alsya ej dazhe vzglyad mal'chika-liftera i to, chto vstretivshayasya v koridore gornichnaya sluchajno ne pozdorovalas' s nej. Obessilennaya, slovno ej prishlos' pobirat'sya po glubokomu snegu, Kler nakonec raspahnula spasitel'nuyu dver'. Ee suprug, tol'ko chto podnyavshijsya posle siesty, stoit pered zerkalom i prichesyvaetsya; vorotnik rasstegnut, podtyazhki perebrosheny cherez plecho, lico eshche pomyatoe ot lezhaniya. - |ntoni, - govorit ona, perevodya duh, - nam nado koe-chto obsudit'. - Nu chto tam eshche? - smazav briolinom grebeshok, on raschesyvaet volosy na probor, starayas' sdelat' eto s geometricheskoj tochnost'yu. - Konchaj, pozhalujsta. - Ee terpenie issyaklo. - Nado spokojno vse produmat'. Delo ochen' nepriyatnoe. Davno privykshij k temperamentnym izliyaniyam svoej suprugi, flegmatik van Boolen, kak vsegda, ne sklonen goryachit'sya i prinimat' oprometchivye resheniya. - Tak uzh ochen'? - sprashivaet on, po-prezhnemu glyadya v zerkalo. - Nadeyus', ne depesha ot Dikki ili |lvina? - Net. Da prekrati zhe nakonec! Odet'sya potom uspeesh'. - Nu? - |ntoni kladet raschesku i pokorno usazhivaetsya v kreslo. - CHto tam? - Sluchilos' uzhasnoe. Kristina to li vela sebya neostorozhno, to li sovershila eshche kakuyu glupost', koroche - vse otkrylos', ves' otel' sudachit ob etom. - A chto, sobstvenno, otkrylos'? - Nu kak zhe - s plat'yami! CHto ona nosit moi plat'ya, chto priehala syuda obyknovennoj prodavshchicej, a my razodeli ee s golovy do nog i vydaem za blagorodnuyu damu... chego tol'ko ne boltayut... Teper' ty ponimaesh', pochemu Trenkvicy izbegayut nas... konechno, ih vzbesilo, ved' oni na chto-to rasschityvali so svoim synom i dumayut, chto my im navrali... Teper' my okazalis' v nelovkom polozhenii pered vsem otelem. CHto-to natvorila eta nedotepa! Bozhe, kakoj pozor! - Pochemu pozor? U vseh amerikancev est' bednye rodstvenniki. Mne i v golovu ne pridet razglyadyvat' v lupu plemyannikov Gugenhajmov, Roski ili etih Rozenshtokov, kotorye iz Kovno; derzhu pari, vid u nih kuda bednee. Ne ponimayu, pochemu dolzhno byt' pozornym, esli my ee prilichno odeli. - Potomu... - nervnichaya, Kler povyshaet golos, - potomu, chto oni pravy, ved' srazu vidno, esli kto-to prishelsya zdes' ne ko dvoru, ne iz ih obshchestva... nu, tot, kto ne umeet vesti sebya tak, chto nezametno, otkuda on... |to ee vina; esli b ona ne povela sebya vyzyvayushche, derzhalas' tak zhe skromno, kak vnachale, to nikto nichego by ne zametil... No ona vse vremya nositsya tuda-syuda, vsegda lezet vpered, hochet byt' vezde pervoj, vo vse ej nado vmeshat'sya, so vsemi peregovorit'... S kazhdym gotova podruzhit'sya... i neudivitel'no, chto u vseh v konce koncov voznikaet vopros: kto ona takaya, sobstvenno, otkuda, i vot... i vot v rezul'tate skandal. Vse tol'ko o nej govoryat i poteshayutsya nad nami... boltayut uzhasnye veshchi. |ntoni veselo smeetsya: - Pust' boltayut... mne eto bezrazlichno. Ona slavnaya devushka i nravitsya mne, nesmotrya ni na chto. Bednaya ona ili net, nikogo ne kasaetsya. YA nikomu zdes' ne dolzhen ni centa, i mne napevat', schitayut oni nas znatnymi ili net. Esli my komu-to ne po narvu, pust' penyaet na sebya. - A vot mne sovsem ne bezrazlichno, da, da!- Kler, sama togo ne zamechaya, govorit eshche gromche i pronzitel'nee. - YA ne poterplyu, chtoby pro menya spletnichali, budto ya odurachila vseh i vydala bednuyu Zolushku za gercoginyu. Ne pozvolyu, chtoby kakoj-to Trenkvic vel sebya so mnoyu po-hamski: my ego priglashaem, a on posylaet k nam port'e, vmesto togo chtoby lichno izvinit'sya. Net, ya ne sobirayus' zhdat', poka vse otvernutsya ot nas, etogo mne ne nado. Vidit bog, ya priehala syuda radi udovol'stviya, a ne dlya togo, chtoby zlit'sya i nervnichat'. Net uzh, uvol'te. - I chto zhe, - on slegka zevnul, prikryv rot rukoj, - ty predlagaesh'? - Uehat'! - Kak? - Gruznyj, nevozmutimyj, on pryamo podskakivaet v kresle, budto emu otdavili nogu. - Da, uehat', zavtra zhe, s utra. Oni zabluzhdayutsya, esli dumayut, chto ya stanu lomat' pered nimi komediyu, ob座asnyat', chto i pochemu, a v konce koncov eshche i izvinyat'sya... Bud' eto eshche drugaya publika, a ne takie, kak Trenkvic i emu podobnye... Zdeshnee obshchestvo menya tak i tak ne ustraivaet, isklyuchaya lorda |lkinsa, eto kakoe-to sluchajnoe sborishche, sploshnaya skuka i serost', i uzh peremyvat' mne kostochki ne ih uma delo. Krome togo, ya zdes' nevazhno sebya chuvstvuyu, dve tysyachi metrov vysoty ne dlya menya, ya vsya iznervnichalas', nochami ne splyu... ty, konechno, ne zamechaesh' etogo, lozhish'sya i tut zhe zasypaesh', mne by tvoi nervy, vsyu nedelyu mechtayu vyspat'sya. My uzh tri nedeli zdes' - bolee chem dostatochno! CHto kasaetsya devochki, my vypolnili svoj dolg po otnosheniyu k Meri s izbytkom. My ee priglasili, ona otdohnula i poveselilas', dazhe slishkom, i hvatit. Mne ne v chem sebya upreknut'. - No kuda... kuda zhe ty sobiraesh'sya? - V Interlaken! Tam ne tak vysoko, k tomu zhe tam Linsei, s kotorymi my tak horosho proveli vremya na parohode. Ochen' milye lyudi, v samom dele, ne to chto eta raznosherstnaya kompaniya... kstati, pozavchera ya poluchila ot nih pis'mo, zovut nes. Esli