tom kak na pravonarushitelya, i chuvstvo sobstvennogo dostoinstva srazu pokidalo ego. Da-da, on byl greshnik. |to on ubil posla, zalozhil ukradennye dragocennosti i prodal "sin'ku" vragu. Podhodya k pomeshcheniyu otdela bezopasnosti, on chuvstvoval sebya gluboko vinovnym. On voshel v dlinnyj koridor, vykrashennyj v yarko-zheltyj cvet; vperedi nego stoyali s desyatok muzhchin i zhenshchin. Obstanovka napominala priemnuyu terapevta ili dantista, priemnuyu konsula, koridor municipaliteta, kontoru po pajku, kazalos', eta komnata dlya ozhidaniya zanimaet v mire na udivlenie bol'shoe mesto. Odnogo za drugim muzhchin i zhenshchin vyzyvali po familii i vpuskali v dver', nahodivshuyusya v konce zheltogo koridora. Ni odin iz nih ne vozvrashchalsya, tak chto, ochevidno, sushchestvoval drugoj vyhod, no Kaverli ih ischeznovenie kazalos' zloveshchim. Nakonec ego vyzvali, i horoshen'kaya sekretarsha, na lice kotoroj naveki zastylo osuzhdayushchee i mrachnoe vyrazhenie, vvela ego v prostornyj kabinet, pohozhij na staromodnyj zal suda. Tam na vozvyshenii v kreslah sideli polkovnik i dvoe shtatskih. Vnizu u vozvysheniya sidel sekretar'. Sleva v stojke stoyal amerikanskij flag. On byl iz tyazhelogo shelka s zolotoj bahromoj i nikogda ne pokidal svoego mesta, dazhe dlya torzhestvennogo parada v samuyu blagopriyatnuyu pogodu. - Kaverli Uopshot? - sprosil polkovnik. - Da, ser. - Proshu vas, dajte mne vash dopusk. - Pozhalujsta, ser. - Kaverli protyanul svoj dopusk. - Znaete li vy nekuyu miss Gonoru Uopshot s Bot-strit iz Sent-Botolfsa? - |ta ulica nazyvaetsya Bot-strit, ser. - Vy znaete etu damu? - Da, ser. YA znal ee vsyu zhizn'. Ona moya tetka. - Pochemu vy ne soobshchili nashemu otdelu o tom, chto ej pred®yavleno ugolovnoe obvinenie? - Ej? Obvinenie? (CHto ona mogla sdelat'? - podumal Kaverli. Podzhog? Pojmana na krazhe v magazine standartnyh cep? Kupila avtomobil' i vrezalas' na nem v tolpu?) YA nichego ne znayu o tom, chto ej pred®yavleno ugolovnoe obvinenie, - skazal on vsluh. - Ona pisala mne otnositel'no paduba, chto rastet u nee za domom. Na nem poyavilas' kakaya-to rzha, i ona hochet ego opryskat'. Vot i vse, chto ya o nej znayu. Ne mozhete li vy mne skazat', v chem ee obvinyayut? - Net. Mogu tol'ko skazat', chto vy vremenno lishaetes' dopuska. - No, polkovnik, ya nichego ne ponimayu. Ona ved' staruha, i ne mogu zhe ya nesti otvetstvennost' za ee postupki. Imeyu ya pravo zhalovat'sya? To est' sushchestvuet li u menya kakaya-nibud' vozmozhnost' zhalovat'sya? - Vy mozhete obzhalovat' eto reshenie cherez otdel Kamerona. - No bez dopuska ya nikuda ne smogu popast', ser. YA dazhe v muzhskuyu ubornuyu ne popadu. Sekretar' zapolnil blank, shodnyj po vidu s razresheniem na rybnuyu lovlyu, i protyanul ego Kaverli. |to byl, kak on prochel, vremennyj dopusk srokom na desyat' dnej. On poblagodaril sekretarya i vyshel v bokovuyu dver', mezhdu tem kak v komnatu vpustili ocherednogo sluzhashchego, navlekshego na sebya podozrenie. Kaverli poshel pryamo v otdel Kamerona, no sekretarsha skazala emu, chto starika uchenogo net v gorode, on uehal po krajnej mere nedeli na dve. Togda Kaverli sprosil, nel'zya li povidat' Brannera, uchenogo, kotoryj zavtrakal s nim v Atlantik-Siti, i devushka provodila ego v kabinet Brannera. Na Brannere byl kashemirovyj sviter, pod stat' ego rangu; on sidel pered listom cvetnogo kartona, ispeshchrennogo uravneniyami, tut zhe byla pripiska: "Ne zabyt' kupit' tennisnye tufli". Na pis'mennom stole u Brannera stoyala vaza s voskovoj rozoj. Kaverli rasskazal Branneru o svoej bede, i Branner sochuvstvenno vyslushal ego. - Vy nikogda ne imeli dela s sekretnymi materialami, ne tak li? - sprosil on. - V takogo roda sluchayah starik ohotno vmeshivaetsya. V proshlom godu uvolili storozha iz vychislitel'nogo centra, tak kak ego mat' vo vremya vtoroj mirovoj vojny yakoby ochen' korotkoe vremya zarabatyvala sebe na zhizn' prostituciej. Branner, izvinivshis', vyshel iz komnaty i vernulsya s eshche odnim chlenom rukovodyashchej gruppy. Kameron byl v Vashingtone, a ottuda dolzhen byl vyletet' v N'yu-Deli. Oba uchenyh predlozhili Kaverli sletat' v Vashington i pojmat' starika tam. - On kak budto horosho k vam otnositsya, - skazal Branner, - i, esli vy s nim pogovorite, on mozhet po krajnej mere dobit'sya, chtoby vash vremennyj dopusk prodlili do ego vozvrashcheniya. On budet tam na razbore kakogo-to dela v kongresse v desyat' utra. Komnata sem'sot shest'desyat tri. Branner zapisal nomer komnaty i peredal bumazhku Kaverli. - Esli vy pridete poran'she, vam, mozhet byt', udastsya pogovorit' s nim, prezhde chem on ujdet na zasedanie komissii. Edva li tam budet mnogo narodu. V etom godu ego doprashivayut semnadcatyj raz, tak chto interes k nemu neskol'ko poubavilsya. 