.). * Zdes': tvar' (fr.). * samaya nekazistaya vneshnost', kakuyu tol'ko mozhno sebe voobrazit' (fr.). * zhizn' vroz' (fr.). * otdel'naya postel' (fr.). * nechto ne stoyashchee vnimaniya (fr.). * Iz "Krotkih ksenij". * elegantnosti (lat.). * derevushki (fr.). * oplatite (fr.). * lichnye pokoi (fr.). * a-lya Ifigeniya (fr.). * Pricheska v chest' privivki (fr.). * Buntarskij chepec (fr.). * dorogoj matushke (fr.). * "Voshod Avrory" (fr.). * priyut udovol'stviya (fr.). * priyatnoe uedinenie (isp.). * svetloj roshcha nazvana potomu, chto v nej temno (lat.). * Lyudovik XVI (fr.). * Lyudovika XV i Lyudovika XIV (fr.). * Prazdnestva galantnosti (fr.). * Imenem korolevy (fr.). * po prikazu korolevy (fr.). * "Derevenskij koldun" (fr.). * chelovek s izvrashchennymi vkusami (lat.). * Komediej polej (fr.). * malen'kom SHenbrunne (fr.). * malen'koj Vene (fr.). * vse, kto huzhe vseh v Parizhe i kto molozhe vseh (fr.). * obshchestvo, tak skazat' (fr.). * rasporyaditelya razvlechenij (fr.). * odin iz teh, kto postoyanno hodit v favoritah i s kem sovetuyutsya (fr.). * udar molnii (fr.). Zdes': lyubov' s pervogo vzglyada. * pristupah razdrazheniya (fr.). * nedomoganij, istericheskih pripadkov (fr.). * Zdes' - sudar', gospodin (fr.). * Zdes': Bozh'ej iskry (lat.). * Napisannoe ostaetsya (lat.). * revolyuciya budet zhestokoj, esli vy ee ne podgotovite (fr.). * neradivyj suprug (fr.). * vazhnyj (fr.). * "Tebya, Boga, hvalim..." (lat.) - nachal'nye slova rannehristianskogo gimna "Te Deum, laudamus..." * k sozhaleniyu! (fr.). * Byust (fr.). * Da zdravstvuet koroleva! (fr.). * sluhi, spletni (fr.). * fabrika klevety (fr.). * draznya, nasmehayas' (ot nem. frotzelnd). * Zdes': titul mladshego brata korolya (fr.). * Zdes' Cvejg dopustil oshibku. Imya grafa Provansskogo - Lui Stanislav Ksav'e. - Prim. per. * Aretino P'etro (1492h1556) - ital'yanskij pisatel', dramaturg, poluchivshij za ostroumnye pamflety protiv papskogo dvora i monarhov Evropy prozvishche Bich Gosudarej. - Prim. perev. * skabreznosti (fr.). * nezavisimost' (ital.). * "Soobshchenie, vazhnoe dlya ispanskoj vetvi, otnositel'no ee prav na koronu Francii" (fr.). * moshennikom (fr.). * durnoj osoboj (fr.). * vysshij zakon (lat.). * Bomarshe. Izbrannye proizvedeniya. M., 1954/Perevod N.M.Lyubimova. * protivnogo svyashchennika (fr.). * sosud, napolnennyj zlosloviem (fr.). * durnuyu osobu (fr.). * istinnogo mota (fr.). * Titul pridvornogo razdavatelya milostyni. - Prim.per. * "bol'shih priemov" (fr.). * tiho, ochen' tiho (ital.). * tiho (ital.). * vnezapno sil'nee (ital.). * kreshchendo (ital.). * Bomarshe. Ukaz. soch. * nachinaetsya tragediya (lat.). * meshanine (isp.). * Mir zhelaet byt' obmanutym (lat.). * Sobstvennoruchno (lat.). * Mariya Antuanetta Francuzskaya (fr.). * Vsegda chto-nibud' da prilipnet (lat.).* Zdes': predstavitelyami vysshej znati (fr.).* Vorovka (fr.).