rano utrom vyedem, k obedu uzhe budet s nimi. |ntoni eshche soprotivlyaetsya: - Vechno u tebya vse vdrug! Nu zachem ehat' v takuyu ran'? U nas zhe est' vremya! No vskore on ustupaet. On vsegda ustupaet, znaya po dolgomu opytu, chto Kler, esli chego-to sil'no hochet, nepremenno dobivaetsya svoego, i vsyakoe soprotivlenie - lish' naprasnaya trata sil. Vdobavok emu vse ravno. Tot, kto nahodit otdyh v samom sebe, ne slishkom ostro vosprinimaet okruzhayushchij mir; sidit li on za pokerom s Linseyami ili s Gugenhajmami, nazyvaetsya li gora za oknom SHvarchorn ili Vetterhorn, a otel' - "Astoriya" ili "Palas", staromu flegmatiku, v sushchnosti, bezrazlichno, emu lish' by ne sporit'. Prekrativ bor'bu, on terpelivo slushaet, kak Kler po telefonu otdaet rasporyazheniya port'e, poglyadyvaet, zabavlyayas', kak ona pospeshno vytaskivaet chemodany i s neponyatnym azartom ukladyvaet odezhdu, potom on zakurivaet trubku i otpravlyaetsya na kartochnuyu igru; tasuya i sdavaya karty, on bol'she ne dumaet ni ob ot容zde, ni o zhene i menee vsego o Kristine. V to vremya kak v otele i chuzhie lyudi, i rodstvenniki Kristiny vozbuzhdenno obsuzhdayut ee poyavlenie i neobhodimost' ot容zda, seryj avtomobil' lorda |lkinsa borozdit vetrenuyu sinevu vysokogornoj doliny; lovko i otvazhno spuskayas' po belomu serpantinu v Nizhnij |ngadin, on priblizhaetsya k SHul's-Taraspu. Priglasiv devushku, lord, sobstvenno govorya, namerevalsya publichno vzyat' ee pod svoyu zashchitu i posle nedolgoj progulki privezti nazad; no, vidya ee ryadom s soboj, ozhivlennuyu, razgovorchivuyu, s bezzabotnymi glazami, v kotoryh otrazhalos' vse neb,on reshaet, chto net smysla ukorachivat' ej, da i sebe, radostnye chasy, i potomu velit shoferu ehat' dal'she i dal'she. Ne nado toropit'sya, uznat' vse ravno uspeet, dumaet starik, s neodolimym chuvstvom nezhnosti poglazhivaya ee ruku. Voobshche-to stoilo by predupredit' ee zaranee, ostorozhno, ispodvol' podgotovit' k tomu, chego ej sleduet zhdat' ot etogo obshchestva, chtoby vnezapnoe ohlazhdenie k nej prichinilo men'shuyu bol'. On kak by nevznachaj namekaet na zlobnyj harakter tajnoj sovetnicy i taktichno predosteregaet o kovarstve priyatel'nicy-nemochki; no naivnaya, doverchivaya dusha so vsem pylom yunosti zastupaetsya za svoih lyutyh vragov: ona zhe takaya dobraya, staraya sovetnica, prinimaet takoe iskrennee uchastie vo vsem, a nemochka iz Mangejma - lord |lkins i ne podozreval ob etom, - kakaya ona smyshlenaya, veselaya, ostroumnaya, prosto ona, vidimo, robeet v ego prisutstvii. I voobshche vse zdes' takie chudesnye, veselye, takie dobrozhelatel'nye k nej. Kristine, v samom dele, poroj dazhe sovestno za to, chto ej vse eto dostalos'. Starik sosredotochenno razglyadyvaet konchik svoej trosti. So vremen vojny u nego slozhilos' surovoe mnenie o lyudyah i naciyah: on obnaruzhil, chto vse oni egoistichny i ne zadumyvayutsya o tom, chto byvayut nespravedlivy k drugim.V krovavom bolote Ipra i v izvestnyakovom kar'ere pod Suassonom (gde pogib ego syn) navsegda pogreben idealizm ego yunosti, vospitannyj na lekciyah Dzhona Styuarta Hilla i ego uchenikov, verovavshih v moral'nuyu missiyu chelovechestva i duhovnyj rascvet beloj rasy. Politika vyzyvaet u nego otvrashchenie,ravnodushnaya atmosfera kluba i natyanutost' oficial'nyh banketov oprotiveli emu. Posle smerti syna on izbegaet novyh znakomstv; v sobstvennom pokolenii ego zlit upryamoe nezhelanie priznat' pravdu i nesposobnost' zhit' novym vremenem, a ne dovoennym, molodoe zhe pokolenie razdrazhaet svoim legkomysliem i nahal'nym vseznajstvom. Vstretiv Kristinu, on vpervye opyat' pochuvstvoval, chto u cheloveka est' vera, est' neulovimaya i svyataya blagodarnost' tol'ko za samu molodost', i, obshchayas' s nej, ponyal, chto razocharovanie v zhizni, kotoroe s bol'yu ispytyvaet odno pokolenie, ostaetsya, k schast'yu, neponyatnym i nedejstvitel'nym dlya posleduyushchego i s kazhdoj novoj yunost'yu perezhivaetsya zanovo. Ona porazitel'no umeet byt' blagodarnoj za samoe maloe, dumaet on radostno, i emu, kak nikogda eshche, strastno, muchitel'no zahotelos' pogret'sya vozle zhivitel'nogo ogon'ka i, kto znaet, byt' mozhet, uderzhat' ego dlya sebya. Neskol'ko let ya smogu ee oberegat', dumaet on, i ona, vozmozhno, nikogda ili tol'ko kogda-nibud' uznaet o podlosti obshchestva, kotoroe presmykaetsya pered imenitym i preziraet bednogo. Ah, - on lyubuetsya, kak, po-detski priotkryv rot i zazhmurivshis', ona glotaet svistyashchij gornyj vozduh, - eshche hotya by neskol'ko let molodosti, i s menya hvatit. I poka ona, snova povernuvshis' k nemu, veselo boltaet, on slushaet ee lish' kraem uha, obdumyvaya s vnezapno ohvativshej ego reshimost'yu, kak by podelikatnee v etot chas, kotoryj mozhet i ne povtorit'sya, zavesti rech' o sovmestnom budushchem. V SHul's-Taraspe oni vypili chayu. Potom, sidya na parkovoj skamejke, lord |lkins ostorozhno, obinyakami, pristupil k delu. V Oksforde u nego dve plemyannicy, primerno ee vozrasta, esli ona zahochet priehat' v Angliyu, to smozhet pozhit' u nih; emu dostavit udovol'stvie priglasit' ee k nim, nu a potom, esli, konechno, ej ne budet v tyagost' obshchestvo starogo cheloveka, on budet schastliv