Stefan Cvejg. Dvadcat' chetyre chasa iz zhizni zhenshchiny ---------------------------------------------------------------------------- Perevod L.Vol'fson Fajl s knizhnoj polki Nesenenko Alekseya http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- Za desyat' let do vojny ya otdyhal na Riv'ere, v malen'kom pansione, i vot odnazhdy za stolom vspyhnul zharkij spor, grozivshij konchit'sya nastoyashchej ssoroj so zlobnymi vypadami i dazhe oskorbleniyami Bol'shinstvo lyudej ne otlichaetsya bogatym voobrazheniem to, chto proishodit gde-to daleko, ne zadevaet ih chuvstv, edva ih trogaet; no stoit dazhe nichtozhnomu proisshestviyu proizojti u nih na glazah, oshchutimo blizko, kak razgorayutsya strasti. V takih sluchayah lyudi kak by vozmeshchayut obychnoe svoe ravnodushie neobuzdannoj i izlishnej goryachnost'yu. Tak bylo i v nashej dobroporyadochnoj kompanii, za obedom my veli small talk (1), mirno perekidyvalis' legkimi shutkami i, vstav iz-za stola, totchas rashodilis' v raznye storony: nemeckaya cheta otpravlyalas' s fotoapparatom na progulku, dobrodushnyj datchanin - k svoim skuchnym udochkam, anglijskaya ledi - k svoim knigam, suprugi-ital'yancy speshili v Monte-Karlo, a ya bezdel'nichal, razvalivshis' v pletenom kresle, ili sadilsya za rabotu. No na etot raz my scepilis' v burnoj perepalke, i esli kto-nibud' vnezapno vskakival, to ne dlya togo, chtoby vezhlivo otklanyat'sya, a v pylu spora, kotoryj, kak ya uzhe skazal, prinyal pod konec samyj ozhestochennyj harakter. Sobytie, tak vzbudorazhivshee nash malen'kij zastol'nyj kruzhok, dejstvitel'no bylo iz ryada von vyhodyashchim. Pansion, gde zhili my semero, proizvodil vpechatlenie chastnoj villy, i kakoj chudesnyj vid otkryvalsya iz nashih okon na pribrezhnye skaly. Na samom zhe dele on byl tol'ko chast'yu bol'shoj gostinicy "Palas-otel'" i soedinyalsya s nej sadom, tak chto my, hotya i zhili osobnyakom, nahodilis' v postoyannom obshchenii s obitatelyami otelya. Tak vot v etom otele nakanune razygralsya krupnyj skandal. S dnevnym poezdom v dvenadcat' dvadcat' (neobhodimo tochno ukazat' vremya, ibo ono vazhno dlya proisshestviya i igralo rol' v nashem zharkom spore) pribyl molodoj francuz i zanyal komnatu s vidom na more; uzhe odno eto govorilo o tom, chto on chelovek so sredstvami On obratil na sebya vnimanie ne tol'ko svoej elegantnost'yu, no, prezhde vsego, neobychajno privlekatel'noj vneshnost'yu: udlinennoe zhenstvennoe lico, shelkovistye svetlye usy nad chuvstvennymi gubami, myagkie, volnistye kashtanovye volosy s kudryavoj pryad'yu, padavshej na belyj lob, barhatnye glaza - vse v nem bylo krasivo kakoj-to myagkoj, vkradchivoj krasotoj. Derzhalsya on predupreditel'no i lyubezno, no bez vsyakoj narochitosti i zhemanstva. Esli on i napominal na pervyj vzglyad te raskrashennye voskovye manekeny, kotorye, s shchegol'skoj trost'yu v ruke, gordo krasuyutsya v vitrinah modnyh magazinov kak voploshchennyj ideal muzhskoj krasoty, to vblizi vpechatlenie fatovatosti rasseivalos', potomu chto ego neizmenno privetlivaya lyubeznost' (redchajshij sluchaj!) byla estestvennoj i kazalas' vrozhdennoj. Skromno i vmeste s tem serdechno privetstvoval on kazhdogo, i bylo priyatno smotret', kak na kazhdom shagu prosto i neprinuzhdenno proyavlyalis' ego izyashchestvo i blagovospitannost'. On speshil podat' pal'to dame, napravlyayushchejsya v garderob, dlya kazhdogo rebenka nahodilsya u nego laskovyj vzglyad ili shutka, byl on obhoditelen, no bez malejshej razvyaznosti; koroche govorya, eto byl, vidimo, odin iz teh schastlivcev, kotorym uverennost', chto vseh plenyaet ih yasnoe lico i yunosheskoe obayanie, pridaet eshche bol'shuyu privlekatel'nost'. Na lyudej pozhilyh i boleznennyh, a ih zdes' bylo bol'shinstvo, ego prisutstvie vliyalo blagotvorno. Svoej svezhest'yu, zhizneradostnost'yu, pobednoj ulybkoj yunosti, kotoraya svojstvenna neotrazimo obayatel'nym lyudyam, on srazu zhe zavoeval vseobshcheyu simpatiyu. CHerez dva chasa posle svoego priezda on uzhe igral v tennis s docher'mi tolsten'kogo blagodushnogo fabrikanta iz Liona - dvenadcatiletnej Annet i trinadcatiletnej Blansh, a ih mat', hrupkaya, izyashchnaya, sderzhannaya madam Anriet, s legkoj ulybkoj nablyudala, kak ee neoperivshiesya ptenchiki bessoznatel'no koketnichayut s molodym neznakomcem. Vecherom on okolo chasa smotrel, kak my igraem v shahmaty, rasskazal neskol'ko zabavnyh anekdotov, dolgo progulivalsya po naberezhnoj s madam Anriet, - muzh ee, kak vsegda, igral v domino so svoim priyatelem, fabrikantom iz Namyura, - a pozdno vecherov ya zastal ego v polutemnoj kontore otelya za intimnoj besedoj s sekretarshej. Na sleduyushchee utro on soprovozhdal datchanina na rybnuyu lovlyu, obnaruzhiv pri etom porazitel'nye poznaniya, zatem dolgo besedoval s lionskim fabrikantom o politike i, vidimo, takzhe pokazal sebya interesnym sobesednikom, ibo skvoz' shum priboya slyshalsya raskatistyj hohot tolstyaka fabrikanta. Posle obeda (ya namerenno, dlya yasnosti, tak podrobno soobshchayu o ego vremyapreprovozhdenii) on opyat' prosidel okolo chasa s madam Anriet v sadu, za chernym kofe, potom igral v tennis s ee docher'mi, besedoval v vestibyule otelya s nemeckoj chetoj. V