", ego navalivsheesya na menya telo budto stanovilos' legche. CHuvstvuya, kak ot moih slov k nemu vozvrashchayutsya sily, ya v eti minuty vpervye v zhizni ispytal nechto pohozhee na radostnoe op'yanenie, prisushchee vsyakomu tvorchestvu. CHego ya togda nagovoril i nasulil Kekeshfal've, sidya na skamejke, ya ne pomnyu, da i nikogda ne vspomnyu. Ibo chem zhadnee on upivalsya moimi slovami, tem sil'nee ya op'yanyalsya zhelaniem obnadezhivat' ego snova i snova. Ne obrashchaya vnimaniya na sinie vspyshki molnij i vse nastojchivee grohotavshij grom, my sideli, tesno prizhavshis' drug k drugu; on ves' obratilsya v sluh, a ya govoril i govoril, iskrenne, s ubezhdeniem, zaveryaya ego: "Da, ona vyzdoroveet, skoro vyzdoroveet, eto nesomnenno", - chtoby vnov' i vnov' slyshat' v otvet blagodarnyj vzdoh: "Ah, slava bogu", - i razdelit' so starikom ohvativshuyu ego radost'. I kto znaet, skol'ko by my eshche tak prosideli, esli by vdrug ne naletel tot poslednij poryv vetra, kotoryj kak by raschishchaet put' groze! So skripom i treskom prignulis' k zemle derev'ya, gradom posypalis' kashtany, i vzvihrennaya pyl' okutala nas sploshnym oblakom. - Domoj, vam nado ehat' domoj! - YA ryvkom postavil ego na nogi. Starika uzhe ne shatalo, kak prezhde. Nash razgovor pridal emu sily, s suetlivoj pospeshnost'yu on pobezhal vmeste so mnoj k avtomobilyu. SHofer pomog emu sest'. Tol'ko teper', kogda on okazalsya pod kryshej, u menya otleglo ot serdca. YA uteshil ego. Nakonec-to on, etot staryj, sokrushennyj gorem chelovek, smozhet zasnut' glubokim, spokojnym, schastlivym snom. No v tot moment, kogda ya ukryval pledom ego koleni, chtoby on ne prostyl, sluchilos' nechto uzhasnoe. Neozhidanno starik krepko shvatil moi ruki i, prezhde chem ya uspel opomnit'sya, prizhal ih k gubam i poceloval, snachala pravuyu, potom levuyu, i opyat' pravuyu, i opyat' levuyu. - Do zavtra, do zavtra, - zapinayas', progovoril on, i avtomobil' rezko vzyal s mesta, slovno podhvachennyj poryvom ledyanogo vetra. YA ocepenel. Odnako pervye kapli uzhe shlepnulis' na mostovuyu, i po moej furazhke Frazu zastuchalo, zabilo, zabarabanilo: poslednie polsotni shagov mne prishlos' bezhat' pod prolivnym dozhdem. Edva ya, promoknuv do nitki, dostig kazarmennyh vorot, kak sverknula molniya, vyhvativ ulicu iz mraka nepogody, i vsled za nej progrohotal grom s takoj siloj, tochno nebo obrushilos' na zemlyu. Udarilo gde-to sovsem blizko; ya pochuvstvoval, kak drognula pochva pod nogami, a okonnye stekla zazveneli, budto rassypayas' vdrebezgi. I, hotya ya ostolbenel, osleplennyj etoj vnezapnoj vspyshkoj, vo mne ne bylo i sotoj doli togo uzhasa, kotoryj obuyal menya minutu nazad, kogda starik v poryve neistovoj blagodarnosti shvatil moi ruki i pripal k nim gubami. Posle sil'nyh potryasenij son glubok i krepok. Tol'ko na sleduyushchee utro po tomu, kak ya prosypalsya, mne stalo yasno, do kakoj stepeni ya byl oglushen predgrozovoj duhotoj i v ne men'shej mere napryazhennym nochnym razgovorom. YA slovno vynyrnul iz kakih-to bezdonnyh glubin i, s udivleniem uvidev pered soboj privychnye steny kazarmy, bezuspeshno sililsya vspomnit', kogda i kakim obrazom ya provalilsya v etu temnuyu propast' sna. Odnako vosstanovit' v pamyati vse po poryadku u menya ne bylo vremeni, ibo ta chast' soznaniya, kotoraya nezavisimo ot moego "ya" prodolzhala nesti armejskuyu sluzhbu, srazu podskazala mne, chto na segodnya naznacheny special'nye ucheniya. Snizu uzhe donosilis' zvuki gorna, slyshalsya topot loshadej, v komnate suetilsya denshchik, i ya ponyal, chto medlit' bol'she nel'zya. Shvativ lezhavshee pod rukoj obmundirovanie, ya v dva scheta odelsya, sunul v rot sigaretu i kubarem skatilsya s lestnicy vo dvor. Minutu spustya razdalas' komanda "Marsh!", i eskadron dvinulsya v put'. Na marshe, v pohodnoj kolonne, ty ne sushchestvuesh' kak samostoyatel'naya lichnost': pod drobnyj cokot soten kopyt nevozmozhno predavat'sya razmyshleniyam i grezam; vot i ya oshchushchal sejchas tol'ko bystruyu rys' i naslazhdalsya pogozhim letnim dnem, o kakom mozhno lish' mechtat'. Na omytom dozhdem nebe ni oblachka, ni dymki, solnce goryachee, no ne palyashchee, vse kontury pejzazha ochercheny s udivitel'noj rel'efnost'yu. Kazhdyj dom, kazhdoe pole, kazhdoe derevo - dazhe samoe dal'nee - vyrisovyvaetsya tak yasno i chetko, chto kazhetsya, stoit lish' protyanut' ruku, i ty kosnesh'sya ego; vse vokrug: gorshok li cvetov na okne, zavitok li dyma nad kryshej - blagodarya prozrachnomu vozduhu i svetyashchimsya kraskam kak budto eshche nastojchivee zayavlyaet o svoem sushchestvovanii. YA edva uznaval nadoevshee nam shosse, po kotoromu my kazhduyu nedelyu trusili odnim i tem zhe allyurom k odnoj i toj zhe celi, - tak pyshno raspustilas' i yarko zelenela listva, raskinuvshayasya nad nami tochno svezhevykrashennym svodom. Neobyknovenno lovko i svobodno sidel ya v sedle; trevog i somnenij, ugnetavshih menya poslednie dni, slovno i ne byvalo; dumaetsya, redko kogda mne vse tak udavalos', kak v to sverkayushchee letnee utro. Vse shlo legko, kak by samo soboj, vse radovalo menya: i nebo, i luga, i dobrye goryachie koni, chutko slushavshiesya malejshego dvizheniya povod'ev, i dazhe moj sobstvennyj