redannogo druga, grafa Mersi. "YA boyus' chrezmernoj rebyachlivosti v moej docheri, - pishet ona emu s porazitel'noj otkrovennost'yu, - boyus' vliyaniya na nee lesti okruzhayushchih, ee lenosti i neraspolozhennosti k ser'eznoj deyatel'nosti i poruchayu Vam, poskol'ku polnost'yu Vam doveryayu, sledit' za tem, chtoby ona ne popala v durnye ruki". Bolee udachnogo vybora imperatrica ne mogla by sdelat'. Bel'giec po proishozhdeniyu, no bezzavetno predannyj monarhine, chelovek dvora, no ne pridvornyj, sposobnyj trezvo myslit', no pri etom otnyud' ne suhar', umnyj, hotya i ne genial'nyj, etot bogatyj, nechestolyubivyj holostyak, edinstvennaya cel' zhizni kotorogo - bezuprechnaya sluzhba svoej monarhine, prinimaet predlagaemyj emu storozhevoj post so vsem prisushchim emu taktom i s trogatel'noj vernost'yu. Formal'no on poslannik imperatricy pri francuzskom dvore, v dejstvitel'nosti zhe - oko, nedremlyushchee oko, spasitel'naya ruka materi. Blagodarya ego tochnym i podrobnym soobshcheniyam Mariya Tereziya mozhet nablyudat' za svoej docher'yu iz SHenbrunna, slovno v podzornuyu trubu. Ona znaet o lyubom plat'e, nadevaemom docher'yu, o tom, chto ta delaet kazhdyj den', kak popustu tratit vremya, s kem razgovarivaet, kakie oshibki sovershaet, ibo Mersi s bol'shim iskusstvom styanul seti vokrug opekaemoj im Marii Antuanetty. "YA poluchayu podrobnejshie svedeniya ot treh lic iz prislugi ercgercogini, Vermon kazhdyj den' soobshchaet mne vse o nej, ot markizy Dyurfor mne izvestny do poslednego slova vse ee razgovory s tetushkami. U menya mnogo vozmozhnostej i putej, chtoby byt' polnost'yu informirovannym o tom, chto proishodit, kogda dofina nahoditsya u korolya. I esli ko vsemu etomu dobavit' moi sobstvennye nablyudeniya, to okazhetsya, chto ya znayu vse, chto ona delaet, govorit ili slyshit v techenie dnya - chas za chasom. I ya nepreryvno rasshiryayu svoi nabldeniya tak, chtoby Vy, Vashe velichestvo, chuvstvovali sebya spokojnoj". Vse, o chem on slyshit, vse, chto vyslezhivaet, vse eto vernyj i chestnyj sluga s besposhchadnym pryamodushiem peredaet imperatrice. Special'nye kur'ery - ibo v te vremena pohishchenie diplomaticheskoj pochty bylo odnim iz osnovnyh priemov diplomatii - perevozyat eti intimnye doneseniya, prednaznachennye isklyuchitel'no Marii Terezii; i vsledstvie togo, chto na konvertah stoit nadpis': "Tibi soli"*, ni kancler, ni imperator Iosif ne imeyut dostupa k etim doneseniyam. Inogda, pravda, prostodushnaya Mariya Antuanetta udivlyaetsya tomu, kak bystro i tochno SHenbrunn uznaet o kazhdoj mel'chajshej podrobnosti ee zhizni, no nikogda ej v golovu ne prihodit mysl', chto etot sedovlasyj, otecheski dobrozhelatel'nyj gospodin yavlyaetsya tajnym soglyadataem ee materi i chto preduprezhdayushchie, udivitel'nym obrazom stol' osvedomlennye pis'ma Marii Terezii vnusheny i inspirirovany ej imenno Mersi, ibo u nego net inyh sredstv vliyat' na svoevol'nuyu devushku, krome kak ispol'zuya materinskij avtoritet. Poslannik chuzhogo, hotya i druzhestvennogo dvora, on, estestvenno, ne imeet prava obuchat' naslednicu prestola moral'no-eticheskim pravilam povedeniya, ne mozhet pozvolit' sebe vospityvat' budushchuyu korlevu Francii, kak-to vliyat' na nee. Vot potomu-to, kogda on hochet chego-libo dobit'sya ot nee, on dostavlyaet Marii Antuanette pis'mo vzyskatel'noj i lyubveobil'noj materi, kotoroe dofina beret i vskryvaet s sil'no b'yushchimsya serdcem. Ne podchinyayushchayasya nikomu na svete, eta legkomyslennaya devochka ispytyvaet pryamo-taki svyashchennuyu robost', stoit ej uslyshat' golos svoej materi, dazhe esli on zvuchit s listkov pis'ma. Blagogovejno sklonyaet ona golovu dazhe pri samyh surovyh ukorah. Imenno vsledstvie takogo neusypnogo nadzora udaetsya Marii Antuanette v eti pervye gody zhizni v Versale izbezhat' chrezvychajnoj opasnosti - stat' zhertvoj sobstvennoj ni v chem ne znayushchej mery natury. Drugoj, bolee sil'nyj harakter rukovodit eyu - bol'shoj i dal'novidnyj um materi dumaet za nee, reshitel'naya ser'eznost' ohranyaet ee legkomyslie. I chuvstvo viny, kotoroe imperatrica ispytyvaet pered Mariej Antuanettoj, - viny v tom, chto iz gosudarstvennyh interesov ona pozhertvovala schast'em yunogo sushchestva, - mat' pytaetsya iskupit' beskonechnoj zabotlivost'yu. *** Dobrodushnaya, serdechnaya i legkomyslennaya Mariya Antuanetta sovsem eshche rebenok, ona v sushchnosti ne ispytyvaet po otnosheniyu ko vsem etim okruzhayushchim ee lyudyam nikakoj antipatii. Ej nravitsya ee novyj dedushka, Lyudovik XV, kotoryj laskov i dobrozhelatelen k nej, ona terpelivo snosit staryh dev i madam |tiket, pitaet doverie k slavnomu duhovniku Vermonu i chuvstvuet detski pochtitel'noe raspolozhenie k tihomu, privetlivomu drugu ee materi, poslanniku Mersi. No ved' vse oni - lyudi pozhilye, vse oni ser'ezny, sderzhanny, torzhestvenny, a ej, pyatnadcatiletnej, hotelos' by obshchat'sya s kem-nibud' neprinuzhdenno, druzhit' poprostu, doverit'sya iskrenne. Ej hotelos' by imet' vozle sebya tovarishchej, podrug po igram, a ne odnih lish' vospitatelej, nastavnikov, soglyadataev. Ee yunost' zhazhdet yunosti. No s kem zdes' veselit'sya, v etom nevynosimo chopornom dome iz holodnogo