shest' chasov ya poshel na vokzal otpravit' pis'mo i vdrug uvidel ego. On pospeshil mne navstrechu i, kak by izvinyayas', skazal, chto ego neozhidanno vyzvali, no cherez dva dnya on vernetsya. Za uzhinom on dejstvitel'no otsutstvoval, no tol'ko fizicheski, tak kak za vsemi stolikami tol'ko i govorili chto o nem, i vse prevoznosili ego priyatnyj, veselyj nrav. Vecherom, chasov okolo odinnadcati, - ya sidel u sebya v komnate, dochityvaya knigu, - vdrug v otkrytoe okno, vyhodivshee v sad, doneslis' kriki, vzvolnovannye vozglasy, i v otele podnyalas' kakaya-to sumatoha. Skoree obespokoennyj, chem podstrekaemyj lyubopytstvom, ya totchas zhe spustilsya v sad i proshel pyat'desyat shagov, otdelyavshih nashu villu ot otelya; tam ya zastal gostej i prislugu v neobychajnom volnenii. Madam Anriet ne vernulas' s progulki na beregu, kotoruyu ona sovershala kazhdyj vecher, poka ee suprug, po zavedennomu poryadku, igral v domino so svoim priyatelem. Opasalis' neschastnogo sluchaya. Slovno bujvol, metalsya po beregu etot obychno medlitel'nyj, gruznyj chelovek, i kogda on krichal vo t'mu: "Anriet! Anriet!" - v ego sryvayushchemsya ot volneniya golose bylo chto-to pervobytnoe i strashnoe, napominayushchee rev ranennogo nasmert' ogromnogo zverya. Kel'nery i mal'chiki-boi nosilis', vverh i vniz po lestnice; razbudili vseh zhivushchih v otele, pozvonili v policiyu. A tolstyj chelovek v rasstegnutom, zhilete kidalsya vo vse storony i bessmyslenno vykrikival v temnotu: "Anriet! Anriet!" Prosnulis' devochki i, stoya u okna v nochnyh rubashkah, zvali mat'. Otec pospeshil naverh, chtoby ih uspokoit'. I tut proizoshlo nechto uzhasnoe, chto pochti ne poddaetsya opisaniyu, ibo v minuty chrezmernogo dushevnogo napryazheniya vo vsem oblike cheloveka stol'ko tragizma, chto ne peredat' ni perom, ni kist'yu. Tolstyak spustilsya po stonushchim pod ego tyazhest'yu stupenyam s izmenivshimsya, beskonechno ustalym i vmeste s tem gnevnym vyrazheniem lica. V ruke on derzhal pis'mo. - Vernite vseh, - skazal on upravlyayushchemu ele slyshnym golosom. - Vernite lyudej, nichego ne nuzhno. ZHena ushla ot menya. U etogo smertel'no ranennogo cheloveka hvatilo vyderzhki, nechelovecheskoj vyderzhki, ne pokazat' svoego gorya pered stolpivshimisya vokrug lyud'mi, kotorye s lyubopytstvom na nego glazeli, a potom, ispugannye, smushchennye, pristyzhennye, ot nego otvernulis'. Sobrav poslednie sily, on proshel, ni na kogo ne glyadya, v chital'nyu i potushil tam svet; potom my uslyshali, kak ego tuchnoe, gruznoe telo s gluhim stukom opustilos' v kreslo, i do nas doneslis' gromkie, otchayannye rydaniya, - tak mog plakat' tol'ko chelovek, nikogda v zhizni ne plakavshij. I eto stihijnoe gore potryaslo nas vseh, dazhe samogo nichtozhnogo iz nas. Ni odin kel'ner, nikto iz privlechennyh lyubopytstvom gostej ne osmelilsya ulybnut'sya ili proronit' slovo soboleznovaniya. Bezmolvno, odin za drugim, slovno pristyzhennye etim sokrushitel'nym vzryvom chuvstva prokralis' my v svoi komnaty, a tam, v temnoj chital'ne, naedine s samim soboj, vshlipyval etot ubityj gorem chelovek, poka odin za drugim gasli ogni v dome, polnom shepotov, shorohov i vzdohov. Estestvenno, chto takoe proisshestvie, razrazivsheesya kak udar grima u nas na glazah, sil'no vzvolnovalo lyudej, privykshih k odnoobraznomu i bezzabotnomu vremyaprovozhdeniyu. No hotya prichinoj teh ozhestochennyh stychek, kotorye voznikli za nashim stolom i chut' ne priveli k vzaimnym oskorbleniyam dejstviem, i yavilsya etot udivitel'nyj sluchaj, sut' spora byla v glubokih raznoglasiyah, v stolknovenii protivopolozhnyh vzglyadov na zhizn'. Blagodarya neskromnosti gornichnoj, prochitavshej pis'mo, kotoroe suprug, ne pomnya sebya, v bessil'nom gneve skomkal i shvyrnul na pol, stalo izvestno, chto madam Anriet uehala ne odna, a, sgovorivshis' s molodym francuzom (simpatii k kotoromu u bol'shinstva teper' bystro ubyvali). Na pervyj vzglyad ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto eta vtoraya madam Bovari brosila svoego tolstogo provinciala muzha radi elegantnogo molodogo krasavca. No vse v dome byli sbity s tolku i vozmushcheny izvestiem, chto ni fabrikant, ni ego docheri, ni dazhe sama madam Anriet nikogda ran'she ne videli etogo lovelasa, i, sledovatel'no, dostatochno bylo dvuhchasovoj vechernej progulki po naberezhnoj i odnogo chasa za chernym kofe v sadu, chtoby pobudit' tridcatitrehletnyuyu poryadochnuyu zhenshchinu na drugoj zhe den' brosit' muzha i dvoih detej i posledovat' ochertya golovu za sovershenno neznakomym chelovekom. |tot, kazalos' by, ochevidnyj fakt byl edinoglasno otvergnut nashim zastol'nym kruzhkom; vse usmotreli zdes' verolomstvo i hitryj manevr lyubovnikov: samo soboj razumeetsya, madam Anriet uzhe davno nahodilas' v tajnoj svyazi s molodym chelovekom, i etot serdceed yavilsya syuda lish' dlya togo, chtoby okonchatel'no uslovit'sya o pobege. Sovershenno nevozmozhno, utverzhdali vse, chtoby chestnaya zhenshchina posle trehchasovogo znakomstva vdrug sbezhala po pervomu zovu. Razvlecheniya radi ya nachal sporit' i energichno zashchishchal vozmozhnost' i dazhe veroyatnost' takogo vnezapnogo resheniya u zhenshchiny, kotoraya, tomyas' v