22 Kaverli sil'no somnevalsya, zahochet li Kameron razgovarivat' s nim posle ih poslednej vstrechi; odnako drugih shansov u Kaverli, po-vidimomu, ne bylo, i on vse-taki reshil popytat' schast'ya; bol'she vsego ego vozmushchalo samodurstvo sotrudnikov otdela bezopasnosti, kotorye sposobny byli uvidet' v ekscentricheskih vyhodkah ego staroj tetki ugrozu nacional'noj bezopasnosti. V tot zhe vecher Kaverli vyletel v Vashington i utrom yavilsya v komnatu sem'sot shest'desyat tri. Vremennyj dopusk sygral svoyu rol', i ego propustili bez vsyakih pomeh. Publiki bylo ochen' malo. V chetvert' odinnadcatogo Kameron voshel cherez druguyu dver' i srazu zhe napravilsya k mestu dlya svidetelej. V rukah on nes chto-to vrode futlyara dlya skripki. Predsedatel'stvuyushchij nemedlenno pristupil k doprosu, i Kaverli voshitilsya porazitel'nym samoobladaniem svoego shefa i gustotoj ego brovej. - Doktor Kameron? - Da, ser. - V zale zasedanij ni u kogo drugogo ne bylo takogo priyatnogo, vlastnogo i muzhestvennogo golosa. - Znakoma li vam familiya Brachchani? - YA uzhe otvechal na etot vopros. Moj otvet zanesen v protokol. - Protokoly predydushchih zasedanij ne imeyut nikakogo otnosheniya k segodnyashnemu. YA zaprosil protokoly prezhnih slushanij, no poluchil otkaz. Znakoma vam familiya Brachchani? - YA ne vizhu nikakogo smysla v tom, chto menya povtorno vyzyvayut v Vashington dlya togo, chtoby otvechat' na odni i te zhe voprosy, - skazal doktor. - Vam znakoma familiya Brachchani? - Da. - V kakoj svyazi? - |to byla moya sobstvennaya familiya. Ee izmenil na familiyu Kameron sud'ya Sazerlend v Klivlende, shtat Ogajo, v tysyacha devyat'sot tridcat' vtorom godu. - Brachchani - eto familiya vashego otca? - Da. - Vash otec byl immigrant? - Vse eto vam izvestno. - YA uzhe skazal vam, doktor Kameron, chto kollegi otkazalis' predostavit' mne protokoly prezhnih zasedanij. - Moj otec byl immigrantom. - Bylo chto-libo v ego proshlom, chto pobudilo vas otrech'sya ot ego familii? - Moj otec byl prekrasnyj chelovek. - Esli vash otec nikogda ne byl zameshan v predosuditel'noj neloyal'nosti ili podryvnoj deyatel'nosti, to chto zhe vynudilo vas otrech'sya ot ego familii? - YA peremenil familiyu, - skazal doktor, - po mnogim prichinam. Ona byla trudna dlya napisaniya, trudna dlya proiznosheniya, inogda mne bylo trudno udostoverit' svoyu lichnost'. YA peremenil familiyu eshche i potomu, chto nekotorym lyudyam v nekotoryh rajonah nashej strany kazhetsya podozritel'nym vse inostrannoe. Inostrannaya familiya ne vnushaet doveriya. YA peremenil familiyu po tem zhe prichinam, po kakim chelovek, pereezzhaya iz odnoj strany v druguyu, menyaet valyutu. Vtoroj senator, bolee molodoj, v svoyu ochered' zadal vopros. - Pravda li, doktor Kameron, - sprosil on, - chto vy vozrazhaete protiv vsyakih issledovanij za predelami Solnechnoj sistemy i chto vy otkazyvali v sredstvah, sodejstvii i tehnicheskoj pomoshchi vsem, kto ne razdelyal vashego mneniya? - Menya ne interesuyut mezhzvezdnye puteshestviya, esli vy eto imeete v vidu, - spokojno otvetil Kameron. - |ta ideya absurdna sama po sebe, i moe mnenie osnovano na takih fundamental'nyh ponyatiyah, kak vremya, uskorenie, sila, massa i energiya. Tem ne menee ya hotel by podcherknut', chto vovse ne schitayu nashu civilizaciyu edinstvennoj razumnoj civilizaciej vo Vselennoj. - Mimoletnaya ulybka skol'znula po ego licu, yarkij otblesk narochitogo i neiskrennego terpeniya, i on slegka naklonilsya vpered na stule. - YA polagayu, chto zhizn' i razum razvilis' primerno v te zhe sroki, chto i na Zemle, povsyudu, gde obespecheny sootvetstvuyushchie fizicheskie i vremennye usloviya. Nyneshnie dannye - a oni chrezvychajno ogranicheny - govoryat o tom, chto zhizn' mogla razvit'sya na planetah, vrashchayushchihsya primerno vokrug shesti procentov vseh zvezd. Lichno ya polagayu, chto analiz svetovogo izlucheniya, otrazhennogo temnymi uchastkami poverhnosti Marsa, obnaruzhivaet harakteristiki, dokazyvayushchie nalichie rastitel'noj zhizni. Kak ya uzhe skazal, ya schitayu nelepost'yu vozmozhnost' mezhzvezdnyh puteshestvij; odnako mezhzvezdnaya svyaz' - eto nechto sovershenno inoe. CHislo civilizacij, s kotorymi my, veroyatno, mozhem vstupit' v kontakt, zavisit ot shesti faktorov. Pervyj: skorost', s kakoj obrazuyutsya zvezdy, podobnye nashemu Solncu. Vtoroj: kakova dolya zvezd, imeyushchih planety. Tretij: kakova dolya planet, na kotoryh vozmozhna zhizn'. CHetvertyj: kakova dolya prigodnyh dlya zhizni planet, na kotoryh voznikla zhizn'. Pyatyj: kakova dolya poslednih, gde v rezul'tate evolyucii poyavilis' sushchestva, obladayushchie tehnikoj, neobhodimoj dlya mezhzvezdnoj svyazi. SHestoj: dolgovechnost' sushchestvovaniya etoj vysokorazvitoj tehniki. Vozniknovenie civilizacii veroyatno dlya planet odnoj zvezdy iz treh millionov. No eto oznachaet, chto tol'ko v nashej Galaktike mozhet sushchestvovat' million takih civilizacij, a, kak vam, dzhentl'meny, izvestno, galaktik milliardy. Po ego licu snova probezhala licemernaya ulybka. CHto eto on im zuby zagovarivaet? - podumal Kaverli. - Mne kazhetsya maloveroyatnym, - prodolzhal Kameron, - chtoby vysokorazvitaya tehnika mogla poyavit'sya na planete, pokrytoj vodoj. Nekotorye iz moih kolleg v vostorge ot umstvennyh sposobnostej del'fina, no mne dumaetsya, u del'fina edva li vozniknet interes k mezhzvezdnomu prostranstvu. - Kameroj umolk, perezhidaya, poka stihnut robkie smeshki. - Volna dlinoj v dvadcat' odin santimetr, to est' chastotoj v