pokazat' ej London. Pravda, on ne uveren, est' li u nee vozmozhnost' voobshche pokidat' Avstriyu, ne svyazana li ona chem-nibud' doma, on imeet v vidu: dushevno svyazana. Vopros postavlen yasno. Odnako Kristina v svoej vostorzhennosti ne ponyala ego. O net, ej ochen' hochetsya posmotret' mir, i Angliya, govoryat, zamechatel'naya, ona tak mnogo slyshala o Oksforde s ego grebnymi gonkami, ved' net drugoj strany, gde tak lyubyat sport, gde tak prekrasno byt' molodym. Lico starika omrachilos'. Ni slova ona ne skazala o nem samom. Dumala tol'ko o sebe, o svoej molodosti. Reshimost' snova pokinula ego. Net, dumaet on, eto prestupno - zatochit' molodoe sushchestvo, v kotorom zhizn' b'et klyuchom, v drevnij zamok, k staromu cheloveku. Net, ne dozhidajsya otkaza, ne bud' smeshnym! Prostis' s etim, starik! Ne vorotish'! Pozdno! - Ne pora li nam vernut'sya? - sprashivaet on izmenivshimsya vdrug golosom. - Boyus', vasha tetushka budet bespokoit'sya. - Horosho, - otvechaet ona i s vostorgom dobavlyaet: - Ah, bylo tak chudesno, zdes' vse tak bespodobno krasivo. On saditsya v mashinu ryadom s nej; na obratnom puti starik bol'she molchit, gustya o nej, grustya o sebe. No ona ne dogadyvaetsya, chto proishodit v nem, i ne podozrevaet, chto proizojdet s nej; raskrasnevshiesya shcheki podstavleny svistyashchemu vetru, yasnyj vzglyad ustremlen na pejzazh. Kogda oni vyshli iz mashiny, v otele tol'ko chto prozvuchal gong. Blagodarno pozhav pochtennomu cheloveku ruku, Kristina bezhit naverh pereodet'sya: teper' eto uzhe stalo u nee privychkoj. V pervye dni zanyatie tualetom vsyakij raz vyzyvalo strah, napryazhenie, ozabochennost' i v to zhe vremya bylo veseloj, volnuyushchej igroj. Vsyakij raz ona divilas' v zerkale kakomu-to novomu, naryazhennomu sushchestvu, v kotoroe neozhidanno preobrazhalas'. Teper' zhe dlya nee byt' kazhdyj vecher krasivoj i elegantnoj - nechto samo soboj razumeyushcheesya. Neskol'ko dvizhenij - plat'e legkoj cvetnoj volnoj stekaet po tugoj grudi, uverennyj mazok po krasnym gubam, volosy otkidyvayutsya nazad, shal' nabrasyvaetsya na plechi, i ona gotova, v zemnoj roskoshi ona chuvstvuet sebya stol' zhe estestvenno, kak v sobstvennoj kozhe! Eshche odin vzglyad cherez plecho v zerkalo: horosho! Dovol'na! I ona mchitsya k tete zvat' ee na uzhin. No, otkryv dver', ona v izumlenii zastyvaet: v komnate, otlichavshejsya pedantichnym poryadkom, carit polnejshij haos, na polu raskrytye chemodany, na stul'yah, na krovati, na stole razbrosany shlyapy, tufli i vsevozmozhnaya odezhda. Tetya v domashnem halate, sklonyas' nad chemodanom, pytaetsya kolenom zakryt' upryamuyu kryshku. - CHto... chto sluchilos'? - udivlyaetsya Kristina. Tetya namerenno ne podnimaet glaz i s raskrasnevshimsya licom prodolzhaet ozhestochenno davit' na chemodan. Pyhtya i chertyhayas', ona otvechaet: - My... o chert!.. Ty zakroesh'sya ili net?.. My uezzhaem. - Da?.. Pochemu? - Rot u Kristiny nevol'no otkryvaetsya. Tetya eshche raz b'et po zamku, nakonec on zashchelknulsya. Tyazhelo dysha, ona raspryamlyaetsya. - Da, Kristl', zhal', konechno, ya tozhe ogorchena! No ved' ya s samogo nachala govorila |ntoni, chto on ploho pereneset vysokogor'e. Dlya pozhilyh lyudej eto ne goditsya. Dnem u nego opyat' byl pristup astmy. - Bozhe moj! - Kristina ustremlyaetsya navstrechu stariku, kotoryj, ni o chem ne podozrevaya, vyhodit v etu minutu iz smezhnoj komnaty. Drozha ot ispuga, ona s pylkoj nezhnost'yu beret ego za ruki. - Kak ty sebya chuvstvuesh', dyadya? Tebe luchshe? Gospodi, esli b ya znala, nikuda by ne poehala! No sejchas ty horosho vyglyadish', chestnoe slovo, tebe luchshe, da? V polnoj rasteryannosti on smotrit na nee: ispug ee nepoddelen. Ona sovershenno zabyla o sebe. I eshche ne osoznala, chto dolzhna uezzhat'. Tol'ko odno ponyala, chto dobryj staryj chelovek bolen. I ispugalas' za nego, ne za sebya. |ntoni, kak vsegda nevozmutimyj i uzh sovsem ne hvoryj, ispytyvaet nelovkost' ot stol' iskrennego opaseniya za ego zdorov'e i laskovogo uchastiya. On nachinaet dogadyvat'sya, v kakuyu otvratitel'nuyu komediyu ego vtyanuli. - Nu chto ty, detochka, - burchit on (chert poberi, pochemu Kler vse valit na menya?), - ty zhe znaesh' Kler, ona vechno preuvelichivaet. ya chuvstvuyu sebya vpolne zdorovym, i, esli b ot menya zaviselo, my by ostalis'. - I, skryvaya dosadu na zhenu, postavivshuyu ego v lozhnoe, ne sovsem eshche ponyatnoe emu polozhenie, on pochti grubo dobavlyaet: - Kler, da bros' ty nakonec etu voznyu s chemodanami, bud' oni proklyaty, vremya eshche est'. Davaj posidim spokojno poslednij vecher s nashej dobroj devochkoj. Kler tem ne menee prodolzhaet vozit'sya i molchit, vidimo opasayas' neizbezhnyh ob座asnenij. |ntoni v svoyu ochered' (pust' sama vyputyvaetsya, ya tut ni pri chem) sosredotochenno smotrit v okno. Mezhdu oboimi, kak nechto nenuzhnoe i tyagostnoe, molcha i rasteryanno stoit Kristina. CHto-to sluchilos', ona eto chuvstvuet, chto-to, chego ona ne ponimaet. YArko sverknula molniya, Kristina s b'yushchimsya serdcem zhdet groma, a ego vse net i net, no ved' on dolzhen byt'. Ona ne osmelivaetsya sprosit', boitsya podumat', odnako kazhdym nervom chuvstvuet: sluchilos' chto-to