dolgoletnem skuchnom supruzhestve, v dushe gotova ustupit' pervomu smelomu natisku. Moi neozhidannye vozrazheniya podlili masla v ogon', i spor srazu stal vseobshchim; osobenno razgorelis' strasti, kogda obe supruzheskie pary, kak nemeckaya, tak i ital'yanskaya, s pryamo-taki oskorbitel'nym prezreniem prinyalis' otricat' coup de foudre (2) kak nelepost' i poshluyu romanticheskuyu vydumku. Net nuzhdy izlagat' vse podrobnosti slovesnogo boya, dlivshegosya ot supa do pudinga. Za tabl'dotom ostroumny tol'ko zapravskie ostryaki, a dovody, k kotorym pribegayut v pylu sluchajnogo zastol'nogo spora, bol'shej chast'yu banal'ny i privodyatsya naspeh, naobum. Trudno takzhe ob®yasnit', pochemu nash spor tak bystro prinyal stol' yazvitel'nyj oborot, - dumaetsya, tut sygralo rol' nevol'noe zhelanie oboih suprugov isklyuchit' vozmozhnost' takogo legkomysliya i podobnoj opasnosti dlya svoih zhen. K sozhaleniyu, oni ne pridumali nichego bolee udachnogo, chem vozrazit' mne, chto tak mozhet govorit' tol'ko tot, kto sudit o zhenshchinah lish' po sluchajnym, deshevym pobedam holostyaka; eto uzhe razozlilo menya, a kogda vdobavok nemka nachala avtoritetnym tonom pouchat' menya, chto byvayut nastoyashchie zhenshchiny, a byvayut i "prostitutki po nature", k kotorym, po ee mneniyu, prinadlezhit i madam Anriet, terpenie moe lopnulo, i ya v svoyu ochered' pereshel v nastuplenie. YA zayavil, chto lish' strah pered sobstvennymi zhelaniyami, pered demonicheskim nachalom v nas zastavlyaet otricat' tot ochevidnyj fakt, chto v inye chasy svoej zhizni zhenshchina, nahodyas' vo vlasti tainstvennyh sil, teryaet svobodu voli i blagorazumie, i dobavil, chto nekotorym lyudyam, po-vidimomu, nravitsya schitat' sebya bolee sil'nymi, poryadochnymi i chistymi, chem te, kto legko poddaetsya soblaznu, i chto, po-moemu, gorazdo bolee chestno postupaet zhenshchina, kotoraya svobodno i strastno otdaetsya svoemu zhelaniyu, vmesto togo chtoby s zakrytymi glazami obmanyvat' muzha v ego zhe ob®yatiyah, kak eto obychno prinyato. Vot primerno to, chto ya govoril, i chem yarostnej napadali drugie na bednuyu madam Anriet, tem s bol'shej goryachnost'yu ya ee zashchishchal (chto, no pravde skazat', ne vpolne otvechalo moemu vnutrennemu ubezhdeniyu). Moi slova, tochno ukoly rapiroj, zadeli za zhivoe obe supruzheskie pary, i oni nestrojnym kvartetom tak ozhestochenno napustilis' na menya, chto staryj dobrodushnyj datchanin, nablyudavshij za nami, slovno sud'ya s sekundomerom v ruke na futbol'nom matche, byl vynuzhden vremya ot vremeni predosteregayushche postukivat' po stolu: "Gentelmen, r1ease" (3). No eto pomogalo lish' na minutu. Odin iz suprugov, krasnyj kak rak, uzhe raza tri vskakival iz-za stola, i tol'ko ugovory zheny edva sderzhivali ego pyl; eshche nemnogo - i diskussiya okonchilas' by potasovkoj, esli by missis K. vnezapno ne prolila maslo na burnye volny nashego spora. Missis K., predstavitel'naya, pozhilaya anglichanka s belosnezhnymi volosami, po molchalivomu ugovoru byla pochetnoj predsedatel'nicej nashego stola Ona derzhalas' ochen' pryamo, byla odinakovo privetliva so vsemi, govorila malo, no s interesom prislushivalas' k razgovoram okruzhayushchih: uzhe odna ee naruzhnost' okazyvala blagotvornoe dejstvie. Ot nee veyalo spokojstviem i aristokraticheskoj sderzhannost'yu. Ona ni s kem blizko ne shodilas' i v to zhe vremya vykazyvala kazhdomu znaki vnimaniya; bol'shej chast'yu ona sidela s knigoyu v sadu, inogda igrala na royale i lish' izredka prisoedinyalas' k obshchestvu ili vela ozhivlennyj razgovor. Ee prisutstvie bylo edva oshchutimo, i, odnako, my vse nevol'no podchinyalis' ej. I sejchas, kak tol'ko ona zagovorila, nam stalo ochen' stydno, chto my tak shumno i neobuzdanno veli sebya. Missis K. vospol'zovalas' pauzoj, nastupivshej posle togo, kak nemec rezko vskochil i tut zhe, po slovu zheny, pokorno uselsya na svoe mesto. Ona vdrug podnyala svoi yasnye serye glaza, kak-to nereshitel'no posmotrela na menya i potom delovito i chetko po-svoemu utochnila predmet nashego spora: - Itak, esli ya verno ponyala vas, vy schitaete, chto madam Anriet... chto zhenshchina mozhet byt' vovlechena v neozhidannuyu avantyuru, chto ona mozhet sovershat' postupki, kotorye za chas do togo ej samoj pokazalis' by nemyslimymi i v kotoryh ee nel'zya vinit'? - YA v etom ubezhden, sudarynya, - otvetil ya. - V takom sluchae vy otricaete vsyakoe merilo nravstvennosti, i lyuboe narushenie morali mozhet byt' opravdano. Esli vy dejstvitel'no schitaete, chto crime passionel (4), kak govoryat francuzy, ne prestuplenie, to vyhodit, chto gosudarstvennoe pravosudie voobshche izlishne. Togda bez osobogo truda - a vy trudites' na sovest', - dobavila ona s ulybkoj, - mozhno obnaruzhit' strast' v lyubom prestuplenii i opravdat' ego etoj strast'yu. Ona govorila spokojno, pochti veselo, i eto tak ponravilos' mne, chto ya, nevol'no podrazhaya ee delovitomu tonu, otvetil polushutya-poluser'ezno: - Gosudarstvennoe pravosudie reshaet takie voprosy, nesomnenno, strozhe, chem ya: ego dolg - ohranyat' obshchestvennuyu nravstvennost' i blagopristojnost', i eto vynuzhdaet ego osuzhdat', vmesto togo chtoby opravdyvat'. YA zhe, kak chastnoe lico, ne