Stefan Cvejg. SHahmatnaya novella --------------------------------------------------------------- Perevod V.Efanovoj. --------------------------------------------------------------- Na bol'shom okeanskom parohode, otplyvavshem v polnoch' iz N'yu-Jorka v Buenos-Ajres, carila, kak vsegda v poslednie minuty otpravleniya, delovitaya sueta, CHerez tolpu vo vseh napravleniyah protalkivalis' provozhayushchie; rassyl'nye telegrafa v liho sdvinutyh nabok kasketkah vykrikivali familii passazhirov; pronosili bagazh i cvety; po lestnicam begali lyubopytnye deti, a na verhnej palube, ne umolkaya, igral duhovoj orkestr... YA stoyal so svoim priyatelem na palube vdali ot etoj sutoloki. Vdrug sovsem blizko ot nas dva ili tri raza yarko vspyhnul magnij: dolzhno byt', sredi passazhirov byla kakaya-to znamenitost' i dlya vzyatogo v poslednij mig interv'yu ponadobilsya portret. Moj drug, vzglyanuv v tu storonu, usmehnulsya: -- S vami na parohode edet chudo prirody -- CHentovich. Uvidev po moemu licu, chto eto imya nichego mne ne govorit, on poyasnil: -- Mirko CHentovich-- chempion mira po shahmatam. On tol'ko chto razgromil vseh shahmatistov Ameriki i sejchas edet pozhinat' lavry v Argentinu. Tut ya vspomnil ne tol'ko imya molodogo chempiona mira, no i koe-kakie podrobnosti ego molnienosnoj kar'ery. Moj drug, sledivshij za mirovoj pressoj boleya vnimatel'no, chem ya, popolnil moi svedeniya, rasskazah po etomu povodu neskol'ko anekdotov. Okolo goda tomu nazad CHentovichu udalos' srazu stat' v ryady takih shahmatnyh svetil, kak Alehin, Kapablanka, Tartakover, Lasker, Bogolyubov. S momenta poyavleniya v N'yu-Jorke na turnire 1922 goda semiletnego vunderkinda Reshevskogo velikolepnaya pleyada shahmatistov ne znala ni odnogo novichka, kotoryj vtorgsya by v ih sredu s takim shumom i vyzval by k sebe stol' ostryj interes. Umstvennye sposobnosti CHentovich a otnyud' ne predveshchali emu stol' blistatel'nuyu kar'eru. Vskore obnaruzhilas' tajna: chempion mira ni na odnom yazyke ne mog napisat' bez oshibok dazhe neskol'kih slov, i, kak sarkasticheski zametil odin iz ego zhelchnyh sopernikov, "nevezhestvo ego bylo vseob®emlyushchim". Kroshechnoe sudenyshko, prinadlezhavshee ego otcu-- nishchemu yugoslavskomu lodochniku,-- bylo potopleno odnazhdy noch'yu dunajskim gruzovym parohodom. Serdobol'nyj pastor iz ih gluhoj derevushki vzyal na popechenie osirotevshego mal'chishku, kotoromu bylo v to vremya dvenadcat' let. Dobryj chelovek vybivalsya iz sil, starayas' vdolbit' v mozgi tupovatogo, kosnoyazychnogo, s nizkim lbom mal'chishki ne davavshuyusya emu shkol'nuyu premudrost'. No vse staraniya pastora okazalis' tshchetnymi. V sotyj raz bessmyslenno vsmatrivalsya Mirko v bukvy, no ne mog ih zapomnit'. Ego nepovorotlivyj mozg ne shvatyval prostejshih veshchej. V chetyrnadcat' let on vse eshche schital po pal'cam, i emu stoilo velikogo truda prochitat' nebol'shoj otryvok iz knigi ili gazety. Odnako nel'zya skazat', chtoby Mirko byl neradiv ili neposlushen. On ispolnyal vse, chto emu prikazyvali: taskal vodu, kolol drova, rabotal v pole, ubiral kuhnyu. Na nego mozhno bylo polozhit'sya; lyuboe poruchenie on v konce koncov vypolnyal, hotya medlitel'nost' ego vyvodila iz terpeniya. No bol'she vsego ogorchalo dobrogo pastora v upryamom podrostke ego bezrazlichie ko vsemu na svete. On nikogda nichego ne delal, ne poluchiv prikazaniya, nikogda ne igral s drugimi podrostkami i nikogda ne iskal sebe kakogo-nibud' dela, poka emu ne govorili, chto nado sdelat'. Zakonchiv domashnyuyu rabotu, Mirko usazhivalsya v komnate, da tak i sidel, ustremiv vdal' bessmyslennyj, kak u pasushchejsya ovcy, vzglyad, ne proyavlyaya ni malejshego interesa k tomu, chto tvorilos' vokrug. Po vecheram, kogda pastor, posasyvaya dlinnuyu derevenskuyu trubku, igral tri neizmennye partii v shahmaty s zhandarmskim vahmistrom, svetlovolosyj nedorosl' molcha pristraivalsya vozle igrokov i, opustiv tyazhelye veki, s sonnym i bezrazlichnym vidom smotrel na rascherchennuyu dosku. Odnazhdy zimnim vecherom, kogda dva priyatelya uzhe uglubilis' v svoyu obychnuyu igru, za oknom poslyshalsya zvon bubencov. K domu bystro priblizhalis' sani. V komnatu vbezhal krest'yanin v zasnezhennoj shapke i stal umolyat' pastora kak mozhno skoree poehat' k ego umirayushchej materi, chtoby uspet' dat' ej poslednee naputstvie. Svyashchennik tut zhe otpravilsya s nim. Vahmistr. nedopivshij svoej kruzhki piva, raskuril na proshchanie trubku i uzhe sobralsya bylo natyanut' vysokie mehovye sapogi, kak vdrug zametil, chto Mirko, ne otryvayas', smotrit na shahmatnuyu dosku s neokonchennoj partiej. -- Mozhet byt', hochesh' zakonchit' partiyu? -- shutlivo sprosil ego vahmistr, sovershenno ubezhdennyj, chto pridurkovatyj paren' ne znaet dazhe, kak peredvigayutsya po doske figury. Mal'chik neuverenno vzglyanul pa nego, no utverditel'no kivnul golovoj i sel na mesto pastora. Na chetyrnadcatom hodu vahmistr byl pobezhden i dolzhen byl priznat'sya, chto ego porazhenie vovse ne bylo rezul'tatom kakogo-libo sluchajnogo zevka. Vtoraya partiya zakonchilas' tak zhe. -- Valaamova oslica!