skvernoe. Mozhet, oni possorilis'? Mozhet, plohie vesti iz N'yu-Jorka? CHto-to na birzhe, kakie-nibud' dela, bankrotstvo, ob etom sejchas kazhdyj den' pishut gazety. Ili u dyadi dejstvitel'no byl pristup i on molchit, tol'ko chtoby menya ne trevozhit'? Stoyu kak istukan i ne znayu, to mne tut delat'. No nichego ne menyaetsya, po-prezhnemu molchanie, molchanie; tetya prodolzhaet suetit'sya, dyadya bespokojno shagaet vzad-vpered, a v grudi Kristiny gulko kolotitsya serdce. Vot ono - izbavlenie! - razdaetsya stuk v dver'. Vhodit koridornyj, za nim vtoroj s beloj skatert'yu, salfetkami i priborami. K udivleniyu Kristiny, oni ubirayut so stola kuritel'nye prinadlezhnosti, pokryvayut ego skatert'yu i rasstavlyayut pribory. - Ty znaesh', - govorit nakonec tetya, - |ntoni reshil, chto budet luchshe pouzhinat' segodnya v nomere. Terpet' ne mogu eti beskonechnye proshchaniya i rassprosy - kuda, nadolgo li, krome togo, ya pochti vse voe upakovala, i smoking |ntoni uzhe v chemodane. Da i spokojnee nam zdes', uyutnee, ne pravda li? Oficianty vkatyvayut stolik na kolesah i podayut kushan'ya iz goryachih nikelirovannyh kastryul'. Kogda eti vyjdut za dver', dumaet Kristina, dolzhny zhe mne, v konce koncov, vse ob座asnit'. Ona robko poglyadyvaet na lica blizkih ej lyudej: dyadya, nizko sklonivshis' nad tarelkoj, userdno oruduet lozhkoj, tetya vyglyadit blednoj i smushchennoj. I vot ona govorit: - Ty, navernoe, udivlena, Kristl', chto my tak bystro reshilis'. No u nas v Amerike vse delaetsya quick*1, eto odna iz horoshih privychek, kotorye tam priobretaesh'. Glavnoe - ne zatyagivat' to, k chemu ne lezhit dusha. Ne idet kakoe-to delo - brosaj ego, nachinaj novoe; neuyutno tebe na etom meste - sobiraj chemodany, uezzhaj kuda-nibud' eshche. Voobshche-to ya ne hotela tebe govorit', potomu chto videla, kak ty zdes' prevoshodno otdohnula, no my uzhe davno nevazhno sebya chuvstvuem, a vse vremya ploho splyu, a |ntoni... ne vynosit etogo razrezhennogo vozduha. Da eshche vot neozhidanno prishla segodnya ot nashih druzej iz Interlakena, nu, my i reshili: s容zdim tuda na neskol'ko den'kov, a potom eshche v |ks-le-Ben. Da, u nas... ponimayu, tebe eto v dikovinu... vse delaetsya quick. ________________ *1 ZHivo, provorno (angl.). _______________ Kristina naklonyaetsya nad tarelkoj: lish' by ne smotret' sejchas tete v glaza! CHto-to pokorobilo ee v tone, v lihosti boltovni: v kazhdom slove zvuchala kakaya-to fal'sh', kakaya-to neestestvennaya bodrost'. Za etim navernyaka chto-to kroetsya, chuvstvuet Kristina. Dolzhno eshche chto-to posledovat' - i sleduet. - Konechno, luchshe vsego, esli b ty mogla poehat' s nami, - prodolzhaet tetya, otdelyaya ot pulyarki krylyshko. - No Interlaken, dumayu, tebe ne ponravitsya, eto ne mesto dlya molodyh lyudej, i eshche vopros: stoit li tebe motat'sya na dva-tri den'ka, kotorye ostalis' ot otpuska. Zdes' ty zamechatel'no otdohnula, chistyj, svezhij vozduh poshel tebe ves'ma vprok... da, ya vsegda govoryu, dlya molodezhi nichego net luchshe vysokogor'ya, nado, chtoby |lvin i Dikki razok syuda priehali, a vot dlya staryh, iznoshennyh, otbarabanivshih serdec |ngadin-to i ne goditsya. Da, konechno, my byli by ochen' rady, ved' |ntoni ochen' k tebe privyazalsya, no, s drugoj storony, tuda sem' chasov i obratno sem', dlya tebya eto mnogovato, v konce koncov, na sleduyushchij god my opyat' syuda priedem... Razumeetsya, esli ty hochesh' s nami v Interlaken... - Net, net, - otvechaet Kristina, vernee, otvechayut ee guby, mashinal'no, kak prodolzhayut schitat' vsluh pod narkozom, kogda soznanie uzhe davno otklyuchilos'. - YA dazhe dumayu, tebe luchshe poehat' pryamo domoj, otsyuda est' odin neobychajno udobnyj poezd - ya spravlyalas' u port'e, - othodit okolo semi utra, zavtra vecherom budesh' v Zal'cburge, a poslezavtra doma. Predstavlyayu, kak mat' obraduetsya, dochka takaya zagorelaya, posvezhevshaya, yunaya, v samom dele, vyglyadish' ty roskoshno, i luchshe vsego, esli ty dovezesh' sebya v takom otdohnuvshem vide domoj. - Da, da, - ele slyshno kapayut dva sloga s gub Kristiny. I zachem ona eshche sidit zdes'? Ved' oba yavno hotyat otdelat'sya ot nee, i poskoree. No pochemu? CHto-to sluchilos', chto-to navernyaka sluchilos'. Ona mashinal'no prodolzhaet est', oshchushchaya v kazhdom kuske kakuyu-to gorech', i dumaet tol'ko ob odnom: ya dolzhna sejchas chto-nibud' skazat', chto-nibud' takoe legkoe, nebrezhnoe, chtoby tol'ko ne pokazat', chto serdce oblivaetsya slezami i gorlo szhimaet ot obidy, i skazat' eto kak by mezhdu prochim - holodno, ravnodushno. Nakonec ej prihodit na um: - YA prinesu sejchas tvoi plat'ya, my ih srazu ulozhim. - I ona podnimaetsya iz-za stola. No tetya spokojno usazhivaet ee obratno. - Ne stoit, detochka, vremya eshche est'. Tretij chemodan ya ulozhu zavtra. Ostav' vse u sebya v nomere, gornichnaya prineset. - I, vnezapno ustydivshis' dobavlyaet: - Vprochem, znaesh', odno plat'e, krasnoe, ostav' sebe, da, mne ono bol'she ne nuzhno... Ono tak idet tebe... nu i, konechno, melochi - sviter, bel'e, eto samo soboj razumeetsya. Tol'ko dva drugih, vechernih, ponadobyatsya mne eshche dlya |ks-le-Ben, tam, znaesh', nepreryvnaya smena