tysyachu chetyresta dvadcat' megagerc, izluchaemaya prostranstvom pri stolknovenii atomov vodoroda, donosit do nas nekotorye interesnye signaly, v osobennosti ot Tau Kita, odnako ya ochen' somnevayus' v ih kogerentnosti. YA tverdo uveren, chto uchenye kazhdoj dostatochno razvitoj civilizacii ustanovyat, chto energiya vsyakogo otdel'nogo kvanta izlucheniya - svetovogo ili radiovolnovogo - ravnyaetsya proizvedeniyu ego chastoty na velichinu, izvestnuyu nam, a mozhet byt', i koe-komu iz vas, kak postoyannaya Planka. Opticheskij mazer predstavlyaetsya naibolee mnogoobeshchayushchim sredstvom mezhzvezdnoj svyazi. Teper' Kameron polnost'yu voshel v svoyu rol' professora, i nichto uzhe ne moglo ostanovit' ego, poka on ne obrushit na svoih slushatelej vsyu skuku, vse vozbuzhdenie i vse stradaniya polnometrazhnoj lekcii. - Opticheskij variant etih mazerov mozhet generirovat' svetovoj puchok nastol'ko intensivnyj i nastol'ko uzkij, chto, poslannyj s Zemli, on osvetit lish' nebol'shoj uchastok Luny. - Snova mimoletnaya pritornaya ulybka. - Postoronnie dliny voln eliminiruyutsya, tak chto v otlichie ot bol'shinstva svetovyh puchkov etot puchok dostatochno chist, chtoby, moduliruya ego, mozhno bylo peredavat' zvuki golosa. Nashi sovremennye tehnicheskie sredstva mogut obnaruzhit' luch mazera, poslannyj iz planetnoj sistemy, udalennoj na rasstoyanie v desyat' svetovyh let. Svetovye spektry blizkih zvezd neobhodimo issledovat' na predmet osobenno uzkih i intensivnyh linij izlucheniya. |to bylo by besspornym dokazatel'stvom peredach mazera s planety, vrashchayushchejsya vokrug dannoj zvezdy. Svetovye signaly budut tshchatel'no zakodirovany. V sluchae esli mazernaya sistema raspolozhena na rasstoyanii tysyachi svetovyh let, dlya polucheniya otveta na zadannyj vopros potrebuetsya dve tysyachi let. Vysokorazvitaya civilizaciya nagruzit svoi signal'nye puchki ogromnym kolichestvom informacii. Vysokorazvitaya civilizaciya, pobediv golod, bolezni i vojnu, estestvenno, napravit svoyu energiyu na poiski drugih mirov. Vprochem, vysokorazvitaya civilizaciya mozhet prinyat' i drugoe napravlenie. - Tut golos Kamerona zazvuchal takoj surovost'yu i uprekom, chto dvoe zadremavshih senatorov prosnulis'. - Vysokorazvitaya civilizaciya mozhet s takim zhe uspehom razrushit' sama sebya roskosh'yu, alkogolizmom, seksual'noj raspushchennost'yu, len'yu, alchnost'yu i korrupciej. YA polagayu, chto nashej sobstvennoj civilizacii ser'ezno ugrozhaet biologicheskoe i umstvennoe vyrozhdenie. No vernemsya k vashemu pervonachal'nomu voprosu. Na etot raz on ulybnulsya, chtoby podcherknut' smenu dekoracij; teper' oni nahodilis' v drugoj chasti lesa. - Sistema Zemlya - Luna prostiraet svoe vliyanie na znachitel'noe rasstoyanie v kosmicheskoe prostranstvo. Zemnoe tyagotenie, magnetizm i otrazhennaya radiaciya Zametnogo vliyaniya ne imeyut. V maksimume razvitiya solnechnyh pyaten na Solnce proishodyat vspyshki, vybrasyvayushchie oblaka gaza v kosmicheskoe prostranstvo. Primerno cherez den' posle nih na Zemle obychno razrazhayutsya moshchnye magnitnye buri. Odnako priroda mezhplanetnogo prostranstva absolyutno neizvestna. My nichego ne znaem o forme, sostave i magnitnyh harakteristikah oblakov, vybrasyvaemyh Solncem. My ne znaem dazhe, dvizhutsya li oni po spiral'nym ili pryamym traektoriyam. Sostavit' kartu Solnechnoj sistemy fakticheski nevozmozhno iz-za neopredelennosti tochnyh rasstoyanij mezhdu planetami i Solncem. - Doktor Kameron! - podal golos drugoj senator. - Da? - My imeem dannye pod prisyagoj svidetel'stva togo, chto nekotorye iz vashih kolleg pripisyvayut vam neobuzdannyj harakter. Doktor P'yuters svidetel'stvuet, chto chetyrnadcatogo avgusta vo vremya diskussii o vozmozhnosti puteshestviya na Lunu vy sorvali v ego kabinete zhalyuzi i stali toptat' ih nogami. Kameron snishoditel'no ulybnulsya. - H'yu Tompkins, voennosluzhashchij i voditel' avtomashiny, utverzhdaet, chto, kogda on ne po svoej vine opozdal podat' vam mashinu, vy neskol'ko raz udarili ego po licu, oborvali pugovicy s ego formennoj kurtki i obrugali necenzurnymi slovami. Miss |len |kkert, styuardessa iz Panamerikanskoj kompanii vozdushnyh soobshchenij, svidetel'stvuet, chto, kogda samolet, v kotorom vy leteli iz Evropy, sovershil vynuzhdennuyu posadku ne v N'yu-Jorke, a v CHikago, vy ustroili takoj skandal, chto voznikla dazhe ser'eznaya ugroza dlya bezopasnosti samoleta. Doktor Uinslou Terner soobshchaet, chto vo vremya simpoziuma o mezhzvezdnyh pereletah vy brosili v nego tyazheluyu steklyannuyu pepel'nicu i sil'no porezali emu lico. Tut imeetsya podtverzhdennoe prisyagoj pokazanie vracha, kotoryj zashil emu ranu. - YA priznayu sebya vinovnym vo vseh etih prostupkah, - ocharovatel'no ulybayas', skazal doktor. - Doktor Kameron! - pristupil k doprosu drugoj senator. - Da? - Lyudi, kritikuyushchie vashu deyatel'nost' v Talifere, utverzhdayut, chto vy ne zakonchili, ne priostanovili i ne sokratili eksperimenty, kotorye uzhe oboshlis' pravitel'stvu v shest'sot millionov dollarov i kotorye, po-vidimomu, bespolezny. |ti lyudi utverzhdayut, chto summa v chetyresta semnadcat' millionov