Stefan Cvejg. Sluchaj na ZHenevskom ozere
---------------------------------------------------------------
Perevod P. S. Bernshtejn
OCR: anat_cd@pisem.net
---------------------------------------------------------------
V letnyuyu noch' 1918 goda, nepodaleku ot malen'kogo shvejcarskogo gorodka
Vill'nev, rybak, plyvshij v lodke po ZHenevskomu ozeru, zametil na vode
kakoj-to strannyj predmet. Priblizivshis', on razlichil koe-kak skolochennyj iz
breven plot; nahodivshijsya na na nem golyj chelovek pytalsya prodvinut'sya
vpered pri pomoshchi doski, zamenyavshej emu veslo. Udivlennyj rybak pod®ehal k
plotu, pomog neschastnomu perebrat'sya v lodku, koe-kak prikryl ego nagotu
setyami i popytalsya vstupit' v razgovor s zabivshimsya v ugol lodki, drozhavshim
ot holoda chelovekom. Tot, odnako, otvechal na neponyatnom yazyke, ni odno slovo
kotorogo ne pohodilo na mestnoe narechie. Rybak, ne pytayas' bolee
razgovarivat', sobral svoi seti i shirokimi vzmahami vesel stal gresti k
beregu.
Po mere togo kak v luchah zari vyrisovyvalis' ochertaniya berega,
prosvetlyalos' i lico gologo cheloveka. Detskaya ulybka probilas' skvoz'
sputannuyu borodu, prikryvavshuyu ego shirokij rot; ruka protyanulas' vpered;
poluvoprositel'no, poluuverenno lepetal on kakoe-to slovo v rode "Rossiya".
Po mere priblizheniya lodki k beregu golos ego zvuchal radostnee i uverennee.
Lodka vrezalas' v bereg, gde zhena i docheri rybaka zhdali uzhe
privezennogo im ulova; pri vide zavernutogo v seti gologo cheloveka oni
razbezhalis' s vizgom, kak nekogda prisluzhnicy Navzikai. Lish' postepenno,
privlechennye strannoj vest'yu, sobralis' na beregu i muzhchiny iz derevni, vo
glave s preispolnennym velichiya blyustitelem poryadka. Bogatyj opyt voennogo
vremeni i beschislennye instrukcii pobudili poslednego ne somnevat'sya v tom,
chto on imeet delo s dezertirom, priplyvshim s francuzskogo berega. Odnako,
ego sledovatel'skoe rvenie po otnosheniyu k golomu cheloveku ( kotorogo
snabdili, mezhdu tem, kurtkoj i tikovymi bryukami) znachitel'no umerilos', - on
ne mog dobit'sya nichego, krome povtoryavshegosya vse neuverennee i boyazlivee
voprosa "Rossiya, Rossiya?". Neskol'ko razdrazhennyj neudachej, blyustitel'
poryadka zhestom, ne ostavlyavshim somneniya, priglasil neznakomca sledovat' za
nim; okruzhennyj vysypavshej na bereg molodezh'yu, mokryj i bosoj, v boltayushchejsya
na nem odezhde, chelovek byl otpravlen v obshchinnoe upravlenie i zapert tam. On
ne soprotivlyalsya, ne skazal ni slova; tol'ko svetlye glaza ego potemneli ot
razocharovaniya, i shirokie plechi sognulis', kak by v ozhidanii udara.
Mezhdu tem vest' o pojmannom v seti cheloveke doshla do blizhajshih otelej,
i obradovannye neozhidannym razvlecheniem damy i muzhchiny prishli posmotret' na
dikarya. Odna dama podnesla emu konfety, kotorye on s nedoverchivost'yu
obez'yany otlozhil v storonu; kto-to sdelal fotograficheskij snimok, - vse
shumno i veselo boltali vokrug. Upravlyayushchij odnoj iz gostinic, dolgo zhivshij
za granicej i vladevshij mnogimi yazykami, obratilsya k okonchatel'no
rasteryavshemusya neznakomcu na nemeckom, ital'yanskom, anglijskom i, nakonec na
russkom yazyke. Edva tol'ko bylo proizneseno pervoe russkoe slovo, neznakomec
vzdrognul, i ego dobrodushnoe lico ozarilos' shirochajshej ulybkoj; neozhidanno
on nachal rasskazyvat' svoyu istoriyu uverenno i otkrovenno. Ona byla ochen'
dlinna i sbivchiva; ne vse v nej bylo ponyatno sluchajnomu perevodchiku. Vot
kakova, v obshchih chertah, byla sud'ba etogo cheloveka.
