ivshihsya  s  togo  vremeni,  podtverdili  etu  svoeobraznuyu
<darstvennuyu zapis'>, odnim  roscherkom  pera  priznavshuyu ves' eshche  nevedomyj
Vostok s millionami ego obitatelej zakonnym vladeniem  dinastii Vizeu. Itak,
Portugalii,  i  tol'ko  Portugalii,  podchineny  vse  novye  miry.  S  takimi
nezyblemymi  garantiyami  v  rukah  lyudi   obychno  ne  obnaruzhivayut   bol'shoj
sklonnosti k  riskovannym predpriyatiyam; poetomu vovse ne tak nedal'novidno i
stranno, kak eto a  posteriori <SUP>12</SUP>  schitaet bol'shinstvo istorikov,
chto beatus  possidens <SUP>13</SUP> korol' ZHuan  II  ne  proyavil interesa  k
strannomu proektu bezvestnogo genuezca,  strastno  trebovavshego celogo flota
para buscar el levante por el  ponente, chtoby s zapada  dobrat'sya  do Indii.
Pravda,  Hristofora  Kolumba  lyubezno  vyslushivayut  v  Lissabonskom  dvorce,
naotrez emu ne otkazyvayut.  No tam slishkom horosho pomnyat, chto vse ekspedicii
na yakoby raspolozhennye k zapadu mezhdu Evropoj i  Indiej legendarnye  ostrova
Antiliyu i Brazile konchalis' plachevnymi neudachami. Da i  chego radi  riskovat'
polnovesnymi portugal'skimi dukatami dlya poiskov ves'ma somnitel'nogo puti v
Indiyu,  kogda posle mnogoletnih usilij vernyj  put' uzhe najden  i rabochie na
korabel'nyh  verfyah  u beregov Tezhu  den'  i  noch'  trudyatsya  nad  sozdaniem
bol'shogo flota, kotoryj, obognuv Mys Bur', pryamikom pojdet k Indii?
     Poetomu, kak kamen', broshennyj  v okno, vorvalos' v Lissabonskij dvorec
oshelomlyayushchee  izvestie, chto hvastlivyj  genuezskij  avantyurist dejstvitel'no
peresek  pod  ispanskim  flagom  Oceano  tenebroso  <SUP>14</SUP>  i  spustya
kakih-nibud' pyat' nedel' plavaniya v zapadnom napravlenii natknulsya na zemlyu.
CHudo  svershilos'!  Nezhdanno-negadanno  sbylos'  misticheskoe  prorochestvo  iz
Senekovoj <Medei>, dolgie gody volnovavshee umy moreplavatelej.
     <...veniet  annis saecula seris, quibus Oceanus vincula rerura laxet et
ingens pateat tellus, Typhisque novos  detegat orbes, nec sit terris  Ultima
Thula>.
     Poistine,  <...nastupyat  dni, chrez mnogo  vekov  okean  razreshit  okovy
veshchej, i ogromnaya yavitsya vzoram zemlya, i novye Tifis otkroet morya, i Fula ne
budet   predelom  zemli>  <SUP>15</SUP>.  Pravda,   Kolumb,  novyj  <kormchij
argonavtov>, i ne podozrevaet, chto on  otkryl novuyu  chast' sveta.  Do  konca
svoih dnej etot  upryamyj fantazer uporstvuet  v  ubezhdenii,  chto  on  dostig
materika  Azii  i, derzha ot svoej <|span'oly>  kurs  na zapad,  mog by cherez
neskol'ko dnej  vysadit'sya  v ust'e  Ganga. A  etogo-to kak  raz  Portugaliya
smertel'no strashitsya. CHem  pomozhet Portugalii papskaya bulla, otdayushchaya ej vse
zemli,  otkrytye  v vostochnom  napravlenii,  esli  Ispaniya  na bolee kratkom
zapadnom puti v poslednyuyu minutu obgonit  ee i zahvatit  Indiyu?  Togda plody
pyatidesyatiletnih  trudov  |nrike,   sorokaletnih  usilij  ego  prodolzhatelej
prevratyatsya  v  nichto.  Indiya  budet  poteryana  dlya  Portugalii   vsledstvie
sumasbrodno-smelogo predpriyatiya  proklyatogo genuezca. Esli  Portugaliya hochet
sohranit' svoe gospodstvo, svoe preimushchestvennoe pravo na Indiyu, ej ostaetsya
tol'ko   s  oruzhiem   v   rukah  vystupit'   protiv  vnezapno  ob®yavivshegosya
protivnika.
     K schast'yu, papa ustranyaet grozyashchuyu opasnost'. Portugaliya  i  Ispaniya  -
naibolee lyubimye i milye ego serdcu chada, eto edinstvennye nacii, ch'i koroli
nikogda ne derzali vosstavat' protiv ego duhovnogo avtoriteta. Oni voevali s
mavrami  i   izgnali  nevernyh;   ognem  i  mechom  iskorenyayut  oni  v  svoih
gosudarstvah  vsyakuyu  eres';  nigde  papskaya  inkviziciya  ne  nahodit  stol'
revnostnyh posobnikov v presledovanii mavrov, maranov i evreev. Net, papa ne
dopustit vrazhdy mezhdu lyubimymi detishchami.
     Poetomu on reshaet vse eshche ne  otkrytye  strany  mira poprostu  podelit'
mezhdu Ispaniej  i Portugaliej, pritom ne v kachestve <sfer vliyaniya>, kak  eto
govoritsya   na  licemernom  yazyke  sovremennoj  diplomatii,  net;  papa,  ne
mudrstvuya  lukavo,  darit  svoeyu  vlast'yu  namestnika  Hristova  oboim  etim
gosudarstvam  vse eshche  ne izvestnye narody, strany, ostrova i morya. On beret
shar zemnoj i, kak yabloko, tol'ko ne nozhom, a bulloj ot 4 maya 1493 goda rezhet
ego popolam. Liniya razreza nachinaetsya  v  sta levgah (starinnaya morskaya mera
protyazheniya) ot ostrovov Zelenogo Mysa.
     Vse  eshche ne otkrytye  strany, raspolozhennye zapadnee etoj linii, otnyne
budut prinadlezhat'  vozlyublennomu chadu -  Ispanii; raspolozhennye vostochnee -
vozlyublennomu chadu -  Portugalii.  Sperva  oba detishcha  iz®yavlyayut soglasie  i
blagodaryat za shchedryj podarok.
     No  vskore Portugaliya obnaruzhivaet  nekotoroe  bespokojstvo  i  prosit,
chtoby  liniya razdela byla  eshche  nemnogo  peredvinuta  na zapad. |ta  pros'ba
uvazhena dogovorom, zaklyuchennym 7 iyunya  1494 goda v Tordesil'yas,  po kotoromu
liniya razdela byla peremeshchena na dvesti sem'desyat levg k zapadu (v silu chego
Portugalii pozdnee dostanetsya ne otkrytaya eshche v tu poru Braziliya).
     Kakoj by komichnoj ni kazalas' na pervyj vzglyad shchedrost', s kotoroj chut'
li ne ves' mir odnim roscherkom  pera  darovalsya dvum  naciyam bez  ucheta vseh
ostal'nyh, vse  zhe eto mirnoe razreshenie konflikta sleduet rassmatrivat' kak
odin  iz redkih  v  istorii  aktov blagorazumiya,  kogda  spor razreshaetsya ne
vooruzhennoj siloj, a putem dobrovol'nogo soglasheniya.