byla izrashodovana na rakety, ne opravdavshie vozlozhennyh na nih nadezhd, a eshche pyat'desyat shest' millionov, - na bezrezul'tatnye radiolokacionnye eksperimenty. Oni utverzhdayut, chto dlya vashego rukovodstva harakterny nepravil'nye ustanovki, rastochitel'nost' i dublirovanie rabot. - V dannom sluchae ya ne ponimayu, senator, chto vy imeete v vidu pod bespoleznost'yu, neopravdavshimisya nadezhdami i bezrezul'tatnost'yu, - skazal Kameron. - Talifer - eksperimental'noe uchrezhdenie, i ego rabota ne mozhet byt' ocenena metodami linejnoj matematiki. Moi resheniya, esli ih rassmatrivat' s uchetom vsego kompleksa faktorov, predstavlyayutsya mne pravil'nymi, i ya prinimayu na sebya polnuyu otvetstvennost' za nih. - Doktor Kameron! - Sleduyushchij senator byl tuchnyj chelovek, s vidu neobychajno zastenchivyj dlya politicheskogo deyatelya. - Da? - Moj vopros, vozmozhno, ne vpolne umesten, on kasaetsya moih izbiratelej, da, da, on kasaetsya ih blagopoluchiya, ih zdorov'ya; ved' vam izvestno, chto mikrobam, razvivayushchimsya v raketnom toplive, byla pripisana vspyshka zabolevanij dyhatel'nyh putej vblizi Talifera. - Proshu proshcheniya, senator, no net absolyutno nikakih nauchnyh dokazatel'stv svyazi mezhdu etimi mikrobami i zloschastnoj vspyshkoj zabolevanij dyhatel'nyh putej. Nikakih nauchnyh dokazatel'stv. Nam izvestno, chto v toplive razmnozhayutsya mikroby - gribok iz roda Loremendrum, obrazuyushchij letuchie spory i osobye mutacii. |ti mikroby imeyut ne bol'shee znachenie, chem te, chto razmnozhayutsya v benzine, kerosine i v toplive reaktivnogo samoleta. V takom bol'shom ob®eme koncentraciya zagryaznenij mozhet bystro dat' neblagopriyatnoe kolichestvo osadkov. - Doktor Kameron! Na etot raz vopros zadal starik, hudoj i neobychajno blednyj ot prozhitoj im nepomerno dolgoj zhizni. I dejstvitel'no, on bol'she smahival na mertveca, chem na zhivogo cheloveka. Ego tryasushchiesya ruki kazalis' kostlyavymi, kak u skeleta. Na nem byl otdelannyj kanton zhilet i horosho sshityj kostyum; on obladal vypravkoj dendi i derzhalsya s dostoinstvom, prisushchim istinnomu dendi. U nego byl ogromnyj bagrovyj nos, a na perenosice krasovalos' pensne, s kotorogo svisala dlinnaya chernaya lenta. Golos u nego ne byl slabym, no, razgovarivaya, on, podobno mnogim ochen' starym lyudyam, ne v silah byl spravit'sya s volneniem i vremya ot vremeni vytiral bol'shim polotnyanym nosovym platkom strujku slyuny, stekavshuyu po podborodku. - Da, - skazal doktor. - YA rodilsya v malen'kom gorodke, doktor Kameron, - skazal starik. - Dumayu, chto razlichie mezhdu shumnym i mnogolyudnym mirom, v kotorom my nyne zhivem, i tem mirom, chto ya pomnyu, ves'ma razitel'no. Ves'ma razitel'no. - Tut nastupila tyagostnaya pauza, slovno on zhdal, poka serdce nakachaet dostatochno krovi emu v mozg, chtoby prodolzhat'. - YA znayu, lyudi moego vozrasta sklonny idealizirovat' proshloe, i vse zhe, delaya popravku na etu priskorbnuyu sentimental'nost', mne kazhetsya, chto v proshlom mozhno najti mnogo poistine dostojnogo pohvaly. Odnako... - On kak budto snova zabyl, chto sobiralsya skazat', budto snova vyzhidal pritoka krovi k mozgu. - Odnako ya perezhil pyat' vojn, vse oni byli krovavye, razrushitel'nye, dorogostoyashchie i nespravedlivye i, kak ya dumayu, neizbezhnye. Tem ne menee vopreki etomu dokazatel'stvu nesposobnosti cheloveka zhit' v mire s sebe podobnymi ya nadeyus', chto mir so vsemi ego ochevidnymi nesovershenstvami ostanetsya v celosti i sohrannosti. - On vyter shcheki platkom. - Mne govorili, chto vy znamenity, chto vy velikij uchenyj, chto vas uvazhayut i pochitayut vsyudu; ya bezogovorochno prisoedinyayus' k etomu uvazheniyu, no v to zhe vremya usmatrivayu v vashem obraze myslej izvestnuyu ogranichennost', ya by skazal - izvestnoe nezhelanie priznat' te prostye uzy, kotorye svyazyvayut nas drug s drugom i s prirodoj. - On opyat' vyter slezy, i ego starye plechi vzdrognuli ot vshlipyvanij. - Obladaya mogushchestvom Prometeya, ne lisheny li my v to zhe vremya straha i smireniya, s kakimi pervobytnyj chelovek otnosilsya k svyashchennomu ognyu? Ne prishla li pora dlya velichajshego straha, vysshego smireniya? Kogda mne pridetsya podvesti okonchatel'nyj itog - a eto budet ochen' skoro, ibo ya priblizhayus' k koncu moego puti, - to itog etot budet svoego roda blagodarnost'yu za stojkih druzej, za prekrasnyh zhenshchin, za golubye nebesa, za hleb i vino zhizni. Pozhalujsta, ne razrushajte nashu Zemlyu, doktor Kameron. - On vshlipnul. - O, pozhalujsta, ne razrushajte nashu Zemlyu. Kameron iz vezhlivosti ne otozvalsya na etot vzryv chuvstv, i dopros prodolzhalsya. - Pravda li, doktor Kameron, chto vy uvereny v neizbezhnosti yadernoj vojny? - Da. - Mozhete li vy priblizitel'no nazvat' chislo lyudej, kotorye ostanutsya v zhivyh? - K sozhaleniyu, net. |to byli by ni na chem ne osnovannye mysli. Dumayu, vyzhivet znachitel'noe kolichestvo lyudej. - V protivnom sluchae stoyali by vy, doktor Kameron, za unichtozhenie nashej planety? - Da, - otvetil uchenyj. - Da, ya stoyal by za eto. Esli my ne smozhem vyzhit', to imeem pravo unichtozhit' nashu planetu. - Komu