* Poslednim krikom mody (fr.).* Vse lesbiyanki Parizha (fr.). * "Skandal'naya zhizn' Marii Antuanetty" (fr.). * Neistovuyu plot' (fr.). * Korolevskij bordel' (fr.). * Lyubovnikami i lyubovnicami (fr.). * Soglasno drugoj versii, Lamott pod familiej de Gashe emigrirovala v Rossiyu, gde i umerla v Krymu v 20-e gody XIX veka. - Primech. per. * Nebrezheniya (fr.). * "Otchete" (fr.). - |to doklad Nekkera korolyu (1781 g.). * Da zdravstvuet koroleva (fr.). * Vot ona, zhertva (fr.). * Moe remeslo - byt' royalistom (fr.). * Frigijskij kolpak - v Drevnej Grecii i Drevnem Rime ego nadevali na osvobozhdennogo raba. Vo vremya Francuzskoj revolyucii - simvol svobody i ravenstva. * Vernuvshij francuzam svobodu (fr.). * Ostroumnogo cheloveka (fr.). * Goryachee serdce (fr.). * Zdes': razvlecheniya (fr.). * Vot i vse (fr.). * Prekrasnyj Aksel' (fr.). * Ah, po vdohnoveniyu svyshe ya prinyala vas pri svoem dvore (fr.). * Ona pri mne chasto plachet, sudite zhe, kak ya dolzhen lyubit' ee (fr.). * Galantnyj kavaler, vernyj rycar' (fr.). * Dolgu chesti (fr.). * Uzhasnoj klevety (fr.). * Zdes': nichego skrytnogo i cinichnogo (fr.). * Ustnyj prikaz (fr.). * So vsej ochevidnost'yu (it.). * Mozhet byt', da, mozhet byt', net (it.). * Proshchajte, ya zakanchivayu (fr.). * Kak Vashe zdorov'e? Derzhu pari, chto Vy o nem ne zabotites', i naprasno... chto kasaetsya menya, to ya sebya chuvstvuyu luchshe, chem eto mozhno bylo ozhidat' (fr.). * |ta zabota sostavlyaet edinstvennoe moe schast'e... i kogda mne stanovitsya grustno, ya beru k sebe moego malysha (fr.). * V podlinnom vide (lat.). * Zdes': starogo poryadka (fr.). * Malyh zabav (fr.). * Cvejg vedet otschet ot 3 oktyabrya, kogda sostoyalsya eshche odin banket v Versale dlya flandrskogo polka. - Primech. per. * Vsya eta revolyuciya - so straha (fr.). * Po dokumentacii v delegacii bylo 12 zhenshchin. - Primech. per. * Nezavisimost' (it.). * Dostojnoj Marii Terezii (fr.). * Lyubimec (fr.). * ZHenshchina srednih let (fr.). * Tak stal imenovat'sya posle pereezda iz Versalya v Parizh Bretonskij klub, tak kak on raspolagalsya v byvshej biblioteke dominikanskih monahov, kotoryh vo Francii nazyvali yakobincami. - Primech. per. * Imeetsya v vidu epizod, svyazannyj s bor'boj Marii Terezii za koronu osen'yu 1742 goda, kogda ej udalos' sklonit' na svoyu storonu Vengerskij dvoryanskij sejm. - Primech. per. * Durnuyu osobu (fr.). * Zdes': kurs na uhudshenie (fr.). * Korolevskomu skotu (fr.). * Ostanki Mirabo byli zahoroneny v cerkvi Sv.ZHenev'evy, ob®yavlennoj Panteonom - hramom, gde blagodarnoe Otechestvo hranit navechno ostanki velikih lyudej. Mirabo byl pervym, udostoennym etoj vysokoj chesti. - Primech. per. * Eshche tot frukt (it.). * Ot®ezd korolevskoj sem'i byl zaderzhan nacional'nymi gvardejcami 18 aprelya 1791 g. - Primech. per. * On ne pozhelal (fr.). * Da zdravstvuet korol'! Da zdravstvuet