     Zaklyuchennyj v Tordesil'yas dogovor na gody, na desyatiletiya  predotvratil
vsyakuyu  vozmozhnost' kolonial'noj vojny mezhdu  Ispaniej i  Portugaliej,  hotya
samo  reshenie voprosa  bylo i  ostalos'  lish'  vremennym.  Ved' kogda yabloko
razrezayut  nozhom,  liniya  razreza dolzhna  prostupit' i  na  protivopolozhnoj,
nezrimoj  ego  chasti. No v kakoj  zhe polovine nahodyatsya  stol' dolgo iskomye
ostrova dragocennyh pryanostej - k vostoku ot linii razdela ili zhe k  zapadu,
na protivopolozhnom  polusharii?  V  chasti,  predostavlennoj Portugalii, ili v
budushchih  vladeniyah Ispanii? V dannyj moment ni papa, ni koroli, ni uchenye ne
mogut otvetit' na etot vopros, ibo nikto eshche ne izmeril  okruzhnosti zemli, a
cerkov'  i  vovse  ne   soglashaetsya   priznat'  ee   sharoobraznost'.  No  do
okonchatel'nogo razresheniya spora  obeim naciyam  predstoit eshche nemalo  hlopot,
chtoby upravit'sya s gigantskoj podachkoj, kotoruyu  im kinula sud'ba: malen'koj
Ispanii - neob®yatnuyu Ameriku, krohotnoj Portugalii - vsyu Indiyu i Afriku.
     Neslyhannaya  udacha  Kolumba  snachala  vyzyvaet  v Evrope  bespredel'noe
izumlenie, no zatem nachinaetsya takaya lihoradka otkrytij i priklyuchenij, kakoj
eshche ne vedal nash  staryj  mir. Ved' uspeh  odnogo otvazhnogo cheloveka  vsegda
pobuzhdaet k rveniyu i muzhestvu celoe  pokolenie. Vse, chto v Evrope nedovol'no
svoim polozheniem  i slishkom  neterpelivo,  chtoby zhdat'  -  mladshie  synov'ya,
obojdennye  oficery,  pobochnye  deti   znatnyh  gospod  i  temnye  lichnosti,
razyskivaemye pravosudiem - vse ustremlyaetsya v Novyj Svet. Praviteli, kupcy,
spekulyanty napryagayut vsyu svoyu energiyu, chtoby  snaryadit'  pobol'she  korablej;
prihoditsya siloj  oboronyat'sya  ot  avantyuristov i lyubitelej legkoj nazhivy, s
nozhom v rukah  trebuyushchih skorejshej dostavki ih v stranu zolota. Esli infantu
|nrike,  chtoby  zaluchit'   na  korabl'  hot'  minimal'noe  chislo   matrosov,
prihodilos' isprashivat'  u papy otpushchenie grehov dlya vseh  uchastnikov  svoih
ekspedicij,  to  teper'  celye seleniya  ustremlyayutsya  v  gavani, kapitany  i
sudovladel'cy  ne  mogut spravit'sya s  naplyvom  zhelayushchih  idti  v  matrosy.
|kspedicii nepreryvno  sleduyut odna  za drugoj,  i vot dejstvitel'no, slovno
vnezapno  spala  gustaya  zavesa  tumana,  povsyudu -  na  severe, na yuge,  na
vostoke, na zapade - voznikayut novye  ostrova, novye strany: odni, skovannye
l'dom, drugie, zarosshie  pal'mami. V techenie dvuh-treh desyatiletij  nemnogie
sotni malen'kih korablej, vyhodyashchih iz  Kadisa, Palosa, Lissabona, otkryvayut
bol'she nevedomyh zemel',  chem otkrylo chelovechestvo za sotni tysyach let svoego
sushchestvovaniya. Nezabyvaemyj, nesravnennyj kalendar'  toj  epohi  otkrytij. V
1498 godu Vasko da Gama,  <sluzha gospodu i na  pol'zu portugal'skoj korone>,
kak s gordost'yu  soobshchaet korol'  Manuel,  dostigaet  Indii i vysazhivaetsya v
Kalikute;  v  tom   zhe   godu  kapitan  anglijskoj  sluzhby  Kabot  otkryvaet
N'yufaundlend  i  tem  samym  -  poberezh'e  Severnoj  Ameriki.  Eshche  god -  i
odnovremenno,  no nezavisimo  drug ot  druga,  Pinson pod  ispanskim flagom,
Kabral  pod portugal'skim otkryvayut Braziliyu (1499);  v  eto zhe vremya Gaspar
Kortereal, idya  po  stopam  vikingov,  cherez pyat'sot let posle  nih vhodit v
Labrador.  Otkrytie   sleduet  za   otkrytiem.   V  samom  nachale  veka  dve
portugal'skie  ekspedicii,  odnu iz  kotoryh soprovozhdaet Amerigo  Vespuchchi,
spuskayutsya vdol' beregov YUzhnoj Ameriki pochti do Rio de La-Plata; v 1506 godu
portugal'cy otkryvayut Madagaskar, v 1507 godu - ostrov Mavrikiya, v 1509 godu
oni dostigayut Malakki, a v 1511 godu berut ee pristupom; takim obrazom, klyuch
k Malajskomu arhipelagu  okazyvaetsya v ih rukah. V 1512 godu Ponse  de  Leon
popadaet  vo  Floridu, v 1513  godu s  Dar'enskih  vysot  pervomu evropejcu,
Nun'esu  de Bal'boa,  otkryvaetsya  vid  na  Tihij okean. S  etoj minuty  dlya
chelovechestva  uzhe  ne  sushchestvuet  nevedomyh  morej.  Za  sravnitel'no malyj
otrezok  vremeni  -  odno  stoletie  -  projdennoe   evropejskimi  korablyami
prostranstvo uvelichilos' ne stokratno, net, tysyache kratno! Esli v 1418 godu,
vo vremena infanta |nrike,  vest' o tom, chto pervye barcas dostigli Madejry,
vyzvala  vostorzhennoe  izumlenie,  to  v  1518  godu  portugal'skie  suda  -
sopostav'te po karte  eti rasstoyaniya  - pristayut v Kantone  i YAponii;  skoro
puteshestvie v Indiyu budet  schitat'sya menee riskovannym,  chem  eshche  nedavno -
plavanie  do  mysa Boyador. Pri  stol' stremitel'nyh tempah  mir  menyaet svoj
oblik ot goda  k godu, ot mesyaca  k mesyacu. Den' i noch' sidyat v Augsburge za
rabotoj  gravirovshchiki  kart, i kosmografy  ne v silah  spravit'sya s ogromnym
kolichestvom  zakazov.  U nih vyryvayut iz  ruk  vlazhnye, eshche  ne raskrashennye
ottiski.  Pechatniki  ne  uspevayut  izdavat'  dlya  knizhnogo  rynka  knigi   s
opisaniyami  puteshestvij i  atlasy  -  vse  zhazhdut  svedenij o  Mundus  novus
<SUP>16</SUP>.  No  edva  tol'ko  uspeyut  kosmografy   tshchatel'no  i   tochno,
soobrazuyas'  s   poslednimi  dannymi,  vygravirovat'  kartu  mira,  kak  uzhe
postupayut novye dannye, novye svedeniya.  Vse oprokinuto, vse  nado  nachinat'
zanovo, ibo  to, chto  schitali  ostrovom,  okazalos' chast'yu materika, to, chto
prinimali za Indiyu -
     novym  kontinentom. Prihoditsya  nanosit'  na kartu  novye  reki,  novye
berega, novye gory.  I chto zhe? Ne uspeyut gravery  upravit'sya s novoj kartoj,
kak   uzhe  prihoditsya  sostavlyat'   druguyu   -   ispravlennuyu,   izmenennuyu,
dopolnennuyu.