-- vskrichal, vernuvshis', porazhennyj pastor i ob®yasnil vahmistru, ne slishkom horosho znakomomu s Bibliej, chto dve tysyachi let tomu nazad proizoshlo podobnoe chudo, kogda besslovesnoe do teh por zhivotnoe zagovorilo, i k tomu zhe ochen' mudro. Nesmotrya na pozdnij chas, dobryj pastor ne mog uderzhat'sya ot iskusheniya srazit'sya so svoim polugramotnym vospitannikom. Mirko s takoj zhe legkost'yu obygral i ego. Igral on medlenno, upryamo, ni razu ne podnyav ot doski shirokoloboj golovy, no v igre ego byla nepokolebimaya uverennost'. V posleduyushchie dni ni pastor, ni vahmistr ne smogli oderzhat' nad nim ni odnoj pobedy. Svyashchennik, luchshe drugih znavshij o beznadezhnoj umstvennoj otstalosti svoego vospitannika, zadalsya voprosom; smozhet li etot odnobokij, neobychajnyj talant vyderzhat' bolee ser'eznoe ispytanie. S pomoshch'yu sel'skogo parikmahera Mirko priveli v bolee prilichnyj vid, i pastor otvez ego v sanyah v sosednij gorodok, gde v kafe na glavnoj ploshchadi sobiralis' mestnye lyubiteli shahmat, igroki, kak on ubedilsya na gor'kom opyte, gorazdo bolee iskusnye, chem on. Poyavlenie pastora v soprovozhdenii rusogo, krasnoshchekogo podrostka vyzvalo vseobshchij interes. Poka ego ne pozvali k shahmatnomu stoliku, Mirko stoyal poodal', ustavivshis' v pol, tak i ne snyav nagol'nogo tulupa i vysokih pastush'ih sapog. On proigral pervuyu partiyu, potomu chto dobryak pastor nikogda ne primenyal sicili-anskuyu zashchitu. Sleduyushchaya partiya s luchshim shahmatistom goroda zakonchilas' vnich'yu. Odnako tret'yu, chetvertuyu i vse posleduyushchie partii Mirko vyigral odnu za drugoj. Provincial'nye gorodki YUgoslavii ne chasto byvayut arenoj volnuyushchih sobytij. Poetomu pervoe vystuplenie derevenskogo chempiona proizvelo v krugu dostojnyh grazhdan formennuyu sensaciyu. Bylo edinodushno resheno, chto vunderkind dolzhen ostat'sya v gorode do utra, kogda budet sozvano special'noe sobranie shahmatnogo kluba; v osobennosti zhe dlya togo, chtoby s nim smog sygrat' oderzhimyj strast'yu k shahmatam vladelec blizlezhashchego zamka staryj graf Zimchic. V dushe svyashchennika borolis' dva chuvstva-- gordost' za svoego pitomca i chuvstvo dolga, prizyvavshee ego obratno v selo, k voskresnoj sluzhbe. CHuvstvo dolga vostorzhestvovalo, Odnako pastor soglasilsya ostavit' Mirko v gorode dlya dal'nejshih ispytanij. SHahmatisty pomestili molodogo CHentovicha v gostinicu, gde on vpervye v zhizni uvidel sovremennuyu ubornuyu. V voskresen'e posle obeda shahmatnaya komnata zapolnilas' do otkaza. V techenie chetyreh chasov Mirko nepodvizhno sidel pered shahmatnoj doskoj, ne proiznosya ni slova, ne podnimaya glaz, i razbivayut odnogo protivnika za drugim. Nakonec emu predlozhili seans odnovremennoj igry. Ponadobilos' nekotoroe vremya, chtoby rastolkovat' Mirko, chto on dolzhen budet igrat' srazu protiv neskol'kih protivnikov. No kak tol'ko on uyasnil sebe, chego ot nego hotyat, on nevozmutimo prinyalsya za delo i stal hodit' ot stola k stolu, medlenno stupaya tyazhelymi, nesmazannymi sapogami. V konce koncov on vyigral sem' partij iz vos'mi. Posle etogo nachalis' ser'eznye soveshchaniya. Strogo govorya, novyj chempion ne yavlyalsya urozhencem gorodka, tem ne menee mestnyj patriotizm byl zadet za zhivoe. Nakonec-to u kroshechnogo, vryad li dazhe otmechennogo na karte gorodishka poyavilsya shans nazvat'sya rodinoj znamenitosti. Impressario po imeni Koller, postavlyavshij shansonetok i balerin mestnomu oficerskomu kazino, zayavil, chto beretsya ustroit' yunoshe uroki u svoego znakomogo v Vene-- znatoka shahmatnoj igry-- i budet soderzhat' molodogo Mirko v techenie goda s tem, chtoby rashody byli emu vposledstvii vozmeshcheny. Obyazatel'stvo podpisal graf Zimchic,-- za vse shest'desyat let, chto on ezhednevno igral v shahmaty, emu ni razu ne dovodilos' srazit'sya s takim zamechatel'nym protivnikom. S etogo dnya nachalas' porazitel'naya kar'era syna dunajskogo lodochnika. Mirko ponadobilos' vsego shest' mesyacev, chtoby postich' vse sekrety shahmatnoj tehniki; pravda, odnim on ne vladel-- eto vposledstvii bylo zamecheno lyubitelyami shahmatnoj igry i vyzyvalo s ih storony nasmeshki. Ni odnoj sygrannoj partii CHentovich ne mog zapomnit',-- vyrazhayas' yazykom professionalov, ne mog igrat' vslepuyu. On byl absolyutno ne sposoben vossozdat' v svoem voobrazhenii shahmatnuyu dosku. Emu bylo sovershenno neobhodimo imet' pered glazami nastoyashchuyu, v shest'desyat chetyre chernyh i belyh kvadrata dosku i tridcat' dve figury. Dazhe stav vsemirnoj znamenitost'yu, on neizmenno nosil s soboj karmannye shahmaty, chtoby imet' vozmozhnost' v lyuboj moment naglyadno vosproizvesti nuzhnuyu emu klassicheskuyu partiyu i reshit' zainteresovavshuyu ego zadachu. Hotya sam po sebe etot defekt i ne predstavlyal osoboj vazhnosti, on tem ne menee ukazyval na nedostatok voobrazheniya i vyzyval ozhivlennye tolki v krugu lyubitelej shahmat-- takie tolki voznikayut, naprimer, v muzykal'nyh krugah, kogda vyyasnyaetsya, chto vydayushchijsya virtuoz ili dirizher ne mozhet igrat' ili dirizhirovat' na pamyat', bez not. Vprochem, etot