schitayu nuzhnym brat' na sebya rol' prokurora: ya predpochitayu professiyu zashchitnika. Mne lichno priyatnee ponimat' lyudej, chem sudit' ih. YAsnye serye glaza missis K. s minutu v upor smotreli na menya; ona medlila s otvetom. YA podumal, chto ona ne vse ponyala, i uzhe sobiralsya povtorit' ej skazannoe po-anglijski, no ona vnov' stala zadavat' mne voprosy s udivitel'noj ser'eznost'yu, slovno ekzamenuya menya. - Razve, po-vashemu, ne pozorno, ne otvratitel'no, chto zhenshchina brosaet svoego muzha i dvoih detej, chtoby posledovat' za pervym vstrechnym, ne znaya dazhe, dostoin li on ee lyubvi? Neuzheli vy dejstvitel'no mozhete opravdat' takoe legkomyslennoe i bespechnoe povedenie uzhe ne ochen' molodoj zhenshchiny, kotoroj hotya by radi detej sledovalo vesti sebya bolee dostojno. - Povtoryayu, sudarynya, - otvetil ya, - chto ya otkazyvayus' sudit' ili osuzhdat'. Vam ya mogu chistoserdechno priznat'sya, chto ya nemnogo peresolil - bednaya madam Anriet, konechno, ne geroinya, dazhe ne iskatel'nica sil'nyh oshchushchenij, i menee vsego smelaya, strastnaya natura. Naskol'ko ya ee znayu, ona lish' zauryadnaya, slabaya zhenshchina, k kotoroj ya pitayu nekotoroe uvazhenie za to, chto ona nashla v sebe muzhestvo otdat'sya svoemu zhelaniyu, no eshche bol'she ona vnushaet mne zhalost', potomu chto ne segodnya-zavtra ona budet ochen' neschastna. To, chto ona sdelala, bylo, mozhet byt', glupo i, nesomnenno, oprometchivo, no ni v koem sluchae nel'zya nazvat' ee postupok nizkim i podlym. Vot pochemu ya nastaivayu na tom, chto nikto ne imeet prava prezirat' etu bednuyu, neschastnuyu zhenshchinu. - A vy sami? Vy vse tak zhe uvazhaete ee? Vy ne provodite nikakoj grani mezhdu poryadochnoj zhenshchinoj, s kotoroj vy govorili pozavchera, i toj, drugoj, kotoraya vchera bezhala s pervym vstrechnym? - Nikakoj. Reshitel'no nikakoj, ni malejshej. - It that so? (5) - nevol'no proiznesla ona po-anglijski; po-vidimomu, razgovor neobychajno ee zanimal. Posle minutnogo razdum'ya ona snova voprositel'no posmotrela na menya svoimi yasnymi glazami. - A esli by zavtra vy vstretili madam Anriet, skazhem v Nicce, pod ruku s etim molodym chelovekom, poklonilis' by vy ej? - Konechno. - I zagovorili by s nej? - Konechno. - A esli... esli by vy byli zhenaty, vy poznakomili by takuyu zhenshchinu so svoej zhenoj, kak budto nichego ne proizoshlo? - Konechno. - Would you really? (6) - snova sprosila ona po-anglijski, i v ee golose prozvuchalo nedoverie i izumlenie. - Surely I would. (7) - otvetil ya ej tozhe po-anglijski. Missis K. molchala. Kazalos', ona napryazhenno dumala. Vnezapno i kak by udivlyayas' sobstvennomu muzhestvu, ona skazala, vzglyanuv na menya: - I don't now, if I would. Perhaps I might do it also. (8) I s toj udivitel'noj neprinuzhdennost'yu, s kakoj odni anglichane umeyut uchtivo, no reshitel'no oborvat' razgovor, ona vstala i druzheski protyanula mne ruku. Ee vmeshatel'stvo vodvorilo spokojstvie, i v glubine dushi vse my, nedavnie vragi, byli priznatel'ny ej za to, chto ugrozhayushche sgustivshayasya atmosfera razryadilas'; perekinuvshis' bezobidnymi shutkami, my vezhlivo otklanyalis' i razoshlis'. Hotya nash spor i zakonchilsya po-dzhentel'menski, no posle toj vspyshki mezhdu mnoyu i moimi protivnikami poyavilas' izvestnaya otchuzhdennost'. Nemeckaya cheta derzhalas' holodno, a ital'yancy zabavlyalis' tem, chto ezhednevno yazvitel'no osvedomlyalis' u menya, ne slyhal li ya chego-nibud' o "cara signora Henrietta" (9). Nesmotrya na vneshnyuyu vezhlivost', serdechnost' i neprinuzhdennost', prezhde carivshie za nashim stolom, bezvozvratno ischezli. Ironicheskaya holodnost' moih protivnikov byla dlya menya osobenno oshchutima blagodarya isklyuchitel'nomu vnimaniyu, kakoe okazyvala mne missis K. Obychno na redkost' sderzhannaya, ne sklonnaya k razgovoram s sotrapeznikami vo vneobedennoe vremya, teper' ona neredko zagovarivala so mnoj v sadu i - ya by dazhe skazal - otlichala menya, ibo hotya by korotkaya beseda s nej byla znakom osoboj milosti. Otkrovenno govorya, ona dazhe iskala moego obshchestva i pol'zovalas' vsyakim povodom, chtoby zagovorit' so mnoj; eto bylo tak ochevidno, chto mne mogli by prijti v golovu glupye, tshcheslavnye mysli, ne bud' ona ubelennoj sedinami staruhoj. No o chem by my ni govorili, nash razgovor neizbezhno vozvrashchalsya vse k tomu zhe, k madam Anriet; kazalos', moej sobesednice dostavlyalo kakoe-to neponyatnoe udovol'stvie obvinyat' v nepostoyanstve i legkomyslii zabyvshuyu svoj dolg zhenshchinu. No v to zhe vremya ee, vidimo, radovalo, chto simpatii moi neizmenno ostavalis' na storone hrupkoj, izyashchnoj madam Anriet i chto menya nel'zya bylo zastavit' otkazat'sya ot etih simpatij. Ona neuklonno vozvrashchalas' k etoj teme, i ya uzhe ne znal, chto i dumat' ob etom strannom, pochti ipohondricheskom uporstve. Tak prodolzhalos' pyat' ili shest' dnej, i ona vse eshche ni edinym slovom ne vydala mne, pochemu eti razgovory tak zanimayut ee. A v tom, chto eto imenno tak, ya okonchatel'no ubedilsya, kogda odnazhdy na progulke upomyanul, chto moe prebyvanie zdes' prihodit k koncu i chto ya dumayu poslezavtra uehat'. Na ee obychno nevozmutimom lice