     Nikogda, ni do, ni posle, ne znali geografiya, kosmografiya,  kartografiya
takih beshenyh, op'yanyayushchih, pobedonosnyh tempov razvitiya, kak v eti pyat'desyat
let,  kogda,  vpervye  s  teh  por, kak  lyudi zhivut, dyshat  i  myslyat,  byli
okonchatel'no  opredeleny forma i  ob®em  Zemli,  kogda  chelovechestvo vpervye
poznalo krugluyu planetu, na kotoroj ono uzhe stol'ko tysyacheletij vrashchaetsya vo
vselennoj. I  vse  eti  besprimernye  uspehi  dostignuty  odnim edinstvennym
pokoleniem:  eti morehody prinyali na sebya  za vseh posleduyushchih vse opasnosti
nevedomyh morej,  eti konkvistadory prolozhili vse puti, eti  geroi razreshili
vse - ili pochti vse  - zadachi.  Ostaetsya eshche tol'ko odin podvig - poslednij,
prekrasnejshij,  trudnejshij:  na  odnom i  tom zhe  korable obognut'  ves' shar
zemnoj i tem samym, naperekor vsem kosmologam i bogoslovam proshedshih vremen,
izmerit' i dokazat' sharoobraznost' nashej Zemli. |tot  podvig stanet zavetnym
pomyslom   i   udelom   Fernano   de   Magel'aesha,  v   istorii   imenuemogo
Magellanom.

        MAGELLAN V INDII
     <I>Mart 1505 g. - Iyun' 1512 g.</I>
     Pervye portugal'skie korabli, otplyvshie iz ust'ya Tezhu v nevedomuyu dal',
stremilis'  tol'ko  k  otkrytiyu novyh  zemel';  posleduyushchie staralis'  mirno
zavyazyvat'  torgovlyu  so  BHOBX  otkrytymi  stranami.  Tret'ya  flotiliya  uzhe
snaryazhena   po-voennomu,  i  s  etoj  daty,  25  marta  1505  goda,   prochno
ustanavlivaetsya  tot  trehtaktnyj  ritm,  kotoryj  budet  gospodstvovat'  na
protyazhenii  vsej  nachavshejsya   teper'   kolonial'noj  epohi.   Vekami  budet
povtoryat'sya vse tot zhe process:  sperva osnovyvaetsya faktoriya, zatem - yakoby
dlya  zashchity ee  ot napadenij - vozdvigaetsya krepost'. Sperva  vedetsya mirnaya
menovaya torgovlya s tuzemnymi vlastitelyami, zatem, kak tol'ko nalico okazhetsya
dostatochnoe kolichestvo soldat,  u knyaz'kov poprostu  otnimayut ih vladeniya, a
sledovatel'no, i  vse ih dobro.  Ne projdet  i  desyati let,  kak  op'yanennaya
pervymi  uspehami  Portugaliya  zabudet,  chto  pervonachal'nye  ee  prityazaniya
svodilis' k skromnomu uchastiyu v torgovle vostochnymi pryanostyami:  v udachlivoj
igre blagie  namereniya  bystro  ischezayut. S  togo  dnya,  kak  Vasko da  Gama
vysadilsya v  Indii, Portugaliya  nemedlenno prinyalas' ottesnyat'  ot  nee  vse
drugie narody.  Ni  s kem  ne  schitayas',  ona vsyu Afriku,  Indiyu i  Braziliyu
rassmatrivaet  kak  ej  odnoj  prinadlezhashchie  vladeniya.  Ot  Gibraltara   do
Singapura i Kitaya ne  dolzhen  otnyne  plavat' ni odin chuzhezemnyj korabl'; na
polovine  zemnogo  shara  nikto,  krome  poddannyh  samoj  malen'koj   strany
malen'koj Evropy, ne smeet zanimat'sya torgovlej.
     Potomu stol' velichestvennoe zrelishche i yavlyaet soboyu  25 marta 1505 goda,
kogda  pervyj  voennyj  flot Portugalii,  kotoromu  predstoit  zavoevat' etu
novuyu, velichajshuyu v mire imperiyu,  pokidaet  Lissabonskuyu gavan'  - zrelishche,
kotoroe mozhno sravnit' razve lish'  s  perepravoj  Aleksandra Velikogo  cherez
Gellespont.
     Ved' i zdes' zadacha stol' zhe nepomerna. Ved' i etot flot otpravlyaetsya v
plavanie  ne za  tem, chtoby podchinit'  Portugalii kakuyu-nibud' odnu  stranu,
odin narod, a chtoby pokorit' celyj mir. Dvadcat' korablej  stoyat v gavani; s
podnyatymi parusami zhdut oni korolevskogo prikaza podnyat' yakorya. I eto uzhe ne
korabli vremen |nrike,  ne  otkrytye  barkasy, a shirokie,  tyazhelye galeony s
nadstrojkami na nosu  i na korme, moshchnye  korabli  s tremya, a to  i chetyr'mya
machtami i mnogochislennoj komandoj. Krome neskol'kih soten obuchennyh voennomu
delu matrosov, na korable nahoditsya ne menee tysyachi pyatisot voinov v latah i
polnom vooruzhenii, chelovek dvesti  pushkarej,  a sverh togo -  eshche plotniki i
vsyakogo roda remeslenniki,  kotorye po pribytii v  Indiyu  nemedlenno  nachnut
stroit' novye suda.
     S pervogo  vzglyada  dolzhen urazumet' kazhdyj, chto pered stol' gigantskoj
eskadroj  i zadacha postavlena gigantskaya - okonchatel'noe  pokorenie Vostoka.