nedostatok ne pomeshal zamechatel'nym uspeham Mirko. V semnadcat' let on uzhe imel s desyatok razlichnyh prizov, v vosemnadcat'-- stal chempionom Vengrii i, nakonec, v dvadcat'-- chempionom mira. Luchshie igroki, nesomnenno prevoshodivshie ego umom, siloj voobrazheniya i smelost'yu, ne smogli protivostoyat' ego zheleznoj, holodnoj logike, kak ne mog Napoleon protivostoyat' ostorozhnomu Kutuzovu i Gannibal -- Fabiyu Kunktatoru, u kotorogo, po svidetel'stvu Liviya, cherty apatii i slaboumiya proyavlyalis' uzhe v rannem detstve. Takim obrazom, okazalos', chto v blistatel'nom obshchestve vydayushchihsya shahmatistov, sredi kotoryh byli vidnye predstaviteli samyh raznoobraznyh otraslej intellektual'nogo truda-- filosofy, matematiki, lyudi, obladayushchie hudozhestvennym chut'em, izobretatel'skimi sposobnostyami i neredko tvorcheskim talantom,-- zatesalsya sovershennyj chuzhak-- hmuryj, molchalivyj, nerazvityj derevenskij paren'. Samye lovkie zhurnalisty ne mogli vytyanut' iz nego ni edinogo slova, iz kotorogo mozhno bylo by sostryapat' sensaciyu. Gazety byli lisheny takoj vozmozhnosti, no eto vospolnyalos' obiliem cirkulirovavshih o nem anekdotov: edva podnyavshis' iz-za shahmatnogo stola, gde on ne znal sebe ravnyh, CHentovich neizbezhno stanovilsya zabavnoj, pochti komicheskoj figuroj. Nesmotrya na bezukoriznennyj kostyum, modnyj galstuk i bulavku s chrezmerno bol'shoj zhemchuzhinoj i tshchatel'no namanikyurennye nogti, on ostavalsya tem, kem byl prezhde,-- ogranichennym, neotesannym parnem, eshche nedavno podmetavshim kuhnyu pastora. Ispol'zuya svoj talant i slavu, on staralsya zarabotat' kak mozhno bol'she deneg, proyavlyaya pri etom melochnuyu i neredko grubuyu zhadnost'. Delal on eto s bezzastenchivoj otkrovennost'yu, vozbuzhdayushchej razdrazhenie i nepreryvnye nasmeshki ego kolleg. Puteshestvuya iz goroda v gorod, on ostanavlivalsya v samyh deshevyh otelyah, soglashalsya igrat' za lyuboj shahmatnyj klub, gotovyj uplatit' emu gonorar, prodal fabrikantu myla pravo pomeshchat' svoj portret na reklamnyh ob®yavleniyah i, ne obrashchaya vnimaniya na prezritel'nye nasmeshki svoih sopernikov, kotorym bylo izvestno, chto on s trudom mozhet napisat' svyazno dva slova, vypustil pod svoim imenem knigu "Filosofiya shahmatnoj igry", napisannuyu bednym galicijskim studentom po zakazu kakogo-to predpriimchivogo izdatelya. Kak obychno sluchaetsya s lyud'mi takogo sklada, CHentovich byl nachisto lishen chuvstva yumora i, sdelavshis' chempionom, stal schitat' sebya samym vazhnym chelovekom v mire. Soznanie togo, chto on sumel oderzhat' pobedu nad vsemi etimi umnymi i kul'turnymi lyud'mi, blestyashchimi oratorami i pisatelyami, i k tomu zhe zarabatyvaet bol'she ih, obratilo ego prezhnyuyu neuverennost' v holodnuyu nadmennost'. -- Razumeetsya, kak i sledovalo ozhidat', legko dobytaya slava vskruzhila takuyu pustuyu golovu,-- zaklyuchil moj drug i privel neskol'ko klassicheskih primerov togo, kak CHentovich s chisto detskim tshcheslaviem stremilsya zanyat' polozhenie v obshchestve.-- Pochemu by parnyu v dvadcat' odin god ne stat' neveroyatno tshcheslavnym, esli, dvigaya na doske figurki, on mozhet za odnu nedelyu zarabotat' bol'she, chem vsya ego derevnya za celyj god na rubke lesa v uzhasnyh usloviyah. I potom, ves'ma legko schitat' sebya velikim chelovekom, esli vash mozg ne otyagoshchen ni malejshim podozreniem, chto na svete zhili kogda-to Rembrandt, Bethoven, Dante i Napoleon. V ego ogranichennom ume gnezditsya tol'ko odna mysl': uzhe v techenie mnogih mesyacev on ne proigral ni odnoj partii. I tak kak on ne imeet ni malejshego predstavleniya o tom, chto v mire sushchestvuyut drugie cennosti, krome shahmat i deneg, u nego est' vse osnovaniya byt' v vostorge ot sobstvennoj persony. Rasskaz priyatelya, razumeetsya, vozbudil moe lyubopytstvo. Menya vsyu zhizn' interesovali razlichnye vidy monomanov-- lyudej, kotorymi vladeet odna-edinstvennaya ideya, potomu chto, chem tesnee ramki, kotorymi ogranichivaet sebya chelovek, tem bol'she on v izvestnom smysle priblizhaetsya k beskonechnomu. Kak raz takie, po vidimosti ravnodushnye ko vsemu na svete, lyudi uporno, kak murav'i, stroyat iz kakogo-to osobogo materiala svoj sobstvennyj, ni na chto ne pohozhij mirok, predstavlyayushchij dlya nih umen'shennoe podobie vselennoj. Poetomu ya ne skryl ot priyatelya svoego namereniya -- postarat'sya za vremya dvenadcatidnevnogo puteshestviya do Rio poblizhe poznakomit'sya s etoj lichnost'yu, nadelennoj krajne odnostoronnimi sposobnostyami. -- Vryad li eto vam udastsya,-- predupredil menya moj sobesednik,-- Naskol'ko ya znayu, eshche nikomu ne udalos' vyudit' iz CHentovicha hot' kakuyu-libo malost', godnuyu dlya psihologicheskih suzhdenij. Pri vsej svoej neveroyatnoj ogranichennosti etot hitryj krest'yanin dostatochno umen, chtoby skryvat' svoi slabye mesta. Sposob u nego prostoj: za isklyucheniem zemlyakov, i pritom lyudej svoego kruga, s kotorymi on vstrechaetsya v desheven'kih gostinicah, CHentovich izbegaet vstupat' s kem-libo v razgovory. Pochuvstvovav, chto pered nim chelovek kul'turnyj, on