golos, kogda ya otdaval komandu. No ostroe oshchushchenie schast'ya, kak i vse hmel'noe, usyplyaet rassudok, i my, naslazhdayas' nastoyashchim, zabyvaem o proshlom. Tak i mne, kogda ya pod vecher, osvezhennyj mnogochasovoj skachkoj, snova napravilsya v usad'bu, nochnaya vstrecha stala kazat'sya chem-to dalekim i smutnym; ya naslazhdalsya blazhenstvom dushevnogo pokoya i radovalsya schast'yu drugih, ibo, kogda chelovek schastliv, emu kazhetsya, chto vse vokrug nego schastlivy. I v samom dele, ne uspel ya postuchat'sya v horosho znakomuyu dver', kak sluga - obychno besstrastno pochtitel'nyj - uzhe privetstvoval menya s kakoj-to osobennoj teplotoj v golose. - Osmelyus' predlozhit' gospodinu lejtenantu podnyat'sya na terrasu, - srazu zhe zagovoril on. - Baryshni uzhe zhdut vas naverhu. Odnako pochemu tak drozhat ego ruki, pochemu on smotrit na menya takimi siyayushchimi glazami? Pochemu on tak suetlivo zabegaet vpered? CHto s nim? - nevol'no sprashivayu ya sebya, podnimayas' po vintovoj lestnice, vedushchej na terrasu. CHto eto s nim segodnya, s nashim starym Jozefom? Emu prosto ne terpitsya poskoree provodit' menya naverh. CHto zhe takoe proizoshlo?.. No kak horosho chuvstvovat' sebya perepolnennym radost'yu v etot siyayushchij iyun'skij den' i krepkimi molodymi nogami bodro shagat' vverh po lestnice, rassmatrivaya cherez bokovye okna to s severa, to s yuga, to s vostoka, to s zapada uhodyashchij v beskonechnost' letnij pejzazh. Mne ostaetsya projti poslednie desyat' - dvenadcat' stupenek, kak vdrug ya zamirayu ot neozhidannosti. Stranno, temnaya spiral' lestnichnoj kletki vnezapno napolnyaetsya charuyushchej tanceval'noj melodiej; zvuki skripok i vtoryashchih im violonchelej zaglushayutsya zvonkimi trelyami zhenskih golosov. YA ozadachen. Otkuda zdes' muzyka, otkuda eta, tochno l'yushchayasya s neba modnaya operetochnaya ariya, takaya blizkaya i vmeste s tem dalekaya, takaya prizrachnaya i vse zhe zemnaya? Byt' mozhet, po sosedstvu, v sadu kakogo-nibud' traktira, igral orkestr, a veter dones syuda poslednij, zamirayushchij akkord? No uzhe v sleduyushchij mig mne stanovitsya yasno, chto orkestr-nevidimka igraet na terrase: eto ne chto inoe, kak samyj obyknovennyj grammofon. "CHto za erunda! - dumayu ya. - Segodnya mne vse kazhetsya zakoldovannym, i ya otovsyudu zhdu chudes; vryad li na takoj malen'koj terrase umestilsya by celyj orkestr!" Odnako, podnyavshis' eshche na neskol'ko stupenek, ya opyat' somnevayus'. CHto tam, naverhu, igraet grammofon, bessporno, no - golosa! Oni zvuchat slishkom estestvenno i nepoddel'no, chtoby ih istochnikom mog byt' gudyashchij muzykal'nyj yashchik. Net, eto zhivye devich'i golosa, polnye veselogo, molodogo zadora! YA ostanovilsya i prislushalsya. Sochnoe soprano - eto, konechno, golos Ilony, polnozvuchnyj, krasivyj i myagkij, kak ee ruki; no drugoj - komu prinadlezhit drugoj golos? YA ego ne znayu. Skoree vsego |dit priglasila v gosti odnu iz svoih podrug, sovsem moloden'kuyu, bojkuyu devchonku, - menya tak i podmyvaet bystree proskochit' poslednie stupen'ki i uvidet' shchebetun'yu-lastochku, neozhidanno zaletevshuyu na staruyu bashnyu. Kakovo zhe bylo moe izumlenie, kogda ya, vojdya na terrasu, obnaruzhil tam lish' Ilonu i |dit, sidevshih ryadom. Tak, znachit, eto ona, |dit, smeyalas' i napevala sovershenno novym, slovno vyrvavshimsya na volyu serebristo-zvonkim golosom? YA neskazanno udivilsya, osobenno potomu, chto v takoj peremene, proisshedshej za noch', bylo, na moj vzglyad, chto-to protivoestestvennoe: bespechno raspevat' ot izbytka schast'ya sposoben lish' zdorovyj, ne znayushchij zabot chelovek, a vmeste s tem ne mogla zhe bol'naya vyzdorovet' za odnu noch' - razve tol'ko dejstvitel'no svershilos' chudo! Pochemu ona tak vozbuzhdena, nedoumevayu ya, chto privelo ee v takoj vostorg, otchego iz ee grudi, iz dushi tak i rvetsya pesnya very i nadezhdy? V pervuyu minutu menya ohvatilo chuvstvo, kotoroe trudno peredat' slovami; eto bylo, ya by skazal, chuvstvo nelovkosti, tochno ya zastal devushku obnazhennoj; ved' odno iz dvuh: libo bol'naya do sih por skryvala ot menya svoyu podlinnuyu naturu, libo - no togda otchego i kakim obrazom? - ona za odnu noch' stala sovershenno drugim chelovekom. Odnako, k moemu udivleniyu, obe devushki, zametiv menya, nichut' ne smutilis'. - Sejchas! - kriknula |dit mne i tut zhe Ilone: - Ostanovi grammofon, skoree! - Zatem zhestom podozvala menya k sebe. - Nakonec-to, nakonec-to! YA vas sovsem zazhdalas'. Nu-ka vykladyvajte vse, vse, i po poryadku... Papa vse tak pereputal, chto ya sovershenno rasteryalas'... Vy zhe znaete, kogda on volnuetsya, ot nego ne dob'esh'sya tolku. Vy podumajte, on prishel ko mne sredi nochi! |ta uzhasnaya groza ne davala mne spat', iz okna dulo, ya sovsem okochenela, a podnyat'sya s posteli ne mogla. Mne tak hotelos', chtoby kto-nibud' prosnulsya, prishel i zakryl okno, kak vdrug slyshu shagi, vse blizhe i blizhe. Sperva ya ispugalas' - vremya pozdnee, dva-tri chasa nochi - i dazhe ne srazu uznala papu, on byl sam na sebya ne pohozh. A on kak brositsya k mne... Esli b vy videli ego v etu minutu, on smeyalsya i plakal... Vy tol'ko predstav'te, papa vdrug smeetsya, gromko smeetsya, da