Nedarom  admiralu  Fransishku  d'Almejde  pozhalovan titul vice-korolya  Indii,
nedarom samyj proslavlennyj geroj i moreplavatel' Portugalii, Vasko da Gama,
<admiral indijskih morej>, samolichno vybiral i ispytyval snaryazhenie. Voennyj
harakter zadachi Almejdy nesomnenen.  Almejde porucheno sravnyat' s zemlej  vse
musul'manskie  torgovye  goroda  Indii  i Afriki,  vo  vseh  opornyh punktah
vozdvignut' kreposti i ostavit' tam garnizony.  Emu porucheno - zdes' vpervye
predvoshishchaetsya  rukovodyashchaya ideya anglijskoj politiki - utverdit'sya vo  vseh
ishodnyh  i  tranzitnyh  punktah, zaperet'  vse  prolivy  ot  Gibraltara  do
Singapura i  tem  samym presech'  torgovlyu  drugih stran.  Dalee  vice-korolyu
predpisano unichtozhit' morskie sily egipetskogo sultana i indijskih radzhej  i
vzyat' pod takoj strogij  kontrol' vse gavani,  chtoby  <s  leta  ot rozhdestva
Hristova tysyacha pyat'sot  pyatogo> ni odin korabl' ne portugal'skogo  flaga ne
mog   perevezti   i  zernyshka  pryanostej.   S  etoj  voennoj  zadachej  tesno
perepletaetsya  drugaya  -  ideologicheskaya, religioznaya;  vo vseh  zavoevannyh
stranah  rasprostranit' hristianstvo.  Vot pochemu  otplytie  etogo  voennogo
flota soprovozhdaetsya  takim zhe  ceremonialom,  kak vystuplenie  v  krestovyj
pohod. V  sobore  korol' vruchaet  Fransishku d'Almejde novoe  znamya iz belogo
damasta s  vytkannym  na nem  krestom gospodnim, kotoromu  predstoit pobedno
razvevat'sya  nad  yazycheskimi  i musul'manskimi  stranami.  Kolenopreklonenno
prinimaet ego admiral, i, takzhe prekloniv koleni, vse tysyacha pyat'sot voinov,
ispovedavshis' i prinyav prichastie, prisyagayut na vernost'  svoemu  vlastelinu,
korolyu  portugal'skomu,  ravno kak  i  nebesnomu  vladyke, ch'e  carstvie  im
nadlezhit utverdit' v  zamorskih  stranah.  Torzhestvenno,  slovno religioznaya
processiya,  shestvuyut oni cherez ves' gorod  k  gavani;  zatem orudijnye zalpy
gremyat  v  znak proshchan'ya, i korabli velichavo skol'zyat vniz po techeniyu Tezhu v
otkrytoe more, kotoroe ih admiralu  nadlezhit - ot kraya do  kraya  - podchinit'
Portugalii.
     Sredi  tysyachi  pyatisot  voinov,  s  podnyatoj  rukoj  prinosyashchih  klyatvu
vernosti u altarya, preklonyaet kolena i dvadcatichetyrehletnij yunosha, nositel'
bezvestnogo dosele imeni Fernan  de Magel'aesh. O  ego proishozhdenii my znaem
tol'ko, chto  on  rodilsya  okolo 1480 goda.  Mesto ego  rozhdeniya uzhe  sporno.
Ukazaniya pozdnejshih hronik  na gorodok  Sabrouza, v provincii Trazuzh-Mondish,
oprovergnuty  novejshimi issledovaniyami,  priznavshimi zaveshchanie,  iz kotorogo
eto  soobshchenie  pocherpnuto, podlozhnym; naibolee  veroyatnym  v  konce  koncov
yavlyaetsya predpolozhenie,  chto  Magellan  rodilsya v  Oporto, i o sem'e ego  my
znaem tol'ko to, chto ona prinadlezhala k dvoryanstvu, pravda lish' k chetvertomu
ego razryadu - fidalgos de cota  de armes.  Vse zhe takoe proishozhdenie davalo
Magellanu pravo imet' nasledstvennyj gerb  i otkryvalo  emu dostup ko dvoru.
Predpolagayut, chto v rannej yunosti on byl  pazhom  korolevy |leonory, iz chego,
odnako, ne yavstvuet, chto  v  eti gody,  pokrytye mrakom  neizvestnosti,  ego
polozhenie  pri  dvore  bylo  hot'  skol'ko-nibud'  znachitel'nym.  Ved' kogda
dvadcatichetyrehletnij   idal'go   postupaet   vo   flot,   on  vsego-navsego
sobre-saliente  (sverhshtatnyj), odin  iz tysyachi pyatisot  ryadovyh voinov, chto
zhivut, pitayutsya, spyat v  kubrike vmeste  s  matrosami i yungami, vsego tol'ko
odin iz tysyach <neizvestnyh soldat>, otpravlyayushchihsya  na  vojnu  za  pokorenie
mira, v kotoroj  vsegda tam, gde  pogibayut  tysyachi, ostaetsya  v  zhivyh  lish'
desyatok-drugoj,  i  vsegda tol'ko odnogo  venchaet bessmertnaya  slava  soobshcha
sovershennogo podviga.
     Vo vremya  etogo  plavaniya Magellan - odin iz tysyachi pyatisot ryadovyh, ne
bolee. Naprasno stali by my razyskivat' ego imya v letopisyah indijskoj vojny,
i  s  dostovernost'yu  obo  vseh etih  godah  mozhno tol'ko  skazat', chto  dlya
budushchego velikogo moreplavatelya oni byli nezamenimoj shkoloj.
     S  bezvestnym sobresaliente  osobenno ne  ceremonyatsya. Ego posylayut  na
lyubuyu rabotu: on  dolzhen zariflyat'  parusa vo vremya buri i  otkachivat' vodu;
segodnya ego posylayut  na shturm  goroda, zavtra on  pod  palyashchim solncem roet
pesok  na  postrojke  kreposti.  On  taskaet tyazhesti  i  ohranyaet  faktorii,
srazhaetsya na vode  i na sushe; on obyazan lovko orudovat' lotom i mechom, umet'
povinovat'sya  i  povelevat'.  No,  uchastvuya  vo vsem,  on vo vse  postepenno
nachinaet vnikat' i stanovitsya odnovremenno i voinom,  i moryakom, i kupcom, i
znatokom lyudej, stran, morej, sozvezdij.
     I nakonec,  sud'ba priobshchaet etogo yunoshu k velikim sobytiyam, kotorye na
desyatki i  sotni let opredelyat  mirovoe znachenie ego rodiny i izmenyat  kartu
Zemli. Ibo posle neskol'kih melkih stychek, napominayushchih  skoree  razbojnich'i
nalety, chem chestnye boi, Magellan poluchaet podlinnoe boevoe kreshchenie v bitve
pri Kannanore (16 marta 1506 goda).
     Bitva pri Kannanore yavlyaetsya povorotnym punktom  istorii  portugal'skih
zavoevanij. Mogushchestvennyj  kalikutskij vladyka zamorin  privetlivo vstretil
Vasko  da Gamu  posle  ego  pervoj  vysadki i vyrazil gotovnost' vstupit'  v
torgovye  snosheniya  s  etim  nevedomym  narodom. No  vskore  on  ponyal,  chto
portugal'cy,  cherez  neskol'ko  let  yavivshiesya  snova  na  bol'shih  i  luchshe
vooruzhennyh sudah, yavno stremyatsya k gospodstvu nad vsej Indiej.
     S uzhasom vidyat indijskie i musul'manskie kupcy, skol'  prozhorlivaya shchuka
vtorglas'  v ih  tihuyu zavod'. Ved' eti chuzhezemcy odnim udarom pokorili  vse
morya; ni  odin korabl' ne reshaetsya  pokinut' gavan'  iz  straha pered  etimi
zhestokimi  piratami;  torgovlya  pryanostyami  zamiraet.  V  Egipet  bol'she  ne
otpravlyayutsya  karavany. Vplot'  do  venecianskogo  Rial'to chuvstvuetsya,  chto
ch'ya-to surovaya ruka perervala nit', soedinyayushchuyu Vostok i Zapad.