otrazilos' volnenie, i serye glaza omrachilis'. - Kak zhal', mne eshche o mnogom hotelos' pogovorit' s vami. I s etoj minuty, po ovladevshej eyu rasseyannosti i bespokojstvu, ya ponyal, chto ona vsecelo pogloshchena kakoj-to mysl'yu. Pod konec ona sama, kazalos', eto zametila i, prervav besedu, pozhala mne ruku i skazala: - YA sejchas ne v silah yasno vyrazit' to, chto hotela by skazat'. Luchshe ya napishu vam. I, protiv svoego obyknoveniya, bystrymi shagami napravilas' k domu. Dejstvitel'no, vecherom, pered samym obedom, ya nashel u sebya v komnate pis'mo, napisannoe ee energichnym, reshitel'nym pocherkom. K sozhaleniyu, v molodye gody ya legkomyslenno obhodilsya s pis'mennymi dokumentami, tak chto ne mogu peredat' ee pis'mo doslovno; popytayus' priblizitel'no izlozhit' ego soderzhanie. Ona pisala, chto vpolne soznaet vsyu strannost' svoego povedeniya, no sprashivaet menya, mozhet li ona rasskazat' mne odin sluchaj iz svoej zhizni. |to bylo ochen' davno i uzhe pochti ne imeet znacheniya dlya ee tepereshnej zhizni, a tak kak ya poslezavtra uezzhayu, to ej budet legche govorit' o tom, chto bol'she dvadcati let volnuet i muchaet ee. Poetomu, esli ya ne sochtu eto s ee storony nazojlivost'yu, ona prosit udelit' ej chas vremeni. Pis'mo, soderzhanie kotorogo ya peredayu lish' vkratce, chrezvychajno menya zainteresovalo: uzhe odno to, chto ono bylo napisano po-anglijski, pridavalo emu kakuyu-to osobuyu yasnost' i reshitel'nost'. I vse zhe otvet dalsya mne nelegko, i ya izorval tri chernovika, prezhde chem napisal sleduyushchee: "YA ochen' pol'shchen vashim doveriem i obeshchayu otvetit' vam chestno, esli vy etogo potrebuete. Konechno, ya ne smeyu prosit' vas skazat' mne bol'she, chem vy sami zahotite. No v rasskaze svoem bud'te vpolne iskrenni peredo mnoj i pered samoj soboj. Povtoryayu, vashe doverie ya schitayu bol'shoj dlya sebya chest'yu". Vecherom zapiska byla v ee komnate, i na sleduyushchee utro ya poluchil otvet: "YA s vami soglasna - horosha tol'ko polnaya pravda. Polupravda nichego ne stoit. YA prilozhu vse sily, chtoby ne umolchat' ni o chem ni pered samoj soboj, ni pered vami. Prihodite posle obeda ko mne v komnatu... v moi shest'desyat sem' let ya mogu ne opasat'sya krivotolkov. YA ne hochu govorit' ob etom v sadu ili na lyudyah. Pover'te, mne i tak bylo nelegko na eto reshit'sya". Dnem my videlis' za stolom i chinno besedovali o bezrazlichnyh predmetah. No v sadu, kogda ya sluchajno ee vstretil, ona postoronilas' s yavnym zameshatel'stvom, i trogatel'no bylo videt', kak eta staraya, sedaya zhenshchina devicheski robko i smushchenno svernula v bokovuyu alleyu. Vecherom, v naznachennyj chas, ya postuchalsya k nej. Mne totchas zhe otkryli. Komnata tonula v myagkom polumrake, gorela tol'ko malen'kaya nastol'naya lampa, otbrasyvaya zheltyj krug sveta. Missis K. neprinuzhdenno vstala mne navstrechu, predlozhila mne kreslo i sama sela protiv menya; ya chuvstvoval, chto kazhdoe dvizhenie bylo zaranee produmano i rasschitano; i vse zhe, ochevidno, vopreki ee zhelaniyu, nastupila pauza, kotoraya stanovilas' vse tyagostnee; no ya ne osmelivalsya zagovorit', tak kak chuvstvoval, chto v dushe moej sobesednicy proishodit bor'ba sil'noj voli s ne menee sil'nym protivodejstviem. Snizu, iz gostinoj, donosilis' otryvochnye zvuki val'sa; ya userdno vslushivalsya, stremyas' umen'shit' gnetushchuyu tyazhest' molchaniya. Vidimo, ona tozhe pochuvstvovala tomitel'no neestestvennuyu napryazhennost' zatyanuvshejsya pauzy, potomu chto vdrug vsya podobralas', kak dlya pryzhka, i zagovorila: - Trudno tol'ko nachat'. Uzhe dva dnya, kak ya prinyala reshenie byt' do konca iskrennej i pravdivoj; nadeyus', mne eto udastsya. Mozhet byt', vam sejchas eshche neponyatno, pochemu ya rasskazyvayu vse eto vam, sovershenno chuzhomu cheloveku. No ne prohodit dnya i dazhe chasa, chtoby ya ne dumala o tom proisshestvii; ya staraya zhenshchina, i vy mozhete mne poverit', chto pryamo nevynosimo ves' svoj vek byt' prikovannoj k odnomu-edinstvennomu momentu svoej zhizni, odnomu-edinstvennomu dnyu. Ibo vse, chto ya hochu vam rasskazat', proizoshlo na protyazhenii dvadcati chetyreh chasov, a ved' ya zhivu na svete uzhe shest'desyat sem' let; do oduri ya povtoryayu sebe: kakoe eto imeet znachenie, esli by dazhe odin-edinstvennyj raz v zhizni ya postupila bezrassudno? No ne tak-to legko otdelat'sya ot togo, chto my dovol'no tumanno nazyvaem sovest'yu, i kogda ya uslyshala, kak spokojno vy rassuzhdaete o sluchae s madam Anriet, ya podumala: byt' mozhet, esli ya reshus' otkrovenno pogovorit' s kem-nibud' ob etom dne moej zhizni, pridet konec moim bessmyslennym dumam o proshlom i neprestannomu samobichevaniyu. Bud' ya ne anglikanskogo veroispovedaniya, a katolichkoj, ya davno by nashla oblegchenie, rasskazav vse na ispovedi, no takogo utesheniya nam ne dano, i potomu ya segodnya delayu dovol'no strannuyu popytku - opravdat' sebya, povedav vam etu istoriyu. Znayu, vse eto ochen' neobychno, no vy prinyali moe predlozhenie bez kolebanij, i ya blagodarna vam za eto. Kak ya uzhe govorila, ya hochu opisat' odin-edinstvennyj den' moej zhizni, - vse ostal'noe kazhetsya mne sejchas neznachitel'nym i, veroyatno, budet