On srazhalsya v Rossii; v odin prekrasnyj den' pogruzhen byl vmeste s
tysyachami drugih v poezd, v kotorom vezli ego kuda-to daleko; zatem peresel
na parohod, na kotorom plyl eshche dal'she... i bylo tak zharko, chto kosti, kak
on vyrazilsya, varilis' v tele. Gde-to, nakonec, ih vysadili i otpravili
dal'she, opyat' v vagonah; zatem oni atakovali kakoj-to holm; chto bylo dal'she,
on ne pomnit, tak kak v samom nachale pulya ugodila emu v nogu. Slushatelyam,
kotorym upravlyayushchij perevel rech' begleca, stalo yasno, chto on byl v sostave
odnoj iz russkih divizij, poslannyh cherez Sibir' i Vladivostok na
francuzskij front i proehavshih polmira, chtob popast' tuda. Vmeste s
sozhaleniem probudilos' u nih lyubopytstvo. CHto zastavilo neschastnogo
predprinyat' eto neobyknovennoe begstvo? S dobrodushnoj i vmeste s tem lukavoj
ulybkoj russkij ohotno povedal o tom, kak, edva-edva vyzdorovev, on
spravilsya u sanitarov, gde Rossiya; oni ukazali emu napravlenie, i on
zapomnil put' po solncu i zvezdam; potom sbezhal i, pryachas' dnem ot patrulej
v sarayah, po nocham prodolzhal svoe puteshestvie.
Desyat' dnej, poka shel on do etogo ozera, on pitalsya milostynej - hlebom
i fruktami. Ego ob®yasneniya stali sbivchivee. Tak kak on rodilsya u
Bajkal'skogo ozera, to dumal, povidimomu, chto na drugom beregu, ochertaniya
kotorogo on zametil vchera vecherom, dolzhna byt' Rossiya. On utashchil iz kakoj-to
hizhiny dva brevna i, lezha na zhivote, s pomoshch'yu zamenyavshej veslo doski,
vyplyl daleko v ozero, gde i nashel ego rybak.
Neuverennyj vopros, budet li on zavtra uzhe doma, zakonchil ego
povestvovanie; edva slova eti byli perevedeny, razdalsya gromkij hohot,
bystro smenivshijsya samym zharkim sochuvstviem. Kazhdyj iz okruzhavshih sunul
beglecu, boyazlivo i zhalostno oziravshemusya, neskol'ko monet ili assignacij.
Mezhdu tem prishlo telefonnoe soobshchenie iz policejskogo upravleniya v
Montre, gde s nemalym trudom sostavili protokol o proisshestvii. Delo bylo ne
tol'ko v nedostatochnyh poznaniyah sluchajnogo perevodchika; zhiteli zapada
stolknulis' s neveroyatnym nevezhestvom etogo cheloveka, kotoryj znal tol'ko
imya svoe - Boris i mog dat' lish' smutnye svedeniya o svoej rodnoj derevne. On
nazvalsya krepostnym knyazya Meshcherskogo ( on imenno tak vyrazilsya, hotya
krepostnoe pravo otmeneno uzhe celoe pokolenie tomu nazad) i mog skazat'
lish', chto zhivet s zhenoj i tremya det'mi za pyat'desyat verst ot bol'shogo ozera.
Poka reshalas' ego sud'ba, on stoyal sredi sporyashchih, tupo ustavivshis' v zemlyu.
Odni sovetovali otpravit' ego v posol'stvo v Bern, drugie boyalis', chto v
etom sluchae ego vernut vo Franciyu; policejskij ne mog reshit', sleduet li
rassmatrivat' ego kak dezertira, ili prosto kak inostranca bez dokumentov;
pisar' zaranee vyskazalsya protiv togo, chto obshchina dolzhna priyutit' i
soderzhat' ego. Francuz vozmushchalsya, pochemu tak vozyatsya s etim zhalkim
dezertirom; nado zastavit' ego rabotat' ili otpravit' obratno. Dve damy
vzvolnovanno vozrazhali emu, uveryaya, chto on ne vinovat v svoem neschastii, chto
eto prestuplenie - otpravlyat' cheloveka na chuzhbinu. Uzhe gotov byl vozgoret'sya
politicheskij spor, kogda neozhidanno odin staryj datchanin, energichno
vmeshavshijsya v razgovor, predlozhil zaplatit' za nedel'noe soderzhanie etogo
cheloveka, s tem, chtoby policiya prishla tem vremenem k kakomu-libo soglasheniyu
s posol'stvom. Neozhidannoe reshenie voprosa udovletvorilo i dolzhnostnyh lic i
chastnyh sporshchikov.