     Egipetskij sultan,  lishivshijsya dohoda ot torgovyh poshlin, puskaet v hod
ugrozy.  On   uvedomlyaet   papu,   chto,   esli  portugal'cy   ne   prekratyat
grabitel'skogo  hozyajnichan'ya v indijskih vodah, on budet vynuzhden v otmestku
razrushit' grob gospoden' v Ierusalime. No ni papa,  ni imperator, ni  koroli
Evropy ne  v silah  obuzdat'  zahvatnicheskih vozhdelenij  Portugalii. Poetomu
postradavshim   ostaetsya   tol'ko  ob®edinit'sya   dlya  svoevremennogo  otpora
portugal'cam, pokuda te eshche okonchatel'no ne utverdilis' v Indii. Nastuplenie
podgotovlyaet kalikutskij vladyka pri tajnoj podderzhke egipetskogo sultana, a
po vidimomu, takzhe  i Venecianskoj respubliki, kotoraya - ved' zoloto sil'nee
krovnyh  uz - tajkom posylaet v  Kalikut  oruzhejnikov i pushkarej.  Gotovitsya
vnezapnyj i sokrushitel'nyj udar po hristianskomu flotu.
     Odnako  chasto  byvaet,  chto prisutstvie duha  i  energiya  kakogo-nibud'
vtorostepennogo  lica  na  stoletiya  opredelyaet  hod   istorii.   Schastlivaya
sluchajnost' spasaet portugal'cev.  V te vremena po svetu  skitalsya otvazhnyj,
ravno  privlekatel'nyj  kak  svoim  muzhestvom,   tak  i  neposredstvennost'yu
ital'yanskij  iskatel' priklyuchenij po imeni Lodoviko  Vartema.  Ne  strast' k
nazhive,  ne  chestolyubie  vlekut  molodogo  ital'yanca  v  dalekie   kraya,  no
vrozhdennaya  nepreoborimaya  lyubov'  k  stranstviyam. Bez  lozhnogo  styda  etot
brodyaga po prizvaniyu zayavlyaet, chto <po malomu svoemu v naukah razumeniyu i ne
buduchi raspolozhen sidet'  nad  knigami>, on reshil  popytat'sya  <samolichno  i
sobstvennymi  svoimi glazami  uvidet'  nairazlichnejshie  mesta  na zemle, ibo
slovam  odnogo ochevidca bol'she very davat' nadlezhit, nezheli vsem rosskaznyam,
ponaslyshke peredavaemym>.
     Pervym iz  nevernyh  prokradyvaetsya  v zapretnyj gorod  Mekku  otvazhnyj
Vartema  (ego  opisanie Kaaby i ponyne eshche schitaetsya  klassicheskim) i zatem,
posle mnogih priklyuchenij, dobiraetsya ne tol'ko do  Indii, Sumatry  i Borneo,
gde do nego pobyval uzhe Marko Polo, no pervym iz evropejcev (i  eto  sygraet
nemaluyu rol'  v  podvige Magellana)  i  do  zavetnyh Islas de  la  especeria
<SUP>17</SUP>. Na obratnom  puti, v Kalikute,  pereodetyj  dervishem  Vartema
uznaet  ot  dvuh renegatov-hristian  o  gotovyashchemsya  napadenii  kalikutskogo
vladyki. Iz hristianskoj solidarnosti on s opasnost'yu dlya  zhizni probiraetsya
k portugal'cam i, k schast'yu eshche vo vremya, uspevaet predosterech' ih. Kogda 16
marta 1506 goda dvesti kalikutskih korablej namerevayutsya vrasploh napast' na
odinnadcat' korablej  portugal'cev <SUP>18</SUP>  ,  te  uzhe  stoyat v polnoj
boevoj gotovnosti.
     |to   samyj  krovoprolitnyj  iz  vseh   boev,   prinyatyh  vice-korolem:
vosem'yudesyat'yu ubitymi i dvumya  sotnyami ranenyh  (ogromnaya  cifra dlya pervyh
kolonial'nyh vojn) rasplachivayutsya portugal'cy za svoyu pobedu, pravda pobedu,
okonchatel'no utverdivshuyu za nimi gospodstvo nad vsem poberezh'em Indii.
     Sredi  dvuhsot  ranenyh  nahoditsya i  Magellan;  kak vsegda v  eti gody
bezvestnosti ego udel - poluchat' tol'ko raneniya, no ne znaki otlichiya. Vskore
ego vmeste s  drugimi ranenymi perepravlyayut v Afriku; tam ego sled teryaetsya,
ibo  komu  pridet  v golovu  den'  za dnem  protokolirovat'  zhizn'  prostogo
sobresaliente?  Po  vidimomu, on nekotoroe vremya prozhil v Sofale,  a  zatem,
veroyatno v kachestve  soprovozhdayushchego  transport pryanostej,  otbyl na rodinu.
Vozmozhno  (v  etom  punkte  hroniki raznorechivy), chto  letom  1507  goda  on
vozvratilsya  v  Lissabon  na odnom  sudne s  Vartemoj.  No dal'nie kraya  uzhe
zavladeli serdcem moreplavatelya.  CHuzhdoj kazhetsya emu  Portugaliya, i ves' ego
nedolgij  otpusk prevrashchaetsya  v neterpelivoe ozhidanie  sleduyushchej  indijskoj
eskadry,  kotoraya  dostavit  Magellana  na  ego  nastoyashchuyu   rodinu:  v  mir
derznovennyh nachinanij.
     Pered etoj  novoj  eskadroj, v  sostave kotoroj Magellan vozvrashchaetsya v
Indiyu,  stoit  osobaya  zadacha.  Dostoslavnyj  sputnik  Magellana,   Lodoviko
Vartema, nesomnenno,  dolozhil  pri dvore o bogatstvah goroda  Malakki  i dal
tochnye  svedeniya  o stol' dolgo iskomyh  <Ostrovah pryanostej>,  kotorye  on,
pervyj  iz  evropejcev i  hristian,  uzrel ipsis  oculis <SUP>19</SUP> . Ego
rasskazy  ubezhdayut  portugal'skij  dvor,   chto  pokorenie  Indii   ostanetsya
nezavershennym,  a  zahvat  ee  bogatstv nepolnym, poka  ne  budet  zavoevana
sokrovishchnica  vseh pryanostej -  Islas de la especeria.  No  dlya etogo  nuzhno
snachala  ovladet'  klyuchom,  ih zamykayushchim,  zabrat'  v svoi ruki  Malakkskij
proliv i  gorod Malakku (nyneshnij Singapur, strategicheskoe znachenie kotorogo
ne   ukrylos'  ot   anglichan).   Soglasno  ispytannym   licemernym  metodam,
portugal'cy,  odnako, ne srazu posylayut voennuyu eskadru, a  sperva snaryazhayut
chetyre  korablya  pod  nachal'stvom  Lopisha  da   Sikejry,  kotoromu  porucheno
ostorozhno  podobrat'sya  k  Malakke  i v  oblich'e  mirnogo  kupca  proizvesti
razvedku berega.
     Nebol'shaya flotiliya bez osobyh priklyuchenij dostigaet Indii v aprele 1509
goda. Plavanie  v  Kalikut,  kakih-nibud' desyat' let  nazad  provozglashennoe
besprimernym podvigom Vasko da  Gamy i proslavlennoe letopiscami  i poetami,
teper' pod silu lyubomu kapitanu portugal'skogo torgovogo flota. Ot Lissabona
do  Mombasy, ot Mombasy do Indii izvesten kazhdyj rif, kazhdaya buhta. Uzhe  net
nuzhdy ni  v  locmanah, ni v <masterah  astronomii>.  I tol'ko kogda Sikejra,
vyjdya 19 avgusta iz Kochinskoj gavani,  beret kurs na  vostok,  portugal'skie
suda snova vstupayut v neizvestnye vody.