skuchno dlya drugih. To, kak ya zhila do soroka dvuh let, mozhno rasskazat' v dvuh slovah. Moi roditeli byli bogatye lendlordy, nam prinadlezhali bol'shie fabriki i imeniya v SHotlandii, i, kak vse tamoshnie starye dvoryanskie sem'i, my bol'shuyu chast' goda provodili v svoih pomest'yah, a zimnij sezon - v Londone. Vosemnadcati let ya poznakomilas' s moim budushchim muzhem, kotoryj byl mladshim synom v rodovitom semejstve R. i desyat' let prosluzhil oficerom v Indii. Vskore my obvenchalis' i stali vesti bezzabotnuyu zhizn' lyudej nashego kruga: tri mesyaca v Londone, tri mesyaca v pomest'yah, ostal'noe vremya - v puteshestviyah po Italii, Ispanii i Francii. Ni malejshee oblachko ne omrachalo nashej semennoj zhizni. Oba moi syna davno uzhe vzroslye lyudi. Kogda mne minulo sorok let, moj muzh vnezapno skonchalsya. On nazhil sebe v tropikah bolezn' pecheni, ot kotoroj i pogib v kakie-nibud' dve nedeli. Moj starshij syn uzhe sluzhil togda vo flote, mladshij byl v kolledzhe, i vot za odnu noch' ya srazu osirotela, i eto odinochestvo posle stol'kih let sovmestnoj zhizni s blizkim chelovekom bylo dlya menya nesterpimoj mukoj. Ostavat'sya eshche hot' den' v opustevshem dome, gde vse napominalo o nedavnej smerti lyubimogo muzha, bylo nevmogotu, i ya reshila provesti blizhajshie gody, poka synov'ya ne zhenyatsya, v puteshestviyah. S etogo momenta zhizn' stala dlya menya bessmyslennoj i nenuzhnoj. Muzh, s kotorym v techenie dvadcati dvuh let ya delilas' vsemi svoimi pomyslami i chuvstvami, umer, deti ne nuzhdalis' vo mne. YA boyalas' omrachit' ih yunost' svoej toskoj i pechal'yu. U menya ne bylo ni nadezhd, ni stremlenij. YA poehala snachala v Parizh, hodila tam ot skuki po magazinam i muzeyam, no gorod i veshchi nichego ne govorili mne, lyudej ya izbegala, - ya byla v traure i ne vynosila ih pochtitel'no soboleznuyushchih vzglyadov. YA ne mogla by rasskazat', kak proshli eti mesyacy bescel'nyh skitanij; ya kak-to otupela i slovno oslepla, pomnyu tol'ko, chto u menya vse vremya bylo strastnoe zhelanie umeret', no ne hvatalo sil priblizit' vozhdelennyj konec. Na vtoroj god moego vdovstva i na sorok vtorom godu zhizni, ne znaya, kak ubit' vremya, i spasayas' ot gnetushchego odinochestva, ya ochutilas' v marte mesyace v Monte- Karlo. Skazat' po pravde, ya poehala tuda ot skuki, gonimaya tomitel'noj, podkatyvayushchej k serdcu, kak toshnota, dushevnoj pustotoj, kotoraya trebuet hotya by neznachitel'nyh vneshnih vpechatlenij. CHem sil'nee bylo moe dushevnoe ocepenenie, tem bol'she tyanulo menya tuda, gde bystree vrashchalos' koleso zhizni; na teh, u kogo net svoih perezhivanij, chuzhie strasti dejstvuyut tak zhe vozbuzhdayushche, kak teatr ili muzyka. Poetomu ya neredko zaglyadyvala v kazino. Mne dostavlyalo udovol'stvie videt' radost' ili razocharovanie igrokov; ih volnenie, trevoga hot' otchasti razgonyali moyu muchitel'nuyu tosku. K tomu zhe, ne buduchi legkomyslennym, moj muzh vse zhe ohotno poseshchal igornyj zal, a ya s kakim-to bessoznatel'nym pietetom podrazhala vsem ego bylym privychkam; tak i nachalis' te dvadcat' chetyre chasa, kotorye byli uvlekatel'nee lyuboj igry i na dolgie gody omrachili moyu zhizn'. V tot den' ya obedala s gercoginej M., moej rodstvennicej; posle uzhina, chuvstvuya sebya eshche nedostatochno ustaloj, chtoby lech' spat', ya poshla v kazino. Sama ya ne igrala, a brodila mezhdu stolami, nablyudaya za lyud'mi osobym sposobom. YA govoryu: osobym sposobom, ibo etomu nauchil menya pokojnyj muzh, kogda odnazhdy, soskuchivshis', ya pozhalovalas', chto mne nadoelo nablyudat' vse vremya odni i te zhe lica: smorshchennyh staruh, kotorye chasami sidyat zdes', prezhde chem risknut sdelat' stavku, prozhzhennyh professionalov i neizmennyh kokotok - vsyu etu somnitel'nuyu, raznosherstnuyu publiku, gorazdo menee zhivopisnuyu i romantichnuyu, chem v skvernyh romanah, gde ona izobrazhaetsya kak fleur d'elegance (10) i evropejskaya aristokratiya. Pritom ne nado zabyvat', chto dvadcat' let nazad, kogda zdes' sverkalo nastoyashchee zoloto, shurshali banknoty, zveneli napoleondory, stuchali pyatifrankovye monety, kazino yavlyalo soboj kuda bolee privlekatel'noe zrelishche, chem novomodnyj pompeznyj igornyj dom, gde v nashi dni poshlejshie turisty vyalo spuskayut svoi obezlichennye zhetony. Vprochem, i togda uzhe menya malo zanimali besstrastnye lica igrokov. No vot moj muzh, kotoryj uvlekalsya hiromantiej, pokazal mne svoj sposob nablyudat', i on v samom dede okazalsya kuda interesnee i uvlekatel'nee, chem prosto sledit' za igroj: sovsem ne smotret' na lica, a tol'ko na chetyrehugol'nik stola, i to lish' na ruki igrokov, priglyadyvat'sya k ih povedeniyu. Ne znayu, sluchalos' li vam smotret' tol'ko na zelenyj stol, v seredine kotorogo, kak p'yanyj, mechetsya sharik ruletki, i na kvadratiki polej, kotorye slovno gustymi vshodami pokryvayutsya bumazhkami, zolotymi i serebryanymi monetami, i videt', kak krup'e odnim vzmahom svoej lopatki sgrebaet ves' urozhaj ili chast' ego pododvigaet schastlivomu igroku. Pod takim uglom zreniya edinstvenno zhivoe za zelenym stolom - eto ruki, mnozhestvo ruk, svetlyh, podvizhnyh, nastorozhennyh ruk, slovno iz nor vyglyadyvayushchih