budet predostavleno reshit', chto my dostigli predela, za kotorym dal'nejshee sushchestvovanie chelovechestva stanovitsya nevozmozhnym? - Ne znayu. Staryj senator, uterev slezy, snova vstal. - Doktor Kameroj, doktor Kameron, ne dumaete li vy, - sprosil on, - chto mezhdu narodami na Zemle mogut sushchestvovat' nekotorye uzy serdechnosti, kotorye chasto nedoocenivayut? - Uzy chego? - peresprosil Kameron ne stol'ko nevezhlivym, skol'ko suhim tonom. - Uzy chelovecheskoj serdechnosti, - povtoril starik. - Muzhchiny i zhenshchiny, - skazal doktor, - eto himicheskie kompleksy, legko ocenivaemye, legko izmenyaemye putem iskusstvennogo uslozhneniya ili uproshcheniya hromosomnyh struktur, gorazdo bolee predskazuemye, gorazdo bolee deformiruemye, chem nekotorye rastitel'nye organizmy, i zachastuyu gorazdo menee interesnye. - Pravda li, doktor Kameron, - prodolzhal staryj senator, - chto vy chitaete tol'ko kovbojskie romany? - Po-moemu, ya chitayu ne men'she bol'shinstva moih sverstnikov, - otvetil doktor. - Inogda ya hozhu v kino. Smotryu televizor. - No razve ne verno, doktor Kameron, - sprosil starik, - chto gumanitarnye discipliny ne vhodili v programmu vashego obrazovaniya? - Vy razgovarivaete s muzykantom, - skazal doktor. - Dolzhen li ya ponyat' vashi slova v tom smysle, chto vy muzykant? - Da, senator. YA skripach. Vy, po-vidimomu, predpolagali, chto moe nedostatochnoe znakomstvo s literaturoj i iskusstvom moglo by ob®yasnit' moe spokojnoe otnoshenie k vozmozhnosti unichtozheniya nashej planety. |to ne tak. YA lyublyu muzyku, a muzyka, nesomnenno, odno iz samyh vozvyshennyh iskusstv. - Dolzhen li ya ponyat' vashi slova v tom smysle, chto vy igraete na skripke? - Da, senator, ya igrayu na skripke. Kameron otkryl futlyar, vynul skripku, nastroil ee, nater kanifol'yu smychok i zaigral ariyu Baha. |to byla prosten'kaya p'esa dlya nachinayushchih, i igral on ee ne luchshe lyubogo rebenka, no kogda on konchil, razdalis' aplodismenty. On spryatal skripku v futlyar. - Blagodaryu vas, doktor Kameron, blagodaryu vas, - skazal staryj senator, snova podnyavshijsya so svoego mesta. - Vasha muzyka byla ocharovatel'na i napomnila mne son, kotoryj chasto dostavlyaet mne bol'shoe udovol'stvie; nekij inoplanetyanin, povidavshij nashu Zemlyu, govorit svoemu drugu: "Nu zhe, nu zhe, pospeshim na Zemlyu. Ona imeet formu yajca, pokryta bogatymi pishchej moryami i materikami, sogrevaetsya i osveshchaetsya Solncem. Tam est' cerkvi neopisuemoj krasoty, vozdvignutye v chest' bogov, kotoryh nikto ne videl; tam est' goroda, pri vzglyade na vysokie kryshi i dymovye truby kotoryh vashe serdce gotovo vyprygnut' iz grudi; tam est' zaly, gde lyudi slushayut muzyku, probuzhdayushchuyu v ih dushah samye sokrovennye chuvstva, i tysyachi muzeev, gde predstavleny i hranyatsya popytki cheloveka vosslavit' zhizn'. O, pospeshim zhe uvidet' etot mir! Oni izobreli muzykal'nye instrumenty, probuzhdayushchie samye utonchennye zhelaniya. Izobreli igry, vosplamenyayushchie serdca molodezhi. Izobreli ritual, voshvalyayushchij lyubov' muzhchin i zhenshchin. O, pospeshim zhe uvidet' etot mir!" Starik sel. - Doktor Kameron! - |to byl golos tol'ko chto voshedshego senatora. - Est' u vas syn? - U menya byl syn, - skazal doktor. V ego golose zazvuchali rezkie noty. - Vy hotite skazat', chto vash syn umer? - Moj syn v bol'nice. On neizlechimo bolen. - CHem on bolen? - On stradaet narusheniem deyatel'nosti endokrinnyh zhelez. - Kak nazyvaetsya bol'nica, gde on nahoditsya? - Ne pomnyu. - Ne Pensil'vanskaya li eto bol'nica dlya slaboumnyh? Doktor pokrasnel. Kazalos', on byl vzvolnovan i na mgnovenie kak by rasteryalsya. Zatem vnov' ovladel soboj. - Ne pomnyu. - Pri ustanovlenii diagnoza bolezni vashego syna ne voznikal li kogda-nibud' vopros o vashem obrashchenii s nim? - Ustanovlenie diagnoza bolezni moego syna, - vozmushchenno proiznes doktor, - k neschast'yu, vsyakij raz poruchalos' psihiatram. Vse ih razgovory dlya menya neubeditel'ny, tak kak psihiatriya ne nauka. Moj syn stradaet narusheniem deyatel'nosti endokrinnyh zhelez, i nikakoe izuchenie ego proshloj zhizni ne izmenit etogo fakta. - Pomnite li vy sluchaj, kogda vy izbili trost'yu svoego chetyrehletnego syna? - Takogo konkretnogo sluchaya ya ne pomnyu. Vozmozhno, ya nakazyval mal'chika. - Vy priznaete, chto nakazyvali mal'chika? - Konechno. YA vedu strogo razmerennuyu zhizn'. I ne terplyu ni malejshego nameka na neposlushanie, ni malejshej nedisciplinirovannosti v moem uchrezhdenii so storony moih sotrudnikov ili menya samogo. Moya zhizn', moya rabota, kasayushchayasya bezopasnosti nashej planety, byli by nemyslimy, esli by ya strozhajshim obrazom ne stoyal na etoj tochke zreniya. - Pravda li, chto vy tak zhestoko izbili ego trost'yu, chto ego prishlos' polozhit' v bol'nicu i proderzhat' tam dve nedeli? - Kak ya uzhe skazal, moya zhizn' podchinena strogoj discipline. Esli ya narushu etu disciplinu, menya, nesomnenno, nakazhut. S temi, kto menya okruzhaet, ya postupayu tak zhe. On otvechal s dostoinstvom, no uron ego reputacii byl uzhe nanesen. - Doktor Kameron! - skazal senator. - Da, ser. - Pomnite