eshche priplyasyvaet na meste, kak mal'chishka! Neudivitel'no, chto, kogda on nachal rasskazyvat', u menya golova poshla krugom, snachala ya nichemu ne poverila... Emu, navernoe, prisnilos', podumala ya, ili mne samoj vse eto snitsya. No tut pribezhala Ilona, i my boltali i smeyalis' do samogo utra... No govorite zhe nakonec, chto eto za novyj metod lecheniya? Kak chelovek, zahlestnutyj moshchnoj volnoj, naprasno staraetsya ustoyat' na nogah, tak i ya tshchetno pytalsya preodolet' ovladevshee mnoyu smushchenie. Ee poslednie slova mgnovenno ob座asnili mne vse. Tak, znachit, ya odin vdohnul v nee etu zloschastnuyu uverennost' v vyzdorovlenii. Otec, dolzhno byt', rasskazal ej vse, chem podelilsya so moj doktor Kondor. No chto, sobstvenno, on mne skazal?.. I chto iz uslyshannogo ya peredal Kekeshfal've? Ved' Kondor govoril ochen' ostorozhno, a ya... chto zhe ya, zhalostlivyj durak, umudrilsya priplesti k ego slovam, otchego teper' likuet ves' dom, starik pomolodel, a bol'naya vozomnila sebya iscelennoj? Kak zhe ya... - Nu? V chem delo... chto vy tam meshkaete? - toropila menya |dit. - Vy zhe ponimaete, kak vazhno dlya menya kazhdoe slovo. Itak, chto vam skazal Kondor? - CHto on mne skazal? - povtoril ya, starayas' vyigrat' vremya. - Da vam i tak uzh izvestno... Vse obstoit vpolne blagopriyatno... So vremenem doktor Kondor nadeetsya na samye luchshie rezul'taty... On nameren, esli no oshibayus', isprobovat' novyj metod lecheniya i uzhe navodit o nem spravki... govoryat, eto ochen' effektivnyj metod... esli... esli ya pravil'no ponyal!.. - razumeetsya, ya ne berus' sudit', no, vo vsyakom sluchae, vy mozhete smelo polozhit'sya na doktora, esli on... ya dumayu, ya uveren, chto on vse sdelaet, kak nado... No ona ili ne zamechala moej uklonchivosti, ili ee neterpenie smetalo vse pregrady. - Aga! YA vsegda govorila, chto tak my nedaleko ujdem. V konce koncov, sebya-to znaesh' luchshe vseh... Pomnite, ya skazala, chto vse eto chepuha, vse eti massazhi, elektrizacii i vytyagivaniya?.. Skoro ot nih tolku ne dozhdesh'sya, a razve ya mogu dolgo zhdat'?.. Vot vidite - ya uzhe segodnya, bez ego razresheniya, snyala durackie hoduli... Vy prosto ne predstavlyaete, kakoe eto oblegchenie... Bez nih mne stalo kuda udobnee... YA uverena, chto oni-to, proklyatye derevyashki, i meshali mne hodit'. Net, ya davno chuvstvovala, chto nuzhno nachinat' s drugogo konca... No... rasskazhite poskorej o novom metode francuzskogo professora!.. I razve mne obyazatel'no ehat' tuda? Nel'zya li prodelat' vse zdes'?.. O, kak mne oprotiveli eti sanatorii! I voobshche - ya ne zhelayu videt' nikakih bol'nyh! Hvatit s menya samoj sebya!.. Nu, chto zh vy molchite?.. Rasskazyvajte!.. I prezhde vsego - skol'ko potrebuetsya na eto vremeni? Pravda, chto vse prohodit tak bystro? Papa govorit, chto professor v chetyre mesyaca vylechil odnogo pacienta, i teper' tot mozhet begat' po lestnicam... |to... eto neveroyatno! Nu chto vy sidite, slovno vody v rot nabrali, govorite zhe!.. Kogda on dumaet nachat' i skol'ko na eto ujdet vremeni? "Stop! - govoryu ya sebe. - Vo chto by to ni stalo nado pomeshat' ej okonchatel'no poverit', budto uspeh obespechen; eto bylo by bezumiem". I ya ostorozhno idu na popyatnyj: - Kakoj-to izvestnyj srok... razumeetsya, ni odin vrach ne mozhet skazat' napered, kakoj imenno. YA ne dumayu, chtoby ego mozhno bylo opredelit' sejchas... Vidite li... gospodin doktor govoril o novom sposobe lecheniya lish' v samyh obshchih chertah... chto ono budto by daet blestyashchie rezul'taty, no kto znaet, yavlyaetsya li etot sposob absolyutno nadezhnym... ya hochu skazat', chto eto nuzhno isprobovat' v kazhdom otdel'nom sluchae... i vse-taki sleduet podozhdat', poka gospodin Kondor... Odnako v pylu vostorga ona otvergla moi robkie vozrazheniya. - Ah, vy prosto ego ne znaete! Iz nego nikogda ne vytyanesh' nichego opredelennogo, vechno on ostorozhnichaet. Zato esli poobeshchaet hotya by napolovinu, togda uzhe vse pojdet horosho. Na nego mozhno polozhit'sya. Vam ne ponyat', do chego mne hochetsya pokonchit' so vsem etim ili, po krajnej mere, imet' uverennost', chto kogda-nibud' nastupit konec!.. A mne vse tverdyat: terpenie i terpenie! No v konce koncov dolzhen zhe chelovek znat', skol'ko emu eshche nado terpet'. Polozhim, mne by skazali: eshche polgoda, god. Horosho, otvetila by ya, soglasna, budu delat' vse, chto ot menya potrebuyut... Nu, da slava bogu, nakonec-to my sdvinulis' s mertvoj tochki! Vy predstavlyaete sebe, kak legko u menya na dushe posle razgovora s papoj? U menya takoe oshchushchenie, budto ya tol'ko nachinayu zhit'. Segodnya utrom my ezdili v gorod. Vas eto udivlyaet? No teper', kogda ya znayu, chto cel' blizka, mne sovershenno vse ravno, chto dumayut i govoryat obo mne lyudi, dazhe esli oni smotryat mne vsled s zhalost'yu... Teper' ya budu vyezzhat' kazhdyj den', chtoby dokazat' samoj sebe, chto nastal konec vsem etim durackim "poterpi" i "podozhdi". A zavtra, v voskresen'e, vy ved' svobodny, zavtra my zadumali nechto grandioznoe. Papa obeshchal mne, chto my poedem na konnyj zavod. YA ne byla tam pochti pyat' let... ya voobshche ne hotela vyhodit' iz domu. No zavtra my edem, i vy, konechno, poedete