tualetov, kstati, izumitel'nyj otel', govoryat... i dlya |ntoni, nadeyus', tam budet luchshe, teplye vanny, i dyshat' gorazdo legche, i... Tetya govorit bez umolku. Slozhnoe dlya nee prepyatstvie preodoleno. Kristine delikatno vnusheno, chto zavtra ej nado uehat'. Teper' vse opyat' voshlo v privychnuyu koleyu i pokatilos' legko, bez pomeh, ona veselo rasskazyvaet odnu za drugoj raznye skandal'nye istorii, priklyuchivshiesya v otelyah, v poezdkah, rasskazyvaet ob Amerike, a Kristina, hranya tyagostnoe molchanie, s bol'shim trudom vyderzhivaet etot potok kriklivo-ravnodushnoj boltovni. Skoree by konec. I vot, vospol'zovavshis' kratkoj pauzoj, ona vstaet. - Ne hochu vas bol'she zaderzhivat'. Pust' dyadya otdohnet, da i ty ustala ot sborov. Mozhet, chem-nibud' pomoch' tebe? - Net, net. - Tetya tozhe podnimaetsya. - Ostalas' erunda, sama upravlyus'. Tebe luchshe segodnya lech' poran'she. Ved' vstavat'-to, dumayu, chasov v shest' pridetsya. Ne obidish'sya, esli my ne provodim tebya na vokzal, a? - Net, chto ty, zachem zhe, eto ni k chemu, - gluhim golosom otvechaet Kristina, glyadya v pol. - Napishesh' mne, kak dela u Meri, pravda? Srazu napishi, kogda priedesh'. Nu a v budushchem godu, kak dogovorilis', opyat' uvidimsya. - Da, da, - govorit Kristina. Slava bogu, teper' mozhno i uhodit'. Eshche odin poceluj dyade, kotoryj pochemu-to do krajnosti smushchen, poceluj tete, i ona - bystree proch', bystree! - idet k dveri. No tut v poslednij moment, kogda ona uzhe vzyalas' za ruchku, ee dogonyaet tetya. Eshche raz (i eto zaklyuchitel'nyj udar) strah udaril ee molotom v grud'. - Kristl', ty srazu zhe pojdesh' k sebe, da? Lyazhesh' i kak sleduet vyspish'sya. Vniz bol'she ne hodi, ne to... ponimaesh', ne to zavtra s utra vse nabegut proshchat'sya... a my etogo ne lyubit... Luchshe prosto uehat', bez dolgih ceremonij, potom mozhno poslat' otkrytki... a to vsyakie bukety, provody... terpet' ne mogu etogo. Znachit, vniz ty ne pojdesh', srazu v postel'. Obeshchaesh'? - Da, da, konechno, - otvechaet Kristina ele slyshno i zakryvaet dver'. I tol'ko po proshestvii neskol'kih nedel' ona vspomnit, chto proshchayas', ne skazala im ni slova blagodarnosti. Edva Kristina zakryvaet za soboj dver', ostatki samoobladaniya pokidayut ee. Kak podstrelennyj zverek, kotoryj, prezhde chem ruhnut' zamertvo, delaet po inercii eshche neskol'ko netverdyh shagov, tak i ona, opirayas' o stenu, pletetsya do svoej komnaty i tam padaet v kreslo, obessilennaya, okamenevshaya. Ona ne ponimaet, chto s nej sluchilos'. Pochti oglushennym soznaniem ona oshchushchaet tol'ko bol' ot kovarno nanesennogo udara, no ne vedaet, kto ego nanes. CHto-to proizoshlo, chto-to sovershilos' protiv nee. Ee vygonyayut, i ona ne znaet pochemu. Ona izo vseh sil pytaetsya razmyshlyat'. No mozg ostaetsya oglushennym. CHto-tam smutnoe, ocepenevshee ne daet otvet. I to zhe ocepenenie vokrug nee - steklyannyj grob, eshche bolee strashnyj, chem temnaya syraya mogila, potomu chto v nem izdevatel'ski yarkij svet, oslepitel'naya roskosh', yazvitel'nyj komfort i - tishina, ledenyashchaya tishina, i nikakogo otveta na krichashchij v ee dushe vopros: chto ya sdelala? Pochemu oni progonyayut menya? Nevynosimo dumat' ob etom, vyderzhivat' nesterpimuyu tyazhest' v grudi, slovno na nee navalilsya ves' gigantskij dom so svoimi stenami, balkami, ogromnoj kryshej, s chetyr'mya sotnyami zhil'cov, i eshche etot yadovito-ledyanoj belyj svet, i krovat' s vyshitym puhovym odeyalom, zovushchaya ko snu, i mebel', raspolagayushchaya k bezmyatezhnomu otdyhu, i zerkalo, manyashchee schastlivyj vzglyad; ej kazhetsya, chto ona okocheneet, esli ostanetsya sidet' v etom kresle, ili nachnet vdrug v pristupe yarosti bit' stekla, ili rasplachetsya navzryd, v golos, tak chto perepoloshit ves' otel'. Net, nado bezhat' otsyuda! Bezhat'! Kuda... Ona ne znaet. No glavnoe - proch' otsyuda, iz etogo zhutkogo, udushayushchego bezmolviya. I vnezapno, sama ne znaya, chego hochet, ona vskakivaet i vybegaet v koridor; pozadi kachaetsya raspahnutaya dver', i v svete lyustry bescel'no blistayut drug pered drugom latun' i steklo. Ona spuskaetsya po lestnice kak somnambula. Oboi, kartiny, stupen'ki, perila, vazy, lampy, postoyal'cy, oficianty, gornichnye - vse predmety i lica prizrachno plyvut mimo. Koe-kto iz vstrechnyh udivlen: s nej zdorovayutsya, a ona ne zamechaet. No vzglyad ee nezryachij, ona ne soznaet, chto vidit, kuda idet i chego hochet, tol'ko nogi s neob座asnimym provorstvom nesut ee vniz po lestnice. Oborvalsya kakoj-to kontakt, kotoryj obychno razumno reguliruet ee dejstviya, ona idet bez vsyakoj celi, tol'ko vpered, vpered, gonimaya nevyrazimym, bezotchetnym strahom. U dverej v holl ona vdrug rezko ostanavlivaetsya; chto-to probuzhdaetsya v ee soznanii, ona vspominaet, chto zdes' tancuyut, smeyutsya, veselo provodyat vremya, i tut zhe sprashivaet sebya: zachem? Zachem ya syuda prishla? I ob etot vopros razbivaetsya sila, gnavshaya ee vpered. Kristina chuvstvuet, chto ne mozhet sdelat' bol'she ni shagu, no edva ona ostanavlivaetsya, kak vnezapno nachinayut shatat'sya steny, kover ubegaet iz-pod nog, besheno kachayutsya lyustry, opisyvaya kakie-to krugi. YA