koroleva! (fr.). * Sauce na francuzskom oznachaet "sous". * Korol', koroleva (nem.). * ZHit' svobodnym ili umeret' (fr.). * Zlodei (fr.). * CHudovishcha (fr.). * Markiz Poza - personazh poemy SHillera "Don Karlos", propovedoval terpimost' i provozglashal suverennost' naroda. - Primech. per. * Nacional'noe sobranie razmestilos' posle 19 oktyabrya 1790 goda v Parizhe v manezhe Tyuil'ri. - Primech. per. * Zatyanut' vremya (fr.). * Zlobstvuyushchim, vzbesivshimsya (fr.). * CHudovishchnaya (fr.). * Avstrijskij komitet (fr.). * Radi korolya Francii (fr.). * "Skandal'naya zhizn' Marii Antuanetty" (fr.). * "Pojdet!", "Naladitsya!" (fr.). - Nazvanie i pripev pesenki, stavshej odnoj iz samyh populyarnyh i boevyh pesen francuzskoj revolyucii. - Primech. per. * Insurgent - uchastnik vosstaniya, povstanec. - Primech. red. * Golyt'ba (fr.).* "Vpered, syny otchizny miloj" (fr.). - pervye slova "Marsel'ezy". * Zashchitu nacii (fr.). * Zaklyuchennyh, zaderzhannyh (fr.). * Pryzhka sognuvshis' (shchukoj) - sportivnyj termin (nem.). * Nacional'noj britvy (fr.). * SHekspir. Korol' Richard II / Perevod Mih.Donskogo. * Lui Karl, dofin (fr.). * Zaklyuchennyj (fr.). * Osnovaniem dlya lisheniya korolya neprikosnovennosti yavilis' dokumenty, najdennye v tajnike ego komnaty. Oni dokazyvali izmenu Mirabo, Lafajeta, svyaz' korolya s brat'yami. - Primech. per. * "Florentinec" - brilliant iz sokrovishchnicy Gabsburgov, peredannyj Marii Antuanette v kachestve pridanogo. - Primech. per. * V Deyaniyah apostolov govoritsya o tom, kak yunosha Savl, "dysha ugrozami i ubijstvom na uchenikov Gospoda", stal vernym uchenikom Hrista, prinyav novoe imya Pavel. - Primech. per. * "|skiz istoricheskoj kartiny progressa chelovecheskogo razuma" (fr.). * Tersit - personazh "Iliady" Gomera, ahejskij voin, vystupavshij v zashchitu prostyh voinov, oblichavshij vozhdej v svoekorystii i samovlastii. - Primech. per. * Petlya viselicy. Nazvanie, pridumannoe gazetoj, obrazovano ot familii Sanson - "dinastii", naschityvayushchej sem' pokolenij palachej. - Primech. red. * Nichtozhestvom (fr.). * Rech' idet o romane "SHeval'e de Mezon Ruzh". - Primech. per. * Uedinennym razvlecheniyam, onanizmu (fr.). * Tribada - to zhe, chto i lesbiyanka. - Primech. per. * Lui Karl Kapet (fr.). * Deklaraciya, podpisannaya 27 avgusta 1791 g. avstrijskim imperatorom i prusskim korolem, soderzhala zayavlenie o stremlenii vmeshat'sya v dela Francii. - Primech. per. * Careubijcy (fr.). * "Poslednee "prosti" korolevy svoim lyubovnikam i lyubovnicam" (fr.).* * "Neistovaya strastnost' byvshej korolevy" (fr.). * CHert voz'mi! (fr.). * Oplatit', Mariya Antuanetta (fr.). * "Besedy lyuboznatel'nogo" (fr.). * Zdes': sobranie (fr.). * Poslednij po schetu, no ne po znacheniyu (angl.). * Prostite, mes'e (fr.). * Milochke, dushechke (fr.). * Blagochestivyj obman, samoobman (lat.). * Lyuboj cenoj (fr.).