tyvalo oshchushchenie neob座atnosti ee istorii. Kaverli horosho ponimal, chto s doktorom ob etom govorit' ne sleduet, Pervym zagovoril sam Kameron. Golos u nego byl rezkij i molodoj. - Divu daesh'sya, - skazal on, - kak podumaesh', chto vsego dva goda tomu nazad vse schitali, chto geterosfera delitsya na dve oblasti. - Da, - skazal Kaverli. - Prezhde vsego my imeem, konechno, gomosferu, - raz座asnyal doktor. On govoril s podcherknutoj vezhlivost'yu, svojstvennoj nekotorym professoram. - V gomosfere pervichnye sostavnye chasti vozduha ravnomerno peremeshany v svoih standartnyh sootnosheniyah - sem'desyat shest' procentov po vesu azota, dvadcat' tri procenta kisloroda i odin procent argona, ne schitaya vodyanyh parov. Kaverli obernulsya i posmotrel na Kamerona: ego lico oderevenelo ot holoda, dyhanie vyryvalos' klubami. Velichestvennost' obstanovki, po-vidimomu, nichut' ne povliyala na ego maneru ob座asnyat'. U Kaverli bylo takoe oshchushchenie, chto Kameron vryad li vidit solnechnyj svet i gory. - Vnutri gomosfery, - prodolzhal tot, - my imeem Troposferu, stratosferu i - za mezopauzoj - mezosferu s kislorodom i azotnoj kislotoj, ionizirovannymi na kvanty lajmonovskoj beta-linii, a eshche vyshe - s kislorodom i nekotorym kolichestvom okisi azota, ionizirovannymi korotkimi ul'trafioletovymi luchami. Vyshe mezopauzy plotnost' elektronov sostavlyaet sto tysyach na kubicheskij santimetr. Eshche vyshe ona dostigaet dvuhsot tysyach, a zatem milliona. Zatem obshchaya plotnost' atomov stanovitsya stol' neznachitel'noj, chto plotnost' elektronov padaet... - Pozhaluj, pora spuskat'sya, - skazal Kaverli. - Temneet. Ne hotite li vy pojti pervym? Kameron otkazalsya, i, kogda Kaverli ottolknulsya, on prokrichal emu vsled pozhelanie udachi. Kaverli blagopoluchno minoval pervyj povorot, zatem vtoroj, no k tret'emu povorotu stalo uzhe sovsem temno, i on upal. On ne ushibsya, no, podnyavshis' na nogi, sluchajno vzglyanul vverh i uvidel, chto doktor Kameron spokojno vospol'zovalsya pod容mnikom. Kaverli vstretilsya s druz'yami vozle ostanovki pod容mnika i poshel s nimi v gostinicu, gde oni vypili v bare. CHerez neskol'ko minut poyavilsya Kameron so svoej svitoj, oni seli za stolik v uglu; Kaverli horosho slyshal, chto govoril Kameron. Sudya po vsemu, professor ne umel priglushat' svoj pronzitel'nyj golos. On rasskazyval o tom, kak sovershil spusk, rasskazyval so vsyakimi podrobnostyami o krutyh povorotah, o dlinnom uchastke puti, useyannom vyboinami, o skorostnom spuske po pryamoj s krutogo sklona, o snezhnyh nanosah. |tot chelovek v kakoj-to stepeni otvechal za nacional'nuyu bezopasnost', a polozhit'sya na ego rasskazy o tom, kak on kataetsya na lyzhah, bylo nel'zya. On vsegda nastaival na neprelozhnosti istiny, a zdes' proyavil sebya neprevzojdennym lzhecom. |to plenilo Kaverli. Uzh ne prines li s soboj Kameron na sklon gory drugoe, bolee tonkoe chuvstvo pravdy? Ne rassudil li, podnimayas' na lifte, chto spusk slishkom krutoj i bystryj emu ne po silam? Ne predpolozhil li, chto, soznavshis' v blagorazumnoj osmotritel'nosti, mozhet otchasti utratit' uvazhenie svoih sotrudnikov? Ne oznachalo li ego prenebrezhenie obydennoj, zhitejskoj pravdoj kakogo-to bolee shirokogo chuvstva pravdy? Kaverli ne znal, videl li ego Kameron iz kresla pod容mnika. I vot utrom sekretar' vvel Kaverli v kabinet Kamerona. - Vash interes k poezii, - srazu nachal starik, - glavnaya prichina togo, pochemu ya priglasil vas syuda, ibo chto mozhet byt' poetichnee teh soten tysyach millionov solnc, kotorye sostavlyayut sverkayushchee chudo yuvelirnogo iskusstva - nashu Galaktiku? |ta bezgranichnaya moshch' sovershenno nedostupna nashemu ponimaniyu. Nesomnenno, po-vidimomu, chto my poluchaem svet svyshe chem ot milliarda milliardov solnc. Po samym skromnym podschetam, odna zvezda iz tysyachi imeet planetu, prigodnuyu dlya toj ili inoj formy zhizni. Esli dazhe eta ocenka zavyshena v million raz, vse ravno ostanetsya sotnya milliardov takih planet v izvestnoj nam Vselennoj. Hotite rabotat' u menya? - sprosil doktor. - Mne kazhetsya, vy ne ponimaete, doktor Kameron, - skazal Kaverli. - Vidite li, ya imeyu opyt tol'ko v perforirovanii i sostavlenii algoritma. Kogda menya pereveli iz Remzena, mashina dopustila oshibku, i ya popal v otdel vneshnej informacii. No mne kazhetsya, vy ne ponimaete... - Ne govorite mne, chto ya ponimayu i chego ne ponimayu, - zakrichal Kameron. - Esli vy pytaetes' mne ob座asnit', chto vy kruglyj nevezhda, tak ya eto i bez vas znayu. Vy bolvan. YA znayu. Potomu-to ya i hochu, chtoby vy pereshli ko mne. V nashi dni trudno najti bolvana. Kogda budete uhodit', skazhite miss Noulend, chtoby vas pereveli v moj shtat. Napishite dlya menya dvadcatiminutnuyu vstupitel'nuyu rech' na tu temu, o kotoroj ya tol'ko chto govoril, i bud'te gotovy poehat' so mnoj na budushchej nedele v Atlantik-Siti. Kotoryj chas? - Bez chetverti desyat'. - Slyshite, ptica krichit? - sprosil doktor. - Da, - otvetil Kaverli. - CHto ona govorit? - sprosil doktor. - Zatrudnyayus' skazat', - otvetil Kaverli. - Ona vykrikivaet moyu familiyu, - neskol'ko razdrazhenno skazal Kameron. - Neuzheli vy ne slyshite? Ona vykrikivaet moyu familiyu: Kameron, Kameron, Kameron. - Dejstvitel'no pohozhe, - skazal Kaverli. - Vy znaete sozvezdie Pernasiya? - Da, - skazal Kaverli. - Vy kogda-nibud' obrashchali vnimanie, chto ono soderzhit moi inicialy? - Mne nikogda eto ne prihodilo v golovu, - skazal Kaverli. - No teper' ya vizhu, teper' ya vizhu, chto eto tak. - Na skol'ko vremeni vy mozhete zaderzhat' dyhanie? - sprosil Kameron. - Ne znayu, - otvetil Kaverli. - Nu poprobujte. Kaverli sdelal glubokij vdoh, a Kameron smotrel na svoi ruchnye chasy. Kaverli zaderzhal dyhanie na minutu i vosem' sekund. - Neploho, - skazal Kameron. - A teper' uhodite otsyuda. 