mramora, s kem igrat' zdes'? Kzalos' by, otlichnym tovarishchem ee igr mog stat' ee sobstvennyj suprug, ved' on lish' na god starshe ee. Odnako bryuzglivyj, zastenchivyj i ot zastenchivosti chasten'ko grubovatyj, etot nelovkij malyj uklonyaetsya ot vsyakogo obshcheniya so svoej yunoj zhenoj. On tozhe ne proyavlyal ni malejshego zhelaniya tak rano zhenit'sya, i potrebuetsya eshche mnogo vremeni, prezhde chem on reshit hotya by prosto vezhlivo obrashchat'sya s etoj chuzhoj emu devochkoj. Ostayutsya lish' mladshie brat'ya supruga, graf Provanskij i graf d'Artua. S etimi trinadcatiletnim i chetyrnadcatiletnim mal'chikami Mariya Antuanetta inogda provodit dosug, oni razdobyvayut kostyumy, igrayut tajkom ot vzroslyh v teatr; priblizhenie madam |tiket zastavlyaet vsyu "truppu" razbegat'sya: dofine ne pristalo byt' komediantkoj! No vse zhe etomu rebenku-sorvancu nuzhno k komu-to prilaskat'sya, s kem-to ponezhnichat'. Odnazhdy ona obrashchaetsya k poslanniku s pros'boj - ne prishlyut li ej iz Veny sobaku - "un chien mops"*. V drugoj raz strogaya guvernantka s uzhasom obnaruzhivaet, chto naslednica francuzskogo prestola privela v svoi pokoi dvuh detishek sluzhanki i v svoem naryadnom plat'e polzaet i vozitsya s nimi na polu. Nepreryvno, s pervogo do poslednego chasa, svobodnyj, zhivoj chelovek v Marii Antuanette boretsya protiv iskusstvennosti etogo okruzhayushchego ee posle zamuzhestva mira, protiv zhemannoj patetichnosti fizhm i korsetov. |ta veselaya i legkomyslennaya venka vsegda chuvstvuet sebya chuzhoj v tysyacheokonnom chopornom dvorce Versalya. VOZNYA VOKRUG ODNOGO SLOVA "Ne vmeshivajsya v politiku, ne interesujsya chuzhimi delami", - vse vremya povtoryaet Mariya Tereziya svoej docheri. V sushchnosti eto nenuzhnoe predosterezhenie, ved' dlya yunoj Marii Antuanetty net na svete nichego dorozhe, chem sobstvennye razvlecheniya. Lyuboe delo, trebuyushchee glubokogo razmyshleniya ili sitematicheskogo obdumyvaniya, nevyrazimo skuchno etoj molodoj samovlyublennoj zhenshchine, i to, chto v pervye zhe gody svoej zhizni v Versale ona vse-taki okazyvaetsya vovlechennoj v zhalkuyu dvorcovuyu intrigu, odnu iz mnogih, zamenivshih pri dvore Lyudovika XV vysokuyu gosudarstvennuyu politiku ego predshestvennika, dejstvitel'no proishodit pomimo ee voli. K momentu ee poyavleniya v Versale uzhe sushchestvuyut dve partii. Koroleva davno umerla, i pervymi damami Francii sledovalo by, estestvenno, schitat' treh docherej korolya, oni dolzhny byt' - po zhenskoj linii - samymi vliyatel'nymi osobami korolevstva. Odnako, lishennye krugozora, ogranichennye i melochnye, eti hanzhi i intriganki ne v sostoyanii zanyat' podobayushchee im mesto, ih hvataet lish' na to, chtoby sidet' vo vremya messy v pervom ryadu i na priemah nahodit'sya vozle korolya. Nudnye, vechno vsem nedovol'nye starye devy, oni ne imeyut nikakogo vliyaniya na korolya-otca, u kotorogo na ume odni plotskie udovol'stviya. Poskol'ku eti damy ne obladayut vlast'yu, ne imeyut vliyaniya, ne mogut razdavat' ni postov, ni dolzhnostej, ni odin iz pridvornyh ne domogaetsya ih blagosklonnosti, i vse siyanie slavy, vsya chest' dostayutsya toj, kotoraya, sobstvenno, nikakogo otnosheniya k dinastii ne imeet, - poslednej metresse korolya, madam Dyubarri. Vyshedshaya iz samyh nizov, zhenshchina s temnym proshlym i, esli verit' sluham, kakim-to obrazom popavshaya v opochival'nyu korolya iz publichnogo doma, ona, chtoby proniknut' v vysshee obshchestvo, zastavlyaet svoego slabovol'nogo lyubovnika kupit' ej aristokraticheskogo supruga, grafa Dyubarri, chrezvychajno pokladistogo muzha, navsegda ischeznuvshego totchas zhe posle oformleniya brachnogo kontrakta. No delo sdelano, ego imya daet byvshej ulichnoj devke dostup v Versal'. Vtorichno na glazah vsej Evropy razygryvaetsya poteshnyj i unizitel'nyj fars: hristiannejshemu korolyu predstavlyayut pri dvore ego lyubovnicu kak damu dvoryanskogo roda, a on delaet vid, chto nikogda ran'she s neyu ne vstrechalsya. Vvedennaya takim obrazom v obshchestvo, madam Dyubarri perebiraetsya v Versal' i zhivet vo dvorce ryadom so skandalizirovannymi docher'mi korolya-lyubovnika, vsego v treh komnatah ot nih. Pokoi ee soedinyayutsya s pokoyami korolya special'no postroennoj lestnicej. Svoimi prelestyami, destvie kotoryh horosho provereno, a takzhe s pomoshch'yu eshche ne proshedshih proverki, usluzhlivyh, smazlivyh devushek, kotoryh ona vremya ot vremeni podsovyvaet sladostrastnomu stariku dlya pridaniya emu bodrosti, derzhit ona ego v svoih rukah. K blagosklonnosti korolya, k ego raspolozheniyu sushchestvuet lish' odin put' - cherez salon madam Dyubarri. I estestvenno, poskol'ku ona obladaet pravom odarivat', pridvornye tesnyatsya v nem, poslanniki vseh vlastitelej pochtitel'no ozhidayut ee v priemnoj, koroli, knyaz'ya shlyut ej prezenty. Ona mozhet vynudit' ministra ujti v otstavku, dat' dohodnuyu dolzhnost', prikazat' stroit' sebe zamki za schet korolevskoj kazny; tyazhelye brilliantovye podveski sverkayut u ee polnoj shei, massivnye kol'ca iskryatsya, blestyat na rukah, kotorye pochtitel'no celuyut vysokopreosvyashchenstva, knyaz'ya, chestolyubcy. Korona nevidimo svetitsya v ee pyshnyh kashtanovyh