li vy, chto kogda-to u vas sluzhila ekonomka po imeni Mildred Henning? - |to trudnyj vopros. - Kameron prikryl glaza rukoj. - Vozmozhno, eta zhenshchina u menya rabotala. - Missis Henning, vojdite, pozhalujsta. Staraya sedaya zhenshchina v traure poyavilas' v dveryah, i, kogda byli vypolneny formal'nosti, neobhodimye dlya ustanovleniya ee lichnosti, ej predlozhili dat' pokazaniya. Golos u nee byl nadtresnutyj i slabyj. - YA sluzhila u nego shest' let v Kalifornii, - skazala ona, - i pod konec ostavalas' lish' dlya togo, chtoby popytat'sya zashchitit' mal'chika, Filipa. On vsegda presledoval ego. Inogda kazalos', budto on hochet ego ubit'. - Missis Henning, bud'te dobry, rasskazhite o tom sluchae, o kotorom vy ran'she nam soobshchili. - Pozhalujsta. U menya tut vse zapisano. Mne prishlos' navedat'sya k okruzhnomu vrachebnomu inspektoru, tak chto daty u menya zapisany. |to bylo devyatnadcatogo maya. On, doktor Kameron, ostavil na svoem stole meloch', neskol'ko serebryanyh monet, i mal'chik vzyal bez sprosa monetu v dvadcat' pyat' centov. Nel'zya ego rugat' za eto. Emu nikogda ni grosha ne perepadalo. Kogda doktor vecherom vernulsya, on pereschital svoi den'gi; on znal im schet. On uvidel, chto deneg ne hvataet, i sprosil mal'chika, ne on li ih vzyal. Nu, Filip byl horoshij, chestnyj mal'chik i srazu zhe priznalsya. Togda doktor otvel mal'chika v ego komnatu - u mal'chika v zadnej chasti doma byla svoya komnata i v nej chulan - i velel emu vojti v chulan. Potom doktor poshel v vannuyu, prines stakan vody i dal emu, a potom zaper chulan na klyuch. |to bylo primerno bez chetverti sem'. YA nichego ne govorila, potomu chto hotela pomoch' mal'chiku, a ya znala, chto, esli raskroyu svoj glupyj rot, mal'chiku ot etogo budet tol'ko huzhe. Tak vot, ya kak ni v chem ne byvalo podala doktoru obed, a zatem prislushivalas' i vyzhidala, no k chulanu ne podhodila, a bednyj mal'chik sidel tam zapertyj v temnote. Potom ya bosikom podoshla k chulanu i shepotom zagovorila s Filipom, no on tak plakal, on byl takoj neschastnyj, chto tol'ko i mog vshlipyvat', i ya omu skazala, chtoby on ne boyalsya, chto ya lyagu spat' tut zhe na polu podle chulana i ostanus' tam na vsyu noch'. Tak ya i sdelala. YA lezhala tam do rassveta, a posle shepotom poproshchalas' s Filipom, spustilas' v kuhnyu i prigotovila zavtrak. Nu ladno, v vosem' chasov doktor ushel k sebe v institut, i togda ya popytalas' otkryt' dver', no zamok byl prochnyj, i ni odin klyuch v dome k nemu ne podhodil, a bednyj mal'chik vse plakal i plakal i uzhe pochti ne mog govorit'. Vodu on vypil, a est' emu bylo nechego, no nikak nel'zya bylo peredat' emu v chulan vodu ili kakuyu-nibud' edu. Zakonchiv rabotu po domu, ya vzyala stul i sela u dveri i razgovarivala s mal'chikom do poloviny sed'mogo, kogda doktor vernulsya domoj; ya dumala, teper'-to on vypustit Filipa, no doktor dazhe ne zashel v tu chast' doma i kak ni v chem ne byvalo sel obedat'. I vot ya stala zhdat', ya zhdala, poka on ne nachal sobirat'sya spat', i togda pozvonila v policiyu. On skazal mne, chtoby ya ubiralas' von, skazal, chto ya uvolena, i, kogda prishla policiya, popytalsya ugovorit' ih vygnat' menya, no ya dobilas', chtoby policejskij otkryl chulan, i bednyj malysh - o, on byl takoj izmuchennyj! - vyshel ottuda. No mne, hotya serdce u menya razryvalos', prishlos' ujti i ostavit' ego odnogo, i bol'she ya nikogda ne videla doktora do segodnyashnego dnya. - Vy vspominaete etot sluchaj, doktor Kameron? - Vy polagaete, chto pri teh otvetstvennyh zadachah, kotorye na menya vozlozheny, ya mogu hranit' v pamyati podobnye sobytiya? - Tak vy ne pomnite, chto nakazali mal'chika? - Esli ya i nakazal ego, to sdelal eto tol'ko dlya togo, chtoby on ponyal, chto horosho i chto ploho. - On govoril po-prezhnemu rezko i v povyshennom tone, no ni v kom uzhe ne vyzval sochuvstviya. - Vy ne pomnite, chto zaperli syna na dva dnya v chulan i ne davali emu ni pit', ni est'? - Vody ya emu dal. - Znachit, vy pomnite etot sluchaj? - YA tol'ko hotel, chtoby on ponimal, chto horosho i chto ploho. - Vy naveshchaete syna? - Vremya ot vremeni. - CHto-to ego razveselilo, kakaya-to mysl'. On ulybnulsya. - Vy pomnite, kogda vy poslednij raz navestili syna? - Ne pomnyu. - Bylo eto desyat' let nazad? - Ne pomnyu. - Vy uznaete svoego syna? - Konechno. - Papa, papa! CHelovek, kotoryj proiznes eti slova, stoya v dveryah zala, kazalsya na vid starshe, chem ego otec. Volosy u nego byli sedye, lico odutlovatoe. On plakal; on proshel po zalu zasedanij, neuklyuzhe, tak kak uzhe ne byl rebenkom, opustilsya na koleni pered sidevshim otcom i polozhil golovu emu na koleni. - Papa, - voskliknul on, - o papa! Idet dozhd'. - Da, dorogoj. |to byli samye proniknovennye slova iz vseh skazannyh doktorom. On bol'she ne videl ni zala zasedanij, ni doprashivayushchih ego senatorov. Kazalos', on pogruzilsya v sostoyanie kakogo-to chelovechnogo, kakogo-to bespredel'no chelovechnogo ravnovesiya lyubvi i opasenij, slovno ego chuvstva byli ciklonom s periferiej i centrom, a on nahodilsya v centre, v oke ciklona, gde caril pokoj. - Papa, idet dozhd', - skazal