srazu zhe, kak ulitka, pryachetsya v svoyu rakovinu; poetomu nikto ne mozhet pohvastat'sya, chto slyshal ot nego kakuyu-nibud' glupost' i sumel ocenit' vsyu bezdnu ego nevezhestva. Dolzhno byt', moj priyatel' byl prav. Zavyazat' znakomstvo s CHentovichem v techenie pervyh dnej nashego puteshestviya okazalos' nevozmozhnym-- razve chto proyavit' izvestnoe nahal'stvo,-- no ya ne storonnik takih priemov. Inogda on poyavlyalsya na verhnej palube i gulyal tam, zalozhiv ruki za spinu, pogruzhennyj v sosredotochennoe razdum'e, sovsem kak Napoleon na izvestnom portrete. No, gulyaya po palube, on vsegda tak toropilsya, chto mne, chtoby dobit'sya svoej celi, prishlos' by begat' za nim rys'yu. On nikogda ne poyavlyalsya v gostinyh, v bare ili v kuritel'nom salone. Styuard, u kotorogo ya doveritel'no navel spravki, skazal mne, chto bol'shuyu chast' dnya on provodit u sebya v kayute za bol'shoj shahmatnoj doskoj, razbiraya sygrannye partii ili reshaya zadachi. CHerez tri dnya menya stalo zlit', chto oboronitel'naya taktika CHentovicha okazalas' sil'nee moego zhelaniya kak-nibud' do nego dobrat'sya. Do sih por mne ne prihodilos' vstrechat'sya s vydayushchimisya shahmatistami. CHem bol'she ya staralsya ponyat' etot tip lyudej, tem nepostizhimej kazalas' mne eta rabota chelovecheskogo mozga, polnost'yu sosredotochennaya na nebol'shom prostranstve, razdelennom na shest'desyat chetyre chernyh i belyh kvadrata. Po lichnomu opytu mne bylo znakomo tainstvennoe ocharovanie "korolevskoj igry", edinstvennoj iz igr, izobretennyh chelovekom, kotoraya ne zavisit ot prihoti sluchaya i venchaet lavrami tol'ko razum, ili, vernee, osobennuyu formu umstvennoj odarennosti. No razve uzkoe opredelenie "igra" ne oskorbitel'no dlya shahmat? Odnako eto i ne nauka, i ne iskusstvo, vernee, nechto srednee, vitayushchee mezhdu dvumya etimi ponyatiyami, podobno tomu kak vitaet mezhdu nebom i zemlej grob Magometa. V etoj igre sochetayutsya samye protivorechivye ponyatiya: ona i drevnyaya, i vechno novaya; mehanicheskaya v svoej osnove, no prinosyashchaya pobedu tol'ko tomu, kto obladaet fantaziej; ogranichennaya tesnym geometricheskim prostranstvom -- i v to zhe vremya bezgranichnaya v svoih kombinaciyah; nepreryvno razvivayushchayasya-- i sovershenno besplodnaya; mysl' bez vyvoda, matematika bez rezul'tatov, iskusstvo bez proizvedenij, arhitektura bez kamnya. I, odnako, eta igra vyderzhala ispytanie vremenem luchshe, chem vse knigi i tvoreniya lyudej, eta edinstvennaya igra, kotoraya prinadlezhit vsem narodam i vsem epoham, i nikomu ne izvestno imya bozhestva, prinesshego ee na zemlyu, chtoby rasseivat' skuku, izoshchryat' um, obodryat' dushu. Gde nachalo ee i gde konec? Ee prostye pravila mozhet vyuchit' lyuboj rebenok, v nej probuet svoi sily kazhdyj lyubitel', i v to zhe vremya v ee neizmenno tesnyh kvadratah rozhdayutsya osobennye, ni s kem ne sravnimye mastera-- lyudi, odarennye isklyuchitel'no sposobnostyami shahmatistov. |to osobye genii, kotorym polet fantazii, nastojchivost' i masterstvo tochnosti svojstvenny ne men'she, chem matematikam, poetam i kompozitoram, tol'ko v inom sochetanii i s inoj napravlennost'yu. V dni uvlecheniya fiziognomicheskimi issledovaniyami kakoj-nibud' Gall' (1) dolzhen byl by v pervuyu ochered' issledovat' golovnoj mozg odnogo iz genial'nyh shahmatistov, chtoby ustanovit', net li v serom veshchestve ego mozga osoboj izviliny, net li tam kakogo-to osobogo shahmatnogo nerva ili shahmatnoj shishki. I kakoj interes probudil by u fiziognomista takoj individuum, kak CHentovich, u kotorogo eta osobaya genial'nost' ugnezdilas' v mozgu, sovershenno netronutom i vyalom, podobno tomu kak v glybe gornoj porody pryachetsya edinstvennaya zolotaya zhilka. V principe ya ponimal, chto takaya edinstvennaya v svoem rode, genial'naya igra dolzhna porozhdat' i dostojnyh sluzhitelej, i vse-taki mne bylo vsegda trudno, pochti nevozmozhno predstavit' sebe zhizn' cheloveka, obladayushchego deyatel'nym umom i v to zhe vremya ogranichivshego svoj mir nebol'shim belo-chernym prostranstvom i sposobnogo nahodit' radost' bytiya v peredvizhenii tuda i syuda tridcati dvuh figur, YA ne mog ponyat' psihologii cheloveka, kotoryj verit v to, chto hod konem, a ne peshkoj mozhet prinesti emu slavu i obespechit' mestechko sredi bessmertnyh, vyrazhayushcheesya v koroten'kom primechanii k rukovodstvu po shahmatnoj igre, razumnogo, myslyashchego cheloveka, kotoryj, ne buduchi sumasshedshim, v techenie desyati, dvadcati, tridcati, soroka let snova i snova posvyashchaet vsyu silu svoego uma nelepomu zanyatiyu-- vo chto by to ni stalo zagnat' v ugol derevyannoj doski derevyannogo korolya. I vot nakonec, vpervye v zhizni, sovsem blizko ot menya, na odnom korable, vsego cherez shest' kayut, okazalsya odin iz takih fenomenov -- isklyuchitel'nyj genij ili, byt' mozhet, zagadochnyj glupec, a ya, neschastnyj chelovek, u kotorogo strast' razgadyvat' psihologicheskie zagadki pererosla v maniyu, ne mog najti sposoba poznakomit'sya s nim. YA izobretal vsevozmozhnye hitrye manevry: to sobiralsya sygrat' na ego tshcheslavii, poprosiv