17 My rozhdaemsya mezhdu dvumya sostoyaniyami soznaniya; my provodim svoyu zhizn' mezhdu t'moj i svetom, i, vzbirayas' na gory v chuzhoj strane, vyrazhaya svoya mysli na chuzhom yazyke ili voshishchayas' cvetom chuzhogo neba, my glubzhe pronikaem v tajnu uslovij sushchestvovaniya. Puteshestvie perestalo byt' privilegiej i bol'she ne yavlyaetsya modoj. My uzhe ne imeem dela s polunochnymi otplytiyami na trehtrubnyh lajnerah, s dvenadcatidnevnymi plavaniyami po okeanu, s vuittonovskimi sundukami i pyshnymi vestibyulyami grand-otelej. Puteshestvenniki, kotorye sadyatsya na reaktivnyj samolet v Orli, nesut bumazhnye meshki i spyashchih mladencev i, vozmozhno, vozvrashchayutsya domoj posle dnya tyazheloj raboty na zavode. My mozhem pouzhinat' v Parizhe i, esli budet na to bozh'ya volya, pozavtrakat' doma, eto vedet k sozdaniyu sovershenno novogo samooshchushcheniya, novyh predstavlenij o lyubvi i smerti, o nichtozhnosti i vazhnosti nashih del. Bol'shinstvo iz nas puteshestvuet, chtoby luchshe poznat' samih sebya. No vse eto ne otnosilos' k Gonore Uopshot. Ee ot容zd v Evropu byl begstvom. Za dolgie gody v nej sozrelo ubezhdenie, chto Sent-Botolfs - prekrasnejshee mesto na zemle. O, ona horosho znala, chto on ne otlichaetsya velikolepiem, on nichut' ne byl pohozh na otkrytki s vidami Karnaka i Afin, kotorye prisylal ej dyadya Lorenco, kogda ona byla rebenkom. No ona ne lyubila velikolepiya. Gde eshche na svete mozhno bylo najti takie zarosli sireni, takie shalovlivye vetry i siyayushchie nebesa, takuyu svezhuyu rybu? Ona prozhila v Sent-Botolfse vsyu zhizn', i kazhdyj ee postupok byl raznovidnost'yu kakogo-to drugogo postupka; kazhdoe oshchushchenie, ispytannoe eyu, bylo svyazano s drugimi podobnymi oshchushcheniyami, cep' kotoryh tyanulas' skvoz' gody ee dolgoj zhizni k tomu vremeni, kogda ona, krasivaya, svoenravnaya devochka, uzhe v polnoj temnote otvyazyvala kon'ki na krayu Pastorskogo pruda, mezhdu tem kak ostal'nye kon'kobezhcy davno ushli domoj, a laj sobak Pitera Haulenda zvuchal ugrozhayushche i zvonko, tak kak sil'nyj moroz pridaval temnomu nebu akusticheskie svojstva rakoviny. Aromatnyj dym ee ochaga smeshivalsya s dymom vseh ochagov v ee zhizni. Nekotorye kusty roz, kotorye ona podrezala, byli posazheny eshche do ee rozhdeniya. Ee dorogoj dyadya pouchal ee, rasskazyval ob uzah, soedinyayushchih ee mir s mirom evropejskogo Vozrozhdeniya, no ona nikogda emu ne verila. Mog li tot, kto videl vodopady v shtate N'yu-Gempshir, interesovat'sya korolevskimi fontanami? Mog li tot, kto naslazhdalsya krepkim zapahom Severnoj Atlantiki, interesovat'sya kakim-to gryaznym Neapolitanskim zalivom? Gonora ne hotela uezzhat' iz svoego doma v chuzhie kraya, gde vse ee oshchushcheniya okazhutsya lishennymi kornej, gde rozy i zapah dyma budut tol'ko napominat' ej o chudovishchnom rasstoyanii, lezhashchem mezhdu neyu i ee sobstvennym sadom. Ona odna uehala poezdom v N'yu-Jork, bespokojno spala v nomere gostinicy i odnim prekrasnym utrom sela na parohod, othodivshij v Evropu. U sebya v kayute ona uvidela, chto staryj sud'ya prislal ej orhideyu. Ona nenavidela orhidei, kak nenavidela vsyakuyu rastochitel'nost', a yarkij cvetok byl ej vdvojne nepriyaten. Pervym ee pobuzhdeniem bylo vyshvyrnut' orhideyu v illyuminator, no illyuminator ne otkryvalsya, a zatem ej prishlo v golovu, chto, vozmozhno, cvetok - eto neobhodimoe ukrashenie dorozhnogo kostyuma, simvol rasstavaniya, dokazatel'stvo togo, chto chelovek pokidaet druzej. Povsyudu slyshalis' gromkij smeh, razgovory i zvon bokalov. Kazalos', tol'ko Gonora byla odna. Vdali ot nazojlivyh vzglyadov ona mogla pokazat'sya ne sovsem normal'noj - nekotoroe vremya ona iskala, gde spryatat' parusinovyj poyas, v kotorom hranilis' den'gi i dokumenty. Pod divanom? Za kartinoj? V pustoj vaze dlya cvetov ili v shkafchike dlya lekarstv? Ugol kovra otstaval, i Gonora spryatala svoj poyas s den'gami tuda, Posle etogo ona vyshla v koridor. Vo vsem chernom i v treugol'noj shlyape ona byla slegka pohozha na Dzhordzha Vashingtona, dozhivi on do takogo vozrasta. SHumnye provody peremestilis' iz nabityh lyud'mi kayut v koridor, gde muzhchiny i zhenshchiny stoya pili i razgovarivali. Gonora ne mogla otricat', chto ej bylo by priyatnej, esli by neskol'ko druzej prishli na parohod, chtoby blagoslovit' ot imeni obshchestva ee ot容zd. Esli by ne orhideya u nee na pleche, razve eti neznakomye lyudi dogadalis' by, chto u sebya doma ona byla znamenitoj zhenshchinoj, izvestnoj vsem i proslavlennoj svoimi