volosah. Vse korolevskie milosti shchedro izlivayutsya na etu nekoronovannuyu vlastitel'nicu al'kova, lest' i blagogovenie okruzhayut etu derzkuyu razvratnicu, naglo uzurpirovavshuyu vlast' pervoj damy Francii. A v dal'nih komnatah dvorca razdosadovannye docheri monarha bryuzzhat i zhaluyutsya na nagluyu, prodazhnuyu tvar', navlekshuyu pozor na ves' dvor, sdelavshuyu ih otca posmeshishchem, pravitel'stvo - bessil'nym, semejnuyu zhizn' po hristianskim zakonam - nevozmozhnoj. So vsej nenavist'yu, na kotoruyu tol'ko sposobna nevol'naya dobrodetel' (ih edinstvennoe dostoyanie, ibo oni ne obladayut ni privlekatel'nost'yu, ni umom, ni dostoinstvom), nenavidyat eti tri damy vavilonskuyu bludnicu, zahvativshuyu vse prava ih materi-korolevy, i celymi dnyami s utra do vechera tol'ko tem i zanyaty, chto vysmeivayut ee, stroyat protiv nee kozni. No vot kakoj blagopriyatnyj, kakoj schastlivyj sluchaj: pri dvore poyavlyaetsya novoe lico, pyatnadcatiletnyaya ercgercoginya Mariya Antuanetta, v silu svoego polozheniya - polozheniya budushchej korolevy - po pravu pervaya dama dvora. Ee nuzhno ispol'zovat' v bor'be protiv Dyubarri, i tri starye devy srazu zhe prinimayutsya za rabotu, delaya vse, chtoby privlech' na svoyu storonu etu nichego ne podozrevayushchuyu, oprometchivuyu devochku. Ostavayas' na vidu, ona dolzhna pomoch' im, nahodyashchimsya v teni, zagnat' i zatravit' nechistoe zhivotnoe. S kazhushchejsya serdechnost'yu oni priblizhayut k sebe malen'kuyu princessu. I uzhe cherez neskol'ko nedel' neozhidanno dlya sebya Mariya Antuanetta okazyvaetsya vtyanutoj v ozhestochennuyu bor'bu. *** Do svoego priezda v Versal' Mariya Antuanetta nichego ne znala ni o sushchestvovanii, ni o svoeobraznom polozhenii madam Dyubarri: pri dvore Marii Terezii, gde soblyudalis' strogie pravila nravstvennosti, samo ponyatie "metressa" bylo neizvestno. Na pervom zvanom uzhine sredi drugih pridvornyh dam dofina vidit razryazhennuyu, uveshannuyu dragocennostyami osobu s pyshnym byustom, rassmatrivayushchuyu ee s lyubopytstvom, i slyshit, kak etu osobu velichayut grafinej, grafinej Dyubarri. Odnako preispolnennye lyubvi tetushki, opekaya neopytnuyu dofinu, obstoyatel'no raz®yasnyayut ej vse kasayushcheesya etoj damy, i uzhe neskol'ko nedel' spustya Mariya Antuanetta pishet svoej materi o "sotte et impertinente creature"*. Gromko i neobdumanno povtoryaet ona vse zlobnye i yazvitel'nye zamechaniya, nasheptyvaemye ej lyubeznymi tetushkami, i skuchayushchij, vsegda zhadnyj do podobnogo roda sensacij dvor poluchaet vozmozhnost' nasladit'sya zamechatel'nym razvlecheniem: Mariya Antuanetta vbila sebe v golovu - ili, vernee, tetushki vnushili ej - ignorirovat' etu nagluyu pronyru, kotoraya hodit po versal'skomu dvorcu, pyzhas', slovno vazhnaya ptica. V sootvetstvii s zheleznym zakonom etiketa pri korolevskom dvore zagovorit' s drugim mozhet lish' tot, kto stoit na bolee vysokoj stupen'ke ierarhicheskoj lestnicy. Nikogda k vysokopostavlennoj dame dama bolee nizkogo zvaniya ne obratitsya pervoj, ona dolzhna pochtitel'nejshe zhdat', poka zagovoryat s neyu. Estestvenno, poskol'ku net korolevy, dofina yavlyaetsya damoj samogo vysokogo zvaniya, i ona neukosnitel'no pol'zuetsya etim pravom. Hladnokrovno, izdevatel'ski, vyzyvayushche zastavlyaet ona etu grafinyu Dyubarri zhdat' i zhdat' obrashcheniya k sebe. Nedelyami i mesyacami prinuzhdaet ona etu osobu ispytyvat' muki neterpeniya, zhazhdat' odnogo-edinstvennogo slova. Konechno, spletniki i podhalimy totchas zhe zamechayut nemoj poedinok i poluchayut ot nego d'yavol'skoe udovol'stvie. Ves' dvor, chrezvychajno dovol'nyj, greetsya u ognya, iskusno razduvaemogo tetushkami. S napryazhennym vnimaniem vse sledyat za Dyubarri, kotoraya, sidya sredi drugih pridvornyh dam, s ploho skryvaemym beshenstvom vidit, kak eta malen'kaya derzkaya blondinka ozhivlenno, vozmozhno dazhe narochito ozhivlenno, beseduet s drugimi, no stoit lish' ej, grafine Dyubarri, popast' v pole zreniya Marii Antuanetty, kak ta srazu zhe podzhimaet svoi neskol'ko vypyachennye gabsburgskie gubki i smotrit na sverkayushchuyu brilliantami grafinyu kak na pustoe mesto, smotrit, slovno skvoz' steklo. V sushchnosti Dyubarri ne zloj chelovek. Kak nastoyashchaya zhenshchina iz naroda, ona obladaet vsemi chertami, prisushchimi lyudyam ee sosloviya, izvestnym dobrodushiem vyskochki, druzheskoj privetlivost'yu so vsemi, kto k nej dobrozhelatelen. Iz tshcheslaviya ona okazhet uslugu lyubomu, kto ej pol'stit, nebrezhno i shchedro odarit vsyakogo, kto ee ob etom poprosit; ee ne nazovesh' zavistlivoj ili nedobroj. No imenno potomu, chto Dyubarri tak bystro, slozhnymi putyami vybralas' iz samyh nizov naverh, ej malo obladat' vlast'yu - ona dolzhna eyu chuvstvenno, osyazaemo naslazhdat'sya, ona hochet gret'sya v luchah nepristojnogo siyaniya, i, samoe glavnoe, ona zhelaet, chtoby eto siyanie schitalos' pristojnym. Sidet' v pervom ryadu sredi pridvornyh dam, nosit' roskoshnejshie plat'ya, vladet' luchshimi brilliantami, luchshej karetoj, samymi bystrymi rysakami - vse eto ona bez truda poluchaet ot bezvol'nogo, vo vsem ej poslushnogo lyubovnika, ej ni v chem net otkaza. No tragikomediya lyuboj nezakonnoj