interv'yu dlya vliyatel'noj gazety, to rasschityval probudit' v nem zhadnost', predlozhiv vygodnoe turne po SHotlandii. Nakonec mne prishel na um priem ohotnikov, kotorye podmanivayut gluharej, imitiruya ih lyubovnyj zov. Mozhet byt', udastsya privlech' k sebe vnimanie shahmatnogo maestro, vydav sebya za shahmatnogo igroka? YA nikogda ne igral v shahmaty ser'ezno, dlya menya eto -- razvlechenie, ne bol'she. Esli ya i provozhu inogda chasok za shahmatnoj doskoj, to vovse ne dlya togo, chtoby utomlyat' svoj mozg, a, naprotiv, dlya togo, chtoby rasseyat'sya posle napryazhennoj umstvennoj raboty. YA v polnom smysle etogo slova "igrayu" v shahmaty, v to vremya kak nastoyashchie shahmatisty svyashchennodejstvuyut, esli pozvolitel'no upotrebit' takoe vyrazhenie. SHahmaty, tak zhe, kak lyubov', trebuyut partnera, a ya eshche ne sumel vyyasnit', est' li na parohode lyubiteli etoj igry. CHtoby vymanit' ih iz nor, ya rasstavil v kuritel'nom salone primitivnuyu lovushku. V kachestve primanki za shahmatnyj stolik uselas' vmeste so mnoj i moya zhena, kotoraya igraet eshche huzhe menya. I, konechno, edva my sdelali neskol'ko hodov, kak vozle nas uzhe ostanovilsya odin iz passazhirov, zatem eshche odin poprosil razresheniya posmotret' na igru, a skoro otyskalsya i zhelannyj partner, predlozhivshij mne sygrat' s nim partiyu. |to byl nekto Mak Konnor, shotlandec, gornyj inzhener. YA uznal, chto on buril neftyanye skvazhiny v Kalifornii i skolotil tam krupnoe sostoyanie. Mak Konnor byl cvetushchim zdorovyakom, obladavshim kvadratnymi chelyustyami i krepkimi zubami. YArkij cvet lica, bez somneniya, ukazyval na neumerennoe potreblenie viski, a shirochennye plechi etogo atleta dovol'no nepriyatno dejstvovali na vas vo vremya igry. Ibo Mak Konnor prinadlezhal k toj kategorii samouverennyh, preuspevayushchih lyudej, kotorye lyuboe porazhenie, dazhe v samom bezobidnom sostyazanii, vosprinimayut ne inache) kak udar po svoemu samolyubiyu. |togo gromadnogo cheloveka, vsem obyazannogo tol'ko samomu sebe, privykshego naprolom probivat'sya k celi, nastol'ko perepolnyalo chuvstvo sobstvennogo prevoshodstva, chto lyuboe prepyatstvie on schital nepozvolitel'nym vyzovom sebe, esli ne oskorbleniem. Proigrav pervye dve partii, on pomrachnel i nachal obstoyatel'no, diktatorskim tonom ob®yasnyat', chto etogo by ne proizoshlo, esli b ne sluchajnaya ego nevnimatel'nost'. Tretij proigrysh on otnes za schet shuma v sosednej gostinoj. Ni odnoj proigrannoj partii on ne zhelal ostavlyat' bez revansha. Snachala ego obidchivost' zabavlyala menya, no potom ya smirilsya, soobraziv, chto eto navernyaka pomozhet mne dobit'sya celi-- podmanit' k stolu chempiona mira. Na tretij den' moj zamysel osushchestvilsya, hotya i ne polnost'yu. Mozhet byt', CHentovich uvidel nas za shahmatami cherez illyuminator, vyhodivshij na verhnyuyu palubu, mozhet byt', on prosto reshil pochtit' svoim prisutstviem kuritel'nyj salon, vo vsyakom sluchae, kak tol'ko chempion zametil, chto v sferu ego iskusstva osmelilis' vtorgnut'sya neposvyashchennye, on nevol'no podoshel poblizhe i, derzhas' na prilichnom rasstoyanii, brosil ispytuyushchij vzglyad na dosku. Byl hod Mak Kon-nora. Odnogo ego hoda okazalos' dostatochno, chtoby CHentovich srazu ponyal, kak malo interesa predstavlyayut dlya nego nashi lyubitel'skie potugi. S nebrezhnym zhestom, kakim obychno otmahivayutsya ot predlozhennogo v knizhnom magazine plohogo detektivnogo romana, dazhe ne perelistav ego, chempion otvernulsya i vyshel iz salona. "Srazu uvidel, chto igra ne stoit svech",-- podumal ya, Menya uyazvil ego vysokomernyj, holodnyj vzglyad. Zahotelos' vymestit' na kom-nibud' svoe razdrazhenie, i ya obratilsya k Mak Konnoru: -- Kazhetsya, vash hod ne proizvel bol'shogo vpechatleniya na chempiona? -- Kakogo chempiona? YA ob®yasnil emu, chto chelovek, kotoryj zahodil v salon i stol' prezritel'no otnessya k nashej igre, byl CHentovich, chempion mira po shahmatam. YA dobavil, chto ne sleduet rasstraivat'sya iz-za ego nadmennosti: dlya bednyakov gordost' -- nepozvolitel'naya roskosh'. K moemu udivleniyu, eti sluchajno skazannye slova okazali na Mak Konnora sovershenno neozhidannoe dejstvie. On srazu neveroyatno razvolnovalsya i, polnyj chestolyubivyh zamyslov, zabyl o nashej igre. On i ne podozreval, chto CHentovich nahoditsya v chisle passazhirov,-- chempion obyazatel'no dolzhen sygrat' s nim. Emu tol'ko odin raz udalos' sygrat' s chempionom, i to kogda shel seans odnovremennoj igry na soroka doskah, no dazhe eto bylo ochen' uvlekatel'no, on chut'-chut' ne vyigral. Znakom li ya s chempionom? Net, ne znakom. Ne mogu li ya poprosit' ego sygrat' s nami? YA otkazalsya, soslavshis' na to, chto CHentovich, naskol'ko mne izvestno, izbegaet novyh znakomstv. Krome togo, kakoj interes mozhet predstavlyat' dlya chempiona mira igra s nami, tret'erazryadnymi igrokami? Zamechanie o tret'erazryadnyh igrokah v adres takogo samolyubivogo cheloveka, kak Mak Konnor, bylo, pozhaluj, izlishnim. On serdito otkinulsya v kresle i zapal'chivo zayavil, chto prosto ne predstavlyaet sebe, chtoby CHentovich