dobrymi delami? Razve ne mogli oni, vzglyanuv na nee, kogda ona prohodila mimo, oshibochno prinyat' ee za odnu iz teh svarlivyh staruh, chto skitayutsya po svetu, pytayas' skryt' ili smyagchit' gor'koe odinochestvo - zasluzhennoe vozmezdie za ih kapriznoe i sebyalyubivoe povedenie? Ona ostro chuvstvovala sobstvennuyu bezzashchitnost', raspolagaya lish' stol' neznachitel'nymi dokazatel'stvami svoego istinnogo polozheniya v obshchestve. V te mgnoveniya ona mechtala o kakom-nibud' salone, gde mogla by sidet' i nablyudat' za proishodyashchim. Ona obnaruzhila salon, no on byl perepolnen, vse mesta byli zanyaty. Lyudi pili, razgovarivali, plakali, a v odnom uglu pozhiloj muzhchina proshchalsya s malen'koj devochkoj. Ego lico bylo mokro ot slez. Gonora nikogda ne videla i ne predstavlyala sebe stol' besporyadochnoj lyudskoj sumatohi. Razdalsya signal, predlagavshij provozhayushchim sojti na bereg, i, hotya mnogie slova proshchaniya zvuchali veselo i bezzabotno, v dejstvitel'nosti delo obstoyalo daleko ne tak. Glyadya na muzhchinu, rasstayushchegosya so svoej malen'koj docher'yu - eto, naverno, byla ego malen'kaya doch', s kotoroj on razluchalsya iz-za kakogo-to zloschastnogo stecheniya obstoyatel'stv, - Gonora uzhasno rasstroilas'. Vdrug muzhchina opustilsya na koleni i obnyal devochku. On utknulsya licom v ee huden'koe plechiko, no spina ego sotryasalas' ot vshlipyvanij, a parohodnoe radio ne perestavalo povtoryat', chto chas, chto moment rasstavaniya nastal. Gonora pochuvstvovala, kak i ee glaza napolnyayutsya slezami, no dlya utesheniya malen'koj devochki ona ne mogla pridumat' nichego drugogo, krome kak podarit' ej orhideyu. Teper' koridory byli nastol'ko zabity lyud'mi, chto Gonora ne mogla vozvratit'sya k sebe v kayutu. Ona perestupila cherez vysokij mednyj porog i vyshla na palubu. Provozhayushchie, pokidaya korabl', zapolnili trapy. Tolcheya byla uzhasnaya. Vnizu Gonora videla polosu gryaznoj vody porta, a naverhu carili chajki. Lyudi pereklikalis' drug s drugom, razdelennye etim nebol'shim prostranstvom, oznachavshim lish' preddverie razluki. Vot uzhe ubrali vse trapy, krome odnogo, i orkestr zaigral melodiyu, kotoraya Gonore pokazalas' cirkovym marshem. Posle togo kak byli otdany gigantskie pen'kovye koncy, poslyshalsya gromkij rev gudka, takoj oglushitel'nyj, angelov nebesnyh i teh vzbudorazhit. Vse krichali, vse mahali - vse, krome Gonory. Iz vseh, kto stoyal na palube, tol'ko ona ni s kem ne proshchalas', tol'ko ee nikto ne provozhal, tol'ko ee ot容zd kazalsya bessmyslennym i nelepym. Prosto iz chuvstva gordosti ona vynula iz sumochki platok i stala mahat' im v storonu neznakomyh lic, kotorye bystro teryali svoi ochertaniya i prityagatel'nost'. - Do svidaniya, do svidaniya, moj milyj, milyj drug! - krichala ona neizvestno komu. - Spasibo... Spasibo za vse... Do svidaniya i spasibo... Spasibo i do svidaniya. V sem' chasov Gonora nadela samoe naryadnoe plat'e ya poshla obedat'. Ee sosedyami po stolu byli mister i missis SHeffild iz Rochestera, kotorye ehali za granicu uzhe vtoroj raz. Oni vzyali s soboj v dorogu orlonovye veshchi. Za obedom oni rasskazyvali Gonore o svoem pervom puteshestvii v Evropu. Snachala oni poehali v Parizh, gde stoyala prekrasnaya pogoda - prekrasnaya, to est' suhaya. Kazhdyj vecher oni po ocheredi stirali svoyu odezhdu v vanne i veshali sushit'sya. Kogda oni plyli vniz po Luare, poshli dozhdi, i pochti celuyu nedelyu nel'zya bylo stirat', no, kak tol'ko oni dobralis' do morya, vnov' ustanovilas' solnechnaya i suhaya pogoda, i oni vse vystirali. V Myunhen oni prileteli solnechnym dnem i ustroili stirku v "Regina-Palast", no noch'yu razrazilas' groza, i vsya ih odezhda, razveshannaya na balkone, namokla. Uezzhaya v Insbruk, oni vynuzhdeny byli pakovat' svoyu odezhdu v mokrom vide, no v Insbruk oni priehali yasnoj zvezdnoj noch'yu i vse razvesili, chtoby snova vysushit'. V Insbruke tozhe byla groza, i im prishlos' prosidet' celyj den' v gostinice, dozhidayas', poka vysohnet odezhda. Veneciya dlya stirki bel'ya okazalas' prekrasnym gorodom. Voobshche v Italii u nih bylo ochen' malo zabot, a vo vremya audiencii u papy missis SHeffild ubedilas', chto papskoe oblachenie tozhe sshito iz orlona. ZHeneva zapomnilas' im dozhdlivoj pogodoj, London zhe obmanul vse ih nadezhdy. Oni kupili bilety v teatr, no nichego ne sohlo, i im prishlos' dva dnya prosidet' u sebya v nomere. |dinburg okazalsya eshche huzhe, odnako na ostrove Skaj tuchi razoshlis', zasiyalo solnce, i, kogda oni sadilis' v Prestuike v samolet, chtoby letet' domoj, vsya odezhda u nih byla chistaya i suhaya. Podytozhivaya svoj opyt, oni predupredili Gonoru, chto ej ne sleduet chereschur obol'shchat'sya naschet udachnoj stirki v Bavarii, Avstrii, SHvejcarii i na Britanskih ostrovah. K koncu etogo doklada lico Gonory sil'no pokrasnelo. Vnezapno ona naklonilas' nad stolom i skazala: - Pochemu vy ne ostalis' doma stirat' svoe bel'e? Zachem vy ob容hali polsveta, vystavlyaya sebya na posmeshishche pered oficiantami i gornichnymi v Avstrii i Francii? U menya nikogda ne bylo ni klochka orlona, Ili kak vy tam ego nazyvaete, no ya nadeyus', chto v Evrope, kak i