vlasti (dazhe Napoleon ne izbegnet etogo!) zaklyuchaetsya v tom, chtoby dobit'sya priznaniya zakonnoj vlast'yu. Vot to, k chemu tak neotstupno stremitsya ee tshcheslavie. I, nesmotrya na to, chto grafinya Dyubarri okruzhena sil'nymi mira sego, izbalovana pridvornymi, pomimo vseh uzhe ispolnennyh zhelanij ona strastno hochet ispolneniya eshche odnogo - chtoby dofina, pervaya dama dvora, priznala ee, chtoby ercgercoginya iz doma Gabsburgov serdechno i privetlivo prinyala ee. No malo togo, chto eta petite rousse* (tak v svoej bessil'noj yarosti zovet ona Mariyu Antuanettu), eta malen'kaya, shestnadcatiletnyaya durochka, kotoraya eshche i govorit'-to prilichno po-francuzski ne umeet, kotoraya do sih por ne v sostoyanii spravit'sya so smehotvornoj malost'yu, ne mozhet zastavit' sobstvennogo muzha ispolnyat' svoi supruzheskie obyazannosti, malo togo, chto eta nevol'naya devstvennica vse vremya podzhimaet guby i ignoriruet ee, madam Dyubarri, na glazah vsego dvora - ona osmelivaetsya eshche sovershenno otkryto, besstydno nasmehat'sya nad neyu, - nad neyu, samoj mogushchestvennoj zhenshchinoj dvora. I vot etogo-to Dyubarri terpet' ne zhelaet! *** Pravo v etom prinyavshem gomericheskie formy spore o chine, o polozhenii pri dvore, nesomnenno, na storone Marii Antuanetty. Ona bolee vysokogo zvaniya, ej nezachem govorit' s takoj osoboj, kak grafinya, kotoraya po polozheniyu mnogo nizhe naslednicy prestola, dazhe esli na grudi etoj osoby sverkayut brillianty stoimost'yu v sem' millionov. Odnako za spinoj Dyubarri stoit nastoyashchaya vlast': korol' polnost'yu v ee rukah. Nravstvenno sovershenno opustivshijsya, absolyutno bezrazlichnyj k interesam gosudarstva, svoej sem'i, poddannyh, vsego sveta, vysokomernyj cinik - apres moi le deluge*, Lyudovik XV ishchet dlya sebya lish' pokoya i udovol'stvij. Pust' zhizn' idet po zavedennomu poryadku, ego ne zabotyat nravy i obychai dvora. Korol' prekrasno ponimaet, chto, zajmis' on imi, prishlos' by nachinat' s sebya. On dostatochno dolgo pravil, a eti ostavshiesya neskol'ko let hochetsya pozhit', pozhit' dlya sebya, pust' dazhe vse krugom rushitsya. Kakaya dosada, chto vnezapno razygravshayasya damskaya vojna narushaet ego pokoj! V sootvetstvii so svoimi epikurejskimi principami on predpochel by ne vmeshivat'sya. Odnako Dyubarri prozhuzhzhala emu ushi, kazhdodnevno povtoryaya odno i to zhe: ona ne pozvolit devchonke unizhat' sebya, ona ne hochet byt' posmeshishchem vsego dvora, on dolzhen ee zashchitit', sberech' ee chest' i tem samym svoyu sobstvennuyu. Nakonec korolyu nadoedayut eti sceny i slezy; on priglashaet k sebe frejlinu Marii Antuanetty madam de Noaj, chtoby raz®yasnit', kto zdes' hozyain. Snachala on govorit lish' lyubeznosti v adres suprugi svoego vnuka, zatem delaet neskol'ko zamechanij: emu kazhetsya, chto dofina pozvolyaet sebe vyskazyvat'sya neskol'ko svobodnee, chem sleduet, o tom, chto vidit, i bylo by horosho obratit' ee vnimanie na to, chto podobnoe povedenie mozhet ostavit' ves'ma nepriyatnoe vpechatlenie v intimnom krugu sem'i. Frejlina totchas zhe (kak i ozhidal korol') peredaet preduprezhdenie Marii Antuanette, ta rasskazyvaet ob etom tetushkam i Vermonu, poslednij - avstrijskomu poslanniku Mersi, kotoryj, estestvenno, strashno vzvolnovan takim soobshcheniem - al'yans, al'yans! - i special'nym kur'erom otpravlyaet v Venu podrobnoe izlozhenie stol' shchekotlivogo dela. Ochen' nelovkaya situaciya dlya nabozhnoj, bogomol'noj Marii Terezii! Dolzhna li ona, bezzhalostno podvergayushchaya porke plet'mi dam podobnogo sorta v svoej znamenitoj venskoj komissii nravov i otpravlyayushchaya ih v ispravitel'nyj dom, dolzhna li ona predpisyvat' svoej docheri uchtivoe i vezhlivoe otnoshenie k takoj tvari? No s drugoj storony, mozhet li ona prinyat' storonu protivnikov korolya? Mat', surovaya katolichka i vmeste s tem trezvyj politik, okazyvaetsya v glubokom konflikte s samoj soboj. Nakonec staroj lise, opytnomu diplomatu, udaetsya najti vyhod iz trudnogo polozheniya - ona poruchaet vse eto delo gosudarstvennomu kancleru. Ne sama ona pishet docheri, a predlagaet kancleru Kaunicu podgotovit' dlya Mersi reskript: tot dolzhen dat' Marii Antuanette sootvetstvuyushchie rekomendacii. Takim obrazom i nravstvennye ustoi sohranyayutsya, i devochke dayutsya sovety, kak dolzhno ej sebya vesti. I Kaunic raz®yasnyaet: "Otkaz v uchtivosti licam, prinimaemym korolem pri dvore, oskorblyaet ves' dvor. V ravnoj mere eto otnositsya takzhe i k osobam, kotoryh sam gosudar' priblizil k sebe, i nikomu ne dano pravo stavit' pod somnenie obosnovannost' etogo priblizheniya. Vybor gosudarya, monarha dolzhen pochitat'sya besprekoslovno". Skazano yasno, predel'no yasno. No tetushki podzuzhivayut Mariyu Antuanettu. Prochitav pis'mo, ona nebrezhno, v svoej obychnoj manere govorit Mersi: "Da, da" i "Horosho", no pro sebya dumaet, chto etot staryj parik Kaunic mozhet boltat' skol'ko emu ugodno, no nikakim kancleram ona ne pozvolit sovat'sya v ee lichnye dela. Edva ponyav, kak uzhasno zlitsya glupaya osoba - "sotte creature", vysokomernaya devochka poluchaet dvojnoe udovol'stvie ot vsego etogo dela; kak ni v chem ne byvalo ona prodolzhaet svoyu