Vo vremya spora, stanovivshegosya vse goryachee i goryachee, beglec podnyal
glaza i, ne otryvayas', smotrel na guby upravlyayushchego, edinstvennogo cheloveka,
ot kotorogo mog on uznat' o svoej dal'nejshej sud'be. On smutno soznaval
volnenie, vyzvannoe ego prisutstviem, i, kogda razgovor smolk, on, v
nastupivshej tishine, s umolyayushchim vidom obratilsya k upravlyayushchemu, slozhiv ruki,
kak zhenshchina pered obrazom. Vyrazitel'nost' etogo dvizheniya tronula vseh.
Upravlyayushchij laskovo uspokoil russkogo, skazav, chto emu nechego boyat'sya. chto
on zdes' v bezopasnosti, i chto na blizhajshee vremya emu obespechen priyut na
postoyalom dvore. Russkij hotel bylo pocelovat' emu ruku, no tot bystro
otdernul ee. Potom on ukazal emu na sosednij dom - nebol'shoj postoyalyj dvor,
gde on mozhet poluchit' priyut i pishchu, i, eshche raz uspokoiv ego, privetlivo
prostilsya s nim i napravilsya k svoemu otelyu.
Ne otryvayas', glyadel beglec vsled upravlyayushchemu, i chem dal'she tot
othodil, tem sumrachnee stanovilos' ego prosvetlevshee bylo lico. Pristal'nym
vzorom sledil on za nim, poka tot ne skrylsya v raspolozhennom na holme otele;
on ne zamechal okruzhayushchih, udivlennyh ego vidom i posmeivavshihsya nad nim.
Kogda kto-to, zhalostlivo dotronuvshis' do nego, pokazal emu na postoyalyj
dvor, on, sgorbivshis' i opustiv golovu, voshel tuda. Emu otkryli dver' v
stolovuyu. On sel za stol, na kotoryj devushka postavila stakan vodki, i
nepodvizhno prosidel tam vse utro s omrachennym vzglyadom. Derevenskie detishki
besprestanno podbegali k okoshku, smeyalis' i chto-to krichali, no on ne
podnimal golovy. Vhodivshie s lyubopytstvom poglyadyvali na nego, no on
ostavalsya sidet', ustaviv glaza v stol, sgorbivshis', smushchennyj i ispugannyj.
Kogda k obedu roj lyudej so smehom napolnil komnatu, i sotni slov, neponyatnyh
emu, zaletali v vozduhe, - on s takim uzhasom oshchutil svoyu otchuzhdennost', -
gluhoj i nemoj sredi vsego etogo skopleniya, - chto s trudom mog drozhashchej
rukoj podnesti lozhku s supom ko rtu. Neozhidanno tyazhelaya sleza skatilas' po
ego shcheke i upala na stol. On ispuganno oglyanulsya. Drugie zametili ee, i
razgovor oborvalsya. Emu stalo stydno: vse nizhe k chernomu derevu opuskalas'
ego tyazhelaya, rastrepannaya golova.
Tak sidel on do vechera, Lyudi prihodili i uhodili. On ne zamechal ih, i
oni na nego ne obrashchali vnimaniya. Kak ten', sidel on v teni pechki, tyazhelo
opustiv ruki na stol. Vse zabyli o nem, i nikto ne zametil, kak v sumerkah
on podnyalsya vdrug i tupo, kak zver', zashagal k otelyu. CHas i drugoj stoyal on
pered dver'mi, pochtitel'no derzha v rukah shapku, ne podnimaya glaz ni na kogo.
Nakonec, odin iz lakeev, zametiv etu neobyknovennuyu figuru, stoyavshuyu tochno
chernyj nepodvizhnyj pen', vrosshij v zemlyu pered osveshchennym pod®ezdom otelya, -
pozval upravlyayushchego. Snova radost' promel'knula na omrachennom lice begleca,
kogda k nemu obratilis' na rodnom yazyke.
- CHto tebe nuzhno, Boris? - laskovo sprosil upravlyayushchij.
- Proshu proshcheniya, - probormotal beglec. - YA tol'ko hotel sprosit'...
mozhno mne domoj?
Upravlyayushchij rassmeyalsya:
- Nu, konechno, Boris, mozhesh' otpravit'sya domoj.
- Zavtra?
Upravlyayushchij stal ser'ezen. Stol'ko mol'by bylo v tone begleca, chto
ulybka bystro soshla s lica sobesednika.
- Net, Boris... Ne sejchas. Kogda konchitsya vojna.
- A kogda? Kogda ona konchitsya?
- Odnomu bogu izvestno. My, lyudi, ne znaem etogo.
- A ran'she? Ran'she nel'zya ujti?
- Net, Boris.