mog otklonit' vyzov dzhentl'mena. Ob etom pozabotitsya on sam. Po ego pros'be ya v neskol'kih slovah obrisoval emu svoeobraznyj harakter chempiona, i Mak Konnor, brosiv na proizvol sud'by neokonchennuyu partiyu, kinulsya razyskivat' CHentovicha na verhnej palube. Tut ya snova pochuvstvoval, chto uderzhat' cheloveka s takimi moshchnymi plechami, esli on vbil sebe chto-libo v golovu, delo sovershenno beznadezhnoe. YA napryazhenno zhdal. Proshlo desyat' minut, i Mak Konnor vernulsya, kak mne pokazalos', ne v ochen' horoshem raspolozhenii duha... -- Nu kak? -- sprosil ya. -- Vy byli pravy,-- otvetil s dosadoj Mak Konnor,-- ne ochen'-to priyatnyj gospodin. YA pozdorovalsya i nazval sebya, no on dazhe ruki ne protyanul. YA popytalsya ob®yasnit' emu, chto vse my, passazhiry, budem gordy i schastlivy, esli on soglasitsya udostoit' nas seansom odnovremennoj igry. No on byl so mnoj strashno oficialen i otvetil, chto, k sozhaleniyu, kontrakt s impresario, organizovavshim ego turne, obyazyvaet ego igrat' vo vremya poezdki tol'ko za voznagrazhdenie i chto minimal'nyj ego gonorar-- dvesti pyat'desyat dollarov za partiyu. YA rassmeyalsya. -- Vot uzh nikogda ne dumal, chto peredvigat' figury s belyh kvadratov na chernye -- takoe dohodnoe delo, Nadeyus', vy stol' zhe lyubezno otklanyalis'. Odnako Mak Konnor ostalsya sovershenno ser'ezen. -- Match sostoitsya zavtra v tri chasa dnya zdes', v kuritel'nom salone. Nadeyus', emu ne tak-to legko udastsya razbit' nas. -- Kak? Vy dali emu dvesti pyat'desyat dollarov?!-- vskrichal ya v sovershennom izumlenii. -- Pochemu zhe net? C'est son metie (2). Esli by u menya razbolelsya zub, a na bortu parohoda okazalsya dantist, ved' ne stal by on rvat' ego darom. Ego pravo-- zalomit', skol'ko on hochet. Tak vezde. V lyuboj professii luchshie specialisty vsegda byvayut prekrasnymi kommersantami. CHto zhe do menya, to ya za chistye sdelki, YA s gorazdo bol'shim udovol'stviem zaplachu vashemu CHentovichu zvonkoj monetoj, chem stanu prosit' ego ob odolzhenii da eshche budu chuvstvovat' sebya obyazannym rassypat'sya potom v blagodarnostyah. Mne sluchalos' proigryvat' za vecher v nashem klube i pobol'she dvuhsot pyatidesyati dollarov, no ved' mne ne dovodilos' igrat' s chempionom mira. "Tret'erazryadnomu" igroku ne stydno proigrat' CHentovichu. Menya zabavlyalo, kak sil'no nevinnoe vyrazhenie "tret'erazryadnye igroki" ranilo samolyubie Mak Kon-nora, Poskol'ku, odnako, dorogoe razvlechenie, predostavivshee mne vozmozhnost' poznakomit'sya s interesovavshim menya sub®ektom, oplachivalos' Mak Konnorom, ya predpochel promolchat'. My pospeshili izvestit' o predstoyashchem sobytii eshche neskol'kih chelovek, obnaruzhivshih pristrastie k shahmatam, i potrebovali ostavit' za nimi dlya matcha ne tol'ko nash stol, no i vse sosednie, chtoby izbezhat' vozmozhnyh pomeh so storony ostal'nyh passazhirov, Na drugoj den' tochno v naznachennyj chas nasha kompaniya sobralas' v polnom sostave. Central'noe mesto, naprotiv chempiona, bylo, razumeetsya, predostavleno Mak Konnoru. On volnovalsya, kuril odnu za drugoj krepkie sigary i nervno posmatrival na chasy. CHempion zastavil sebya zhdat' dobryh desyat' minut (pomnya rasskazy svoego priyatelya, ya predvidel chto-nibud' v etom rode), i eto eshche bol'she podcherknulo torzhestvennost' ego poyavleniya. On podoshel k stolu s nevozmutimym i spokojnym vidom, ne pozdorovalsya, Po-vidimomu, ego neuchtivost' dolzhna byla oznachat': "Vam izvestno, kto ya, a mne sovsem ne interesno znat', kto vy",-- i srazu zhe suhim, delovym tonom nachal izlagat' svoi usloviya. Tak kak na parohode ne bylo dostatochnogo kolichestva shahmatnyh dosok dlya provedeniya seansa odnovremennoj igry, on predlagaet, chtoby vse my igrali protiv nego soobshcha. Sdelav hod, on budet othodit' v drugoj konec komnaty, chtoby ne meshat' nam sovetovat'sya. My zhe, sdelav otvetnyj hod, dolzhny budem, za neimeniem kolokol'chika, stuchat' po stakanu chajnoj lozhechkoj. Esli ne budet vozrazhenij, on predlagaet dat' na obdumyvanie kazhdogo hoda maksimum desyat' minut. My, kak robkie ucheniki, prinyali vse ego usloviya. CHentovichu dostalis' chernye; on stoya sdelal pervyj otvetnyj hod, srazu povernulsya, otoshel v uslovlennoe mesto i tam, lenivo razvalivshis' v kresle, prinyalsya perelistyvat' illyustrirovannyj zhurnal. Vryad li stoit opisyvat' etu partiyu. Konchilas' ona, kak i sledovalo ozhidat', polnym nashim porazheniem, i k tomu zhe na dvadcat' chetvertom hodu. Ne bylo nichego udivitel'nogo v tom, chto chempion mira, igraya, chto nazyvaetsya, levoj rukoj, nagolovu razbil s poldyuzhiny posredstvennyh i sovsem slabyh igrokov; no vsem nam bylo protivno nadmennoe povedenie CHentovicha, kotoryj yasno daval pochuvstvovat', chto razdelalsya s nami bez malejshego truda. Kazhdyj raz, podojdya k stolu, on brosal na dosku beglyj i narochito nebrezhnyj vzglyad, a na nas i vovse ne obrashchal vnimaniya, slovno my tozhe byli derevyannymi figurami. Tak, ne potrudivshis' dazhe vzglyanut' na nee, kidayut kost' brodyachej sobake. Mne kazalos', chto, obladaj on hot' kakoj-to chutkost'yu