nedobruyu igru v molchanku. Kazhdyj den' vstrechayas' s favoritkoj na balah, na prazdnestvah, za kartochnym i dazhe za obedennym stolom korolya, ona nablyudaet, kak ta zhdet, smotrit iskosa i drozhit ot vozbuzhdeniya, kogda dofina prohodit vblizi nee. "ZHdi, golubushka, zhdi hot' do vtorogo prishestviya". I kazhdyj raz dofina prezritel'no podzhimaet guby, edva tol'ko ee vzglyad sluchajno padaet na etu osobu, s ledyanym bezrazlichiem prohodit ona mimo. Slovo, tak strastno ozhidaemoe Dyubarri, korolem, Kaunicem, Mersi i dazhe vtajne Mariej Tereziej, ostaetsya neskazannym. Itak, vojna ob®yavlena otkryto. Slovno pered petushinym boem, pridvornye tolpyatsya vokrug obeih zhenshchin, polnyh reshimosti molchat', odna - so slezami bessil'noj yarosti, drugaya - s prezritel'noj usmeshkoj prevoshodstva. Kto nastoit na svoem: zakonnaya vlastitel'nica Francii ili nezakonnaya? Kazhdyj hochet videt' ishod boya, kazhdyj gotov derzhat' pari s drugimi. Gody i gody Versal' ne byl svidetelem takogo zanimatel'nogo spektaklya. *** No teper' uzhe rasserzhen korol'. Privykshij k tomu, chto stoit lish' morgnut' glazom, kak v etom dvorce vse rabolepno emu povinuyutsya, chto kazhdyj lakejski speshit ispolnit' ego prikazanie prezhde, chem on otchetlivo proizneset takovoe, on, hristiannejshij vladyka Francii, vpervye chuvstvuet soprotivlenie. Devochka-podrostok osmelivaetsya otkryto oslushat'sya ego prikaza. Proshche vsego bylo by, konechno, prizvat' k sebe etu derzkuyu upryamicu i dat' ej nagonyaj. No v dushe etogo beznravstvennogo i krajne cinichnogo cheloveka eshche shevelitsya kakaya-to robost': korolyu vse zhe nepriyatno prikazat' vzrosloj zhene svoego vnuka, chtoby ona obshchalas' s ego, korolya, metressoj. I v etom zatrudnitel'nom polozhenii Lyudovik XV postupaet tochno tak zhe, kak postupila Mariya Tereziya v analogichnoj situacii: chastnoe, semejnoe delo on prevrashchaet v gosudarstvennyj akt. K svoemu udivleniyu, avstrijskij poslannik Mersi poluchaet ot francuzskogo ministerstva inostrannyh del priglashenie dlya peregovorov ne v audienc-zale, a v pokoyah grafini Dyubarri. Stroya vsevozmozhnye predpolozheniya otnositel'no strannogo vybora mesta audiencii, Mersi nachinaet dogadyvat'sya, chem etot vybor prodiktovan, i okazyvaetsya prav: edva on obmenivaetsya s ministrom neskol'kimi slovami, kak v komnatu vhodit grafinya Dyubarri i, serdechno privetstvuya ego, nachinaet podrobno rasskazyvat', kak nespravedlivo postupayut, pripisyvaya ej nedobrozhelatel'nye mysli v otnoshenii dofiny; ona, grafinya, oklevetana, podlo oklevetana. Dobrozhelatel'nomu Mersi krajne nelovko tak neozhidanno prevratit'sya iz predstavitelya imperatricy v doverennoe lico Dyubarri, on pytaetsya diplomatichno uklonit'sya ot pryamogo otveta. No tut besshumno otkryvaetsya potajnaya dver', i voshedshij korol' vmeshivaetsya v delikatnyj razgovor. "Do sih por, - govorit on Mersi, - vy byli poslannikom imperatricy, proshu vas nekotoroe vremya byt' moim poslannikom". Zatem on ochen' otkrovenno vyskazyvaet svoe mnenie o Marii Antuanette. On nahodit ee ocharovatel'noj; no, molodaya i ochen' zhivaya, k tomu zhe zamuzhem za chelovekom, kotoryj ne znaet, kak ee sderzhivat', ona podpadaet pod vliyanie nekotoryh osob (imeyutsya v vidu tetushki, ego sobstvennye docheri), dayushchih podchas plohie sovety. Poetomu on prosit Mersi ispol'zovat' vse svoe vliyanie, s tem chtoby dofina izmenila svoe povedenie. Mersi srazu ponimaet - incident stanovitsya politikoj, emu dano pryamoe i yasnoe poruchenie, kotoroe dolzhno byt' vypolneno: korol' trebuet polnoj kapitulyacii. Samo soboj razumeetsya, Mersi srochno soobshchaet o polozhenii del v Venu, i dlya togo chtoby neskol'ko sgladit' nelovkost' svoej missii, nakladyvaet nemnogo kosmetiki na portret Dyubarri. Ona, deskat', ne tak uzh i ploha, da i vse ee zhelanie svoditsya k samoj malosti, chtoby dofina publichno lish' odnazhdy obratilas' k nej. Odnovremenno on poseshchaet Maiyu Antuanettu, nastaivaet, ne skupitsya na kajnie sredstva. On zapugivaet ee, shepchet ej o yade, s pomoshch'yu kotorogo pri francuzskom dvore ne raz ustranyali vysokopostavlennyh lic, i osobo krasnorechivo zhivopisuet vse sledstviya ssory, kotoraya mozhet vozniknut' mezhdu Gabsburgami i Burbonami. |to - ego kozyri; on vozlagaet na Mariyu Antuanettu vsyu vinu v sluchae, esli iz-za ee povedeniya razvalitsya al'yans, delo vsej zhizni ee materi. I dejstvitel'no, obstrel iz tyazhelyh orudij okazyvaetsya effektivnym: Mariya Anuanetta daet sebya zapugat'. So slezami gneva na glazah ona obeshchaet poslanniku v opredelennyj den' vo vremya partii v karty obratit'sya k Dyubarri so slovom privetstviya. Mersi vzdyhaet s oblegcheniem. Slava Bogu! Al'yans spasen. *** V intimnom krugu dvora ozhidayut neobychnogo gala-predstavleniya. Sekretno, iz ust v usta peredaetsya opoveshchenie o spektakle: nakonec-to nynche vecherom dofina vpervye obratitsya k Dyubarri. Dobrosovestno ustanavlivayutsya dekoacii, zaanee uslavlivayutsya o neobhodimyh replikah. Vecherom, vo vremya priema, tak dogovorilis' poslannik i Mariya Antuanetta, k koncu partii v karty, Mersi dolzhen podojti k grafine Dyubarri i zagovorit' s neyu. Zatem, kak by