnym i groznym, kak ryady puskovyh ustanovok na gorizonte, i, kogda Kaverli obnyal ee i prosheptal: "Mne ochen' zhal', milaya", ona ottolknula ego i rezko skazala: - Ostav' menya, ostav' menya v pokoe. V konce koncov Kaverli utesheniya radi povel Betsi v kafe v torgovyj centr. Oni kupili bilety i seli na skladnye stul'ya, derzha v rukah chashki s kofe. Molodaya zhenshchina s zheltymi volosami, zachesannymi za ushi, perebirala struny malen'koj arfy i pela: Ah, mama, ah, milaya mama, Kak pasmurno sdelalos' vdrug, I ulica vsya opustela, I porohom pahnet vokrug! Ne bojsya, dochurka, ne bojsya, Nash mir ne konchaetsya, net, Isportilas', vidno, provodka, A zhdu ya gostej na obed. Ah, mamochka, no pochemu zhe Tvoj schetchik tak bystro stuchit, I dyadi kidayutsya v reku, I teti rydayut navzryd? Ne bojsya, usni i ne bojsya, I sladkij uvidish' ty son, Moj schetchik - on prosto schitaet, Kto, skol'ko i kak obluchen. Ah, mama, usnu ya, no tol'ko Skazhi, otchego u menya Volosiki vse vypadayut I stalo temno sredi dnya, I krasnoe-krasnoe nebo... Krasnoe-krasnoe nebo... Krasnoe-krasnoe nebo... Krasnoe nebo... Nebo... Po harakteru i vospitaniyu Kaverli byl stoprocentnyj provincial, i poetomu takie prichitaniya vyvodili ego iz sebya. On vzyal Betsi za ruku i vyshel s nej iz kafe, vorcha chto-to sebe pod nos, kak starik. Bylo eshche dovol'no rano. Ah, otec, otec, zachem ty vernulsya? 5 Mozes i Melisa Uopshot zhili v Proksmajr-Menore - poselke, kotoryj byl izvesten po vsej prigorodnoj zheleznoj doroge kak mesto, gde nekogda arestovali damu. |tot sluchaj proizoshel let pyat' ili shest' tomu nazad, no uzhe prevratilsya v legendu, i nasha dama, korotko govorya, stala kak by dobrym geniem etogo ocharovatel'nogo poselka. Vse bylo ochen' prosto. Esli ne schitat' odnogo neraskrytogo grabezha, to proksmajr-menorskoj policii, sostoyavshej iz vos'mi chelovek, bylo absolyutno nechego delat'. Vsya pol'za ot policejskih zaklyuchalas' v tom, chto oni regulirovali ulichnoe dvizhenie vo vremya svadeb i bol'shih vecherinok s koktejlyami. Dnem i noch'yu oni slushali po mezhdushtatnomu policejskomu radio o prestupleniyah i inyh chrezvychajnyh proisshestviyah v drugih obshchinah - ugonah avtomobilej, drakah s naneseniem uvechij, p'yankah i ubijstvah, - no kniga protokolov v policejskom upravlenii Proksmajr-Menora ostavalas' chistoj. Bezdel'e tyazhelym bremenem lozhilos' na ih samouvazhenie, kogda oni, vooruzhennye revol'verami, s patrontashami na poyase, celye dni tol'ko i delali, chto vypisyvali talony na shtrafy za ostavlenie mashin u vokzala, gde stoyanka byla zapreshchena. SHtrafovat' lyudej za samye pustyakovye narusheniya pravil, izobretennyh samoj policiej, bylo dlya nih chem-to vrode detskoj igry, i oni igrali v nee s uvlecheniem. U damy, o kotoroj idet rech', - missis Lemyuel Dzhejmson - byli pochti te zhe problemy. Ee deti hodili v shkolu, vsyu rabotu po hozyajstvu vypolnyala sluzhanka, i kogda missis Dzhejmson igrala v karty i zavtrakala so svoimi podrugami, terzavshaya ee skuka chasto delala ee ochen' razdrazhitel'noj. Vernuvshis' kak-to dnem posle neudachnoj poezdki za pokupkami v N'yu-Jork, ona obnaruzhila na vetrovom stekle svoej mashiny talon na uplatu shtrafa za to, chto mashina stoyala chut' dal'she beloj cherty. Missis Dzhejmson razorvala kvitanciyu na melkie klochki. Pozzhe v tot zhe den' odin iz policejskih obnaruzhil eti klochki, lezhavshie v gryazi, i prines ih v policejskij uchastok, gde ih skleili. Policiya, konechno, byla vzvolnovana etim otkrytym nepovinoveniem ee vlasti. Missis Dzhejmson poluchila povestku s vyzovom v sud. Ona pozvonila svoemu drugu sud'e Flintu (on byl chlenom mestnogo kluba) i poprosila ego uladit' delo. On poobeshchal, no v tot zhe den' sleg v bol'nicu s pristupom ostrogo appendicita. Kogda na zasedanii suda, rassmatrivayushchego narusheniya pravil ulichnogo dvizheniya, vyzvali missis Dzhejmson i nikto ne otkliknulsya, policiya ne stala