padayu, mel'kaet v ee soznanii, podayu. Instinktivno ona hvataetsya za port'eru i sohranyaet ravnovesie. Odnako nogi ee ne slushayutsya. Prizhavshis' vsem telom k stene, to otkryvaya, to zakryvaya glaza, ona stoit v ocepenenii, tyazhelo dyshit i ne mozhet dvinut'sya s mesta. V etu minutu inzhener-nemec, napravlyavshijsya k sebe v nomer za fotografiyami, kotorye hotel pokazat' odnoj dame, uvidel prizhavshuyusya k stene strannuyu figuru, zastyvshuyu, s nepodvizhnym, nevidyashchim vzglyadom; v pervoe mgnovenie on ne uznal Kristinu. No zatem v ego golose vnov' zazvuchal prezhnij razvyazno-igrivyj ton: - A-a, vot vy gde! CHto zh ne zahodite v holl? Ili vyslezhivaete kakuyu-nibud' tajnu? No pochemu... chto... chto s vami? On izumlenno ustavilsya na nee. Pri pervom zvuke ego golosa Kristina vzdrognula, budto somnambula, kotoruyu neozhidannyj oklik porazil slovno vystrel. Ispuganno vytarashchennye glaza, vysoko vzmetnuvshiesya brovi, ruka, zaslonivshaya lico, kak ot udara. - CHto s vami? Vam nezdorovitsya? Kristina poshatnulas', no on uspel podderzhat' ee. V glazah u nee potemnelo. Odnako, oshchutiv ego ruku, chelovecheskoe teploe prikosnovenie, ona srazu ozhivilas'. - Mne nado pogovorit' s vami... nemedlenno... tol'ko ne zdes'... ne pri postoronnih... ya dolzhna pogovorit' s vami naedine. Ona ne znaet, chto dolzhna emu skazat', ej neobhodimo pogovorit', pogovorit' hot' s kem-nibud', vykrichat'sya. Znaya ee obychno spokojnyj golos, inzhener neskol'ko ozadachen stol' izmenivshimsya tonom. Veroyatno, ona bol'na, razmyshlyaet on, ee ulozhili v postel', poetomu i ne prishla, a posle reshila vse-taki spustit'sya tajkom... u nee navernyaka zhar, po blesku glaz vidno. Ili istericheskij pripadok, chego tol'ko s zhenshchinami ne nasmotrish'sya... v lyubom sluchae prezhde vsego uspokoit', uspokoit', ne dat' ej pochuvstvovat', chto schitaesh' ee bol'noj, delat' vid, chto soglasen na vse. - Nu konechno, s udovol'stviem, frojlyajn, - govorit on ej, kak rebenku, - tol'ko, pozhaluj (luchshe, chtoby nas ne videli)... pozhaluj, vyjdem na ulicu... na svezhij vozduh... Vam stanet legche... Zdes' v holle uzhasno zharko topyat... Prezhde vsego uspokoit', uspokoit', dumaet on i, vzyav e pod ruku, kak by sluchajno nashchupyvaet na zapyast'e pul's, chtob proverit', est' li zhar. Net, ruka holodna kak led. Stranno, dumaet on, eshche bolee ozadachennyj, ochen' stranno. Pered otelem vysoko pokachivayutsya yarkie fonari, sleva temneet les. Tam, pod derev'yami, ona stoyala vchera, no ej kazhetsya, eto bylo tysyachu let nazad, ni odna krovinka v nej ne vspominaet ob etom. On ostorozhno vedet ee tuda (luchshe, gde temno, kto ee znaet, chto s nej), ona bezvol'no podchinyaetsya. Snachala otvlech', razmyshlyaet on, govorit' o chem ugodno, ne puskat'sya ni v kakie diskussii, boltat' prosta tak, eto uspokaivaet luchshe vsego. - Zdes' kuda priyatnee, ne pravda li?.. vot, nakin'te moe pal'to... ah, kakaya chudesnaya noch'... vzglyanite na zvezdy... do chego zhe glupo, chto my celymi vecherami torchim v otele. No drozhashchaya devushka ne slyshit ego. CHto zvezdy, chto noch' - ona chuvstvuet tol'ko samoe sebya, tol'ko svoe godami zaglushaemoe, podavlyaemoe "ya", kotoroe vnezapno, v mukah, vzbuntovalos' i razryvaet ee grud'. I tut ona, sovershenno pomimo voli, s ozhestocheniem hvataet ego za ruk. - My uezzhaem... zavtra... sovsem... bol'she ya nikogda syuda ne priedu, nikogda... vy slyshite, nikogda... net, ya etogo ne vynesu... nikogda bol'she... nikogda... U nee zhar, dumaet s bespokojstvom inzhener, ee vsyu tryaset, ona bol'na, nado srochno vyzvat' vracha. Pal'cy Kristiny s eshche bol'shej siloj vpivayutsya v ego ruku. - ...No pochemu... ne ponimayu, pochemu ya tak vnezapno dolzhna uehat'... chto-to, vidimo, sluchilos'... no chto, ne znayu. Eshche dnem oni byli tak mily so mnoj i ni slova ob etom ne govorili, a vecherom... vecherom skazali, chto zavtra ya dolzhna uehat'... zavtra utrom... nemedlenno, a pochemu - ne znayu... pochemu tak vdrug - gonyat... gonyat... slovno vybrasyvayut v okno nenuzhnuyu veshch'... ne ponimayu, prosto ne ponimayu... chto mogla sluchit'sya?... Ah vot chto, inzheneru vse stanovitsya yasno. Kak raz nezadolgo do etogo emu soobshchili spletni o van Boolenah, i on nevol'no ispugalsya: ved' chut' ne sdelal ej predlozhenie! Teper' on ponyal, chto dyadya s tetej v speshnom poryadke otsylayut bednyazhku, chtoby ona v dal'nejshem ne prichinyala im neudobstv. Grom gryanul. Tol'ko ne poddavat'sya, bystro soobrazhaet on, ne svyazyvat'sya. Otvlekat' i otvlekat'! On nachinaet govorit' vokrug do okolo: mol, eto, navernoe, ne okonchatel'no, ee rodstvenniki, vozmozhno, eshche peredumayut, i na budushchij god... No Kristina sovsem ne slushaet i ne dumaet, ona hochet izbavit'sya ot perepolnyayushchej ee boli, ona protestuet vo ves' golos, rezko, neistovo, topaya nogoj, kak bespomoshchnyj rebenok v gneve. - No ya ne hochu! Ne hochu... Ne poedu sejchas domoj... chto mne tam delat', ya tam pogibnu, sojdu s uma... Klyanus' vam, ya ne mogu, ne mogu, ne hochu... Pomogite mne... Pomogite! To krik utopayushchego, pronzitel'nyj i uzhe poluzadushennyj, golos vnezapno zahlebyvaetsya v