     Posle   trehnedel'nogo  plavaniya,  11   sentyabrya   1509  goda,  korabli
portugal'cev vpervye priblizhayutsya k Malakkskoj gavani. Uzhe izdali ubezhdayutsya
oni, chto  dobryj Vartema ne sovral  i  ne  preuvelichil, govorya, budto v etoj
gavani <bol'she korablej brosaet yakor', nezheli v kakom-libo inom meste mira>.
Parus k parusu tesnyatsya na shirokom rejde bol'shie i malye,  belye i  pestrye,
malajskie, kitajskie, siamskie lodki, yaliki i dzhonki.  Singapurskij proliv v
silu svoego geograficheskogo polozheniya - aurea Chersonesus <SUP>20</SUP> - ne
mog   ne  stat'  vazhnejshej  perevalochnoj  gavan'yu  Vostoka.  Lyuboj  korabl',
napravlyayushchijsya s  vostoka na zapad, s severa  na yug, iz Indii v Kitaj  ili s
Molukkskih ostrovov  v Persiyu, dolzhen projti etot  Gibraltar Vostoka.  Obmen
vsevozmozhnymi  tovarami  proishodit  v  etom  <skladochnom  meste>:  zdes'  -
gvozdika  s  Molukkskih ostrovov  i  cejlonskie rubiny,  kitajskij farfor  i
siamskaya slonovaya kost', kashemir iz Bengalii  i  sandalovoe derevo s Timora,
arabskie klinki iz Damaska, malabarskij perec i nevol'niki s ostrova Borneo.
Vavilonskoe stolpotvorenie ras,  plemen, yazykov proishodit  na  etom glavnom
rynke   Vostoka,   gde  nad  putanicej  derevyannyh  lachug  moshchno  vzdymayutsya
oslepitel'no belye dvorec i mechet'.
     Izumlenno glyadyat portugal'cy  so svoih korablej na ogromnyj  gorod; eta
sverkayushchaya  na  yarkom  solnce  dragocennost' Vostoka,  kotoraya dolzhna  stat'
prekrasnejshim  iz  prekrasnyh  ukrashenij  v  indijskoj korone portugal'skogo
vladyki, vozbuzhdaet ih alchnost'. Izumlennyj i  obespokoennyj  v svoyu ochered'
smotrit malakkskij vlastitel' i na groznye  korabli chuzhezemcev. Tak vot oni,
eti razbojniki, ne priznayushchie obrezaniya! Teper' proklyatoe plemya nashlo dorogu
i v Malakku!  Davno  uzhe na  mnogie tysyachi  mil'  rasprostranilas'  vest'  o
srazheniyah i poboishchah Almejdy i Albukerke.  V Malakke znayut, chto eti strashnye
luzitane peresekayut morya ne dlya mirnogo torga, podobno  voditelyam siamskih i
yaponskih dzhonok,  no chtoby, kovarno vyzhdav moment, obosnovat'sya  zdes' i vse
razgrabit'. Naibolee razumnym bylo by sovsem  ne vpuskat' eti chetyre korablya
v  gavan'; ved' kogda grabitel'  uzhe voshel v dom - vse propalo! No u sultana
imeyutsya nadezhnye  svedeniya  o boevoj  moshchi  etih  tyazhelyh pushek,  ch'i chernye
bezmolvnye   zherla   grozno   glyadyat   s  ukreplennyh   palubnyh   nadstroek
portugal'skih sudov; on znaet, chto eti  belye  razbojniki b'yutsya kak  cherti,
protiv nih nemyslimo ustoyat'. Itak, luchshe  vsego na lozh' otvetit'  lozh'yu, na
licemernuyu privetlivost' - pritvornym radushiem, na obman - obmanom i pervomu
brosit'sya  na   protivnika,   prezhde   chem  tot  uspeet  zanesti  ruku   dlya
smertonosnogo udara.
     S neimovernoj pyshnost'yu  vstrechaet  poetomu malakkskij sultan poslancev
Sikejry,  s preuvelichennoj blagodarnost'yu  prinimaet ih dary.  Portugal'cy -
zhelannye  gosti,  velit  on skazat' im,  oni mogut torgovat'  zdes'  skol'ko
ugodno. CHerez neskol'ko dnej on prikazhet dostavit' im stol'ko percu i drugih
pryanostej,  skol'ko  oni  smogut  pogruzit'  na  svoi  korabli.  On  lyubezno
priglashaet kapitanov na  pirshestvo  v svoj  dvorec,  i  esli eto priglashenie
vvidu nekotoryh predosteregayushchih  ukazanij i  otklonyaetsya, to  moryaki vse zhe
veselo  i  svobodno   razgulivayut  po  nevedomomu   gostepriimnomu   gorodu.
Blazhenstvo  -  snova  oshchushchat'  pod  nogami  tverduyu  pochvu,  razvlekat'sya  s
podatlivymi zhenshchinami  i bol'she  ne spat' vpovalku v  smradnom kubrike ili v
odnoj iz  gryaznyh  derevushek,  gde svin'i  i  kury  yutyatsya ryadom  s  golymi,
zveropodobnymi lyud'mi. Veselo boltaya, sidyat matrosy v chajnyh domikah, brodyat
po rynkam,  naslazhdayutsya  krepkimi  malajskimi napitkami i svezhimi fruktami;
nigde,  s  teh  por  kak  oni  pokinuli  Lissabon,  im  ne  okazyvali  stol'
serdechnogo,  radushnogo  priema. Sotni  malajcev  na  malen'kih  bystrohodnyh
lodkah snova i snova podvozyat s®estnye pripasy k  portugal'skim  korablyam, s
obez'yan'ej  lovkost'yu karabkayutsya po snastyam, divyatsya chuzhezemnym, nevidannym
predmetam. Zavyazyvaetsya  ozhivlennyj tovaroobmen, i komanda s neudovol'stviem
uznaet,  chto sultan  uzhe zagotovil obeshchannyj  tovar  i  predlozhil Sikejre na
sleduyushchee utro prislat'  k  beregu vse  shlyupki, chtoby eshche  do  zahoda solnca
pogruzit' na suda neimovernoe kolichestvo pryanostej.
     I dejstvitel'no,  Sikejra,  obradovannyj vozmozhnost'yu bystro  dostavit'
dragocennyj gruz, otpravlyaet na  bereg vse shlyupki s chetyreh bol'shih korablej
i  na  nih znachitel'nuyu chast'  komandy.  Sam  on v  kachestve  portugal'skogo
dvoryanina schitaet  nizhe svoego dostoinstva zanimat'sya torgovymi sdelkami; on
ostaetsya  na bortu i igraet v shahmaty s odnim iz tovarishchej  - samoe razumnoe
zanyatie  na korable v  tomitel'no zharkij den'. Na treh drugih  bol'shih sudah
tozhe carit sonnaya tishina. No nekoe  strannoe obstoyatel'stvo obrashchaet na sebya
vnimanie  Garsia  da  Souzy,  kapitana  pyatogo  sudna  malen'koj  karavelly,
vhodyashchej  v sostav  ekspedicii:  on  vidit, chto vse bol'shee chislo  malajskih
lodok shnyryaet vokrug pochti obezlyudevshih korablej, chto pod predlogom dostavki
tovarov na  bort  vzbiraetsya  po  vantam  vse  bol'she  i  bol'she  obnazhennyh
malajcev.
     Nakonec  u  nego  voznikaet  mysl':  ne  gotovit li medotochivyj  sultan
predatel'skoe napadenie odnovremenno s morya i s sushi?