sluchajno, prohodyashchaya mimo dofina priblizitsya k poslanniku, rasklanyaetsya s nim i pri etom skazhet neskol'ko slov favoritke. Vse otlichno splanirovano. No k sozhaleniyu, vechernee predstavlenie sryvaetsya, tetushki ne mogut primirit'sya s publichnoj pobedoj nenavidimoj imi soeprnicy: oni sgovarivayutsya, chtoby prervat' predstavlenie prezhde, chem nastanet chered scene primireniya. Mariya Antuanetta yavlyaetsya s blagimi namereniyami, spektakl' dolzhen sostoyat'sya. Mersi v sootvetstvii s razrabotannym scenariem kak by sluchajno priblizhaetsya k madam Dyubarri i zavyazyvaet s nej razgovor. I Mariya Antuanetta nachinaet predusmotrennyj planom postanovki obhod prisutstvuyushchih. Ona beseduet s odnoj damoj, s drugoj, zatem so sleduyushchej, neskol'ko zatyagivaet etot razgovor, mozhet byt' iz trusosti, dosady ili iz-za nekotorogo vozbuzhdeniya. Teper' mezhdu neyu i Dyubarri tol'ko odna dama, poslednyaya - eshche para minut, i ona podojdet k Mersi i favoritke. V etot reshayushchij moment Madam Adelaida, osnovnaya podstrekatel'nica sredi tetushek, sovershaet smelyj postupok. Ona bystro podhodit k Marii Antuanette i govorit povelitel'no: "Uzhe pora, pojdem! My dolzhny zhdat' korolya u Madam Viktorii". Zastignutaya vrasploh, Mariya Antuanetta pugaetsya, lishayas' muzhestva; rasteryavshis', ona ne reshaetsya otkazat' tetushke, i v to zhe vremya ej ne hvataet nahodchivosti bystro skazat' neskol'ko nichego ne znachashchih slov ozhidayushchej Dyubarri. Ona krasneet i v zameshatel'stve uhodit, skoree dazhe bezhit, a slovo, strastno ozhidaemoe, obeshchannoe, zavoevannoe diplomaticheskimi uhishchreniyami, soglasovannoe chetyr'mya dejstvuyushchimi licami, slovo eto ostaetsya neproiznesennym. Okruzhayushchie oshelomleny. P'esa sorvana; ne primirenie prinesla ona, a novoe oskorblenie. Zlopyhateli potirayut ruki, vsyudu, ot paradnyh pokoev do lakejskih, govoryat, posmeivayas', o tom, chto Dyubarri tshchetno zhdala milosti dofiny. No Dyubarri kipit ot gneva, i, chto eshche opasnee, Lyudovik XV prihodit v yarost'. "YA vizhu, gospodin Mersi, - govorit on, razozlennyj, poslanniku, - k vashim sovetam, k sozhaleniyu, ne prislushivayutsya. Pridetsya vmeshat'sya mne samomu". *** Korol' Francii gnevaetsya i ugrozhaet, madam Dyubarri neistovstvuet v svoih pokoyah, avstro-francuzskij al'yans mozhet razvalit'sya, mir v Evrope - pod udarom. Nemedlenno poslannik soobshchaet v Venu o nepriyatnom oborote del. Trebuetsya uchastie imperatricy, trebuetsya ee vydayushchijsya um. Dolzhna vmeshat'sya sama Mariya Tereziya, lish' ona, edinstvennaya vo vsem svete, mozhet spravit'sya s etim upryamym, nerazumnym rebenkom. Mariyu Tereziyu ochen' pugayut eti sobytiya. Otpuskaya svoyu doch' vo Franciyu, ona dejstvitel'no predpolagala, chto ee devochku udastsya uberech' ot neblagovidnogo zanyatiya - politiki, i eshche togda pisala svoemu poslanniku: "YA otkryto priznayus', chto ne hochu, chtoby moya doch' okazyvala kakoe by to ni bylo reshayushchee vliyanie na gosudarstvennye dela. YA na sebe ispytala vsyu tyazhest' etogo bremeni - upravleniya bol'shoj imperiej, a krome togo, ya znayu molodost' i legkomyslie moej docheri, a takzhe to, chto u nee net nikakih naklonnostej k lyubym ser'eznym zanyatiyam (k tomu zhe nikakimi osnovatel'nymi znaniyami ona ne obladaet); nichego horoshego ozhidat' ot takoj prihodyashchej v upadok monarhii, kak francuzskaya, ne prihoditsya. Moej docheri ne uluchshit' polozheniya v strane, skoree vsego ono budet nepreryvno uhudshat'sya; ya predpochitayu, chtoby v etom povinen byl kakoj-nibud' ministr, a ne moj rebenok. Poetomu ya ne hochu govorit' s neyu o politike i gosudarstvennyh delah". Odnako na etot raz - takov rok! - staraya zhenshchina s tragicheskoj sud'boj dolzhna izmenit' sama sebe; s nekotoryh por u Marii Terezii poyavilis' ser'eznye politicheskie zaboty. Somnitel'noe, ne ochen'-to chistoe del'ce obdelyvayut v Vene. Vot uzh neskol'ko mesyacev, kak ot nenavidimogo eyu Fridriha Velikogo, kotorogo ona schitaet poslancem Lyucifera na zemle, i ot Ekateriny Rossijskoj, kotoroj ona tozhe niskol'ko ne doveryaet, ishodit ves'ma riskovannoe predlozhenie o razdele Pol'shi, i vostorzhennyj priem, kotoryj nashla eta ideya u Kaunica i ee sopravitelya Iosifa II, smushchaet ee sovest'. "Lyubye razdely po svoej sushchnosti nespravedlivy i vredny dlya nas. YA ne mogu ne sozhalet' ob etom predlozhenii i dolzhna priznat', chto styzhus' ego". Ona totchas zhe ponyala vsyu nepriglyadnost' etoj politicheskoj idei, ponyala, chto eto nravstvennoe prestuplenie, razbojnichij nabeg na bezzashchitnuyu i bezvinnuyu stranu. "Kakoe pravo imeem my grabit' nevinnyh, esli vsegda schitali sebya ih zashchitnikami?" S iskrennim negodovaniem otklonyaet ona predlozhenie, ravnodushnaya k tomu, chto ee nravstvennye soobrazheniya mogut byt' ob®yasneny slabost'yu. "YA predpochitayu, chtoby nas schitali slabymi, nezheli beschestnymi", - mudro i blagorodno zayavlyaet ona. No Mariya Tereziya davno uzhe ne samoderzhavnyj vlastelin. Iosif II, ee syn i sopravitel', grezit o vojne, o rasshirenii gosudarstva, o reformah, togda kak ona, prekrasno ponimaya iskusstvennost' i neustojchivost' Avstrijskoj imperii, dumaet