potoke slez, ona sotryasaetsya v bezuderzhnyh rydaniyah. - Ne nado, - prosit on, rastrogannyj protiv svoej voli. - Ne plach'te! Ne nado! I, chtoby uspokoit', mashinal'no privlekaet ee k sebe. Ona podatlivo i kak-to vyalo i gruzno privalivaetsya k ego grudi. V etoj podatlivosti net radosti, tol'ko beskonechnoe iznemozhenie, nevyrazimaya ustalost'. Ej hochetsya vsego lish' prislonit'sya k zhivomu cheloveku, chtob ch'ya-nibud' ruka pogladila ee po golove, chtoby ne chuvstvovat' sebya takoj bespomoshchnoj, takoj uzhasno odinokoj i otverzhennoj. Postepenno ona uspokaivaetsya, sudorozhnye rydaniya perehodyat v tihij plach. Inzheneru ves'ma nelovko. On, postoronnij muzhchina, stoit zdes' v teni derev'ev, vsego v dvadcati shagah ot otelya ( v lyubuyu minutu ih mogut uvidet', kto-to projdet mimo), i derzhit v ob座atiyah plachushchuyu devushku, oshchushchaya teploe kolyhanie pril'nuvshej k nemu grudi. Ego ohvatyvaet zhalost', a zhalost' muzhchiny k stradayushchej zhenshchine vsegda proyavlyaetsya v nezhnosti, pust' i nevol'noj. Tol'ko by uspokoit', dumaet on, tol'ko by uspokoit'. Levoj rukoj (za pravuyu Kristina vse eshche derzhitsya, chtoby ne upast') on, kak gipnotizer, gladit ee po golove. Potom, naklonivshis', celuet volosy, zatem viski i, nakonec, drozhashchie guby. I tut u nee bessvyazno vyryvaetsya: - Voz'mite menya s soboj, zaberite menya... Uedem otsyuda... kuda hotite... kuda hochesh'... tol'ko chtoby ne vozvrashchat'sya... ne vozvrashchat'sya domoj... ya etogo ne vyderzhu... Kuda ugodno, tol'ko ne domoj... Uvezite, kuda vam zahochetsya, na lyuboe vremya... Tol'ko uvezite! - V lihoradochnom vozbuzhdenii ona tryaset ego, slovno derevo. - Voz'mi menya s soboj! Inzhener ispugan. Nado prekratit', dumaet etot chelovek prakticheskogo uma, bystro i reshitel'no prekratit'. Kak-nibud' podbodrit' i otvesti v otel', a to delo stanovitsya nepriyatnym. - Da, detochka, - govorit on. - Konechno, detochka... ne nuzhno tol'ko speshit'... my vse nepremenno obsudim. Do utra est' eshche vremya podumat'... mozhet byt', vashi rodstvenniki tozhe sozhaleyut i primut inoe reshenie... zavtra nam vse pokazhetsya yasnee. - Net, ne zavtra, net! - nastaivaet ona. - Zavtra ya dolzhna uehat', rano utrom, sovsem rano... Oni vyprovazhivayut menya... otpravlyayut, kak pochtovuyu posylku, srochnuyu, bystro, bystro... A ya ne pozvolyu, chtoby menya vot tak otsylali... ne pozvolyu... - I, vcepivshis' v nego eshche krepche: - Voz'mite menya s soboj... sejchas zhe... sejchas... pomogite mne... ya... ya bol'she ne vynesu. Pora konchat', razmyshlyaet inzhener. tol'ko ni vo chto ne vvyazyvat'sya. Ona ne v svoem ume, ne soznaet, chto govorit. - Da, da, detochka, - gladit on ee po golove, - samo soboj razumeetsya, ponimayu... my obo vsem sejchas tam pogovorit, ne zdes', zdes' vam nel'zya bol'she ostavat'sya. Vy mozhete prostyt'... bez pal'to, v tonkom plat'e... Idemte, syadem v holle... - On ostorozhno vysvobozhdaet svoyu ruku. - Nu pojdemte, detochka. Kristina pristal'no smotrit na nego. Ona vdrug srazu perestala vshlipyvat'. V sostoyanii ohvativshego ee otchayaniya, kogda rassudok ne sposoben chto-libo vosprinimat', ona ne rasslyshala, chto on govorit, i nichego ne ponyala, no ee telo pochuvstvovalo, chto tepluyu nezhnuyu ruk boyazlivo ubirayut. Telo pervym ponyalo to, chto s ispugom tol'ko sejchas ulovil instinkt, a za nim osoznal i mozg: etot chelovek pokidaet ee, on strusil, on opasaetsya, chto vse zdes' hotyat ee ot容zda, vse. Op'yanenie proshlo, ona ochnulas'. Sobravshis' s duhom, ona suho i otryvisto govorit: - Blagodaryu. Blagodaryu, ya dojdu sama. Izvinite za eto minutnoe nedomoganie, tetya prava, vysokogornyj vozduh na menya ploho dejstvuet. On hochet chto-to skazat', no Kristina, povernuvshis' k nemu spinoj, uhodit. Lish' by ne videt' bol'she ego lico, nikogo bol'she ne videt', nikogo, proch', proch', ne unizhat'sya bol'she ne pered kem iz etih vysokomernyh, truslivyh, sytyh lyudej, proch', proch', nichego u nih ne brat', nikakih podarkov, ne zabluzhdat'sya na ih schet, ne pozvolyat' im sebya obmanyvat', nikomu iz nih, nikomu, proch', proch', luchshe okolet', luchshe sdohnut' gde-nibud' v temnom uglu. Ona vhodit v obozhaemyj otel', v lyubimyj holl i, prohodya mimo lyudej, kak mimo kakih-to naryazhennyh, razmalevannyh figur, ispytyvaet lish' odno: nenavist'. K nemu, k kazhdomu zdes', ko vsem. Vsyu noch' Kristina n nepodvizhno sidit u stola. Mysli ugryumo kruzhat vokrug odnogo i togo zhe: lish' kakaya-to ocepenelost', no chto-to s nej samoj proishodit, ona smutno oshchushchaet podobie boli, kak oshchushchayut na operacionnom stole v pervuyu minutu anestezii zhguchee prikosnovenie nozha, rassekayushchego telo. Ibo, poka ona sidit, ustavivshis' vzglyadom v stol, s nej proishodit to, chto ne osoznaetsya eshche ocepenevshim rassudkom: drugoe, poddel'noe sushchestvo, ta nereal'naya i vse zhe real'naya frojlyajn fon Boolen, zhivshaya devyat' skazochnyh dnej, sejchas v nej otmiraet. Ona eshche sidit v komnate, prinadlezhashchej toj, dugoj, i telesnaya obolochka ee poka chto drugaya - s nitkoj zhemchuga na zastyshej shee, s yarkim mazkom karmina na gubah, oblachennaya v lyubimoe, pochti