     Po  schast'yu, na  malen'koj  karavelle imeetsya  odna ne  otpravlennaya na
bereg  lodka; Souza prikazyvaet  samomu nadezhnomu cheloveku  iz svoej komandy
kak mozhno skorej dobrat'sya do flagmanskogo sudna  i  predupredit'  kapitana.
|tot nadezhnejshij iz  ego  komandy  ne  kto inoj, kak sobresaliente Magellan.
Bystrymi,  sil'nymi  vzmahami  vesel napravlyaet on lodku i zastaet  kapitana
Sikejru bespechno igrayushchim v shahmaty. No Magellanu ne nravitsya, chto za spinoj
Sikejry s  neizmennym  krisom  u  poyasa stoyat  neskol'ko  malajcev-zritelej.
SHepotom, preduprezhdaet  on Sikejru.  CHtoby  ne vozbuzhdat'  podozrenij tot  s
neobychajnym prisutstviem  duha  prodolzhaet igru, no velit odnomu iz matrosov
derzhat' nablyudenie s marsa  i v prodolzhenie vsej partii odnoj rukoj derzhitsya
za shpagu.
     Preduprezhdenie  Magellana pospelo v  poslednyuyu, samuyu poslednyuyu minutu.
Spustya mgnovenie nad  dvorcom sultana vzvivaetsya  stolb dyma - uslovnyj znak
dlya odnovremennogo napadeniya s sushi  i s morya. K  schast'yu, sidyashchij na  marse
matros uspevaet podnyat' trevogu. Sikejra vskakivaet i otshvyrivaet malajcev v
storonu, prezhde chem  oni  uspevayut  na  nego  napast'. Gornisty trubyat sbor,
komanda vystraivaetsya na palube. Probravshihsya na korabli malajcev sbrasyvayut
za  bort; teper'  lodki s  vooruzhennymi malajcami  naprasno nesutsya so  vseh
storon,  chtoby vzyat' na abordazh portugal'skie korabli. Sikejra uspel vybrat'
yakorya,  a moshchnye  zalpy  ego orudij obrashchayut  malajcev  v begstvo. Blagodarya
bditel'nosti  da Souzy  i  provorstvu  Magellana  napadenie  na  eskadru  ne
udalos'.
     Huzhe  obstoit delo  s  neschastnymi, doverchivo otpravivshimisya  na bereg.
Gorst' bezoruzhnyh, rasseyannyh po vsemu gorodu  lyudej - protiv tysyach kovarnyh
vragov. Bol'shinstvo portugal'cev  poleglo  na meste,  lish' nemnogim  udaetsya
dobezhat'  do berega. No slishkom  pozdno: zavladev shlyupkami, malajcy otrezali
im  put'   na  korabli.  Odin  za  drugim  padayut  portugal'cy  pod  udarami
prevoshodyashchego ih chislennost'yu  nepriyatelya. Tol'ko  hrabrejshij  iz vseh  eshche
otbivaetsya  -  eto  samyj  blizkij,  zakadychnyj  drug  Magellana,  Fransishku
Serrano. Vot on okruzhen, ranen, obrechen na pogibel'.  No  tut Magellan eshche s
odnim soldatom  podospel  na svoej  lodchonke,  besstrashno riskuya zhizn'yu  dlya
druga. Dvumya-tremya moshchnymi udarami  on prokladyvaet sebe put' k  okruzhennomu
tolpoyu vragov Serrano, uvlekaet ego za soboj v lodku i takim obrazom spasaet
emu zhizn'.
     Portugal'skaya  eskadra pri etom vnezapnom  napadenii poteryala  vse svoi
shlyupki i  svyshe treti  komandy,  no Magellan priobrel nazvanogo  brata,  ch'ya
druzhba i  predannost'  budut  imet'  reshayushchee  znachenie  dlya  ego  gryadushchego
podviga.
     Pri  etom  sluchae  v  eshche  neyasnom  dlya  nas oblike  Magellana  vpervye
vyrisovyvaetsya odna  harakternaya cherta - muzhestvennaya  reshitel'nost'. Nichego
pateticheskogo, nichego brosayushchegosya v glaza net  v  ego nature, i  stanovitsya
ponyatnym, pochemu  vse letopiscy  indijskoj  vojny  tak  dolgo  obhodili  ego
molchaniem: Magellan iz teh lyudej, kto vsyu zhizn' ostaetsya v teni. On ne umeet
ni obrashchat' na sebya vnimanie, ni privlekat' k sebe simpatii. Tol'ko kogda na
nego  vozlozhena vazhnaya zadacha, i  eshche  v  bol'shej  stepeni, kogda on sam  ee
vozlagaet na sebya, etot sderzhannyj i zamknutyj  chelovek  yavlyaet izumitel'noe
sochetanie  uma i muzhestva. No, sovershiv  slavnoe delo, on potom  ne umeet ni
ispol'zovat' ego, ni pohvalyat'sya im; spokojno i terpelivo on snova udalyaetsya
v  ten'.  On umeet molchat', on  umeet zhdat',  slovno  chuvstvuya,  chto sud'ba,
prezhde  chem dopustit' ego  k prednaznachennomu  podvigu, eshche dolgo  budet ego
uchit' i ispytyvat'.  Vskore posle togo kak pri Kannanore on perezhil  odnu iz
velichajshih pobed  portugal'skogo flota i pri  Malakke odno  iz tyagchajshih ego
porazhenij,  na  ego  surovom  puti  moryaka  vstretilos'  novoe  ispytanie  -
korablekrushenie.
     V  tu  poru Magellan  soprovozhdal  odin  iz  regulyarno  otpravlyaemyh  s
poputnym mussonom transportov  pryanostej,  kak vdrug  karavella naskochila na
tak nazyvaemuyu Paduanskuyu banku. CHelovecheskih zhertv net, no korabl' razbilsya
v shchepy  o  korallovyj  rif,  i tak kak razmestit'  vsyu  komandu  po  shlyupkam
nevozmozhno,  to  chast'  poterpevshih  krushenie  dolzhna  ostat'sya  bez pomoshchi.
Razumeetsya, kapitan, oficery i  dvoryane  trebuyut, chtoby  v  pervuyu ochered' v
shlyupki zabrali ih, i eto nespravedlivoe trebovanie vyzyvaet gnev  grumetes -
prostyh  matrosov. Uzhe  gotova vspyhnut'  opasnaya rasprya,  no  tut Magellan,
edinstvennyj  iz  dvoryanskogo  sosloviya,  zayavlyaet,  chto  gotov  ostat'sya  s
matrosami, esli capitanes u fidalgos <SUP>21</SUP> svoeyu chest'yu poruchatsya po
pribytii na bereg nemedlenno vyslat' za nimi korabl'.
     Po vidimomu, etot muzhestvennyj postupok vpervye privlek k <neizvestnomu
soldatu> vnimanie vysshego nachal'stva.  Ibo, kogda spustya nemnogo vremeni,  v
oktyabre 1510  goda,  Albukerke, novyj  vice-korol', sprashivaet capitanes del
Rey - korolevskih kapitanov - kak, po ih mneniyu, sleduet provesti osadu Goa,
to sredi vyskazavshihsya upominaetsya i Magellan. Iz etogo mozhno zaklyuchit', chto
posle  pyatiletnej sluzhby  sobresaliente  prostoj soldat  i matros  vozveden,
nakonec, v oficerskij chin i uzhe v kachestve oficera otpravlyaetsya v plavanie s
eskadroj  Al'bukerke, kotoroj  predstoit  otomstit'  za  pozornoe  porazhenie
Sikejry pod Malakkoj.