u nas na rodine, dlya menya najdutsya prachechnye i masterskie himicheskoj chistki, i ya uverena, chto nikogda ne stala by puteshestvovat' radi udovol'stviya razveshivat' verevku dlya sushki bel'ya. SHeffildy byli shokirovany i smushcheny. Slova Gonory doletali do sosednih stolikov, i sidevshie za nimi passazhiry oborachivalis' i smotreli na nee. Ona popytalas' vyjti iz zatrudnitel'nogo polozheniya, podozvav oficianta. - Schet! - kriknula ona. - Schet. Prinesite mne, pozhalujsta, schet. - U nas ne polagaetsya scheta, madam. - Ah da, - skazala Gonora, - ya zabyla, - i, prihramyvaya, vyshla iz salona. Ona byla ochen' zla na SHeffildov i ne chuvstvovala ugryzenij sovesti, no vnov' stolknulas' s tem faktom, chto vspyl'chivost' - odno iz hudshih ee svojstv. Ona brodila po palubam, chtoby ostyt', lyubovalas' zheltovatymi vantovymi ognyami i dumala, chto oni pohozhi na vtoroj komplekt zvezd. Ona stoyala na kormovoj palube, sledya za kil'vaternoj struej, kogda k nej podoshel molodoj chelovek v polosatom kostyume. Gonora priyatno pobesedovala s nim o zvezdah, zatem legla v postel' i krepko zasnula. Utrom, posle plotnogo zavtraka, Gonora dogovorilas', chtoby v ee rasporyazhenie predostavili shezlong na podvetrennoj storone. Zatem ona ustroilas' v nem s knizhkoj (romanom "Middlmarch") i prigotovilas' otdyhat' i naslazhdat'sya celebnym morskim vozduhom. Devyat' spokojnyh dnej sohranyat ee sily i, mozhet byt', dazhe prodlyat ej zhizn'. Vpervye ona namerevalas' posvyatit' nekotoroe vremya otdyhu. Inogda v zharkij den' posle lencha ona zakryvala glaza, no ne bol'she, chem na pyat' minut. ZHivya v gostinicah gde-nibud' v gorah, kuda ona ezdila dlya peremeny obstanovki, ona vsegda vstavala odnoj iz pervyh, dol'she vseh kachalas' v kresle-kachalke, byla neutomimym igrokom v bridzh. Vplot' do poslednego vremeni u nee vsegda byli kakie-to dela, vsegda chto-to trebovalo vnimaniya i vremeni, no teper' ee staroe serdce ustalo, i ej sledovalo otdohnut'. Gonora otkinula golovu na podushku shezlonga i ukutala nogi pledom. Ona videla tysyachi reklam byuro puteshestvij, na kotoryh lyudi ee vozrasta polulezhali v shezlongah i smotreli na more. Ej vsegda hotelos' uznat', kakie priyatnye mysli pronosilis' v eto vremya v ih golovah. Teper' ona ozhidala, chtoby i ee ohvatil etot zavidnyj pokoj. Ona zakryla glaza, no zakryla ih narochito; ona zabarabanila pal'cami po derevyannomu podlokotniku i podobrala nogi. Ona ugovarivala sebya zhdat', zhdat', zhdat', poka ee ohvatit pokoj. Ona prozhdala minut desyat', zatem neterpelivo sela, ohvachennaya razdrazheniem. Ona nikogda ne umela spokojno sidet', i teper' etomu, kak i mnogomu drugomu v zhizni, uchit'sya bylo, veroyatno, uzhe pozdno. Gonora oshchushchala zhizn' kak dvizhenie, kak klubok sobytij, i pust' dvizhenie otzyvalos' ostroj bol'yu v serdce, ona vse ravno predpochitala dvigat'sya. Lezha v shezlonge v etot rannij utrennij chas, ona chuvstvovala sebya lenivoj, beznravstvennoj, nikchemnoj i - chto bylo vsego muchitel'nee - pohozhej na prizrachnuyu ten', ne zhivym chelovekom i ne mertvym, etakim ko vsemu bezuchastnym zritelem. Ot hod'by po palubam mozhno ustat', no lezhat' pod odeyalom kak trup bylo vo sto raz huzhe. ZHizn' kazalas' ej pohozhej na cep' yarkih blikov na vode, vozmozhno ne imevshih otnosheniya k dvizheniyu samoj vody, no vsecelo zavorazhivavshih vas svoim cvetom i sverkaniem. Mozhet li ona ubit' sebya sobstvennoj lyubov'yu ko vsemu sushchemu? Tozhdestvenny li sily zhizni i smerti? I ne stanet li radostnoe volnenie, ispytyvaemoe pri probuzhdenii v prekrasnoe utro, - ne stanet li eto volnenie tem tolchkom, ot kotorogo porvutsya sosudy ee serdca? Gonora chuvstvovala neodolimuyu potrebnost' dvigat'sya, razgovarivat', priobretat' druzej i vragov, byt' v gushche zhizni, i, sobrav vse sily, ona popytalas' vstat', no iz-za svoej hromoty, gruznosti, dryahlosti i iz-za formy shezlonga ne smogla etogo sdelat'. Ona kak by prikleilas'. Ona hvatalas' za podlokotniki i pytalas' podnyat'sya, no bespomoshchno padala nazad. Snova pytalas' podnyat'sya i snova padala nazad. Vdrug ona pochuvstvovala ostruyu bol' v serdce, i krov' prilila k ee licu. Ona podumala, chto cherez neskol'ko minut umret - umret v pervyj zhe den' puteshestviya po moryu, ee zash'yut v amerikanskij flag i vybrosyat za bort, a dusha ee sojdet v ad. No pochemu ej suzhdeno popast' v ad? Gonora horosho eto znala: potomu chto vsyu zhizn' ona vorovala pishchu. Rebenkom vyzhidala i vysmatrivala, kogda kuhnya opusteet, a zatem otkryvala tyazheluyu dvercu komnatnogo holodil'nika, hvatala holodnuyu cyplyach'yu nozhku, okunaya pal'cy v zastyvshij sous. Ostavshis' odna v dome, ona gromozdila drug na druga stul'ya i taburetki, dobiralas' do verhnej polki bufeta i s容dala ves' kuskovoj sahar iz serebryanoj saharnicy. Ona krala konfety iz vysokogo komoda, gde ih beregli na voskresen'e. V Den' blagodareniya, stoilo kuharke otvernut'sya, ona otryvala kusok indejki i s容dala eshche do togo, kak proiznosili molitvu. Ona krala holodnuyu zharenuyu kartoshku, ponchiki, vylozhennye na blyudo ostyvat', govyazh'i kosti, kleshni omarov i kuski piroga. Stav vzrosloj, ona ne