s nami. Vy budete porazheny, my s Ilonoj prigotovili vam syurpriz. Ili, - ona, smeyas', povernulas' k Ilone, - vyboltaem uzhe sejchas nashu velikuyu tajnu? - Da, - zasmeyalas' Ilona, - ne nado bol'she nikakih sekretov. - Tak slushajte zhe, drug moj: papa hotel, chtoby my poehali v avtomobile. No eto bylo by slishkom bystro i skuchno. I tut ya vspomnila, chto nash Jozef rasskazyval o pridurkovatoj knyagine - nu ta, znaete, kotoroj ran'she prinadlezhala usad'ba, takaya protivnaya staruha! Ona, okazyvaetsya, vsegda vyezzhala v ogromnoj razukrashennoj karete, chto stoit u nas v sarae... Lish' dlya togo, chtoby pokazat' vsem, chto ona knyaginya, kazhdyj raz zapryagali chetverku loshadej, dazhe esli nado bylo dobrat'sya vsego-navsego do vokzala. Vo vsej okruge nikto ne otvazhivalsya tak ezdit'... Voobrazhaete, kakaya budet poteha - my v ekipazhe dostopochtennoj pokojnicy! K tomu zhe i staryj kucher, ee faktotum, eshche zhiv... Ah da, vy ne znaete ego, on v otstavke s teh por, kak my obzavelis' avtomobilem. Vam nado bylo videt' ego: bednyaga ot starosti ele derzhitsya na nogah, no kogda emu skazali, chto my hotim prokatit'sya v karete, on tut zhe prikovylyal i dazhe vsplaknul ottogo, chto emu eshche raz v zhizni dovedetsya sest' na kozly... Vse uzhe podgotovleno, v vosem' utra my vyezzhaem... Vstat' pridetsya rano, i vy, konechno, perenochuete u nas. Ne vzdumajte otkazyvat'sya! Vam otvedut slavnuyu komnatku vnizu, a Pishta prineset iz kazarmy vse neobhodimoe - kstati, zavtra on budet naryazhen v livreyu, kak pri knyagine... Net, net, nikakih vozrazhenij! Vy nepremenno dolzhny dostavit' nam eto udovol'stvie, nepremenno, i nikakih otgovorok. I tak bez peredyshki, ne umolkaya. YA vse eshche ne mog prijti v sebya ot udivitel'noj peremeny, proisshedshej v |dit. Ee golos zvuchal sovsem po-drugomu; rech', obychno nervoznaya, tekla legko i plavno, poryvistyh zhestov kak ne byvalo; horosho znakomoe lico neuznavaemo preobrazilos' - boleznennaya zheltizna ustupila mesto svezhemu, zdorovomu rumyancu. Uzhe ne byla li chut' p'yana eta devushka s iskryashchimisya glazami i smeyushchimsya rtom? Hmel' ohvativshego ee vostorga nevol'no op'yanil i menya, oslabiv moe vnutrennee soprotivlenie. Byt' mozhet, obmanyval ya sebya, vse eto tak i est' ili po krajnej mere budet? Byt' mozhet, ya vovse ne vvel ee v zabluzhdenie, byt' mozhet, ee i v samom dele udastsya bystro vylechit'? V konce koncov, to, chto ya skazal, ne bylo chistejshej lozh'yu ili bylo eyu v ochen' neznachitel'noj mere. Ved' Kondor dejstvitel'no chital o kakom-to porazitel'nom iscelenii - tak pochemu by sud'be ne darovat' ego etomu pylkomu i trogatel'no doverchivomu rebenku, etomu vpechatlitel'nomu sushchestvu, stol' oschastlivlennomu i okrylennomu odnim lish' probleskom nadezhdy na vyzdorovlenie? Zachem sderzhivat' naplyv chuvstv, perepolnivshih ee dushu radost'yu, zachem terzat' ee somneniyami, kogda ona, bednyazhka, i bez togo uzhe namuchilas'? Podobno tomu kak voodushevlenie, vyzvannoe slovami oratora, v svoyu ochered' peredaetsya emu samomu, tak i chuvstvo uverennosti, edinstvennym istochnikom kotorogo byla moya zhalost' i porozhdennye eyu preuvelicheniya, vse sil'nee i sil'nee ovladevalo mnoyu. I kogda nakonec prishel Kekeshfal'va, on zastal nas vseh v samom raduzhnom nastroenii: my boltali i stroili vsyacheskie plany, slovno bol'naya uzhe vyzdorovela. Gde ona vnov' budet uchit'sya verhovoj ezde, sprashivala |dit, ne smogut li u nas v polku pomoch' ej v etom? I ne sleduet li uzhe sejchas otdat' svyashchenniku den'gi na novuyu kryshu dlya cerkvi, kotorye obeshchal emu otec? Govorit' obo vsem etom, kak budto ee vyzdorovlenie - reshennoe delo, bylo bezrassudno, derzko, no devushka smeyalas' i shutila s takoj bezzabotnost'yu, chto golos protesta vo mne okonchatel'no umolk. I tol'ko vecherom, kogda ya ostalsya odin v svoej komnate, v serdce slabymi tolchkami zashevelilos' bespokojstvo: ne slishkom li nesbytochnymi nadezhdami obol'shchaet ona sebya? Ne luchshe li razveyat' opasnye illyuzii? Odnako ya tut zhe otognal etu mysl'. Ne vse li ravno, skazal li ya slishkom mnogo ili slishkom malo? Pust' dazhe ya obeshchal bol'she, chem mne mogla pozvolit' sovest', - ved' eta lozh' iz sostradaniya sdelala ee schastlivoj, a schast'e, podarennoe cheloveku, nikogda ne mozhet byt' vinoj ili nespravedlivost'yu. Uzhe rannim utrom zazvuchala veselaya uvertyura k predstoyashchej ekskursii. Pervoe, chto ya uslyshal, kogda prosnulsya v svoej chisten'koj, yarko osveshchennoj solncem komnate, byli smeyushchiesya golosa. YA podoshel k oknu i uvidel ogromnyj dorozhnyj ekipazh staroj knyagini, okruzhennyj glazeyushchej dvornej, po-vidimomu, ego eshche noch'yu vykatili iz karetnogo saraya; eto byl velikolepnyj muzejnyj ekzemplyar, sdelannyj let sto ili dazhe poltorasta nazad v masterskoj venskogo pridvornogo karetnika po zakazu odnogo iz predkov knyagini. Massivnye kolesa nesli na sebe kuzov, zashchishchennyj ot tolchkov iskusno postavlennymi ressorami i razrisovannyj naivnymi pastoral'nymi scenkami i antichnymi allegoriyami v stile starinnyh oboev; nekogda zhivye kraski zametno vycveli i potuskneli. Vnutri obitoj shelkom karety imelis' hitroumnye