iz rukavov; kazhdaya - tochno hishchnik, gotovyj k pryzhku, kazhdaya inoj formy i okraski: odni - golye, drugie - vznuzdannye kol'cami i pozvyakivayushchie cepochkami, nekotorye kosmatye, kak dikie zveri, inye vlazhnye i vertlyavye, kak ugri, no vse napryazhennye i trepeshchushchie ot chudovishchnogo neterpeniya Mne vsyakij raz nevol'no prihodilo v golovu sravnenie s ippodromom, gde u starta s trudom sderzhivayut razgoryachennyh loshadej, chtoby oni ne rinulis' ran'she sroka; oni tak zhe drozhat, rvutsya vpered, stanovyatsya na dyby. Vse mozhno uznat' po etim rukam, po tomu, kak oni zhdut, kak oni hvatayut, medlyat: korystolyubca - po skryuchennym pal'cam, rastochitelya - po nebrezhnomu zhestu, raschetlivogo - po spokojnym dvizheniyam kisti, otchayavshegosya - po drozhashchim pal'cam; sotni harakterov molnienosno vydayut sebya maneroj, s kakoj berut v ruki den'gi: komkayut ih, nervno terebyat ili v iznemozhenii, ustalo razzhav pal'cy, ostavlyayut na stole, propuskaya igru. CHelovek vydaet sebya v igre - eto propisnaya istina, ya znayu. No eshche bol'she vydaet ego sobstvennaya ruka. Potomu chto vse ili pochti vse igroki umeyut upravlyat' svoim licom, - nad belym vorotnichkom vidneetsya tol'ko holodnaya maska impassibilite (11), oni razglazhivayut skladki u rta, stiskivayut zuby, glaza ih skryvayut trevogu; oni ukroshchayut dergayushchiesya muskuly lica i pridayut emu pritvornoe vyrazhenie ravnodushiya. No imenno potomu, chto oni izo vseh sil starayutsya upravlyat' svoim licom, kotoroe prezhde vsego brosaetsya v glaza, oni zabyvayut o rukah, zabyvayut o tom, chto est' lyudi, kotorye, nablyudaya za ih rukami, ugadyvayut po nim vse to, chto hotyat skryt' naigrannaya ulybka i napusknoe spokojstvie. A mezhdu tem ruki besstydno vydayut samoe sokrovennoe, ibo neizbezhno nastupaet moment, kogda s trudom usmirennye, slovno dremlyushchie pal'cy teryayut vlast' nad soboj: v tot kratkij mig, kogda sharik ruletki padaet v yachejku i krup'e vykrikivaet nomer, kazhdaya iz sotni ili dazhe soten ruk nevol'no delaet svoe osoboe, odnoj ej prisushchee instinktivnoe dvizhenie. I esli nauchit'sya nablyudat' eto zrelishche, kak dovelos' mne blagodarya pristrastiyu moego muzha, to takoe mnogoobraznoe proyavlenie samyh razlichnyh temperamentov zahvatyvaet sil'nee, chem teatr ili muzyka, ya dazhe ne mogu vam opisat', kakie raznye byvayut ruki u igrokov: dikie zveri s volosatymi skryuchennymi pal'cami, po-pauch'i zagrebayushchimi zoloto, i nervnye, drozhashchie, s blednymi nogtyami, edva osmelivayushchiesya dotronut'sya do deneg, blagorodnye i nizkie, grubye i robkie, hitrye i vmeste s tem nereshitel'nye - no kazhdaya v svoem rode, kazhdaya para zhivet svoej zhizn'yu, krome chetyreh-pyati par ruk, prinadlezhashchih krup'e. |ti - nastoyashchie avtomaty, oni dejstvuyut kak stal'nye shchelkayushchie zatvory schetchika, oni odni bezuchastny i delovity; no dazhe eti trezvye ruki proizvodyat udivitel'noe vpechatlenie imenno po kontrastu s ih alchnymi i azartnymi sobrat'yami; ya by skazala, chto oni, kak policejskie, zatyanutye v mundir, stoyat sredi shumnoj, vozbuzhdennoj tolpy. Osobennoe udovol'stvie dostavlyalo mne uznavat' privychki i povadki etih ruk; cherez dva-tri dnya u menya uzhe okazyvalis' sredi nih znakomye, i ya delila ih, kak lyudej, na simpatichnyh i nepriyatnyh, nekotorye byli mne tak protivny svoej suetlivost'yu i zhadnost'yu, chto ya otvodila vzglyad, kak ot chego-to nepristojnogo. Vsyakaya novaya ruka na stole oznachala dlya menya novoe interesnoe perezhivanie; inoj raz, nablyudaya za predatel'skimi pal'cami, ya dazhe zabyvala vzglyanut' na lico, kotoroe holodnoj svetskoj maskoj mayachilo nad krahmal'noj grud'yu smokinga ili sverkayushchim brilliantami byustom. V tot vecher ya voshla v zal, minovala dva perepolnennyh stola, podoshla k tret'emu i, vynimaya iz portmone zolotye, vdrug uslyshala sredi gulkoj, strashno napryazhennoj tishiny, kakaya nastupaet vsyakij raz, kogda sharik, sam uzhe smertel'no ustalyj, mechetsya mezhdu dvumya ciframi, - uslyshala kakoj-to strannyj tresk i hrust, kak ot lomayushchihsya sustavov. Nevol'no ya podnyala glaza i pryamo naprotiv uvidela - mne dazhe strashno stalo - dve ruki, kakih mne eshche nikogda ne prihodilos' videt': oni vcepilis' drug v druga, tochno raz®yarennye zveri, i v neistovoj shvatke tiskali i szhimali drug druga, tak chto pal'cy izdavala suhoj tresk, kak pri raskalyvanii Oreha. |to byli ruki redkoj, izyskannoj krasoty, i vmeste s tem muskulistye, neobychajno dlinnye, neobychajno uzkie, ochen' belye - s blednymi konchikami nogtej i izyashchnymi, otlivayushchimi perlamutrom lunkami. YA smotrela na eti ruki ves' vecher, oni porazhali menya svoej nepovtorimost'yu; no v to zhe vremya menya pugala ih vzvolnovannost', ih bezumno strastnoe vyrazhenie, eto sudorozhnoe sceplenie i edinoborstvo. YA srazu pochuvstvovala, chto chelovek, preispolnennyj strasti, zagnal etu strast' v konchiki pal'cev, chtoby samomu ne byt' vzorvannym eyu. I vot, v tu sekundu, kogda sharik s suhim korotkim stukom upal v yachejku i krup'e vykriknul nomer, ruki vnezapno raspalis', kak dva zverya, srazhennye odnoj pulej. Oni upali, kak mertvye, a ne