izbavilas' ot svoego poroka; kogda v molodosti ona priglashala k chayu cerkovnyj pricht, to polovinu buterbrodov s容dala do prihoda gostej. Dazhe kogda ona stala staruhoj, opirayushchejsya na palku, ona inoj raz spuskalas' sredi nochi v kladovku i ob容dalas' syrom i yablokami. I vot nastalo vremya otvetit' za obzhorstvo. V otchayanii Gonora povernulas' k muzhchine, kotoryj lezhal v shezlonge sleva ot nee. - Prostite, - skazala ona, - no, mozhet byt'... - Muzhchina, kazalos', spal. SHezlong sprava ot nee byl pust. Gonora zakryla glaza i vozzvala k angelam. CHerez sekundu, lish' tol'ko ee molitva vozneslas' k nebu, molodoj moryak ostanovilsya vozle nee, pozhelal ej dobrogo utra i skazal, chto kapitan priglashaet Gonoru posetit' ego na mostike. On pomog ej vybrat'sya iz kresla. Na kapitanskom mostike ona s pomoshch'yu ruchnogo sekstanta opredelila vysotu solnca k prodalas' vospominaniyam. - Kogda mne bylo devyat' let, dyadya Lorenco kupil dlya menya dvenadcatifutovuyu parusnuyu lodku, - skazala ona, - i posle etogo goda tri ne bylo v Travertine rybaka, kotorogo ya by ne mogla obognat'. Kapitan priglasil Gonoru na koktejl'. Za lenchem styuard posadil ee s dvenadcatiletnim ital'yanskim mal'chikom, kotoryj ni slova ne govoril po-anglijski. Oni dovol'stvovalis' tem, chto ulybalis' drug drugu i ob座asnyalis' znakami. Dnem Gonora igrala v karty, poka ne nastalo vremya sojti vniz i podgotovit'sya k priemu u kapitana. Ona poshla k sebe v kayutu i dostala iz chemodana rzhavye shchipcy dlya zavivki, veroj i pravdoj sluzhivshie ej ne men'she tridcati pyati let. Ona vklyuchila shchipcy v shtepsel'nuyu rozetku v vannoj. Vse lampy v kayute pogasli, i Gonora vydernula vilku. V koridorah srazu zhe nachalas' begotnya, poslyshalis' vzvolnovannye golosa passazhirov, pereklikavshihsya drug s drugom po-ital'yanski i po-anglijski. Gonora spryatala shchipcy na dno chemodana i vypila stakan portvejna. Ona byla chestnoj zhenshchinoj, no sejchas, oshelomlennaya sluchivshimsya, ni za chto by ne priznalas' kapitanu, chto eto ona perezhgla probku. Beda, odnako zhe, byla kuda ser'eznej. Otkryv dver' svoej kayuty, Gonora uvidela, chto vokrug temno. Po koridoru bezhal styuard s fonarikom v rukah. Gonora snova zakryla dver' i vyglyanula v illyuminator. Lajner malo-pomalu teryal hod. Vysokij belyj greben' za kormoj stal opadat'. Kriki i begotnya v koridorah i na palubah usililis'. Gonora s neschastnym vidom sidela na krayu svoej kojki; ee nelovkost', ee glupost' zaderzhali etot ogromnyj korabl' na puti. CHto zhe teper' budut delat'? Spustyat shlyupki i poplyvut k kakomu-nibud' neobitaemomu ostrovu, vydavaya po norme suhari i vodu? I vse eto po ee vine. Deti budut stradat'. Ona otdast im svoyu vodu i podelitsya suharyami, no vryad li najdet v sebe sily priznat'sya. Ved' ee mogut posadit' pod arest ili brosit' za bort. More bylo spokojno. Lajner drejfoval po volnam i slegka pokachivalsya. Golosa muzhchin, zhenshchin i detej ehom otdavalis' v koridorah i nad vodoj. - |to generatory, - uslyshala Gonora ch'i-to slova. - Oba generatora vyshli iz stroya. Gonora zaplakala. Potom ona vyterla slezy i, stoya u illyuminatora, glyadela na zakat. Iz tanceval'nogo zala poslyshalis' zvuki orkestra. Kak mogut lyudi tancevat' v temnote? Daleko vnizu, tam, gde nahodilis' matrosskie kubriki, kto-to zakinul v more udochku. Naverno, lovili tresku. Ej samoj hotelos' zakinut' udochku, no ona ne osmelilas' poprosit' ee, tak kak togda moglo by obnaruzhit'sya, chto eto ona ostanovila korabl'. Za neskol'ko minut do nastupleniya temnoty vse ogni zazhglis', na palube razdalis' radostnye kriki, i lajner leg na prezhnij kurs. Gonora videla, kak za kormoj voznik i stal rasti belyj greben', kogda oni snova dvinulis' v storonu Evropy. Ona ne reshilas' podnyat'sya v stolovuyu i pouzhinala konservami, zapivaya ih portvejnom. Pozzhe ona progulyalas' po palubam, i molodoj chelovek v polosatom pidzhake poprosil razresheniya ee soprovozhdat'. Gonora obradovalas' ego obshchestvu i vozmozhnosti operet'sya na ego ruku. Po ego slovam, on puteshestvoval, chtoby otdohnut' ot del, i Gonora reshila, chto on udachlivyj molodoj delec, kotoryj, sovershenno estestvenno, hochet povidat' svet, prezhde chem obzavestis' zhenoj i det'mi. Na mig ona pozhalela, chto u nee net docheri, na kotoroj on mog by zhenit'sya. Togda ona podyskala by emu prekrasnuyu dolzhnost' v Sent-Botolfse; oni poselilis' by v odnom iz novyh domov vostochnoj chasti poselka i po voskresen'yam prihodili by vmeste s det'mi navestit' ee. Ustav, ona sovsem zahromala. Molodoj chelovek pomog ej spustit'sya v kayutu i pozhelal spokojnoj nochi. U nego byli prekrasnye manery. Na sleduyushchij den' Gonora tshchetno iskala ego v stolovoj i podumala, uzh ne edet li on drugim klassom ili ne prinadlezhit li on k kutilam, kotorye ne yavlyayutsya k lenchu, a vmesto togo pitayutsya buterbrodami v bare. Vecherom v sumerkah on podoshel k nej na palube, gde ona ozhidala, poka prozvonit kolokol k obedu. - YA ne videla vas v stolovoj, - skazala ona. - Pochti vse vremya ya provozhu u sebya v kayute, - skazal on. - No vy ne dolzhny byt' takim neobshchitel'nym. Vam nado zavodit' druzej - ved' vy ochen' privlekatel'nyj molodoj chelovek. - Ne dumayu, chtoby vy horosho otneslis' ko mne, esli b znali obo mne pravdu. - Ne ponimayu, o chem vy govorite, - skazala Gonora. - Esli vy iz rabochih ili chto-nibud' v etom rode, to dlya menya eto ne imeet nikakogo znacheniya. Znaete, proshlym letom ya otdyhala v gorah, v Dzheffri, i vstretilas' tam s ochen' miloj damoj; ya podruzhilas' s vej, i ona mne skazala to zhe samoe. "Ne dumayu, chtoby vy horosho otnosilis' ko mne, - skazala ona, - esli by znali, kto ya takaya". Togda ya sprosila ee, kto ona takaya, i ona otvetila, chto ona kuharka. Nu i chto zh, ona byla ochen' milaya zhenshchina, i ya prodolzhala igrat' s nej v karty, i mne bylo sovershenno bezrazlichno, kuharka ona idi ne kuharka. YA ne vysokomerna. Sredi moih luchshih druzej est' takoj mister Houort, on trubochist, i on chasto zahodit ko mne na chashku chaya. - YA edu zajcem, - skazal molodoj chelovek. Gonora s trudom perevela duh, nabrav polnye legkie morskogo vozduha. Vot eto byl udar! O, pochemu zhizn' okazyvaetsya cep'yu tajn? Ona-to voobrazila, chto ee novyj znakomyj preuspevayushchij i udachlivyj delec, a on poprostu narushitel' zakona, otverzhennyj. - Gde vy nochuete? - sprosila ona. - Gde vy edite? - Bol'shej chast'yu ya nochuyu v tualete, - otvetil on. - I ya dva dnya nichego ne el. - No nel'zya zhe nichego ne est'. - Znayu, - pechal'no skazal on. - Znayu. Vidite li, ya rasschityval doverit'sya komu-nibud' iz passazhirov, i togda, esli by on otnessya ko mne po-druzheski, on mog by rasporyadit'sya, chtoby emu prinosili obed v kayutu, i delit'sya im so mnoj. Na mgnovenie v Gonore vozobladalo chuvstvo ostorozhnosti. On kazalsya nazojlivym. On dejstvoval slishkom pospeshno. Tut u nego gromko zaburchalo v zhivote, i mysl' o mukah goloda, kotorye on dolzhen byl ispytyvat', prognala proch' podozreniya. - Kak vas zovut? - sprosila Gonora. - Ges. - Tak vot, ya edu v dvenadcatoj kayute, paluba B, - skazala ona. - Spustites' tuda cherez neskol'ko minut, a ya pozabochus', chtoby vam prinesli poest'. Vojdya k sebe v kayutu, ona pozvonila oficiantu i zakazala obed iz shesti blyud. Molodoj chelovek prishel ya spryatalsya v vannoj. Kogda na stol byli podany zakrytye kryshkami sudki, on vyshel iz svoego ubezhishcha, i Gonora s udovol'stviem smotrela, s kakim appetitom on est. Pokonchiv s obedom, on vytashchil pachku sigaret i predlozhil Gonore zakurit', slovno ona byla ne staruhoj, a ego miloj priyatel'nicej i rovesnicej. Gonora sprosila sebya, ne stala li ona molozhavej pod blagodatnym vozdejstviem morskogo vozduha. Ona vzyala sigaretu i isportila chetyre spichki, pytayas' zakurit'. Kogda sigareta nakonec zazhglas', ot dyma u Gonory poyavilos' takoe oshchushchenie, budto ee gorlo rezhut rzhavoj britvoj. Ona raskashlyalas' i obsypala peplom plat'e. Molodoj chelovek slovno by i ne zametil, kak ona uronila sobstvennoe dostoinstvo, - on rasskazyval ej istoriyu svoej zhizni, i ona izyashchno derzhala sigaretu mezhdu pal'cami, poka ta ne pogasla. Ot kureniya ona opredelenno chuvstvovala sebya molozhe. On zhenat, rasskazyval gost'. U nego dvoe detej - Hejdi i Piter, no zhena ego sbezhala s kakim-to moryakom i uvezla detej v Kanadu. Gde oni teper', on ne znal. On rabotal kontorshchikom v strahovom obshchestve, i zhizn' u nego byla do togo odinokaya i bessmyslennaya, chto odnazhdy vo vremya obedennogo pereryva on pronik na lajner i uehal na nem. CHto emu bylo teryat'? Po krajnej mere hot' nemnogo povidaet svet, esli dazhe ego i otpravyat domoj pod konvoem. - YA skuchayu po detyam, - skazal on. - |to samoe glavnoe. Znaete, chto ya sdelal na proshloe rozhdestvo? Kupil elochku, iz teh, chto prodayutsya v magazinah standartnyh cen, postavil ee v komnate, ukrasil, kupil podarki dlya detishek, a kogda nastupilo rozhdestvo, sdelal vid, budto oni ko mne prishli. Konechno, vse eto fantaziya, no ya razvernul podarki i vel sebya tak, budto deti i vpravdu byli u menya. Posle obeda Gonora nauchila ego igrat' v triktrak. On ochen' bystro usvoil pravila igry, podumala ona, i voobshche on isklyuchitel'no soobrazitel'nyj molodoj chelovek. Pozor, dumala ona, chto emu prihoditsya gubit' svoyu molodost' i sposobnosti, zhivya v odinochestve, pechali i toske. On ne byl krasiv. Lico u nego bylo slishkom podvizhnoe, a usmeshka chut'-chut' glupovataya. No on eshche sovsem mal'chik, podumala Gonora, i, kogda stanet opytnee i dobree, lico u nego izmenitsya. Oni igrali v triktrak do odinnadcati chasov, i, po pravde govorya, s teh por kak ona uehala iz Sent-Botolfsa, ona eshche ni razu ne chuvstvovala sebya takoj schastlivoj ili, vo vsyakom sluchae, takoj dovol'noj. Kogda oni pozhelali drug drugu spokojnoj nochi, on zameshkalsya u dverej; glyadya na Gonoru so svoej chut' glupovatoj - ili, mozhet byt', lukavoj? - usmeshkoj, on, kazalos', namekal, chto ona mogla by ostavit' ego perenochevat' na svobodnoj kojke u sebya v kayute. No horoshego ponemnogu, i ona zakryla dver' u nego pered nosom. Na sleduyushchij den' on ne poyavilsya, i Gonora nedoumevala, gde on, golodnyj i odinokij, skryvaetsya na etom bol'shom korable. Bul'on i buterbrody, kotorye raznosili