meshkat'. Byl vydan order na ee arest - pervyj order za mnogo let. Utrom dvoe policejskih, v polnom vooruzhenii, v novyh mundirah i v soprovozhdenii pozhiloj zhenshchiny-polismena, pod®ehali k domu missis Dzhejmson s orderom na arest. Sluzhanka otkryla dver' i skazala, chto missis Dzhejmson spit. Ne bez nekotorogo nasiliya policejskie voshli v prekrasno obstavlennuyu gostinuyu i veleli sluzhanke razbudit' missis Dzhejmson. Kogda missis Dzhejmson uznala, chto vnizu v ee dome policejskie, ee ohvatilo negodovanie. Ona otkazalas' sdvinut'sya s mesta. Sluzhanka spustilas' vniz, i cherez neskol'ko minut missis Dzhejmson uslyhala tyazhelye shagi policejskih. Ona prishla v uzhas. Neuzheli oni osmelyatsya vojti v ee spal'nyu? Starshij po zvaniyu zagovoril s nej iz koridora: - Madam, vy dolzhny nemedlenno vstat' i pojti s nami, ili my vytashchim vas iz posteli siloj. Missis Dzhejmson podnyala dikij vizg. ZHenshchina-polismen, derzha ruku na kobure, voshla v spal'nyu. Missis Dzhejmson prodolzhala vizzhat'. ZHenshchina velela ej vstat' i odet'sya, v protivnom sluchae ee dostavyat v policejskij uchastok v nochnoj rubashke. Kogda missis Dzhejmson napravilas' v vannuyu, predstavitel'nica vlastej poshla za nej. Missis Dzhejmson snova prinyalas' krichat', u nee nachalas' isterika. Ona krichala i na policejskih, kogda vyshla k nim v verhnij holl, no dala vyvesti sebya iz domu, posadit' v avtomobil' i privezti v uchastok. Tam ona snova stala vizzhat'. V konce koncov ona uplatila odin dollar shtrafa i byla otpravlena na taksi domoj. Missis Dzhejmson tverdo reshila, chto policejskih sleduet uvolit', i, edva vernuvshis' domoj, prinyalas' za delo. Perebiraya v ume svoih sosedej i podyskivaya sredi nih kogo-nibud', kto byl by dostatochno krasnorechiv i otnosilsya k nej s sochuvstviem, ona podumala o Pitere Dolmeche: eto byl avtor televizionnyh peredach, kotoryj zhil tol'ko literaturnym trudom i snimal storozhku u Fulsomov. V poselke ego ne lyubili, no missis Dzhejmson inogda priglashala ego na vecherinki, i on schital sebya ee dolzhnikom. Ona pozvonila emu i rasskazala o sluchivshemsya. - Ne mogu etomu poverit', dorogaya, - skazal on. Missis Dzhejmson skazala, chto, znaya ego prirodnoe krasnorechie, ona prosit, chtoby on ee zashchitil. - YA protiv fashizma, dorogaya, - zayavil Dolmech, - gde by on ni podnyal svoyu otvratitel'nuyu golovu. Zatem missis Dzhejmson pozvonila meru i potrebovala ot nego rassledovat' nezakonnye dejstviya policii. Rassmotrenie ee zhaloby bylo naznacheno na tot zhe vecher v vosem' chasov tridcat' minut. Mister Dzhejmson v tot den' byl v otluchke po delam. Missis Dzhejmson pozvonila neskol'kim druz'yam, i k poludnyu ves' Proksmajr-Menor znal, chto ona preterpela unizhenie ot zhenshchiny-polismena, kotoraya posledovala za nej v vannuyu komnatu i sidela na krayu vanny, poka ona odevalas', i chto missis Dzhejmson dostavili v policejskij uchastok pod dulom revol'vera. Na zasedanie yavilis' chelovek pyatnadcat' - dvadcat' sosedej. Mer i semero chlenov municipaliteta, a takzhe dvoe policejskih i zhenshchina-polismen - vse byli tam. Kogda zasedanie ob®yavili otkrytym, Piter vstal i sprosil: - Razve v Proksmajr-Menor prishel fashizm? |to chto zhe, po nashim tenistym ulicam brodit prizrak Gitlera? Neuzheli my u sebya doma dolzhny boyat'sya topota sapog shturmovikov po nashim trotuaram i s trepetom v grudi zhdat', chto v nashi dveri stanut kolotit' bronirovannye kulaki? On vse govoril i govoril. Dolzhno byt', celyj den' potratil, chtoby podgotovit' rech'. Ona vsya byla napravlena protiv Gitlera, a o missis Dzhejmson v nej upominalos' lish' mimohodom. Prisutstvuyushchie nachali kashlyat', zevat', potom rashodit'sya. Kogda zhaloba byla otklonena i zasedanie zakryto, v zade nikogo ne ostalos', krome glavnyh dejstvuyushchih lic. Delo missis Dzhejmson bylo proigrano, no ne zabyto. Kogda poezd prohodil mimo zelenyh holmov, konduktor govoril: "Vchera zdes' arestoval