- Ochen' eto daleko?
- Da.
- Mnogo dnej puti?
- Mnogo dnej.
- YA vse-taki pojdu, gospodin. YA sil'nyj. Ne ustanu.
- Boris, nel'zya pojti. Ved' sushchestvuet granica!
- Granica? - tupo povtoril on. Slovo eto bylo emu neznakomo.
Potom on otvetil s izumitel'nym upryamstvom:
- YA pereplyvu!
Upravlyayushchij snova ulybnulsya; no emu vse zhe zhal' bylo bednyagu. On
otvetil laskovo:
- Net, Boris, nichego ne vyjdet. Granica - eto znachit chuzhaya strana. Lyudi
ne propustyat tebya.
- Da ya ved' ne budu ih ubivat'! YA brosil svoyu vintovku. Pochemu zhe oni
ne propustyat menya k zhene, esli ya ih poproshu, Hrista radi?
Upravlyayushchij stanovilsya vse ser'eznee. Gorech' napolnyala ego serdce.
- Net, - skazal on. - Oni ne propustyat tebya, Boris.
- Tak chto zh mne delat', gospodin? YA ved' ne mogu ostat'sya zdes'. Lyudi
menya zdes' ne ponimayut, i ya ne ponimayu ih.
- Ty vyuchish'sya, Boris.
- Net, gospodin. - On nizko opustil golovu. - YA ne mogu uchit'sya. YA mogu
tol'ko rabotat' v pole, bol'she ya nichego ne umeyu. CHto mne zdes' delat'? YA
hochu domoj. Pokazhite mne dorogu.
- Teper' ne sushchestvuet tuda dorogi, Boris.
- Da ved' oni ne mogut zapretit' mne vernut'sya k zhene, k detyam! YA ved'
ne soldat bol'she.
- Oni eto mogut, Boris.
- A car'? - sprosil on neozhidanno.
- Carya bol'she net, Boris. Lyudi ego svergli.
- Bol'she net carya? - On zastyl na meste. - Znachit mne ne popast' domoj?
- ustalo skazal on.
- Teper' - net. Pridetsya podozhdat', Boris.
- Dolgo?
- Ne znayu.
Vse ugryumee stanovilos' ego lico vo mrake.
- YA tak dolgo zhdal. YA bol'she ne mogu zhdat'. Pokazhite dorogu. YA vse-taki
poprobuyu.
- Dorogi net, Boris. Tebya shvatyat na granice. My najdem tebe rabotu.
- Lyudi zdes' ne ponimayut menya, i ya ne ponimayu ih, - povtoril on upryamo.
- YA ne mogu zdes' zhit'. Pomogi mne, gospodin.
- YA ne v sostoyanii, Boris.
- Pomogi, radi Hrista, gospodin! Pomogi mne, ya ne mogu bol'she!
- Net, Boris. Ni odin chelovek teper' ne mozhet pomoch' drugomu.
Oni bezmolvno stoyali drug protiv druga. Boris myal shapku v rukah.
- Zachem zhe zabrali menya iz domu? Oni skazali, chto ya dolzhen zashchishchat'
carya i otechestvo. No Rossiya daleko, a car'... chto oni s nim sdelali?
- Svergli.
- Svergli, - bessmyslenno povtoril on. - chto zh mne teper' delat',
gospodin? Mne domoj nuzhno. Deti plachut, zovut menya. YA ne mogu zdes' zhit'!
Pomogi mne, gospodin, pomogi!
- Ne mogu, Boris.
- I nikto ne mozhet pomoch'?
- Teper' nikto.
Russkij opuskal golovu vse nizhe; vdrug, gluho promolviv: - Spasibo,
gospodin, - povernulsya i ushel.
Medlenno shel on po doroge. Upravlyayushchij dolgo smotrel emu vsled,
udivlyayas', chto tot poshel ne k postoyalomu dvoru, a spuskaetsya k ozeru. On
gluboko vzdohnul i vernulsya k svoej rabote v otel'.
Sluchaj zahotel, chtoby tot zhe rybok na sleduyushchee utro nashel goloe telo
utoplennika. Russkij zabotlivo slozhil na beregu podarennye emu bryuki, shapku
i kurtku i vernulsya v ozero tak zhe, kak pered tem poyavilsya iz nego.
O proisshestvii sostavlen byl protokol, i tak kak familii chuzhestranca ne
znali, to na mogile ego postavili prostoj derevyannyj krest, - odin iz teh
skromnyh pamyatnikov bezvestnoj sud'by, kotorymi pokryta teper' Evropa ot
kraya do kraya.
___________
Last-modified: Thu, 28 Mar 2002 20:54:16 GMT