po progulochnoj palube, lish' napomnili ej o zhestokoj nespravedlivosti zhizni, i ona ne poluchila ot lencha nikakogo udovol'stviya. Dnem ona pochti vse vremya sidela u sebya v kayute - na sluchaj, esli emu ponadobitsya ee pomoshch'. Kak raz pered tem, kak zazvonil kolokol, prizyvavshij k obedu, v dver' tiho postuchali, i v kayutu voshel vcherashnij posetitel'. Posle obeda Gonora vytashchila dosku dlya igry v triktrak, no molodoj chelovek pochemu-to nervnichal, i ona vyigrala vse partii. Ona skazala, chto emu nado by postrich'sya, i, kogda on otvetil, chto u nego net deneg, dala emu pyat' dollarov. V desyat' chasov on poproshchalsya, i ona priglasila ego zavtra vecherom snova prijti poobedat'. On ne prishel. Kogda v sem' chasov prozvonil obedennyj kolokol, Gonora vyzvala oficianta i zakazala obed, chtoby vse bylo gotovo dlya gostya, no on ne prishel. Ona ne somnevalas', chto ego pojmali i posadili pod arest v tryum, i podumala, chto nado by pojti k kapitanu - pohlopotat' za molodogo cheloveka, rasskazat', kak on odinok i neschasten. Odnako zhe reshila nichego ne predprinimat' do utra i legla spat'. Utrom, lyubuyas' okeanom, ona uvidela ego na verhnej palube; on smeyalsya i razgovarival s missis SHeffild. Gonora rasserdilas'. Ona revnovala, hotya i pytalas' ubedit' sebya, budto eto prosto razumnoe opasenie, kak by missis SHeffild ne predala ego, esli on ej doveritsya. On, konechno, videl Gonoru - on ej dazhe rukoj pomahal, - no prodolzhal veselo boltat' s missis SHeffild. Gonora obozlilas'. Ona ispytyvala dazhe nekotoruyu bol', utrativ to oshchushchenie dovol'stva i uyuta, kotoroe ohvatyvalo ee, kogda oni igrali v triktrak u nee v kayute, utrativ oshchushchenie svoej nikem ne osparivaemoj poleznosti, svoej nezamenimosti. Ona obognula nos i pereshla na podvetrennuyu storonu, chtoby polyubovat'sya, kak nabegayut volny. Ona otmetila, chto segodnya, kogda ona rasstroena, ogromnye agatovogo cveta valy, ispeshchrennye belymi grebnyami, kazhutsya ej bolee moguchimi. Ona uslyshala shagi na palube i podumala, ne on li eto. Ne prishel li on nakonec izvinit'sya za to, chto boltal s missis SHeffild, i poblagodarit' za proyavlennoe velikodushie? V odnom ona byla uverena: missis SHeffild ne vpustila by parohodnogo zajca k sebe v kayutu i ne kormila by ego obedami. SHagi proshli mimo, vsled za nimi drugie, no ona napryazhenno ozhidala. Neuzheli on tak i ne pridet? Tut kto-to ostanovilsya pozadi nee i skazal: - Dobroe utro, dorogaya. - Ne nazyvajte menya "dorogoj", - skazala Gonora, kruto povernuvshis'. - No dlya menya vy dorogaya. - Vy tak i ne postriglis'. - YA proigral vashi den'gi. - Gde vy byli vchera vecherom? - Odin simpatichnyj muzhchina ugostil menya v bare buterbrodami i vypivkoj. - CHto vy rasskazyvali missis SHeffild? - YA nichego ne rasskazyval. Ona rasskazyvala mne o svoej orlonovoj odezhde; vprochem, ona priglasila menya vypit' s nimi pered lenchem. - Prekrasno, v takom sluchae oni mogut i nakormit' vas lenchem. - No oni ne znayut, chto ya edu zajcam, dorogaya. Vy odna znaete ob etom. Nikomu drugomu ya by ne doverilsya. - Nu esli vy interesuetes' lenchem, to v polden' ya mogu byt' u sebya v kayute. - Luchshe by v polovine vtorogo ili v dva. YA ne znayu, kogda mne udastsya otdelat'sya ot SHeffildov, - skazal on i otoshel. V polovine pervogo Gonora spustilas' k sebe v kayutu i stala ego zhdat' - ibo, kak u mnogih staryh lyudej, ee chasy minut na pyatnadcat' - dvadcat' speshili, tak chto ona vsyudu prihodila na polchasa ran'she i sidela slozha ruki v priemnyh, vestibyulyah i koridorah, vpolne otchetlivo oshchushchaya pri etom, kak bezhit vremya. On vletel v nachale tret'ego i sperva otkazalsya spryagat'sya v vannoj. - Esli vy hotite, chtoby ya poshla k kapitanu i rasskazala emu, chto na bortu est' bezbiletnyj passazhir, ya eto sdelayu, - skazala Gonora. - Esli vy etogo hotite, ya tak i sdelayu. Zachem dozhidat'sya, poka svedeniya ob etom dojdut do nego iz kuhni, a oni dojdut, esli oficiant uvidit vas zdes'. V konce koncov on spryatalsya v vannoj, i Gonora zakazala lench. Posle lencha on razlegsya na divane i zasnul. Ona sidela v kresle, vnimatel'no glyadya na nego, postukivaya nogoj po kovru i barabanya pal'cami po podlokotniku. On hrapel i chto-to bormotal vo sne. Teper' Gonora uvidela, chto on ne tak uzh i molod, Lico u nego bylo v morshchinah i zheltovatoe, v volosah probivalas' sedina. Gonora uvidela, chto molozhavost' ego povedeniya - eto ulovka, obman, rasschitannyj na to, chtoby vyzvat' sochuvstvie kakoj-nibud' staroj dury vrode nee, hotya, bez somneniya, ne ee odnu on obvel vokrug pal'ca. Vo sne on kazalsya pozhilym, porochnym i kovarnym, i ona ponyala, chto ego rasskaz o dvuh detyah v ob odinokom rozhdestve - sploshnaya lozh'. Nikakogo prostodushiya v nem ne ostalos', esli ne schitat' toj naivnosti, s kakoj on rasschityval pozhivit'sya za schet odinokih lyudej. On kazalsya moshennikom, zhalkim moshennikom, i vse zhe ona ne mogla donesti na nego, ne mogla dazhe zastavit' sebya ego razbudit'. On spal do chetyreh, prosnulsya, rasseyal ves' ee skepticizm odnoj iz svoih samyh molodyh i obayatel'nyh ulybok, skazal, chto uzhe pozdno, i