i taktom, emu by sledovalo ukazat' nam na nashi oshibki ili podbodrit' nas druzheskim slovom. Dazhe zakonchiv igru, etot shahmatnyj robot ne proiznes ni zvuka. Skazav "mat", on ostalsya nepodvizhno stoyat' u stola, ochevidno, zhelaya uznat', ne hotim li my sygrat' eshche odnu partiyu. YA uzhe podnyalsya bylo s mesta i, kak vsegda, pasuya pered besceremonnoj grubost'yu, prigotovilsya dat' ponyat' zhestom, chto lichno ya s udovol'stviem budu schitat' nashe znakomstvo zakonchennym, edva tol'ko okonchatsya finansovye raschety. No, k moej dosade, v eto samoe mgnovenie Mak Konnor, sidevshij ryadom so mnoj, hriplo proiznes: "Revansh". Menya ispugal vyzov, prozvuchavshij v golose Mak Konnora. On skoree napominal boksera, gotovogo nanesti reshayushchij udar, nezheli korrektnogo dzhentl'mena. Mozhet byt', ego vozmutilo oskorbitel'noe povedenie CHentovicha ili prichinoj tomu bylo ego sobstvennoe uyazvlennoe samolyubie, no, kak by to ni bylo, dazhe vneshne Mak Konnor sovershenno izmenilsya. On pokrasnel do kornej volos, nozdri razdulis', na lbu vystupili kapli pota, ot zakushennoj guby k voinstvenno vystavlennomu vpered podborodku prolegli rezkie skladki. YA s bespokojstvom zametil v ego glazah ogonek neukrotimoj strasti, kotoraya ohvatyvaet obychno igrokov v ruletku, kogda nuzhnyj im cvet ne vypadaet shest'-sem' raz podryad posle nepreryvno udvaivaemyh stavok. YA uzhe znal, chto etot oderzhimyj gotov postavit' protiv CHentovicha vse svoe sostoyanie i igrat', igrat', igrat', po prostym ili udvoennym stavkam, poka ne vyigraet hotya by odnu partiyu. Esli by CHentovich vzyalsya za eto delo, Mak Konnor mog by okazat'sya dlya nego sushchim zolotym dnom, i prezhde chem na gorizonte voznik by Buenos-Ajres, v karmane chempiona ochutilos' by neskol'ko tysyach dollarov. CHentovich ostalsya nedvizhim. -- Izvol'te,-- vezhlivo progovoril on.-- Teper', gospoda, vy budete igrat' chernymi. Vtoraya partiya malo chem otlichalas' ot pervoj, tol'ko nasha kompaniya neskol'ko uvelichilas' za schet podoshedshih zritelej i igra stala ozhivlennej. Mak Konnor pristal'no smotrel na dosku, slovno hotel zagipnotizirovat' shahmatnye figury i podchinit' ih svoej vole. YA chuvstvoval, chto on s vostorgom pozhertvoval by tysyachej dollarov za udovol'stvie kriknut' "mat" v lico nashemu nevozmutimomu protivniku. I stranno, ego ugryumoe volnenie nepostizhimym obrazom peredalos' vsem nam. Teper' kazhdyj hod obsuzhdalsya s gorazdo bol'shej strastnost'yu, i my sporili do poslednej sekundy, prezhde chem soglashalis' dat' signal CHentovichu. Dojdya do semnadcatogo hoda, my s izumleniem obnaruzhili, chto u nas sozdalas' poziciya, kazavshayasya porazitel'no vygodnoj: my sumeli prodvinut' peshku "s" na predposlednyuyu liniyu, i vse, chto nam nuzhno bylo teper' sdelat',-- eto prodvinut' ee vpered na "s!". My poluchali vtorogo ferzya. Odnako my ne byli vpolne spokojny: nam ne verilos', chto u nas dejstvitel'no poyavilsya takoj ochevidnyj shans na vyigrysh. Vse my podozrevali, chto preimushchestvo, kotoroe my, kazalos', vyrvali, bylo ne chem inym, kak lovushkoj, rasstavlennoj CHentovichem, predvidevshim razvitie igry na mnogo hodov vpered. I vse zhe. kak my ni obsuzhdali i ni rassmatrivali polozhenie so vseh storon, my ne mogli razgadat', v chem zaklyuchaetsya podvoh. Nakonec, kogda desyat' minut uzhe pochti istekli, my reshili risknut' sdelat' etot hod. Mak Konnor uzhe vzyalsya za peshku, chtoby peredvinut' ee na poslednij kvadrat, kak vdrug ch'ya-to ruka ostanovila ego i tihij, no nastojchivyj golos proiznes: -- Radi boga, ne nado. My vse nevol'no obernulis'. Za nami stoyal chelovek let soroka pyati,-- uzkoe, s rezkimi chertami lico ego uzhe ran'she, na progulkah, privleklo moe vnimanie svoej neobychnoj, mertvennoj blednost'yu. Vidimo, on tol'ko chto prisoedinilsya k nashej kompanii, i, pogruzhennye v obsuzhdenie ocherednogo hoda, my ne zametili ego poyavleniya. Uvidev, chto my smotrim na nego, on toroplivo prodolzhal: -- Esli vy sdelaete ferzya, on nemedlenno voz'met ego slonom, kotorogo vy snimete konem. On zhe v eto vremya prodvinet svoyu prohodnuyu peshku na "d7" i budet ugrozhat' vashej lad'e. Esli dazhe vy ob®yavite shah konem, vse ravno partiya dlya vas budet poteryana-- cherez devyat' ili desyat' hodov vy poluchite mat. Pochti tu zhe kombinaciyu primenil v 1922 godu Alehin, igraya protiv Bogolyubova na shahmatnom turnire v Pest'ene. Porazhennyj Mak Konnor vypustil iz ruk peshku i, kak i vse my, s nemym udivleniem ustavilsya na angela-hranitelya, svalivshegosya k nam s neba. Ved' predugadat' mat za devyat' hodov mog tol'ko igrok vysshego klassa, uchastnik mezhdunarodnyh sostyazanij,-- mozhet byt', on napravlyalsya na tot zhe turnir, chto i CHentovich, i budet osparivat' mirovoe pervenstvo? Kak by to ni bylo, ego vnezapnoe poyavlenie, ego vmeshatel'stvo v igru v samyj kriticheskij moment pokazalos' nam chem-to sverh®estestvennym. Pervym prishel v sebya Mak Konnor. -- CHto zhe vy posovetuete? -- prosheptal on vozbuzhdenno. -- Poka chto ne prodvigajte peshki vpered. Poka uklonyajtes', Prezhde vsego vyvedite korolya iz