prisposobleniya i vsyakogo roda udobstva v vide otkidnyh stolikov, zerkalec i parfyumernyh flakonov - vo vremya poezdki my poluchili vozmozhnost' detal'no oznakomit'sya s nimi. Gigantskaya igrushka minuvshego veka proizvodila vpechatlenie chego-to nereal'nogo, maskaradnogo, no imenno eto i vyzyvalo to veseloe karnaval'noe nastroenie, s kotorym slugi i dvornya privodili v gotovnost' tyazhelovesnyj korabl' proselochnyh dorog. Mashinist saharnogo zavoda s osobym rveniem smazyval kolesa i stuchal molotkom po zheleznym obodam, probuya ih prochnost', a staryj Jonek, byvshij kucher, s dostoinstvom pouchal dvorovyh slug, kotorye zapryagali chetverku loshadej, ukrashennyh pyshnymi sultanami, slovno dlya svadebnogo kortezha. Oblachennyj v vycvetshuyu knyazheskuyu livreyu, Jonek s porazitel'noj bystrotoj peredvigalsya na podagricheskih nogah i ob座asnyal chto k chemu molodezhi, kotoraya umela katat'sya na velosipedah i upravlyat' motorom, no ne imela ponyatiya o tom, kak zapryach' chetverku cugom. Tot zhe Jonek podrobno rastolkoval povaru eshche nakanune vecherom, naskol'ko neobhodimo dlya podderzhaniya chesti doma, chtoby vo vremya piknika na lone prirody - bud' to na lugu ili v samom otdalennom ugolke lesa - zakuska byla servirovana tak zhe pyshno i bezukoriznenno, kak i v stolovoj usad'by. I vot sejchas pod ego prismotrom sluga ukladyval kamchatnye skaterti, salfetki i stolovoe serebro i ukrashennye gerbami futlyary iz byvshih knyazheskih kladovyh. Lish' posle togo, kak vse bylo pogruzheno, siyayushchij povar v belosnezhnom kolpake poluchil nakonec razreshenie nesti proviziyu: zharenyh cyplyat, vetchinu, pashtety, svezheispechennye bulki i celuyu batareyu butylok, predusmotritel'no obernutyh solomoj, daby oni ne postradali ot uhabov na proselochnyh dorogah. Za servirovku stola otvechal pomoshchnik povara, molodoj paren', kotoryj dolzhen byl zanyat' mesto na zapyatkah - tam, gde v prezhnie vremena ryadom s livrejnym lakeem stoyal knyazheskij gajduk v shlyape s yarkimi per'yami. Blagodarya vsem etim ceremoniyam podgotovka k ot容zdu priobrela harakter veselogo teatral'nogo predstavleniya; a tak kak vest' o neobyknovennoj ekskursii bystro obletela okrestnosti, to nash improvizirovannyj spektakl' ne ispytyval nedostatka v zritelyah. Iz blizhajshih dereven' prishli krest'yane v yarkih voskresnyh kostyumah, iz sosednej bogadel'ni pritashchilis' smorshchennye starushki i seden'kie starichki s neizmennymi glinyanymi trubkami v zubah. No naibol'shij interes proyavlyali bosonogie rebyatishki, sbezhavshiesya so vsej okrugi; zacharovannye proishodyashchim, oni ne svodili glaz s razukrashennyh loshadej i kuchera, uverenno derzhavshego v svoej starcheskoj, no eshche krepkoj ruke dlinnye, zamyslovato perepletayushchiesya vozhzhi. Ne men'shij vostorg vyzyval u nih Pishta, kotorogo vse privykli videt' v sinej shoferskoj forme; sejchas on stoyal v starinnoj knyazheskoj livree, derzha nagotove serebryanyj ohotnichij rog, chtoby dat' signal k otpravleniyu. Vyjdya posle zavtraka v alleyu, my ne bez udovletvoreniya otmetili, chto vyglyadim gorazdo menee torzhestvenno, chem paradnaya kolesnica i vyryazhennye lakei. Kekeshfal'va dazhe kazalsya smeshnym, kogda on, pohozhij v svoem neizmennom syurtuke na chernogo aista, proshagal na negnushchihsya nogah k ukrashennoj chuzhimi gerbami karete; yunyh dam hotelos' by videt' v kostyumah epohi rokoko: napudrennye pariki, mushki na shchekah, pestrye veera v rukah, da i mne samomu skoree by podoshel belosnezhnyj verhovoj kostyum vremen Marii-Terezii, chem goluboj ulanskij mundir. No i bez etogo maskarada glazam sobravshihsya otkrylos' dostatochno pompeznoe zrelishche, kogda my nakonec zanyali svoi mesta v neuklyuzhem yashchike na kolesah. Pishta podnes k gubam ohotnichij rog, i nad tolpoj, vozbuzhdenno krichavshej i mahavshej rukami, raznessya chistyj, vysokij zvuk; bich, vzvivshis' v vozduh i opisav ogromnuyu petlyu, hlopnul, tochno vystrel. Gromozdkaya kareta ryvkom dvinulas' s mesta, i my, smeyas', popadali drug na druga, no mgnovenie spustya nash doblestnyj kormchij lovko napravil chetverku loshadej v raspahnutye vorota, kotorye vdrug pokazalis' pugayushche uzkimi, i my blagopoluchno vybralis' na shosse. Neudivitel'no, chto na vsem puti nas provozhali ne tol'ko lyubopytnye, no i pochtitel'nye vzglyady. Uzhe desyatki let v okruge nikto ne videl knyazheskoj chetverki, i ee neozhidannoe poyavlenie pokazalos' krest'yanam chut' li ne sverh容stestvennym sobytiem. Vozmozhno, oni dumali, chto my edem ko dvoru, ili chto pribyl sam imperator, ili sluchilos' eshche chto-nibud' neveroyatnoe, tak kak povsyudu tochno vetrom smetalo shapki s golov, a bosonogaya detvora bezhala za nami s vostorzhennymi krikami; kogda navstrechu popadalas' gruzhennaya senom telega ili legkaya brichka, ee vladelec provorno sprygival s kozel i, snyav shapku, priderzhival svoih loshadej, ustupaya nam put'. My byli polnovlastnymi hozyaevami dorogi; nam prinadlezhalo vse - kak vo vremena feodalov: i eta prekrasnaya tuchnaya zemlya s volnuyushchimisya nivami, i zhivotnye, i lyudi. Pravda, nasha gigantskaya kolyaska ne byla prisposoblena dlya bystroj ezdy, no zato my imeli vozmozhnost' ko mnogomu