syn. - Ostan'sya so mnoj. Ne vyhodi na dozhd'. Hot' raz ostan'sya so mnoj. Oni govoryat, chto ty menya obizhal, no ya im ne veryu. Papa, ya lyublyu tebya. YA vsegda tebya lyubil i budu lyubit', papa. YA vse vremya pisal tebe, papa, no ty nikogda ne otvechal na moi pis'ma. Pochemu ty ne otvechal mne, papa? Pochemu ty nikogda ne otvechal na moi pis'ma? - YA ne otvechal na tvoi pis'ma, potomu chto ya styzhus' ih, - hriplym golosom otvetil doktor, no ne takim tonom, kakim razgovarivayut s rebenkom ili s sumasshedshim, a takim, kakim govoryat s ravnym, s synom. - YA posylayu tebe vse, chto nuzhno. YA posylayu tebe horoshuyu pochtovuyu bumagu, no ty pisal mne na obertochnoj bumage, ty pisal mne na kvitanciyah prachechnoj, ty pisal mne dazhe na tualetnoj bumage. - Ego golos zvenel ot gneva i otrazhalsya ehom ot mramornyh sten. - Kak ty, chert voz'mi, mog ozhidat', chto ya stanu otvechat' na pis'ma, esli ty pisal ih na tualetnoj bumage? Mne stydno poluchat' ih, mne stydno videt' ih. Oni napominayut obo vsem, chto ya nenavizhu v zhizni. - Papa, papa! - gromko vzyval muzhchina. - Pojdem, Filip. Nam pora. - Bol'nogo soprovozhdal sanitar. On vzyal syna doktora pod ruku. - Net, ya hochu ostat'sya s papoj. Idet dozhd', i ya hochu ostat'sya s papoj. - Idem, Filip. - Papa, papa! - krichal on, poka ego veli k dveri, i, kogda dver' zakrylas', ego vse eshche bylo slyshno. Tak mnogo let nazad missis Henning, navernoe, slyshalsya ego golos iz chulana. - YA predlagayu, - skazal staryj senator, - chtoby my, esli eto v predelah nashih polnomochij, hodatajstvovali o vremennom lishenii doktora Kamerona dopuska k sekretnoj rabote. Takoe hodatajstvo, vidimo, nahodilos' vpolne v predelah ih polnomochij. Predlozhenie bylo prinyato, i na etom zasedanie zakonchilos'. Kameron ostalsya sidet' na svidetel'skom meste, a Kaverli vmeste s ostal'nymi vyshel iz zala. 23 |mil' i Melisa namerevalis' vstretit'sya v Bostone. Melisa skazala Mozesu, chto ej nado s®ezdit' na sever i povidat' svoyu tetyu. Tetya zhila vo Floride, no Mozes ne stal rassprashivat'. Ona i |mil' leteli na raznyh samoletah. On pribyl na chas pozzhe ee i prishel k nej v nomer, gde oni i proveli ves' den'. Vecherom oni vyshli pogulyat'. Vylo ochen' holodno, i, glyadya na fasady i kolokol'ni Kopli-skvera, Melisa raschuvstvovalas' pri mysli o tom, chto nekogda Boston mnil sebya bratom Florencii, etogo chudesnogo ugolka cvetov. Veter zheg Melise lico. |mil' ostanovilsya posmotret' kol'co v vitrine yuvelirnogo magazina. |to bylo muzhskoe kol'co, krupnyj sapfir, opravlennyj v zoloto. Melisu kol'co ne interesovalo, no |milya ono slovno prityagivalo. Ona drozhala ot holoda, poka on lyubovalsya kamnem. - Interesno, skol'ko ono stoit. Zajdu sprosit'. - Ne nado, |mil', - skazala ona. - YA zamerzla. I voobshche, takie veshchi vsegda uzhasno dorogie. - YA tol'ko sproshu. |to ne zajmet i minuty. Melisa zhdala, ukryvshis' za dver'yu. - Vosem'sot dollarov! - voskliknul |mil', vyjdya iz magazina. - Podumat' tol'ko! Vosem'sot dollarov. - YA zhe govorila tebe, chto ono dorogoe. - Vosem'sot dollarov. No ved' ono takoe krasivoe, pravda? I, dumayu, ego vsegda mozhno prodat', esli ponadobyatsya den'gi. YA hochu skazat' - na takie veshchi cena postoyannaya, kak ty dumaesh'? |to chto-to vrode vlozheniya kapitala. Znaesh', bud' u menya vosem'sot dollarov, ya, pozhaluj, kupil by takoe kol'co. Tochno, kupil by. Lyudi uvidyat ego i vsegda budut znat', chto ty stoish' vosem'sot dollarov. Naprimer, oficianty. Ili kto-nibud' v etom rode. YA hochu skazat', esli ty nosish' takoe kol'co, tebya budut uvazhat'. Melise kazalos', chto |mil' umyshlenno ogrublyaet harakter ih otnoshenij i stavit ee v unizitel'noe polozhenie, vynuzhdaya kupit' emu kol'co, no ona oshibalas', takaya mysl' i v golovu emu ne prihodila. - Hochesh', chtoby ya tebe kupila eto kol'co, |mil'? - Net, net, ya ob etom vovse i ne dumal. Ono prosto brosilos' mne v glaza. Znaesh', byvaet, chto veshch' prosto brosaetsya v glaza. - YA kuplyu ego tebe. - Net, net, zabudem ob etom. Oni poobedali v restorane i poshli v kino. Vozvrashchayas' v gostinicu, |mil' kupil gazetu i chital ee, sidya v nomere u Melisy, poka ta razdevalas' i prichesyvalas' na noch'. - YA goloden, - vdrug skazal on. V ego golose zvuchalo razdrazhenie. - Doma ya pered snom vsegda s®edayu misku kukuruznyh hlop'ev ili buterbrod. - On vstal, polozhil ruki na zhivot i kriknul: - YA goloden. V etih restoranah mne edy ne hvataet. YA eshche rastu. Mne nuzhno horoshen'ko poest' tri raza v den', da i v promezhutkah chego-nibud' perehvatyvat'. - Nu tak spustis' v restoran i poesh'. - Ladno. - Tebe nuzhny den'gi? - Vrode by. - Vot, - skazala Melisa, - vot nemnogo, deneg. Stupaj vniz i pouzhinaj. On ushel i ne vernulsya. V polnoch' Melisa zaperla dver' i legla spat'. Utrom ona odelas', poshla v yuvelirnyj magazin i kupila priglyanuvsheesya |milyu kol'co. - O, ya vas pomnyu, - skazal prodavec. - YA videl vas vchera vecherom. Vy stoyali za dver'yu, kogda vash syn zashel v magazin sprosit' cenu. Udar byl sokrushitel'nyj, i Melise pokazalos', chto vse videli, kak ona vnutrenne sodrognulas'. No, mozhet