opasnoj zony -- s "g8" na "h7". Togda vash protivnik, po vsej veroyatnosti, pereneset ataku na drugoj flang. No etu ataku vy mozhete parirovat' hodom lad'i "s8-- s4". |to emu budet stoit' poteri dvuh tempov i odnoj peshki i, takim obrazom, vsego preimushchestva. V takom sluchae u vas oboih okazhutsya prohodnye peshki, i esli vy budete pravil'no zashchishchat'sya, to smozhete svesti partiyu k nich'ej. |to luchshee, chto vy mozhete sdelat'. My snova ostolbeneli. Tochnost' i bystrota ego raschetov oshelomili nas. Pohozhe bylo, chto on chitaet hody po knizhke. Blagodarya ego vmeshatel'stvu igra prinimala neozhidannyj oborot. Vozmozhnost' sygrat' vnich'yu g chempionom mira-- eto bylo tak zamanchivo! Kak sgovorivshis', my vse otodvinulis' v storonu, chtoby ne meshat' emu smotret' na dosku, Mak Konnor peresprosil: -- Znachit, korolya s "g8" na "h7"? -- Konechno. Sejchas samoe glavnoe -- uklonit'sya. Mak Konnor povinovalsya, i my postuchali po stakanu. CHentovich podoshel svoej obychnoj lenivoj pohodkoj i posmotrel, kakoj hod my sdelali. Potom on peredvinul peshku s "h2" na "h4" na korolevskom flange, tochno tak, kak predskazyval nash tainstvennyj pomoshchnik. A tot uzhe sheptal vzvolnovanno: -- Lad'yu vpered, lad'yu s "s8" na "s4", togda emu pridetsya snachala zashchitit' peshku. No eto emu ne pomozhet. Ne obrashchaya vnimaniya na ego prohodnuyu peshku, berite konem "sZ-- d5", i togda ravnovesie vosstanovitsya. Atakujte, vmesto togo chtoby zashchishchat'sya. My ne ponimali, o chem on govorit. On s takim zhe uspehom mog govorit' s nami po-kitajski. Mak Konnor, kak zacharovannyj, ne razmyshlyaya, delal to, chto emu prikazyvali. My snova zastuchali po stakanu, prizyvaya CHentovicha. I tut on, vnimatel'no vglyadyvayas' v dosku, vpervye pomedlil, pered tem kak pojti. Hod on sdelal kak raz tot, kotoryj predugadal neznakomec. On uzhe povernulsya, chtoby idti, no tut proizoshlo nechto novoe i nepredvidennoe: CHentovich podnyal glaza i oglyadel nashi ryady. Vne vsyakogo somneniya, on hotel vyyasnit', kto zhe eto iz nas vdrug okazal emu takoe energichnoe soprotivlenie. Nashe volnenie vozrastalo s kazhdoj minutoj. Ran'she my igrali bez ser'eznoj nadezhdy na vyigrysh, no teper' mysl' o tom, chto my mozhem slomit' holodnuyu nadmennost' CHentovicha, voodushevlyala vseh. Ne teryaya ni minuty, nash novyj drug ukazal sleduyushchij hod. Mozhno bylo priglashat' CHentovicha prodolzhat' igru. Drozhashchej rukoj ya udaril lozhkoj po stakanu, i tut nastal nash chered torzhestvovat': CHentovich, do teh por igravshij stoya, pomedlil i v konce koncov sel za stol. Opustilsya on na stul medlenno i tyazhelo, no etogo bylo vpolne dostatochno dlya togo, chtoby my nakonec okazalis' igrokami "odnogo urovnya", pust' dazhe tol'ko v pryamoyu smysle etogo slova. My zastavili ego obrashchat'sya s nami, kak s ravnymi, po krajnej mere vneshne. On sidel nepodvizhno, pristal'no glyadya na dosku i obdumyvaya hod; ego tyazhelye veki pochti sovsem prikryli glaza. Ot napryazhennogo razdum'ya rot ego slegka priotkrylsya, eto pridavalo emu glupovatyj vid. CHentovich dumal neskol'ko minut, potom sdelal hod i vstal. I srazu zhe nash drug zasheptal: -- Pat. Horosho zadumano. No ne idite na eto. Forsirujte razmen. Obyazatel'no razmen! Posle etogo budet nich'ya, on nichego ne smozhet sdelat'. Mak Konnor povinovalsya. Posleduyushchie manevry oboih igrokov (my-to vse uzhe davno prevratilis' v prostyh statistov) sostoyali v neponyatnyh dlya nas peredvizheniyah figur. Hodov cherez sem' CHentovich, podumav nemnogo, podnyal na nas glaza i skazal: "Nich'ya". Na mgnovenie vocarilas' polnaya tishina. Vdrug srazu stali slyshny i shum morya, i radio v sosednej gostinoj, i kazhdyj shag gulyayushchih na verhnej palube, i tonkij svist vetra v okonnyh ramah. My ne smeli poshevelit'sya. Vse proizoshlo tak vnezapno, my prosto byli napugany: neizvestno otkuda vzyavshijsya chelovek zastavil podchinit'sya svoej vole chempiona mira, i k tomu zhe v napolovinu proigrannoj partii. Tol'ko Mak Konnor shumno perevel dyhanie, otkinulsya nazad, i s ego gub sorvalos' udovletvorennoe "aga!". YA snova vnimatel'no posmotrel na CHentovicha. Mne eshche ran'she pokazalos', chto k koncu igry on poblednel. No chempion mira umel derzhat' sebya v rukah. Po-prezhnemu sohranyaya ravnodushnyj vid, on sgreb tverdoj rukoj figury s doski i sprosil: -- ZHelaete sygrat' tret'yu partiyu, gospoda? Vopros byl zadan spokojnym, chisto delovym tonom, neudivitel'no bylo to, chto chempion, kak by sovershenno ne zamechaya Mak Konnora, pristal'no smotrel v glaza nashemu izbavitelyu. Kak loshad' po uverennoj posadke uznaet novogo, opytnogo vsadnika, tak i CHentovich razgadal, kto, sobstvenno, byl ego nastoyashchim i edinstvennym protivnikom. Vsled za nim i my nevol'no ustavilis' na neznakomca. No ne uspel tot otvetit', kak, ohvachennyj chestolyubivym azartom, Mak Konnor torzhestvuyushche voskliknul; -- Konechno, bez vsyakogo somneniya! No tol'ko na etot raz igrat' budet etot gospodin. On odin protiv CHentovich a. I tut proizoshlo nechto sovsem nepredvidennoe. Neznakomec, kotoryj vs