priglyadet'sya i vvolyu posmeyat'sya, i etim v polnoj mere vospol'zovalis' obe devushki. YUnost' vsegda nahodit ocharovanie vo vsem novom i neobychnom, a v poslednem u nas nedostatka ne bylo; nelepaya kareta, podobostrastnaya pochtitel'nost', s kakoj lyudi vstrechali nash staromodnyj vyezd, i desyatki drugih melkih proisshestvij p'yanili obeih devushek ne men'she, chem solnce i vozduh. Osobenno |dit, kotoraya uzhe neskol'ko mesyacev ne vyhodila po-nastoyashchemu iz doga, shumno radovalas' chudesnomu letnemu dnyu, iskryas' bezuderzhnym vesel'em. Pervuyu ostanovku my sdelali v nebol'shoj dereven'ke, kogda kolokola zazvonili k voskresnoj sluzhbe. S raznyh koncov po uzkim polevym tropkam k cerkvi speshili zapozdavshie; nad vysokoj pshenicej vidnelis' lish' chernye shelkovye shlyapy muzhchin i yarkie, rasshitye chepcy zhenshchin. Cepochki lyudej sredi volnuyushchegosya morya zolotyh kolos'ev izdali napominali polzushchih gusenic. Kogda nasha kareta, raspugav vstrevozhenno gogochushchih gusej, v容hala na pyl'nuyu glavnuyu ulicu, kolokola smolkli: voskresnaya sluzhba nachalas'. I tut |dit - sovershenno neozhidanno - potrebovala, chtoby my proslushali messu. Trudno opisat' perepoloh, vyzvannyj v derevne tem, chto neobychnyj ekipazh ostanovilsya na skromnoj rynochnoj ploshchadi i chto magnat, kotorogo zdes' znali lish' ponaslyshke, vmeste so svoej sem'ej - k nej, po-vidimomu, prichislyali i menya - iz座avil zhelanie pomolit'sya v derevenskoj cerkvi. Sluzhka vybezhal nam navstrechu, slovno byvshij Kanic byl nastoyashchim knyazem Oroshvarom, i ugodlivo dolozhil, chto svyashchennik podozhdet s nachalom messy; pochtitel'no skloniv golovy, lyudi rasstupalis' pered nami i rastrogannymi vzglyadami provozhali |dit, kotoruyu veli, podderzhivaya s dvuh storon, Jozef i Ilona. Prostyh lyudej vsegda porazhaet, kogda oni vidyat, chto sud'ba osmelivaetsya nanosit' zhestokie udary i bogacham. Po ryadam pronessya shepot, neskol'ko zhenshchin kuda-to pobezhali i vskore vernulis' s podushkami, chtoby bol'naya mogla ustroit'sya poudobnee - razumeetsya, na perednej skam'e, kotoruyu tut zhe osvobodili; kazalos' dazhe, chto svyashchennik iz-za nashego prisutstviya nachal sluzhbu po-osobomu torzhestvenno. Menya sil'no vzvolnovala trogatel'naya prostota etoj malen'koj cerkvi; v zvonkom penii zhenshchin, grubovato i nelovko podderzhivaemom muzhchinami, v naivnyh golosah detej zvuchala chistaya, idushchaya ot serdca vera; voskresnye messy v sobore sv.Stefana ili v cerkvi avgustincev, k kotorym ya privyk s detstva, byvali velichestvennej, no im nedostavalo togo, chto ya uslyshal zdes'. Odnako moe sobstvennoe molitvennoe nastroenie srazu zhe propalo, kogda ya sluchajno vzglyanul na sidevshuyu ryadom |dit: ona molilas' s takim neistovym zharom, chto mne stalo strashno. Nikogda prezhde ne zamechal ya v nej ni malejshego nameka na nabozhnost', no tut ya okazalsya ochevidcem molitvy, kotoraya ne mogla byt' privychkoj, kak u mnogih. Nakloniv golovu i vcepivshis' rukami v skam'yu, devushka slovno borolas' s uragannym vetrom; ujdya v sebya i bessoznatel'no bormocha vmeste so vsemi slova molitvy, ona proizvodila vpechatlenie cheloveka, reshivshego vo chto by to ni stalo - polnym napryazheniem vseh sil - dobit'sya zhelaemogo. Vremenami ya chuvstvoval, kak drozhit temnaya cerkovnaya skam'ya, - mertvoe derevo otzyvalos' na bezuderzhnyj trepet molitvennogo ekstaza. YA totchas ponyal, chto |dit prosila boga o chem-to opredelennom, ona chego-to hotela ot nego. I netrudno bylo dogadat'sya, chego imenno zhazhdala paralizovannaya devushka. Kogda posle okonchaniya sluzhby my usadili |dit v karetu, ona eshche dolgo ostavalas' celikom pogruzhennoj v sebya. Ona bol'she ne poglyadyvala s radostnym lyubopytstvom po storonam; kazalos', eti polchasa ozhestochennoj vnutrennej bor'by opustoshili i utomili ee. Molchali, razumeetsya, i my. Tak, v navevayushchej dremotu tishine, my pod容hali pered samym poludnem k konnomu zavodu. Kak i sledovalo ozhidat', zdes' nam ustroili torzhestvennuyu vstrechu. Parni iz blizhajshih dereven', yavno preduprezhdennye o nashem priezde, momental'no vskochili na neob容zzhennyh loshadej i dikim galopom vyleteli nam navstrechu, budto zhivaya illyustraciya k arabskim skazkam. Lyubo bylo smotret' na nih: opalennye solncem lica, rubahi navypusk, shirokie belye shtany, razvevayushchiesya yarkie lenty na nizko nadvinutyh shlyapah; s veselym gikan'em neslis' oni na neosedlannyh loshadyah, slovno orda beduinov, gotovaya rastoptat' nas kopytami. Uzhe trevozhno pryadali ushami nashi konyagi, uzhe staryj Jonek, upershis' nogami, izo vseh sil natyagival vozhzhi, kak vdrug razdalsya chej-to svist; dikaya konnica lovko postroilas' v kolonnu, i ozornoj eskort provodil nas k domu upravlyayushchego zavodom. Mne, opytnomu kavaleristu, bylo zdes' na chto posmotret'. Devushkam pokazali novorozhdennyh zherebyat, i oni, ne perestavaya, vostorgalis' tem, kak puglivye, no lyubopytnye zhivotnye, eshche netverdo derzhavshiesya na dlinnyh, tonkih nogah, tykalis' glupymi mordami v protyanutyj im sahar. Poka my vse predavalis' stol' interesnym zanyatiyam, povar pod zabotlivym rukovodstvom Joneka nakryl roskoshnyj stol na svezhem vozduhe. Vino