lish' o tom, chtoby sberech', sohranit' ee v sushchestvuyushchih granicah. CHtoby protivodejstvovat' vliyaniyu materi-imperatricy, on robko pytaetsya sledovat' vo vsem ee zlejshemu vragu, soldatu do mozga kostej, Fridrihu Velikomu, i, k svoemu glubochajshemu ogorcheniyu, stareyushchaya zhenshchina vidit, chto predannejshij ee sluga, chelovek, tak vysoko voznesennyj eyu, Kaunic sklonyaetsya pered voshodyashchej zvezdoj ee syna. Izmuchennaya, ustalaya, razocharovannaya v svoih nadezhdah mat' i imperatrica ohotno slozhila by s sebya gosudarstvennuyu vlast'. No chuvstvo otvetstvennosti uderzhivaet ee ot etogo shaga. S prorocheskim prozreniem predugadyvaet ona - udivitel'nym obrazom eta situaciya napominaet tu, v kotoroj okazalsya Franc-Iosif, staryj, ustalyj chelovek, do konca dnej takzhe ne vypustivshij vlast' iz svoih ruk, - chto nervoznaya, bespokojnaya sushchnost' etih pospeshno zadumannyh synom reform mozhet povesti k rasprostraneniyu volnenij v gosudarstve, sohranit' poryadok v kotorom stanovitsya vse trudnee i trudnee. Tak i boretsya do poslednego chasa eta nabozhnaya i gluboko poryadochnaya zhenshchina za to, chto ona cenit prevyshe vsego, - za chest'. "Kogda vse moi zemli byli opredeleny, ya upovala na svoi prava i na Bozh'yu pomoshch'. Odnako zhe v nastoyashchem sluchae, kogda ne pravo na moej storone, a obyazatel'stva, pravo i spravedlivost' obernulis' protiv menya, ya teryayu pokoj, bolee togo, menya glozhet bespokojstvo, muchayut ukory serdca, potomu chto ya nikogda ne obmanyvala tak kogo by to ni bylo ili sebya samoe, ne privykla vydavat' licemerie za iskrennost'. CHest' i vera navsegda utracheny, poteryano imenno to, chto sostavlyaet velichajshuyu cennost' i istinnuyu silu nastoyashchej monarhii". No Fridriha Velikogo sovestlivym ne nazovesh', i on tol'ko nasmehaetsya u sebya v Berline: "Imperatrica Ekaterina i ya, my dva staryh razbojnika, a vot kak budet eta staraya hanzha otchityvat'sya pered svoim duhovnikom?" On toropit, Iosif II zapugivaet, predskazyvaya neminuemuyu vojnu, esli Avstriya ne prisoedinitsya k Prussii i Rossii. Nakonec, vsya v slezah, s razbitym serdcem i ranenoj sovest'yu, imperatrica Mariya Tereziya sdaetsya: "YA nedostatochno sil'na, chtoby samoj vesti affaires*, i poetomu, ne bez velikoj skorbi, dayu im idti svoej dorogoj" i podpisyvaet soglashenie s zamechaniem, igrayushchim rol' tylovogo prikrytiya: "Poskol'ku sovetuyut mudrye i opytnye lyudi". No v glubine dushi ona chuvstvuet sebya souchastnicej prestupleniya i drozhit v ozhidanii togo dnya, kogda sekretnyj traktat i ego sledstviya stanut izvestny miru. CHto skazhet Franciya? Ravnodushno li sterpit eto razbojnich'e napadenie na Pol'shu, prinimaya vo vnimanie al'yans, ili pred®yavit prityazaniya na svoyu dolyu, hotya sama imperatrica i ne schitaet razdel Pol'shi zakonnym (ved' vycherkivaet zhe Mariya Tereziya sobstvennoruchno iz okkupacionnogo dekreta slovo "zakonno"). Vse zavisit lish' ot nastroeniya Lyudovika XV. Razve malo etih bespokojstv, volnenij, zhguchego konflikta s sovest'yu, tak net, kak sneg na golovu svalivaetsya eshche i trevozhnoe pis'mo Mersi: korol' rasserzhen na Mariyu Antuanettu, on yasno vyskazal poslanniku svoe nedovol'stvo, i proishodit eto imenno togda, kogda v Vene tak iskusno vodyat za nos glupovatogo poslannika Versalya princa Rogana. Za nepreryvnoj cheredoj prazdnestv, uveselitel'nyh poezdok, ohot on ne zamechaet vozni vokrug Pol'shi. Teper' zhe iz-za togo, chto Mariya Antuanetta ne zhelaet govorit' s Dyubarri, razdel Pol'shi mozhet povesti k ser'eznym posledstviyam, vozmozhno dazhe k vojne. Mariya Tereziya uzhasaetsya. Net, esli uzh ona, pyatidesyatishestiletnyaya zhenshchina, dolzhna byla prinesti gosudarstvennym interesam stol' boleznennuyu zhertvu - sovest', to ee sobstvennomu rebenku, shestnadcatiletnej devochke, ne sleduet byt' bol'shim katolikom, chem sam papa, byt' bolee nravstvennoj, nezheli ee mat'. Itak, pishetsya pis'mo bolee energichnoe, chem prezhnie, chtoby raz i navsegda slomit' upryamstvo devochki. Konechno, ni slova o Pol'she, nichego o gosudarstvennyh interesah, vse delo (eto, dolzhno byt', nedeshevo dalos' staroj imperatrice) umyshlenno umalyaetsya: "Bozhe moj, chego robet', chego boyat'sya, otchego by ne obratit'sya k korolyu, k cheloveku, kotoryj zamenyaet tebe otca! Ili k tem ego blizkim, s kotorymi tebe sovetuyut obmenyat'sya paroj slov! CHto tut strashnogo - pozdorovat'sya s kem-to! Stoit li tak grimasnichat' iz-za odnogo slova o naryadah, o kakom-nibud' pustyake? Ty dala sebya zakabalit' nastol'ko, chto, po-vidimomu, ni razum, ni chuvstvo dolga dazhe ne v sostoyanii tebya pereubedit'. YA ne mogu bolee molchat'. Posle besedy s Mersi i ego soobshcheniya o tom, chego trebuet tvoj dolg i chego zhelaet korol', ty osmelilas' oslushat'sya! Kakie razumnye motivy ty mozhesh' nazvat' mne? Nikakih. Ty ne dolzhna otnosit'sya k Dyubarri inache, chem k drugim zhenshchinam, prinimaemym pri dvore. Kak pervyj poddannyj korolya, ty obyazana pokazat' vsemu dvoru, chto zhelanie tvoego povelitelya neukosnitel'no vypolnyaetsya toboj. Estestvenno, esli by ot tebya potrebovali kakuyu-nibud' nizost' ili domogalis' intimnostej, to