     Itak, cherez  dva goda  Magellan snova derzhit put' na dalekij vostok,  k
aurea Chersonesus.  Devyatnadcat' korablej - otbornaya  voennaya flotiliya  -  v
iyule 1511 goda grozno vystraivaetsya u vhoda v Malakkskuyu gavan' i vstupaet v
ozhestochennyj  boj s verolomnym gostepriimcem. Prohodit shest'  nedel', pokuda
Albukerke  udaetsya   slomit'  soprotivlenie  sultana.  Zato  teper'  v  ruki
grabitelej popadaet  dobycha, kakaya eshche ne dostavalas' im dazhe v  blagodatnoj
Indii. S  zavoevaniem Malakki Portugaliya zazhala v  kulak ves' vostochnyj mir.
Nakonec-to udalos' pererezat' glavnuyu arteriyu musul'manskoj torgovli!  CHerez
neskol'ko nedel' ona  uzhe vkonec  obeskrovlena.  Vse  morya  ot Gibraltara  -
Stolbov  Gerkulesa -  do aurea Chersonesus -  Singapurskogo  proliva - stali
edinym  portugal'skim okeanom.  Daleko,  vplot'  do  Kitaya  i  YAponii,  budya
likuyushchij otzvuk  v  Evrope, nesutsya  gromovye  raskaty etogo  udara - samogo
sokrushitel'nogo iz vseh, kogda-libo nanesennyh islamu.
     Pered nesmetnoj tolpoj veruyushchih papa sluzhit blagodarstvennyj moleben za
velikij  podvig  portugal'cev,  otdavshih  polovinu  zemnogo shara  vo  vlast'
hristianstva,  i  v  Caput  mundi  <SUP>22</SUP>  proishodit  torzhestvo,  ne
vidannoe Rimom  so  vremen cezarej.  Posol'stvo, vozglavlyaemoe  Tristanom da
Kun'ya,  podnosit pape  dobychu, vyvezennuyu  iz  pokorennoj Indii  - loshadej v
unizannoj dragocennostyami sbrue, leopardov  i panter. No  glavnoe vnimanie i
izumlenie  vyzyvaet  zhivoj  slon,   dostavlennyj  portugal'skimi  korablyami,
kotoryj pri neopisuemom likovanii tolpy trizhdy prostiraetsya nic pered svyatym
otcom.
     No dazhe etot triumf ne mozhet utolit' nenasytnoe stremlenie portugal'cev
k ekspansii. Nikogda v  istorii pobeditel' ne dovol'stvovalsya odnoj  velikoj
pobedoj: Malakka ved' tol'ko klyuch k sokrovishchnice especeria; teper', kogda on
u  nih v  rukah, portugal'cy  hotyat  dobrat'sya i  do  samoj  sokrovishchnicy  -
zahvatit'  skazochno  bogatye   <Ostrova  pryanostej>   Zondskogo  arhipelaga:
Amboinu,  Bandu, Ternate i  Tidor.  Snaryazhayutsya tri korablya  pod nachal'stvom
Antonio  d'Abreu.  Sredi  uchastnikov etoj ekspedicii  na  togdashnij <Dal'nij
Vostok> letopiscy nazyvayut i  imya Magellana. V dejstvitel'nosti zhe indijskaya
pora  Magellana togda uzhe  konchilas'.  <Dostatochno -  govorit  emu sud'ba. -
Dostatochno  ty vsego  nasmotrelsya na Vostoke, dostatochno  ispytal! Pora idti
novymi, sobstvennymi putyami>.
     No imenno eti-to  legendarnye <Ostrova pryanostej>, otnyne na  vsyu zhizn'
privorozhivshie  ego mechty,  emu nikogda  ne dano budet  uvidet' rog  vista de
ojos,  voochiyu. Emu ne suzhdeno  stupit' na eti rajskie  zemli. Tol'ko mechtoj,
tvorcheskoj mechtoj ostanutsya oni  dlya nego.  No blagodarya druzhbe  s Fransishku
Serrano  eti nikogda v  glaza  ne vidannye  im  ostrova  kazhutsya  emu horosho
znakomymi,  i strannaya  robinzonada druga vdohnovlyaet ego  na samoe velikoe,
samoe derznovennoe nachinanie togo vremeni.
     Udivitel'noe   priklyuchenie   Fransishku  Serrano,   vposledstvii   stol'
reshitel'no  tolknuvshee  Magellana na  ego krugosvetnoe  plavanie - otradnyj,
umirotvoryayushchij  epizod v  krovavoj  letopisi  portugal'skih bitv  i  poboishch.
Rasproshchavshis'  v Malakke  s  otbyvayushchim  na  rodinu  nazvanym  svoim  bratom
Magellanom,  Fransishku  Serrano  vmeste s kapitanami  dvuh  drugih  korablej
napravlyaetsya k  legendarnym <Ostrovam  pryanostej>.  Bez osobyh trudnostej  i
nevzgod  dohodyat  oni  do pokrytyh  zelen'yu  beregov  ostrova  i  neozhidanno
vstrechayut tam radushnyj priem. Ibo do etih otdalennyh  kraev ne  dobralis' ni
musul'manskaya  kul'tura, ni voinstvennost' nravov.  V pervobytnom sostoyanii,
golye i mirolyubivye,  zhivut zdes' tuzemcy;  oni  eshche ne  znayut deneg, eshche ne
gonyatsya  za  nazhivoj.  Za  neskol'ko  pogremushek  i  brasletov  prostodushnye
ostrovityane  tashchat  celye voroha  gvozdiki,  i,  tak kak uzhe na dvuh  pervyh
ostrovah,  Bande  i Amboine,  portugal'cy  do  otkaza  nagruzhayut svoi  suda,
admiral d'Abreu  reshaet,  ne  zahodya  na  drugie,  poskoree  vozvratit'sya  s
dragocennym gruzom v Malakku.
     Mozhet byt',  alchnost' slishkom tyazhelo  nagruzila  suda, vo vsyakom sluchae
odin iz korablej, imenno tot, kotorym komanduet Fransishku Serrano,  naskochil
na rif  i razbilsya.  Nichego,  krome zhizni, ne udaetsya  spasti  postradavshim.
Unylo brodyat oni  po neznakomomu beregu, uzhe  predvidya plachevnuyu gibel',  no
Fransishku Serrano  udaetsya hitrost'yu zavladet' piratskoj lodkoj,  na kotoroj
on i otpravlyaetsya  obratno  v  Ternate.  S  ne men'shim radushiem, chem pri  ih
pervom,  pompeznom   poyavlenii,  vstrechaet  portugal'cev  tuzemnyj  carek  i
velikodushno  predlagaet  im  pristanishche (fueron  recibidos u  hospedados con
amor, venaracion  u magnificencia <SUP>23</SUP>)  tak, chto  oni  edva  mogut
prijti  v  sebya  ot  schast'ya i  blagodarnosti.  Razumeetsya,  voinskim dolgom
kapitana Fransishku Serrano bylo  by,  kak tol'ko komanda nemnogo  otdohnet i
opravitsya,  bez promedleniya  vozvrat