prosto utomlennye, ponikli s takim vyrazheniem beznadezhnosti, otchayaniya, razocharovaniya, chto ya ne mogu peredat' eto slovami. Ibo nikogda, ni do, ni posle, ya ne videla takih govoryashchih ruk, gde kazhdyj muskul krichal i strast' pochti yavstvenno vystupala iz vseh por. Mgnovenie oni lezhali na zelenom sukne vyalo i nepodvizhno, kak meduzy, vybroshennye volnoj na vzmor'e. Zatem odna, pravaya, stala medlenno ozhivat', nachinaya s konchikov pal'cev: ona zadrozhala, otpryanula nazad, neskol'ko sekund metalas' po stolu, potom, nervno shvativ zheton, pokatala ego mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, kak kolesiko. Vnezapno ona izognulas', kak pantera, i brosila, slovno vyplyunula, stofrankovyj zheton na seredinu chernogo polya. I totchas zhe, kak po signalu, vstrepenulas' i skovannaya snom levaya ruka - ona pripodnyalas', podkralas', podpolzla k drozhashchej, kak by ustaloj ot broska sestre, i obe lezhali teper' ryadom, vzdragivaya i slegka postukivaya zapyast'yami po stolu, kak zuby stuchat v oznobe, net, nikogda v zhizni ne videla ya ruk, kotorye s takim potryasayushchim krasnorechiem vyrazhali by lihoradochnoe vozbuzhdenie. Vse v etom naryadnom zale - gluhoj gul golosov, vykriki krup'e, snuyushchie vzad i vpered lyudi i sharik, kotoryj, broshennyj s vysoty, prygal teper' kak oderzhimyj v svoej krugloj, polirovannoj kletke, - ves' etot pestryj, mel'kayushchij potok vpechatlenij pokazalsya mne vdrug mertvym i zastyvshim po sravneniyu s etimi rukami, drozhashchimi, zadyhayushchimisya, vyzhidayushchimi, vzdragivayushchimi, udivitel'nymi rukami, na kotorye ya smotrela kak zacharovannaya. No bol'she ya ne v silah byla sderzhivat'sya ya dolzhna byla uvidet' lico cheloveka, kotoromu prinadlezhali eti magicheskie ruki, i boyazlivo - da, imenno boyazlivo, potomu chto ya ispytyvala strah pered etimi rukami, - moi vzglyad stal nashchupyvat' rukava i probirat'sya k uzkim plecham. I snova ya sodrognulas', potomu chto eto lico govorilo na tom zhe bezuderzhnom, nemyslimo napryazhennom yazyke, chto i ruki; stol' zhe nezhnoe i pochti zhenstvenno-krasivoe, ono vyrazhalo tu zhe potryasayushchuyu igru strastej. Nikogda ya ne videla takogo poteryannogo, otsutstvuyushchego lica, i u menya byla polnaya vozmozhnost' sozercat' ego kak masku ili bezglazuyu skul'pturu, potomu chto glaza na etom lice nichego ne videli, nichego ne zamechali. Nepodvizhno smotrel chernyj osteklenelyj zrachok, slovno otrazhenie v volshebnom zerkale togo temno- krasnogo sharika, kotoryj zadorno, igrivo vertelsya, priplyasyvaya v svoej krugloj tyur'me. Povtoryayu, nikogda ne videla ya takogo strastno napryazhennogo, takogo vyrazitel'nogo lica. Uzkoe, nezhnoe, slegka udlinennoe, ono prinadlezhalo molodomu cheloveku let dvadcati pyati. Kak i ruki, ono ne proizvodilo vpechatleniya muzhestvennosti, a kazalos' skoree licom oderzhimogo igornym azartom yunoshi; no vse eto ya zametila lish' posle, ibo v tot mig ono bylo vse strast' i neistovstvo. Nebol'shoj rot s tonkimi gubami byl priotkryt, i dazhe na rasstoyanii desyati shagov mozhno bylo videt', kak lihoradochno stuchat zuby. Ko lbu prilipla svetlaya pryad' volos, i vokrug kryl'ev nosa chto-to nepreryvno trepetalo, slovno pod kozhej perekatyvalis' melkie volny. Ego sklonennaya golova nevol'no podavalas' vse vpered i vpered, kazalos', vot-vot ona budet vovlechena v krugovorot ruletki; i tol'ko tut ya ponyala, pochemu tak sudorozhno szhaty ego ruki: lish' eto protivodejstvie, eta spazma uderzhivala v ravnovesii gotovoe upast' telo. Nikogda, nikogda v zhizni ne vstrechala ya lica, na kotorom tak otkryto, obnazhenno i besstydno otrazhalas' by strast', i ya ne svodila s nego glaz, prikovannaya, zacharovannaya ego bezumiem, kak on sam - pryzhkami i kruzheniem sharika. S etoj minuty ya nichego bol'she ne zamechala vokrug; vse kazalos' mne blednym, smutnym, rasplyvchatym, serym po sravneniyu s pylayushchim ognem etogo lica, i, zabyv o sushchestvovanii drugih lyudej, ya dobryj chas nablyudala za etim chelovekom, za kazhdym ego zhestom. Vot v glazah ego vspyhnul yarkij svet, szhatye uzlom ruki razletelis', kak ot vzryva, i drozhashchie pal'cy zhadno vytyanulis' - krup'e pododvinul k nemu dvadcat' zolotyh monet. V etu sekundu lico ego vnezapno prosiyalo i srazu pomolodelo, skladki razgladilis', glaza zablesteli, svedennoe sudorogoj telo legko i radostno vypryamilos'; svobodno, kak vsadnik v sedle, sidel on, torzhestvuya pobedu, pal'cy shalovlivo i lyubovno perebirali kruglye zvenyashchie monety, stalkivali ih drug s drugom, zastavlyali tancevat', melodichno pozvanivat'. Potom on snova bespokojno povernul golovu, okinul zelenyj stol vzglyadom molodoj ohotnich'ej sobaki, kotoraya ishchet sled, i vdrug ryvkom shvyrnul vsyu kuchku zolotyh monet na odin iz kvadratikov. I opyat' eta nastorozhennost', eto napryazhennoe vyzhidanie. Snova popolzli ot gub k nosu melkie drozhashchie volny, sudorozhno szhalis' ruki, lico yunoshi ischezlo, skrylos' za vyrazheniem alchnogo neterpeniya, kotoroe tut zhe smenilos' razocharovaniem: yunosheski vozbuzhdennoe lico uvyalo, pobleklo, stalo blednym i starym, vzglyad potusknel i pogas - i vse eto v odno-edinstvennoe mgnov