byt', vchera ee prosto staril zimnij sumrak i tusklyj ulichnyj svet. - Vy ochen' shchedraya mat', - skazal prodavec, prinimaya chek i vruchaya ej korobochku s pokupkoj. Ona pozvonila |milyu v nomer i, kogda on spustilsya v vestibyul', dala emu kol'co. On obradovalsya i stal ee blagodarit', i ona podumala, chto eto ne koryst' i ne grubost', a vsego lish' estestvennyj otklik na drevnie znaki lyubvi, na izvechnuyu vlast' nad chelovekom dragocennyh kamnej i izyashchnyh zolotyh izdelij. Den' byl tumannyj, samolety ne letali, i oni vernulis' poezdom v raznyh vagonah. Sidya u okna, |mil' smotrel na mel'kavshij pered nim pejzazh. Gde-to yuzhnee Bostona poezd proshel mimo ryada prigorodnyh domov. Vse eto byli novye doma, i, hotya arhitektory i sadovniki vnesli tut i tam nekotoroe raznoobrazie, doma eti proizvodili ochen' monotonnoe vpechatlenie. |milya zainteresovalo, chto v centre nedavno vystroennogo poselka vozvyshalas' ogromnaya bezobraznaya i unylaya granitnaya skala, formoj pohozhaya na buhanku hleba. Dorogi prishlos' prokladyvat' v obhod ee, chto potrebovalo nemalyh zatrat. Ee sklony byli slishkom kruty, chtoby uderzhat' fundament doma. V svoej polnoj bespoleznosti eta krucha kazalas' torzhestvuyushche upryamoj i svoenravnoj. Iz vsego pejzazha ona odna ne poddalas' peremene. Ee nel'zya bylo vzorvat'. V nej nel'zya bylo ustroit' kar'ery i vyvezti ee po chastyam. Ona byla bespolezna i nepobedima. Neskol'ko parnej ego vozrasta vzbiralis' po krutomu sklonu, i |mil' podumal, chto eto, veroyatno, ih poslednee ubezhishche. Nastupil vecher, poholodalo; |mil' vspomnil oshchushchenie etogo vremeni goda i etogo chasa, kogda pora bylo konchat' igry i idti domoj gotovit' uroki. Vblizi togo mesta, gde on zhil, byla pohozhaya skala, i v zimnie dni on karabkalsya na nee, chtoby pokurit' i potolkovat' s druz'yami o budushchem. On vspomnil, kak hvatalsya rukami za malejshie vystupy na krutom sklone i kak sherohovatyj kamen' carapal ego novuyu shkol'nuyu formu, no yasnej vsego pomnil, kak, stoilo emu vnov' ochutit'sya na rovnom meste, ego ohvatyvalo oshchushchenie probuzhdeniya k sovershenno novoj zhizni, oshchushchenie perehoda k novomu sostoyaniyu soznaniya, stol' ne pohozhemu na prezhnee, kak son ne pohozh na yav'. Stoya u podnozhiya skaly v etot chas i v eto vremya goda - sobirayas' idti domoj delat' uroki, no eshche ne dvinuvshis' s mesta, - on pristal'no smotrel na dvory, derev'ya i osveshchennye doma, ispytyvaya udivitel'noe chuvstvo, chto on zanovo otkryvaet mir. Kakim svezhim i interesnym kazalos' emu vse vokrug pri svete rannej zimy! Kakim vse kazalos' novym! Emu byli znakomy kazhdoe okno, kazhdaya krysha, kazhdoe derevo, kazhdyj mestnyj orientir, no chuvstvoval on sebya tak, slovno videl vse eto vpervye. Kak on vyros s teh por! Dnej cherez desyat' Melisa i |mil' vstretilis' v odnoj iz n'yu-jorkskih gostinic. Ona prishla pervaya i zakazala viski i buterbrody s rostbifom. Kogda on voshel v nomer, ona nalila viski sebe i emu, i on s®el oba zakazannyh eyu buterbroda. Na ruke u Melisy byl braslet iz serebryanyh kolokol'chikov, kotoryj ona davnym-davno kupila v Kasablanke. Bilet na kruiz po Sredizemnomu moryu ona poluchila v podarok na rozhdestvo ot bogatoj pozhiloj rodstvennicy i za vse vremya puteshestviya ne mogla izbavit'sya ot iskrennego i gnetushchego chuvstva blagodarnosti k staroj dame. Kogda Melisa uvidela Lissabon, ona podumala: "Ah, tetya Marta, nado by i vam pobyvat' v Lissabone!" Kogda ona uvidela Rodos, ona podumala: "Ah, tetya Marta, nado by i vam pobyvat' na Rodose!" Kogda oni stoyali v sumerkah na yakore v Kasablanke, ona podumala: "Ah, tetya Marta, nado by i vam uvidet', kakoe purpurnoe nebo nad Afrikoj!" Vspomniv ob etom, Melisa zazvenela svoimi serebryanymi kolokol'chikami. - Tebe obyazatel'no nado nosit' etot braslet? - sprosil |mil'. - Konechno, net, - skazala Melisa. - Terpet' ne mogu takogo hlama, - skazal on. - U tebya kucha prekrasnyh dragocennostej - sapfiry, naprimer. Ne ponimayu, zachem ty nosish' vsyakij hlam. |ti kolokol'chiki menya s uma svedut. Stoit tebe poshevelit'sya, kak oni zvenyat. Oni mne dejstvuyut na nervy. - Prosti menya, milyj, - skazala Melisa i snyala braslet. |mil' kak budto ustydilsya svoej rezkosti i pochuvstvoval smushchenie; nikogda prezhde on ne byval s nej rezok ili grub. - Inogda ya udivlyayus', pochemu eto tak so mnoj sluchilos', - skazal on. - To est' ya znayu, eto samoe luchshee, na chto ya mog nadeyat'sya. Ty krasivaya, ty ocharovatel'naya - ty samaya ocharovatel'naya zhenshchina, kakuyu ya kogda-libo vstrechal, no inogda ya udivlyayus' - udivlyalsya, - pochemu eto dolzhno bylo so mnoj sluchit'sya. YA hochu skazat', chto nekotorye parni srazu zhe nahodyat sebe horoshen'kuyu devushku, ona zhivet po sosedstvu, ih sem'i druzhat mezhdu soboj, oni hodyat v odnu i tu zhe shkolu, na odni i te zhe tancul'ki, oni tancuyut drug s drugom, vlyublyayutsya drug v druga i zhenyatsya. No, po-moemu, vse eto ne dlya bednyakov. So mnoj po sosedstvu ni odna horoshen'kaya devushka ne zhivet. Na nashej ulice voobshche net horoshen'kih devushek. O, ya rad, chto so mnoj slu