ni ya i nikto drugoj ne posovetoval by tebe byt' poslushnoj, no ved' sejchas razgovor idet o kakom-to nichego ne znachashchem slove, o slove, kotoroe sleduet proiznesti ne radi damy, a radi dela, radi tvoego povelitelya i blagodetelya!" |ta kanonada (ne sovsem chestnyh argumentov) preodolevaet protivodejstvie Marii Antuanetty; neobuzdannaya, svoevol'naya, upryamaya, ona nikogda ne reshilas' by soprotivlyat'sya avtoritetu materi. Gabsburgskaya disciplinirovannost', bezogovorochnoe podchinenie glave sem'i vostorzhestvovali, kak vsegda, i na etot raz. Eshche nemnozhko, formy radi Mariya Antuanetta toporshchitsya, upryamitsya: "YA ne govoryu net i ne govoryu, chto voobshche nikogda s nej ne zagovoryu. No ne mogu zhe ya sebya zastavit' zagovorit' s nej v opredelennyj chas opredelennogo dnya, s tem chtoby ona o nem zaranee vseh opovestila i mogla torzhestvovat' pobedu". No v dejstvitel'nosti soprotivlenie dofiny uzhe slomleno, i eti slova vsego lish' poslednij ar'ergardnyj boj. Kapitulyaciya predreshena. *** V novogodnij den' 1772 goda konchaetsya nakonec eta geroiko-komicheskaya damskaya vojna, etot den' prinosit triumf madam Dyubarri i porazhenie Marii Antuanette. Vnov' scena podgotavlivaetsya k spektaklyu, vnov' ves' dvor priglashaetsya svidetelem i zritelem. Nachinaetsya bol'shoj novogodnij priem. Odna za drugoj, v strogoj posledovatel'nosti, opredelyaemoj zvaniem i polozheniem, shestvuyut mimo dofiny pridvornye damy, i sredi nih gercoginya |gil'on, supruga ministra, s madam Dyubarri. Dofina obrashchaetsya s neskol'kimi slovami k gercogine |gil'on, zatem povorachivaet golovu priblizitel'no v storonu madam Dyubarri i govorit ne pryamo ej, no tak, chto pri izvestnom zhelanii mozhno predpolozhit', chto imenno ej - vse prisutstvuyushchie zataili dyhanie, boyas' propustit' hotya by edinyj slog, - govorit tak strastno ozhidaemye, s takimi ozhestochennymi boyami dobytye, porazitel'nye, fatal'nye slova. "Segodnya v Versale na prieme mnogo lyudej", - proiznosit ona. Sem' slov, sem' tochno otschitannyh slov zastavila sebya skazat' Mariya Antuanetta, no kakoe chrezvychajnoe sobytie, bolee vazhnoe, nezheli zavoevanie provincii, bolee volnuyushchee, nezheli stol' neobhodimye reformy, - nakonec-to, nakonec-to dofina zagovorila s favoritkoj. Mariya Antuanetta kapitulirovala, madam Dyubarri pobedila. V Versale opyat' vse prekrasno. Versal' na verhu blazhenstva. Korol' prinimaet dofinu s rasprostertymi ob®yatiyami, nezhno obnimaet ee, slovno vnov' obretennogo rebenka. Gluboko tronutyj Mersi blagodarit ee; raspiraemaya ot schast'ya, po zalam dvorca shestvuet Dyubarri; razozlennye tetushki neistovstvuyut. Ves' dvor, sverhu donizu, ot paradnyh pokoev do podval'nyh sluzhb, vozbuzhden, zhuzhzhit, obmenivaetsya novost'yu, obsuzhdaet ee so vseh storon - Mariya Antuanetta skazala grafine Dyubarri: "Segonya v Versale na prieme mnogo lyudej". Odnako eti sem' banal'nyh slov tayat v sebe glubokij smysl. |timi slovami uzakonivaetsya bol'shoe politicheskoe prestuplenie, etimi slovami kupleno molchalivoe soglasie Francii na razdel Pol'shi. Ne tol'ko Dyubarri, no i Fridrih Velikij i Ekaterina etimi slovami nastoyali na svoem. Unizhena ne tol'ko Mariya Antuanetta, no i celaya strana. *** Mariya Antuanetta pobezhdena, ona znaet eto, ee yunaya, eshche detskaya neobuzdannaya gordost' poluchila zhestokij udar. Veprvye ona sklonila golovu, vtorichno ona ne sklonit ee do gil'otiny. Incident neozhidanno pokazal, chto eto myagkoserdechnoe i legkomyslennoe sozdanie, eta "bonne et tendre Antoinette"*, kak tol'ko delo idet o ee chesti, obladaet duhom gordym i nepokolebimym. S ozhestocheniem govorit ona Mersi: "Odin az ya obratilas' k nej, no reshila etim i ogranichit'sya. |ta zhenshchina menya bol'she ne uslyshit". I svoej materi ona daet yasno ponyat', chto posle udinstvennoj ustupki dal'nejshih zhertv ne budet: "Vy dolzhny verit' mne, ya vsegda budu otkazyvat'sya ot svoih predubezhdenij, no lish' do teh por, poka ot menya ne potrebuyut chego-libo oskorbitel'nogo dlya menya ili zatragivayushchego moyu chest'". Ne imeet znacheniya, chto mat', vozmushchennaya etim pervym samostoyatel'nym poryvom svoej malyshki, energicheski otchityvaet ee: "Ty smeshish' menya, dumaya, chto ya ili moj poslannik mozhem kogda-libo dat' tebe sovet, kotoryj vel by k oskorbleniyu tvoej chesti ili kakomu by to ni bylo pokusheniyu na tvoyu dobroporyadochnost'. Mne stanovitsya strashno za tebya, kogda ya vizhu takoe volnenie iz-za neskol'kih slov. I kogda ty govorish', chto bol'she ne hochesh' delat' podobnoe, ya drozhu za tebya". Ne imeet znacheniya, chto Mariya Tereziya vnov' i vnov' pishet ej: "Ty obyazana obrashchat'sya s neyu kak s lyuboj drugoj pridvornoj damoj. Ty obyazana vesti sebya tak radi menya i korolya". Naprasno Mersi i drugie besprestanno nastojchivo ugovarivayut ee, chto k Dyubarri sleduet otnosit'sya druzheski i tem samym sniskat' blagosklonnost' korolya, vse razbivaetsya o probudivsheesya chuvstvo sobstvennogo dostoinstva. Guby Marii Antuanetty posle togo edinstvennogo sluchaya, kogda ona s otvrashcheniem proiznesla protiv svoej voli ozhidaemye slova, teper' uporno szhaty, nikakie ugrozy, nikakie sobla