ushel. V sleduyushchij raz Gonora uvidela ego v tri chasa nochi, kogda on vytaskival iz-pod kovra ee poyas s den'gami. On chto-to zadel, i shum razbudil ee. Ona obomlela ot uzhasa - ot uzhasa ne pered nim, a pered tem, chto v mire sushchestvuet takaya podlost'; ee uzhasnulo, chto ee zdravyj rassudok i znanie lyudej okazalis' stol' zhe neprochnymi, kak dveri i okna, zashchishchavshie ee. Gonora slishkom rasserdilas', chtoby ispugat'sya vora. Ona povernula blizhajshij k krovati vyklyuchatel', Zazhglas' odna-edinstvennaya lampochka pod potolkom, slabyj i zhalkij ogonek, v svete kotorogo eta scena grabezha i predatel'stva v samyj temnyj chas nochi sredi neob座atnogo okeana kazalas' toshnotvornoj fantaziej. On obernulsya k Gonore so svoej samoj lukavoj ulybkoj, vzglyanuv na nee, kak davno poteryannyj lyubyashchij syn. - Prostite, chto ya vas razbudil, dorogaya, - skazal on. - Polozhite den'gi obratno. - Polno, polno dorogaya, - skazal on. - Sejchas zhe polozhite den'gi obratno. - Polno, polno, dorogaya, ne volnujtes'. - |to moi den'gi, i vy polozhite ih tuda, otkuda vy ih vzyali. Gonora nakinula na plechi halat i bystro spustila nogi na pol. - Poslushajte menya, dorogaya, - skazal on, - ne dvigajtes' s mesta. YA ne hochu prichinyat' vam bol'. - Ah vot kak, vy ne hotite? - skazala Gonora, shvatila mednuyu lampu i izo vsej sily udarila ego po golove. Glaza ego zakatilis', ulybka ischezla. On pokachnulsya vlevo i vpravo, a zatem upal meshkom, stuknuvshis' golovoj o podlokotnik kresla. Gonora shvatila poev v den'gami, potom zagovorila v poverzhennym grabitelem. Ona potryasla ego za plechi. Ona poshchupala u nego pul's. Pul'sa kak budto ne bylo. "On mertv", - skazala ona sama sebe. Ona ne znala ego familii, a tam kak ona na verila tomu, chto on o sebe rasskazyval, te ne znala nichego o cheloveke, kotorogo ubila. V spiske passazhirov ego familiya ne znachilas', on ne imel zakonnogo lica. Dazhe ta rol', kotoruyu on igral v ee zhizni, byla obmanom. Esli ona vykinet ego trup cherez illyuminator v more, nikto nikogda ob etom ne uznaet. No postupit' tak bylo by nepravil'no. Pravil'no bylo by pozvat' doktora, ne zabotyas' o posledstviyah, i Gonora poshla v vannuyu i toroplivo odelas'. Zatem ona vyshla v pustoj koridor. Sluzhebnye kayuty ekonoma i vracha byli zaperty, i svet v nih ne gorel. Ona podnyalas' na odin marsh po trapu do verhnej paluby, no v tanceval'nom zale, v bare, v komnatah otdyha - vezde bylo pusto. Iz temnoty vystupil kakoj-to starik v pizhame i podoshel k nej. - YA tozhe ne mogu zasnut', sestra, - skazal on. - Dzhin rasputyvaet klubok zabot [perefrazirovannye slova Makbeta iz tragedii SHekspira "Makbet": "Nevinnyj son, rasputyvayushchij klubok zabot" (akt II, sc. 2)]. Znaete, skol'ko mne let? YA na sem' dnej molozhe Gerberta Guvera i na sto pyat' dnej starshe Uinstona CHerchillya. YA ne lyublyu molodezhi. Oni slishkom shumyat. U menya troe vnukov, i bol'she desyati minut ya ne mogu ih vynesti. Desyat' minut, i ni sekundy bol'she. Moya doch' zamuzhem za princem. V proshlom godu ya im dal pyatnadcat' tysyach. V etom godu emu nuzhno dvadcat' pyat'. CHto menya besit, eto ego manera prosit' den'gi. "Mne ochen' tyazhelo prosit' u vas dvadcat' pyat' tysyach, - govorit on. - Ochen' tyazhelo i unizitel'no". Moi vnuchata ne umeyut govorit' po-anglijski. Oni zovut menya Nonno... [dedushka (ital.)] Dajte otdyh nogam, sestra. Syad'te i pobesedujte so mnoj i pomogite mne skorotat' vremya. - YA ishchu doktora, - skazala Gonora. - U menya otvratitel'naya privychka citirovat' SHekspira, - skazal starik, - no vas ya poshchazhu. I eshche ya znayu kuchu stihov Mil'tona. I "Sel'skoe kladbishche" Greya [elegiya anglijskogo poeta Tomasa Greya (1716-1771)], i "Uchenogo cygana" Arnolda [stihotvorenie anglijskogo poeta i kritika Met'yu Arnolda (1822-1888)]. Kakimi dalekimi nam kazhutsya vse eti ruch'i i luga! U menya nechista sovest'. YA ubijca. - V samom dele? - sprosila Gonora. - Da. YA torgoval nefteproduktami v Olbani. Oborot predpriyatiya sostavlyal svyshe dvuh millionov v god, Benzin, neft' i remont otopitel'noj apparatury. Kak-to vecherom mne pozvonil odin chelovek i skazal, chto forsunka u nego izdaet kakoj-to strannyj zvuk. YA otvetil, chto do utra nichego sdelat' nel'zya. YA mog by poslat' k nemu dezhurnogo slesarya ili pojti sam, no ya vypival s priyatelyami, zachem mne bylo vyhodit' noch'yu na moroz? A cherez polchasa ego dom sgorel dotla, prichinu tak i ne ustanovili. Tam byli muzh, zhena i troe malen'kih detej. Vsego pyat' grobov. YA chasto o nih dumayu. Tut Gonora vspomnila, chto ostavila dver' svoej kayuty otkrytoj i chto vsyakij, kto projdet po koridoru, mozhet uvidet' trup. - Syad'te, syad'te, sestra, - skazal starik, no ona otmahnulas' ot nego i, hromaya, spustilas' po lestnice. Dver' ee kayuty byla otkryta nastezh', po trup ischez. CHto sluchilos'? Kto-nibud' voshel i unes telo? A teper' ee ishchut po vsemu korablyu? Ona prislushalas', no shuma shagov slyshno ne bylo - nichego, krome moshchnogo dyhaniya okeana i otdalennogo hlopan'ya dveri, kogda lajner slegka nakrenyalsya. Gonora zakryla dver', zaperla ee na zamok i nalila sebe port