okazalos' vkusnym i krepkim, i vskore nashe vesel'e stalo bezuderzhnym. Nikogda eshche my ne boltali tak druzheski neprinuzhdenno; v eti chasy, svetlye, kak goluboj shelk raskinuvshegosya nad nami bezoblachnogo neba, moe nastroenie ni razu ne omrachilos' mysl'yu o tom, chto hrupkuyu devushku, kotoraya smeyalas' ot vsego serdca, gromche i veselee vseh nas, ya prezhde videl stradayushchej i otchayavshejsya ili chto pozhiloj chelovek, kotoryj, kak nastoyashchij veterinar, osmatrival loshadej, shutil s konyuhami i soval im chaevye, vsego lish' dva dnya nazad, obezumev ot straha, podsteregal menya noch'yu v sadu. Da i ya samogo sebya edva uznaval - takuyu legkost' oshchushchal ya vo vsem tele. Posle obeda, poka |dit otdyhala v komnate zheny upravlyayushchego, ya poproboval ob容zzhat' loshadej. YA skakal po lugam naperegonki s molodymi parnyami i, dav volyu konyu i samomu sebe, ispytyval nevedomoe mne do sih por oshchushchenie svobody. Ah, esli by mozhno bylo ostat'sya zdes', sredi shirokogo razdol'ya, nikomu ne podvlastnym, vol'nym, kak ptica! Moe serdce slegka szhalos', kogda donessya (ya uspel uskakat' ochen' daleko) zov ohotnich'ego roga, napomnivshij, chto mne pora vozvrashchat'sya. Predusmotritel'nyj Jonek vybral dlya obratnogo puti druguyu dorogu, ochevidno, ne tol'ko radi raznoobraziya, no i potomu, chto ona prohodila cherez nebol'shoj lesok, ten' kotorogo sulila prohladu. I tak uzh schastlivo skladyvalos' vse v etot udachnyj den', chto zdes' nas zhdal eshche odin, poslednij, samyj neozhidannyj syurpriz. V容hav v malen'kuyu derevushku, naschityvavshuyu ne bolee dvadcati dvorov, my uvideli, chto ee edinstvennaya ulica zabita pustymi povozkami. My ostanovilis' v ozhidanii, poka osvobodyat dorogu; no stranno, vokrug ne bylo ni dushi - vse kak skvoz' zemlyu provalilis'. Prichina zagadochnogo i slishkom uzh voskresnogo bezlyud'ya vskore vyyasnilas'. Edva ogromnyj bich v umeloj ruke Joneka so zvukom pistoletnogo vystrela rassek vozduh, kak srazu zhe sbezhalis' lyudi. Okazalos', chto v derevne spravlyali svad'bu: syn mestnogo bogateya zhenilsya na bednoj rodstvennice iz drugogo sela. S protivopolozhnogo konca ulicy, gde nahodilas' riga, special'no ubrannaya dlya tancev, primchalsya otec zheniha; zapyhavshijsya tolstyak pobagrovel ot userdiya, privetstvuya nas. Kto znaet, mozhet, on i vpryam' voobrazil, budto vsem izvestnyj vladelec usad'by Kekeshfal'va voznamerilsya pochtit' svoim prisutstviem svadebnoe torzhestvo i radi etogo narochno velel zapryach' ekipazh chetverkoj, a mozhet, prosto iz tshcheslaviya reshil ispol'zovat' nash sluchajnyj priezd, chtoby lishnij raz povazhnichat' pered odnosel'chanami. Tak ili inache, poka raschishchali dorogu, on, ne perestavaya klanyat'sya, pokornejshe prosil gospodina fon Kekeshfal'vu i drugih gospod sdelat' milost' pozhalovat' k stolu i osushit' za zdorov'e molodyh charku dobrogo vengerskogo vina iz ego sobstvennogo pogreba; my zhe, so svoej storony, byli v slishkom horoshem raspolozhenii duha, chtoby otvetit' otkazom na podobnoe priglashenie. |dit ostorozhno vyveli iz karety, i my, soprovozhdaemye udivlennymi vzglyadami i peresheptyvaniem, slovno triumfatory, proshestvovali skvoz' rasstupivshuyusya tolpu v improvizirovannyj tanceval'nyj zal. V oboih koncah rigi vozvyshalis' pomosty iz dosok, polozhennyh na pustye pivnye bochki. Na pravom pomoste za dlinnym stolom, nakrytym belym domotkanym holstom i obil'no ustavlennym butylkami i blyudami, vossedali novobrachnye, a ryadom s nimi - blizhajshie rodstvenniki i, konechno, mestnaya znat': svyashchennik i zhandarm. Sleva ustroilis' muzykanty - usatye cygane ves'ma romanticheskoj naruzhnosti: skripki, kontrabas i cimbaly; v centre, na utrambovannoj ploshchadke toka, prednaznachavshejsya dlya tancev, tolpilis' ostal'nye gosti, a detvora, dlya kotoroj ne nashlos' mesta v perepolnennom pomeshchenii, zaglyadyvala v dver' ili, zabravshis' v kachestve bezbiletnyh zritelej na stropila, sidela tam, boltaya nogami. Razumeetsya, rodstvenniki pobednee totchas zhe retirovalis', osvobodiv mesta dlya nas na pochetnom pomoste, i my, k udivleniyu okruzhayushchih, ne ozhidavshih takogo ot vysokopostavlennyh gostej, neprinuzhdenno uselis' za stol vmeste so vsemi. Spotykayas' ot volneniya, otec zheniha sam prines ogromnyj kuvshin s vinom, napolnil do kraev kruzhki i garknul tost: "Za zdorov'e gospodina fon Kekeshfal'vy!" - totchas zhe podhvachennyj mnogogolosym ehom, prokativshimsya chut' li ne po vsej ulice. Zatem on podtashchil k nam svoego syna i ego moloduyu suprugu. Zastenchivaya, neskol'ko shirokovataya v bedrah devica vyglyadela ochen' trogatel'no v yarkom prazdnichnom naryade i belom mirtovom venke; pokrasnev ot smushcheniya, ona neumelo sdelala kniksen Kekeshfal've i pochtitel'no pocelovala ruku |dit, kotoruyu eto yavno rastrevozhilo. YUnye devushki vsegda oshchushchayut smyatenie pri vide svadebnoj ceremonii, ibo v takie minuty dushoj ih ovladevaet tainstvennoe chuvstvo solidarnosti pola. Zardevshis', |dit prityanula k sebe novobrachnuyu, potom, slovno opomnivshis', snyala s pal'ca kol'co - starinnoe, tonkoe, ne ochen' dorogoe - i otdala ego devushke, sovershenno rasteryavshejsya ot etogo neozhidannogo