nevesomoe vechernee plat'e, no vot uzhe legkij oznob probegaet ot nego po kozhe, ono kazhetsya chuzherodnym na nej, kak prostynya na trupe. Nichto zdes', nichto iz etogo vysshego, schastlivogo mira bol'she ne podhodit k nej, vse opyat', kak i v pervyj den', chuzhoe, poluchennoe vzajmy. Ryadom stoit krovat' s chistym, otglazhennym bel'em, s nezhnymi puhovikami - teplo i nega v cvetochkah, no Kristina ne lozhitsya v postel': ona bol'she ne prinadlezhit ej. Blestit mebel', tiho dyshit kover, no vse eto okruzhenie iz latuni, shelka i stekla ona bol'she ne vosprinimaet kak svoe, kak perchatku na ruke i zhemchug na shee, - vse prinadlezhit toj, drugoj, toj ubitoj "dvojnice", Kristiane fon Boolen, kakovoj ona bol'she ne yavlyaetsya i tem ne menee ostaetsya. Vnov' i vnov' pytaetsya ona otdelit'sya ot svoego iskusstvenno "ya", vozvrashchayas' k nastoyashchemu, zastavlyaet sebya dumat' o materi, bol'noj li uzhe mertvoj, no, kak ni nasiluet ona sebya, ej ne udaetsya vyzvat' v dushe ni trevogu, ni bol': lish' odno chuvstvo perepolnyaet ee - zloba, gluhaya, sudorozhnaya, bessil'naya zloba, kotoraya ne mozhet vyrvat'sya naruzhu i ropshchet vzaperti, bespredel'naya zlost' - ona ne znaet na kogo - na tetku, na mat', na sud'bu, zlost' cheloveka, kotorogo obideli. Isterzannoj dushoj ona chuvstvuet tol'ko, chto u nee chto-to otnyali, chto iz schastlivoj, okrylennoj ona snova dolzhna prevratit'sya v polzayushchuyu po zemle slepuyu gusenicu; chto-to minovalo, i minovalo bezvozvratno. Vsyu noch' sidit ona na derevyannom stule, okamenev v svoej zlosti. Skvoz' obitye dveri do ee sluha ne donosyatsya zvuki drugoj zhizni, prodolzhayushchejsya v etom dome, - bezmyatezhnoe dyhanie spyashchih, stony lyubovnikov, kryahtenie bol'nyh, bespokojnye shagi stradayushchih bessonnicej; skvoz' zakrytuyu balkonnuyu dver' ona ne slyshit predrassvetnogo vetra, ovevayushchego sonnyj dom, ona oshchushchaet tol'ko sebya, svoyu odinokost' v etoj komnate, etom dome, etom mire, sebya - kusochek zhivoj, trepetnoj ploti, eshche teplyj, kak otrublennyj palec, no uzhe bessil'nyj i bespoleznyj. Idet zhestokoe medlennoe umiranie, chastica za chasticej zastyvaet v nej i otmiraet, a ona sidit nedvizhno, budto vslushivayas' v sebya, kogda zhe, nakonec, perestanet stuchat' v nej goryachee serdce van Boolen. Spustya tysyachu let nastupaet utro. Slyshno, kak v koridorah nachala uborku prisluga, kak sadovnik sharkaet grablyami po gravijnym dorozhkam; nachinaetsya neizbezhno real'nyj den', konec, ot容zd. Pora sobirat' veshchi i s容zzhat', pora stat' prezhnej - pochtovoj sluzhashchej Hoflener iz Klyajn-Rajflinga - i zabyt' tu, ch'e dyhanie malen'kimi nezrimymi volnami kasalos' zdes' utrachennyh otnyne dragocennostej. Podnimayas' so stula, Kristina pochuvstvovala ogromnuyu ustalost', ruki i nogi odereveneli: chetyre shaga do stennogo shkafa pokazalis' ej puteshestviem s odnogo kontinenta na drugoj. S nemalym usiliem otkryv dvercu, ona ispugalas': slovno trup poveshennoj kachalas' tam nevzrachnaya, belesaya yubka iz Klyajn-Rajflinga s nenavistnoj bluzoj, v kotoroj ona priehala. Snimaya ee s veshalki, Kristina vzdragivaet ot omerzeniya, tochno prikosnulas' k kakoe-to gnili: i v etu mertvuyu shkuru Hoflener ona snova dolzhna vlezt'! Odnako vybora net. Ona bystro sbrasyvaet vechernee plat'e, i ono , shursha, kak shelkovaya bumaga, soskal'zyvaet po bedram, zatem otkladyvaet v storonu odno za drugim ostal'nye plat'ya, bel'e, sviter, zhemchuzhnye busy - desyatok-dva ocharovatel'nyh veshchic; tol'ko yavnye podarki beret s soboj - gorstka, legko umestivshayasya v zhalkom pletenom chemodanchike. Vse gotovo! Ona eshche raz vnimatel'no oglyadyvaetsya vokrug. Na krovati valyayutsya vechernie plat'ya, bal'nye tufli, poyas, rozovaya sorochka, sviter, perchatki - vse v takom dikom besporyadke, slovno prozrachnuyu frojlyajn fon Boolen vzryvom razneslo na sotni kusochkov. S otvrashcheniem vziraet Kristina na ostatki prizraka, kotorym byla ona sama. Zatem proveryaet, ne zabyla li chego-nibud' iz togo, chto prinadlezhit ej. Net, bol'she nichego ej ne prinadlezhit: zdes', na etoj krovati, budut spat' drugie, drugie budut lyubovat'sya v okno na zolotoj pejzazh, a v zerkalo - na svoe otrazhenie, ona zhe nikogda bol'she, nikogda! |to ne proshchanie, eto svoego roda smert'. Koridor byl eshche pust, kogda ona vyshla so starym chemodanchikom v ruke Mashinal'no napravilas' k lestnice. No tut zhe podumala, chto bedno odetaya Kristina bol'she ne vprave spuskat'sya po etoj paradnoj lestnice s kovrovoj dorozhkoj i okantovannymi latun'yu stupen'kami; luchshe ona skromno sojdet po zheleznoj vintovoj, chto vozle ubornoj dlya prislugi. Vnizu, v sumerechnom, napolovinu ubrannom holle, dremavshij nochnoj port'e nastorozhenno pripodymaetsya. CHto eto? Kakaya-to devica, zauryadno, a vernee, ploho odetaya, s ubogim chemodanom, yavno stesnyayas', ukradkoj probiraetsya k vyhodu, ne postaviv ego v izvestnost'. Tak ne pojdet! On provorno dogonyaet ee i zagorazhivaet dver'. - Kuda izvolite speshit'? - YA uezzhayu semichasovym poezdom. Port'e ozadachen: on vpervye vidit, chtoby postoyalec etogo otelya, k tomu zhe dama, sobstvennoruchno nes bagazh na vokzal. Po