dara. Molodaya ispuganno posmotrela na svekra, kak by sprashivaya u nego razresheniya prinyat' takoj dragocennyj podarok, i, edva tot s vazhnost'yu kivnul v znak soglasiya, razrazilas' schastlivymi slezami. I snova na nas hlynul potok vstrevozhennoj blagodarnosti. So vseh storon tesnilis' lyudi, prostye i ne izbalovannye sud'boj; nikto iz nih ne osmelivalsya zagovorit' s "blagorodnymi gospodami", hotya vsem im hotelos' - eto bylo vidno po ih vzglyadam - chem-nibud' vyrazit' svoyu priznatel'nost'. Staraya hozyajka, placha ot radosti, snovala v tolpe ot odnogo k drugomu, nichego ne vidya pered soboj, sovershenno osleplennaya chest'yu, kotoraya vypala na dolyu ee syna, a sam zhenih v polnom zameshatel'stve tarashchil glaza to na nevestu, to na nas, to na svoi nachishchennye do bleska sapogi "butylkami". My uzhe nachali ispytyvat' nelovkost', kogda Kekeshfal'va nashel samyj razumnyj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Serdechno pozhav ruku hozyainu, zhenihu i neskol'kim pochetnym gostyam, on poprosil ih ne preryvat' prazdnik iz-za nas. Pust' molodye lyudi tancuyut i veselyatsya skol'ko dushe ugodno, nam eto dostavit samoe bol'shoe udovol'stvie. On podozval pervogo skripacha, kotoryj, derzha instrument pod myshkoj, zastyl v pochtitel'nom poklone, i, brosiv emu kreditku, velel nachinat'. Dolzhno byt', kreditka byla ne malen'koj, potomu chto paren' kak uzhalennyj brosilsya k estrade, morgnul muzykantam, i vse chetvero udarili po strunam s udal'yu, svojstvennoj lish' vengram i cyganam. Pri pervom zhe akkorde cimbal vseobshchuyu skovannost' kak rukoj snyalo. Momental'no obrazovavshiesya pary pustilis' v plyas, eshche bolee burnyj i neistovyj, chem prezhde, ibo s neosoznannym tshcheslaviem parni i devushki stremilis' pokazat' nam, kak umeyut tancevat' nastoyashchie vengry. Minuty no proshlo, kak ves' zal, v kotorom tol'ko chto carilo blagogovejnoe molchanie, prevratilsya v sploshnoj vihr' podprygivayushchih, vzletayushchih razgoryachennyh tel; dazhe na nashem stole kazhdyj takt otdavalsya zvonom kruzhek - s takim zharom i samozabveniem otplyasyvala voodushevivshayasya molodezh'. |dit blestyashchimi glazami smotrela na etu sutoloku. Neozhidanno ona dotronulas' do moej ruki. - Vy tozhe dolzhny tancevat'! - prikazala ona. Na moe schast'e, nevesta eshche ne byla vtyanuta v obshchij vodovorot; po-prezhnemu rasteryannaya, ona ne svodila glaz s podarennogo kol'ca. Kogda ya poklonilsya ej, priglashaya na tanec, ona zardelas', smushchennaya stol' vysokoj chest'yu, no ohotno posledovala za mnoj. Nash primer pridal smelosti zhenihu; nastojchivo podtalkivaemyj svoim otcom, on reshilsya priglasit' Ilonu. I vot uzhe cimbalist, slovno oderzhimyj, nabrasyvaetsya na svoj instrument, a pervyj skripach, chernousyj d'yavol, eshche bezzhalostnee terzaet struny skripki; ya uveren, chto zdes' nikogda ne videli i ne uvidyat bol'she takoj beshenoj plyaski, kak na etoj svad'be. No rog izobiliya, iz kotorogo na nas sypalis' vsevozmozhnye syurprizy, eshche ne opustel. Soblaznennaya bogatym podarkom, sdelannym neveste, k pomostu protisnulas' staruha cyganka - odna iz teh, bez kotoryh redko obhodyatsya podobnye prazdnestva, - i stala goryacho ugovarivat' |dit, chtoby ona pozvolila pogadat' ej po ruke. |dit smutilas'. Eyu ovladelo lyubopytstvo, no ona stesnyalas' prinimat' uchastie v sharlatanstve na glazah u stol'kih zritelej. YA bystro prishel ej na pomoshch', delikatno ottesniv ot stola gospodina fon Kekeshfal'vu i vseh ostal'nyh, chtoby nikto ne mog podslushat' ni slova iz tainstvennyh prorochestv; teper' uzh lyubopytnym ne ostavalos' nichego drugogo, kak, posmeivayas', izdali nablyudat' za proishodyashchim. Opustivshis' na koleni i bormocha kakuyu-to tarabarshchinu, gadalka vzyala ruku |dit i prinyalas' izuchat' ee; vryad li kto v Vengrii ne znaet ulovki, k kotoroj postoyanno pribegayut eti iskusitel'nicy: chem zamanchivee predskazanie, tem shchedree nagrada. Odnako |dit, k moemu udivleniyu, kazalas' vzvolnovannoj tem, chto hriploj skorogovorkoj nasheptyvala ej staraya karga, ya zametil, kak zatrepetali ee nozdri, chto vsegda byvalo u nee priznakom nervnogo vozbuzhdeniya. |dit vnimala, naklonyayas' k staruhe vse nizhe i nizhe i to i delo ispuganno oglyadyvayas', ne podslushivaet li kto; nakonec ona podozvala otca i chto-to povelitel'no skazala emu, posle chego on, kak vsegda pokorno, polez v karman syurtuka i sunul cyganke neskol'ko kreditok. Ochevidno, eto byla, po derevenskim ponyatiyam, ochen' bol'shaya summa, potomu chto zhadnaya staruha kak podkoshennaya upala na koleni i bystrymi dvizheniyami stala gladit' paralizovannye nogi |dit, bormocha neponyatnye zaklinaniya i pokryvaya bezumnymi poceluyami podol ee plat'ya. Potom ona vdrug kinulas' proch', slovno ispugavshis', chto u nee otnimut neozhidanno dostavsheesya ej bogatstvo. - Teper' pojdemte! - toroplivo shepnul ya gospodinu fon Kekeshfal've, zametiv, kak poblednela |dit. YA pozval Pishtu, ya on pomog Ilone otvesti k ekipazhu devushku, s trudom perestavlyavshuyu svoi kostyli. Muzyka totchas smolkla; vsem hotelos' skazat' na proshchanie dobroe slovo i pomahat' vsled rukoj. Muzykanty, okruzhiv karetu, sygrali poslednij tush, a vsya